سكان آيسلندا ليس لديهم ألقاب. الألقاب الأيسلندية ، أسماء الإناث الآيسلندية ومعانيها

الصفحة الرئيسية / زوجة خائنة

في معظم دول العالم ، يبدأ الآباء المستقبليون ، حتى قبل أن يُعرف أن ابنهم أو ابنتهم سيولدون ، في ابتكار اسم للطفل ، ومناقشة هذه المسألة مع الأصدقاء ، وبمجرد ولادة الطفل ، يخبرون الجميع على الفور باسمه ...

في آيسلندا ، كل شيء عكس ذلك تمامًا. هنا ، سيكتشف معارف وأقارب الآباء الصغار اسم الطفل ، كقاعدة عامة ، بعد ستة أشهر فقط من ولادة الطفل. إذا سألت اثنين من الآيسلنديين كيف قرروا تسمية طفلهم ، فسوف ينظرون إليك في مفاجأة ويتركون السؤال دون إجابة.

لا يصدق لكنه حقيقي. حتى ستة أشهر ، يعيش معظم الأطفال حديثي الولادة من الآيسلنديين بدون اسم ، يسمي الآباء أطفالهم ببساطة بـ "Stúlka" - فتاة أو "drengur" - صبي. الشيء هو أنه ليس من المعتاد ابتكار اسم لطفل قبل ولادته في آيسلندا ، فأنت بحاجة إلى إلقاء نظرة على الطفل الذي ولد. حسنًا ، بعد أن يختار الوالدان اسمًا للطفل ، يجب الموافقة عليه رسميًا وفقًا لقائمة الأسماء الآيسلندية. يوجد 1800 اسم في هذا المستند ، ليست جميعها تقليدية ، ولكن تتم الموافقة فقط على الأسماء التي تتوافق مع عدد من القواعد. على سبيل المثال ، لا ينبغي أن تحتوي على حروف لاتينية C أو Z ، لأنهما غير متاحين في الأبجدية الأيسلندية ، ويمكن أيضًا تثبيط الاسم إذا تم تهجئته بشكل غريب.

لذلك ، يجب أولاً على الوالدين رؤية الطفل ، ثم اختيار اسم له أو لها ، ثم تقديم الاسم للنظر فيه وانتظار الموافقة الرسمية عليه. كقاعدة عامة ، تستغرق العملية برمتها من شهر إلى ستة أشهر ، وفقط بعد استلام الطفل لوثائق رسمية ، يصبح اسمه معروفًا للجميع. باختصار ، لماذا تستعجل ، لأن الاسم أمر خطير ، عليك التفكير مليًا في الأمر ، ثم سيعيش الشخص معه! في كثير من الأحيان ، بمناسبة الحصول على اسم الابن أو الابنة ، يقيم الآباء السعداء حفلة يقدمون فيها طفلهم رسميًا إلى الأصدقاء والعائلة. إذا وُلد الطفل لزوجين يتبعان العقيدة المسيحية ، فغالبًا ما يُقام حفل إعطاء الاسم في نفس يوم التعميد.

حسنًا ، كما كتبت أكثر من مرة ، ليس لدى الأيسلنديين لقب عائلي ، يلعب دورهم عوائلهم. بالنسبة للأولاد ، تتم إضافة كلمة "ابن" إلى اسم الأب - أي "الابن" ، وبالنسبة للفتاة "dóttir" - "الابنة". ومع ذلك ، كما أخبرني الآيسلنديون ، في بعض الأحيان يذهبون إلى الحيل الصغيرة من أجل محاكاة وجود لقب ، ولهذا ، غالبًا ما يُطلق على الأولاد اسم جدهم ، بحيث يمكن تتبع خط العائلة.

فيتالينا ، فولودار ، دياز ، أرنولد وأوفيليا ... كم عدد الأسماء الخيالية والتاريخية والجميلة التي ستضيع ، كم عدد الشخصيات والأقدار غير العادية التي لن يتم اكتسابها إذا كانت هناك لجنة للأسماء الشخصية في بلدنا - مثل في آيسلندا ...

اسمك في يد ستة اشخاص

بقولك كلمة "لجنة" ، أنت بالطبع تتخيل حشدًا كبيرًا من الناس في مبنى تمثيلي يجلسون على طاولات مليئة بالأوراق وقوائم الأسماء الطويلة ويفكرون مليًا: "ماشا أم داشا؟ أو ربما غلاشا؟

لكن لا ، تتكون اللجنة في أيسلندا من ستة أشخاص فقط: ثلاثة منهم يتم تعيينهم من قبل وزير العدل للعمل لمدة 4 سنوات ، وثلاثة أخرى - أعلى. المؤسسات التعليميةبلد. فقط تخيل ، في يد ستة أشخاص ، هناك بلد كامل ، بأسمائه وأسماء عائلته وألقابه (بعد كل شيء ، من أيسلندا ، يمكن أيضًا تضمين أسماء الوالدين في الألقاب)! وعلى الرغم من أن هؤلاء الأزواج الستة المحترمين لا يعطون الضوء الأخضر للاسم الذي اخترته لطفلك ، فسيتعين عليك تسمية الطفل "أرنب" أو "شمس".

لماذا ا؟

قد تسأل لماذا ومن يحتاجها ولماذا لا يُسمح للآباء بأن يقرروا بأنفسهم كيفية تسمية ابنهم أو ابنتهم؟ الأمر بسيط ، آيسلندا ، في كفاحها ضد الاقتراض الأجنبي (خاصة الاقتراض من الدنمارك) ، أولاً وقبل كل شيء تدافع عن لغتها. إذا كنت تتذكر التاريخ ، ففي عام 1918 أصبحت أيسلندا دولة مستقلةلكن النفوذ الدنماركي بقي.

منذ الستينيات ، بدأت الجامعات الأيسلندية في القضاء على العناصر الأجنبية ، وتم إنشاء سجل الأسماء الأيسلندية تدريجياً ، وفي عام 1991 ، لجنة الأسماء الشخصية. كانت معايير اختيار الاسم هي: الالتزام بتقاليد اللغة الأيسلندية ، ونشوة الاسم ، والامتثال لقواعد اللغة الأيسلندية ، وتزامن جنس الاسم مع جنس الطفل. بعبارة أخرى ، ستكون اللجنة بالتأكيد في بلدنا لصالح إيفان وبيتر وأغافيا. لكن لا يمكن تفويت أسماء الفتاة ياروسلافا والصبي فاليرا.

العميل 007 أو ماريا لويز فيكتوريا؟

بالطبع ، الأشخاص الذين يقررون من أجل الجميع يجب أن يفعلوا ذلك بالتأكيد طعم مميزوأسماء لا تشوبها شائبة. هذا يوهانس بيارني سيغتريجزسون ، دكتور في قواعد النحو والكاتب الآيسلندي. إنه فخور جدًا بأسلافه. بعد كل شيء ، ليس فقط لديه واحدة من أجمل الأسماء ، والأهم من ذلك ، الأيسلندية حقًا ، فقد تم تسمية أطفاله بشكل صحيح وحسن الذوق: الابنة Zhora ، أبناء Gudmundur ، Sigtriggur و Eystein (تم تسمية الأولاد على اسم اثنين من الأجداد و شاعر آيسلندي واحد في القرن الرابع عشر). في روسيا ، فقط بعض ماتفييف فسيفولود رادوميروفيتش أو إيفانوف إيفان إيفانوفيتش ستكون مباراة يوهانس. يوهانس نفسه وممثلو اللجنة الآخرون يعتبرون عملهم مسئولًا للغاية وبدون حياء يعلنون أنه بدونهم ، سيتم تسمية الأطفال إما بمجموعة من الأرقام أو الأسماء المكونة من سبعة عشر كلمة. أي أن العميل 007 أو Maria-Louise-Victoria هو حقيقة متوقعة تمامًا إذا لم تكن هناك لجنة.

اسم المقاتلين

"آسف ، ولكن الاسم اليونانيلا يتوافق Andrej مع قواعد النحو الأيسلندية. قم بتسمية الطفل أندريان أو أندرياس ، أو ربما أندي أو أندريس. بعد كل شيء ، الأيسلندية تحمل اسم أندري الجميل ، "مثل هذا الرفض ليس نادرًا في آيسلندا. عادة ، تتم الموافقة من نصف إلى ثلثي الأسماء ، ويتم قطع الخيارات المتبقية.

هناك أيضًا حالات عندما يحاولون الطعن في قرار اللجنة. لذلك ، في عام 2005 ، حاول الممثل والسياسي Jon Gunnar Kristinsson تغيير اسمه إلى Jon Gnarr ، أي تغيير الاسم الأوسط وإزالة الاسم الثالث. استوفت اللجنة الطلب بمقدار النصف - الآن هو جون غنار كريستنسون ، واسم ابنته كاميلا بهذا الاسم فقط بشكل غير رسمي ، ولم تفوت اللجنة الاسم ، لأنه لا يحتوي على الحرف الأيسلندي "C".

في المنزل - بلير ، و "Stúlka" رسميًا ، والتي تُترجم ببساطة إلى "فتاة". بهذه الأسماء ، عاش بلير بجاركادوتير رونارسدوتير ستة عشر عامًا. الشيء هو أن والديها أطلقوا عليها اسم بطلة رواية Halldoror Laxnessom "A Fish Can Sing" Blair ، وتمكنوا من تعميدها بهذا الاسم ، لكن اللجنة لم تقبلها رسميًا - في الأيسلندية تم إدراج هذا الاسم على أنه رجل مما يعني أن الفتاة لا تناسبها. يبقى إما تغيير جنس الاسم ، أو جنس الضحية نفسها. ظلت لمدة ستة عشر عامًا "فتاة" ، ثم طعنت في قرار اللجنة في المحكمة ، مما يثبت أن كلمته لم تكن الأخيرة ، وأن السمكة يمكنها حقًا الغناء.

الألقاب السويدية الأكثر شيوعًا

تحتل السويد عظمشبه الجزيرة الاسكندنافية.بشكل رئيسي دولة ذات جنسية واحدة يبلغ عدد سكانها حوالي 9 ملايين نسمة ، أكثر من 90 ٪ من سكانها هم من السويديين.

أندرسون (أندرسون)

جوستافسون (جوستافسون)

جونسون (جونسون)

كارلسون (كارلسون)

لارسون (لارسون)

نيلسون (نيلسون)

سفينسون

بيرسون (بيرسون)

أولسون (أولسون)

إريكسون (إريكسون)

هانسون (هانسون)

جوهانسون (جوهانسون)

الألقاب النرويجية الأكثر شيوعًا

النرويج هي أرض الفايكنج القدماء.

أندرسن

جنسن (جنسن)

كريستيانسن

كارلسن

لارسن (لارسن)

نيلسن (نيلسن)

أولسن

بيدرسن

هانسن

جوهانسن

الألقاب الفنلندية الأكثر شيوعًا

يبلغ عدد سكان فنلندا حوالي 5 ملايين نسمة ، ويعيش هنا معظمهم من الفنلنديين والسويديين ، والدين هو اللوثرية.

حتى بداية القرن العشرين ، كان معظم الفنلنديين الأسماء الرسميةلم يكن لدي. ارتدت الطبقات العليا من المجتمع في الغالب الألقاب السويدية... صدر قانون يلزم كل فنلندي بالحصول على لقب أسري في عام 1920 بعد الاستقلال.

الألقاب الفنلنديةمشتق بشكل رئيسي من الأسماء ، من اسماء جغرافية، من المهن ومن كلمات أخرى.

فيرتانين

كورهونين (كورهونين)

كوسكينين

لين

ماكينين

ماكيلا

نيمينين

Hamalainen (Hämäläinen)

هيكينين (هيكينين)

جارفينين

الألقاب الدنماركية الأكثر شيوعًا

تحتل الدنمارك معظم شبه جزيرة جوتلاند ومجموعة من الجزر المجاورة. عدد السكان حوالي 5 ملايين. التركيبة العرقية: الدنماركيون ، الألمان ، الأفاريز ، القواطع. اللغة الرسمية هي الدنماركية. الدين هو اللوثرية.

أندرسن

جنسن (جنسن)

كريستنسن

لارسن (لارسن)

نيلسن (نيلسن)

بيدرسن

راسموسن (راسموسن)

سورنسن

Jorgensen (Jorgensen)

هانسن

الألقاب الأيسلندية

الاسم الأيسلندييتكون من الاسم الأول ، اسم الأب (يتم تشكيله نيابة عن الأب) ، وفي حالات نادرة ، الاسم الأخير. ميزةالأسماء الأيسلندية التقليدية هي استخدام (بالإضافة إلى الاسم الصحيح) اسم العائلة والاستخدام النادر للغاية للألقاب.

معظم الايسلنديين(بالإضافة إلى الأجانب الذين حصلوا على الجنسية الأيسلندية) ليس لديهم سوى اسم وعائلة (توجد ممارسة مماثلة في وقت سابق في الدول الاسكندنافية الأخرى). في العنوان وعند ذكر شخص ما ، يتم استخدام الاسم فقط ، بغض النظر عما إذا كان المتحدث يشير إليه أم لا هذا الشخصعلى "أنت" أو "أنت".

على سبيل المثال ، جون ثورسون (جون أورسون) - جون ، ابن ثور. الاسم الأوسط يبدو وكأنه لقب.

فقط عدد قليل جدًا من الآيسلنديين لديهم ألقاب... في أغلب الأحيان ، يتم توريث ألقاب الآيسلنديين من والديهم. أصل أجنبي... مثال على مشاهير الآيسلنديين بألقابهم هو لاعب كرة القدم Eidur Gudjohnsen ، والممثل والمخرج Baltazar Kormakur.

كتابنا الجديد "طاقة الألقاب"

كتابنا "اسم الطاقة"

أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد

عنواننا بريد الالكتروني: [بريد إلكتروني محمي]

الألقاب الاسكندنافية (السويدية ، النرويجية ، الفنلندية ، الدنماركية)

الانتباه!

ظهرت مواقع ومدونات على الإنترنت ليست مواقعنا الرسمية ، لكنها تستخدم اسمنا. احرص. يستخدم المحتالون اسمنا عناوين البريد الإلكترونيلرسائلكم البريدية والمعلومات من كتبنا ومواقعنا. باستخدام اسمنا ، يجرون الناس إلى منتديات السحر المختلفة ويخدعون (يقدمون النصائح والتوصيات التي يمكن أن تضر ، أو تغري المال لإجراء طقوس سحريةوصنع التمائم وتعليم السحر).

في مواقعنا ، لا نقدم روابط لمنتديات السحر أو مواقع السحرة المعالجين. نحن لا نشارك في أي منتديات. نحن لا نقدم استشارات عبر الهاتف ، وليس لدينا وقت لذلك.

ملحوظة!نحن لا نشارك في الشفاء والسحر ، ولا نصنع ولا نبيع التعويذات والتمائم. نحن لا نشارك في ممارسة السحر والشفاء على الإطلاق ، ولم نقدم ولا نقدم مثل هذه الخدمات.

المجال الوحيد لعملنا هو الاستشارات بالمراسلة في الكتابة والتدريب من خلال نادي مقصور على فئة معينة وكتابة الكتب.

في بعض الأحيان يكتب لنا الناس أنهم رأوا في بعض المواقع معلومات تفيد بأننا خدعنا شخصًا ما - أخذوا أموالًا مقابل جلسات علاجية أو صنع تمائم. نعلن رسميًا أن هذا افتراء وليس صحيحًا. طوال حياتنا ، لم نخدع أحداً أبدًا. على صفحات موقعنا ، في مواد النادي ، نكتب دائمًا أنك بحاجة إلى أن تكون صادقًا شخص محترم... بالنسبة لنا ، الاسم الصادق ليس عبارة فارغة.

الناس الذين يكتبون القذف عنا يسترشدون بأهم الدوافع - الحسد ، والجشع ، ولديهم أرواح سوداء. لقد حان الوقت الذي يدفع فيه القذف جيدًا. الآن كثيرون مستعدون لبيع وطنهم بثلاثة كوبيك وللتشهير الناس لائقأسهل. الأشخاص الذين يكتبون الافتراء لا يفهمون أنهم يفاقمون من كارماهم بشكل خطير ، ويزيدون مصيرهم ومصير أحبائهم. لا معنى للتحدث مع هؤلاء الناس عن الضمير والإيمان بالله. لا يؤمنون بالله ، لأن المؤمن لن يتعامل أبدًا مع ضميره ، ولن ينخرط أبدًا في الخداع أو الافتراء أو الاحتيال.

هناك الكثير من المحتالين ، السحرة الزائفين ، المشعوذين ، الناس الحسد ، الناس بلا ضمير وشرف ، متعطشون للمال. لا يزال يتعين على الشرطة والهيئات التنظيمية الأخرى التعامل مع التدفق المتزايد لجنون "الغش من أجل الربح".

لذا يرجى توخي الحذر!

مع أطيب التحيات - أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد

مواقعنا الرسمية هي:

تعويذة الحب وعواقبه - www.privorotway.ru

وكذلك مدوناتنا:

أيها الأصدقاء ، مساء الخير! اليوم سأتحدث عن مثل هذا على ما يبدو اشياء بسيطةمثل أسماء الأشخاص ولوحات ترخيص السيارات في أيسلندا. يتمتع السكان المحليون بخصائصهم الخاصة في هذا الأمر ، والتي تبدو غير عادية ومبتكرة بالنسبة للروس. سيتم مناقشة هذا في المقالة. أولاً ، تحقق من هذه الصورة التي تم التقاطها على شاطئ مدينة ريكيافيك في يناير. في منتصف الشتاء تحت في الهواء الطلقعلى الشاطئ المغطى بالثلج ، يستريح الآيسلنديون في حمام به ماء حراري. المزيد من التفاصيل. الصورة الأيسلندية النقية:

الآيسلنديون أمة صغيرة. اليوم ، يبلغ عدد سكان البلاد ما يزيد قليلاً عن 320 ألف شخص. منهم حوالي 10٪ مهاجرون أجانب. وهكذا ، هناك أقل من ثلاثمائة ألف آيسلندي أصلي. وفي الأيام الخوالي ، عندما وصل المستوطنون الأوائل إلى الجزيرة ، الذين جاءت منهم "الأسرة الأيسلندية" بأكملها ، كان عدد السكان المحليين أقل بعدة مرات مما هو عليه الآن.

ربما بسبب هذا العدد القليل من السكان ، لم يتم تبني الألقاب من قبل الأيسلنديين. كان هناك عدد قليل جدًا من الناس لدرجة أنه لم تكن هناك حاجة لألقاب. كان الاسم والعائلة كافيين ، والذي كان بمثابة لقب. يستمر هذا التقليد اليوم. ربما تكون أيسلندا الحديثة هي الدولة الوحيدة في العالم التي لا يملك معظم سكانها ألقابًا على هذا النحو. لا يوجد سوى اسم (غالبًا اسمان أو حتى ثلاثة أسماء) وعائلي. في آيسلندا الحديثة ، الألقاب ، بالمعنى المعتاد لنا ، بها مهاجرون حديثون فقط ، بالإضافة إلى عدد صغير من الآيسلنديين المحليين ، الذين كان أسلافهم أجانب بألقاب أتوا إلى أيسلندا منذ وقت ليس ببعيد ، خلال الـ 100-200 سنة الماضية .

لم أتمكن على الفور من فهم كيف يعمل الآيسلنديون بدون الألقاب. عندما يكون في كل عائلة آيسلندية ، جميع أفرادها وآبائها وأطفالها ، ألقاب مختلفةلأن الأسماء الوسطى مختلفة. من وجهة نظري ، هذا يخلق ارتباكًا لا يُصدق. في البداية ، كان من الصعب علي التعود على الأسماء الأيسلندية الصعبة ، والتي لم تستطع لغتي نطق الكثير منها. لكن ، تدريجيًا كل شيء يعمل ، ويفهم ويوضح. سأحاول أن أشرح لك ما هو الاسم واللقب الآيسلندي. انها في الواقع بسيطة جدا. اللقب الأيسلندي هو اسم الأب أو الأسرة.

على سبيل المثال ، اسم أيسلندي هو Jón Gunnarsson (Joun - الاسم الأول ، Gunnarson - اسم العائلة) ، أو Joun Gunnarsson باللغة الروسية. وهذا يعني أن والد يون كان جونار ، لذا فإن يون هو ابن جونار ، أي. جونارسون ، جون جونارسون.

نجل جون جونارسون ، على سبيل المثال ، يُدعى بجارتني جونوفيتش بالروسية ، وبيارني جونسون بالآيسلندية. من الواضح أن الأب والابن لهما أسماء عائلية مختلفة ، وبالتالي ، ألقاب أيسلندية مختلفة.

يتم بناء ألقاب النساء بطريقة مماثلة ، فقط لاسم الأب ، بدلاً من الابن - "الابن" ، تتم إضافة النهاية dóttir - dokhtir ، والتي تعني "ابنة". على سبيل المثال: كريستين غوموندسدوتير (كريستين ، ابنة غفوسموند) ، يوهانا ستورلودوتير (جوهانا ، ابنة ستورلا). حسنًا ، من نافلة القول أن الأب وابنته مختلفان دائمًا تقريبًا ، مما يعني أن ألقابهما الأيسلندية مختلفة أيضًا.

بالإضافة إلى ذلك ، عندما تتزوج آيسلندية ، فمن المنطقي تمامًا ألا تغير اسم عائلتها أبدًا ولا تأخذ الاسم الأخير (أو بالأحرى اسم الأب) لزوجها. لذلك اتضح أنه في كل أسرة آيسلندية ، تمتلك الأم لقبًا واحدًا ، وللأب لقب مختلف تمامًا ، ولأطفالهم لقب ثالث. كيف تحب هذه الفوضى؟

هناك ميزة واحدة كبيرة في هذه الفوضى العائلية. وهو يتألف من حقيقة أنه بما أن اللقب في المجتمع الآيسلندي لا ينتقل من الأب إلى الابن ، فهذا يعني أنه لا توجد فرصة وشروط للتباهي والتباهي لقب مشهورواستخدامه لمصالحك الشخصية. من المعتاد في آيسلندا تقييم الشخص واحترامه فقط لصفاته الشخصية وإنجازاته ، وليس بسبب الانتماء إلى أي لقب ، حتى الأقدم والأكثر شهرة.

الآن دعنا نتحدث عن الأسماء الأيسلندية. قلة من الآيسلنديين لديهم اسم واحد. كقاعدة عامة ، عند الولادة ، يتم تعيين اسمين للطفل ، وأحيانًا ثلاثة. هذا يسمح بتحديد أفضل للآيسلنديين ، وإنشاء عدد أقل من التطابقات لاسم واحد واسم عائلة واحد فقط (اسم الأب). في دليل الهاتف ، يتم تجميع قائمة المشتركين بدءًا من الاسم الأول وليس الاسم الأخير ، لذلك غالبًا ما يأخذ كل اسم شائع عدة صفحات من الدليل:

العديد من الأسماء الأيسلندية ، ذكورًا وإناثًا ، لها صوت غريب للأذن الروسية ونطق صعب للغة الروسية. على سبيل المثال: Svanhildur (تنطق Schwanhildur) ، Friðbjörn (تنطق Frisbjörtn) ، Hrafnkell (تنطق Hrapnketl) ، Snæfríður (تنطق Schneifríður). حسنًا ، كان من الضروري اختراع مثل هذه الكلمات! حاول تخمين أي من هذه الأسماء ذكر وأيها أنثى؟ يمكنك العثور على الجواب في نهاية المقال.

لحسن الحظ بالنسبة للأجانب الذين يعيشون هنا ، ليست كل الأسماء الأيسلندية صعبة للغاية. هناك أيضًا أصوات طبيعية تمامًا ، بنطق "بشري" ، أحيانًا يكون مشابهًا جدًا للروس. على سبيل المثال: mar و Jón و Sveinn و Árni و Valdimar و Ingi و Einar و Anna و María و Olga و Júlía و Soffía و Sonja.

من الغريب جدًا أن تكون العديد من الأسماء الأيسلندية قد نشأت من أسماء الحيوانات والطيور والنباتات والزهور والظواهر الطبيعية وما إلى ذلك.

على سبيل المثال ، تعني الكلمة الأيسلندية björn الدب. تتكون منه أسماء الذكور: Björn ، Bersi ، Bessi ، Bjarni ، الاسم الأنثوي Birna-Bear. Snæbjörn هو دب أبيض (ثلجي). من هذه الكلمة تتكون أسماء الذكور: Snæbjörn ، Sæbjörn ، Friðbjörn.

فيما يلي بعض الأسماء الأيسلندية الأصلية للذكور: Úlfur-wolf؛ Hjörtur-deer. ذكر كارل أورن وآري إيجل ؛ فالور فالكون. هرافن رافين سفانور سوان. Þröstur-sparrow ؛ مار بترل Guðmundur الإلهي. Álfur-elf ، إلخ.

وهنا الأيسلندي الأصلي أسماء نسائية: Svana and Svanfríður-swan ؛ Valgerður- الصقر. كريا الخرشنة أرنا إيجل. هرافنهيلدور كرو. ران البحر؛ أونور وألدا-ويف ؛ Katla و Hekla أسماء تكرر أسماء البراكين ؛ Mjöll-Snowball Álfheiður- امرأة - قزم ؛ Björk- خشب البتولا ؛ فالا- حصى ، إلخ.

مثل هؤلاء أسماء غير عاديةالتي اعتمدها الآيسلنديون. بالإضافة إلى ذلك ، فإن العديد من السكان المحليين لديهم عادة إعطاء أسماء لسياراتهم أيضًا. هذا مسموح به هنا. بدلاً من لوحة الترخيص الكلاسيكية ، يمكن لمالك السيارة أن يأتي بأي كلمة أو اسم أو مجموعة من الأحرف والأرقام ، بشكل عام ، كل ما يريد وما يكفيه خياله. وسيتجسد هذا الخيال في لوحة ترخيص السيارة. وغني عن القول أنه لمثل هذه المتعة عليك أن تدفع مبلغًا معينًا ومبلغًا كبيرًا.

بالحكم على عدد السيارات التي لفتت انتباهي ، يمكننا أن نقول بثقة أن الآيسلنديين لديهم كل شيء بالترتيب مع خيالهم وروح الدعابة. غالبًا ما توجد لوحات تسجيل تحمل اسم ذكر أو أنثى ، آيسلنديًا أو أجنبيًا. لكن هذه الأرقام مملة إلى حد ما ، فهي لا تظهر أي خيال لمالك السيارة:

في بعض الأحيان ، يمكن ربط اسم لوحة الترخيص بمهنة مالك السيارة. من المحتمل أن مالك هذه السيارة ممثل أو موسيقي:

في بعض الأحيان توجد لوحات ترخيص أكثر إثارة للاهتمام ، وهي عبارة عن مجموعة من الأرقام تشبه تاريخ الميلاد أو بعضها تاريخ مهمفي حياة صاحب السيارة. هذه الأرقام تجعلك تفكر. وأحيانًا يكون الرقم غريبًا جدًا لدرجة أنه من المستحيل تمامًا تخمين ما يعنيه؟

لكن الأهم من ذلك كله أنني أحب لوحات الترخيص ، وبعض الصور التي أنشرها أدناه. وإليك كيفية ترجمتها من الأيسلندية. هذا الرقم يعني حرفياً "الحيوانات":

وترجمت هذه الكلمة الأيسلندية إلى الروسية كـ "عجل":

حسنًا ، هذه الكلمة لا تحتاج إلى ترجمة. أنا متأكد من أن أيًا منكم سيخمن أن هذه الكلمة الأيسلندية المأخوذة عن لوحة ترخيص تعني "خنزير" باللغة الروسية. نعم ، نعم ، مجرد خنزير ، خنزير عادي.

يمكن الافتراض أن أصحاب هذه السيارات يخبرون أصدقائهم بشيء من هذا القبيل: "خلال الصيف ، ركضت حيواناتي على الطرق الوعرة لمسافة 50 ألف كيلومتر. إطاراتهم صلعاء ، حان الوقت لتغيير العجلات ". أو "لقد كسرت صدري عجلتي عن طريق الخطأ وحطمت الضوء الجانبي." أو "خنزيري دائمًا متسخ ونهم بشكل مخيف ، فأنا أعود إليه بالوقود كل ثلاثة أيام." حسنًا ، أو شيء من هذا القبيل ...

أصدقائي ، أتمنى أن تكونوا قد شعرتم ببعض سمات شخصية السكان المحليين وقدرت الفكاهة الأيسلندية التي لا تضاهى. الأيسلنديون أناس مبدعون للغاية ، ويعرفون كيف يبتكرون أسبابًا وأسبابًا للمرح والاستمتاع بالأشياء الصغيرة. أحسنت صنعًا ، أليس كذلك؟

والآن الإجابة الصحيحة على السؤال المتعلق بالأسماء الأيسلندية. أسماء الذكور: Friðbjörn و Hrafnkell ، الأسماء الأنثوية: Svanhildur و Snæfríður.