الأدب الإسباني المعاصر: السمات التاريخية لتلك الفترة ، الكتاب ، أفضل الأعمال. "الخمسة الرائعون" من كبار الكتاب الإسبان
قائمة بأفضل الكتب مبيعًا للكتاب الإسبان المعاصرين.
من المسلسل: "على الجميع أن يعرف هذا".
النصيحة: تأكد من معرفة أسماء وعناوين الكتب باللغة الإسبانية! وحاول قراءة واحد منهم على الأقل. على الأقل باللغة الروسية.
عينات اسبانية الأدب الكلاسيكي معروف في جميع أنحاء العالم: من لا يعرف "دون كيشوت" لسرفانتس ، أو الكوميديا \u200b\u200bلوبي دي فيغا أو قصائد لوركا الفريدة.
ماذا نعرف عن الكتاب الإسبان المعاصرين؟
لا يمكن للكثيرين التباهي بمعرفة الأدب الإسباني الحديث ، على الرغم من وجود أولئك الذين يحظون بتقدير كبير من قبل القراء والنقاد في إسبانيا نفسها وفي البلدان الأخرى من بين سادة القلم.
نقدم لمحة عامة عن أعمال خمسة من أفضل الكتاب الإسبان المعاصرين ، الذين أصبحت أعمالهم أكثر الكتب مبيعًا في العالم.
1. "الرحلة المذهلة لشقة بومبونيوس" للمخرج إدواردو ميندوزا
وفقًا للنقاد ، يعد إدواردو ميندوزا أحد أفضل الكتاب الإسبان المعاصرين. فازت رواياته بالإسبانية والدولية جوائز أدبية، تصنع الأفلام عليها.
بدأ ظهور الكاتب لأول مرة في عام 1975 ، عندما صدرت رواية الحقيقة حول قضية سافولتا ، والتي أحدثت ثورة في الأدب الإسباني.
إلى حد ما محاكاة ساخرة وحتى رواية ساخرة ميندوزا "رحلة بومبونيوس فلاتا المذهلة" مكرس للفيلسوف الروماني وعالم الطبيعة.
أثناء البحث عن بعض الأنهار الأسطورية بخصائص خارقة بطل الرواية يلتقي يسوع.
تتشابك حبكة الكتاب مع قصص من الكتاب المقدس ومعلومات من المؤلفين القدامى وتأملات فلسفية.
2. "باندورا في الكونغو" لألبرتو سانشيز بينول
ولد ألبرتو سانشيز بينول في كاتالونيا ، وهو عالم أنثروبولوجيا من خلال التدريب. اشتهر بأول رواية "الصمت المسكر" ، والتي تُرجمت إلى 22 لغة في العالم.
وفي عام 2005 نُشرت روايته "باندورا في الكونغو" باللغة الكاتالونية.
كلا هذين العملين جزء من ثلاثية تحكي عن مخاوف تلتهم شخصية الإنسان.
في الرواية مع نصيب التصوف "باندورا في الكونغو" يأتي حول رحلة استكشافية لاثنين من الأرستقراطيين الإنجليز إلى الغابة الأفريقية بحثًا عن الماس والذهب ، حيث تحدث لهم مشاكل مختلفة.
علاوة على ذلك ، يكتشفون قبيلة غير معروفة هناك. ينتهي العمل بشكل غير متوقع تمامًا وحتى بشكل مثير للسخرية.
3. "سترة" بلانكا بوسكيتس
("El jersey." Blanca busquets)
كانت الكاتالونية بلانكا بوسكيتس تتوق إلى الأدب في سن الثانية عشرة ، عندما كتبت قصتها الأولى. وفي سن 17 ، حصل مواطن برشلونة على الجائزة الأولى في مجال الأدب.
تحكي رواية بوسكيتس "سترة" قصة امرأة تبلغ من العمر 85 عامًا فقدت صوتها نتيجة سكتة دماغية واضطرت للاستماع إلى شكاوى جميع أقاربها ، رغم أنها لم تستطع الرد عليهم على الأقل.
وهكذا تصبح بطلة رواية دولوريس هي الحامية لأسرار الآخرين. يعاملونه كعنصر داخلي ، لا تتردد. ونتيجة لذلك ، صُدمت لأنها تختبئ في أعماق الأسرة. وطوال هذا الوقت كانت تحبك سترة لحفيدتها الحبيبة.
دوروريس مصدوم. ومن ثم يدرك أن هذه المشاكل لا معنى لها ، ولا يوجد سوى الحب والموت. وهناك قصة حب كهذه في الكتاب.
تمت ترجمة الكتاب إلى اللغة الروسية ويمكن قراءته مجانًا على الإنترنت. والأمر يستحق ذلك ، اقرأ المراجعات!
4. "ظل الريح" لكارلوس رويز زافون
("Sombra del viento" Carlos Ruiz Zafó)
يعد كارلوس رويز سافون اليوم من أكثر المواقع شهرة وقراءة الكتاب المعاصرون ليس فقط في إسبانيا ولكن أيضًا في العالم.
ظهر سافون لأول مرة في عام 1993 مع رواية أمير الضباب ، والتي فازت بالعديد من الجوائز الأدبية.
في عام 2001 ، نُشرت رواية "ظل الريح" ، التي كُتبت وفقًا لتقليد روايات العصور الوسطى. حاز هذا العمل على 15 جائزة مرموقة وكان منذ فترة طويلة من أكثر الكتب مبيعًا في أوروبا ، حيث بيع 5 ملايين نسخة.
تحكي الرواية عن صبي يبلغ من العمر 10 سنوات وقع في يد كتاب صوفي غير حياته. مغامرة صوفية حقيقية تقرأ في نفس واحد.
تدور أحداث القصة على مدى 20 عامًا ، عندما يتشابك الحب والكراهية والتصوف والتحقيقات البوليسية بشكل وثيق في حياة البطل.
تمت ترجمة الكتاب إلى اللغة الروسية ويمكن قراءته مجانًا على الإنترنت.
5. "التمساح تحت السرير" لماريسون لاندا
("Crocodile bajo de cama" ، مارياسون لاندا)
كتاب أطفال رائع وجاد ومضحك.
مواليد إقليم الباسك ، تخرجت ميراسون لاندا من كلية الفلسفة والأدب وتجمع اليوم بنجاح بين التدريس في مدرسة الماجستير بجامعة إقليم الباسك وعملها الإبداعي.
في عام 1991 ، حصلت على جائزة الباسك (جائزة في أدب الأطفال والمراهقين) ، وحصل كتاب "التمساح تحت السرير" ، الذي كتبه باللغة الباسكية ، على الجائزة الوطنية في عام 2003.
تمت ترجمة الكتاب إلى اللغة الروسية ويمكن قراءته مجانًا على الإنترنت.
المزيد عن الكتب في إسبانيا:
مدير معهد موسكو في سيرفانتس أبيل مورسيا سوريانو - حول عام الثقافة ووحدة العالم الإسباني
مقابلة: ميخائيل فيزل
الصورة: معهد سرفانتس في موسكو
تزامن هذا العام مع عام الثقافة الإسبانية والروسية مع عام الأدب في روسيا. ماذا يتبع من هذا بالنسبة لك؟ هل أخذت هذا في الاعتبار عند التخطيط لهذا العام؟
بالطبع نحن نأخذ هذه المصادفة بعين الاعتبار. على وجه الدقة ، يُطلق على العام "عام اللغة الإسبانية وآدابها باللغة الإسبانية في روسيا". لكننا لا نفسر اللغة والأدب بالمعنى الضيق. نحن نتحدث عن كل تلك المنتجات التي يمكن أن تولدها اللغة ، وليس فقط المنتجات الأدبية. على سبيل المثال ، الموسيقى - سيكون لدينا الأحداث الموسيقية... الموسيقى مثل أي نوع النشاط الإبداعي يصبح الشخص سببًا لمناقشته باللغة ، وسببًا للتحدث - وبهذا المعنى ، فإنه يثير اهتمامنا أيضًا. كل من السينما والرسم موضوعان للنقاش باللغة ، وهذا يجبرنا على التحدث باللغة. وكل هذا بالطبع لغة ، لكنه ليس أدبًا بالمعنى الضيق.
فيما يتعلق بالأدب بالمعنى الضيق ، نريد دعوة وضمان وجود مؤلفين يتحدثون الإسبانية هنا في موسكو يكتبون باللغة الإسبانية. أود هنا أن أشير إلى أن مصطلح "الناطقين بالإسبانية" يُفسَّر غالبًا على أنه رسمي ، لكن في حالتنا هذه ليست الحالة على الإطلاق. أعني بالضبط تنوع الأدب الموجود في اللغة الإسبانية. بالطبع ، عندما نتحدث عن الأدب العالمي وعن تلك التقاليد ، عن تلك العلاقات المتبادلة الموجودة في الأدب العالمي ، فإننا نفهم أن كل عمل ، سواء كان جوته أو بودلير أو دوستويفسكي ، مترجم إلى لغة أخرى ، يصبح جزءًا من هذه اللغة ، وهذا يحدث حتما. ولكن في حالة الاحتكاك بين الثقافات ذات الأصول الأسبانية ، يحدث ذلك بشكل مكثف وأسرع. ولا نفكر من حيث "الانقسام" ، على سبيل المثال ، بورخيس ، هو أرجنتيني ، أو ماركيز كولومبي ، أو أوكتافيو باز مكسيكي. هؤلاء الناس يغذون إبداعاتهم من تيار واحد ، من اللغة الإسبانية ، هذا بالنسبة لنا أدب اسباني... وهم يثريون أنفسهم ، ويستخدمون في عملهم كل ما يقدمه لهم أدب اللغة الإسبانية والأدب العالمي بالطبع. تصبح اللغة ذلك المصدر ، ذلك الاتصال الذي يتشكل بينهم وبين العالم كله. وبهذا المعنى فهم اللغة الإسبانية بالنسبة لنا.
يجب أن أقول إن هناك أيضًا إطارًا رسميًا لهذا العام. الافتتاح الرسمي - 27 أبريل. وبالطبع ، هناك بعض الأحداث التي خططنا لها بالفعل ووضعناها في أماكنها ، ولكن لدينا أيضًا شيئًا مميزًا في خططنا. نحن نتحدث عن الأحداث التي لن نكرسها بشكل مباشر لأولئك الذين يخلقونها لغة أدبيةولكن أيضًا للمترجمين ، الذين يصبحون تلك الجسور والروابط التي تضمن التدفق السلس للغة. وبالنسبة لنا ، سيكون نشر المجموعة حدثًا مهمًا بشكل خاص قصص قصيرة بالإسبانية. هناك أكثر من مائة قصة قصيرة تغطي حقبة تاريخية من روبن داريو إلى أقصى حد السنوات الأخيرة... في الإسبانية ، هذه المختارات هي تكريم للشعبية قصة قصيرةلأنه في العالم الناطق بالإسبانية لديها تقليد عظيم. لكننا صنعنا هذه الطبعة بطريقة يتم فيها ترجمة كل قصة من هذه القصص القصيرة بواسطة مترجم منفصل. وهكذا ، يصبح هذا الكتاب دليلاً ليس فقط لعالم القصص القصيرة الناطق باللغة الإسبانية ، ولكن أيضًا لعالم المترجمين المعاصرين. ونريد هذا المنشور ليس فقط لتكريم المهنة ، ولكن أيضًا للتأكيد على قيمة ما يفعله المترجمون ، لأن عامة الناس لا يفكرون فيهم أبدًا ، فهم يبقون في الظل ، لأن الناس يقولون "أنا قرأت جوته" ، وفي في نفس الوقت لا يتحدثون "لقد قرأت ترجمات كذا وكذا".
يتحدثون الروسية.
انها حقيقة. يحدث هذا في بعض البلدان ، ولكن فقط عندما يتعلق الأمر ببعض الشخصيات الرئيسية ، لكن هذا بعيد كل البعد عن حالة الجميع ، وليس في جميع البلدان. هناك تفصيل واحد مثير للاهتمام. عندما نقول إننا سننشر كتابًا سيشارك فيه مترجمون مختلفون ، فإن كل شخص لديه مثل هذا التعبير الغريب على وجوههم. ولا يخطر ببال أحد أنه يوجد في الأصل أكثر من مائة مؤلف ، ولكل منهم أسلوبه الخاص. ولا يخطر ببال أي شخص أنه من خلال توزيع هذه القصص الفردية المائة على مائة مترجم ، فإننا نعطي صوتًا لهؤلاء المترجمين. نحن نفعل ما تم إنشاؤه في الأصل في الأصل ، وتركنا لمئات الأشخاص يجدون أصواتهم ، ويترجمون كل ذلك أعمال أدبية... لم يكتب روبن داريو بنفس طريقة كتابة خوليو كورتازار. لذلك ، لا بأس إذا تمت ترجمة روبن داريو بواسطة مترجم واحد وخوليو كورتازارا بواسطة مترجم آخر.
أشهرها حديثاً الكتاب الاسبان - هؤلاء ما زالوا من أمريكا اللاتينية: بورخيس ، غارسيا ماركيز ، كورتازار…. والإسبان ، وهم إسبان ، لا يغارون من المستعمرات السابقة التي تقدمت من حيث الشهرة الأدبية؟
قد ينشأ مثل هذا السؤال إذا لم يأخذ المرء في الحسبان الحقيقة التي أكدتها في بداية حديثنا: نحن لا نشارك هذا المجال الموحد ، وبالتالي لا ينشأ شيء مثل هذا في هذا المجال الموحد. هذه هي وجهة النظر التي أشاركها أنا وكل معهد سرفانتس. ربما يصبح الأمر أكثر وضوحًا بالنسبة لك إذا طلبت منك أن تتخيل أننا نتحدث عن شخص ما ، وأن هؤلاء من كتاب بطرسبورغ ، موسكو أو كازان ، دون التخلي عن أهمية ما يكتبونه بنفس اللغة. علاوة على ذلك ، في في الآونة الأخيرة في إسبانيا ، ظهر كتّاب لهم وزن في العالم الناطق بالإسبانية - هؤلاء هم سافون ، وإدواردو ميندوزا ، وفيلا ماتاس. وربما ، حتى إلى حد ما ، هذا الوضع مستوي ، لكن في الحقيقة لا أود أن أتحدث بهذه الطريقة ، لأن الأدب باللغة الإسبانية واحد. يقف عالم النشر الذي ينشر هذه الكتب على قدمين ، إحداهما في إسبانيا والأخرى في العالم الجديد. وينشر هنا الكثير من الكتاب الأمريكيين اللاتينيين الذين يعيشون في إسبانيا ، وهناك أيضًا العديد من الكتاب الإسبان الموجودين في هذا الفضاء بين المحيطين بين العالمين الجديد والقديم ، وهم ينشرون أيضًا.
والفكرة التي كان من الممكن أن ينشأ عنها سؤالك هي بالأحرى سمة من سمات الوضع عندما نقسم البلدان لأسباب سياسية. ولكن في عالم الأدب الجوهر واحد. من الناحية العرضية ، يُقام أكبر معرض كتاب عالمي يتحدث الإسبانية في غوادالاخارا ، المكسيك ، وليس أكثر حدث مهم بالنسبة لنا من هذا المعرض. أكبر مهرجان للشعر في العالم الناطق بالإسبانية في ميديلين ، كولومبيا. من الناحية الاقتصادية ، لا تزال أكبر الجوائز تصدر في إسبانيا. كل هذا معًا يعطي رؤية موحدة للفضاء الأدبي. الجوائز التي يتم منحها في إسبانيا مفتوحة تمامًا ، باستثناء ، بالطبع ، جائزة الدولة، لأنها ، كما يوحي الاسم ، تُمنح لأولئك الذين يعيشون في إسبانيا.
أكثر من خمسمائة مليون شخص يتحدثون الإسبانية ، وعشرون دولة ، وربما بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في مساحة لغة واحدة ، يكون من الصعب تخيل ما يمكن أن تكون عليه مساحة اللغة الواحدة دول مختلفة... سأذكر على سبيل المثال أنشطة المترجمين. أنا نفسي مترجمًا للأدب البولندي إلى الإسبانية ، وقد تم نشر نتاج عملي ، أي ترجماتي ، في ثلاثة بلدان مختلفة - المكسيك وفنزويلا وإسبانيا. ويمكنك أن تجدهم في مجلات أخرى ، على سبيل المثال ، في كولومبية ، أرجنتينية - لكنني صنعتها ، هذه هي ترجمتي ، مواطن من المملكة الإسبانية. سلمى أنصيرا ، إحدى أفضل مترجمي الأدب الروسي ، مكسيكية ، لكن ترجماتها منشورة في إسبانيا. قام المستشار الثقافي للسفارة الكولومبية روبين داريو فلوريس بترجمة كتاب بوخارين بناءً على طلب دار النشر الإسبانية. إنه كولومبي ، لكنه يترجم أيضًا بوشكين وأخماتوفا ...
يمكن للمرء أن يحسد فقط! للأسف ، المؤلفون والمترجمون والناشرون الروس من البلدان الاتحاد السوفياتي السابق لا يمكننا التباهي بهذه الوحدة ... لكن دعونا ننتقل الآن إلى الجانب الآخر من هذا العام العابر. فيما يلي قائمة بالمؤلفين الناطقين بالإسبانية والمشهورين في روسيا ، والذين ، بالإضافة إلى دوستويفسكي ، من المؤلفين الروس معروفون في إسبانيا؟
إن وجود الأدب الروسي في العالم الناطق بالإسبانية له طابع غريب لا يتوافق مع قيمته الحقيقية. وهناك أيضًا اختلافات حسب البلد. حتى عام 1936 تم نشره بشكل جيد ، ويمكن أن يكون تداولًا صغيرًا وبعض الأشياء الصغيرة ، ولكن كان هناك العديد من دور النشر التي شاركت في هذا الأمر. ومن اليوم التاسع والثلاثين إلى الخامس والسبعين ، ولأسباب واضحة ، اقتصر كل شيء على نشر الكلاسيكيات فقط. وهنا تجدر الإشارة إلى أن العديد من الكلاسيكيات المنشورة في إسبانيا لم تُترجم من اللغة الروسية ، بل من لغات أخرى ، لأنه خلال هذه الفترة لم تكن هناك كليات للغات السلافية في إسبانيا. وبطبيعة الحال ، تغير هذا بشكل جذري ، ولكن بشكل تدريجي: بدأت الاتصالات ، وظهر المتخصصون. وبهذا المعنى عالم جديد، أمريكا اللاتينية لم تتوقف. التي نشرت العديد من الترجمات لمجموعة واسعة من الكتاب والشعراء.
بشكل عام ، هذه الأنواع من الأسئلة حساسة نوعًا ما ، وهذا هو السبب. على سبيل المثال ، بوخارين ، الذي يرقد على طاولتي ، - علمت أنه تم نشره ونشره ردود فعل طيبة النقاد ، من روبين داريو ، الذي ترجمها وأتى بها إلي. ليس لدي صورة كاملة. على الأرجح، الصورة الكاملة من هؤلاء المتخصصين الذين يتتبعون هذه الموضوعات ، وحتى مع ذلك فإن اكتمالها ليس مطلقًا.
في إيطاليا ، يتمتع فلاديمير ماياكوفسكي بشعبية لا تصدق لكونه مستقبليًا ، وهذا هو موضوع مهم للإيطاليين. هل لديك كاتب روسي أهم بالنسبة لك من غيرك؟
في اسبانيا في مرحلة ما جدا دور مهم لعبت من قبل باسترناك. إذا لم يكن مهمًا ، فعلى الأقل كان معروفًا ، "سُمع".
هل هو في الستينيات أم بعد ذلك؟
في أواخر السبعينيات ، أوائل الثمانينيات. وبالطبع ، تابعت ما جاء ، وأحيانًا كنت أبحث عما إذا كنت مهتمًا بشيء ما. لذلك ، يمكنني التحدث عن نفسي وعن تلك الكتب التي كان لها تأثير معين علي. من بينها ، أول ما يتبادر إلى ذهني هو "السيد ومارجريتا" وربما رواية زامياتين "نحن". ومن بين أعمال دوستويفسكي ، أقل شهرة من الجريمة والعقاب ، على سبيل المثال ، المقامر ، ولكن هذا هو بلدي التاريخ الشخصي مع الأدب الروسي ، وليس لدي أي فكرة عما إذا كان هناك أشخاص بجانبي ممن تمثل لهم هذه الكتب أهمية وأهمية خاصة.
إن صورة الأدب الأجنبي في ثقافة أخرى في شكل ترجماته مجزأة للغاية وغير كاملة. ما نقوم به هو الأهم - نحاول أن نعود أو نعطي قيمة خاصة لعمل المترجم ، لأن هذه الصورة في النهاية تعتمد عليه ، ومدى اكتمال فكرة الأدب لثقافة أخرى ، أخرى تعتمد اللغة على أنشطته. لقد ذكرت مجموعتنا من القصص القصيرة ، ولكن من بين أمور أخرى ، نقوم الآن بتطوير مشروع مع مركز البحث اللغوي للشعر العالمي التابع لأكاديمية العلوم. وستكون هذه اجتماعات وندوات للشعراء الناطقين بالإسبانية والروسية. لا أعرف بالضبط ما الذي سيأتي من هذا ، ولكن كل ما نقوم به خلال هذا العام سيهدف تحديدًا إلى إعطاء أهمية خاصة للترجمة ، لأن صورة الأدب في النهاية تعتمد عليها. محاولتي الأولى لقراءة Lermontov - لا أتذكر اللغة التي قرأتها بها ، الإسبانية أو الفرنسية - انتهت بالفشل ، لأن الترجمة كانت مروعة. لذلك ، قصتي مع ليرمونتوف لم تنجح.
من ناحية أخرى ، ينجذب الناس إلى صديق ، ومن الصعب عليهم تقديم شيء جديد. مهما فعلنا ، بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة ، كل نفس الأسماء الأولى التي تظهر في الرأس عند كلمات "الأدب الروسي" هي دوستويفسكي ، بوشكين ، تولستوي. لكن لا أحد يتحدث عن بلوك ، على سبيل المثال. لماذا ا؟ مع ذلك ، يتم ترجمته. وهذا يعني أن هذه مشكلة تنشأ دائمًا. لكن على الرغم من ذلك ، من المهم جدًا القيام بالعمل الذي نقوم به - على وجه التحديد حتى يتم تقدير عمل المترجمين بشكل صحيح ، وحتى يتم إنشاء هذه الصورة للأدب الأجنبي وتسعى جاهدة لتحقيق الكمال.
من هم الكتاب الإسبان الذين ستحضرهم هذا العام ومتى؟
لا نعرف بعد. إن إحضار كاتب مسألة متعددة الأوجه لأن هناك ثلاثة جوانب مهمة عندما نقرر من ندعوها. على سبيل المثال ، نسأل أنفسنا إذا كان من الممكن دعوة كاتب لم تتم ترجمته بعد. نحن لا ندعو شخصًا ، بل مؤلفًا. من ناحية أخرى ، إذا قررنا دعوة كاتب مترجم بالفعل ، فنحن بحاجة إلى النظر في مدى معرفته ومدى شهرة ترجماته - لأنه إذا كانت معروفة بالفعل ، فلماذا نحتاج إلى مساعدتنا المؤسسية؟ إذا لم يكن المؤلف معروفًا بعد ، يمكنك الرجوع إلى نفس المجلة "الأدب الأجنبي" والاتفاق على أنه قبل شهرين من وصول المؤلف ، سيتم نشر بعض أعماله. ان هذا استراتيجية كاملة والفلسفة.
في Non / Fiction ، سنحضر اثنين من المؤلفين المشاركين لسلسلة روايات الشباب الشعبية التي نشرتها Alfaguara - Andreu Martin و Jaume Riberu. سيتم نشر أحد كتبهم بواسطة "Scooter" ، ونحن نخطط لعرض تقديمي مشترك في معرض الكتاب... بالإضافة إلى الكتاب الإسبان ، سيأتي العديد من المؤلفين من أمريكا اللاتينية إلى كتب غير خيالية ، وربما المكسيكي فلافيو غونزاليس ميلو ، والباراغواي خوان مانويل ماركوس ، وهناك بعض المرشحين الأكثر إثارة للاهتمام - نحن نعد هذا البرنامج مع سفارات أمريكا اللاتينية. مشروع مثير للاهتمام ولدت في المكتب المركزي لمعهدنا سرفانتس - هذا هو "أسبوع الأدب باللغة الإسبانية". يسافر مجموعة من الكتاب الإسبان ، من 7 إلى 10 أشخاص ، إلى إحدى المدن ، ويتم اختيار موضوع معين. في روما كانت "الفكاهة" ، في ميونيخ "صورة الآخر" ، في باريس "العدوان" ، في نابولي - "التنوع" ، الكتاب من البلد الذي يُدعى فيه مرور الأسبوع ، وبأشكال متنوعة ( موائد مستديرة، قراءات ، مناقشات ، اجتماعات مع مجموعة متنوعة من الجماهير) تتم مناقشة موضوع معين. نحن نخطط لشيء مشابه في موسكو.
لكن ماذا عن Arturo Perez-Reverte؟ يبدو أن هذا هو أشهر الكتاب الإسباني الحديث ، أي الكتاب الذين يعيشون في إسبانيا. لماذا لا تحضره؟
معهد Perez-Reverte Cervantes لا يحمل. هناك عدد من المؤلفين الذين لا يسافرون على حساب الجهات الحكومية ، على حساب أموال الميزانية. هم فقط لا يحتاجون إلى هذه المساعدة. هذا قرارهم - عدم السفر على حساب عام ، وليس نفقتنا - كنا سنقودهم. بشكل عام ، عالم الأدب المترجم مليء بالمفاجآت. أنا مؤخرًا في موسكو ، وما زلت لا أعرف جيدًا ما الذي تمت ترجمته على مر السنين ، لكن ما رأيته الآن من بين ترجمات الأدب الإسباني إلى الروسية ، فوجئت بسرور كبير. كان هناك مؤلفون لم أتوقع حتى أن يترجموا ، لكنهم نُشروا من بعيد. على سبيل المثال ، المؤلف المكسيكي الشاب الواعد مارتن سولاريس. في مراسلات شخصية معه ، علمت أنه يتم نشر كتاب في روسيا - لم أكن أتوقع أن تكتشفه بسرعة هنا لدرجة أنه جيد. الجائزة الأولى لهم. استقبل غارسيا ماركيز في كولومبيا الكاتب الأرجنتيني غييرمو مارتينيز - جدا مؤلف مثير للاهتمام، على الرغم من كونه عالم رياضيات بالمهنة. حصل على جائزة القصص القصيرة ، لكن روايته The Invisible Murders تُرجمت إلى اللغة الروسية.
لقد أدهشتني تمامًا رواية Fata Morgana of Love with Orchestra للمؤلف التشيلي ليتيلير. أدركت أنني لا أعرف شيئًا على الإطلاق عن دولة تشيلي الرائعة! لكن هذا أيضًا جزء من العالم الإسباني.
نعم ، وهذا ممتع للغاية - مشهد كامل من المؤلفين الذين تم نشرهم هنا في روسيا. هذا هو واقع عالمنا الناطق بالإسبانية. في الوقت نفسه ، يتم نقل الإسبان والتشيليين والأرجنتينيين إلى روسيا - وهذا أيضًا يثري هذه المساحة المشتركة.
لا يسعني إلا أن أعبر عن إعجابي بالطريقة التي يسير بها كل شيء معك بانسجام. لا أعرف حتى مع من أقارن.
لا يزال يبدو لي أن هذا ليس من صنع الإنسان ، ولكنه عضوي. وهذا يعني أن هذا الوضع قد تطور بشكل طبيعي. إذا تخيلنا قارئًا يدخل مكتبة إسبانية ولديه كل التنوع الأدبي أمامه - على الرغم من أنه سيكون هناك بالطبع المزيد من اختيار المؤلفين الإسبان في المتجر الإسباني - لكنه مع ذلك يبحث عن كتاب جذبه بالعنوان أو ربما يكون غلافًا ، وربما لا يفكر فيما إذا كان المؤلف الذي كتب هذا الكتاب من مدريد أم من كوسكو. هذه هي حقيقة الأدب الإسباني.
GodLiterature.RF يشكر آنا شكولنيك وتاتيانا بيجاريفا () على مساعدتهما في تنظيم المقابلة ، وكذلك صوفيا سنو للمساعدة في إعداد المواد.
المشاهدات: 0
إنه لمن دواعي سروري أن تكون أفكار أحبائك متناغمة مع أفكارك الخاصة. ولكن أكثر متعة بالنسبة لي هي لحظة التعرف على نفسي في الكتب. لا يهم عدد السنوات التي تم كتابتها فيها ، بالنسبة لك فهي ذات صلة الآن ، في هذه اللحظة. لذلك ، أرى أن إحدى القيم الرئيسية للأدب هي خلودها ، ويبدو أنها بمثابة دليل على عدم خطيتها. بالنسبة لي ، على سبيل المثال ، فإن Unamuno و Cortazar و Galeano هم نفس القدر من الأهمية - ثلاثة قرون - القرن التاسع عشر والعشرون والحادي والعشرون متلازمون.
عندما قرأت لأول مرة واحدة من أقصر القصص الصغيرة وأشهرها * ( ميكرورلاتوس) باللغة الإسبانية ، لم أفهم شيئًا. بدلاً من ذلك ، فهمت النص تمامًا ، لكن لم أتمكن من فهم سبب شهرة هذه الكلمات السبع؟ لماذا يتم اقتباسها في جميع أنحاء العالم ، والأعمال العلمية مكرسة لها ، وبأي طريقة سحرية ألهمت الكثير من الناس لخلق شيء مهم؟
تأملات مانويل ريفاس حول ما يحدث للرجال
Autorretrato الخطيئة mí. الجزء 2. النينيو الداخلية.
Autorretrato الخطيئة mí. هوراس دي سيرينيداد
خوان خوسيه ميلاس - مخترع نوع أدبي جديد
تحدث إلى كلبك ، أو اقرأ أفضل أنطونيو غالا
بالأمس قبل الذهاب إلى الفراش ، قرأت حوارات أنطونيو غالا مع كلبه ترويلو ، والتي تم جمعها في كتاب واحد " شارلاس يخدع ترويلووتمتع بجمال أسلوبه وقوة ودقة كلماته وعمق الموضوعات والقدرة على إظهار جمال الأشياء لنا من منظور نظرته. إنه يفعل ذلك بمهارة لدرجة أنه بعد القراءة ، يبقى معنا جزء من هذا الجمال والعمق والصمت التأملي.
الجزر الصغيرة للآداب الوطنية هذه الأيام بالكاد مرئية في المحيط الشاسع أدب إنجليزي... نلفت انتباهك إلى قائمة صغيرة من الكتاب الإسبان المعاصرين الذين تُقرأ كتبهم في جميع أنحاء العالم.
في هذه اللحظةلا يعتبر خافيير مارياس الكاتب الإسباني الأبرز فحسب ، بل ربما كان من أعظم الكتاب على مستوى الكواكب. حصل على العديد من الجوائز الوطنية والأوروبية ، وبدأ النشر عندما كان مراهقًا ، وبحلول سن الستين ، أصبحت العديد من رواياته روائع معترف بها. من الممكن أن يكون التالي حائز على جائزة نوبل في مجال الأدب. على أي حال ، أحد الأعضاء لجنة نوبل سبق أن أوصى بشدة رواية خافيير مارياس للنظر في الجائزة
يخلق الصحفي والكاتب الشهير في أعماله عالماً خاصاً ودافئاً وعميقًا. فازت روزا مونتيرو بالعديد من الجوائز الأدبية والصحفية ، وهي واحدة من أكثر الجوائز نساء مشهورات إسبانيا. تمت ترجمة رواية واحدة فقط للكاتب إلى اللغة الروسية. خلف حبكة المباحث الزائفة ، توجد قصة مذهلة مخبأة هنا ، والتي ستجذب جميع محبي الأدب الجيد.
إنريكي فيلا ماتاس هو كلاسيكي آخر من الأدب الإسباني الذي نال حب وتقدير القراء في جميع أنحاء العالم. كتب روايته الأولى أثناء استكمال خدمته العسكرية. حاول العمل كناقد سينمائي وكاتب سيناريو. اشتهر بأسلوبه الساخر والمفاجئ ، حيث يكون الحاجز بين الواقع والخيال غير واضح للغاية. حاصل على العديد من الجوائز الأدبية الإسبانية والأوروبية ، بما في ذلك جائزة Medici ، التي ترجمت أعمالها إلى العديد من اللغات. الرواية هي خيالية حقيقية تجد فيها الشخصية الرئيسية نفسها بفضل دعم سلفادور دالي وجراهام جرين.
إلديفونسو فالكونز محامٍ وكاتب. نُشرت روايته الأولى عام 2006 ، عندما كان الكاتب يبلغ من العمر 50 عامًا تقريبًا. عمل هذا رواية تأريخية تتكشف لبرشلونة في القرن الرابع عشر ، عندما فازت كاتالونيا وزن ثقيل في أوروبا. حصلت الرواية على الفور على جوائز في موطن الكاتب ، في إيطاليا وفرنسا وكوبا. تمت ترجمته إلى العديد من اللغات ومن بينها الروسية.
الكاتب والصحفي أنطونيو مونيوز مولينا كرس حياته كلها ل الإبداع الأدبي واتسعت الإعتراف الدولي... حصل على عدد من الجوائز والجوائز الإسبانية والعالمية مرتين الجائزة الوطنية... مولينا عضو في الأكاديمية الملكية الإسبانية. أكثر ما لديه رواية مشهورة يحتوي على كل ما تشتهر به التقاليد الأدبية الإسبانية
معترف بها ومحترمة في إسبانيا بصفتها سيد الواقعية السحرية ، تبتكر بالما قصصًا آسرة وجدت معجبيها في جميع أنحاء العالم. في روسيا يتطلعون إلى الترجمة الرواية النهائية الثلاثية الفيكتورية التي بدأت
لا يحتاج كارلوس رويز سافون إلى مقدمة خاصة في روسيا. حازت سلسلته "مقبرة الكتب المنسية" على قلوب القراء في جميع أنحاء العالم. أصبحت الرواية الأولى للدورة من أكثر الروايات مبيعًا على مستوى العالم وبيعت أكثر من 15 مليون نسخة.
