أفضل خمسة كتب مبيعًا للكتاب الإسبان المعاصرين. "الأدب الإسباني مجال موحد
مدير معهد موسكو في سيرفانتس أبيل مورسيا سوريانو - حول عام الثقافة ووحدة العالم الإسباني
مقابلة: ميخائيل فيزل
الصورة: معهد سرفانتس في موسكو
تزامن هذا العام مع عام الثقافة الإسبانية والروسية مع عام الأدب في روسيا. ماذا يتبع من هذا بالنسبة لك؟ هل أخذت هذا في الحسبان عند التخطيط لهذا العام؟
بالطبع ، نحن نأخذ هذه المصادفة بعين الاعتبار. على وجه الدقة ، يُطلق على العام "عام اللغة الإسبانية وآدابها باللغة الإسبانية في روسيا". لكننا لا نفسر اللغة والأدب بالمعنى الضيق. نحن نتحدث عن كل تلك المنتجات التي يمكن أن تولدها اللغة ، وليس فقط المنتجات الأدبية. على سبيل المثال ، الموسيقى - سيكون لدينا الأحداث الموسيقية... الموسيقى مثل أي نوع النشاط الإبداعييصبح الإنسان سببًا لمناقشته باللغة ، وسببًا للتحدث - وبهذا المعنى ، نحن مهتمون به أيضًا. كل من السينما والرسم موضوعان للنقاش باللغة ، وهذا يجبرنا على التحدث باللغة. وكل هذا بالطبع لغة ، لكنه ليس أدبًا بالمعنى الضيق.
فيما يتعلق بالأدب بالمعنى الضيق ، نريد أن ندعو ونضمن وجود مؤلفين يتحدثون الإسبانية هنا في موسكو يكتبون باللغة الإسبانية. أود هنا أن أشير إلى أن مصطلح "الناطقين بالإسبانية" غالبًا ما يُفسَّر على أنه رسمي ، ولكن في حالتنا ليس كذلك على الإطلاق. أعني بالضبط تنوع الأدب الموجود في اللغة الإسبانية. بالطبع ، عندما نتحدث عن الأدب العالمي وعن تلك التقاليد ، وعن تلك العلاقات المتبادلة الموجودة في الأدب العالمي ، فإننا نفهم أن كل عمل ، سواء كان جوته أو بودلير أو دوستويفسكي ، مترجمًا إلى لغة أخرى ، يصبح جزءًا من هذه اللغة ، وهذا يحدث حتما. ولكن في حالة الاحتكاك بين الثقافات ذات الأصول الأسبانية ، فإن ذلك يحدث بشكل أكثر كثافة وأسرع. ولا نفكر من حيث "الانقسام" ، على سبيل المثال ، بورخيس ، هو أرجنتيني ، أو ماركيز كولومبي ، أو أوكتافيو باز مكسيكي. هؤلاء الناس يغذون إبداعاتهم من تيار واحد ، من اللغة الإسبانية ، بالنسبة لنا هذا هو الأدب باللغة الإسبانية. وهم يثريون أنفسهم ، ويستخدمون في عملهم كل ما يقدمه لهم أدب اللغة الإسبانية والأدب العالمي بالطبع. تصبح اللغة ذلك المصدر ، ذلك الاتصال الذي يتشكل بينهم وبين العالم بأسره. وبهذا المعنى فهم اللغة الإسبانية بالنسبة لنا.
يجب أن أقول إن هناك أيضًا إطارًا رسميًا لهذا العام. الافتتاح الرسمي - 27 أبريل. وبالطبع ، هناك بعض الأحداث التي خططنا لها بالفعل ووضعناها في أماكنها ، ولكن لدينا أيضًا شيئًا مميزًا في خططنا. نحن نتحدث عن الأحداث التي لن نكرسها بشكل مباشر لأولئك الذين يخلقونها لغة أدبيةولكن أيضًا للمترجمين ، الذين يصبحون تلك الجسور والروابط التي تضمن التدفق السلس للغة. وبالنسبة لنا ، سيكون نشر المجموعة حدثًا مهمًا بشكل خاص قصص قصيرةبالإسبانية. هناك أكثر من مائة قصة قصيرة تغطي حقبة تاريخيةمن روبن داريو إلى السنوات الأخيرة. في الإسبانية ، هذه المختارات هي تكريم للشعبية قصة قصيرة، لأنه في العالم الإسباني لها تقليد عظيم. لكننا صنعنا هذه الطبعة بحيث تتم ترجمة كل قصة من هذه القصص القصيرة بواسطة مترجم منفصل. وهكذا ، يصبح هذا الكتاب دليلاً ليس فقط لعالم القصص القصيرة الناطق باللغة الإسبانية ، ولكن أيضًا لعالم المترجمين المعاصرين. ونريد هذا المنشور ليس فقط لتكريم المهنة ، ولكن أيضًا للتأكيد على قيمة ما يفعله المترجمون ، لأن عامة الناس لا يفكرون فيهم أبدًا ، فهم يظلون في الظل ، لأن الناس يقولون "لقد قرأت جوته" ، وفي في نفس الوقت لا يتحدثون "لقد قرأت ترجمات كذا وكذا."
يتحدثون الروسية.
هذا صحيح. يحدث هذا في بعض البلدان ، ولكن فقط عندما يحدث ذلك يأتيحول بعض الشخصيات الرئيسية ، لكن هذا لا يتعلق بالجميع ، وليس في جميع البلدان. هناك تفصيل واحد مثير للاهتمام. عندما نقول إننا سننشر كتابًا سيشارك فيه مترجمون مختلفون ، فإن كل شخص لديه مثل هذا التعبير الغريب على وجوههم. ولا يخطر ببال أحد أنه يوجد في الأصل أكثر من مائة مؤلف ، ولكل منهم أسلوبه الخاص. ولا يخطر ببال أحد أنه من خلال توزيع هذه القصص الفردية المائة على مائة مترجم ، فإننا نعطي صوتًا لهؤلاء المترجمين. نقوم بما تم إنشاؤه في الأصل في الأصل ، نعطي مائة شخص لإيجاد صوتهم ، وترجمة كل هذه الأعمال الأدبية. لم يكتب روبن داريو بنفس طريقة كتابة خوليو كورتازار. لذلك ، لا بأس إذا تمت ترجمة روبن داريو بواسطة مترجم واحد وخوليو كورتازارا بواسطة مترجم آخر.
أشهر الكتاب الإسبان المعاصرين ما زالوا من أمريكا اللاتينية: بورخيس ، غارسيا ماركيز ، كورتازار…. والإسبان ، وهم إسبان ، لا يغارون من المستعمرات السابقة التي تقدمت من حيث الشهرة الأدبية؟
قد ينشأ مثل هذا السؤال إذا لم يأخذ المرء في الحسبان الحقيقة التي أكدتها في بداية حديثنا: نحن لا نشارك هذا المجال الموحد ، وبالتالي لا ينشأ شيء من هذا النوع في هذا المجال الموحد. هذه هي وجهة النظر التي أشاركها أنا ومعهد سرفانتس بأكمله. ربما يصبح الأمر أكثر وضوحًا بالنسبة لك إذا طلبت منك أن تتخيل أننا نتحدث عن شخص ما ، أنه كاتب بطرسبورغ ، موسكو أو قازان ، دون التخلي عن أهمية ما يكتبونه بنفس اللغة. بالإضافة إلى ذلك ، ظهر مؤخرًا كتاب في إسبانيا لهم وزن في العالم الناطق بالإسبانية - هؤلاء هم سافون وإدواردو ميندوزا وفيلا ماتاس. وربما ، حتى إلى حد ما ، هذا الوضع مستوٍ ، لكن في الحقيقة ، لا أود أن أتحدث بهذه الطريقة ، لأن الأدب باللغة الإسبانية واحد. يقف عالم النشر الذي ينشر هذه الكتب على قدمين ، إحداهما في إسبانيا والأخرى في العالم الجديد. والكثير من الكتاب من أمريكا اللاتينية الذين يعيشون في إسبانيا ينشرون هنا ، وهناك أيضًا العديد من الكتاب الإسبان الموجودين في هذا الفضاء بين المحيطين بين العالمين الجديد والقديم ، وهم ينشرون أيضًا.
والفكرة التي كان من الممكن أن ينشأ عنها سؤالك هي بالأحرى سمة من سمات الوضع عندما نقسم البلدان لأسباب سياسية. ولكن في عالم الأدبالجوهر واحد. من الناحية العرضية ، يُقام أكبر معرض كتاب عالمي يتحدث الإسبانية في غوادالاخارا بالمكسيك وليس أكثر من ذلك حدث مهمبالنسبة لنا من هذا المعرض. أكبر مهرجان للشعر في العالم الناطق بالإسبانية في ميديلين ، كولومبيا. من الناحية الاقتصادية ، تم إصدار أكبر الجوائز حتى الآن في إسبانيا. كل هذا معًا يعطي رؤية موحدة للفضاء الأدبي. الجوائز التي يتم إصدارها في إسبانيا مفتوحة تمامًا ، باستثناء ، بالطبع ، جائزة الدولة ، لأنها ، كما يوحي الاسم ، تُمنح لأولئك الذين يعيشون في إسبانيا.
أكثر من خمسمائة مليون شخص يتحدثون الإسبانية ، وعشرون دولة ، وربما بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في فضاء لغوي واحد ، من الصعب تخيل وجود مساحة لغوية واحدة في بلدان مختلفة. سأذكر كمثال أنشطة المترجمين. أنا نفسي مترجمًا للأدب البولندي إلى الإسبانية ، وقد تم نشر نتاج عملي ، أي ترجماتي ، في ثلاثة بلدان مختلفة - المكسيك وفنزويلا وإسبانيا. ويمكنك أن تجدها في مجلات أخرى ، على سبيل المثال ، في كولومبية ، أرجنتينية - لكنني صنعتها ، هذه هي ترجمتي ، مواطن من المملكة الإسبانية. سلمى أنصيرا ، إحدى أفضل مترجمي الأدب الروسي ، مكسيكية ، لكن ترجماتها منشورة في إسبانيا. قام المستشار الثقافي للسفارة الكولومبية روبين داريو فلوريس بترجمة كتاب بوخارين بناءً على طلب دار النشر الإسبانية. إنه كولومبي ، لكنه يترجم أيضًا بوشكين وأخماتوفا ...
يمكن للمرء أن يحسد فقط! للأسف ، المؤلفون والمترجمون والناشرون الروس من البلدان الاتحاد السوفياتي السابقلا يمكننا التباهي بهذه الوحدة ... لكن دعونا ننتقل الآن إلى الجانب الآخر من هذا العام العابر. فيما يلي قائمة بالمؤلفين الناطقين بالإسبانية والمشهورين في روسيا ، والذين ، بالإضافة إلى دوستويفسكي ، من المؤلفين الروس معروفون جيدًا في إسبانيا؟
إن وجود الأدب الروسي في العالم الناطق بالإسبانية له طابع غريب لا يتوافق مع قيمته الحقيقية. وهنا أيضًا ، هناك اختلافات حسب البلد. حتى عام 1936 تم نشره بشكل جيد ، ويمكن أن يكون تداولًا صغيرًا وبعض الأشياء الصغيرة ، ولكن كان هناك العديد من دور النشر التي شاركت في هذا الأمر. ومن اليوم التاسع والثلاثين إلى الخامس والسبعين ، ولأسباب واضحة ، اقتصر كل شيء على نشر الكلاسيكيات فقط. وهنا تجدر الإشارة إلى أن العديد من الكلاسيكيات المنشورة في إسبانيا لم تتم ترجمتها من الروسية ، بل من لغات أخرى ، لأنه خلال هذه الفترة لم تكن هناك كليات للغات السلافية في إسبانيا. وبطبيعة الحال ، تغير هذا بشكل جذري ، ولكن بشكل تدريجي: بدأت الاتصالات ، وظهر المتخصصون. وبهذا المعنى عالم جديد، أمريكا اللاتينية لم تتوقف. التي نشرت العديد من الترجمات لمختلف الكتاب والشعراء.
بشكل عام ، هذه الأنواع من الأسئلة حساسة نوعًا ما ، وهذا هو السبب. على سبيل المثال ، بوخارين ، الذي يرقد على طاولتي - علمت أنه تم نشره ونشره ردود فعل طيبةالنقاد ، من روبين داريو ، الذي ترجمها وأتى بها إلي. ليس لدي صورة كاملة. على الأرجح ، الصورة الكاملة لأولئك المتخصصين الذين يتتبعون هذه الموضوعات ، وحتى مع اكتمالها ، ليست مطلقة.
في إيطاليا ، يتمتع فلاديمير ماياكوفسكي بشعبية لا تصدق لكونه مستقبليًا ، وهذا هو موضوع مهمللإيطاليين. هل لديك كاتب روسي أهم بالنسبة لك من غيرك؟
في اسبانيا في مرحلة ما جدا دورا مهمالعبت من قبل باسترناك. إذا لم يكن مهمًا ، فعندئذ على أي حال كان معروفًا ، "سُمع".
هل هو في الستينيات أم بعد ذلك؟
أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات. وبالطبع ، تابعت ما جاء ، وأحيانًا كنت أبحث عما إذا كنت مهتمًا بشيء ما. لذلك ، يمكنني التحدث عن نفسي وعن تلك الكتب التي كان لها تأثير معين علي. من بينها ، أول ما يتبادر إلى ذهني هو "السيد ومارجريتا" وربما رواية زامياتين "نحن". ومن بين أعمال دوستويفسكي ، أقل شهرة من الجريمة والعقاب ، على سبيل المثال ، The Gambler ، ولكن هذه قصتي الشخصية مع الأدب الروسي ، وليس لدي أي فكرة عما إذا كان هناك أشخاص بجانبي تهمهم هذه الكتب بشكل خاص و أهمية.
صورة الأدب الأجنبي في ثقافة أخرى في شكل ترجماته مجزأة للغاية وغير كاملة. الأهم من ذلك كله هو ما نقوم به - نحن نحاول العودة أو إعطاء قيمة خاصة لعمل المترجم ، لأن هذه الصورة في النهاية تعتمد عليه ، ومدى اكتمال فكرة الأدب لثقافة أخرى ، أخرى سوف تعتمد اللغة على نشاطه. لقد ذكرت مجموعتنا من القصص القصيرة ، ولكن من بين أمور أخرى ، نقوم الآن بتطوير مشروع مع مركز البحث اللغوي للشعر العالمي التابع لأكاديمية العلوم. وستكون هذه اجتماعات وندوات لكل من الشعراء الناطقين بالإسبانية والروس. لا أعرف بالضبط ما الذي سيأتي من هذا ، ولكن كل ما نقوم به في هذا العام سيهدف تحديدًا إلى إعطاء أهمية خاصة للترجمة ، لأن صورة الأدب في النهاية تعتمد عليها. محاولتي الأولى لقراءة Lermontov - لا أتذكر حتى اللغة التي قرأتها بها ، الإسبانية أو الفرنسية - انتهت بالفشل ، لأن الترجمة كانت مروعة. لذلك ، قصتي مع ليرمونتوف لم تنجح.
من ناحية أخرى ، ينجذب الناس إلى معارفهم ، ومن الصعب عليهم تقديم شيء جديد. بغض النظر عما نفعله ، بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة ، كل نفس الأسماء الأولى التي تظهر في الرأس عند كلمات "الأدب الروسي" هي دوستويفسكي ، وبوشكين ، وتولستوي. لكن لا أحد يتحدث عن بلوك ، على سبيل المثال. لماذا ا؟ على الرغم من حقيقة أنه مترجم. وهذا يعني أن هذه مشكلة تنشأ دائمًا. لكن على الرغم من ذلك ، من المهم جدًا القيام بالعمل الذي نقوم به - على وجه التحديد حتى يتم تقدير عمل المترجمين بشكل صحيح ، وحتى يتم إنشاء هذه الصورة للأدب الأجنبي وتسعى جاهدة لتحقيق الكمال.
من هم الكتاب الإسبان الذين ستحضرهم هذا العام ومتى؟
لا نعرف بعد. يعد تعيين كاتب مسألة متعددة الجوانب لأن هناك ثلاثة جوانب مهمة عندما نقرر من ندعوها. على سبيل المثال ، نتساءل عما إذا كان من الممكن دعوة كاتب لم تتم ترجمته بعد. نحن لا ندعو شخصًا ، بل مؤلفًا. من ناحية أخرى ، إذا قررنا دعوة كاتب مترجم بالفعل ، فسنحتاج إلى النظر في مدى معرفته ومدى شهرة ترجماته - لأنه إذا كانت معروفة بالفعل ، فلماذا نحتاج إلى مساعدتنا المؤسسية؟ إذا لم يكن المؤلف معروفًا بعد ، يمكنك الرجوع إلى نفس المجلة "الأدب الأجنبي" والموافقة على أنه قبل شهرين من وصول المؤلف ، سيتم نشر بعض أعماله. أي أنها استراتيجية وفلسفة كاملة.
في Non / Fiction ، سنحضر اثنين من المؤلفين المشاركين لسلسلة روايات الشباب الشعبية التي نشرتها Alfaguara - Andreu Martin و Jaume Ribera. سيتم نشر أحد كتبهم بواسطة Samokat ، ونخطط لتقديم عرض مشترك في معرض الكتاب. بالإضافة إلى الكتاب الإسبان ، سيأتي العديد من المؤلفين من أمريكا اللاتينية إلى الكتب غير الخيالية ، وربما المكسيكي فلافيو جونزاليس ميلو ، والباراغواي خوان مانويل ماركوس ، وهناك بعض المرشحين الأكثر إثارة للاهتمام - نحن نعد هذا البرنامج مع سفارات أمريكا اللاتينية. مشروع مثير للاهتمامولدت في المكتب المركزي لمعهدنا سرفانتس - هذا هو "أسبوع الأدب باللغة الإسبانية". تسافر مجموعة من الكتاب الإسبان ، من 7 إلى 10 أشخاص ، إلى إحدى المدن ، ويتم اختيار موضوع معين. في روما كانت "الفكاهة" ، في ميونيخ "صورة الآخر" ، في باريس "العدوان" ، في نابولي - "التنوع" ، الكتاب من البلد الذي يُدعى فيه مرور الأسبوع ، وبأشكال متنوعة ( موائد مستديرة، قراءات ، مناقشات ، اجتماعات مع مجموعة متنوعة من الجماهير) ، تتم مناقشة موضوع معين. نحن نخطط لشيء مشابه في موسكو.
لكن ماذا عن Arturo Perez-Reverte؟ يبدو أن هذا هو أشهر الكتاب الإسباني الحديث ، أي الكتاب الذين يعيشون في إسبانيا. لماذا لا تحضره؟
معهد Perez-Reverte Cervantes لا يحمل. هناك عدد من المؤلفين الذين لا يسافرون على حساب وكالات الحكومة، على حساب أموال الميزانية. هم فقط لا يحتاجون إلى هذه المساعدة. هذا قرارهم - عدم السفر على حساب عام ، وليس نفقتنا - كنا سنقودهم. بشكل عام ، عالم الأدب المترجم مليء بالمفاجآت. أنا في موسكو مؤخرًا ، وما زلت لا أعرف جيدًا ما الذي تمت ترجمته على مر السنين ، لكن ما رأيته الآن من بين ترجمات الأدب الإسباني إلى الروسية ، فوجئت بسرور كبير. كان هناك مؤلفون لم أتوقع حتى أن تتم ترجمتهم ، لكنهم نُشروا من بعيد. على سبيل المثال ، المؤلف المكسيكي الشاب الواعد مارتن سولاريس. في مراسلات شخصية معه ، علمت أنه يتم نشر كتاب في روسيا - لم أكن أتوقع أن تكتشفه بسرعة هنا لدرجة أنه جيد. الجائزة الأولى لهم. استقبل غارسيا ماركيز في كولومبيا الكاتب الأرجنتيني غييرمو مارتينيز - جدا مؤلف مثير للاهتمام، على الرغم من كونه عالم رياضيات بالمهنة. حصل على جائزة القصص القصيرة ، لكن روايته The Invisible Murders تُرجمت إلى اللغة الروسية.
لقد أدهشتني تمامًا رواية Fata Morgana of Love with Orchestra للمؤلف التشيلي ليتيلير. أدركت أنني لا أعرف شيئًا على الإطلاق عن دولة تشيلي الرائعة! لكن هذا أيضًا جزء من العالم الإسباني.
نعم ، وهذا ممتع للغاية - مشهد كامل من المؤلفين الذين تم نشرهم هنا في روسيا. هذا هو واقع عالمنا الناطق بالإسبانية. في الوقت نفسه ، تتم ترجمة الإسبان والتشيليين والأرجنتينيين إلى روسيا - وهذا أيضًا يثري هذه المساحة المشتركة.
لا يسعني إلا أن أعبر عن إعجابي بكيفية سير كل شيء معك بانسجام. لا أعرف حتى مع من أقارن.
لا يزال يبدو لي أن هذا ليس من صنع الإنسان ، ولكنه عضوي. وهذا يعني أن هذا الوضع قد تطور بشكل طبيعي. إذا تخيلنا قارئًا يدخل مكتبة إسبانية ولديه كل التنوع الأدبي أمامه - على الرغم من أنه سيكون هناك بالطبع عدد أكبر من المؤلفين الإسبان في المتجر الإسباني - لكنه مع ذلك يسعى للحصول على كتاب جذبه من قبل العنوان أو ربما غلاف ، وعلى الأرجح لا يفكر فيما إذا كان المؤلف الذي كتب هذا الكتاب من مدريد أم من كوزكو. هذه هي حقيقة الأدب الإسباني.
GodLiterature.RF يشكر آنا شكولنيك وتاتيانا بيجاريفا () على مساعدتهما في تنظيم المقابلة ، وكذلك صوفيا سنو للمساعدة في إعداد المواد.
المشاهدات: 0
الجزر الصغيرة من الآداب الوطنية هذه الأيام بالكاد مرئية في المحيط الشاسع أدب اللغة الإنجليزية... نلفت انتباهك إلى قائمة صغيرة من الكتاب الإسبان المعاصرين الذين تُقرأ كتبهم في جميع أنحاء العالم.
في الوقت الحالي ، لا يُعتبر خافيير مارياس الكاتب الإسباني الأبرز فحسب ، بل ربما أيضًا واحدًا من أعظم الكتابمقياس الكواكب. حصل على العديد من الجوائز الوطنية والأوروبية ، وبدأ النشر عندما كان مراهقًا ، وبحلول سن الستين ، أصبحت العديد من رواياته روائع معترف بها. من المحتمل أن يصبح الفائز التالي بجائزة نوبل في مجال الأدب. على أي حال ، أوصى أحد أعضاء لجنة نوبل بشدة بالفعل رواية خافيير مارياس للنظر في الجائزة.
يخلق الصحفي والكاتب الشهير في أعماله عالماً خاصاً ودافئاً وعميقًا. الحائز على عدة جوائز جوائز أدبيةوجوائز في الصحافة ، روزا مونتيرو هي واحدة من أشهر النساء في إسبانيا. تمت ترجمة رواية واحدة فقط للكاتب إلى اللغة الروسية. خلف حبكة المباحث الزائفة ، هناك قصة مذهلة مخبأة هنا ، والتي ستجذب جميع محبي الأدب الجيد.
إنريكي فيلا ماتاس هو كلاسيكي آخر حي من الأدب الإسباني الذي نال حب وتقدير القراء في جميع أنحاء العالم. كتب روايته الأولى أثناء إتمام خدمته العسكرية. حاول العمل كناقد سينمائي وكاتب سيناريو. اشتهر بأسلوبه الساخر والمفاجئ ، حيث يكون الحاجز بين الواقع والخيال غير واضح للغاية. حاصل على العديد من الجوائز الأدبية الإسبانية والأوروبية ، بما في ذلك جائزة Medici ، التي تُرجمت أعمالها إلى العديد من اللغات. الرواية هي خيالية حقيقية فيها الشخصية الرئيسيةيجد نفسه بفضل دعم سلفادور دالي وغراهام جرين.
إلديفونسو فالكونز محامٍ وكاتب. نُشرت روايته الأولى عام 2006 ، عندما كان الكاتب يبلغ من العمر 50 عامًا تقريبًا. تدور أحداث هذه الرواية التاريخية في برشلونة في القرن الرابع عشر ، عندما اكتسبت كاتالونيا وزن ثقيلفي أوروبا. حصلت الرواية على الفور على جوائز في موطن الكاتب وإيطاليا وفرنسا وكوبا. تمت ترجمته إلى العديد من اللغات ، بما في ذلك الروسية.
الكاتب والصحفي أنطونيو مونيوز مولينا كرس حياته كلها ل الإبداع الأدبيوحصل على اعتراف دولي واسع. حصل على عدد من الجوائز والجوائز الإسبانية والعالمية ، وقد تم تقديمها مرتين الجائزة الوطنية... مولينا عضو في الأكاديمية الملكية الإسبانية. أكثر ما لديه رواية مشهورةيحتوي على كل ما تشتهر به التقاليد الأدبية الإسبانية
سيد معترف به وموقر في إسبانيا الواقعية السحريةتبتكر بالما قصصًا آسرة وجدت معجبيها في جميع أنحاء العالم. في روسيا ، يتطلعون إلى الترجمة الرواية النهائيةالثلاثية الفيكتورية التي بدأت
لا يحتاج كارلوس رويز سافون إلى مقدمة خاصة في روسيا. حازت سلسلته "مقبرة الكتب المنسية" على قلوب القراء في جميع أنحاء العالم. أصبحت الرواية الأولى للدورة من أكثر الروايات مبيعًا على مستوى العالم وبيعت أكثر من 15 مليون نسخة.
سيتذكر عشاق الكتاب بيريز جالدوس وممثلي "جيل 1898" إم دي أونامونو و آر إم ديل فالي إنكلانا ، اللذين عملا في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين. وضع هؤلاء المؤلفون الأساس لتطور الأدب الإسباني طوال القرن الماضي.
تأثيرهم ملحوظ أيضًا في الأدب الإسباني الحديث. تحت الأدب الحديثالفترة من بداية السبعينيات مفهومة. في هذا الوقت بدأت العمليات التي شكلت الاتجاهات الرئيسية في تطوير أحدث نثر إسباني.
ملامح العملية الأدبية في إسبانيا ما بعد فرانكوست
على الرغم من أن الأدب الإسباني ليس معروفًا جيدًا ، إلا أن إسبانيا تميزت دائمًا بحبها للقراءة وحب الكتب. يتضح هذا من حقيقة أنه تم نشر الكتب في إسبانيا بشكل متكرر وفي طبعات كبيرة ، على سبيل المثال ، في الستينيات ، احتلت إسبانيا المرتبة السادسة في العالم من حيث عدد الكتب المنشورة.
الكاتب البارز الآخر الذي ظهر في إسبانيا ما بعد فرانكو هو مانويل ريفاس ، الذي انجذب عمله إلى موضوع "الريف الإسباني". ومع ذلك ، سيكون من الخطأ إجراء أوجه تشابه مع روسيا وتسمية ريفاس "راسبوتين الإسباني" ، حيث تحتوي كتبه على الكثير من الأشياء الرائعة والغامضة ، مما يجعله أقرب إلى الكولومبي جي غارسيا ماركيز منه إلى "القرويين" السوفييت. .
الكتاب الإسبان المألوفون في عصرنا: كارلوس رويز زافون وأرتورو بيريز ريفيرتي
تعتبر عناصر السحر والتصوف والمؤامرات شبه الرائعة من سمات العديد من المؤلفين الإسبان المعاصرين. هنا يمكننا أن نتحدث عن تأثير تقليد "الواقعية السحرية" في الأدب الإسباني للكتاب الزملاء من أصل إسباني.
في أعمال Carlos Ruiz Zaphon و Arturo Perez-Reverte ، تم تتبع ميول المزج بين الواقعية والخيال والتصوف والرواية البوليسية والتاريخية. اكتسب المؤلفون شعبية واسعة خارج جبال البرانس ، بما في ذلك في روسيا. يمكننا القول إنهم الكتاب الإسبان الأكثر شهرة في عصرنا.
تم التقاط الطلب بنجاح القارئ الحديثوظروف السوق ، كان كلا الكتابين قادرين على الحفاظ على تقاليد الأدب الإسباني الكلاسيكي ، وخلق أعمال عميقة ومثيرة. نقاد أدبيوناكتشف السمات المشتركة في أعمال A. Perez-Reverte وكلاسيكية الأدب الإسباني B. Perez Galdos. وتميز K. Ruiz Safon بمقارناته مع G. García Márquez وحتى أنه كان يسمى "Spanish Bulgakov" الوقائع المنظورة"السيد ومارجريتا".
أوجه انتباهكم إلى العدد الثاني من العمود " الخمسة الرائعون". أواصل موضوع الأدب وسأنتقل هذه المرة إلى بلد اهتمامي العلمي - إسبانيا. يعتبر التقليد الأدبي الإسباني ثريًا وغريبًا ، ومع ذلك ، في سياق الأدب العالمي ، تضيع أسماء وأعمال المؤلفين الإسبان إلى حد ما على خلفية اللغة الروسية والأنجلو أمريكية والألمانية والألمانية. الأدب الفرنسي... إن الشعبية المنخفضة للعديد من المؤلفين الجديرين هي التي دفعتني إلى الرجوع إلى هذا الموضوع. ما مدى تمثيل تقليد بلد معين في الثقافة العالمية ، ولماذا يحدث هذا سؤال مثير للاهتمام ، وقد تناولته بالفعل في إحدى مقالاتي (
هناك مؤلف إسباني بارز واحد اسمه معروف للجميع. لقد أصبح نوعًا من الرموز ليس فقط لكل الأدب الإسباني ، ولكن أيضًا لثقافة هذا البلد ، تعبيرًا عن "الإسبانية". نحن نتحدث بالطبع عن ميغيل دي سيرفانتس سافيدرا ، مبتكر دون كيشوت ، والذي أصبح " مدى الحياة"الأدب العالمي وبطل" إسباني نموذجي ". بالطبع ، في تاريخ الأدب الإسباني ، هناك أيضًا أسماء مشهورة عالميًا ، على سبيل المثال ، Garcia Lorca و Lope de Vega. ومع ذلك ، فإن المؤلفين المذكورين كانوا شعراء وكتاب مسرحيون. أود أن ألفت انتباهكم إلى كتاب النثر الإسبان. بالطبع ، لم يقتصر المؤلفون المدرجون أدناه على النثر وكتب العديد منهم قصائد ومسرحيات على حد سواء ، ولكن لا يزال الجزء الأكثر أهمية وشهرة منهم التراث الإبداعيتتكون من يعمل النثر... يشمل الاختيار الكتاب الإسبان البارزين ، باستثناء سرفانتس ، الذين يمكن ، بدرجة أو بأخرى ، أن يُنسبوا إلى "كلاسيكيات الأدب الإسباني" ، والذين تُرجمت أعمالهم إلى اللغة الروسية.
ميغيل دي أونامونو (1864-1936)
يمزح الإسبان أنفسهم وخبراء إسبانيا أنه في تاريخ الأدب الإسباني يوجد اثنان عظيمان ميغيل "ميغيل دي أونامونو وميغيل دي أونا مانو" دي أونا مانو - ترجمت من الإسبانية "بذراع واحد" ، إشارة إلى نفس سرفانتس ، المعروف أنه فقد يده في معركة ليبانتو. التشابه مع سيرفانتس ليس عرضيًا هنا ، وليس مجرد تلاعب بالكلمات. ترك ميغيل أونامونو بصماته ليس فقط ككاتب نثر ، ولكن أيضًا كفيلسوف. غالبًا ما تحول في عمله إلى الصورة الإسبانية العظيمة - دون كيشوت. بالنسبة لخبراء الأدب والفلسفة الإسبان ، يُعرف بـ "أهم خبرائه" ، وأحد المفسرين البارزين للصورة العظيمة التي جعلت "كيشوت" الديانة الإسبانية ، ودون كيشوت الإسباني المسيح. صوّر الفيلسوف الأزمة القومية والأيديولوجية لإسبانيا على أنها "الطريق إلى نعش دون كيشوت". كما كتب أونامونو مقتبسًا من رواية العظيم سيرفانتس "حياة دون كيشوت وسانشو ، رواه وفسرها ميغيل أونامونو". من بين الأعمال الفلسفية لأونامونو ، أشهرها مقالته "حول المعنى المأساوي للحياة" ، حيث يعبر عن أفكار قريبة من الوجودية الناشئة. سيرين كيركيغارد ، المفكرة التي تعتبر "سلف الوجودية" ، يطلق عليها أونامونو "مي هيرمانو داينز" (أخي الدنماركي).
تكييف صورة دون كيشوت و أعمال فلسفيةلا يقتصر إبداع أونامونو ، وترك كبير بما فيه الكفاية التراث الأدبي... من أهم أعماله: "الضباب" ، "أبيل سانشيز" ، "السلام بين الحرب" ، "الحب والتربية" ، فيها. أفكار فلسفية Unamuno يتخذ شكلا أدبيا. غالبًا ما يرسم عشاق الأدب أوجه تشابه بين التقاليد الأدبية الوطنية. بالتوازي مع الادب الروسييسمح لنا بتذكر هيرمانو روحي آخر لميغيل - هيرمانو تيودورو (الأخ فيدور). بالطبع نحن نتحدث عن فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي. بدرجة ما من العرف ، يمكن تسمية أونامونو بـ "دوستويفسكي الأسباني". يرى العديد من الفلاسفة والنقاد الأدبيين أوجه تشابه في إبداع وأفكار هذين المفكرين.
رامون ماريا ديل فالي إنكلان (1866-1936)
رامون ماريا ديل فالي إنكلان هو أحد معاصري أونامونو وزميله في "الجيل 98" هذه ظاهرة في الأدب الإسباني بدوره التاسع عشر- XX قرون ، وهو ما يستحق الكتابة بشكل منفصل. اتحد مؤلفو الأجيال بشعور إسبانيا بـ "الأزمة التاريخية الحادة". إذا حاولت مرة أخرى وصف إبداع Valier-Inclan من خلال أوجه التشابه مع الأدب الروسي ، فستحصل على مزيج متفجر. كتبه عبارة عن تقاطع بين M.E Saltykov-Shchedrin و D.N. مامين سيبيرياك (وألاحظ أن الثلاثة ألقاب مزدوجة). كتب بشكل مجازي للغاية أن لغة أعمال فاليير إنكلان لا يمكن أن تترك اللامبالاة. هذا المؤلف مصمم ممتاز وهو يشبه مامين سيبرياك. لترجمة أعمال Valiha إلى الروسية ، يجب أن يكون لديك الكثير من المواهب ، لذلك لا يمكن لأحد أن يفشل في ملاحظة مترجمي رواياته وقصصه إلى اللغة الروسية ، الذين نقلوا أسلوب المؤلف "الأصيل" بشكل مثالي. مع الكاتب الروسي الثاني المسمى فاليير إنكلانا ، مرة أخرى بشروط شديدة ، يشترك التوجه الساخر للأعمال. هجاءه ليس صريحًا ، بارعًا جدًا ، بل يمكن للمرء أن يقول خفيًا. أطلق دون رامون نفسه على أعماله اسم "esperpento" ويعتبر مؤسس هذه الظاهرة الغريبة للأدب الإسباني. ترجمت هذه الكلمة على أنها "هراء". في أعمال Valier-Inclan هناك "بشع" معين ، "مزيج من التناقض". مع كل هذا ، فإن الأعمال سينمائية للغاية ، ولديها الكثير من الحوارات والصور "السينمائية" تمامًا. كان للمؤلف تأثير كبير في تشكيل تقاليد السينما الإسبانية ، أفضل العيناتالذي سيبدو للمتفرج العادي للعصر الثقافة الجماهيريةبعبارة ملطفة ، غريبة. كان الكاتب المفضل للمصور السينمائي الكبير إل بونويل ، الذي تميزت أفلامه بالارتجال والارتجال والطيران الإبداعي. هذا هو الحال بالنسبة لجميع السينما الإسبانية ، تذكر على الأقل الفيلم الحديث نسبيًا "أغنية حزينة لبوق" للمخرج أليكس دي لا إيغليسيا. وتنمو جذور هذا النهج للإبداع من نثر الكلاسيكي المعروف في الأدب الإسباني - رامون فالي إنكلانا. ومن أهم أعماله المترجمة إلى الروسية: دورة "حروب كارليست" ، "لون القداسة" ، "طاغية باندروس".
بينيتو بيريز جالدوس (1843 - 1920)
ربما يكون الأدب الإسباني الرئيسي في القرن التاسع عشر. وهنا مرة أخرى يوجد تشابه. بيريز جالدوس ليس أكثر ولا أقل - الإسباني ليو تولستوي. وتجدر الإشارة إلى أن هذين المؤلفين معاصران عاشا حياة طويلة وعمل "من مختلف أنحاء أوروبا". "حلقاته الوطنية" ، التي تتكون من سلسلة من الأعمال ، لم يُترجم سوى عدد قليل منها إلى الروسية ، هي بانوراما كاملة للحياة الإسبانية والتاريخ الإسباني ، يمكن مقارنتها في نطاقها بـ "الحرب والسلام" للفنان ليف نيكولايفيتش. كتب دون بينيتو أكثر من 20 رواية ، تغطي الأحداث الموصوفة فيها ما يقرب من قرن من التاريخ الإسباني ، من غزو نابليون (رواية "ترافالغار" ، التي تمت مقارنته بتولستوي) إلى السبعينيات من القرن التاسع عشر ، عندما أعلنت إسبانيا جمهورية. وتجدر الإشارة أيضًا إلى رواياته مثل "دونا بيرفكت" و "تريستانا". بيريز جالدوس - كلاسيكي إسباني الواقعية النقدية، مثال حقيقي للنثر الإسباني في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين.
خوان فاليرا (1824-1905)
لقد حدث أنه بعد "العصر الذهبي" لسرفانتس ، حدث الفجر التالي للثقافة الإسبانية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين ، وكان جميع المشاركين في هذه المجموعة تقريبًا يمثلون نفس العصر. التالي هو خوان فاليرا ، الذي يعد ، مع بيريز جالدوس ، أحد مؤسسي "الواقعية الكلاسيكية" والممثلين الرئيسيين لها ، وله أيضًا "أخ روسي". نقاد أوروبا الغربية ، الذين يرسمون تشابهًا مشروطًا للغاية ، يسمون خوان فاليرا بـ "تورجينيف الإسباني" ، مشيرين إلى أن فاليرا أدنى من المؤلف الروسي الكبير في "اتساع طرح" المشاكل الاجتماعية ، وعمله يركز أكثر على التجارب الشخصية. ومع ذلك ، فإن الكلاسيكيات الإسبانية والروسية تشترك في "علم النفس العميق" و "شعر النثر". الكتاب الرئيسي لخوان فاليرا هو رواية Pepita Jimenez. كتبه فاليرا خلال "السنوات الست الديمقراطية" وتأسيس الجمهورية الأولى ، عندما "انطلقت الثورة الراديكالية وزعزعت الاستقرار في كل شيء في إسبانيا". السياق التاريخي ، بالطبع ، ترك بصماته على عمل المؤلف ، انعكست في صور الأبطال ، مما أعطى الكتاب "عبئًا تعليميًا" خفيفًا ، وهو ما نفاه فاليرا نفسه.
كاميلو خوسيه سيلا
كاميلو خوسيه شيلا (1916-2002) هو الممثل الوحيد للأدب الإسباني في القرن العشرين في اختياراتنا وكاتب النثر الوحيد من إسبانيا الذي حصل على جائزة جائزة نوبل(وردت عام 1989). من أجل الإنصاف ، يجب أن يقال إنه في تاريخ الأدب الإسباني يوجد 5 من الحائزين على جائزة نوبل ، لكن الباقين حصلوا على جائزة لإبداعاتهم الشعرية. خوسيه سيلا هو مبتكر أصبح كلاسيكيًا ، ورجل يعكس في عمله أصالة كل من اللغة الإسبانية وأحدث الأدب باللغة الإسبانية. أصبح عمله من نواح كثيرة "معلمًا جديدًا" في تطوير التقليد الذي أرسته فالي إنكلان ، المدرج في السياق العصر الأدبيالقرن الجديد. عبّر خوسيه شيلا في الأدب عن "اللاعقلانية الإسبانية" ، وهي سمة مميزة للثقافة الإسبانية تسمى "lo espa ñol" ، والتي عكسها بونويل في السينما وسلفادور دالي في الرسم. يُعرَّف اتجاه عمله على أنه "مأساة" ، وتتميز بمناشدة "الجانب المظلم للإنسان" ، والفظاظة المتعمدة والمتعمدة. استحوذت سيلا على أحدث الاتجاهات في أوروبا وأعادت صياغتها باللغة الإسبانية عملية أدبيةمن أجل العبء الدلالي والعاطفي ، ترك الحبكة دور ثانوي، تخلى عن رواية القصص الكلاسيكية بروح الواقعية. أحد أعماله الرئيسية هو "خلية النحل". لا يركز المؤلف على تفاصيل مهمة للواقعية مثل "الوقت" و "مكان العمل" ، مما يعطي هذه الفئات بعض المعنى المجازي الجديد ، وبالتالي يظهر "عالمية" القصص التي رواها. رواية "خلية النحل" مكتظة بالسكان بالأحرف التي تتوافق مع العنوان. هذه صورة غريبة جدًا عن "الحياة الغليظة" التي تختبئ وراءها مأساة كل مصير محدد. ومن المعروف أيضًا أن أعمال المؤلف مثل "عائلة باسكال دوارتي" - أول عمل للكاتب نُشر عام 1942 ، و "مازوركا لميتين" ، والتي أصبحت واحدة من الأعمال اللاحقة. "Mazurka" ، التي كتبت بعد سقوط ديكتاتورية فرانك ، والتي استحوذت على جزء كبير من مسار إبداعيالمؤلف. في منتصف السبعينيات ، بعد وفاة الديكتاتور ، شهدت الأزمة الوطنية التقليد الأدبي، خاضعًا للتأثيرات الجماهيرية لأوروبا "المفتوحة" ، قال خوسيه سيلا: "إنه لأمر مدهش ، لكننا كتبنا في عهد فرانكو أفضل من الآن".
علاوة- الاختيار لم يشمل ميغيل ديليبس ، بالطبع ، مؤلف إسباني جدير ، " الكلاسيكية الحديثة"، وبعد ذلك تم تسمية المكتبة في فرع موسكو لمعهد سرفانتس. ومع ذلك ، أود أن أذكركم بأن اختياراتي غنية بالمعلومات بطبيعتها ولا تهدف إلى تحديد "الأفضل على الإطلاق". سبق لي أن كتبت عن "ميغيل الثالث" ، ديليبس وروايته "الزنديق" في وقت سابق ، في إحدى المقالات السابقة ، مما يعكس السمات المميزة لعمل هذا المؤلف في سياق الأدب الإسباني. في هذا المقال ، لم أعتبر أنه من الضروري أن أكرر حديثي ، لفت انتباه القارئ إلى أسماء أخرى جديرة بالاهتمام.
نشأ الأدب الإسباني في القرن الثاني عشر ، عندما ولد وتشكل أخيرًا ، وقبل ذلك ، كانت الشعوب التي عاشت في أراضي إسبانيا الحديثة تكتب وتتواصل حصريًا باللغة اللاتينية. يمكن تقسيم تاريخ هذا الأدب بأكمله تقريبًا إلى أربع فترات. هذه فترة بداية ، فترة ازدهار ، فترة انحطاط وتقليد ، وفترة ولادة جديدة.
أغنية من جانبي
تعود إحدى أقدم الأعمال الباقية للإسبان والتي تسمى "أغنية جانبي" إلى فترة ولادة الأدب الإسباني. في ذلك ، يغني مؤلف مجهول بطل قوميباسم رودريجو دياز دي فيفار ، المعروف للكثيرين بالاسم المستعار العربي سيد.
من المفترض أنه تم كتابته في موعد أقصاه 1200 ، لكنه لم ينجو بكامله. علاوة على ذلك ، إنها "أغنية جانبي" النمط الكلاسيكيأدب تلك الفترة. يمكنك أن تجد فيه دوافع وطنية ، الأبطال مخلصون ومخلصون ومخلصون لملكهم.
لاحظ النقاد الأدبيون أن لغة العمل نفسه فظة جدًا وبسيطة قدر الإمكان ، لكنها مشبعة بروح البطولة ، وترسم صورة مشرقةالحياة خلال الفروسية.
الأدب الإسباني لعصر النهضة
خلال هذه الفترة ، يمارس تأثير مفيد على الإسبان سادة الايطالية... في الشعر ، الدور المهيمن يلعبه خوان بوسكان ، الذي عمل في القرن السادس عشر. غالبًا ما لجأ إلى تقاليد بترارك ، وإثراء الشعر الإسباني بعشر آيات معقدة وسوناتات وأوكتافات. غالبًا ما كان يعمل مع الموضوعات العتيقة. على سبيل المثال ، في قصيدة "Hero and Leander".
يمكن دراسة الملحمة الدينية في الأدب على أساس أعمال يوحنا الصليب. كتب أطروحات نثرية بعنوان "ليلة الروح المظلمة" ، اللهب الحيحب "تسلق جبل الكرمل".
شعبية في الأدب النهضة الاسبانيةيتمتع بالرومانسية الرعوية. الممثلون البارزون لهذا الاتجاه - غاسبار بولو وألونسو بيريز ، الذي كتب تكملة لرواية الراعي البرتغالية الشهيرة "ديانا إنامورادا" ، والتي ظلت لفترة طويلة في إسبانيا نموذجًا للرواية الرعوية الكلاسيكية.
بالنسبة للكثيرين ، يرتبط أدب عصر النهضة في إسبانيا بظهور الرواية المارقة. له السمات المميزةأصبح تصويرًا واقعيًا للأخلاق مجتمع حديثوكذلك الشخصيات البشرية. مؤسس هذا النوع في إسبانيا هو دييجو هورتادو دي ميندوزا ، الذي كتب قصة "Lasarillo of Tormes".
الممثل البارز للأدب الإسباني في هذه الفترة هو الكاتب المسرحي لوبي دي فيغا ، الذي ولد عام 1562. قبله ، كان هناك كتاب مسرحيون في إسبانيا ، لكن الدراما الوطنية الإسبانية لم تكن موجودة بعد. كان دي فيغا هو من نجح في إنشاء مسرح إسباني كلاسيكي ، ليصبح تعبيراً حياً عن مشاعر ورغبات شعبه.
لمدة 40 عامًا تقريبًا كتب مسرحيات جديدة ، تتمتع بشعبية كبيرة طوال هذا الوقت. بالإضافة إلى ذلك ، كان غزير الإنتاج بشكل لا يصدق ، حيث كتب أكثر من ألفي مسرحية ، حوالي 20 مجلدًا. قصائد غنائية، فضلا عن العديد من القصائد. كان له تأثير كبير على الجيل القادم من الكتاب ، ليس فقط اللغة الإسبانية ، ولكن الإيطالية أيضًا ، و الكتاب المسرحيون الفرنسيون... باسمه يرتبط ازدهار الدراما الإسبانية.
يتطرق المؤلف في مسرحياته إلى جميع أنواع الموضوعات - التاريخ الأجنبي والمحلي ، والتاريخ الاجتماعي والسياسي ، والمسلسلات الدرامية والحب. السجلات التاريخية... تأخذ الطبقة التاريخية مكانًا منفصلاً في أعماله. تم بناء مسرحيات الكاتب المسرحي بطريقة تجعل بعض الأحداث العشوائية تتدخل باستمرار في تطور الحبكة ، مما يجعل دراما العمل تصل إلى درجة المأساة. غالبًا ما تساعد المؤامرات الرومانسية في الكشف عن كل قوة الغرائز الإنسانية لأبطال الرواية ، يوضح Lope de Vega مجموعة متنوعة من الشخصيات البشرية ونماذج السلوك في المجتمع والأسرة ، مع عدم نسيان الأفكار الدينية والسياسية التي تهيمن بين معاصريه.
ولعل أشهر أعماله هي الكوميديا الثلاثية "Dog in the Manger". إنه أحد أشهر كتب العصر الذهبي للأدب الإسباني. كتبه عام 1618. في وسط القصة أرملة شابة من نابولي تدعى ديانا. السكرتيرة تيودورو تستحوذ على قلبها. ومع ذلك ، فإن الوضع يتفاقم بسبب حقيقة أن تيودورو نفسه يتعاطف مع خادمتها مرسيليا ، حتى أنهم خططوا لحفل زفاف.
ديانا تحاول دون جدوى التعامل مع مشاعرها. ثم تكتب رسالة إلى الشخص الذي اختارته نيابة عن صديقة رومانية خيالية ، تعترف فيها بمشاعرها وتطلب من الشاب تقييم هذا النص وإعادة كتابته بيدها. الرجل يخمن عنها أسباب حقيقيةمع إدراك أن هناك فجوة كاملة بينهما. مرهقة مارسيلا من الغيرة ، علاوة على ذلك ، تحبسها ديانا في حجرة نومها لعدة أيام.
يمر تيودورو نفسه بأوقات عصيبة في هذا الوقت ، تلعب الكونتيسة معه ، وتعطي الأمل في البداية لعلاقة مستقبلية ، ثم تدفعه بعيدًا عن نفسها. نتيجة لذلك ، انفصل تيودورو عن مارسيلو من أجل الانتقام منه ، وتقرب الفتاة خادم فابيو منها.
ينهار تيودورو في مرحلة ما ، وينثر على الكونتيسة كل المشاعر التي تراكمت فيه خلال هذا الوقت. الشيء الرئيسي الذي يوبخ فيه ديانا هو أنها تتصرف مثل الكلب في المذود. ديانا تلقي على شاب صفعة على وجهها ترقد خلفها شغف حقيقيالتي تشعر بها تجاه الشاب. لا تزال هذه الحبكة الرائعة تبقي الجمهور في حالة تشويق ؛ حيث تُعرض المسرحية بانتظام على مسارح المسارح في جميع أنحاء العالم.
كالديرون
يرتبط الأدب الإسباني في القرن السابع عشر باسم كالديرون. لم يكن شاعرًا فحسب ، بل كان أيضًا محاربًا وكاهنًا ناجحًا. شعبية لا تقل عن Lope de Vega.
أظهر مستوى عالٍ من مهارته في رسم الحبكة ، وكذلك في تأثيرات المسرح المختلفة ، والتي استخدمها بنشاط في أعماله.
كتب كالديرون ، مثل Lope de Vega ، العديد من المسرحيات - حوالي 200 ، وكان أكثر شهرة في الخارج منه في الداخل. وضعه النقاد الأدبيون في ذلك الوقت على قدم المساواة مع شكسبير. لا تزال بعض مسرحياته تُعرض في المسارح الإسبانية.
يمكن تقسيم أعماله إلى ثلاثة أنواع. هذه دراما شرف ، تهيمن عليها قضايا الباروك - الدين والحب والشرف. غالبًا ما يرتبط الصراع الرئيسي بالحاجة إلى الامتثال لها ، وحتى التضحية الحياة البشرية... على الرغم من أن الإجراء قد تم نقله إلى الماضي البعيد ، إلا أن المؤلف يثير مشاكل الساعة في عصره. هذه مسرحيات مثل "عمدة سلام" ، "رسام عاره" ، "الأمير الصامد".
الخامس الدراما الفلسفية، التي كانت شائعة جدًا في الأدب الإسباني في القرن السابع عشر ، تتطرق إلى القضايا الأساسية للكينونة والمعاناة الإنسانية والإرادة الحرة. في الوقت نفسه ، يتم نقل الحدث إلى دول غريبة بالنسبة لإسبانيا ، على سبيل المثال ، روسيا أو أيرلندا ، من أجل التأكيد على النكهة المحلية والتاريخية. ومن الأمثلة على ذلك أعمال "الساحر السحري" ، "الحياة حلم" ، "مطهر القديس باتريك". كان الأدب الإسباني عن روسيا في ذلك الوقت محل اهتمام العديد من معاصري كالديرون ، ولهذا كان يتمتع بشعبية كبيرة.
وأخيرًا ، تم بناء كوميديا مؤامرة كالديرون وفقًا للشرائع الكلاسيكية. لديهم علاقة حب رائعة ، غالبًا ما تبدأها النساء. يمكنك غالبًا العثور على "حركة كالديرون" المعروفة ، عندما يتم لعب الدور الرئيسي بواسطة أشياء حدثت للأبطال عن طريق الصدفة ، أو رسائل جاءت إليهم عن طريق الخطأ.
سرفانتس
يجب أن تبدأ دراسة الأدب الإسباني لخبراء الأدب المبتدئين بالضرورة بالرواية الشهيرة لميغيل دي سيرفانتس "دون كيشوت". هذا واحد من أهم الأعمال الأدبية في تاريخ العالم. نُشر الجزء الأول من هذه الرواية عام 1605. في البداية ، تم تصور العمل على أنه محاكاة ساخرة للروايات الفارسية. نتيجة لذلك ، أصبحت شائعة جدًا لدرجة أنها تُرجمت إلى جميع اللغات الأوروبية.
يحكي سيرفانتس في شكل ساخر عن مغامرات هيدالغو الماكرة ، الذي يحاول العيش وفقًا للنظام الفارس القديم ، على الرغم من أن العالم من حوله قد تغير بشكل أساسي. من حوله يسخرون منه ، لكن دون كيشوت نفسه لا يشعر بالحرج على الإطلاق ، فهو لا ينتبه لآراء الآخرين ، ويقود المؤمنين والمخلصين له فقط خادمه سانشو بانسو ، الذي يتحمل كل غرابة الأطوار في حياته. رئيسي - سيد.
يُعرف سرفانتس أيضًا بأنه مؤلف العديد من القصص القصيرة ، التي تصور الحقيقة المطلقة للحياة ، مشبعة بروح وطنية رشيقة. في قصصه ، يصور العصر بشكل واقعي قدر الإمكان ، ويضرب القارئ بلغة غنية وحيوية. هذا مثال صارخ على اللغة الإسبانية الأدب الكلاسيكي.
الباروك
كانت هناك فترة من التراجع والتقليد في تاريخ الأدب الإسباني. إنه يتزامن مع عصر الباروك الإسباني الذي بدأ في نهاية القرن السادس عشر. في ذلك الوقت نشأت مدرسة gongrism ، التي سميت على اسم ممثلها الرئيسي والأبرز ، لويس غونغور.
الأعمال المبكرة لهذا المؤلف هي الأغاني والرومانسية المكتوبة الروح الشعبية... في المزيد الفترة المتأخرةمن أعماله ، تميز بأسلوب معقد ، أبهى وأحيانًا مصطنع ، والذي كان مشبعًا بعدد كبير من الاستعارات والمنعطفات الغريبة. غالبًا ما كانت أعماله معقدة للغاية بحيث لا يستطيع كل قارئ فهمها. كان الموضوع الرئيسي هو فكرة هشاشة وعدم ثبات الوجود البشري في هذا العالم. هذه هي السمات المميزة للباروك الإسباني.
كان لديه العديد من التلاميذ والمقلدين ، من بينهم يمكن ملاحظة ويلامديس ، الذي ، مثل الآخرين ، الهدف الرئيسيضبط نفسه على تكرار أسلوب المعلم قدر الإمكان.
أدب القرن التاسع عشر
ازدهر الأدب الإسباني في القرن التاسع عشر. في هذا الوقت ، حلت الرومانسية الزائفة محل الكلاسيكية الزائفة. أحد أبرز ممثلي هذا العصر هو خوسيه ماريانو دي لارا ، الذي عمل تحت اسم مستعار فيجارو. كانت لديه موهبة ساخرة مشرقة بشكل لا يصدق ، والتي تم دمجها مع براعة طبيعية وعقل مستفسر. يصور القرحات والرذائل السائدة في المجتمع ، ويخلق مقالات ذات مغزى ، ولكن في نفس الوقت قصيرة للغاية.
إذا تحدثنا عن الأدب الإسباني الدرامي الأكثر جدية في القرن التاسع عشر ، فمن الضروري أن نذكر مانويل تامايو إي باوس ، الذي قدم بالفعل نوعًا جديدًا - الدراما النفسية والواقعية الإسبانية بناءً على أفضل الأمثلة الألمانية. صحيح أن أعماله لم تترجم عمليًا إلى اللغة الروسية ، لذلك ليس من السهل على القارئ المحلي تقييم موهبته.
من بين ممثلي الواقعية ، يبرز كاتب النثر خوان فاليرا. خريج كلية الحقوق بجامعة غرناطة وتقلد مناصب عليا فيها الخدمة الدبلوماسيةبعد أن سافر نصف العالم للعمل. عاد أخيرًا إلى إسبانيا بعد ثورة 1868 ، وشغل عددًا من المناصب الحكومية حتى وزير التربية والتعليم.
في الأدب الإسباني ، ظهر فاليرا لأول مرة بمجموعة من القصائد الغنائية القلبية ، ثم كتب الخطب و المقالات الحرجةالذي صور فيه الوضع الحالي الأدب الوطني... أصبحت رواية "Pepita Jimenez" ظاهرة ملحوظة في سيرته الإبداعية ، وبعد ذلك كتب أعمال "Juanita Long" و "The Illusions of Doctor Faustino" التي تركت بصماتها. خلال رحلاته حول العالم ، زار فاليرا روسيا ، وترك ملاحظات مفصلة عن رحلته.
إذا تحدثنا عن كتاب خياليين في الأدب الإسباني في هذه الفترة ، فإن بينيتو بيريز جالدوس كان له أولوية واضحة ، حيث تميزت رواياته بنظرة جديدة على الأشياء العادية ، والصور الواقعية والحيوية بشكل غير عادي التي توضح الحياة الإسبانية الحديثة.
القرن العشرين
يلعب الأدب الإسباني في القرن العشرين دورًا كبيرًا في الحياة العامة... في بداية القرن ، كانت مبنية على ممثلي "جيل 98". هذا ما تسميه مجموعة من الكتاب الإسبان أنفسهم في أزمة حادة بسبب الانهيار النهائي للإمبراطورية في عام 1898. كان معظمهم في بداية القرن العشرين بين 35 و 45 عامًا.
واحد من أكبر الممثلينيعتبر هذا الاتجاه هو Vicente Blasco Ibanez. إنه روائي اجتماعي مشهور جسّد في عمله أفكار النقد الديمقراطي للواقع المحيط.
كانت رواياته الأكثر شهرة. بالإسبانية خيالمكان خاص يحتله عمل "مزرعة ملعون". تجري الأحداث في قرية صغيرة بالقرب من فالنسيا. في قلب السرد يوجد مالك الأرض الذي يكسب المال بالربا ، وكذلك المستأجرين.
تظهر رواية "In the Orange Orchards" العلاقة بين السياسي الشاب والمحامي رافائيل برول و مطرب شعبيليونورا. يصف إيبانيز ، كما يفعل غالبًا في أعماله ، عدة أجيال لعائلة واحدة ، ويخبرنا كيف ارتقى أفرادها سلم الوظيفة والمكانة. تعيش شخصياته في عائلة متدينة ومحافظة للغاية ، وهو ما يعارضه الطبيب والمفكر الدكتور مورينو ، فهو جمهوري بقناعاته.
كتاب آخر شهير من تأليف إيبانيز "Reeds and Silt" هو قصة حية عن ثلاثة أجيال من الصيادين الذين يعيشون ويعملون على شواطئ بحيرة البوفيرا الصغيرة. كان مؤلفها هو من اعتبر أفضل أعماله. يصور جد بالوما ، الصياد الأكبر سنا في القرية بأكملها ، الذي يضمن مراعاة التقاليد المهنية ويحمي شرف العائلة بكل طريقة ممكنة. ابنه تونو شخص لائق ومجتهد يترك مهنة والده ليبدأ في زراعة الأرض وكسب المال منها. والآن أصبح ابنه يغرق كسولاً غير قادر على أي عمل إلا عظميقضي الوقت في الحفلات والمؤسسات الترفيهية.
أصبح عمل الشاعر فيديريكو غارسيا لوركا كلاسيكيًا حقيقيًا للأدب الإسباني في القرن العشرين. يُشار إليه على أنه شخصية رئيسية في "الجيل السابع والعشرين" ، الذي كان يضم الكتاب والشعراء الإسبان الذين اعتبروا أنفسهم أتباعًا للشاعر الباروكي الإسباني لويس دي غونغورا. في عام 1927 ، مرت 300 عام بالضبط على يوم وفاته.
عندما كان طفلاً ، درس لوركا بشكل سيء ، لكن في العقد الأول من القرن العشرين بدأ في إظهار نفسه في المجتمعات الفنية المحلية. في عام 1918 أصدر مجموعته الشعرية الأولى بعنوان انطباعات ومناظر طبيعية ، مما جعله مشهورًا على الفور ، على الرغم من أنها لم تجلب الكثير من المال.
في عام 1919 ، يلتقي لوركا في مدريد أكثر من غيره فنانين بارزينوقته - المخرج والفنان سلفادور دالي. في نفس الفترة بدأ في كتابة أولى أعماله الدرامية.
ونتيجة لذلك ، أصبح شخصية بارزة بين الفنانين الطليعيين ، وأصدر مجموعات شعرية "Gypsy Romancero" ، حيث يحاول مزج أساطير الغجر مع الحياة اليومية من حوله.
لمدة عام تقريبًا ، غادر لوركا إلى أمريكا ، وعندما يعود ، وجد الجمهورية الإسبانية الثانية تتشكل. يصف الكثيرون عمله بأنه اختراق حقيقي في الأدب الإسباني. يعمل الشاعر والكاتب المسرحي كثيرًا في المسرح ، حيث ابتكر مسرحياته الشهيرة "بيت برناردا ألبا" و "حفلات الزفاف الدموية" و "يرما".
يبدأ في إسبانيا حرب اهليةفي عام 1936. لوركا يتعاطف مع اليسار ، لذلك أجبر على مغادرة العاصمة إلى غرناطة. لكن حتى هناك ، يتفوق عليه الخطر. تم القبض على الشاعر ، وبحسب الرواية الرئيسية ، أطلق عليه الرصاص في اليوم التالي. بعد اغتياله ، منع الجنرال فرانكو ، الذي وصل إلى السلطة ، كل أعماله. تمت دراسة الأدب المعدل باللغة الإسبانية في روسيا لفترة طويلة على وجه التحديد من أعمال لوركا.
ممثل بارز آخر لأدب القرن العشرين هو الكاتب والفيلسوف خوسيه أورتيجا وغاسيت. ذاع صيته عام 1914 ، عندما أطلق أول أعماله بعنوان "تأملات في دون كيشوت". في محاضراته الفلسفية ، تمسك بموقف المثقفين الشباب في عصره ، ويعتقد بعض الباحثين أن عمله هو الذي لعب دورًا خاصًا في سقوط النظام الملكي.
من بين أكثرها الأعمال المشهورةوتجدر الإشارة إلى مثل "موضوع عصرنا" ، "تجريد الفن من إنسانيته". بصياغة أفكاره الفلسفية الرئيسية ، يصر على أنه لا يمكن لأي شخص أن يعتبر نفسه بمعزل عن الظروف التاريخية والأشخاص من حوله.
جاءت الشعبية خارج إسبانيا إليه بعد نشر عمل "صعود الجماهير" ، الذي أعلن فيه أنه الوحيد الواقع الحاليهو إنسان مع الأشياء. كان أورتيجا مقتنعًا بأن استنتاجاته توقعت العديد من أفكار مارتن هايدجر ، والتي تم تحديدها في عام 1927 في عمل "الوجود والوقت".
لعب Ortega دورًا مهمًا في تشكيل المدرسة الفلسفية الإسبانية ، حيث شارك فيها الأنشطة التعليمية... على سبيل المثال ، استند كتاب "ما هي الفلسفة" إلى محاضرات ألقاها عام 1929 في جامعة مدريد.
في الأدب الإسباني الحديث ، الاسم الأعلى والأكثر شهرة هو Arturo Perez-Reverte. هذا هو معاصرنا البالغ من العمر 66 عامًا. منذ أوائل سبعينيات القرن الماضي ، عمل كمراسل حربي يغطي النزاعات في المناطق الساخنة في جميع أنحاء العالم.
أهدى روايته الأولى ، هوسار ، إلى زمن الحروب النابليونية. نجاح حقيقيجاء إليه عام 1990 ، عندما رأى نور رواية "فلمنش بورد". هذا مزيج رائع من قصة بوليسية مليئة بالحركة وكتاب رائع. أثناء ترميم لوحة من القرن الخامس عشر ، تكتشف الشخصيات الرئيسية نقشًا مخفيًا عن أعين المتطفلين. تصور اللوحة وضعية الشطرنج ، وتحلل ترتيب القطع عليها ، وتحاول الشخصيات حل جريمة قتل غامضة ارتُكبت في القرن الخامس عشر.
في عام 1994 ، قام جيم مكبرايد بتصوير الرواية.
في عام 1993 ، كتب بيريز ريفرتيه آخر عمل مشهور- هذه رواية "نادي دوما ، أو ظل ريشيليو". الأحداث فيه ليست أقل إثارة. تجري الأحداث في عالم الكتب. جميع الأبطال هم بائعو كتب مستعملة ، أو محبو كتب ، أو مجلدات ، أو ببساطة عشاق ومحبين للكتب. ومن بينهم أولئك الذين يفضلون روايات "العباءة والسيوف" ، وأولئك الذين يحبون القصص البوليسية أو يعمل في علم الشياطين.
أحدهم هو عاشق الكتب Varo Borja ، الذي استأجر متخصصًا لمقارنة ثلاث نسخ معروفة جيدًا من منشور فريد يُدعى The Book of the Nine Gates to the Kingdom of Shadows ، والذي تم نشره في عام 1666 من قبل الطابعة غير المعروفة Aristide Torquya . اتهمت محكمة التفتيش المقدسة Torque فيما بعد بالهرطقة ثم أحرقها على المحك. تم تدمير تداول الكتاب بالكامل تقريبًا ، ولم يتبق سوى عدد قليل من النسخ حتى عصرنا.
يعترف بورجا بأنه درس استجوابات الطابعة ، ويترتب على ذلك وجود نسخة أخرى من هذا الكتاب مخبأة في مكان سري. هذه الحقيقة تطارد البطل. إنه يريد ، بكل الوسائل ، أن يعرف أيًا من النسخ الثلاث حقيقي.
هذه المهمة ، التي هي بسيطة للوهلة الأولى ، تتحول إلى مشكلة كبيرة للباحث. شخص ما يلاحقه ويقتل كل من يقابله أو يتقاطع معه بأي شكل من الأشكال. في نهاية العمل ، تتلقى معظم الألغاز تفسيرًا غير متوقع للغاية. لا يمكن الشرح بطريقة عقلانية فقط اللغز الرئيسي... الاستنتاج الوحيد الذي يطرحه القارئ ، بناءً على التلميحات والأدلة الظرفية التي نشرها المؤلف في جميع أنحاء الرواية ، مذهل ورائع.
تم تصوير هذه الرواية أيضًا. أخرج الفيلم الأسطوري رومان بولانسكي وقام ببطولته جوني ديب ولينا أولين وإيمانويل سينر.
هناك أيضًا دورة كاملة من الأعمال التي تمجد Perez-Reverte. هذه روايات مغامرات تاريخية من مسلسل "مغامرات الكابتن الأاتريست". في عام 1996 ، افتتح المسلسل أعمال "الكابتن الأاتريستي" ، تلاه "الدم النقي" ، "الغضب الأسباني" ، "ذهب الملك" ، "الفارس في سترة صفراء" ، "قرصان الشام" ، " جسر القتلة ".
