Anthony Burgess - Saat kimi portağal. Narıncı saat mexanizmi

Saat mexanizmi portağalının taleyi.

Bir gəncin gülümsədiyi üçbucağı nə qədər görmüsünüz?
əlində bıçaq tutursan? Bəlkə DVD qapağında və ya başqasının bədənində? Yoxsa dörd siluet yan-yana gəzir? Mən vaxtaşırı oxşar döymələr görürəm ...

Amma gəlin bunu sıra ilə götürək. Bu kitabı yazan şəxs haqqında bir neçə söz demək istəyirəm. və onun "Clockwork Orange" əsəri o zaman səs-küy yaratmışdı. Onun nəşri qızğın müzakirələrə səbəb olub. Birincisi, tamamilə adi bir dildə yazılmayıb. Qəribədir, bu Ingilis dili rus və yarırus sözləri ilə qarışıb.
Belə çıxır ki, 60-cı illərdə Böyük Britaniyada kiril əlifbası və hər cür rusdilli sözlər dəbi olub. İkincisi, kitabda çoxlu qəddarlıq və cinsi təcavüz səhnələri var. Özüm əsas xarakter, on beş yaşlı Aleks, dostları ilə hər gecə narkotik içir və sonra
bu dördü gecə küçələrə çıxıb soymaq, yoldan keçənləri döymək, oğurluq etmək gözəl maşınlar və qızları zorlayır. Müəllif qorxunc çəksə də
İngiltərənin gələcəyinin bir mənzərəsini, bəzi epizodlarda xarakterik görə bilərik
Müasir Rusiyanın xüsusiyyətləri.

Niyə pula ehtiyacınız var? - Aleks dostuna deyir. - Maşın lazımdır, ağacdan meyvə kimi qoparırsan. Bir qıza ehtiyacınız var - sadəcə götürün ...

Başqa sözlə, kitabın qəhrəmanı indiki dövrün demək olar ki, bütün xüsusiyyətlərini özündə cəmləşdirir
aldadıcı və cəmiyyətin pisliyi. Bununla belə, onun əsl həvəsi simfonikdir
musiqi. Hər axşam evə gələn oğlan Bethoven, Motsart, Baxa qulaq asır. Musiqi böyüdükdə isə balaca qızları necə zorladığını, çarəsiz qurbanların üzlərini dabanları ilə tapdaladığını təsəvvür edir. Baş qəhrəmanın dodaqları ilə müəllif hər şeyi çağırır
termini "yaxşı köhnə ultrabənövşəyilik".
1973-cü ildə Yuta ştatında kitab satıcısı idi
üç kitabını satdığı üçün həbs olundu: Robert Ailey tərəfindən "Parisdə Son Tanqo",
Uilyam Heqner tərəfindən bütpərəstlər və Anthony Burgess tərəfindən The Clockwork Orange. V sınaq 21 iyun 1973-cü ildə şəhər çox xüsusi bir əmr qəbul etdi və buna görə polis kitab mağazasının sahibi Kerol Qrantı ittiham etdi. Sonradan ittihamlar götürüldü, lakin Qrant mağazanı bağlamağa və başqa şəhərə köçməyə məcbur oldu.

Bir çox şəhərlərdə məktəb lövhələrişikayət edərək bu kitabı qadağan etməyə çalışdı
"Hücumedici keçidlər". Güman edirəm ki, onlar müəllifin indi dövrünün ən böyük ziyalılarından biri hesab olunduğunu öyrənsələr, çox təəccüblənərdilər. İngilis dili
bir romançı, şair, ədəbiyyatşünas, dilçi və bəstəkar qırx səkkiz il əvvəlkindən heç də az (və bəlkə də çox) aktual olmayan bir roman yaratmışdır. Müasir
tənqidçilər bunları yazırlar:

... "Saat əqli portağal" cəmiyyətimizin tez-tez bütün problemlərin həlli olaraq gördüyü ehtiyatsız qəddarlığa və mexanikləşdirilmiş təmirə qarşı xəbərdarlıqdır. Cəmiyyət iradəsiz və laqeyddir - başqa heç kimin oxumadığı, yalnız küçələrin adlarının çəkildiyi sosialist dünyası gözəl sözlər... Onun əsas qaydası budur ki, “uşaqlarla və xəstələrlə oturan uşaqlardan başqa” hamı işləməlidir; lakin həbsxanalar həddən artıq doludur və hakimiyyət gözlənilən siyasi məhbuslara yol açmaq üçün cinayətkarları reabilitasiya edir. Müntəzəm seçkilərə və müxalifətin olmasına baxmayaraq, insanlar yenidən seçilməkdə davam edir
hazırkı hökumət ... ". Sizi bilmirəm, amma bu mənə bir şeyi xatırladır ...

Romanın özü üç hissəyə bölünür. Başlanğıcda Aleks cəmiyyətin qanunlarına və normalarına zidd olan macəra həyatı yaşayır. Gənclik təcavüzü
adi yoldan keçənlər üçün real təhlükə yaradaraq öz üzərinə götürür. Kitabın ikinci hissəsində onun həbsxanaya düşməsi təəccüblü deyil. Oğurluq zamanı yaşlı qadını qətlə yetirdiyinə görə on dörd il müddətinə məhkum edilən o, həbsxanaya gedir və kamera yoldaşını öldürür.

Bu cinayət Aleksin diqqətini çəkir və onu əsas namizəd edir
fix ”, yeni hökumət təcrübəsi üçün uyğundur. Narkotikin təsiri altında oğlan bir müddət izlədi
tamamilə zorakılıq səhnələrindən ibarət filmlər. Nəticədə, o, tamamilə olur
həkimin dediyi kimi, yenidən təhsil aldı: "Kiməsə zərər verməkdənsə, özünü öldürməyə icazə verən əsl xristian." Ən kiçik aqressiya nümayişində onun bədəni dəhşətli spazmlar və ürək bulanması ilə reaksiya verdi. İndi o, nə ağır sözlər danışa bilər, nə kimisə incidə bilər, nə də cinsi əlaqədə ola bilər. "Yenilənmiş" Aleks uşaqlıqdan tanış olan küçələrə qayıdır, burada özü də indi hər cür hücum və təqiblərə məruz qalır. Həm keçmiş qurbanları, həm də keçmiş dostları tərəfdən. Bir az sonra bir qrup müxalifətçi bu oğlandan mövcud rejimə qarşı siyasi mübarizəsində istifadə etmək qərarına gəlir. Sonda Aleks pəncərədən atılaraq intihar etmək qərarına gəlir.

Roman, düşündüyünüz kimi bununla bitmir. Həkimlər narkotiki oğlanın qanından çıxarır, o, adi vəziyyətinə qayıdır. Köhnə zorakılıq düşüncələri gənc başı doldurur və o, öz-özünə bəyan edir ki, indi “sağlanıb”. Romanın son hissəsi qəhrəmanın düşüncələri ilə doludur, sanki dəyərlər sistemində müəyyən dəyişiklik baş verir. Deyəsən, o, özünə qayıda bilər adi həyat- amma qayıtmayacaq. İndi seçimlə.

Şübhəsiz ki, roman son dərəcə emosional oldu. Çox güman ki, ona görə ki, bu kitab üzərində işləyərkən müəllif özü də həyatının çətin dövrünü yaşayırdı. 1959-cu ildə həkimlər səhvən Burgessə bir il ömür vəd edən əməliyyat olunmayan beyin şişi diaqnozu qoydular. Bu il isə yazıçı bu yolla ailəsini uzun illər dolanışığı ilə təmin etmək ümidi ilə sırf ədəbiyyata həsr etmək qərarına gəlib. Gündə beş səhifə verərək ona yaxın roman yazmağa ümid edirdi. Lakin diaqnoz qoyulan zaman bəziləri yarımçıq qalmışdır. "Portağal"ın son versiyası 1962-ci ildə SSRİ-yə səfərdən və həkimlərlə söhbətdən sonra ortaya çıxdı.
səhvlərini etiraf edirlər.

Romanda müəyyən bir “ikilik” yaranır desəm, yanılmaram. Ölümə məhkum olan Anthony Burgess onu yazmağa başladı və bitirdi - başqa bir Burgess. Zəngin təcrübə və yeni münasibət qazanan. Bəlkə də buna görə kitab demək olar ki, peyğəmbərlik, məcburedici oldu
gələcəyin asılı olduğu bir çox əxlaqi və əxlaqi məsələlər haqqında fikirləşin
şəxs.

"A Clockwork Orange" yayımlandıqdan sonra şiddətli müzakirələrə səbəb oldu. Bu filmi çəkən rejissor Stenli Kubrik özü yaradıcılığını “İnsan əxlaqının dastanı” adlandırıb. O, Nyu-York Film Tənqidçiləri mükafatını aldı və o cümlədən dörd Akademiya Mükafatına namizəd oldu Ən yaxşı film". Malcolm Mac Dowell Aleksin roluna çox yaxşı öyrəşdi və bizə öz obrazını olduqca dəqiq göstərdi. Bircə “amma” var – filmdə ideya tam açıqlanmır, tam göstərilmir hekayə xətti, bu da əhəmiyyətlidir və tamaşaçı tərəfindən filmin qavranılmasına təsir göstərir. Bir çox insanlar filmləri kitablardan üstün tutduqlarından, çətin ki, mənasını tam dərk edə, əsərin əsas ideyasını qavraya bilsinlər. Onlar üçün Aleks belə qalacaq mənfi qəhrəman sensasiyalı döyüş filmi. Baxmayaraq ki, müəllif öz
misal bizə çox göstərir

Anthony Burgess oxucularını "ultrabənövşəyi" və ya istifadə etməyə çağırmadı
narkotik. Düşünürəm ki, o, Alex obrazını görsə çox təəccüblənərdi.
başı qırxılmış gənclərin bədəninə vurulan döymə şəklində. Bununla belə, daha çox düşünmək istərdim - romanda nəyi dəyişdirmək lazımdır? Belə ki, məna onu tutmuş olardı
kitab götürən hər kəs.

“Seçmək hüququ olmayan insan insan olmaqdan çıxır” - müəllif bizə deyərdi. “Ancaq seçim hüququ heç də hamısı deyil. Hər zaman özümüzün fərqində olmalıyıq
məsuliyyət daşıyın və bu seçimin nəticələrini düşünün. Biz yalnız əkdiyimizi biçəcəyik...”.

Sizdən əvvəl, lənətə gəlsin, gələcəyin cəmiyyətindən başqa bir şey deyil və sizin təvazökar rəvayətçiniz, alçaq Alex, indi sizə burada vliapalsia nə olduğunu söyləyəcək.

Həmişə olduğu kimi, çox südün xidmət etdiyi Korova süd barında oturduq, biz buna "bıçaqlı süd" də deyirik, yəni ora hər hansı bir seduksen, kodein, bellarmin əlavə edin və kaif çıxdı. Bütün Caudley-lərimiz o vaxt bütün Maltşikilərin geyindiyi paltardadır: nəyi qorumaq üçün qasıq nahiyəsinə tikilmiş metal stəkanı olan qara şalvar, çiyinləri üstü olan pencək, ağ papyon və təpik vurmaq üçün ağır qövsvarı. Kisy sonra hamı rəngli pariklər, kəsikli uzun qara paltarlar, grudi isə sancaqlar taxırdı. Yaxşı, biz danışdıq, əlbəttə ki, özümüzə uyğun olaraq, orada hər cür sözlə, rusca və ya başqa bir şeylə necə danışırsınız. Həmin axşam onlar itəndə əvvəlcə kitabxananın yanında bir starikaşku ilə qarşılaşdılar və onu yaxşı bir tolçok hazırladılar (qana bulaşmış karatçkaya süründülər) və onun bütün kitabları razdraya qoyuldu. Sonra bir mağazada krasting etdilər, sonra digər maltçikami ilə böyük bir drasting etdilər (ülgücdən istifadə etdim, əla çıxdı). Və yalnız bundan sonra, axşama doğru, "Çağırılmamış qonaq" əməliyyatını həyata keçirdilər: kottecə girərək lallardan birinə girdilər, dördü də onu döydülər və qan gölündə yatırdılar. O, lənətə gəlsin, bir növ yazıçı oldu, ona görə də yarpaqlarının qırıntıları evin hər tərəfinə uçurdu (təxminən bir növ portağal saat mexanizmi var, deyirlər ki, canlı insanı bir insana çevirmək olmaz. mexanizm, hər kəsin, lənətə gəlsin, zorakılıq və bütün bunlarla birlikdə azad iradə sahibi olmalıdır).

Ertəsi gün mən tək idim və vaxt çox kliovo idi. Sevdiyim stereoda sərin musiqi dinlədim - yaxşı, Haydn, Motsart, Bax var. Digər maltçildlər bunu başa düşmürlər, qaranlıqdırlar: onlar popsu dinləyirlər - hamısı orada deşik-xət-dəlik-deşik-xəstə. Mən dəliyəm əsl musiqi xüsusilə, Lüdviq van səslənəndə, məsələn, "Sevinc üçün qəzəl". Onda elə bir güc hiss edirəm ki, sanki özüm də tanrıyam və bütün bu dünyanı (yəni bütün bu kal!) ülgücümlə tikə-tikə doğramaq istəyirəm ki, al-qırmızı fontanlar ətrafı hər şeyi su bassın. Həmin gün hələ də bərbad gündür. Mən iki kismaloletok sürüklədim və onları sevimli musiqimə kəsdim.

Üçüncü gün isə birdən hər şey kontzami ilə örtüldü. Köhnə kotcheryzhki-dən gümüş götürməyə getdik. O, hay-küy saldı, mən ona düzgün bir ro tykve verdim, sonra polislər oldu. Malçiçki çıxdı və mən qəsdən qaldım. Rəhbər olmağım xoşlarına gəlmədi, amma mən onları qaranlıq hesab edirəm. Yaxşı, polislər həm orda, həm də stansiyada üstümə girdilər.

Mən çox istəyirdim ki, bu qaladan çıxım. İkinci dəfə daha ehtiyatlı olardım, üstəlik, kiminləsə hesablaşmalıyam. Mən hətta həbsxana keşişi ilə hiylələrə başladım (hamı ona həbsxana fistula deyirdi), amma o, danışmağa davam etdi, lənət olsun, bir növ azad iradə haqqında, mənəvi seçim, Tanrı ilə ünsiyyətdə olan insan prinsipi və hər hansı bir kal. Yaxşı, sonra hansısa böyük patron islah olunmayanların tibbi korreksiyası üzrə təcrübəyə icazə verdi. Müalicə kursu iki həftədir və siz azadlığa gedəcəksiniz, düzəldilmiş! Həbsxana fistulası məni fikrindən daşındırmaq istəyirdi, amma hara gedəcəkdi! Məni doktor Brodskinin üsulu ilə müalicə etməyə başladılar. Məni yaxşı yedizdirdilər, amma lənət olsun, Lui peyvəndini vurdular və məni xüsusi film şoularına apardılar. Və dəhşətli idi, sadəcə dəhşətli! Bir növ cəhənnəm. Əvvəllər bəyəndiyim hər şeyi göstərdilər: drasting, krasting, sunn-vynn qızlarla və ümumiyyətlə hər cür zorakılıq və dəhşət. Və onların peyvəndini görəndə o qədər ürək bulanması, mədədə elə sancılar və ağrılar hiss etdim ki, heç vaxt baxmazdım. Amma onları məcbur etdilər, kresloya bağladılar, başlarını düzəltdilər, gözlərini aralayıcılarla açdılar və hətta gözləri dolduqda göz yaşlarını sildilər. Və ən iyrənc şey - eyni zamanda mənim sevimli musiqimi (və daim Lüdviq vanı!) yandırdılar, çünki görürsən, ondan həssaslığım artdı və düzgün reflekslər daha sürətli inkişaf etdi. Və iki həftə sonra elə oldu ki, heç bir peyvənd olmadan, sadəcə zorakılıq düşüncəsi, hər şey ağrıdı və xəstə hiss etdim və özümü normal hiss etmək üçün mehriban olmalı idim. Sonra məni buraxdılar, aldatmadılar.

Amma vəhşi təbiətdə özümü həbsxanadan daha pis hiss edirdim. Bunu düşünən hər kəs məni döydü: mənim keçmiş qurbanlar, və polislər və keçmiş dostlarım (onların bəziləri, lənət olsun, o vaxta qədər özləri polis olmuşdular!) və heç kimə cavab verə bilmədim, çünki ən kiçik belə bir niyyətlə xəstələndim. Amma ən iyrənc odur ki, musiqimi dinləyə bilmirdim. İohan Sebastian və ya Lüdviq vanı demirəm, bəzi Mendelssohndan başlayan kabusdur! Başım ağrıdan yarılmışdı.

Çox pis olanda bir mujik məni götürdü. Mənə nə etdiklərini izah etdi. Məni iradə azadlığından məhrum etdilər, insandan saat mexanizmi narıncıya çevrildilər! İndi biz azadlıq və insan hüquqları uğrunda dövlət zorakılığına, totalitarizmə və hər hansı bu kimi vəziyyətlərə qarşı mübarizə aparmalıyıq. Və sonra, eyni olmalıdır ki, o, "Çağırılmamış Qonaq" əməliyyatı ilə düşdüyümüz eyni adam idi. Məlum olub ki, onun Kisası bundan sonra ölüb və özü də onun fikrindən bir qədər təsirlənib. Yaxşı, ümumiyyətlə, buna görə ondan nogi etməli oldum. Amma onun narkotikası, həmçinin bəzi insan haqları mübarizləri məni harasa aparıb bağladılar ki, uzanıb sakitləşim. Və sonra divarın arxasından musiqini eşitdim, özümü (Bax, "Brandenburq kvarteti") və özümü çox pis hiss etdim: ölürdüm, amma qaça bilmədim - kilidləndi. Ümumiyyətlə, pis oldu və mən yeddinci mərtəbədən pəncərədə idim ...

Xəstəxanada yuxudan oyandım və məni sağaldanda məlum oldu ki, bu zərbədən doktor Brodskinin üzərindəki bütün bitki bitib. Yenə də mən drasting, krasting, sunn rynn və ən əsası, Lüdviq vanın musiqisinə qulaq asıb gücümdən həzz ala bilirəm və bu musiqi ilə hər kəsə qan verə bilərəm. Yenə də “bıçaqlı süd” içməyə və malçikami ilə getməyə başladım, necə olmalıdır. O vaxtlar onsuz da belə enli şalvar, dəri gödəkçə və şərf geyinirdilər, amma ayaqlarında hələ də dovşan idilər. Ancaq qısa müddətə bu dəfə onlarla birlikdə gəzirəm. Nə isə məni darıxdırdı və hətta yenidən xəstələnir. Və birdən başa düşdüm ki, indi sadəcə başqa bir şey istəyirəm: öz evim olsun, həyat yoldaşım evdə gözləsin, körpə körpəm ...

Və anladım ki, gənclik, ən dəhşətlisi belə, öz-özünə keçir və lənətə gəlsin, insan, hətta ən zutkii də, hələ də insan olaraq qalır. Və hər hansı bir belə kal.

Beləliklə, təvazökar rəvayətçiniz Aleks sizə başqa heç nə deməyəcək, sadəcə olaraq başqa bir həyata gedəcək, ən yaxşı musiqisini oxuyacaq - holes-spears-holes-holes-spears ...

* BİRİNCİ HİSSƏ *

- Yaxşı, indi nə olacaq, hə? Şirkət belədir: mən, yəni Aleks və mənim üç dərmanım, yəni Pit, Georgik və Tem və bu, həqiqətən, glupyi mənasında qaranlıq bir oğlan idi və biz Korova süd barında oturmuşduq. , axşam öldürmək harada haqqında mozgoi qımzanma - belə iyrənc, soyuq və tutqun qış axşamı quru olsa da. Süd barı "Korova" - bu, "süd-plus" verdiyi bir zavedenije idi, baxmayaraq ki, sən, lənətə gəlsin, yəqin ki, onun hansı zavedenija olduğunu unutmusan: əlbəttə ki, indiki vaxtda hər şey çox tez dəyişir, Gözümüzün qabağında unudulmuş, bütün plevatt, bu gün belə heç kim həqiqətən qəzet oxumur. Ümumiyyətlə, onlar orada "süd-plus" - yəni süd üstəgəl bəzi əlavələr verirdilər.
Onların alkoqol alverinə icazəsi yox idi, lakin yeni ştutşekdən bəzilərini yaxşı köhnə südlə qarışdırmağa qarşı hələ heç bir qanun yox idi və onlar onu velosiped kostyumu, drenkrom və ya hətta ştutşekdən başqa bir şeylə qarışdıra bilərdilər. sakit baldiozh gəlir və təxminən on beş dəqiqə ərzində hiss edirsən ki, Rəbb Allahın Özü bütün müqəddəs orduları ilə sənin sol ayaqqabında oturub, qığılcımlar və atəşfəşanlıq mozgdan tullanır. Pitt "bıçaqlı süd" də ola bilərdi, dediyimiz kimi, tortş ondan gəldi və mən drats etmək istədim, kimisə qasdırmaq istədim. tam proqram, bütün kodloilərdən biri və hekayəmə başladığım axşam biz sadəcə bunu içdik.
Cibimiz babokla dolu idi və buna görə də toltşok xiyabanında köhnə hanıge etmək, onu obtriasti etmək və qan gölündə üzməsini izləmək üçün, biz qənimətləri sayıb dörd yerə bölərkən, biz heç nəyik, ümumiyyətlə, o, xüsusilə məcbur deyildi, necə ki, heç bir şey sarsıdıcı köhnə ptitsy yaxınlığında bir mağazada krasting etmək məcburiyyətində qaldı və sonra kassa aparatının məzmunu ilə rvatt kogti. Bununla belə, pulun hər şey olmadığı nahaq yerə deyilmir.
Hər birimiz dördümüz sonuncu prikinut idik. dəb, o vaxtlar pilləkənə tikilmiş dəmir stəkanı olan qara sürüşkən şalvar demək idi, uşaqların qumdan tort bişirdiyi şalvarlar kimi biz onu qum qutusu adlandırırdıq və həm qorunmaq üçün şalvarın altına yapışdırılırdı. və müəyyən işıqlandırma altında olduqca aydın olan bir zərgərlik kimi, və buna görə də, bir hörümçək şəklində bu şeyə sahib idim, Pitin bir rukeri (əli, yəni), Georgik bir növ mürəkkəb var idi. tsvetujotshka forması və Tem təlxək morder (üz, yəni deməkdir) kimi ümumiyyətlə iyrənc bir şey əlavə etməyi düşündü - buna görə də, bir mövzu ilə, nə tələbat olduğunu, ümumiyyətlə, həm zhiznidə, həm də zəif başa düşdü. ümumiyyətlə, yaxşı, qaranlıq, ümumiyyətlə, hamımızın ən qaranlığı. Sonra hələ də yaxaları olmayan, lakin nəhəng üst çiyinləri olan qısa gödəkçələr var idi (bizim bunu adlandırdığımız kimi s myshtsoi), biz komiksdəki güclü cizgi filmlərinə bənzədik. Bunun üçün, blin, bir də var idi, ağımtıl, sanki hazırlanmışdı kartof püresiçəngəl ilə çəkilmiş naxışla. Saçlarımızı çox uzatmadıq və təpik vurmaq üçün govnodav kimi güclü ayaqqabı geyindik. - Yaxşı, indi nə olacaq, hə?
Piştaxtada yan-yana üç öpüş (qız, yəni) oturmuşduq, amma biz dörd nəfər idik, patsanov və bizdə birtəhər ya hamı üçün, ya da hər biri üçün bir var. Allah saxlamasın, Kisy bənövşəyi, narıncı və yaşıl parik geyinmişdi, hər biri üç-dörd həftəlik maaşdan az olmayan, makiyajı da uyğun gəlirdi (glazzjev ətrafında göy qurşağı və geniş ləkələnmiş çürük). O dövrdə onlar uzun və çox sərt qara paltarlar geyinirdilər və qrudiyada müxtəlif rəngli kiçik gümüş nişanlar var idi. kişi adları- Co, Mayk və s. Onların on dördün altında olanda küsməyə getdikləri mallşiki olduğu düşünülürdü.
Hamısı bizim tərəfə baxdı, mən az qala (sakitcə, təbii ki, rtanın küncündə) dedim ki, üçümüzə bir az porezvitsiya olsa, yaxşı olmaz, yazıqlar ona dincəlməyə icazə verdilər, deyirlər. , çünki bizim yalnız problemimiz var, ona yarım litr ağ şərab bu dəfə orada qarışdırılmış bir dozada sintez edilmişdi, baxmayaraq ki, yenə də yoldaş olmazdı.

- Yaxşı, indi nə olacaq, hə?

Şirkət belədir: mən, yəni Aleks və mənim üç dərmanım, yəni Pit, Georgik və Tem, və bu, həqiqətən, glupyi mənasında qaranlıq bir oğlan idi və biz Korova süd barında oturduq, mozgoi haqqında , axşam öldürmək harada - belə bir rəzil, soyuq və tutqun qış axşamı, quru olsa da. Süd barı "Korova" - bu, "süd-plus" verdiyi bir zavedenije idi, baxmayaraq ki, sən, lənətə gəlsin, yəqin ki, onun hansı zavedenija olduğunu unutmusan: əlbəttə ki, indiki vaxtda hər şey çox tez dəyişir, gözümüzün qabağında unudulmuş , bütün plevattlara, bu gün də heç kim həqiqətən qəzet oxumur. Ümumiyyətlə, onlar orada "süd-plus" - yəni süd üstəgəl bəzi əlavələr verirdilər. Onların alkoqol ticarəti üçün lisenziyaları yox idi, lakin yeni ştutşekdən bəzilərini yaxşı köhnə südə qarışdırmağa qarşı qanunları yox idi və onlar onu velosiped kostyumu, drenkrom və ya hətta ştutşekdən başqa bir şeylə qarışdıra bilərdilər. oradan sakit bir baldioz gəlir və təxminən on beş dəqiqə ərzində hiss edirsən ki, Rəbb Allahın Özü bütün müqəddəs orduları ilə sol ayaqqabında oturub və qığılcımlar və atəşfəşanlıq mozgdan sıçrayır. Siz həmçinin pitt "bıçaqlı süd" ola bilərdi, biz onu dediyimiz kimi, tortşdan gəldi və mən dratinq istədim, kiminsə tam şəkildə, bütün kodloilərdən birini qasıtmaq istədim və hekayəmə başladığım axşam. , sadəcə içdik.

Cibimiz babokla dolu idi və buna görə də toltşok xiyabanında köhnə hanyge etmək, onu obtriasti etmək və qan gölündə süzülməsini izləmək üçün, biz qənimətləri sayıb dörd yerə bölərkən, biz heç nəyik, ümumiyyətlə, o, xüsusilə məcbur deyildi, necə ki, heç bir şey sarsıdıcı köhnə ptitsy yaxınlığında bir mağazada krasting etmək məcburiyyətində qaldı və sonra kassa aparatının məzmunu ilə rvatt kogti. Lakin əbəs yerə deyilmir ki, pul hər şey deyil.

Hər birimiz dördümüz ən son dəbdə prikinut idik, o vaxtlar uşaqların qumdan tort bişirdikləri kimi pilləkəninə dəmir stəkanı tikilmiş bir cüt qara şalvar demək idi, biz ona qum qutusu deyirdik və ona yapışdırılırdı. şalvarın altında, həm qorunmaq üçün, həm də bəzək kimi, müəyyən işıqlandırma altında olduqca aydın idi və buna görə də, hörümçək şəklində bir şeyə sahib idim, Pete bir ruker (əli, yəni), Georgik belə bir mürəkkəb formada tsvetujotshka aldı və Tem tamamilə iyrənc bir şey əlavə etməyi düşündü, bir növ təlxək morder (üz, bu deməkdir) - buna görə də Tema ilə, nə cür tələbat olduğunu, ümumiyyətlə, zəif başa düşdü, həm də zhizni və ümumiyyətlə, yaxşı, qaranlıq, ümumiyyətlə, hamımızdan ən qaranlıq. Sonra hələ də yaxaları olmayan, lakin nəhəng üst çiyinləri olan qısa gödəkçələr var idi (bizim bunu adlandırdığımız kimi s myshtsoi), biz komiksdəki güclü cizgi filmlərinə bənzədik. Bunun üçün, blin, bir də var idi, ağımtıl, sanki çəngəl ilə çəkilmiş naxışlı kartof püresi. Saçlarımızı çox uzatmadıq və təpik vurmaq üçün govnodav kimi güclü ayaqqabı geyindik.

- Yaxşı, indi nə olacaq, hə?

Piştaxtada yan-yana üç öpüş (qız, yəni) oturmuşduq, amma biz dörd nəfər idik, patsanov və bizdə birtəhər ya hamı üçün, ya da hər biri üçün bir var. Allah saxlamasın, Kisy bənövşəyi, narıncı və yaşıl parik geyinmişdi, hər biri üç-dörd həftəlik maaşdan az olmayan, makiyajı da uyğun gəlirdi (glazzjev ətrafında göy qurşağı və geniş ləkələnmiş çürük). O zaman onlar uzun və çox sərt qara paltarlar geyinirdilər və qrudiyada müxtəlif kişi adları olan kiçik gümüş nişanlar var idi - Co, Mayk və s. Onların on dördün altında olanda küsməyə getdikləri mallşiki olduğu düşünülürdü. Hamısı bizim tərəfə baxdı, mən az qala (sakitcə, təbii ki, rtanın küncündə) dedim ki, üçümüzə bir az porezvitsiya olsa, yaxşı olmaz, yazıqlar ona dincəlməyə icazə verdilər, deyirlər. , çünki bizim yalnız problemimiz var, ona yarım litr ağ şərab bu dəfə orada qarışdırılmış bir dozada sintez edilmişdi, baxmayaraq ki, yenə də yoldaş olmazdı. Zahirən Tem çox, çox iyrənc idi, adı ona çox yaraşırdı, amma mahatşedə onun heç bir dəyəri yox idi, xüsusən liho o, govnodavy istifadə etdi.

- Yaxşı, indi nə olacaq, hə?

Yanımda uzun məxmər kresloda oturan, otağın üç divarı ilə gəzən Hanurik artıq tam otjezde idi: glazzja şüşəli, oturur və bir növ murniu mırıldanır "Aristotelin xırıltısının işi olur. tamamilə zəhmli." Hanurik artıq yaxşı idi, necə deyərlər, orbitə getdi və bunun nə olduğunu bilirdim, hamı kimi özüm də bir dəfədən çox cəhd etdim, amma o axşam birdən düşündüm ki, hamısı eyni iyrənc shtuka, bir yoldur. qorxaqlar üçün, lənət olsun. Bu hiyləgər südü içirsən, düşəcəksən, amma başda bir şey var: ətrafdakı hər şey yetişdirilmiş və hrenovinadır və ümumiyyətlə bütün bunlar artıq bir dəfə baş verib. Hər şeyin normal olduğunu görürsən, hətta çox aydın görürsən - stollar, musiqi qutusu, lampalar, kisok və malltshikov - amma bütün bunlar uzaqda, keçmişdə görünür, amma əslində heç bir ni hrena yoxdur. Eyni zamanda ayaqqabına və ya məsələn, dırnağına baxıb baxırsan, sanki transa düşmüş kimi görünürsən və eyni zamanda hiss edirsən ki, səni boynundan tutub yelləyəcəklər. pişik. Sizdən hər şeyi silkələyə qədər silkələyirlər. Adınız, bədən, sizin çox "mən", lakin sizə plevatt, siz yalnız baxmaq və sizin ayaqqabı və ya dırnaq saralmağa başlayır qədər gözləyin, saralmaq, saralmaq ... və ya bir dırnaq, və ya, orada, kir ayaq böyüyür, böyüyür, lənətə gəlir, şişir, indi - bütün dünya, zaraza, qaraldı və burada cənnətdə düz Tanrıya getməyə hazırsan. Və sən oradan axsaq, sızıldayaraq, təhrif olunmuş şəkildə qayıdacaqsan - uu-hu-hu-huuuu! Normal, ümumiyyətlə, amma bir növ qorxaq. Biz buna görə deyilik Ağ işıq Allahla əlaqə saxlamağa gəldi. Bu, bir oğlanın bütün gücünü, hər damlasını çəkə bilər.

- Yaxşı, indi nə olacaq, hə?

Radio qüdrətli və əsas və stereo ilə çalırdı ki, müğənninin qolosniası barın bir küncündən digərinə keçir, tavana qədər uçur, sonra yenidən düşür və divardan divara sıçrayır. “Fool Me The Paint” adlı köhnə ştuku ifa edən Berti Laski idi. Piştaxtadakı üç kisokdan biri, yaşıl parikli biri, onun qarnını itələdi və musiqi adlandırdıqları şeylə vaxtında geri çəkdi. Hiss etdim ki, mənim tortşum məkrli süddə bıçaqdan çıxdı və mən artıq "yığın-kiçik" kimi bir şey təsvir etməyə hazır idim. “Ayaq-Ayaq-Ayaq!” deyə qışqırdım. bıçaqlanmış adam kimi çəndə qovmuş xanıqunu və ya dediyimiz kimi v tykvu çatladı, ancaq bunu hiss etmədi, “hər zaman tiri-dırbüm olan telefon barmahlundiya və qranulandı” deyə mızıldanmağa davam etdi. " Cənnətdən qayıdanda hər şey hiss olunacaq və necə!

- Bəs hara? Georgik soruşdu.

- Nə fərqi var, - deyirəm, - orda glianem - bəlkə bu, lənətə gəlsin.

Ümumiyyətlə, biz böyük qış notşuna yuvarlandıq və əvvəlcə Marqanita bulvarı ilə getdik, sonra Boothby prospektinə döndük və orada axtardığımızı tapdıq - kiçik bir toltşok, oradan axşama başlamaq mümkün idi. Biz cırıq-cırıq starikashka ilə qarşılaşdıq, eynəkli zəif tşelovek, açıq hlebalomu ilə soyuq gecə havasını tutdu. O, kitabları və qoltuğunun altına səpələnmiş çətirlə o günlərdə bucaq altındakı ictimai bibliodan çıxdı. normal insanlar nadir hallarda ziyarət edilir. Hər halda, o vaxtlar, hörmətli, necə deyərlər, ləyaqətli insanlar hava qaraldıqdan sonra doğrudan da küçələrdə gəzmirdilər - polis kifayət qədər deyildi, amma bizim kimi ağıllı malltshipaltşiklər hər yerdə gəzirdi, ona görə də bu ulduz professor yoldan keçən yeganə idi. bütün küçə. Ümumiyyətlə, ona podrulivajem, hər şey səliqəlidir və mən deyirəm: "Bağışla, lənətə gəl".

Hekayə

Burgess romanını həkimlər ona beyin şişi diaqnozu qoyduqdan və təxminən bir il ömrünün qaldığını dedikdən dərhal sonra yazıb. Müəllif daha sonra Kəndin Səsinə müsahibəsində deyib: “Bu lənətə gəlmiş kitab ağrı ilə hopmuş bir əsərdir... İkinci Dünya Müharibəsi zamanı dörd fərari tərəfindən vəhşicəsinə döyülən birinci həyat yoldaşımın xatirələrindən qurtulmağa çalışdım. Amerika ordusu... O, hamilə idi və sonra uşağı itirdi. Bütün baş verənlərdən sonra o, vəhşi depressiyaya düşdü və hətta intihara cəhd etdi. Daha sonra o, sakitcə içdi və öldü.

ad

Roman öz adını bir vaxtlar London Kokni - Şərqi End fəhlə sinfinin sakinləri arasında geniş yayılmış ifadədən almışdır. Yaşlı nəsildən olan Kokni qeyri-adi və ya qəribə şeylər haqqında deyir ki, onlar "saat mexanizminin portağalı kimi əyridir", yəni bunlar ən qəribə və anlaşılmaz şeylərdir. Anthony Burgess yeddi il Malayziyada yaşayıb və malay dilində “oranq” sözü “şəxs”, ingiliscə “narıncı” isə “narıncı” deməkdir.

Süjet

Aleks orada iki il xidmət etdi və birdən azad olmaq imkanı yarandı: özü üzərində təcrübə keçirməyə razı olan hər kəsə amnistiya vəd olunur. Onunla nə edəcəklərini düşünməyən Aleks razılaşır. Təcrübə isə belədir: Aleksin beyni yuyulur və onu nəinki zorakılıqdan, hətta cinsi əlaqədən də aciz edir. Hətta Bethovenin musiqisi də onu incidir.

Aleksin həbsdən çıxdıqdan sonra çəkdiyi sınaq romanın üçüncü hissəsini təşkil edir. Alternativ olaraq, Aleks yolda bütün qurbanları ilə qarşılaşır və ruhunu ondan alır. Burgess onların qəddarlığını vurğulayır. Müdafiəsiz yeniyetməni təhqir etmək fürsəti hətta onu ilk dəfə görənlər tərəfindən də qaçırılmır. Aleksi intihara sürükləmək üçün uğursuz cəhddən sonra o, beyin silkələnməsi keçirir və müalicədən sonra ona aşılanmış bütün reflekslər yox olur - Aleks yenidən sağlam şəkildə küçəyə çıxır.

Simvollar (redaktə)

• Alex- əsas xarakter, yeniyetmə, yeniyetmə təcavüzü və üsyanının təcəssümü. Aleks, onun kimiləri ilə birlikdə gecə küçələrində dolaşan, digər dəstələrlə döyüşən, müdafiəsiz keçənlərə hücum edən, insanları şikəst edən və dükanları qarət edən gənclər dəstəsinin lideridir. Alex döyməkdən və zorlamaqdan böyük həzz alır. Narkotiklərlə və Bethovenin musiqisini dinləməklə aqressiyasını stimullaşdırır. Aleks düzəlməzdir, başqalarının və dövlətin onu qanunlara tabe və idarəolunan etmək cəhdlərindən məyus olur.

• Qaranlıq- Aleksin ortağı və özünün, bəlkə də antipodu. " ... və həqiqətən də oğlan qaranlıqdır"- ləqəbi buna görədir. Orijinalda onun adı Dimdir (ingilis dilindən dim). O, fiziki cəhətdən inkişaf etsə də, zəka və təhsil baxımından fərqlənmir: “ ... Bütün axmaqlığına baxmayaraq, qəzəb və döyüşün bütün iyrənc hiylələrinə sahib olmaqda üçə layiq olan biri". Aleks onu açıq-aşkar ikrah hissi ilə təsvir edir. Tyomanın sevimli silahı zəncirdir, onunla rəqibin gözünə zərbə endirir. Nəticədə o, dəstədən ayrılaraq polisə çevrilir.

• Georgie- Alexin dostu, aralarında münaqişənin olduğu dəstədəki aparıcı roluna həsəd aparırdı. Sonradan bu münaqişə Aleksin həddindən artıq cəsarətinə səbəb oldu və o, öz imkanlarını həddən artıq qiymətləndirərək yaşlı qadını öldürdü və həbsxanaya getdi. Georgik kapitalistin evini qarət etmək istəyərkən öldürülüb. Tema, Georgika və Pitin taleyi Alex dünyasının yeniyetməsinin keçə biləcəyi üç mümkün yolu əks etdirir.

• Pit- Aleksin dəstəsindən ən sakit və mehriban insan. Daha sonra o, dəstədən ayrılır və evlənir. Romanın sonunda Aleksə həyata baxışını dəyişməsinə kömək edən o idi.
• « Kristalloqrafiya həvəskarı"- Aleksin qurbanlarından biri. Zəif bir qoca, əvvəlcə Aleksin dəstəsinin hücumuna məruz qaldı, sonra isə həmin qocaların əhatəsində “müalicə olunan” Aleksin üzərinə atıldı. Burgess bunu "sağalmış" Aleksin çarəsizliyini, hətta zəif qoca ilə də mübarizə apara bilməməsini vurğulamaq üçün təqdim edir.

• Dr. Branom- Aleksi aqressiyanı müalicə etmək üçün sınaq keçirən alimlərdən biri. Ümumiyyətlə, romanda alimlər eksperimental (Aleksi “bizim obyektimiz” adlandırırlar) münasibətdə amansız kimi təqdim olunur. Doktor Branoma gəlincə, o, Aleksə açıq-saçıq mehribanlıqla, təbəssümlə rüşvət verir - "elə bir təbəssümlə mən ona dərhal inandım". Branom Aleksə inam qazanmağa çalışır, özünü dost adlandırır. Ola bilsin ki, Branomun prototipi C.Mengele olub, o, eksperimental subyektlərinə etibar qazanıb ki, onlarla işləmək daha asan olsun.

• Dr. Brodski- əsas xarakter - Aleks üzərində təcrübələr aparan alimlərdən biri.

• Joe- Aleksin həbsdən çıxana qədər valideynlərinin kirayəçisi. Kitabın sonuna yaxın polislər tərəfindən döyüldüyü üçün müalicə üçün evə yollanır.

• P.R.Deltoid- onu sakitləşdirmək üçün Aleksə təyin edilmiş bir polis.

• F. İsgəndər- Aleksin böyük travma aldığı yazıçı - yaşadığı müddətdə dostları ilə birlikdə arvadını zorlayıb və öldürüb. Əsərin süjeti əsasında “Saat mexanizmi portağal” kitabının müəllifidir. Sona doğru o, həmkarları ilə sui-qəsd qurur və Aleksi yüksək səslə musiqi ifa edərək intihara cəhd edir və Aleksə böyük əzab verir. O, Burgessin özüdür. Dörd amerikalı fərari onun arvadını zorladılar və sonra o, “sakitcə içdi və öldü”.

Ekran uyğunlaşması

Rus dilinə tərcümə

Romanını canlandırmaq istəyən Burgess onu rus və qaraçı dillərindən götürülmüş “nadsat” adlanan jarqon sözlərlə doyurur. Burgess romanın dili haqqında düşündüyü vaxt, o, Leninqrada gəldi və burada bir növ beynəlxalq dil yaratmaq qərarına gəldi, bu da Nadsat idi. Romanın rus dilinə tərcüməsində əsas çətinlik bu sözlərin ingilisdilli oxucu üçün rusdilli oxucu üçün qeyri-adi görünməsidir.

V.Boşnyak bu sözləri latın əlifbası ilə yazmaq fikrini irəli sürdü, beləliklə, onları rus dilində olan mətndən vurğuladı. Budur, məsələn, Aleksin düşmən dəstəsinin lideri ilə mübahisəsi:

Kimi görürəm! Heyrət! Vay! Həqiqətən kök və iyli, doğrudan da bizim rəzil və rəzil Billyboy, koziol və svolotsh! Necəsən, ey dibçək, gənəgərçək yağı köpüyü? Yaxşı, bura gəl, sənin beitsini qopararam, əgər hələ də varsa, ey eunux drotşeni!

“Rus” sözlərinin ingilis dilinə tərcümə olunduğu və mətndə kiril əlifbası ilə verildiyi tərcümə də məlumdur.

Əsasən, romanda personajlar jarqon kimi ümumi rus sözlərindən istifadə edirlər - "oğlan", "üz", "çay" və s.

• Romanda bəzi məşhurların adı çəkilir rus yerləri- Qələbə Parkı, Melodiya mağazası və digərləri.
• Bəzi nəşrlərdə Aleksin Pete ilə görüşdüyü və həyata münasibətini yenidən düşündüyü 21-ci fəsil yoxdur. Kubrikin filmi kitabın bu versiyası əsasında çəkilib.
• İngilis pank qrupu The Adicts filmin əsas personajlarını təqlid edərək, onlara "Clockwork Punk" ləqəbini verdilər. Bundan əlavə, qrupun üçüncü albomu "Smart Alex" adlanır.
• Adı bu romandan gəldi musiqi qrupları Mexanik Portağal, Moloko, Devotçkalar və Devotçka.
• Braziliya metal qrupu Sepultura il ərzində konseptual albom buraxdı A-lex bu işə əsaslanır.
• 2007-ci ildə " Gənclər teatrı“Çerniqovda yazılmış romanın dramatizasiyası səhnələşdirilib ukraynalı yazıçı Oleq Serim.
• Rusiyanın Bi-2 qrupu Milk adlı albom buraxıb. Diskin üz qabığında romanın qəhrəmanları kimi geyinmiş musiqiçilər əks olunub.
• Alman qrupu Die Toten Hosen 1988-ci ildə kitaba həsr olunmuş Ein kleines bisschen Horrorschau albomunu buraxdı.

Rus dilində nəşr edilmişdir

• Saat mexanizmi portağal romanı. nəşriyyatı" Uydurma", Leninqrad, 1991. İngilis dilindən tərcümə edən V.Boşnyak. ISBN 5-280-02370-1

Bağlantılar

• Maksim Moşkovun kitabxanasında narıncı saat mexanizmi

Qeydlər (redaktə)

Kateqoriyalar:

• Kitablar əlifba ilə
• 1962 romanları
• Entoni Burgessin əsərləri
• Distopiya romanları
• Ədəbi əsərlər əlifba sırası ilə

Wikimedia Fondu. 2010.

Digər lüğətlərdə Clockwork Orange nə olduğuna baxın:

- "A Clockwork Orange" Böyük Britaniya, 1972, 137 dəq. Fəlsəfi distopiya. Dünya kino tarixinin ən məşhur filmlərindən biri, yəqin ki, bu gün tamaşaçılarda olduğu qədər heyrətamiz təəssürat yaratmayacaq... ... Kino Ensiklopediyası