"Handelshuset Dombey and Son. Dombey og søn Læs Dickens Dombey og søn

hjem / Utro kone

Dombey sad i hjørnet af det mørklagte værelse i en stor lænestol ved sengen, mens Sønnen lå varmt svøbt i en flettet vugge, omhyggeligt anbragt på en lav briks foran pejsen og tæt op ad den, som om han af natur. lignede en bolle og skulle have været godt brunet, så længe den bare er bagt.

Dombey var omkring otteogfyrre år gammel. Søn omkring otteogfyrre minutter. Dombey var skaldet og rødlig, og selvom han var en smuk, velbygget mand, så han for streng og pompøs ud til at være attraktiv. Sønnen var meget skaldet og meget rød, og selvom han (selvfølgelig) var en dejlig baby, virkede han lidt krøllet og plettet. Time og hans søster Care efterlod nogle spor på Dombeys pande, som på et træ, der skal fældes i tide - disse tvillinger er hensynsløse, går gennem deres skove blandt dødelige og laver hak i forbifarten - mens Sønnens ansigt blev skåret op og ned tusinde Rynker, som den samme forræderiske Tid med glæde vil slette og glatte ud med den stumpe Kant af sin Flet, og forberede Overfladen til dens dybere Operationer.

Dombey, der glædede sig over den længe ventede begivenhed, klirrede med en massiv guldurkæde, synlig fra under hans pletfri blå frakke, hvorpå knapper glimtede fosforisk i de svage stråler, der faldt langt fra pejsen. Sønnen knyttede næverne, som om han i omfanget af sine svage kræfter truede livet for, at hun overhalede ham så uventet.

"Mrs. Dombey," sagde hr. Dombey, "firmaet vil igen ikke kun være i navnet, men faktisk Dombey og søn. Dombey og Sønnen!

Disse ord havde en så beroligende virkning, at han tilføjede et kærligt tilnavn til fru Dombeys navn (dog ikke uden tøven, for han var ikke vant til en sådan tiltaleform) og sagde: "Mrs. Dombey, min ... min kære ."

Et glimt af rødme, forårsaget af en lille overraskelse, oversvømmede den syge dames ansigt et øjeblik, mens hun løftede øjnene til ham.

"Ved dåben vil han selvfølgelig få navnet Paul, min... Mrs. Dombey.

Hun svarede svagt: "Selvfølgelig," eller rettere, hviskede ordet, bevægede knap nok læberne og lukkede øjnene igen.

"Hans fars navn, fru Dombey, og hans bedstefars navn! Jeg ville ønske, at hans bedstefar levede for at se denne dag!

Og igen gentog han "Dombey and the Son" i nøjagtig samme tone som før.

Disse tre ord var meningen med hele hr. Dombeys liv. Jorden blev skabt til Dombey og Sønnen, så de kunne handle på den, og solen og månen blev skabt til at oplyse dem med deres lys ... Floder og have blev skabt til sejlads af deres skibe; regnbuen lovede dem godt vejr; vinden favoriserede eller modsatte sig deres forehavender; stjerner og planeter bevægede sig i deres kredsløb for at holde systemet, i hvis centrum de var, ubrydeligt. Konventionelle forkortelser fik en ny betydning og gjaldt kun for dem: A. D. betød slet ikke anno Domini, men symboliserede anno Dombei og Sønnen.

Han rejste sig, da hans far steg til ham, ifølge loven om liv og død, fra Son til Dombey, og var i næsten tyve år den eneste repræsentant for virksomheden. Af disse tyve år var han gift i ti - gift, som nogle hævdede, med en dame, der ikke gav ham sit hjerte, med en dame, hvis lykke forblev i fortiden, og som var tilfreds med at få sin knuste ånd til at forsone sig, respektfuldt og ydmygt med nuet. Sådanne tomme rygter kunne næppe have nået hr. Dombey, som de var nært optaget af, og måske ville ingen i verden have behandlet dem med mere mistillid, end han havde gjort. Dombey og Sønnen beskæftigede sig ofte med huden, men aldrig med hjertet. De leverede dette moderigtige produkt til drenge og piger, pensionater og bøger. Hr. Dombey ville have ræsonneret, at et ægteskab med ham i sagens natur burde være behageligt og hæderligt for enhver kvinde med sund fornuft; at håbet om at give liv til en ny følgesvend i et sådant selskab ikke kan andet end at vække en sød og spændende ambition i brystet på den mindst ambitiøse repræsentant for det smukkere køn; at fru Dombey underskrev en ægtepagt - en næsten uundgåelig handling i familier af adelige og velhavende, for ikke at nævne behovet for at beholde firmaets navn - uden at vende det blinde øje til disse fordele; at fru Dombey dagligt af erfaring lærte, hvilken stilling han indtog i samfundet; at fru Dombey altid sad forrest ved sit bord og udførte sine pligter som værtinde i hans hus meget anstændigt og anstændigt; at fru Dombey skulle være glad; hvilket ikke kunne være anderledes.

Dog med et forbehold. Ja. Han var klar til at tage imod hende. Med ene og alene; men den indeholdt utvivlsomt meget i sig selv. De havde været gift i ti år, og indtil i dag, hvor hr. Dombey sad i en stor stol ved sengen og klirrede i sin massive guldurkæde, havde de ingen afkom ... værd at tale om, ingen værd at nævne. For omkring seks år siden blev deres datter født, og nu krøb pigen, der umærkeligt var kommet ind i soveværelset, frygtsomt sammen i hjørnet, hvorfra hun kunne se sin mors ansigt. Men hvad er en pige for Dombey and the Son? I hovedstaden, som var firmaets navn og ære, var dette barn en falsk mønt, der ikke kunne investeres i forretningen - en dreng, der var ubrugelig til noget - og det var alt.

Men i det øjeblik var hr. Dombeys glædesbæger så fuld, at han følte trang til at give en eller to dråber af indholdet, selv for at drysse støvet på sin lille datters forladte sti.

Så han sagde:

"Måske, Florence, kan du, hvis du vil, komme og se på din gode bror. Rør ham ikke.

Pigen stirrede på den blå frakke og det stive hvide slips, som sammen med et par knirkende sko og et meget højt tikkende ur legemliggjorde hendes idé om en far; men hendes Øjne vendte strax tilbage til Moderens Ansigt, og hun rørte sig ikke eller svarede.

Et sekund senere åbnede damen øjnene og så pigen, og pigen skyndte sig hen til hende og stod på tæer for at skjule sit ansigt på brystet og klyngede sig til sin mor med en slags lidenskabelig fortvivlelse, på ingen måde typisk for hende. alder.

- Åh gud! Sagde hr. Dombey irriteret og rejste sig. "Du er faktisk meget urimelig og hensynsløs. Måske skulle du kontakte Dr. Peps, hvis han ville være så venlig at komme herop igen. Jeg vil gå. Jeg har ingen grund til at bede dig, "tilføjede han, mens han holdt en pause ved sofaen foran pejsen," om at vise ekstra bekymring for denne unge herre, fru ...

- Blok, sir? - tilskyndede sygeplejersken, en klodset visnen person med aristokratiske manerer, der ikke vovede at bekendtgøre sit navn som en ubestridelig kendsgerning og kun navngav det i form af et ydmygt gæt.

"Om denne unge herre, fru Blockit.

- Helt sikkert. Jeg kan huske, da frøken Florence blev født...

"Ja, ja, ja," sagde hr. Dombey og bøjede sig ind over fletvuggen, mens han strikkede øjenbrynene lidt. "For så vidt angår frøken Florence, er det helt fint, men nu er det en anden sag." Denne unge herre er ved at opfylde sin skæbne. Udnævnelse, lille dreng! - Efter sådan en uventet henvendelse til babyen løftede han sin hånd til sine læber og kyssede den; derefter, tilsyneladende af frygt for, at gestusen kunne forringe hans værdighed, trak han sig tilbage i en vis forvirring.

Dr. Parker Peps, en af hoflægerne og en mand, der nød stor berømmelse for den hjælp, de fik til at øge antallet af aristokratiske familier, gik med hænderne bag ryggen, hen over stuen, til familiens ubeskrivelige beundring. læge, som i den sidste halvanden måned havde tangeret blandt sine patienter, venner og bekendte om den forestående begivenhed, i anledning af hvilken jeg forventede fra time til time, dag og nat, at han ville blive indkaldt sammen med Dr. Parker Peps.

"Nå, sir," sagde Dr. Parker Peps med en lav, dyb, resonant stemme, af og til dæmpet som en banker viklet rundt om en dørbanker, "synes du, at dit besøg glædede din søde kone?

Nuværende side: 1 (bogen har i alt 67 sider)

Charles dickens
Dombey og søn

Kapitel I
Dombey og søn

"Mrs. Dombey," sagde hr. Dombey, "firmaet vil igen ikke kun være i navnet, men faktisk Dombey og søn. Dombey og Sønnen!

Et glimt af rødme, forårsaget af en lille overraskelse, oversvømmede den syge dames ansigt et øjeblik, mens hun løftede øjnene til ham.

"Ved dåben vil han selvfølgelig få navnet Paul, min... Mrs. Dombey.

Hun svarede svagt: "Selvfølgelig," eller rettere, hviskede ordet, bevægede knap nok læberne og lukkede øjnene igen.

"Hans fars navn, fru Dombey, og hans bedstefars navn! Jeg ville ønske, at hans bedstefar levede for at se denne dag!

Og igen gentog han "Dombey and the Son" i nøjagtig samme tone som før.

Men symboliseret af anno Dombei 2
Om sommeren [julen] Dombey (lat.).

Og Sønnen.

Men i det øjeblik var hr. Dombeys glædesbæger så fuld, at han følte trang til at give en eller to dråber af indholdet, selv for at drysse støvet på sin lille datters forladte sti.

Så han sagde:

"Måske, Florence, kan du, hvis du vil, komme og se på din gode bror. Rør ham ikke.

"Om denne unge herre, fru Blockit.

- Helt sikkert. Jeg kan huske, da frøken Florence blev født...

"Nå, sir," sagde Dr. Parker Peps med en lav, dyb, resonant stemme, af og til dæmpet som en banker viklet rundt om en dørbanker, "synes du, at dit besøg glædede din søde kone?

Hr. Dombey var fuldstændig forvirret over spørgsmålet. Han tænkte så lidt om patienten, at han ikke var i stand til at svare på det. Han sagde, at han ville være glad, hvis Dr. Parker Peps gik med til at gå ovenpå igen.

- Vidunderligt. Vi må ikke skjule for Dem, sir, - sagde Dr. Parker Peps, - at hendes herredømme hertuginden udviser en vis træthed... Jeg beder Dem undskylde: Jeg forveksler navne... Jeg ville sige - Deres kære kone. En vis svaghed og generelt mangel på munterhed er mærkbar, hvilket vi gerne vil ... ikke ...

"Observer," sagde familielægen og lagde hovedet på skrå igen.

- Det er det! - sagde Dr. Parker Peps. - Hvilket det ville være ønskeligt, at vi ikke observerede. Det viser sig, at Lady Kenkebys organisme ... undskyld mig: Jeg ville sige - Fru Dombey, jeg forveksler navnene på patienterne ...

"Så mange," hviskede familielægen, "virkelig, du kan ikke forvente det... ellers ville det være et mirakel... Dr. Parker Peps's praksis i West End..."

"Tak," sagde lægen, "det var det. Det viser sig, siger jeg, at vores patients krop har lidt et chok, hvorfra den kun kan komme sig ved hjælp af intens og vedvarende ...

- Og energisk, - hviskede familielægen.

- Præcis, - enig lægen, - og energisk indsats. Mr. Pilkins, til stede her, som i sin stilling som lægekonsulent i denne familie er jeg ikke i tvivl om, at der ikke er nogen person, der er mere værdig til at besætte denne stilling ...

- Åh! Familielægen hviskede. - Ros fra Sir Hubert Stanley! 3
Altså oprigtig ros. Hubert Stanley- en karakter i komedie af Thomas Morton (1764-1838).

"Meget venligt af dig," sagde Dr. Parker Peps. - Hr. Pilkins, som på grund af sin position perfekt kender patientens krop i dens normale tilstand (viden meget værdifuld for vores konklusioner under omstændighederne), deler min mening om, at naturen i det foreliggende tilfælde skal yde en energisk indsats, og at hvis vores charmerende ven, grevinde Dombey - undskyld! - Fru Dombey vil ikke...

"Kan," sagde familielægen.

"For at gøre den rette indsats," fortsatte Dr. Parker Peps, "kan der være en krise, som vi begge oprigtigt vil fortryde.

Derefter stod de i flere sekunder med sænkede øjne. Så gik de ovenpå ved et skilt stille givet af Dr. Parker Peps, og familielægen åbnede døren for den berømte specialist og fulgte ham med den mest servile høflighed.

At sige, at hr. Dombey ikke på sin egen måde var ked af denne besked, ville være at behandle ham uretfærdigt. Han var ikke en af dem, der med rette kan siges, at denne person nogensinde var bange eller chokeret; men han følte utvivlsomt, at hvis hans kone blev syg og visner, ville han blive meget ked af det, og han ville blandt sit sølvtøj, møbler og andre husholdningsgenstande finde fraværet af en genstand, der var meget værd at besidde, og hvis tab ikke kan andet end forårsage oprigtig fortryde. Det ville dog selvfølgelig være koldt, forretningsmæssigt, gentlemanagtigt, behersket fortrydelse.

Hans overvejelser om dette emne blev afbrudt, først af raslen fra en kjole på trappen, og derefter af en dame, der pludselig bragede ind i lokalet, snarere ældre end ung, men klædt som en ung kvinde, især at dømme efter det stramt trukne korset. , som løb hen til ham, - noget - den anspændthed i hendes ansigt og facon vidnede om behersket ophidselse, - slog hun armene om hans hals og sagde gispende:

- Min kære Paul! Han er Dombeys spyttebillede!

- Nåh! Svarede hendes bror, for hr. Dombey var hendes bror. - Jeg oplever, at han har et familietræk. Bare rolig Louise.

“Det er meget dumt af mig,” sagde Louise og satte sig ned og tog sit lommetørklæde frem, “men han... han er sådan en rigtig Dombey! Jeg har aldrig set sådan en lighed i mit liv!

- Men hvad med Fanny selv? Spurgte hr. Dombey. - Hvad med Fanny?

"Min kære Paul," sagde Louise, "absolut ingenting. Tro mig - absolut ingenting. Der var selvfølgelig træthed, men intet som det, jeg oplevede med George eller Frederick. Der skal gøres en indsats. Det er alt. Ah, hvis kære Fanny var Dombey ... Men jeg formoder, at hun vil gøre denne indsats; Jeg er ikke i tvivl om, at hun vil gøre det. Velvidende, at dette kræves af hende for at opfylde sin pligt, vil hun selvfølgelig gøre det. Min kære Paul, jeg ved, at det er meget svagt i min karakter og dumt at skælve og skælve så meget fra top til tå, men jeg føler mig så svimmel, at jeg er nødt til at bede dig om et glas vin og et stykke af den kage. Jeg troede, at jeg ville falde ud af vinduet på trappen, når jeg gik ned for at besøge kære Fanny og denne vidunderlige engel. De sidste ord blev udløst af en pludselig og levende hukommelse om babyen.

De blev efterfulgt af et blødt bank på døren.

- Fru Chick, - sagde en honningflydende kvindestemme uden for døren, - kære ven, hvordan har du det nu?

"Min kære Paul," sagde Louise stille og rejste sig, "det her er Miss Tox. Det sødeste væsen! Hvis det ikke var for hende, kunne jeg aldrig være nået hertil! Miss Tox er min bror, Mr. Dombey. Paul, min kære, dette er min bedste ven, Miss Tox.

Den så imponerende præsenterede dame var en ranglet, mager og ekstremt falmet person; det så ud til, at det oprindeligt ikke var blevet frigivet, hvad forhandlerne i fremstillingen kalder "persistent maling", og lidt efter lidt falmet det. Hvis det ikke var for dette, kunne hun kaldes det lyseste eksempel på høflighed og høflighed. Fra den lange vane med entusiastisk at lytte til alt, hvad der bliver sagt foran hende, og se på dem, der talte, som om hun mentalt indprentede deres billeder i hendes sjæl, for ikke at skille sig af med dem for resten af hendes liv, hendes hoved bøjede sig helt for hendes skulder. Hænder havde fået en krampagtig vane med at rejse sig i uforklarlig glæde. Udseendet var også begejstret. Hendes stemme var den sødeste, og på hendes næse, monstrøst som en ørn, var der en klump i midten af næseryggen, hvorfra næsen styrtede ned, som om hun tog en uforgængelig beslutning om aldrig og under ingen omstændigheder at mobbe. .

Miss Tox' kjole, ganske elegant og anstændig, var dog noget poset og lurvet. Hun plejede at dekorere hatte og kasketter med mærkelige, forkrøblede blomster. Ukendte urter dukkede nogle gange op i hendes hår; og det blev bemærket af de nysgerrige, at alle hendes kraver, dikkedarer, tørklæder, vanter og andet luftigt tilbehør til toilettet - faktisk alle de ting, hun havde på, og som havde to ender, som skulle forbindes - disse to ender var aldrig i god enighed og ønskede ikke at komme sammen uden kamp. Om vinteren bar hun pelse - kapper, boaer og muffer - hvorpå hendes hår var uimodståeligt strittende og aldrig blev glattet. Hun havde en forkærlighed for små trådkors med spænder, der, når de snappede i, affyrede som små pistoler; og klædt i en formel kjole iførte hun en ynkelig medaljon, der forestillede et gammelt fiskeøje, blottet for ethvert udtryk. Disse og andre lignende træk bidrog til spredningen af rygter om, at Miss Tox, som man siger, er en dame med begrænsede midler, som hun undviger på alle måder. Måske støttede hendes måde at gå med fødderne på denne opfattelse og antydede, at dissektionen af det sædvanlige trin i to eller tre skyldtes hendes vane med at få mest muligt ud af alting.

"Jeg forsikrer dig," sagde frøken Tox og gjorde en forunderlig kortslutning, "at æren af at blive overrakt til hr. Dombey er en pris, som jeg længe har søgt, men ikke havde forventet i øjeblikket. Kære fru Chick ... tør jeg kalde dig Louise?

Fru Chick tog Miss Tox' hånd, lagde sin hånd mod hendes glas, slugte en tåre og sagde med lav stemme:

- Gud velsigne dig!

"Min kære Louise," sagde frøken Tox, "min kære ven, hvordan har du det nu?

"Bedre," sagde fru Chick. - Drik noget vin. Du var næsten lige så bekymret som jeg var, og du har bestemt brug for forstærkning.

Selvfølgelig har hr. Dombey opfyldt sin pligt som herre i huset.

"Frøken Tox, Paul," fortsatte fru Chick, der stadig holdt sin hånd, "da jeg vidste, hvor spændt jeg ventede på dagens begivenhed, forberedte jeg en lille gave til Fanny, som jeg lovede at give hende. Paul, dette er bare en kommode-nålepude, men jeg har tænkt mig at sige, det må jeg sige, og jeg vil sige, at Miss Tox har været meget sød til at finde et ord, der passer til begivenheden. Jeg synes, at "Welcome Little Dombey" er poesi i sig selv!

- Er det en hilsen? spurgte hendes bror.

- Åh ja, hilsen! - svarede Louise.

"Men vær retfærdig over for mig, min kære Louise," sagde frøken Tox med en lav og lidenskabeligt bedende stemme, "husk, at kun... jeg er lidt i tvivl om at udtrykke mine tanker... kun usikkerheden om udfaldet fik mig til at tillade mig selv. sådan frihed. "Velkommen, lille Dombey" ville være mere i tråd med mine følelser, som du selvfølgelig ikke er i tvivl om. Men usikkerheden omkring disse himmelske rumvæsener vil forhåbentlig tjene som en undskyldning for, hvad der ellers ville virke som utålelig fortrolighed.

Miss Tox bukkede yndefuldt for hr. Dombey, hvortil herren svarede nedladende. Beundring for Dombey og Sønnen, selv i den form, som var udtrykt i den forrige samtale, var ham så behagelig, at hans søster, fru Chick, selv om han var tilbøjelig til at betragte hende som særlig svag og godmodig, kunne have en større indflydelse. på ham end nogen anden.

"Ja," sagde fru Chick med et blidt smil, "efter det tilgiver jeg Fanny alt!

Det var en kristen udtalelse, og fru Chick følte, at det lettede hendes hjerte. Hun behøvede dog ikke at tilgive sin svigerdatter, eller rettere sagt, absolut ingenting, bortset fra at hun giftede sig med sin bror - det var i sig selv en slags uforskammethed - og så fødte en pige i stedet for en dreng - en handling, der, som fru Chick ofte sagde, ikke helt levede op til hendes forventninger og på ingen måde var en værdig belønning for al den opmærksomhed og ære, der blev givet til denne kvinde.

Da hr. Dombey omgående blev kaldt ud af lokalet, blev de to damer efterladt alene. Miss Tox blev straks tilbøjelig til krampetrækninger.

"Jeg vidste, at du ville blive glad for min bror. Jeg advarede dig på forhånd, min kære,” sagde Louise.

Miss Tox' hænder og øjne udtrykte, hvor glad hun var.

- Hvad angår hans tilstand, min kære!

- Ah! Sagde Miss Tox med dyb følelse.

- Kolossalt fedtet!

- Og hans evne til at opføre sig, min kære Louise! Sagde Miss Tox. - Hans holdning! Hans adel! I mit liv har jeg ikke set et eneste portræt, der mindst halvdelen afspejlede disse kvaliteter. Noget, du ved, så værdigt, så urokkeligt; så brede skuldre, sådan en lige statur! Hertugen af York af den kommercielle verden, min kære, og intet mere,” sagde Miss Tox. - Sådan ville jeg kalde ham!

- Hvad er der i vejen med dig, min kære Paul? Hans søster udbrød, da han kom tilbage. - Hvor er du bleg! Der skete noget?

"Desværre fortalte Louise mig, at Fanny ...

- Åh! Min kære Paul, - afbrød sin søster og rejste sig, - tro dem ikke! Hvis du til en vis grad stoler på min erfaring, Paul, kan du være sikker på, at alt er godt, og intet andet end Fannys indsats er påkrævet. Og til denne indsats, ”fortsatte hun, ængstelig tog hun hatten af og var i fuld gang med at justere sin kasket og handsker,” skulle hun opmuntres, og endda, om nødvendigt, tvinges. Nu, min kære Paul, lad os gå ovenpå sammen.

Hr. Dombey, der, idet han var under indflydelse af sin søster af den allerede nævnte grund, virkelig stolede på hende som en erfaren og effektiv matrone, indvilligede og fulgte straks efter hende til sygestuen.

Hans kone lå stadig på sengen og knugede sin lille datter til sit bryst. Pigen klyngede sig til hende lige så lidenskabeligt som før og løftede ikke hovedet, rev ikke sin ømme kind fra sin mors ansigt, så ikke på dem omkring hende, talte ikke, rørte sig ikke, græd ikke.

"Han er bekymret for pigen," hviskede lægen til Mr. Dombey. "Vi fandt det passende at lukke hende ind igen.

Det var så højtideligt stille ved sengen, og begge læger så ud til at se på den ubevægelige skikkelse med en sådan medfølelse og så håbløshed, at fru Chick et øjeblik blev distraheret fra sine hensigter. Men straks, idet hun opsamlede mod og det, hun kaldte sindets nærvær for at få hjælp, satte hun sig ved sengen og sagde med en stille, forståelig stemme, mens en mand, der forsøgte at vække den sovende mand, siger:

- Fanny! Fanny!

Der var ingen lyd i svaret, kun det højlydte tikkende fra Mr. Dombeys ur og Dr. Parkers Peps’ ur, som om de kørte i dødsstilhed.

"Fanny, min kære," sagde fru Chick i en falsk munter tone, "Mr. Dombey er kommet for at besøge dig. Vil du tale med ham? De skal lægge din dreng i din seng - din lille, Fanny, du synes næppe at have set ham; men dette kan ikke lade sig gøre, før du er lidt mere munter. Synes du ikke, det er på tide at muntre sig lidt? Hvad?

Hun lagde øret til sengen og lyttede, samtidig med at hun kiggede rundt på dem omkring hende og løftede fingeren.

- Hvad? Hun gentog. - Hvad sagde du, Fanny? Jeg hørte ikke.

Ikke et ord, ikke en lyd som svar. Mr. Dombeys ur og Dr. Parkers Peps' ur så ud til at fremskynde løbeturen.

"Virkelig, Fanny, min kære," sagde svigerinden, ændrede stilling og mod sin vilje talte mindre selvsikkert og mere alvorligt, "jeg bliver nødt til at være vred på dig, hvis du ikke muntrer op. ." Det er nødvendigt, at du gør en indsats - måske en meget intens og smertefuld indsats, som du ikke er indstillet på, men du ved, Fanny, alt i denne verden kræver en indsats, og vi må ikke give efter, når så meget afhænger af os. Kom nu! Prøv det! Virkelig, jeg bliver nødt til at irettesætte dig, hvis du ikke gør det!

I stilheden, der sænkede sig, blev løbet hårdt og hårdt. Urene så ud til at flyve ind i hinanden og erstatte hinandens ben.

- Fanny! Louise fortsatte og så sig omkring med voksende alarm. "Se i det mindste på mig. Åbn kun dine øjne for at vise, at du hører og forstår mig; Okay? Min Gud, hvad skal vi gøre, mine herrer?

Begge læger, der stod på begge sider af sengen, vekslede blik, og familielægen bøjede sig ned og hviskede noget i øret på pigens. Uden at forstå betydningen af hans ord, vendte babyen et dødsblegt ansigt med dybe mørke øjne til ham, men slap ikke omfavnelsen.

Hvisker igen.

- Mor! - sagde pigen.

- Mor! Pigen udbrød hulkende. - Åh mor, mor!

Lægen skubbede forsigtigt barnets løse krøller væk fra moderens ansigt og læber. Ak, de lå ubevægelige - deres vejrtrækning var for svag til at bevæge dem.

Så mens hun holdt godt fast i dette skrøbelige siv, som klyngede sig til det, svømmede moderen væk i det mørke og ukendte hav, der vasker hele verden.

Charles dickens
Dombey og søn
Forord til første udgave
Forord til anden udgave
Kapitel I. Dombey og søn
kapitel II, hvor der træffes rettidige foranstaltninger i tilfælde af et uventet sammenfald af omstændigheder, der nogle gange opstår i de mest velstående familier
Kapitel III, hvor hr. Dombey er vist i spidsen for sin hjemmeafdeling som et menneske og en far
Kapitel IV, hvor nye ansigter dukker op for første gang på scenen, hvor begivenhederne udspiller sig
Kapitel V. Vækst og Paulus' dåb
Kapitel VI. Andet tab af feltet
Kapitel VII. Et fugleperspektiv af Miss Tox' bolig, såvel som Miss Tox' inderlige hengivenheder
Kapitel VIII. Markens videre udvikling, vækst og karakter
Kapitel IX, hvor den træbetjente kommer i problemer
Kapitel X, der vedrører konsekvenserne af kendelsens katastrofer
Kapitel XI. Pauls optræden på en ny scene
Kapitel XII. At hæve feltet
Kapitel XIII. Oplysninger om handelsflåden og kontoranliggender
Kapitel XIV. Paul bliver mere og mere excentrisk, efterhånden som han tager hjem til ferien.
Kapitel XV. Kaptajn Cuttle's vidunderlige opfindsomhed og Walter Gays nye bekymringer
Kapitel XVI. Hvad bølgerne talte om hele tiden
Kapitel XVII. Kaptajn Cuttle formår at arrangere noget for de unge
Kapitel XVIII. Far og datter
Kapitel XIX. Walter går
Kapitel XX. Mr. Dombey tager en tur
Kapitel XXI. Nye ansigter
Kapitel XXII. Noget om Mr. Carker-managerens aktiviteter
Kapitel XXIII. Florence er ensom, og politibetjenten er mystisk
Kapitel XXIV. At tage sig af et kærligt hjerte
Kapitel XXV. Mærkelige nyheder om onkel Sol
Kapitel XXVI. Skygger af fortid og fremtid
Kapitel XXVII. Skyggerne bliver tykkere
Kapitel XXVIII. Lave om
Kapitel XXIX. Fru Chicks indsigt
Kapitel XXX. Før bryllup
Kapitel XXXI. Bryllup
Kapitel XXXII. Warrant Officer af træ knuses i småstykker
Kapitel XXXIII. Kontraster
Kapitel XXXIV. Anden mor og datter
Kapitel XXXV. Lykkeligt par
Kapitel XXXVI. Housewarming
Kapitel XXXVII. Et par forbehold
Kapitel XXXVIII. Miss Tox fornyer et gammelt bekendtskab
Kapitel XXXIX. Kaptajn Edward Cutl, sømands yderligere eventyr
Kapitel XL. Familieforhold
Kapitel XLI. Nye stemmer i bølgerne
Kapitel XLII, vedrørende fortrolig samtale og ulykke
Kapitel XLIII. Våge om natten
Kapitel XLIV. Afsked
Kapitel XLV. Fortrolig
Kapitel XLVI. Identifikation og refleksion
Kapitel XLVII. Torden slog til
Kapitel XLVIII. Firenzes fly
Kapitel XLIX. Midtskibsmanden gør en opdagelse
Kapitel L. Klager fra hr. Toots
Kapitel LI. Mr. Dombey og det høje samfund
Kapitel LII. Hemmelig information
Kapitel LIII. Ny information
Kapitel LIV. Runaways
Kapitel LV. Rob the Grinder mister sin plads
Kapitel LVI. Mange er glade, men Fighting Rooster er forarget
Kapitel LVII. Endnu et bryllup
Kapitel LVIII. Noget tid senere
Kapitel LIX. Gengældelse
Kapitel LX. Primært om bryllupper
Kapitel LXI. Hun indrømmer
Kapitel LXII. Finalen

Charles dickens. Dombey og søn

Handlingen foregår i midten af 1800-tallet. På en af de almindelige London-aftener i Mr. Dombeys liv sker den største begivenhed - han har en søn. Fra nu af vil hans firma (et af de største i byen!), i hvis ledelse han ser meningen med sit liv, igen være ikke kun i navnet, men faktisk "Dombey and Son". Forinden havde hr. Dombey trods alt ingen afkom, bortset fra den seks-årige datter Florence. Mr. Dombey er glad. Han tager imod lykønskninger fra sin søster, Mrs. Chick, og hendes veninde, Miss Tox. Men sammen med glæde kom sorgen til huset - fru Dombey kunne ikke bære fødslen og døde og krammede Florence. På Miss Tox' anbefaling bliver sygeplejersken, Paulie Toodle, taget ind i huset. Hun føler oprigtigt med Florence glemt af sin far, og for at tilbringe mere tid med pigen, slutter hun et venskab med sin guvernante Susan Nipper og overbeviser også Mr. Dombey om, at det er nyttigt for babyen at bruge mere tid med sin søster. I mellemtiden fejrer den gamle skibsværktøjsmester Solomon Giles og hans ven Captain Cuttle begyndelsen af Giles' nevø Walter Gay's arbejde i firmaet "Dombey and Son". De joker med, at han en dag vil gifte sig med ejerens datter.

Efter dåben af Dombeys søn (han fik navnet Paul), annoncerer faderen, i taknemmelighed til Paulie Toodle, sin beslutning om at give sin ældste søn Rob en uddannelse. Denne nyhed får Pauline til at føle hjemve, og på trods af Mr. Dombeys forbud, tager Paulie og Susan, under deres næste gåtur med deres børn, til slummen, hvor Toodley bor. På vej tilbage i gadens travlhed faldt Florence bagud og var tabt. En gammel kvinde, der kalder sig fru Brown, lokker hende til sig, tager hendes tøj og lader hende gå og dækker hende på en eller anden måde med klude. Florence, der leder efter sin vej hjem, møder Walter Gay, som tager hende med til sin onkels hus og informerer Mr. Dombey om, at hans datter er blevet fundet. Florence vender hjem, men Mr. Dombey fyrer Paulie Toodle for at tage sin søn til det forkerte sted.

Paul bliver skrøbelig og syg. For at styrke hans helbred bliver de sammen med Florence (for han elsker hende og kan ikke leve uden hende) sendt til havet, til Brighton, til Mrs. Pipchins børneinternat. Far, såvel som fru Chick og Miss Tox besøger ham en gang om ugen. Disse ture af Miss Tox ignoreres ikke af major Bagstock, som har visse holdninger til hende, og da han bemærker, at Mr. Dombey tydeligt har overskygget ham, finder majoren en måde at stifte bekendtskab med Mr. Dombey på. De kom overraskende godt ud af det og kom hurtigt ud af det.

Da Paul fylder seks, bliver han optaget på Dr. Blimbers skole i Brighton. Florence bliver efterladt med fru Pipchin, så hendes bror kan se hende om søndagen. Fordi Dr. Blimber har en vane med at overvælde sine elever, bliver Paul, trods Florences hjælp, mere og mere syg og excentrisk. Han er venner med kun én elev, Toots, der er ti år ældre end ham; som et resultat af intensiv træning med Dr. Blimber, blev Tooth noget svag i sindet.

En yngre agent dør på firmaets salgskontor i Barbados, og Mr. Dombey sender Walter til den ledige stilling. Denne nyhed falder for Walter sammen med en anden: han finder endelig ud af hvorfor, mens James Carker indtager en høj officiel stilling, hans ældre bror John, som er smuk for Walter, er tvunget til at besætte den laveste - det viser sig, at John Carker i sin ungdom røvede virksomheden og sonede siden sin skyld.

Kort før ferien har Paul det så dårligt, at han bliver frigjort fra studier; han vandrer alene rundt i huset og drømmer om, at alle vil elske ham. Ved halvårsfesten er Paul meget svag, men glad for at se, hvor godt alle behandler ham og Florence. De tager ham med hjem, hvor han sygner til dag for dag og dør med armene om sin søster.

Florence tager hans død hårdt. Pigen sørger alene - hun havde ikke en eneste tæt sjæl, bortset fra Susan og Toots, som nogle gange besøger hende. Hun ønsker lidenskabeligt at vinde sin fars kærlighed, som siden dagen for Pauls begravelse har trukket sig tilbage i sig selv og ikke kommunikerer med nogen. En dag tager hun mod til sig, og hun kommer til ham, men hans ansigt udtrykker kun ligegyldighed.

Imens tager Walter afsted. Florence kommer for at sige farvel til ham. Unge mennesker udtrykker deres venlige følelser og overtaler til at kalde hinanden for bror og søster.

Kaptajn Cuttle kommer til James Carker for at finde ud af, hvad udsigterne er for denne unge mand. Fra kaptajn Carker lærer om Walters og Florences gensidige tilbøjelighed og bliver så interesseret, at han sætter sin spion (dette er den desorienterede Rob Toodle) i Mr. Giles' hus.

Mr. Giles (såvel som kaptajn Cuttle og Florence) er meget bekymret over, at der ikke er nyheder om Walters skib. Endelig tager instrumentalmesteren af sted i en ukendt retning og overlader nøglerne til sin butik til kaptajn Cuttle med instruktioner om at "holde ilden i ilden for Walter."

For at slappe af tager Mr. Dombey på en tur til Demington i selskab med major Bagstock. Majoren møder sin gamle bekendtskab fru Skewton der sammen med sin datter Edith Granger og introducerer Mr. Dombey for dem.

James Carker rejser til Demington til sin protektor. Mr. Dombey introducerer Carker for nye bekendtskaber. Snart frier hr. Dombey til Edith, og hun er ligegyldigt enig; dette engagement ligner meget en aftale. Brudens ligegyldighed forsvinder dog, da hun møder Florence. Et varmt, tillidsfuldt forhold er etableret mellem Florence og Edith.

Da Mrs. Chick informerer Miss Tox om hendes brors kommende bryllup, besvimer sidstnævnte. Ved at gætte på sin vens uopfyldte ægteskabsplaner afbryder fru Chick indigneret forholdet til hende. Og da major Bagstock for længst havde vendt hr. Dombey mod Miss Tox, er hun nu permanent ekskommunikeret fra Dombey-huset.

Så Edith Granger bliver fru Dombey.

En gang, efter endnu et besøg af Toots, beder Susan ham om at gå til instrumentalmagerens butik og spørge Mr. Giles' mening om artiklen i avisen, som hun gemte for Firenze hele dagen. Denne artikel siger, at skibet, som Walter sejlede på, sank. I butikken finder Toots kun kaptajn Cuttle, som ikke sætter spørgsmålstegn ved artiklen og sørger over Walter.

Sørger for Walter og John Carker. Han er meget fattig, men hans søster Heriet foretrækker at dele livets skam med ham i James Carkers luksuriøse hus. En dag hjalp Heriet en kvinde i klude, der gik forbi hendes hus. Dette er Alice Marwood, en falden kvinde, der tjente tid i hårdt arbejde, og James Carker er skyld i hendes fald. Da hun finder ud af, at kvinden, der forbarmede sig over hende, er James' søster, forbander hun Heriet.

Mr. og Mrs. Dombey vender hjem efter deres bryllupsrejse. Edith er kold og arrogant med alle undtagen Florence. Mr. Dombey bemærker dette og er meget ulykkelig. I mellemtiden søger James Carker møder med Edith og truer med, at han vil fortælle Mr. Dombey om Florences venskab med Walter og hans onkel, og Mr. Dombey vil tage yderligere afstand fra sin datter. Så han får en vis magt over hende. Mr. Dombey forsøger at underlægge Edith sin vilje; hun er rede til at slutte fred med ham, men i sin stolthed anser han det ikke for nødvendigt at tage et skridt mod hende. For at ydmyge sin kone mere, nægter han at handle med hende andet end gennem en mellemmand - Mr. Carker.

Helens mor, fru Skewton, blev alvorligt syg, og hun, ledsaget af Edith og Florence, bliver sendt til Brighton, hvor hun snart dør. Tute, der kom til Brighton efter Florence, tog mod til sig, bekender sin kærlighed til hende, men Florence ser desværre kun en ven i ham. Hendes anden ven, Susan, der ikke er i stand til at se sin herres foragtelige holdning til sin datter, forsøger at "åbne hans øjne", og for denne uforskammethed afviser Mr. Dombey hende.

Kløften mellem Dombey og hans kone vokser (Carker udnytter dette til at øge sin magt over Edith). Hun foreslår en skilsmisse, Mr. Dombey er uenig, og så løber Edith væk fra sin mand med Carker. Florence skynder sig at trøste sin far, men Mr. Dombey, der mistænker hende for at være medvirkende til Edith, slår sin datter, og hun løber væk fra huset i tårer til værktøjsmagerens butik til kaptajn Cuttle.

Og snart kommer Walter der! Han druknede ikke, han var så heldig at flygte og vende hjem. Unge mennesker bliver brudepar. Solomon Giles, der vandrer rundt i verden på jagt efter sin nevø, vender tilbage lige i tide til at deltage i et beskedent bryllup med kaptajn Cuttle, Susan og Toots, som er ked af det, men trøstes ved tanken om, at Florence bliver glad. Efter brylluppet tog Walter og Florence ud på havet igen. I mellemtiden bruger Alice Marwood, der ønsker at hævne sig på Carker, afpresning til at udtrække Rob Toodle fra sin tjener, hvor Carker og Mrs. Dombey vil gå, og overfører derefter denne information til Mr. Dombey. Så plager hendes samvittighed hende, hun trygler Heriet Carker om at advare sin kriminelle bror og redde ham. Men det er for sent. I det øjeblik Edith fortæller Carker, at det kun var af had til sin mand, hun besluttede at stikke af med ham, men hun hader ham endnu mere, høres Mr. Dombeys stemme uden for døren. Edith går gennem bagdøren, låser den bag sig og overlader Carker til Mr. Dombey. Det lykkes Carker at flygte. Han vil så langt som muligt, men på plankeperronen i en afsidesliggende landsby, hvor han gemte sig, ser han pludselig Mr. Dombey igen, hopper af ham og bliver ramt af et tog.

På trods af Heriets bekymringer dør Alice snart (inden hun dør, indrømmer hun, at hun var Edith Dombeys kusine). Heriet bekymrer sig ikke kun om hende: efter James Carkers død arvede han og hans bror en stor arv, og med hjælp fra Mr. Morphine, som er forelsket i hende, arrangerer hun husleje til Mr. Dombey - han er ødelagt på grund af James Carkers afslørede misbrug.

Mr. Dombey er knust. Efter på én gang at have mistet sin position i samfundet og sit yndlingsværk, forladt af alle undtagen de trofaste Miss Tox og Paulie Toodle, låser han sig alene inde i et tomt hus - og først nu husker han, at der i alle disse år var en datter med ham, hvem elskede hende, og hvem han afviste; og han fortryder bittert. Men i det øjeblik han er ved at begå selvmord, dukker Florence op foran ham!

Mr. Dombeys alderdom opvarmes af kærligheden til hans datter og hendes familie. Kaptajn Cuttle, Miss Tox og Toots og Susan, som er gift, optræder ofte i deres venlige familiekreds. Efter at være kommet sig over ambitiøse drømme, fandt Mr. Dombey lykken ved at give sin kærlighed til sine børnebørn - Paul og lille Florence.

Bibliografi

Til forberedelsen af dette arbejde blev der brugt materialer fra webstedet Briefly.ru/

Charles dickens Dombey og søn

Kapitel I Dombey og søn

Charles dickens. Dombey og søn

Bibliografi

Redaktørens valg

Charles dickens
Dombey og søn

Kapitel I
Dombey og søn