Døde Sjæle. Døde sjæle i Djengis Khans fodspor

Kapitel tre

Og Chichikov sad i et tilfreds humør i sin chaiselong, som havde rullet langs den store vej i lang tid. Af forrige kapitel er det allerede klart, hvad hovedemnet for hans smag og tilbøjeligheder bestod i, og derfor er det ikke underligt, at han hurtigt kastede sig fuldstændig ind i ham både i krop og sjæl. De antagelser, skøn og overvejelser, der vandrede over hans ansigt, var åbenbart meget behagelige, for hvert minut efterlod de spor af et tilfreds grin bag sig. Da han havde travlt med dem, var han ikke opmærksom på, hvordan hans kusk, tilfreds med modtagelsen af ​​Manilovs gårdhaver, kom med meget fornuftige bemærkninger til den forlokkende hest, der var spændt til højre. Denne pandehest var meget snedig og viste kun for udseendets skyld, at han var heldig, medens den indfødte bugt og den stiftede ko af dragten, kaldet Assessor, fordi han var erhvervet fra en eller anden assessor, arbejdede af hele sit hjerte, så selv i deres øjne der var de mærkbart nyde det. "Snu, snu! så jeg vil overliste dig! sagde Selifan og rejste sig og slog ud mod dovendyret med sin pisk. - Du kender din sag, din tyske buks! Bay er en respektabel hest, han gør sin pligt, jeg vil gerne give ham et ekstra mål, for han er en respektabel hest, og Assessoren er også en god hest ... Nå, altså! hvad ryster du på ørerne? Din fjols, hør, hvis de siger! Jeg vil ikke lære dig dårlige ting, din uvidende. Se hvor der kravler!" Her piskede han ham igen med en pisk, talende; "Øh, barbar! Du forbandede Bonaparte!" Så råbte han til alle: "Hej I kære!" - og piskede alle tre, ikke længere som en straf, men for at vise, at han var tilfreds med dem. Med en sådan fornøjelse vendte han igen sin tale til chubaren: "Du tror, ​​at du vil skjule din adfærd. Nej, du lever i sandhed, når du ønsker at blive respekteret. Godsejeren vi besøgte var gode mennesker. Jeg vil tale med fornøjelse, hvis en god person; med et godt menneske er vi altid vores venner, sarte venner; Om at drikke te, eller at have en bid - ivrigt, hvis et godt menneske. Enhver vil give respekt for et godt menneske. Han respekterer hver vores mester, for han, hører du, udførte statstjenesten, han er skolerådmand ..."

Så ræsonnement, klatrede Selifan endelig ind i de fjerneste abstraktioner. Hvis Chichikov havde lyttet, ville han have lært mange detaljer om ham personligt; men hans tanker var så optaget af deres emne, at kun ét stærkt tordenskrald fik ham til at vågne op og se sig omkring; hele himlen var helt overskyet, og den støvede postvej var oversprøjtet med regndråber. Til sidst lød et tordnende dunk en anden gang højere og tættere, og regnen væltede pludselig ud som fra en spand. Først, efter at have taget en skrå retning, piskede han i den ene side af vognkassen, så i den anden, så ændrede han billedet af angrebet og blev helt lige, tromlede lige op i kroppen; sprayen begyndte endelig at flyve ind i hans ansigt. Dette fik ham til at trække lædergardinerne med to runde vinduer, der var beregnet til at se vejudsigt, og bede Selifan om at gå hurtigt. Selifan, der også blev afbrudt midt i sin tale, indså, at som om der ikke var grund til at tøve, trak han straks noget affald ud fra det grå klæde under bukken, lagde det i ærmerne, greb tøjlerne i hænderne. og råbte til hans trojka, som jeg krydsede benene lidt, for jeg mærkede en behagelig afslapning af de lærerige taler. Men Selifan kunne ikke huske, om han havde gået to eller tre omgange. Da han indså og huskede lidt på vejen, gættede han på, at der var mange sving, som han missede hele vejen. Da en russisk person i afgørende øjeblikke kan finde på noget at lave uden at gå i fjerne ræsonnementer, råbte han, da han drejede til højre og ind på den første vejkryds: "Hej, I respektable venner!" - og satte afsted i galop og tænkte lidt over, hvor den taget vej ville føre hen.

Regnen så dog ud til at lade op i lang tid. Støvet, der lå på vejen, blandede sig hurtigt i mudderet, og for hvert minut blev det sværere for hestene at trække chaiselongen. Chichikov begyndte allerede at blive meget bekymret, da han ikke så landsbyen Sobakevich så længe. Ifølge hans beregninger ville det være på høje tid at komme. Han så sig omkring, men mørket var sådan, han stak endda et øje ud.

Selifan! – sagde han til sidst og lænede sig ud af chaiselongen.

Hvad, sir? - svarede Selifan.

Se, kan du se landsbyen?

Nej, sir, du kan ikke se det nogen steder! - Hvorefter Selifan, viftede med sin pisk, startede en sang, ikke en sang, men noget så langt, som der ingen ende var på. Alt gik dertil: alle de opmuntrende og motiverende skrig, som heste bliver beundret med over hele Rusland fra den ene ende til den anden; adjektiver af alle køn uden yderligere analyse, da det først kom til tungen. Så det kom til det punkt, at han endelig begyndte at kalde dem sekretærer.

Imens begyndte Chichikov at bemærke, at chaiselongen svingede i alle retninger og gav ham stærke ryk; det gav ham følelsen af, at de var drejet af vejen og sikkert traskede over en harvet mark. Selifan så ud til at indse sig selv, men han sagde ikke et ord.

Hvad, svindler, hvilken vej kører du? - sagde Chichikov.

Men hvad, sir, at gøre, det er sådan en tid; Du kan ikke se pisken, det er så mørkt! - Efter at have sagt dette, skelede han til chaiselongen, så Chichikov blev tvunget til at holde fast med begge hænder. Så bemærkede han kun, at Selifan spillede en rolle.

Hold, hold, vælt! råbte han til ham.

Nej, sir, hvordan er det muligt for mig at vælte, - sagde Selifan. - Det er ikke godt at vælte, jeg kender allerede mig selv; Jeg kan ikke vælte. - Så begyndte han at dreje bøjlen lidt, vendte, vendte og vendte den til sidst helt på siden. Chichikov faldt i mudderet med sine hænder og fødder. Selifan stoppede hestene, men de ville have stoppet selv, for de var meget udmattede. Denne begivenhed forbløffede ham fuldstændig. Han klatrede af bukken, stillede sig foran chaiselongen, støttet på siderne med begge hænder, mens mesteren buldrede i mudderet og prøvede at komme ud derfra, og sagde efter lidt eftertanke: "Du ser, og du spildte over!"

Han vendte sig så hårdt i stolene, at det uldne stof, der havde dækket puden, sprang; Manilov selv så på ham i en vis forvirring. Påskyndet af taknemmelighed udtalte han straks så megen taknemmelighed, at han blev forvirret, rødmede over det hele, lavede en negativ gestus med hovedet og til sidst udtrykte sig selv, at det her er ingenting, at han med sikkerhed gerne vil bevise med noget hjerteattraktionen. , sjælens magnetisme og de døde sjæle er på en eller anden måde perfekt affald.

Meget ikke noget vrøvl, - sagde Chichikov og gav ham hånden. Et meget dybt suk blev sluppet her. Han syntes at være i humør til hjerteudgydelser; Ikke uden følelse og udtryk udtalte han til sidst følgende ord: ”Hvis du bare vidste, hvilken tjeneste du har ydet denne tilsyneladende affaldsmand uden stamme og klan! Ja, hvad har jeg ikke tolereret? som en slags pram blandt voldsomme bølger ... Hvilke forfølgelser, hvilke forfølgelser oplevede du ikke, hvilken sorg smagte du, og for hvad? for at iagttage sandheden, at han var ren i sin samvittighed, at han gav sin hånd til både en hjælpeløs enke og en elendig forældreløs!.. - Her tørrede han selv en tåre, der var trillet ud, med hans lommetørklæde.

Manilov var helt rørt. Begge venner gav i lang tid hinanden hånden og så længe tavst ind i hinandens øjne, hvor tårerne var synlige. Manilov ønskede ikke at give slip på vores helts hænder og fortsatte med at klemme hende så varmt, at han ikke længere vidste, hvordan han skulle hjælpe hende. Tilsidst trak han det smyg ud og sagde, at det ikke vilde være en dårlig Ting at færdiggøre Købsbrevet hurtigst muligt, og det vilde være godt, om han selv gik til Byen. Så tog han sin hat og begyndte at tage afsked.

Hvordan? vil du virkelig gå? - sagde Manilov, pludselig vågnede og næsten bange.

På dette tidspunkt kom jeg ind på Manilovs kontor.

Lizanka, - sagde Manilov med et noget medlidende blik, - Pavel Ivanovich forlader os!

Fordi vi er trætte af Pavel Ivanovich, - svarede Manilova.

Frue! her, - sagde Chichikov, - her, det er der, - her lagde han hånden på sit hjerte, - ja, her forbliver den behagelige samvær med dig! og tro mig, der ville ikke være nogen større lyksalighed for mig, hvordan jeg skulle bo med dig, hvis ikke i samme hus, så i det mindste i det allernærmeste kvarter.

Og du ved, Pavel Ivanovich, - sagde Manilov, som virkelig kunne lide denne idé, - hvor ville det virkelig være godt, hvis vi boede på den måde sammen, under samme tag, eller i skyggen af ​​et elmetræ, filosofere over noget, gå dybere!..

O! det ville være et himmelsk liv! - sagde Chichikov og sukkede. - Farvel, frue! - fortsatte han og gik op til håndtaget på Manilova. - Farvel, kære ven! Glem ikke dine anmodninger!

Åh, vær sikker! - svarede Manilov. - Jeg skiller mig af med dig i højst to dage.

De gik alle ud i spisestuen.

Farvel, kære babyer! - sagde Chichikov og så Alcides og Themistoclus, som havde travlt med en slags træhusar, som ikke længere havde en arm eller en næse. - Farvel, mine krummer. Undskyld mig for ikke at bringe dig en gave, for, jeg indrømmer, jeg vidste ikke engang, om du lever i verden, men nu, når jeg ankommer, vil jeg helt sikkert bringe den. Jeg bringer dig en sabel; vil du have en sabel?

Jeg vil, - svarede Themistoclus.

Og du har en tromme; er du ikke en tromme? fortsatte han og lænede sig mod Alcides.

Parapan, - svarede Alcides hviskende og bøjede hovedet.

Okay, jeg bringer dig en tromme. Sådan en fin tromme, sådan bliver det: turrr ... ru ... tra-ta-ta, ta-ta-ta ... Farvel, skat! Farvel! - Så kyssede han ham på hovedet og vendte sig mod Manilov og hans kone med et lille grin, hvormed de plejer at henvende sig til forældrene og fortælle dem om uskylden i deres børns lyster.

Virkelig, bliv, Pavel Ivanovich! - sagde Manilov, da alle allerede var trådt ud på verandaen. - Se på skyerne.

Det er små skyer, - svarede Chichikov.

Kender du vejen til Sobakevich?

Jeg vil gerne spørge dig om dette.

Lad mig fortælle din kusk nu.

Her fortalte Manilov med samme venlighed kusken sagen og sagde endda en gang "du" til ham.

Kusken, der hørte, at han måtte springe to omgange over og dreje ind på den tredje, sagde: "Vær venlig, Deres ære," og Chichikov gik, ledsaget af lange buer og viften med et lommetørklæde fra værterne, der rejste sig på tæer.

Manilov stod længe på verandaen og betragtede den tilbagetrukne chaiselong med øjnene, og da den ikke længere var synlig, stod han stadig og røg sin pibe. Til sidst trådte han ind i stuen, satte sig i en stol og hengav sig til tanker, oprigtigt glad for, at han havde givet sin gæst en lille fornøjelse. Så blev hans tanker umærkeligt overført til andre genstande og kom endelig ind, Gud ved hvor. Han tænkte på velstanden i et venligt liv, på hvor godt det ville være at bo sammen med en ven på bredden af ​​en flod, så begyndte der at bygges en bro over denne flod, så et kæmpe hus med en så høj belvedere, at man kan endda se Moskva derfra og drikke te i det fri om aftenen og diskutere hyggelige emner. Så, at de sammen med Chichikov kom til et eller andet samfund i gode vogne, hvor de fortryller alle med den behagelige behandling, og at suverænen, efter at have lært om deres sådanne venskab, skænkede dem generaler, og så endelig Gud ved, hvad der er, hvad han allerede ikke selv kunne finde ud af. Chichikovs mærkelige anmodning afbrød pludselig alle hans drømme. Tanken om hende kogte på en eller anden måde ikke rigtig i hans hoved: uanset hvordan han vendte den om, kunne han ikke forklare sig selv, og hele tiden sad han og røg en pibe, som holdt til aftensmaden.

Kapitel tre

Og Chichikov sad i et tilfreds humør i sin chaiselong, som havde rullet langs den store vej i lang tid. Af forrige kapitel er det allerede klart, hvad hovedemnet for hans smag og tilbøjeligheder bestod i, og derfor er det ikke underligt, at han hurtigt kastede sig fuldstændig ind i ham både i krop og sjæl. De antagelser, skøn og overvejelser, der vandrede over hans ansigt, var åbenbart meget behagelige, for hvert minut efterlod de spor af et tilfreds grin bag sig. Da han havde travlt med dem, var han ikke opmærksom på, hvordan hans kusk, tilfreds med modtagelsen af ​​Manilovs gårdhaver, kom med meget fornuftige bemærkninger til den forlokkende hest, der var spændt til højre. Denne pandehest var meget snedig og viste kun for udseendets skyld, at han var heldig, medens den indfødte bugt og den stiftede ko af dragten, kaldet Assessor, fordi han var erhvervet fra en eller anden assessor, arbejdede af hele sit hjerte, så selv i deres øjne der var de mærkbart nyde det. "Snu, snu! så jeg vil overliste dig! sagde Selifan og rejste sig og slog ud mod dovendyret med sin pisk. - Du kender din sag, din tyske buks! Bay er en respektabel hest, han gør sin pligt, jeg vil gerne give ham et ekstra mål, for han er en respektabel hest, og Assessoren er også en god hest ... Nå, altså! hvad ryster du på ørerne? Din fjols, hør, hvis de siger! Jeg vil ikke lære dig dårlige ting, din uvidende. Se hvor der kravler!" Her piskede han ham igen med en pisk, talende; "Øh, barbar! Du forbandede Bonaparte!" Så råbte han til alle: "Hej I kære!" - og piskede alle tre, ikke længere som en straf, men for at vise, at han var tilfreds med dem. Med en sådan fornøjelse vendte han igen sin tale til chubaren: "Du tror, ​​at du vil skjule din adfærd. Nej, du lever i sandhed, når du ønsker at blive respekteret. Godsejeren vi besøgte var gode mennesker. Jeg vil tale med fornøjelse, hvis en god person; med et godt menneske er vi altid vores venner, sarte venner; Om at drikke te, eller at have en bid - ivrigt, hvis et godt menneske. Enhver vil give respekt for et godt menneske. Han respekterer hver vores mester, for han, hører du, udførte statstjenesten, han er skolerådmand ..."

Så ræsonnement, klatrede Selifan endelig ind i de fjerneste abstraktioner. Hvis Chichikov havde lyttet, ville han have lært mange detaljer om ham personligt; men hans tanker var så optaget af deres emne, at kun ét stærkt tordenskrald fik ham til at vågne op og se sig omkring; hele himlen var helt overskyet, og den støvede postvej var oversprøjtet med regndråber. Til sidst lød et tordnende dunk en anden gang højere og tættere, og regnen væltede pludselig ud som fra en spand. Først, efter at have taget en skrå retning, piskede han i den ene side af vognkroppen, så i den anden, så ændrede han billedet af angrebet og blev helt lige, tromlede lige på toppen af ​​dens krop; sprayen begyndte endelig at flyve ind i hans ansigt. Dette fik ham til at trække lædergardinerne med to runde vinduer, der var beregnet til at se vejudsigt, og bede Selifan om at gå hurtigt. Selifan, der også blev afbrudt midt i sin tale, indså, at som om der ikke var grund til at tøve, trak han straks noget affald ud fra det grå klæde under bukken, lagde det i ærmerne, greb tøjlerne i hænderne. og råbte til hans trojka, som jeg krydsede benene lidt, for jeg mærkede en behagelig afslapning af de lærerige taler. Men Selifan kunne ikke huske, om han havde gået to eller tre omgange. Da han indså og huskede lidt på vejen, gættede han på, at der var mange sving, som han missede hele vejen. Da en russisk person i afgørende øjeblikke kan finde på noget at lave uden at gå i fjerne ræsonnementer, råbte han, da han drejede til højre og ind på den første vejkryds: "Hej, I respektable venner!" - og satte afsted i galop og tænkte lidt over, hvor den taget vej ville føre hen.

Regnen så dog ud til at lade op i lang tid. Støvet, der lå på vejen, blandede sig hurtigt i mudderet, og for hvert minut blev det sværere for hestene at trække chaiselongen. Chichikov begyndte allerede at blive meget bekymret, da han ikke så landsbyen Sobakevich så længe. Ifølge hans beregninger ville det være på høje tid at komme. Han så sig omkring, men mørket var sådan, han stak endda et øje ud.

Selifan! – sagde han til sidst og lænede sig ud af chaiselongen.

Hvad, sir? - svarede Selifan.

Se, kan du se landsbyen?

Nej, sir, du kan ikke se det nogen steder! - Hvorefter Selifan, viftede med sin pisk, startede en sang, ikke en sang, men noget så langt, som der ingen ende var på. Alt gik dertil: alle de opmuntrende og motiverende skrig, som heste bliver beundret med over hele Rusland fra den ene ende til den anden; adjektiver af alle køn uden yderligere analyse, da det først kom til tungen. Så det kom til det punkt, at han endelig begyndte at kalde dem sekretærer.

Imens begyndte Chichikov at bemærke, at chaiselongen svingede i alle retninger og gav ham stærke ryk; det gav ham følelsen af, at de var drejet af vejen og sikkert traskede over en harvet mark. Selifan så ud til at indse sig selv, men han sagde ikke et ord.

Hvad, svindler, hvilken vej kører du? - sagde Chichikov.

Men hvad, sir, at gøre, det er sådan en tid; Du kan ikke se pisken, det er så mørkt! - Efter at have sagt dette, skelede han til chaiselongen, så Chichikov blev tvunget til at holde fast med begge hænder. Så bemærkede han kun, at Selifan spillede en rolle.

Hold, hold, vælt! råbte han til ham.

Nej, sir, hvordan er det muligt for mig at vælte, - sagde Selifan. - Det er ikke godt at vælte, jeg kender allerede mig selv; Jeg kan ikke vælte. - Så begyndte han at dreje chaiselongen lidt, vendte, vendte og drejede den til sidst helt om på siden. Chichikov faldt i mudderet med sine hænder og fødder. Selifan stoppede hestene, men de ville have stoppet selv, for de var meget udmattede. Denne begivenhed forbløffede ham fuldstændig. Han klatrede af bukken, stillede sig foran chaiselongen, støttet på siderne med begge hænder, mens mesteren buldrede i mudderet og prøvede at komme ud derfra, og sagde efter lidt eftertanke: "Du ser, og du spildte over!"

Du er fuld som skomager! - sagde Chichikov.

Nej, sir, hvordan kan jeg være fuld! Jeg ved, det ikke er en god ting at være fuld. Jeg talte med en ven, fordi du kan tale med en god person, der er ingen dårlig ting; og spiste sammen. Forretten er ikke en stødende ting; du kan få en snack med en god person.

Hvad fortalte jeg dig sidste gang du var fuld? en? glemte? - sagde Chichikov.

Nej, ærede, hvordan kan jeg glemme det. Jeg kender allerede min virksomhed. Jeg ved, det ikke er godt at være fuld. Jeg talte med en god person, fordi...

Så jeg vil piske dig, så du ved, hvordan du taler med en god person!

Som din barmhjertighed vil, - svarede alle behagelige Selifan, - hvis at piske, så at piske; Det er jeg ikke afvisende over for. Hvorfor ikke piske, hvis for årsagen, så Herrens vilje. Det skal skæres, for manden hengiver sig, rækkefølgen skal overholdes. Hvis for årsagen, så såningen; hvorfor ikke piske?

Mesteren kunne ikke finde et svar på et sådant argument. Men på dette tidspunkt virkede det, som om skæbnen selv havde besluttet at forbarme sig over ham. En hund gøen blev hørt langvejs fra. Glad Chichikov gav ordre til at drive hestene. Den russiske chauffør har et venligt instinkt i stedet for øjne; heraf sker det, at han, lukkende Øjnene, undertiden ryster af al sin Magt og altid kommer et Sted. Selifan, der ikke så en zgi, dirigerede hestene så direkte til landsbyen, at han kun stoppede, da chaiselongen ramte hegnet med sine skafter, og da der absolut ingen steder var at tage hen. Tchichikov bemærkede kun noget som et tag gennem det tykke tæppe af silende regn. Han sendte Selifan for at lede efter porten, som uden tvivl ville have stået på i lang tid, hvis der i Rusland ikke fandtes nogle flotte hunde i stedet for dørmanden, der fortalte om ham så højt, at han løftede fingrene til ørerne. . Lyset blinkede gennem det ene vindue og nåede hegnet med en tåget strøm, hvilket indikerer vores vejporte. Selifan begyndte at banke på, og snart, da han åbnede porten, lænede sig en skikkelse, dækket af en hærjakke, ud, og herren og hans tjener hørte en hæs kvindestemme:

Hvem banker på? hvorfor blev de spredt?

Nytilkomne, mor, lad mig overnatte," sagde Chichikov.

Ser du, hvilken skarpfodet person, sagde den gamle kone, du ankom på hvilket tidspunkt! Dette er ikke en kro for dig: godsejeren bor.

Hvad kan du gøre, mor: ser du, vi er faret vild. Tilbring ikke natten i steppen på et sådant tidspunkt.

Ja, det er en mørk tid, en dårlig tid,” tilføjede Selifan.

Vær stille, dit fjols," sagde Chichikov.

Hvem er du? - sagde den gamle kvinde.

Adelsmand, mor.

Ordet "adelsmand" fik den gamle kone til at tænke lidt.

Vent, jeg siger det til damen,” sagde hun, og to minutter senere vendte hun tilbage med en lanterne i hånden.

Porten blev låst op. Et lys blinkede i et andet vindue. Chaiselongen, der var kørt ind i gården, standsede foran et lille hus, som var svært at se ud over mørket. Kun den ene halvdel blev oplyst af lyset fra vinduerne; der var stadig en vandpyt foran huset, som blev direkte ramt af det samme lys. Regnen slog højt på trætaget og flød i klukkende bønder ind i tønden. Imens fyldtes Hundene af alle mulige Stemmer: Den ene, der kastede Hovedet op, blev ført ud saa trukket ud og med saadan Flid, som om han for dette fik Gud ved hvilken Løn; den anden tog den hastigt af, som en vagtmester; Mellem dem ringede en urolig diskant, sandsynligvis en ung hvalp, som en postklokke, og alt dette blev endelig gjort af bassen, måske en gammel mand udstyret med en heftig vovsenatur, fordi han hvæsede som en syngende kontrabas, der hvæsede, når Koncerten var i fuld gang: tenoren rejste sig på tæerne af et stærkt ønske om at få en høj tone frem, og alt, hvad der er, går i stykker, kaster hovedet, og han alene, støder sin ubarberede hage ind i slipset, huk og falder næsten til jorden, springer sin seddel over derfra, hvorfra de ryster og rasler glas. Allerede af én hunds gøen, sammensat af sådanne musikere, kunne man antage, at landsbyen var anstændig; men vor helt, gennemblødt og nedkølet, tænkte ikke på andet end seng. Lige så snart chaiselvognen var gået helt i stå, hoppede han ned på verandaen, vaklede og var næsten faldet. En kvinde kom igen ud på våbenhuset, yngre end den forrige, men meget gerne hende. Hun fulgte ham til værelset. Chichikov kastede henkastet to blikke: Værelset var hængt med gammelt stribet tapet; billeder med en slags fugle; mellem vinduerne er der antikke små spejle med mørke rammer i form af krøllede blade; bag hvert spejl var der enten et bogstav eller et gammelt spil kort eller en strømpe; et vægur med malede blomster på urskiven ... der var ikke mere at bemærke. Han følte, at hans øjne klistrede, som om nogen havde smurt dem ind med honning. Et minut senere kom værtinden ind, en ældre kvinde, i en slags sovehue, tog hastigt på, med en flannel om halsen, en af ​​de mødre, små jordejere, der græder over afgrødesvigt, tab og holder hovedet lidt til den ene side, og tjener i mellemtiden lidt penge i spraglede poser placeret på skufferne ved en kommode. I den ene pose tager de alle rublerne, i den anden halvdel en rubel, i tredje kvartal, selvom det ser ud til, at der ikke er noget i kommoden undtagen linned og natjakker og trådhanks og en revet kappe, som så skal det blive til en kjole, hvis det gamle på en eller anden måde brænder ud, mens man bager feriekager med alverdens garn, eller det bliver isoleret af sig selv. Men kjolen vil ikke brænde ud og ikke slides af sig selv: den gamle kvinde er sparsommelig, og kappen er bestemt til at ligge uåbnet i lang tid, og derefter, ifølge den åndelige vilje, gå til grand-søsterens niece sammen med alt andet affald.

Chichikov undskyldte for at have forstyrret ham med en uventet ankomst.

Intet, intet, sagde værtinden. - Hvad tid bragte Gud dig! Forvirringen og snestormen er så ... På vejen skulle du have spist noget, men det er nattetid, du kan ikke lave mad.

Værtindens ord blev afbrudt af et mærkeligt hvæsen, så gæsten blev bange; støjen var som hele rummet fyldt med slanger; men da han så op, faldt han til ro, for han indså, at jagten var kommet for at slå væguret. Hvæsen blev straks efterfulgt af et hvæsen, og til sidst anstrengte de sig af al magt og slog klokken to med sådan en lyd, som om nogen bankede en knækket gryde med en pind, hvorefter pendulet atter gik stille og roligt højreklikkende. og gik.

Chichikov takkede værtinden og sagde, at han ikke behøvede noget, for at hun ikke skulle bekymre sig om noget, at han ikke forlangte andet end seng, og var kun nysgerrig efter at vide, hvilke steder han havde stoppet, og hvor langt var vej til godsejeren Sobakevich herfra, at den gamle kvinde sagde, at hun aldrig havde hørt sådan et navn, og at der slet ikke fandtes sådan en godsejer.

I det mindste kender du Manilov? - sagde Chichikov

Og hvem er Manilov?

Godsejer, mor.

Nej, det har jeg ikke hørt, sådan en godsejer er der ikke.

Hvad er der?

Bobrov, Svinin, Kanapatiev, Harpakin, Trepakin, Pleshakov.

Rige mennesker eller ej?

Nej, far, der er ikke for rige. Nogen har tyve sjæle, nogen har tredive, og der er ingen sådanne sjæle, der er hundrede.

Chichikov bemærkede, at han kørte ind i en anstændig ørken.

Er det i det mindste langt fra byen?

Og det bliver tres verst. Hvor er det synd for mig, at du ikke har noget at spise! vil du have te, far?

Tak, mor. Intet er nødvendigt undtagen en seng.

Sandt nok, fra sådan en vej skal du virkelig hvile. Her, sæt dig ned, far, i denne sofa. Hej Fetinha, medbring en fjerseng, puder og et lagen. I nogen tid sendte Gud: sådan en torden - et lys brændte hele natten foran billedet. Øh, min far, du har, som et svin, din ryg og side dækket af mudder! hvor fortjente du så at blive fedtet?

Jeg takker også Gud for, at jeg lige er blevet fedtet, jeg skal takke for, at jeg ikke knækkede siderne helt af.

Hellige, hvilke lidenskaber! Har du ikke brug for noget at gnide ryggen med?

Mange tak. Bare rolig, beordr bare din pige til at opdrage og rense min kjole.

Hører du, Fetinya! - sagde værtinden og vendte sig mod kvinden, der skulle ud på våbenhuset med et stearinlys, som allerede havde nået at bringe fjersengen og slog den på begge sider med hænderne og satte en fjerstrøm ud over hele lokalet. - Man tager deres kaftan sammen med deres undertøj og tørrer dem først foran bålet, som de gjorde over for den afdøde mester, og derefter maler og slår dem godt ud.

Hør, frue! - sagde Fetinya og spredte et lagen over fjersengen og lagde puder.

Nå, sengen er klar til dig,” sagde værtinden. - Farvel, far, jeg ønsker dig en god nat. Har du brug for noget andet? Måske er du vant til, min far, at nogen klør sig i hælene om natten? Min døde mand kunne ikke falde i søvn uden den.

Men gæsten nægtede også at klø sig i hælene. Værtinden gik ud, og i samme time skyndte han sig at klæde sig af og gav Fetinya al den sele, han havde taget af, både over- og underdel, og Fetinya, der også ønskede godnat fra hendes side, tog denne våde rustning af. Efterladt alene kiggede han med fornøjelse på sin seng, der var næsten til loftet. Fetinya var tilsyneladende ekspert i at piske fjerbede. Da han erstattede en stol, klatrede op på sengen, sank den under ham næsten til gulvet, og fjerene, tvunget af ham fra grænserne, spredte sig ud i alle hjørner af rummet. Efter at have slukket stearinlyset, dækkede han sig til med et chintztæppe og faldt sammen under det i en kringle og faldt i søvn i samme øjeblik. På en anden dovenskab vågnede han ret sent om morgenen. Solen skinnede gennem vinduet lige ind i øjnene på ham, og fluerne, som i går sov fredeligt på væggene og i loftet, vendte sig alle mod ham: den ene sad på hans læbe, den anden på hans øre, den tredje stræbte, mens den var, at sidde på selve øjet, den samme havde den forsigtighed at sidde tæt på næseboret, trak han selve næsen ind, hvilket fik ham til at nyse hårdt - en omstændighed, der var årsagen til hans opvågning. Han kiggede rundt i lokalet og bemærkede nu, at ikke alle var fugle på billederne: mellem dem hang et portræt af Kutuzov og en gammel mand malet i olier med røde manchetter på hans uniform, mens de syede under Pavel Petrovich. Uret hvislede igen og slog ti; en kvindes ansigt kiggede ud gennem døren og gemte sig i samme øjeblik, for Chichikov, der ønskede at sove bedre, kastede absolut alt af sig. Ansigtet, der kom frem, virkede noget bekendt for ham. Han begyndte at huske, hvem det var, og endelig huskede han, at det var elskerinden. Han tog en skjorte på; kjolen, allerede tørret og rengjort, lå ved siden af ​​ham. Efter at have klædt sig på, gik han hen til spejlet og nysede igen så højt, at en indisk hane, der på det tidspunkt var kommet op til vinduet - vinduet var meget tæt på jorden - pludselig og meget hurtigt snakkede noget til ham på hans mærkelige sprog, sandsynligvis "Jeg ønsker dig et godt helbred", som Chichikov fortalte ham et fjols til. Da han nærmede sig vinduet, begyndte han at undersøge udsigten foran ham: vinduet så næsten ind i hønsegården; i det mindste var den smalle gård foran ham fyldt med fugle og alskens husdyr. Kalkuner og kyllinger var utallige; en hane gik mellem dem med afmålte skridt, rystede en kam og drejede hovedet til side, som om han lyttede til noget; grisen med familien befandt sig lige der; lige dér, hvor hun rakte en bunke affald, spiste hun en kylling i forbifarten, og uden at bemærke dette, fortsatte hun med at fylde vandmelonskallene i sin egen rækkefølge. Denne lille gårdhave, eller hønsegården, var afskilt af et bræddehegn, bag hvilket strakte sig store køkkenhaver med kål, løg, kartofler, lette grøntsager og andre husholdningsgrøntsager. Æbletræer og andre frugttræer lå spredt rundt i haven hist og her, dækket af net til beskyttelse mod skater og spurve, hvoraf de sidste blev ført fra et sted til et andet i hele indirekte skyer. Af samme grund rejstes adskillige fugleskræmsler på lange pæle, med armene udstrakte; en af ​​dem havde værtindens kasket på. Efter køkkenhaverne fulgte bondehytter, som, skønt de var spredte og ikke indelukket i de rigtige gader, men ifølge Chichikovs bemærkning viste indbyggernes tilfredshed, for de var ordentligt forsørget: de slidte. træer på tagene blev overalt erstattet af et nyt; porten var intetsteds skrå, og i de overdækkede bondeskure, der vendte mod ham, lagde han mærke til, hvor der var en ledig næsten ny vogn, og hvor der var to. "Men hendes landsby er ikke lille," sagde han og besluttede at begynde at snakke og lære værtinden kort at kende. Han kiggede gennem dørens sprække, hvorfra hun havde stukket hovedet ud, og da han så hende sidde ved tebordet, trådte han ind i hende med en munter og kærlig luft.

Hej, far. Hvordan hvilede du? - sagde værtinden og rejste sig fra sin plads. Hun var klædt bedre på end i går, i mørk kjole og ikke længere iført sovehue, men hun havde stadig noget bundet om halsen.

Okay, okay, - sagde Chichikov og satte sig i en lænestol. - Hvordan har du det, mor?

Dårligt, min far.

Hvordan det?

Søvnløshed. Hele lænden gør ondt, og benet, som er højere end knoglen, gør ondt.

Det går over, det går over, mor. Der er ikke noget at se på.

Gud give, at det går over. Jeg smurte den med spæk og fugtede den også med terpentin. Og hvad nipper du til din te med? Frugtkolbe.

Tommelfinger op, mor, brød og frugt.

Læseren tror jeg allerede har bemærket, at Chichikov trods sit blide blik dog talte mere frit end med Manilov og slet ikke stod på ceremonien. Det skal siges, hvem i Rusland, hvis de ikke indhentede udlændinge på anden måde, så langt overgik dem i deres evne til at håndtere. Det er umuligt at tælle alle nuancer og finesser i vores appel. En franskmand eller en tysker vil ikke være klar over og forstå alle dens særheder og forskelle; han vil tale med næsten samme stemme og samme sprog både med millionæren og med den lille tobakshandler, selv om han selvfølgelig i sit hjerte gør det til det bedste af de første. Det er ikke det med os: vi har sådanne vise mænd, som vil tale med en godsejer, der har to hundrede sjæle helt anderledes end med den, der har tre hundrede, og som har tre hundrede, igen vil tale anderledes end den, med hvis fem hundrede, og med den, der har fem hundrede, igen ikke det samme som med den, der har otte hundrede, - med et ord, selvom du går op til en million, vil alt finde nuancer. Antag for eksempel, at der er et kontor, ikke her, men i en fjern stat, og på kontoret, lad os sige, er der en hersker over kontoret. Jeg beder dig se på ham, når han sidder blandt sine underordnede - men simpelthen på grund af frygt kan du ikke udtale et ord! stolthed og adel, og hvad udtrykker hans ansigt ikke? bare tag en pensel og mal: Prometheus, resolut Prometheus! Ser ud som en ørn, stikker jævnt ud, afmålt. Den samme ørn har, så snart den forlod rummet og nærmer sig sin chefs kontor, så travlt med en agerhøne med papirer under armen, at der ikke er urin. I samfundet og til en fest, uanset om alle er af en lille rang, vil Prometheus forblive Prometheus, og lidt højere end ham, med Prometheus, vil en sådan transformation finde sted, som Ovid ikke ville forestille sig: en flue, endnu mindre end en flue, blev ødelagt til et sandkorn! "Det er ikke Ivan Petrovich," siger du og kigger på ham. - Ivan Petrovich er højere, og denne er både kort og slank; han taler højt, dybt og ler aldrig, men denne djævel ved hvad: han knirker som en fugl og ler alt." Du kommer nærmere, ser du - som om Ivan Petrovich! "Ehe-he" - tænker du for dig selv ... Men lad os ikke desto mindre vende os til karaktererne. Chichikov besluttede, som vi allerede har set, slet ikke at stå på ceremonien, og derfor tog han en kop te i sine hænder og hældte den i frugt og holdt følgende taler:

Du har en dejlig landsby, mor. Hvor mange sjæle er der i det?

Der er næsten firs byger i hende, min far," sagde værtinden," men problemet er, at tiderne er dårlige, så sidste år var så dårlig en høst, at Gud redde mig.

Dog ser bønderne robuste ud, hytterne er stærke. Og lad mig finde ud af dit efternavn. Jeg var så spredt ... ankom om natten ...:

Box, kollegial sekretær.

Mange tak. Og navnet og patronymet?

Nastasya Petrovna.

Nastasya Petrovna? godt navn Nastasya Petrovna. Jeg har en kær tante, min mors søster, Nastasya Petrovna.

Hvad hedder du? - spurgte godsejeren. - Når alt kommer til alt, du, jeg er te, assessor?

Nej, mor, - svarede Chichikov grinende, - te, ikke en assessor, men det er sådan, vi gør vores sag.

Åh, så du er en køber! Hvor er det egentlig synd, at jeg solgte honning til købmændene så billigt, men du, min far, har sikkert købt den af ​​mig.

Men jeg ville ikke købe honning.

Hvad ellers? Er det hamp? Ja, jeg har ikke nok kviste og hamp nu: et halvt måltid i alt.

Nej, mor, en anden slags vare: sig mig, døde dine bønder?

Åh, far, atten mennesker – sagde den gamle kone og sukkede. - Og sådan et helt herligt folk, alle arbejdere, døde. Efter det, det er sandt, blev født, men hvad er i dem: alt er sådan lille yngel; og assessoren kørte op - for at file, siger han, for at betale fra hjertet. Folk er døde, men betal, som om du var i live. I sidste uge brændte min smed ned, sådan en dygtig smed og låsesmeds dygtighed kendte han.

Havde du ild, mor?

Gud reddede fra sådanne problemer, ilden ville blive endnu værre; brændte mig selv op, min far. Han brød på en eller anden måde ild inde i ham, drak for meget, kun et blåt lys gik fra ham, alt forrådt, forfaldt og sort som kul, og han var sådan en dygtig smed! og nu har jeg ikke noget at gå efter: der er ingen til at sko heste.

Hele Guds vilje, mor! - sagde Chichikov og sukkede, - intet kan siges imod Guds visdom ... Giv dem op til mig, Nastasya Petrovna?

Hvem, far?

Ja, det er alle, der døde.

Men hvordan indrømmer du dem?

Så enkelt er det. Eller måske sælge det. Jeg giver dig penge for dem.

Men hvordan? Jeg forstår det virkelig ikke. Vil du grave dem op af jorden?

Chichikov så, at den gamle kvinde var nået langt, og at hun skulle forklares, hvad der var i vejen. Med få ord forklarede han hende, at en oversættelse eller et køb kun ville komme på papiret, og sjælene ville blive registreret, som om de var i live.

Men hvad er de for dig? - sagde den gamle kone og spærrede øjnene op mod ham.

Det er min sag.

Hvorfor, de er døde.

Hvem siger, at de er i live? Derfor er det med tab for dig, at de er døde: du betaler for dem, og nu vil jeg spare dig for besværet og betalingen. Forstår du? Ja, jeg vil ikke kun redde dig, men derudover vil jeg give dig femten rubler. Nå, er det klart nu?

Jeg ved det virkelig ikke,” sagde værtinden med en konstellation. - Jeg har jo aldrig solgt de døde

Stadig ville! Det ville hellere være som et mirakel, hvis du solgte dem til nogen. Eller tror du, de virkelig gør noget godt?

Nej, det tror jeg ikke. Nå, de er gode, det nytter ikke noget. Det eneste, der gør det svært for mig, er, at de allerede er døde.

"Jamen, kvinden ser ud til at være stærk i sindet!" tænkte Chichikov ved sig selv.

Hør, mor. Ja, du kan kun godt dømme: - du går jo i stykker, du betaler for det, som om det var i live ...

Åh, min far, og tal ikke om det! - sætte i grundejer. - I endnu en tredje uge tog det mere end halvanden hundrede. Ja, bedømmeren olierede.

Nå, ser du, mor. Tag nu kun i betragtning, at du ikke længere behøver at smøre assessoren, for nu betaler jeg for dem; jeg, ikke dig; Jeg påtager mig alle pligter. Jeg vil endda lave en fæstning med mine egne penge, forstår du det?

Kapitel tre

Og Chichikov sad i et tilfreds humør i sin chaiselong, som havde rullet langs den store vej i lang tid. Af forrige kapitel er det allerede klart, hvad hovedemnet for hans smag og tilbøjeligheder bestod i, og derfor er det ikke underligt, at han hurtigt kastede sig fuldstændig ind i ham både i krop og sjæl. De antagelser, skøn og overvejelser, der vandrede over hans ansigt, var åbenbart meget behagelige, for hvert minut efterlod de spor af et tilfreds grin bag sig. Da han havde travlt med dem, var han ikke opmærksom på, hvordan hans kusk, tilfreds med modtagelsen af ​​Manilovs gårdhaver, kom med meget fornuftige bemærkninger til den forlokkende hest, der var spændt til højre. Denne pandehest var meget snedig og viste kun for udseendets skyld, at han var heldig, medens den indfødte bugt og den stiftede ko af dragten, kaldet Assessor, fordi han var erhvervet fra en eller anden assessor, arbejdede af hele sit hjerte, så selv i deres øjne der var de mærkbart nyde det. "Snu, snu! så jeg vil overliste dig! sagde Selifan og rejste sig og slog ud mod dovendyret med sin pisk. - Du kender din sag, din tyske buks! Bay er en respektabel hest, han gør sin pligt, jeg vil gerne give ham et ekstra mål, for han er en respektabel hest, og Assessoren er også en god hest ... Nå, altså! hvad ryster du på ørerne? Din fjols, hør, hvis de siger! Jeg vil ikke lære dig dårlige ting, din uvidende. Se hvor der kravler!" Her piskede han ham igen med en pisk og sagde: ”O, barbar! Du forbandede Bonaparte!" Så råbte han til alle: "Hej I kære!" - og piskede alle tre, ikke længere som en straf, men for at vise, at han var tilfreds med dem. Med en sådan fornøjelse vendte han igen sin tale til chubaren: "Du tror, ​​at du vil skjule din adfærd. Nej, du lever i sandhed, når du ønsker at blive respekteret. Godsejeren vi besøgte var gode mennesker. Jeg vil tale med fornøjelse, hvis en god person; med en god person er vi altid vores venner, sarte venner: om at drikke te, eller at have en snack - villigt, hvis en god person. Enhver vil give respekt for et godt menneske. Her respekterer han hele vores herre, for han, hører du, udførte statstjenesten, han er Skolerådgiver ..."

Så ræsonnement, klatrede Selifan endelig ind i de fjerneste abstraktioner. Hvis Chichikov havde lyttet, ville han have lært mange detaljer om ham personligt; men hans tanker var så optaget af deres emne, at kun ét stærkt tordenskrald fik ham til at vågne op og se sig omkring: hele himlen var helt dækket af skyer, og den støvede postvej var oversprøjtet med regndråber. Til sidst lød et tordnende dunk en anden gang højere og tættere, og regnen væltede pludselig ud som fra en spand. Først, efter at have taget en skrå retning, piskede han i den ene side af vognkroppen, så i den anden, så ændrede han billedet af angrebet og blev helt lige, tromlede han lige ind i toppen af ​​dens krop; sprayen begyndte endelig at flyve ind i hans ansigt. Dette fik ham til at trække lædergardinerne med to runde vinduer, der var beregnet til at se vejudsigt, og bede Selifan om at gå hurtigt. Selifan, der også blev afbrudt midt i sin tale, indså, at som om der ikke var grund til at tøve, trak han straks noget affald ud fra det grå klæde under bukken, lagde det i ærmerne, greb tøjlerne i hænderne. og råbte til hans trojka, som jeg krydsede benene lidt, for jeg mærkede en behagelig afslapning af de lærerige taler. Men Selifan kunne ikke huske, om han havde gået to eller tre omgange. Da han indså og huskede lidt på vejen, gættede han på, at der var mange sving, som han missede hele vejen. Da en russisk person i afgørende øjeblikke kan finde på noget at lave uden at gå i fjerne ræsonnementer, råbte han, da han drejede til højre og ind på den første vejkryds: "Hej, I respektable venner!" - og satte afsted i galop og tænkte lidt over, hvor den taget vej ville føre hen.

Regnen så dog ud til at lade op i lang tid. Støvet, der lå på vejen, blandede sig hurtigt i mudderet, og for hvert minut blev det sværere for hestene at trække chaiselongen. Chichikov begyndte allerede at blive meget bekymret, da han ikke så landsbyen Sobakevich så længe. Ifølge hans beregninger ville det være på høje tid at komme. Han så sig omkring, men mørket var sådan, han stak endda et øje ud.

Selifan! – sagde han til sidst og lænede sig ud af chaiselongen.

Hvad, sir? - svarede Selifan.

Se, kan du se landsbyen?

Nej, sir, du kan ikke se det nogen steder! - Hvorefter Selifan, viftede med sin pisk, startede en sang, ikke en sang, men noget så langt, som der ingen ende var på. Alt gik dertil: alle de opmuntrende og motiverende skrig, som heste bliver beundret med over hele Rusland fra den ene ende til den anden; adjektiver af alle køn uden yderligere analyse, da det først kom til tungen. Så det kom til det punkt, at han endelig begyndte at kalde dem sekretærer.

Imens begyndte Chichikov at bemærke, at chaiselongen svingede i alle retninger og gav ham stærke ryk; det gav ham følelsen af, at de var drejet af vejen og sikkert traskede langs en harvet mark. Selifan så ud til at indse sig selv, men han sagde ikke et ord.

Hvad, svindler, hvilken vej kører du? - sagde Chichikov.

Men hvad, sir, at gøre, det er sådan en tid; Du kan ikke se pisken, det er så mørkt! - Efter at have sagt dette, skelede han til chaiselongen, så Chichikov blev tvunget til at holde fast med begge hænder. Så bemærkede han kun, at Selifan spillede en rolle.

Hold, hold, vælt! råbte han til ham.

Nej, sir, hvordan er det muligt for mig at vælte, - sagde Selifan. - Det er ikke godt at vælte, jeg kender allerede mig selv; Jeg kan ikke vælte. - Så begyndte han at dreje chaiselongen lidt, vendte og drejede og vendte den til sidst helt om på siden. Chichikov faldt i mudderet med sine hænder og fødder. Selifan stoppede hestene, men de ville have stoppet selv, for de var meget udmattede. Denne begivenhed forbløffede ham fuldstændig. Han klatrede af bukken, stillede sig foran chaiselongen, støttet på siderne med begge hænder, mens mesteren buldrede i mudderet og prøvede at komme ud derfra, og sagde efter lidt eftertanke: "Du ser, og du spildte over!"

Du er fuld som skomager! - sagde Chichikov.

Nej, sir, hvordan kan jeg være fuld! Jeg ved, det ikke er en god ting at være fuld. Jeg talte med en ven, fordi du kan tale med en god person, der er ingen dårlig ting; og spiste sammen. Forretten er ikke en stødende ting; du kan få en snack med en god person.

Hvad fortalte jeg dig sidste gang du var fuld? en? glemte? - sagde Chichikov.

Nej, ærede, hvordan kan jeg glemme det. Jeg kender allerede min virksomhed. Jeg ved, det ikke er godt at være fuld. Jeg talte med en god mand, fordi...

Så jeg vil piske dig, så du ved, hvordan du taler med en god person!

Hvor godt det vil være for din nåde, - svarede alle villige Selifan, - hvis at piske, så at piske; Det er jeg ikke afvisende over for. Hvorfor ikke piske, hvis for årsagen, så Herrens vilje. Det skal skæres, for manden hengiver sig, rækkefølgen skal overholdes. Hvis for årsagen, så såningen; hvorfor ikke piske?

Mesteren kunne ikke finde et svar på et sådant argument. Men på dette tidspunkt virkede det, som om skæbnen selv havde besluttet at forbarme sig over ham. En hund gøen blev hørt langvejs fra. Glad Chichikov gav ordre til at drive hestene. Den russiske chauffør har et venligt instinkt i stedet for øjne, det sker, at når han lukker øjnene, ryster han nogle gange af al sin magt og kommer altid et sted. Selifan, der ikke så en zgi, dirigerede hestene så direkte til landsbyen, at han kun stoppede, da chaiselongen ramte hegnet med sine skafter, og da der absolut ingen steder var at tage hen. Tchichikov bemærkede kun noget som et tag gennem det tykke tæppe af silende regn. Han sendte Selifan for at lede efter porten, som uden tvivl ville have stået på i lang tid, hvis der i Rusland ikke fandtes nogle flotte hunde i stedet for dørmanden, der fortalte om ham så højt, at han løftede fingrene til ørerne. . Lyset blinkede gennem det ene vindue og nåede hegnet med en tåget strøm, hvilket indikerer vores vejporte. Selifan begyndte at banke på, og snart, da han åbnede porten, lænede sig en skikkelse, dækket af en hærjakke, ud, og herren og hans tjener hørte en hæs kvindestemme:

Hvem banker på? hvorfor blev de spredt?

Nytilkomne, mor, lad mig overnatte," sagde Chichikov.

Ser du, hvilken skarpfodet person, sagde den gamle kone, du ankom på hvilket tidspunkt! Dette er ikke en kro for dig: godsejeren bor.