Kolme on veneessä koiraa lukuun ottamatta lukemassa. Kolme samassa veneessä, koiraa lukuun ottamatta

Kolme veneessä, koiraa lukuun ottamatta

Esipuhe

Tämän kirjan kauneus ei ole niinkään kirjallisessa tyylissä tai sen sisältämän tiedon täydellisyydessä ja hyödyllisyydessä, kuin taiteettomassa totuudenmukaisuudessa. Tapahtumat, jotka todella tapahtuivat, on tallennettu sen sivuille. Koristelin niitä vain vähän, samaan hintaan. George, Harris ja Montmorency eivät ole runollisia ihanteita, vaan melko aineellisia olentoja, erityisesti George, joka painaa noin 170 kiloa. Joillekin teoksille on kenties tunnusomaista syvällisempi ajatus ja parempi ihmisluonnon tuntemus; Jotkut kirjat eivät ehkä ole omaperäisyydeltään ja volyymiltaan huonompia kuin omani, mutta toivottomalla, parantumattomalla luotettavuudellaan se ylittää kaikki tähän mennessä löydetyt teokset. Juuri tämä hyve muiden sijaan tekee kirjastani arvokkaan vakavalle lukijalle ja lisää painoarvoa siitä koottavalle rakenteelle.

Kolme vammaista. - Georgen ja Harrisin vammat. - Sadan seitsemän kuolemaan johtavan sairauden uhri. - Hengenpelastava resepti. - Lääke lasten maksasairauteen. ”Meille on selvää, että olemme ylityöllistyneitä ja tarvitsemme lepoa. - Viikko meressä. - George puhuu joen puolesta. - Montmorency protestoi. – Ehdotus hyväksyttiin kolmen vastaan ​​yhden enemmistöllä.

Meitä oli neljä: George, William Samuel Harris, minä ja Montmorency. Istuimme huoneessani, tupakoimme ja puhuimme siitä, kuinka huono meistä jokainen on - huono, tarkoitan tietysti lääketieteellisessä mielessä.

Tunsimme kaikki huonosti, ja tämä huolestutti meitä suuresti. Harris sanoi, että hänellä oli kauheita huimauskohtauksia, joiden aikana hän ei yksinkertaisesti ymmärtänyt mitään; ja sitten George sanoi, että hänellä oli myös huimauskohtauksia ja ettei hän myöskään ymmärtänyt mitään. Mitä tulee minuun, maksani oli epäkunnossa. Tiesin, että maksani oli epäkunnossa, koska luin toissapäivänä patentoitujen maksasairauslääkkeiden mainoksen, jossa lueteltiin merkit, joiden perusteella ihminen voi todeta maksan epäkunnossa. Minulla oli ne kaikki käsillä.

Se on outo asia: heti kun luen jonkin patentoidun lääkkeen mainoksen, tulen siihen tulokseen, että kärsin juuri kyseisestä sairaudesta ja vaarallisimmassa muodossa. Kaikissa tapauksissa kuvatut oireet ovat täsmälleen samat kuin tunteeni.

Eräänä päivänä menin British Museumin kirjastoon tiedustelemaan lääkettä vähäpätöiseen sairauteen, jonka olin jostain saanut - luulisin heinänuhalle. Otin opaskirjan ja löysin sieltä kaiken tarvittavan, ja sitten, kun ei ollut mitään tekemistä, aloin selata kirjaa läpi, mitä siellä sanottiin monista muista sairauksista. Olen jo unohtanut, mihin sairauteen jouduin ennen mitään muuta - tiedän vain, että se oli jonkinlainen kauhea ihmiskunnan vitsaus - ja ennen kuin pääsin "varhaisten oireiden" listan keskelle, kävi selväksi, että oli tämä sairaus.

Istuin useita minuutteja kuin ukkosen iskemänä, sitten välinpitämättömästi epätoivosta aloin kääntää sivuja lisää. Pääsin koleraan, luin sen oireista ja totesin, että minulla on kolera, että se on kiusannut minua useita kuukausia, eikä minulla ollut siitä aavistustakaan. Minusta tuli utelias: mitä muuta olen sairastunut? Siirryin St. Vituksen tanssiin ja huomasin odotetusti, että minäkin kärsin siitä; Sitten kiinnostuin tästä lääketieteellisestä ilmiöstä ja päätin ymmärtää sen perusteellisesti. Aloitin aakkosjärjestyksessä. Luin anemiasta - ja olin vakuuttunut, että minulla on se ja että pahenemisen pitäisi tulla kahden viikon kuluttua. Brightin tauti, kuten olin helpottunut huomatessani, oli vain lievä, ja jos minulla olisi sellainen, voisin toivoa eläväni vielä muutaman vuoden. Minulla oli keuhkokuume, johon liittyi vakavia komplikaatioita, ja angina pectoris oli ilmeisesti synnynnäinen. Joten kävin tunnollisesti läpi kaikki aakkosten kirjaimet, ja ainoa sairaus, jota en löytänyt itsestäni, oli synnytyskuume.

Aluksi olin jopa loukkaantunut: siinä oli jotain loukkaavaa. Miksi minulla ei yhtäkkiä ole synnytyskuumetta? Miksi minut yhtäkkiä ohitetaan se? Kuitenkin muutaman minuutin kuluttua kyltymättömyyteni voittivat arvokkaammat tunteet. Aloin lohdutella itseäni, että minulla on kaikki muut sairaudet, jotka vain lääketiede tietää, häpein itsekkyyttäni ja päätin olla ilman synnytyskuumetta. Mutta lavantauti väänsi minut täysin, ja olin tyytyväinen tähän, varsinkin kun olin kärsinyt suu- ja sorkkataudista, ilmeisesti lapsuudesta asti. Kirja päättyi suu- ja sorkkatautiin, ja päätin, ettei mikään enää uhkaa minua.

Ajattelin sitä. Ajattelin, kuinka mielenkiintoinen kliininen tapaus olen, mikä aarre olisin lääketieteelliselle tiedekunnalle. Opiskelijoiden ei tarvitsisi harjoitella klinikoilla ja osallistua lääkärikierroksille, jos heillä olisi sellainen. Itse olen kokonainen klinikka. Heidän tarvitsee vain kävellä ympärilläni ja mennä heti hakemaan tutkintotodistukset.

Sitten mietin, kuinka kauan jaksan. Päätin järjestää itselleni lääkärintarkastuksen. Tunsin pulssini. Aluksi pulssia ei ollut. Yhtäkkiä hän ilmestyi. Otin kelloni esiin ja aloin laskea. Se tuli sataneljäkymmentäseitsemän lyöntiä minuutissa. Aloin etsiä sydäntäni. En ole löytänyt sitä. Se lakkasi lyömästä. Pohdittuani tulin siihen tulokseen, että se on edelleen paikallaan ja ilmeisesti lyö, vain minä en löydä sitä. Koputin itseäni edestä alkaen siitä, mitä kutsun vyötäröksi, kaulaan, sitten kävelin molemmilla puolilla selkäni yli. En löytänyt mitään erikoista. Yritin tutkia kieltäni. Ojensin kieleni niin pitkälle kuin mahdollista ja aloin tutkia sitä toisella silmällä ja suljin toisen. Onnistuin näkemään vain kärjen, ja onnistuin vain yhdessä: tulin lujasti vakuuttuneeksi siitä, että minulla on tulirokko.

Tulin tähän lukusaliin iloisena, terveenä ihmisenä. Ryömin sieltä ulos kurjana hylynä.

Kävin lääkärissäni. Hän on vanha ystäväni; kun minusta tuntuu, että en voi hyvin, hän tuntee pulssini, katsoo kieltäni, puhuu minulle säästä - ja kaikki tämä on ilmaista; Ajattelin, että oli minun vuoroni tehdä hänelle palvelus. "Tärkein asia lääkärille on harjoittelu", päätin. Täällä hän saa sen. Minun edessäni hän saa sellaisen käytännön, jota hän ei voi saada noin seitsemältäsadalta tavalliselta potilaalta, joilla ei ole kahta sairautta veljeä kohden. Joten menin suoraan hänen luokseen ja hän kysyi:

No mihin sinä olet sairas?

Sanoin:

Mies, en tuhlaa aikaasi kertomalla sinulle, mihin sairastuin. Elämä on lyhyt, ja voit vetäytyä toiseen maailmaan ennen kuin lopetan tarinani. Minun on parempi kertoa teille kuin etten sairastu: minulla ei ole synnytyskuumetta. En voi selittää sinulle, miksi minulla ei ole synnytyskuumetta, mutta se on tosiasia. Minulla on loput.

Ja puhuin siitä, kuinka tein löytöni.

Sitten hän veti paitansa rintaani päälle, tutki minua, puristi sitten rannettani tiukasti, ja yhtäkkiä ilman varoitusta hän työnsi minut rintaan - mielestäni tämä on vain inhottavaa - ja lisäksi löi minua vatsaan . Sitten hän istuutui, kirjoitti jotain paperille, taittoi sen ja antoi sen minulle, ja minä lähdin piilottaen saamani reseptin taskuuni.

En tutkinut sitä. Menin lähimpään apteekkiin ja annoin sen apteekkiin. Hän luki sen ja palautti sen minulle.

Hän sanoi, ettei hän pidä tätä. Kysyin:

Oletko farmaseutti?

Hän sanoi:

Olen farmaseutti. Jos yhdistäisin ruokakaupan perheen majataloon, voisin auttaa sinua. Mutta olen vain apteekki.

Luin reseptin. Siinä luki:

Naudanpihvi ……… 1 lb.

Olut ………… 1 tuoppi (ota 6 tunnin välein)

Kymmenen mailin kävelymatka... 1 (otettu aamulla)

Sänky ……… 1 (ottaa illalla, tasan klo 11)

Ja lakkaa vaivaamasta päätäsi asioilla, joista et tiedä mitään.

Noudatin näitä ohjeita, mikä johti (ainakin minulle) onnelliseen lopputulokseen: henkeni pelastettiin ja olen edelleen elossa.

On mahdotonta kuvailla, kuinka tämä sairaus piinasi minua. Kärsin siitä kehdosta lähtien. Siitä lähtien kun menin kouluun, sairaus ei ole päästänyt minusta irti lähes päivään. Sukulaiseni eivät silloin tienneet, että minulla oli huono maksa. Nyt lääketiede on edistynyt suurilla harppauksilla, mutta sitten se kaikki kaadettiin laiskuuteen.

Miten? Olet edelleen sängyssä, senkin laiska! Nouse ylös ja ole kiireinen! - he kertoivat minulle, tietenkään ymmärtämättä, että koko asia on maksassa.

Ja he eivät antaneet minulle pillereitä - he löivät minua päähän. Ja yllättävää kyllä, hihansuut paransivat minut usein, ainakin hetkeksi. Mutta mitä voin sanoa, yksi silloisista manseteista vaikutti voimakkaammin maksaan ja vaikutti enemmän liikkeiden kiihtymiseen ja kaikkien suoritettavien tehtävien välittömään toteuttamiseen kuin kokonainen pillerilaatikko tällä hetkellä.

Katsos, ei ole harvinaista, että yksinkertaiset kotihoitotuotteet ovat radikaalimpia kuin mikään kallis lääke.

Joten vietimme puoli tuntia sairauksiamme kuvaillen toisillemme. Selitin George ja William Harrisille, miltä minusta tuntui herätessäni aamulla, ja William Harris kertoi meille, miltä hänestä meni nukkumaan, ja George, joka seisoi matolla takan edessä harvinaisen ilmeikkäästi ja aidosti. näyttelijä, esitteli meille, miltä hänestä tuntuu yöllä.

George kuvittelee olevansa sairas, mutta vakuutan teille, että hän on terve kuin härkä.

Sitten rouva Popits koputti oveen ja kysyi, olisiko aika tarjoilla illallinen. Hymyilimme surullisesti toisillemme ja sanoimme, että ehkä yritämme niellä jotain. Harris puhui siinä mielessä, että jos jäädyttää madon, taudin kehittyminen voi viivästyä jonkin verran. Ja rouva Popits toi tarjottimen, ja me kävelimme pöydän luo ja aloimme poimia sipulipihvejä ja raparperipiirakkaa.

Minun on täytynyt olla jo täysin kuihtunut, koska noin puolen tunnin kuluttua menetin täysin kiinnostuksen ruokaan - näin ei ole vielä käynyt - enkä koskenut juustoon.

Täytettyämme näin velvollisuutemme kaadoimme jälleen lasimme ääriään myöten, sytytimme piippumme ja uudistimme keskustelumme surkeasta terveydentilastamme. Kukaan ei voinut varmuudella sanoa, mitä meille itse asiassa tapahtui, mutta päätimme yksimielisesti: olipa se sitten mikä tahansa, kaikki on ylityötä.

Tarvitsemme vain lepoa, sanoi Harris.

Georgella on serkku, joka kirjataan lääketieteen opiskelijaksi joka kerta, kun hän menee poliisiasemalle, joten ei pitäisi olla yllättävää, että Georgen huomautuksiin leimataan perheen lääkeriippuvuus.

Olin samaa mieltä Georgen kanssa ja sanoin, että olisi mukavaa löytää syrjäinen, unohdettu nurkka, kaukana turhasta valosta, ja haaveilla viikko hänen unisissa nurkkauksissaan - joku hylätty lahti, jonka keijut piilottivat meluisalta ihmisjoukolta, joku kotka pesi Ajan kalliolla, jossa 1800-luvun kaikuva surffausta ei juuri kuule.

Harris sanoi, että se olisi kuoleman kaipuu, Hän sanoi, että hän kuvittelee täydellisesti kulman, jota tarkoitan - tämän suvantoaukon, jossa he menevät nukkumaan kello kahdeksalta illalla, ja josta ei rahalla saa Urheilulehteä ja missä sinun täytyy kävellä reilut kymmenen mailia saadaksesi tupakka-askin.

Ei, - sanoi Harris, - jos todella tarvitsemme lepoa ja maisemanvaihtoa, niin kävely merellä on parasta.

Kapinoin voimakkaasti merellä kävelyä vastaan. Kävely merellä on hyvä, jos omistaa siihen kaksi kuukautta, mutta yhden viikon aikana siinä ei ole järkeä.

Lähdit purjehtimaan maanantaina vaaliaksesi unelmaa rentoutumisesta ja hauskanpidosta. Vilkutat iloisesti rannalla oleville ystävillesi, sytytät vaikuttavimman piippusi ja alat astella kannella kuin olisit kapteeni Cook, Sir Francis Drake ja Christopher Columbus rullattuina yhteen. Tiistaina alat katua purjeiden laskemista. Keskiviikkona, torstaina ja perjantaina alat katua syntymääsi. Lauantaina löydät voimaa niellä kupin lientä ja kannella istuen vastaat sävyisällä marttyyrihymyllä myötätuntoisten matkustajien kysymyksiin tunteistasi. Sunnuntaina pääset jo liikkumaan itsenäisesti ja syömään kiinteää ruokaa. Ja maanantaiaamuna, kun seisot käytävän vieressä matkalaukku kädessä ja sateenvarjo kainalossa odottamassa poistumista, pidät jo päättäväisesti kävelystä merellä.

Muistan, kuinka lankoni teki kerran lyhyen merimatkan parantaakseen terveyttään. Hän matkusti mökillä Lontoosta Liverpooliin ja takaisin, mutta kun hän pääsi Liverpooliin, hän oli huolissaan vain siitä, kuinka kelluu paluulippu.

He sanovat, että hän tarjosi sitä kaikille, joita tapasi ja ylitti ennenkuulumattomalla alennuksella; lopulta liitettiin kahdeksantoista pennun lippu eräälle laihalle nuorelle, jolle lääkäri määräsi meriilmaa ja liikuntaa.

"Meri-ilmaa! - huudahti lankoni, hellästi laittaen lipun käteensä. - Vau, olet kyllästynyt niihin loppuelämäksi. Mitä tulee harjoitteluun, niin laivan kannella istuessa saa enemmän liikuntaa kuin jos kävelisit rantaa pitkin pyörän kanssa."

Hän itse - lankoni - palasi junalla. Hän selitti, että Luoteisrautatie oli tarpeeksi hyvä hänen terveydelleen.

Toinen ystäväni meni viikon mittaiselle kävelylle rannikkoa pitkin. Ennen purjehdusta häntä lähestyi taloudenhoitaja ja kysyi, maksaisiko hän jokaisen aterian erikseen vai heti pöydän kaikista päivistä.

Taloudenhoitaja suositteli toista menetelmää kannattavammaksi. Hän sanoi, että koko viikon ruoka maksaisi kaksi puntaa viisi shillinkiä. Hän sanoi, että aamiaiseksi tarjottiin kalaa ja grillattua lihaa. Lounas on kello yksi ja koostuu neljästä ruokalajista. Klo kuusi - lounas: keittoa, pääruokaa, paistia, riistaa, salaattia, makeaa, juustoa ja hedelmiä. Ja lopuksi, kello kymmenen - kevyt illallinen useista liharuoista.

Eräs ystäväni päätti, että tämä neljäkymmentäviisi shillingin sopimus oli hänelle hyvä (hän ​​on ruokailija) ja maksoi rahat.

Lounas tarjoiltiin, kun laiva oli juuri lähtenyt Shearnessistä. Ystäväni oli vähemmän nälkäinen kuin odotti ja rajoittui palaan keitettyä lihaa ja mansikoita kerman kera. Lounaan jälkeen hän ajatteli pitkään, ja hänestä tuntui, ettei hän ollut syönyt viikkoon muuta kuin keitettyä lihaa, sitten hän oli elänyt viimeiset vuodet vain mansikoilla ja kermalla.

Samoin liha, mansikat ja kerma eivät ilahtuneet - päinvastoin, he eivät selvästikään halunneet jäädä sinne, missä menivät.

Kello kuusi hänet kutsuttiin päivälliselle. Hän otti kutsun vastaan ​​ilman innostusta, mutta hänen maksamiensa 45 shillinkien muisto herätti hänessä velvollisuudentunteen, ja hän, pitäen kiinni köysistä ja niin edelleen, meni tikkaita alas. Alakerrassa häntä vastaan ​​tuli herkullinen sipulin ja kuuman kinkun tuoksu sekoitettuna vihannesten ja paistetun kalan tuoksuun. Sitten taloudenhoitaja hyppäsi hänen luokseen ja kysyi suloisesti hymyillen:

"Mitä haluaisit valita illalliseksi, sir?"

"Sinun on parempi auttaa minua pääsemään pois täältä", hän kuiskasi hengitystään.

Hänet raahattiin kiireesti kannelle, nojattiin suojapuolen kylkeä vasten ja jätettiin yksin.

Seuraavat neljä päivää hän eli yksinkertaista ja synnitöntä elämää, söi keksejä ja soodavettä, mutta lauantaina hän oli piristynyt ja uskaltanut juoda kupillisen heikkoa teetä paahdetun leivän kera. Ja maanantaina hän söi jo kanalientä molemmilla poskilla. Hän meni maihin tiistaina ja katsoi surullisena höyrylaivan vierivän pois laiturilta.

"Tästä hän lähtee! - sanoi ystäväni. "Joten hän lähtee ja hänen mukanaan neljäkymmentä kätkössä oleva ruokavarasto, joka kuuluu minulle oikeudellisesti, mutta jota en saanut."

Joten vastustin jyrkästi kävelyä merellä. Selitin, että pointti ei ollut siinä, että pelkäsin itseni puolesta. En ole koskaan sairastanut merisairautta. Mutta minä pelkäsin Georgen puolesta. George sanoi luottavansa itseensä, eikä hänellä olisi mitään merellä kävelyä vastaan. Mutta hän ei neuvo Harrisia ja minua edes ajattelemaan sitä, koska hänellä ei ole epäilystäkään, etteikö me molemmat sairastuisimme. Harris sanoi, että hänelle henkilökohtaisesti oli aina mysteeri, kuinka ihmiset onnistuvat kärsimään merisairaudesta, että tämä kaikki on pelkkää teeskentelyä, että hänkin halusi usein sairastua, mutta hän ei koskaan onnistunut.

Sitten hän alkoi kertoa meille tarinoita siitä, kuinka hän ylitti Englannin kanaalin sellaisessa myrskyssä, että matkustajat piti sitoa pankkiin, ja vain kaksi kyydissä olevaa henkilöä - hän itse ja aluksen kapteeni - vastusti merisairautta. Joskus hän ja toinen puoliso olivat niitä, jotka vastustivat merisairautta, mutta poikkeuksetta se oli hän itse ja joku muu. Jos se ei ollut hän itse ja joku muu, niin se oli hän yksin.

Se on outo asia: merisairaudelle alttiita ihmisiä ei ole ollenkaan ... maalla. Merellä näitä onnettomia kohtaa joka askeleella, niitä on laivalla enemmän kuin tarpeeksi. Mutta vakaalla pohjalla en ole koskaan tavannut henkilöä, joka tietäisi, mitä merisairaus tarkoittaa. Ihmettelet vain: mihin katoavat ne tuhannet ja tuhannet sairastuneet, jotka parveilivat minkä tahansa laivan kanssa, maihin joutuessaan.

Voisin helposti selittää tämän arvoituksen, jos suurin osa ihmisistä olisi kuin sama kaveri, jonka näin höyrylaivalla Yarmouthiin. Muistan, että olimme juuri vierineet pois Southend Wharfista, kun huomasin hänen kallistuneen yli laidan hengenvaaran vuoksi. Kiirehdin auttamaan häntä.

"Hei! Ole varovainen! sanoin pudistaen hänen olkapäätään. "Sillä tavalla saatat päätyä yli laidan."

"Herranjumala! Ei se pahene siellä!" - Siinä kaikki, mitä onnistuin puristamaan hänestä. Sen myötä minun piti jättää hänet.

Kolme viikkoa myöhemmin tapasin hänet Bathissa hotellin ravintolassa, jossa hän puhui matkoistaan ​​ja innokkaasti rakkaudestaan ​​mereen.

"Kuinka selviän rullauksesta? - hän huudahti vastauksena kysymykseen arkasta nuoresta miehestä, joka katsoi häntä ihaillen. - tunnustaa, yhden kerran Olin vähän sairas. Se oli Cape Hornissa. Seuraavana aamuna laiva haaksirikkoutui."

Sanoin:

”Anteeksi, saiko se sinut sairaaksi Southend Raidissa? Sinä jo silloin unelmoit olevasi yli laidan."

"Southend Raidissa?" hän kysyi hämmentyneellä katseella.

"Kyllä, kyllä, matkalla Yarmouthiin perjantaina kolme viikkoa sitten."

"Ah, sitten! hän vastasi säteilemällä. - Kyllä, minä muistan. Minulla oli epätoivoinen migreeni. Ja kaikki suolakurkkujen takia. Ne olivat inhottavia suolakurkkuja! En ymmärrä, kuinka tuollaista saastaa voidaan tarjoilla kunnollisessa höyrylaivassa. Oletko kokeillut niitä?"

Mitä tulee minuun, olen löytänyt erinomaisen lääkkeen matkapahoinvointiin: sinun on vain säilytettävä tasapainosi. Seisot kannen keskellä ja tasapainoilet laivan rullan mukaisesti niin, että kehosi on aina pystyssä. Kun laivan keula kohoaa, nojaat eteenpäin, melkein kosketat kantta otsallasi, ja kun perä nousee, nojaat taaksepäin. Tämä auttaa paljon tunnin tai kahden ajan. Mutta yritä pitää tasapainosi tällä tavalla koko viikon ajan!

George sanoi:

Mennään venematkalle jokea pitkin.

Hän sanoi, että meille tarjottaisiin raitista ilmaa, fyysistä työtä ja mielenrauhaa, jatkuva maisemien vaihtaminen painaisi mielemme (mukaan lukien se, mikä sillä nimellä tunnetaan Harrisissa), ja terve väsymys piristäisi ruokahalua ja parantaisi unta.

Harris sanoi, että Georgen pitäisi tuskin tehdä mitään parantaakseen unta - se on vaarallista. Hän sanoi, että koska vuorokaudessa on vain 24 tuntia sekä talvella että kesällä, hänellä ei ole aavistustakaan siitä, kuinka George aikoo nukkua enemmän kuin tällä hetkellä; hän ehdotti, että jos George päättäisi nukkua enemmän, hän voisi yhtä hyvin levätä ikuisesti, jottei kuluttaisi rahaa ainakaan pöytään ja asuntoon.

Harris lisäsi, että kuitenkin jokiehdotus " osuu paikalleen". En oikein ymmärrä miksi "pisteeseen" (ellei kyse ole Harrisin hieman typeristä vitsistä), mutta ilmeisesti tällä ilmaisulla on hyväksyvä merkitys.

Vahvistin, että joki oli "oikein paikalla", ja Harris ja minä sovimme, että Georgella oli hyvä idea. Ilmaisimme tämän sävyllä, joka osoitti yllättävää, että George oli niin älykäs.

Ainoa, joka ei ollut tyytyväinen tällaiseen tarjoukseen, oli Montmorency. Henkilökohtaisesti joki ei koskaan vietellyt häntä.

"Teille tämä on hienoa", hän sanoi. "Te pidätte tästä, mutta minä en. Minulla ei ole siellä mitään tekemistä. En ole maisemien ystävä enkä tupakoi. Jos näen rotan, niin minun takiani et rantaudu rantaan, ja jos nukun, mitä hyötyä, tee jotain tyhmää ja heitä minut yli laidan. Minun näkökulmastani tämä on idioottimainen ajatus."

Meitä oli kuitenkin kolme yhtä vastaan, ja ehdotus hyväksyttiin äänten enemmistöllä.

Keskustelu suunnitelmasta. - Ulkona yöpymisen kauneus hyvällä säällä. - Sama - huonossa. - Pääsemme kompromissiin. - Montmorency, hänen ensimmäiset askeleensa ja vaikutelmani. – Pelkään, ettei hän ole liian hyvä tälle maailmalle. – Pelko hälvenee perusteettomana. – Kokous siirretään.

Laadimme kartan ja aloimme keskustella jatkotoimista.

Päätettiin, että purjehdimme tänä lauantaina Kingstonista. Harris ja minä lähdemme sieltä aamulla ja menemme veneellä Devilille, missä George liittyy meihin, jota pidettiin kaupungissa virallisissa tehtävissä puoleenpäivään asti (George nukkuu jossain pankissa kymmenestä neljään joka päivä, paitsi lauantaina - kun hänet herätetään ja laitetaan ulos ovesta kello kahdelta).

Mutta missä vietämme yön: ulkoilmassa vai hotelleissa?

George ja minä halusimme viettää yön ulkona. Tämä on niin primitiivistä, sanoimme, niin vapaata, niin patriarkaalista.

Surullisten, viilentävien pilvien syvyyksissä kultaiset muistot kuolleesta auringosta sulavat hitaasti pois. Lintujen sirkutusta ei enää kuulu: ne vaikenivat kuin ahdistuneet lapset. Ja vain peltopyyn surullinen huuto ja ruisrääkän narinainen huuto rikkovat kunnioittavan hiljaisuuden vesien poveen, jossa päivä lepää tuskin kuuluvalla huokauksella.

Yön aavemainen armeija - tummat varjot - jahtaaessaan väistyvää valon häikäisyä etenee äänettömästi joen rannoilta, iltasumun peittämistä metsistä, näkymättömällä askeleella liikkuu rannikon saraa pitkin, kulkee tiensä pensaikkojen läpi. ruokoista. Ja synkkyyteen syöksyvä maailma levittää mustat siivet Yö, joka nousee synkälle valtaistuimelle kalpeiden tähtien välkkymien valaisemassa aavemaisessa palatsissaan, josta se hallitsee maailmaa.

Ja sitten kiinnitämme veneemme johonkin hiljaiseen suvantoon, ja nyt on teltta pystytetty ja vaatimaton illallinen valmistetaan ja syödään. Ja niin pitkät piiput ovat täynnä ja savustettu, ja ystävällinen keskustelu jatkuu alasävyssä, ja kun se keskeytyy, joki roiskuu veneen ympärille ja kuiskaa meille vanhoja vanhoja satujaan ja paljastaa meille hämmästyttävät salaisuutensa. , ja hyräilee hiljaa ikuista lastenlauluaan, jota lauletaan jo tuhansia vuosia ja laulaa vielä tuhansia vuosia ennen kuin hänen äänensä muuttuu karheaksi ja käheäksi - laulu, joka meille, jotka olemme oppineet rakastamaan naapurin muuttuvia kasvoja joki, joka tarttui hellästi ja luottavaisesti hänen pehmeään rintaansa, näyttää niin ymmärrettävältä, vaikka emme voineet kertoa uudelleen sanoin kuulemaansa.

Ja me istumme joen päällä, ja kuu, joka rakastaa häntä yhtä paljon kuin me, kumartuu hänen puoleensa lempeällä suudelmalla ja syleilee häntä hopeaiseen syleilyynsä. Ja me katselemme lakkaamattomien vesien virtaamista ryntäen kohti isäntävaltamertänsä - katsomme, kunnes puhe lakkaa, putket sammuvat, kunnes me yleensä, melko tavalliset ja proosalliset nuoret, sukeltaamme surullisiin ja samalla ilahduttaviin. ajatukset, jotka eivät kaipaa sanoja - kunnes yhtäkkiä nauraen nousemme lyömään piipumme, toivotamme toisillemme hyvää yötä ja nukahdamme hiljaisten tähtien alla, aaltojen roiskeiden ja lehtien kahinan tuudittamina. Ja me haaveilemme, että maasta on tullut jälleen nuori, nuori ja hellä, niin kuin se oli ennen kuin vuosisatojen huoli ja kärsimys rypyttivät sen kirkkaan otsansa ryppyillä, ja sen poikien synnit ja hullutukset ovat vanhentaneet rakastavan sydämen - herkän, niin kuin niissä. kaukaiset päivät, jolloin hän, nuori äiti, tuudittaa meidät, lapsensa mahtavalla rintakehällä, kun sivilisaation halpakoristeet eivät ole vielä nappaneet meitä hänen sylissään, jolloin ihmiskunta ei ole vielä myrkytetty pilkkaavan skeptismin myrkkyllä ​​ja oli ei häpeä elämänsä yksinkertaisuutta, asuinpaikkansa - äitimaan - yksinkertaisuutta ja loistoa.

Harris sanoi:

Mitä jos sataa?

Et koskaan onnistu repimään Harrisia pois elämän proosasta. Hänessä ei ole impulssia, ei ole käsittämätöntä kaipuuta saavuttamattomaan ihanteeseen. Harris ei pysty "itkemään tietämättä mitä". Jos Harrisin silmissä on kyyneleet, voit turvallisesti lyödä vetoa, että hän on juuri lopettanut raa'an sipulin syömisen tai hänen kyljyssään on hieman liian rasvaista sinappia.

Etsi itsesi yksi yö yksin Harrisin kanssa merenrannalta ja huuda:

"Chu! Kuuletko? Eikö merenneitojen laulu kaikuva aaltoilevien kuilujen pauhinan keskellä? Vai laulavatko surulliset henget hautajaislaulua kalpean, hukkuneen ja lepäävän merilevän päällä?"

Ja Harris ottaa kädestäsi ja vastaa:

"Tiedän, mikä se on, vanha mies: sinä puhalsit jonnekin. Noniin, nurkan takana on pieni paikka. Siellä sinulle annetaan kulauksen niin upeaa skotlantilaista viskiä, ​​jota et koskaan maistanut syntyessäsi - ja kaikki järjestyy."

Harris tietää aina yhden paikan nurkan takana, josta voi saada jotain poikkeuksellista juomisen suhteen. Olen vakuuttunut, että jos tapaat Harrisin paratiisissa (olettaen, että se on mahdollista), hän ottaa välittömästi yhteyttä sinuun seuraavan tervehdyksen kanssa:

”Helvetin iloinen, että sinäkin olet täällä, vanha kaveri! Löysin kulman takaa paikan, jossa voit juoda lasillisen tai kaksi ensiluokkaista nektaria."

Siitä huolimatta meidän on annettava hänelle oikeutta, että tässä tapauksessa, toisin sanoen ulkoilmassa nukkumisen ajatukseen, hänen käytännön huomautuksensa oli varsin sopiva. Yön viettäminen ulkona sateisella säällä ei ole niin miellyttävää.

Ilta laskeutuu. Olet läpimärkä, nilkkaan asti veneessä, ja kaikki tavarasi ovat kosteat. Olet valinnut rannalta paikan, jossa on vähemmän lätäköitä, ankkuroitunut, vetänyt teltan ulos veneestä ja kaksi teistä alkaa pystyttämään sitä. Se on märkä ja raskas, sen lattiat heiluvat tuulessa, ja se putoaa päällesi ja tarttuu päähäsi, ja sinusta tulee saatana. Ja sataa sataa ja sataa. Teltan pystyttäminen ei ole niin helppoa edes hyvällä säällä, sateessa tämän työn voi tehdä vain Hercules.

Epäilemättä ystäväsi sen sijaan että auttaisi sinua, vain leikkiä hölmöä. Heti kun olet onnistunut varmistamaan teltan reunasi, hän nykäisee toisella puolella ja kaikki ponnistelusi menevät viemäriin.

"Hei! Mitä sinä siellä teet!" huudat hänelle.

"A sinä Mitä sinä teet? hän huutaa takaisin. "Etkö voi päästää irti, vai mitä?"

"Älä odota, aasi! Hylkäsit kaiken!" sinä huudat.

"En sammuttanut mitään! hän huutaa. - Päästä irti reunastasi!"

"Ja minä sanon sinulle, että hylkäsit kaiken!" - murinat unelmoit pääseväsi hänen luokseen; ja vedät köyttä sellaisella voimalla, että kaikki siihen lyödyt tapit lentävät ulos.

"Ah, sinä helvetin idiootti!" hän mutisee hengityksensä alla, jota seuraa julma isku, ja reunasi murtuu helvettiin. Heität vasaran ja menet kumppanisi luo kertomaan hänelle mielipiteesi, ja hän menee luoksesi toiselta puolelta kertoakseen sinulle näkemyksensä. Ja jahtaatte toisianne teltan ympärillä kirouksia sylkien, kunnes koko rakennelma romahtaa maahan muodottoman kasaan ja antaa teille mahdollisuuden nähdä toisianne raunioiden yli, ja huudatte närkästyneenä yhteen ääneen:

"Ole hyvä! Mitä minä sanoin sinulle?"

Sillä välin kolmas, joka kauhaa vettä veneestä, kaataa sitä pääosin hihoihinsa ja kiroilee itsekseen taukoamatta viimeiset kymmenen minuuttia, kysyy, minkälaista pirua sinä saat sinne ja miksi helvetissä teltassa on. ei ole vielä esitelty...

Lopulta teltta on jotenkin pystytetty, ja siihen vedät tavarasi. Koska on turha yrittää sytyttää tulta, sytytät henkilampun ja ryhmität sen ympärille.

Sadevesi on illallismenun pääruoka. Leipä koostuu kahdesta kolmasosasta siitä, lihapiirakka on kyllästetty sillä täyteen; Mitä tulee hilloon, voihin, suolaan ja kahviin, ne sekoitettuna sadeveteen, ilmeisesti pyrkivät luomaan jonkinlaista ennennäkemätöntä keittoa.

Illallisen jälkeen olet vakuuttunut siitä, että tupakka on kosteaa ja piippua on mahdotonta sytyttää. Onneksi olet tuonut mukanasi pullon lääkettä, jota reilu annos piristystä kohottamalla ja mieltä hämärtäen tekee maallisesta olemassaolosta niin houkuttelevan, että saat nukahtamaan.

Sitten näet unta, että norsu on istunut rinnallasi ja että tulivuorenpurkaus on alkanut, joka heitti sinut merenpohjaan - ja kuitenkin norsu lepää rauhallisesti rinnassasi. Heräät ja huomaat, että jotain kauheaa on todella tapahtunut. Aluksi sinusta tuntuu, että maailmanloppu on tullut, mutta sitten ymmärrät, että tämä on mahdotonta, ja siksi nämä ovat rosvoja ja murhaajia, tai parhaimmillaan tulipalo. Tuot päätelmäsi tulokset suurelle yleisölle näissä tapauksissa tavalliseen tapaan. Kukaan ei kuitenkaan tule apuun, ja sinulle on selvää vain yksi asia: tuhansien ihmisten joukko tallaa sinua ja henki potkitaan sinusta.

Vaikuttaa siltä, ​​että jollain muulla kuin sinun on vaikeuksia: sänkysi alta tulee vaimeita huokauksia. Kun päätät myydä henkesi kalliisti, ryntäät päätävarrella taisteluun, lyöt umpimähkäisesti jaloillasi ja käsivarsillasi ja huudat kiihkeitä; ja lopulta jotain tarjoillaan ja sinusta tuntuu, että pääsi on ulkona. Erotat puolialaston rosvo kahden askeleen päässä sinusta, joka väijyy sinun tappamistasi, ja olet valmis taistelemaan elämästä ja kuolemasta, ja yhtäkkiä sinulle valkenee, että se on Jim.

"Kuinka, oletko se sinä?" hän sanoo myös tunnistaen sinut yhtäkkiä.

"Kyllä", vastaat silmiäsi hieroen, "mitä täällä tapahtuu?"

"Näyttää siltä, ​​että pirun teltta kaatui", hän sanoo. "Missä Bill on?"

Sitten te molemmat alat huutaa ja huutaa "Bill!" - ja maaperä allasi alkaa täristä, kerääntyä laskoksiin ja puoliksi kuristunut, mutta tuttu ääni vastaa jostain raunioista:

"Hei, sinä, tuletko koskaan pois päästäni?"

Ja Bill kiipeää ulos - mudan peitossa, haaksirikkoutuneen hylyn tallaamana. Jostain syystä hän on hyvin vihainen: ilmeisesti hän luulee, että kaikki oli järjestetty.

Lopulta päätimme, että kirkkaina öinä nukumme ulkona ja huonolla säällä tai kun halutaan vaihtelua, majoitetaan kunnollisten ihmisten tavoin hotelleissa, majataloissa ja majataloissa.

Montmorency hyväksyi tällaisen kompromissin ehdoitta. Romanttinen yksinäisyys ei ole hänen juttunsa. Tarjoa hänelle jotain sellaista, äänekkäästi, ja jos se on edes vähän huonon makuinen, niin sitä hauskempaa.

Katsokaa Montmorencya, joten hän on vain enkeli lihassa, jostain syystä ihmiskunnalle mysteeriksi jääneestä syystä, joka otti pienen kettinterrierin muodon. Hän säilyttää aina ilmaisun "ah-miten-huono-tästä-maailmasta-ja-miten-haluaisin-tehdä-parempaa-ja-jalompaa", mikä saa kyyneleet jumalisille vanhoille rouville ja herroille.

Kun hän ensimmäisen kerran tuli tukekseni, en edes toivonut, että minulla olisi onni nauttia hänen seurastaan ​​pitkään. Joskus istuin tuolilla ja katsoin alas häneen, ja hän makasi matolla ja katsoi ylös minuun, ja päässäni oli yksi ajatus: "Tämä pentu ei ole vuokralainen tässä maailmassa. Hänet viedään taivaaseen loistavissa vaunuissa. Tämä on väistämätöntä."

Mutta sen jälkeen kun minun piti maksaa kahdesta tusinasta kanasta, jotka hän tappoi; sen jälkeen, kun minulla oli tilaisuus vetää hänet ulos katutaisteluista niskan raasteesta, muristaen ja potkimalla, sataneljätoista kertaa; sen jälkeen kun joku vihainen naishenkilö toi minulle kuristetun kissan tutkittavaksi, leimasi minut tappajan nimellä; sen jälkeen kun naapuri haastoi minut oikeuteen siitä, että en pitänyt rajua koiraa hihnassa, minkä vuoksi hän vietti yhtenä pakkasiltana kaksi kokonaista tuntia kylmävajassa, uskaltamatta työntää nenänsä sieltä ulos; Kun sain tietää, että oma puutarhuri, minulta salaa, oli voittanut kolmenkymmenen shillingin vedon kiistellen siitä, kuinka monta rottaa koirani murskaa tietyssä ajassa, taivas on vähän myöhässä.

Roikkuminen tallien ympärillä, kokoamalla ympärillesi pahamaineisten koirien jengi ja johtaminen kaikkien slummejen läpi aloittaakseen taistelut muiden, yhtä epäilyttävän maineisten koirien kanssa - Montmorencyn mukaan tätä kutsutaan "nykyhetkellä elämiseksi". ja siksi, kuten edellä totesin, hän tuki hotelli- ja majataloehdotusta kiihkeästi.

Siten kysymys yöpymisestä ratkaistiin kaikkien neljän täydellisesti; oli vain yksi asia keskusteltavana - mitä ottaisimme mukaan. Mutta heti kun aloimme puhua siitä, Harris ilmoitti, että hänellä oli tarpeeksi keskustelua tälle päivälle, ja ehdotti, että menisimme ulos kadulle kaatamaan lasin; hän sanoi tietävänsä nurkan takana paikan, jossa voisimme saada kulauksen hyvää irlantilaista.

George sanoi olevansa janoinen (en muista, että se olisi koskaan kiusannut Georgea), ja koska minulla oli epämääräinen tunne, että tippa tai kaksi kuumennettua viskiä sitruunaviipaleella voisi auttaa sairauteeni, keskustelua lykättiin. yksimielisesti seuraavaan iltaan asti. Laitoimme hatut päähän ja menimme ulos.

Organisatoriset asiat. - Harrisin työmenetelmä. - Kuinka keski-ikäinen perheenisä ripustaa kuvan. - George tekee viisaan huomautuksen. - Aamukylpymisen ilot. - Tarvikkeet siltä varalta, että vene kaatuu.

Joten tapasimme jälleen seuraavana iltana keskustellaksemme vihdoin suunnitelmistamme. Harris sanoi:

Ensinnäkin meidän on sovittava, mitä otamme mukaan. Jay, ota paperi ja kirjoita se ylös; Sinä, George, hanki ruokakaupan hinnasto ja pyydä jotakuta antamaan minulle kynä - minä teen listan.

Tämä on koko Harris: hän ottaa mielellään raskaimman taakan ja kantaa sen alistuvasti muiden harteille.

Hän palauttaa minut aina mieleeni, Podger-setäni. Vakuutan, että et ole koskaan elämässäsi nähnyt sellaista sotkua, joka syntyi talossa, kun Podger-setä sitoutui tekemään jotain talolle. Esimerkiksi he tuovat puusepän kuvan uudessa kehyksessä ja nojaavat sen ruokasalissa seinää vasten, kunnes ne ripustetaan; Podger-täti kysyy, mitä tehdä hänen kanssaan, ja Podger-setä sanoo:

"No, jätä se minulle! Älä anna kenenkään, kuulet, kukaan ei ole huolissasi siitä. Teen kaiken itse!"

Sitten hän riisuu takkinsa ja ryhtyy töihin.

Hän lähettää piikan ostamaan kuuden pennin kynnet, minkä jälkeen yksi pojista kertoo hänelle, minkä kokoisia kynsien tulisi olla. Siitä hetkestä lähtien hän ottaa sen vakavasti ja rauhoittuu vasta, kun hän nostaa koko talon jaloilleen.

"Tule, Will, etsi vasara! hän huutaa. - Tom, hae hallitsija. Anna minulle tikkaat ja mikä parasta, tuoli samanaikaisesti. Hei Jim! Juokse herra Gogglesin luo ja kerro hänelle: isä, sanotaan, kumartaa sinua ja kysyy, kuinka jalkasi voi, ja pyytää sinua lainaamaan hänelle vesivaakaa. Ja sinä, Maria, älä mene minnekään: tarvitsen jonkun antamaan minulle valoa. Kun piika palaa, pyydä häntä juoksemaan uudelleen ja ostamaan narurulla. Ja Tom - missä Tom on? - Tule tänne, Tom, anna minulle kuva.

Sitten hän poimii kuvan ja pudottaa sen, ja se lentää ulos kehyksestä, ja hän yrittää pelastaa lasin leikkaamalla kätensä ja alkaa kiiruhtaa ympäri huonetta etsimään nenäliinaansa. Hän ei löydä nenäliinaa, koska nenäliina on hänen takin taskussa, jonka hän riisui, mutta hän ei muista minne takki on kadonnut, ja jokaisen kotona on jätettävä työkalujen etsintä ja alettava etsiä takkia. kun sankari itse tanssii ympäri huonetta ja hämmentyy kaikkien jalkojen alla.

”Eikö kukaan koko talossa tiedä missä takkini on? Rehellisesti sanottuna en ole koskaan elämässäni tavannut tällaista virheiden määrää! Teitä on kuusi - etkä löydä takkia, jonka otin pois vain viisi minuuttia sitten! No hyvin!"

Sitten hän nousee ylös tuolistaan, huomaa istuvansa takin päällä ja huutaa:

"Okei, lopeta hölmöily! Löysin sen itse. Sinuun ei ollut mitään yhteyttä, voisin aivan yhtä hyvin uskoa etsinnän kissallemme."

Mutta noin puolen tunnin kuluttua sormi sidottiin, uudet lasit hankittiin, työkalut tuotiin ja tikkaat ja tuoli ja kynttilät, ja setä ryhtyi taas hommiin, samalla kun koko perhe, piika ja päivätyöläinen, oli rivissä puoliympyrässä valmiina kiirehtimään apua. Kahta neuvotaan pitämään kiinni tuolista, kolmas auttaa setä kiipeämään ja tukemaan häntä, ja neljäs antaa hänelle nauloja, ja viides ojentaa hänelle vasaran, ja setä ottaa naulan ja pudottaa sen.

"Ole hyvä! - hän sanoo loukkaantuneella äänellä, - nyt on kynsi hukassa.

Eikä meillä kaikilla ole muuta vaihtoehtoa kuin polvistua ja ryömiä etsimään naulaa, kun Podger-setä seisoo tuolissa ja murisee ja kysyy sarkastisesti, aiommeko pitää hänet sellaisena myöhään iltaan.

Lopulta naula löytyi, mutta sitten käy ilmi, että vasara on kadonnut.

"Missä vasara on? Mihin laitoin vasaran? Herranjumala! Seitsemän tissua tuijottaa ympärilleni, eikä kukaan nähnyt, missä minä lyön vasaraa!"

Löydämme vasaran, mutta sitten käy ilmi, että setäni on hukannut seinään tehdyn merkin naulan lyönnin paikkaan ja kiipeämme vuorotellen hänen viereiselle tuolille auttamaan häntä löytämään merkin. Kaikki löytävät hänet eri paikasta, ja Podger-setä kutsuu meitä kaikkia tyhmiksi ja ajaa meidät pois tuolista. Hän ottaa viivaimen ja alkaa mitata kaikkea uudelleen, ja käy ilmi, että hänen on jaettava etäisyys kolmekymmentäyksi ja kolme kahdeksasosaa puoliksi, ja hän yrittää jakaa mielessään, ja hänen mielensä käy mielen yli.

Ja jokainen meistä yrittää jakautua mielessä, ja me kaikki saamme erilaisia ​​vastauksia ja pilkkaamme toisiamme. Ja riidassa unohdamme osingon, ja Podger-sedän on mitattava uudelleen.

Nyt hän yrittää tehdä sen narulla, ja ratkaisevalla hetkellä, kun tämä vanha hölmö nojaa 45 asteen kulmaan tuolin tasoon nähden yrittäen saavuttaa pisteen, joka on tasan kolme tuumaa kauempana kuin hän pystyy. ulottuu. , johto liukuu irti - ja se törmää pianoon, ja äkillisyys, jolla hänen päänsä ja koko vartalonsa joutuvat koskettimeen samalla hetkellä, tuottaa ainutlaatuisen musiikillisen vaikutelman.

Ja Maria-täti sanoo, ettei hän voi antaa lasten jäädä tänne kuuntelemaan sellaisia ​​ilmaisuja.

Mutta sitten Podger-setä tekee vihdoin tarvittavan merkin, osoittaa vasemmalla kädellä siihen naulan ja ottaa vasaran oikeaan käteensä. Ja ensimmäisellä iskulla hän katkaisee peukalon ja pudottaa vasaran huudessaan jonkun jalkaan.

Maria-täti ilmaisee nöyrästi toiveensa, että seuraavan kerran kun Podger-setä päättää lyödä naulan seinään, hän varoittaa häntä hyvissä ajoin, jotta tämä ehtii pakata ja lähteä tapaamaan äitiään viikoksi, kun tämä tapahtuu.

"Nämä naiset! He tekevät aina meteliä hölynpölyistä! - vastaa Podger-setä kamppaileen jaloilleen. - Mutta minä pidän sellaisista asioista. On mukavaa työskennellä välillä käsin."

Ja sitten hän tekee uuden yrityksen, ja toisella iskulla koko naula ja puolet vasarasta lisäksi menevät kipsiin, ja Podger-setä heitetään hitaudesta seinää vasten sellaisella voimalla, että hänen nenänsä melkein muuttuu kakku.

Ja meidän on etsittävä uudelleen viivain ja köysi, ja seinälle ilmestyy uusi reikä; ja keskiyöhön mennessä maalaus nostetaan paikoilleen (vaikkakin hyvin vinossa ja epäluotettavassa), ja muutaman metrin päässä oleva seinä näyttää siltä, ​​että sitä olisi ammuttu räjähdyksellä, ja kaikki talossa ovat repeämiä ja romahtaneet... kaikki paitsi setä Podger.

"Okei, nyt kaikki on ohi! - hän sanoo hyppääessään raskaasti tuolista suoraan päivätyöläisen jyvälle ja katsellen ylpeänä suorittamaansa reittiä. - Ole hyvä! Ja joku muu minun sijassani olisi ajatellut palkata jonkun sellaiseen vähäpätöiseen."

Kun Harris saavuttaa vanhuuden, hän on täsmälleen kuin Podger-setä, sanoin hänelle niin. Lisäsin, että en antaisi hänen ottaa niin paljon töitä.

Sanoin:

Ei, sinun on parasta hankkia paperia, kynä ja hinnasto ja antaa Georgen kirjoittaa se ylös, niin minä teen kaiken.

Ensimmäinen laatimamme luettelon versio oli hylättävä. Epäilemättä Thames yläjuoksullaan ei ole riittävän purjehduskelpoinen eikä se pysty kiipeämään alukseen, johon mahtuisi kaikki, mitä katsoimme tarpeelliseksi ottaa mukaan matkalle. Revimme listaa ja katsoimme toisiamme ymmällämme.

George sanoi:

Tämä ei toimi. Meidän ei tarvitse ajatella sitä, mikä voi olla hyödyllistä meille, vaan vain sitä, mitä ilman emme tule toimeen.

Georgelle tulee joskus hyviä ajatuksia. Se on mahtavaa! Tämä hänen ajatuksensa oli epäilemättä viisas - eikä vain tämän tapauksen suhteen, vaan myös suhteessa koko matkaamme elämänjoen varrella. Kuinka monet tällä joella purjehtivat ihmiset ovat vaarassa tulviaa veneensä ylikuormittamalla ne kaikenlaisilla naurettavalla tavaralla, mikä heidän mielestään tekee matkasta miellyttävän ja kätevän, mutta itse asiassa osoittautuu yksinkertaisesti tarpeettomaksi roskaksi.

Kuinka he eivät lataa hauras pientä venettään täyttäen sen maston huipulle asti! Siellä on tyylikäs mekko ja valtavia taloja; turhat palvelijat ja joukot maallisia tuttavia, jotka arvostavat sinua korkeintaan kaksi penniä ja joista et anna puoltakaan; ylelliset vastaanotot kuolevaisen ahdistuksensa kanssa; ennakkoluuloja ja muodeja, turhamaisuutta ja teeskentelyä ja - mitä isointa ja merkityksettömintä roskaa! - pelko siitä, mitä lähimmäisesi ajattelee sinusta; tässä on ylellisyyttä, joka aiheuttaa vain kylläisyyden; ilot, jotka saavat sinut kipeäksi; näyttävä kauneus, samanlainen kuin rautakruunu, jota muinaisina aikoina käytettiin rikollisen päällä ja josta pää särki ja vuoti sietämättömästi.

Kaikki tämä on roskaa, vanha mies! Heitä hänet yli laidan! Se tekee veneesi niin raskaan, että joudut kamppailemaan airoissa istuessasi. Hän tekee hänestä niin kömpelön ja epävakaan, että sinulla ei ole minuuttiakaan rauhaa, ei minuuttiakaan lepoa, jonka voisit omistaa unenomaiseen joutilaisuuteen; sinulla ei ole aikaa katsoa matalikolla liukuvia kevyitä aaltoiluja, veden päällä hyppiviä auringonsäteitä, ei mahtavia puita, jotka katsovat heijastuksiaan ranteilta, etkä vihreitä ja kultaisia ​​tammilehtoja tai tuulessa heiluttavia ruokoa, ei saraa eikä saniaisia, ei sinisiä unohdettuja.

Heitä nämä tavarat yli laidan, vanha kaveri! Olkoon elämäsi vene kevyt, ota siihen vain välttämättömät asiat: kodikas koti ja vaatimattomat ilot; se, joka rakastaa sinua ja joka on sinulle kalliimpi kuin kukaan muu; kaksi tai kolme ystävää, jotka kannattaa kutsua ystäviksi; kissa ja koira; yksi tai kaksi putkea; paljon ruokaa ja paljon vaatteita ja vähän enemmän kuin paljon juomaa, sillä jano on kauhea asia.

Ja silloin näet, että veneesi kelluu helpommin, että se ei ole läheskään vaarassa kaatua, eikä sillä ole väliä, jos se kaatuu: sen yksinkertainen, tukeva kuorma ei pelkää vettä. Sinulla on tarpeeksi aikaa pohdiskeluun, työhön ja elämän auringonpaisteesta nauttimiseen ja hengitystä pidättäen kuuntelemiseen eolilaista harmoniaa, jonka Jumalan lähettämä tuulta vetää ihmissydämen kieleistä, ja ...

Olen pahoillani, olin hajamielinen.

Joten laitoimme Georgen listalle ja hän ryhtyi asioihin.

Pärjäämme ilman telttaa, sanoi George. - Parempi mennä veneeseen markiisin kanssa. Se on helpompaa ja kätevämpää.

Idea vaikutti onnistuneelta, ja hyväksyimme sen. En tiedä oletko koskaan nähnyt sellaista. Vahvistat rautakaarit veneen yläpuolella ja vedät niiden päälle suuren pressun kiinnittäen sen veneen kylkiin keulasta perään, ja vene muuttuu eräänlaiseksi taloksi, ja siinä on erittäin mukava, vaikka se on vähän tukkoinen, mutta minkäs teet, kaikella maailmassa on omat puolensa, kuten eräs henkilö sanoi, kun hänen anoppinsa kuoli ja joutui lähtemään hautajaisiin.

George sanoi, että tässä tapauksessa meille riittäisi ottaa: peitot (yksi kullekin), lyhty, saippuapala, harja, kampa (yksi kaikille), hammasharjat (jokaiselle erikseen), pesuallas, hammasjauhe, partakone (eikö, se näyttää vieraan kielen tunnilta) ja kaksi kylpypyyhkeen palaa. Olen huomannut, että ihmiset tekevät aina suurenmoisia järjestelyjä, kun he ovat menossa jonnekin lähelle vettä, mutta he eivät kylpeä niin paljon saapuessaan.

Sama tapahtuu, kun menet uimaan. Kun harkitsen Lontoon matkaa, päätän aina lujasti, että nousen aikaisin aamulla ja uin ennen aamiaista, ja laitan kunnioittavasti pikkuhousut ja kylpypyyhe matkalaukkuuni. Otan aina punaiset pikkuhousut mukaani. Punaisissa pikkuhousuissa pidän todella itsestäni. Ne sopivat minulle erittäin hyvin.

Mutta heti kun tulen rannikolle, tunnen, että aamukylpy ei kiinnosta minua niin paljon kuin olin kaupungissa ollessani. Päinvastoin, tunnen mieluummin, että minua houkuttelee makaamaan sängyssä viimeiseen minuuttiin asti ja menemään sitten heti aamiaiselle. Eräänä päivänä hyve vallitsee edelleen, ja minä nousen ennen aamunkoittoa, pukeudun jotenkin ja otan pikkuhousut ja pyyhkeen ja ryntään synkästi kohti merta. Mutta se ei tee minua onnelliseksi. Ihan kuin joku tarkoituksella säästäisi minulle erityisen tunkeutuvan itätuulen ja kaivaa esiin kaikki terävät kivet ja laittaa ne päälle ja teroitti kivien reunuksia ja ripottelee niitä kevyesti hiekalla niin, etten näe niitä, ja sitten ottaa ja kantaa meren jonnekin - sitten pidemmälle. Ja niin minun täytyy, kylmyydestä vapisten ja käsilläni olkapäilläni, hypätä nilkkaan asti vedessä reilut kaksi mailia. Ja kun pääsen merelle, tapaamisesta tulee myrskyinen ja erittäin loukkaava.

Valtava aalto tarttuu minuun ja heittää minut niin, että istun räjähtäen kiven päälle, joka oli sijoitettu tähän erityisesti minua varten. Ja ennen kuin voin huutaa "oi!" ja selvittääkseen mitä tapahtui, uusi aalto syöksyy sisään ja kantaa minut avomerelle. Alan kamalaa epätoivoisesti, yritän uida rantaan ja haaveilen näkeväni jälleen rakkaan kotini ja uskolliset ystäväni, ja kadun, että loukkasin siskoani poikavuosinani (eli poikavuosinani). Sillä hetkellä, kun viimein sanon hyvästit kaikelle toivolle, aalto väistyy ja jättää minut ojennetuilla käsillä ja jaloilla kuin meritähti, ja nousen, katson ympärilleni ja näen, että taistelin henkestäni pohjaton kuilu kahden jalan syvyydessä. Kiipeilen rantaan, pukeudun ja vaeltelen kotiin, missä minun täytyy teeskennellä, että olen iloinen.

Ja nyt, jos kuuntelet meitä, saatat ajatella, että me kaikki uimme pitkän matkan joka aamu. George sanoi, että on mukava herätä veneessä aikaisin aamulla, kun se on vielä tuoretta, ja sukeltaa kirkkaaseen jokeen. Harris sanoi, että kylpeminen ennen aamiaista on välttämätöntä ruokahalun parantamiseksi. Hän sanoi, että hänen ruokahalunsa parani aina kylpemisestä. George huomautti, että jos Harris aikoi syödä enemmän kuin tavallisesti, niin hän, George, vastustaa yleensä Harrisin kylpemistä jopa kylpyammeessa.

Hän sanoi, että soutaminen vastavirtaa Harrisin ruokkimiseen tarvittavilla elintarvikkeilla oli jo kovaa työtä.

Tähän vastasin Georgelle, että meidän kaikkien olisi paljon mukavampaa istua veneessä puhtaan ja tuoreen Harrisin kanssa, vaikka tätä varten meidän täytyisi ottaa muutama sata kiloa normaalia enemmän ruokaa. Ja George, tutkittuaan asiaa minun näkökulmastani, perui vastalauseensa Harrisin kylpemisestä.

Lopulta sovimme, että tuomme kolme kylpypyyhkettä, jotta emme odota toisiamme.

Vaatteista George sanoi, että riittää, kun ottaa kaksi valkoisesta flanellista tehtyä verryttelypukua, ja kun ne likaantuvat, pesemme ne itse joessa. Kysyimme häneltä, yrittikö hän pestä valkoista flanellia joessa, ja hän vastasi:

Itse asiassa ei, mutta minulla on ystäviä, jotka ovat yrittäneet ja pitäneet sitä melko yksinkertaisena.

Ja minulla ja Harrisilla oli heikkous uskoa, että hänellä todella oli näkemys siitä, mistä hän puhui, ja että kolme kunnollista nuorta miestä, joilla ei ollut yhteiskunnassa näkyvää asemaa ja vaikutusvaltaa ja joilla ei ollut kokemusta pesusta, osasivat todella käyttää saippuaa. pesen paitani ja housuni Thamesin vesissä.

Myöhemmin meidän oli määrä saada selville - valitettavasti liian myöhään - että George oli vain ilkeä pettäjä eikä tiennyt tästä asiasta mitään. Jos näit vaatteemme jälkeen... Mutta kuten he kirjoittavat tabloidiromaaneissamme, emme ennakoi tapahtumia.

George suostutteli meidät ottamaan vaihtoalusvaatteet ja suuren määrän sukkia siltä varalta, että vene kaatuisi ja joutuisi vaihtamaan, sekä lisää nenäliinoja tavaroiden pyyhkimiseen ja parin nahkasaappaat urheilukenkien lisäksi - myös siltä varalta, että rullaamme yli.

Ruokakysymys. - Kerosiini tuoksun lähteenä herättää tuomitsemista. - Juuston edut matkakumppanina. - Perheen äiti jättää tulisijan. - Valmistelut ovat käynnissä siltä varalta, että kaadumme. - Pakkaan tavarani. - Hammasharjojen salakavalaisuus. - George ja Harris pakkaavat. "Montmorencyn kauheat tavat. - Menemme sivuun.

Sitten aloimme keskustelemaan ruoka-asioista. George sanoi:

Aloitetaan aamiaisella. (George on menetelmällinen mies.) Joten aamiaiseksi tarvitsemme paistinpannun... - Tässä Harris vastusti, että se on sulamaton, mutta me yksinkertaisesti ehdotimme, ettei hän teeskentele olevansa idiootti, ja George jatkoi: - Vedenkeitin kiehuvaa vettä, vedenkeitin haudutusta varten ja alkoholilamppu.

Mutta ei tippaakaan kerosiinia ”, George sanoi terävästi. Harris ja minä suostuimme.

Kerran otimme petroliuunin tielle, mutta tämä oli ensimmäinen ja viimeinen kerta. Vietimme koko viikon kuin petroliliikkeessä. Kerosiinia valui ulos. En tiedä, millä muulla on sellainen kyky imeytyä ulos kerosiinina; Pidimme sitä veneen keulassa, ja sieltä se vuoti peräsimeen asti, liotti koko veneen ja sen sisällön matkan varrella ja levisi jokea pitkin, syötiin maisemaan ja myrkytti ilmaa. Oli joko lännen kerosiinituuli, sitten idän kerosiinituuli, sitten pohjoisen kerosiinituuli, sitten etelän kerosiinituuli; mutta olipa se sitten peräisin arktisen alueen jäisiltä avaruuksilta tai syntyi aavikon suloista hiekoista, se oli yhtä kyllästetty kerosiinin tuoksulla.

Ja kerosiinia tihkui aina taivaalle ja tuhosi auringonlaskuja, ja kuunvalo haisi positiivisesti kerosiinilta.

Marlossa yritimme päästä eroon hänestä. Jätimme veneen sillalle ja yritimme päästä pois hänestä jalkaisin kaupungin toiseen päähän, mutta hän seurasi meitä. Kaupunki oli kyllästetty kerosiinilla. Menimme sisään hautausmaalle, ja meistä näytti, että kuolleet haudattiin tänne kerosiiniin. High Street haisi kerosiinilta. "Heti kun ihmiset voivat asua täällä!" - luulimme. Ja kävelimme kilometriä toisensa jälkeen pitkin Birminghamin tietä, mutta siinä ei ollut mitään järkeä: koko alue oli kyllästetty kerosiinilla.

Kun tämä matka päättyi, sovimme tapaamisen keskiyöllä lumotussa paikassa pirun tammen alla ja vannoimme kauhean valan (vannoimme ja vannoimme kerosiinia koko viikon tavallisimmalla filisteaisella tavalla, mutta sellaiseen poikkeukselliseen tapaukseen tämä ei riittänyt); - Vannoimme kauhean valan, ettemme koskaan ota kerosiinia mukaan veneeseen, paitsi kirppuista.

Joten päätimme tällä kertaa tyytyä denaturoituun alkoholiin. Tämä on myös melko inhottavaa. Minun täytyy syödä denaturoitua kakkua ja denaturoituja keksejä. Mutta merkittävinä annoksina nautittaessa denaturoitu alkoholi on hyödyllisempää kuin kerosiini.

Mitä tulee muihin aamiaisen elementteihin, George ehdotti helposti valmistettavia munia ja kinkkua, leikkeleitä, teetä, leipää, voita ja hilloa - mutta ei muruakaan juusto. Juusto, kuten kerosiini, kuvittelee liikaa itsestään. Ja hän, näet, haluaa täyttää koko veneen itsellään. Hänestä tulee ruokakorin tilanteen herra ja antaa juuston tuoksun kaikkeen sen sisältöön. Et voi sanoa tarkasti, syötkö omenapiirakkaa vai makkaraa ja kaalia vai mansikoita ja kermaa. Kaikki näyttää juustolta. Juusto on maultaan erittäin vahvaa.

Eräs ystäväni osti kerran juustoa Liverpoolista. Se oli upea juusto, terävä ja itkuinen, ja sen 200 hevosvoiman tuoksu toimi varmuudella kolmen mailin säteellä ja kaatui miehen kahdensadan jaardin etäisyydellä. Satuin juuri olemaan Liverpoolissa, ja ystäväni, jonka oli määrä jäädä sinne vielä kahdeksi päiväksi, kysyi, suostuisinko viemään tämän juuston Lontooseen.

"Ilolla, ystäväni", vastasin, - ilolla!"

He toivat minulle juustoa ja lastasivat sen ohjaamoon. Se oli rappeutunut rakennelma, jonka piirsi hampaaton ja jaloilleen murtunut hullu, jota sen omistaja keskustelussa kanssani unohti ja kutsui hevoseksi.

Laitoin juuston päälle ja juoksimme sellaisella askeleella, joka teki kunniaa nopeimmalle olemassa olevalle höyryrullalle, ja kaikki sujui yhtä onnellisesti kuin hautajaiskulkueessa, kunnes kiersimme kulman. Sitten tuuli haisi juustolta hevostamme kohti. Hän heräsi transsista ja kuorsahti kauhuissaan ja kiihtyi kolme mailia tunnissa. Tuuli jatkoi samaan suuntaan, ja ennen kuin ehtimme päästä kadun päähän, ravijamme ryntäsi jo täydellä vauhdilla, kehitti jopa neljä mailia tunnissa ja jätti vaikeuksitta kaikki jalkattomat rammat ja raajat. lihavia naisia ​​lipun takana.

Pysäyttääkseen hänet asemalla vaunumies tarvitsi kahden porttimiehen apua. Ja sitten he eivät luultavasti olisi onnistuneet, ellei joku heistä olisi arvannut nenäliinaansa hevosen sierainten päälle ja sytyttänyt palaa ruskeaa paperia.

Ostin lipun ja kävelin ylpeänä laiturille juustoni kanssa, ja ihmiset kulkivat kunnioittavasti edessämme. Juna oli täynnä, ja päädyin hyttiin, jossa oli seitsemän matkustajaa. Joku kiukkuinen vanha herrasmies yritti protestoida, mutta menin kuitenkin sisään ja laitan juustoa vaatteiden verkkoon, puristauduin armollisesti hymyillen sohvalle ja sanoin, että tänään on melko lämmintä. Kului useita minuutteja, ja yhtäkkiä vanha herrasmies alkoi levähtää levottomasti.

"Ilma on täällä hyvin tunkkainen", hän sanoi.

"Epätoivoisesti jumissa", sanoi hänen naapurinsa.

Ja sitten molemmat alkoivat haistella ja putosivat pian oikealle tielle ja sanaakaan sanomatta nousivat ylös ja poistuivat osastosta. Ja sitten lihava rouva nousi ja sanoi, että oli sääli pilkata niin kunnioitettavaa naimisissa olevaa naista, ja meni ulos, otti kaikki kahdeksan laukkuaan ja matkalaukun. Neljä jäljellä olevaa matkustajaa pitivät kiinni hetken, kunnes nurkassa juhlava ilmassa istuva mies, joka pukunsa ja ilmeensä perusteella kuului hautausalan mestareihin, ei huomannut, että tämä teki hän ajattelee vainajaa. Ja kolme muuta matkustajaa yrittivät päästä ovesta samaan aikaan ja koputtivat otsaansa.

Hymyilin mustalle herralle ja sanoin, että ilmeisesti me kaksi saimme lokeron, ja hän hymyili ystävällisesti ja sanoi, että jotkut tekevät elefantin kärpästä. Mutta kun juna lähti, hän joutui myös oudolle epätoivoon, ja siksi kun saavuimme Creween, pyysin häntä nousemaan ulos ja kastelemaan hänen kurkkunsa. Hän suostui, ja tunkeuduimme buffetiin, jossa meidän täytyi huutaa ja takoa jalkojamme ja heiluttaa sateenvarjojamme kutsuvasti noin neljänneksen tunnin ajan; Sitten luoksemme tuli nuori nainen ja kysyi, tarvitsemmeko jotain.

"Mitä aiot juoda?" - kysyin viitaten uuteen ystävääni.

"Ole hyvä, neiti, puoli kruunua puhdasta konjakkia", hän sanoi.

Hän joi brandyn ja juoksi heti karkuun ja muutti toiseen osastoon, mikä oli jo yksinkertaisesti häpeällistä.

Crewesta alkaen osasto oli täysin käytössäni, vaikka juna oli täynnä. Kaikilla asemilla yleisö ryntäsi hänen luokseen nähdessään autioosaston. "Mary, tässä! Kiire! Täällä on aivan tyhjää!" - "Tule tänne, Tom!" he huusivat. Ja he juoksivat lavaa pitkin, raahaten raskaita matkalaukkuja, ja työnnettiin saadakseen paikkansa mahdollisimman pian. Ja joku avasi oven ensin, nousi portaita ylös ja hyppäsi taaksepäin ja putosi häntä seuraavan matkustajan syliin; ja he tulivat yksitellen sisään ja nuuskivat ja lensivät ulos luodilla ja puristuivat muihin osastoihin tai maksoivat ylimääräistä päästäkseen ensimmäiseen luokkaan.

Eustonin asemalta vein juuston ystäväni taloon. Kun hänen vaimonsa ylitti olohuoneen kynnyksen, hän pysähtyi ja haisteli ilmaa. Sitten hän kysyi:

"Mikä se on? Älä salaa minulta mitään."

Sanoin:

"Tämä on juustoa. Tom osti sen Liverpoolista ja pyysi minua viemään sen sinulle."

Ystäväni viipyi Liverpoolissa hieman pidempään kuin hän odotti; ja kolme päivää myöhemmin, kun hän ei vielä ollut siellä, hänen vaimonsa vieraili luonani.

Hän sanoi:

"Mitä Tom sanoi sinulle tästä juustosta?"

Vastasin, että hän käski pitää hänet viileässä paikassa ja pyysin, ettei kukaan koske häneen.

Hän sanoi:

"Kukaan ei edes ajattele koskea. Haistiko Tom sen?"

Vastasin, että ilmeisesti kyllä, ja lisäsin, että hän näytti pitävän tästä juustosta kovasti.

"Mitä luulet", hän kysyi, "Tom suuttuu, jos annan talonmiehelle suvereenin ottaa tämä juusto ja haudata se?"

Vastasin, että näin valitettavan tapahtuman jälkeen on epätodennäköistä, että Tom enää koskaan hymyisi.

Yhtäkkiä häneen iski ajatus. Hän sanoi:

"Rouva", vastasin, "Rakastan henkilökohtaisesti juuston tuoksua, ja matka sen kanssa Liverpoolista jää aina mieleen upeana lopetuksena miellyttävälle lomalle. Mutta tässä syntisessä maailmassa meidän on otettava huomioon toiset. Nainen, jonka katon alla minulla on kunnia asua, on leski ja, sikäli kuin voin sanoa, orpo. Hän vastustaa päättäväisesti, sanoisin jopa kaunopuheisesti, että häntä johdetaan nenästä, kuten hän sanoo. Intuitioni kertoo minulle, että miehellesi kuuluvan juuston läsnäolo hänen talossaan pitää hänet "nenän johdolla". Ja minulla ei ole varaa siihen, että minusta puhutaan johtavina leskinä ja orvoina.

"No", sanoi ystäväni vaimo, "ei ilmeisesti minulla ole muuta vaihtoehtoa kuin ottaa lapset ja jäädä hotelliin, kunnes tämä juusto on syöty. En aio asua hänen kanssaan saman katon alla minuuttiakaan."

Hän piti sanansa jättäen talon päivätyöläisen huostaan, joka kysyttäessä, kestäisikö hän tätä hajua, kysyi: "Mikä haju?" melonit. Tästä pääteltiin, että luotu ilmapiiri oli tälle henkilölle suhteellisen vaaraton, ja se päätettiin jättää asuntoon.

Viisitoista guineaa piti maksaa hotellihuoneesta; ja ystäväni laski loppusumman summaamalla, että juusto maksoi hänelle kahdeksan shillinkiä ja kuusi penniä puntaa. Hän sanoi, että vaikka hän piti kovasti juustopalan syömisestä, hänellä ei ollut varaa tähän; joten hän päätti luopua ostoksestaan. Hän heitti juuston kanavaan, mutta hänet piti kalastaa sieltä, koska proomujen venemiehet alkoivat valittaa. Heille kehittyi huimausta ja pyörtymistä. Sitten ystäväni livahti yhtenä pimeänä yönä seurakunnan ruumishuoneeseen ja heitti sinne juustoa. Mutta rikostutkija löysi juuston ja piti kauheaa ääntä. Hän sanoi, että he heikensivät häntä ja että joku oli päättänyt herättää kuolleet kuolleista saadakseen eron.

Lopulta ystäväni pääsi eroon juustosta, vei sen merenrantakaupunkiin ja hautaa sen rantaan. Kaupunki tuli heti sen jälkeen hyvin kuuluisaksi. Vierailijat sanoivat, että he eivät olleet koskaan huomanneet, kuinka terveellinen ilma täällä oli - se oli yksinkertaisesti henkeäsalpaava - ja monien vuosien ajan heikkorintaiset ja kuluttavat tulvivat tätä lomakeskusta.

Joten vaikka olen innokas juustofani, minun oli myönnettävä, että George oli oikeassa kieltäytyessään ottamasta juustoa mukaansa.

Emme juo teetä kello viideltä ”, George sanoi (näistä sanoista Harrisin kasvot tummuivat), mutta kello seitsemältä on jalo, runsas, runsas, runsas ateria – lounas, tee ja illallinen kaikki. heti.

Harris piristyi selvästi. George listasi lihapiirakkaa, hillopiirakkaa, grillattua lihaa, tomaatteja, hedelmiä ja vihanneksia. Juomaksi päätimme ottaa Harrisin valmistaman yllättävän viskoosin koostumuksen, joka oli tarkoitus laimentaa vedellä ja kutsua sen jälkeen limonadiksi, suuren teetarjouksen ja pullon viskiä siltä varalta, kuten George sanoi, jos vene kaatuisi.

Puhuuko George liikaa siitä, että me kierrymme? Veneretkelle valmistautuminen tässä tunnelmassa on viimeinen asia.

Mutta silti, viski ei vahingoita meitä.

Päätimme olla ottamatta viiniä tai olutta. Niiden ottaminen jokimatkalle olisi virhe. Ne tekevät siitä raskaampaa ja vaipuvat uneliaisuuteen. Olutlasillinen ei haittaa, kun olet illalla kiertelemässä kaupungilla ja tuijottaessasi tyttöjä, mutta varo sitä, kun aurinko paistaa päässäsi ja fyysinen työ odottaa sinua.

Erosimme sinä iltana vasta sen jälkeen, kun luettelo kaikista tarvittavista asioista oli koottu - ja tämä lista osoittautui melko pitkäksi. Seuraavana päivänä (oli perjantai) keräsimme kaiken tarvittavan yhteen paikkaan ja illalla tapasimme taas ja aloimme pakkaamaan. Olemme osoittaneet suuren nahkalaukun vaatteille ja kaksi koria elintarvikkeille ja taloustarvikkeille. Työnsimme pöydän ikkunan luo, pudotimme kaiken lattialle huoneen keskelle, istuimme tämän kasan ympärille ja aloimme tutkia sitä kriittisesti. Sanoin, että teen muotoilun itse.

Olen ylpeä kyvystäni pakata. Pakkaus on yksi monista asioista, joista ymmärrän epäilemättä enemmän kuin kukaan muu (jopa itsekin joskus hämmästyn kuinka paljon sellaisia ​​tapauksia maailmassa on). Istuin tämän ajatuksen Georgelle ja Harrisille ja kerroin heille, että heidän oli parasta luottaa kokonaan minuun. He hyväksyivät tarjoukseni jonkinlaisella epäilyttävällä valmiudella. George sytytti piippunsa ja kaatui tuoliin, kun taas Harris istui pöydällä ja sytytti sikarin.

Täytyy myöntää, että en laskenut siihen. Tarkoitin tietysti, että ohjaisin työtä ja annan ohjeita, ja Harris ja George olisivat avustajiani, joita minun piti silloin tällöin korjata ja poistaa tekemällä huomautuksia: "Eh, sinä! ..", "Salli minun itseni...", Katso, niin yksinkertaista se on! - opettaa heille tätä taitoa tällä tavalla. Siksi minua ärsytti, kuinka he ymmärsivät minut. Eniten minua ärsyttää se, kun joku sekaisee työssäni.

Kerran jouduin jakamaan turvakodin ystäväni kanssa, joka kirjaimellisesti raivostutti minut. Hän saattoi makaa tuntikausia sohvalla ja seurata minua silmillään riippumatta siitä, minne menin huoneessa. Hän sanoi, että siitä oli hänelle todella hyötyä, kun hän näki kuinka kiireinen olin. Hän sanoi, että vasta sellaisina hetkinä hän tajuaa, että elämä ei ole ollenkaan tyhjä unelma, jota sinun täytyy sietää haukotellen ja hieroen silmiäsi, vaan jalo saavutus, täynnä vääjäämätöntä velvollisuutta ja ankaraa työtä. Hän sanoi, ettei hän ymmärtänyt, kuinka hän saattoi pidentää olemassaoloa ennen kuin tapasi minut, ilman että hän voisi ihailla todellista työntekijää joka päivä.

Mutta itse en ole sellainen. En voi istua alas ja katsoa toimettomana jonkun työskentelevän otsansa hien vallassa. Tunnen heti tarvetta nousta ylös ja alkaa antaa käskyjä, ja kävelen kädet taskuissa ja johdan. Olen luonteeltani aktiivinen. Sille ei voi tehdä mitään.

Siitä huolimatta en sanonut mitään ja aloin pakata. Se kesti kauemmin kuin odotin, mutta onnistuin saamaan matkalaukun valmiiksi ja istuin sen päälle kiristämään vöitä.

Entä kengät? Aiotko laittaa ne laukkuun? kysyi Harris.

Katsoin ympärilleni ja huomasin, että olin unohtanut kengät. Tällainen temppu on varsin Harrisin hengessä. Hän tietysti piti kuolinhiljaisuutta, kunnes suljin pussin ja vedin siitä nauhoilla. Ja George nauroi - nauroi ärsyttävällä, merkityksettömällä, naurullaan. Molemmat saavat minut hulluksi joskus.

Avasin matkalaukkuni ja laitoin kenkäni jalkaani; ja juuri kun olin sulkemassa sen uudelleen, mieleeni tuli kauhea ajatus. Olenko pakannut hammasharjan? En ymmärrä, miten tämä toimii, mutta en ole koskaan varma, pakkasinko hammasharjani vai en.

Hammasharja on pakkomielle, joka kummittelee minua matkoillani ja pilaa elämäni. Yöllä näen unta, että unohdin laittaa hänet nukkumaan. Herään kylmään hikeen, hyppään ylös sängystä ja ryntään etsimään. Ja aamulla pakkaan sen ennen kuin voin pestä hampaani, ja minun on kaivettava matkalaukkuani löytääkseni sen, ja se on ehdottomasti viimeinen asia, jonka saan sieltä pois. Ja pakkaan laukun uudelleen ja unohdan hänet, ja viime hetkellä minun täytyy juosta hänen perässään portaita ylös ja viedä hänet asemalle nenäliinaan käärittynä.

Tietysti tälläkin kertaa jouduin käymään läpi pussin kaiken sisällön, enkä tietenkään löytänyt hammasharjaa. Heitin asioita pois, ja ne järjestettiin suunnilleen samaan järjestykseen kuin ennen maailman luomista, kun ikiaikainen kaaos hallitsi. Tietenkin törmäsin Georgen ja Harrisin harjoihin kaksikymmentä kertaa, mutta omani näyttivät uppoaneen maan läpi. Aloin selvittää asioita yksitellen, tutkia niitä ja ravistella niitä. Löysin yhdestä kengistä siveltimen. Sitten pakkasin laukkuni uudelleen.

Kun olin tehnyt sen, George kysyi, olinko unohtanut pakata saippuan. Vastasin, että en välitä saippuasta; Löysin laukkua koko voimallani ja vedin sen irti hihnoilla, ja sitten kävi ilmi, että olin työntänyt laukkuni siihen ja minun piti aloittaa alusta. Laukku valmistui kello 10. 05 minuuttia iltaisin, ja jonossa oli enemmän koreja. Harris huomautti, että heidän oli lähdettävä noin kahdentoista tunnin kuluttua ja että hän ja George ottaisivat mieluummin hoitaakseen loput työt. Suostuin ja istuin tuolille, ja he ryhtyivät hommiin.

Heidät otettiin vastaan ​​erittäin innokkaasti, ja heidän tarkoituksenaan oli ilmeisesti näyttää minulle, kuinka tämä tehdään. En esittänyt kritiikkiä – vain katsoin. Kun George päättää elämänsä hirsipuulla, Harrisista tulee maailman roskapostin pakkaaja. Ja katsoin kasaa lautasia, kuppeja, teekannuja, pulloja, mukeja, piirakoita, henkilamppuja, keksejä, tomaatteja jne. ja odotti, että jotain jännittävää oli tapahtumassa.

Se tapahtui. He rikkoivat kupin ensin. Mutta se oli vasta alkua. He rikkoivat sen osoittaakseen kykyjään ja herättääkseen kiinnostusta itseään kohtaan.

Sitten Harris laittoi purkin mansikkahilloa tomaatin päälle ja muutti siitä puuroa, ja heidän piti kauhaa se korista teelusikalla.

Sitten oli Georgen vuoro, ja hän astui voin päälle. En sanonut mitään, menin vain lähemmäs ja istuin pöydän reunalla ja aloin tarkkailla heitä. Tämä raivostutti heitä enemmän kuin mikään moittiminen. Tunsin sen. He olivat huolissaan ja ärsyyntyneitä, astuivat valmiiden tavaroiden päälle ja työnsivät ne jonnekin, ja sitten he eivät löytäneet niitä tarvittaessa; ja he laittoivat kakut pohjalle ja päälle raskaita esineitä, ja kakut muuttuivat kakuiksi.

He peittivät kaiken suolalla, mutta mitä tulee voihin! .. En ole koskaan elämässäni nähnyt kahden ihmisen kuhisevan niin paljon yhden shillingin ja kaksi penniä maksavan voinpalan ympärillä. Kun George pystyi erottamaan sen pohjastaan, hän ja Harris yrittivät työntää sen tinakattilaan. Se ei mennyt sinne, eikä se, mikä oli jo tullut, ei halunnut päästä ulos. Silti he vetivät sen ulos ja asettivat sen tuolille, ja Harris istui sen päälle, ja se tarttui Harrisiin, ja he alkoivat etsiä öljyä kaikkialta huoneesta.

Rehellisesti sanottuna laitoin hänet tälle tuolille ”, George sanoi tuijottaen tyhjää istuinta.

Näin kuinka laitoit sen sinne hetki sitten ”, Harris sanoi.

Sitten he alkoivat taas takoa kaikissa kulmissa öljyä etsiessään, ja sitten taas kokoontuivat keskelle huonetta ja katsoivat toisiaan.

En ole koskaan nähnyt mitään oudompaa elämässäni ”, George sanoi.

No ihmeitä! sanoi Harris.

Sitten George meni Harrisin taakse ja näki öljyn.

Miten, onko se täällä ja oli koko ajan? hän huudahti närkästyneenä.

Missä? - kysyi Harris kääntyen satakahdeksankymmentä astetta.

Pysy vain rauhallisena! karjui George ryntäten hänen perässään.

Ja he kaavisivat öljyn pois ja panivat sen teekannuun.

Montmorency oli tietysti asioiden ytimessä. Montmorencyn koko kunnianhimo on päästä jalkojen alle ja joutua tuomitsemiseen niin usein kuin mahdollista. Jos hän onnistuu ryömimään siellä, missä hänen läsnäolonsa on erityisen ei-toivottua, ja kaikki ovat kyllästyneitä, ja saastuttaa ihmiset ja saada heidät heittämään päähänsä mitä tahansa, hänestä tuntuu, ettei päivä ole mennyt hukkaan.

Varmistaa, että joku kompastuu häneen ja sitten kunnioittaa häntä luuhun asti hyvän tunnin aikana - tämä on hänen elämänsä korkein tavoite ja tarkoitus; ja kun hän onnistuu siinä, hänen omahyväisyytensä ylittää kaikki rajat.

Hän istuutui tavaroillemme juuri sillä hetkellä, kun ne piti pakata, ja oli horjumattomassa luottamuksensa siihen, että Harris ja George ojensivat kätensä mihin tahansa, tarvittiin hänen kylmää ja märkää nenänsä. Hän käveli hilloon, taisteli teelusikoilla, teeskenteli sekoittavansa sitruunat rotiksi ja kiipesi koriin ja tappoi niistä kolme ennen kuin Harris löi häntä paistinpannulla.

Harris sanoi, että koulutan koiraa. En yllyttänyt häntä. Tätä koiraa ei tarvitse yllyttää. Hänet ajaa sellaisiin tekoihin perisynti, synnynnäinen taipumus paheeseen, jonka hän imee äitinsä maidon mukana.

Pakkaus valmistui klo 12. 50 minuuttia Harris istuutui suuren korin päälle ja toivoi, että herkät esineet eivät vahingoittuisi. George huomautti tähän, että jos jokin oli rikki, se oli jo rikki, ja ajatus lohdutti häntä. Hän lisäsi, ettei häntä haittaisi mennä nukkumaan. Me kaikki halusimme mennä nukkumaan.

Harrisin oli määrä viettää yö kanssamme. Ja menimme ylös makuuhuoneeseen.

Annoimme arpaa ja Harris nukahti kanssani. Hän kysyi:

Kummalla puolella sängystä nukut mieluiten?

Sanoin, että en mieluummin nuku kummallakaan puolella, vaan yksinkertaisesti sängyssä.

Harris sanoi, että se oli eksentrinen.

George kysyi:

Mihin aikaan te heräätte?

Harris vastasi:

Sanoin:

Ei, kuudelta - koska aioin kirjoittaa vielä muutaman kirjeen.

Pienen kiistelyn jälkeen Harris ja minä suostuimme ottamaan aritmeettisen keskiarvon ja pyysimme puoli kahdeksan.

Herätä meidät puoli kuudelta, George, sanoimme.

George ei sanonut mitään, ja tutkimuksen tuloksena totesimme, että hän oli nukkunut pitkään; Sitten laitoimme hänen sängylleen vesialtaan, jotta hän aamulla sängystä noustessa hyppäsi heti siihen ja menisi itse nukkumaan.

Rouva Popits herättää meidät. - George laiskuri. - Huijaus sääennusteen kanssa. - Matkatavarat. - Helloitettu poika. - Väkeä kerääntyy ympärillemme. - Lähdemme juhlallisesti Waterloon asemalle. "Southwest Railwayn henkilökunta on autuaan tietämätön sellaisista arkipäiväisistä asioista kuin junien aikataulut. - Ui, meidän vene, aaltojen käskystä.

Aamulla rouva Popits herätti minut.

Hän koputti oveen ja sanoi:

Tiesitkö, sir, että kello on nyt noin yhdeksän?

yhdeksän mistä? huudahdin istuen sängyssä.

Kello yhdeksän ”, hän vastasi avaimenreiästä. - Pelkäsin, jos nukuit?

Työnsin Harrisin sivuun ja selitin hänelle, mitä oli tapahtunut. Hän sanoi:

Kuin meinasit nousta kuudelta?

Tietenkin, - vastasin, - miksi et herättänyt minua?

Kuinka voisin herättää sinut, kun et herättänyt minua? hän vastusti.

Nyt emme pääse paikalle ennen puoltapäivää. Outoa, että vaivasit edes herätä.

Onnea sinulle”, tiuskaisin. - Jos en olisi herättänyt sinua, olisit nukkunut täällä kaikki nämä kaksi viikkoa.

Niinpä murisimme toisillemme noin kymmenen minuuttia, kunnes Georgen kuorsaus keskeytti meidät. Ensimmäistä kertaa herätyksen jälkeen muistimme sen olemassaolon. Joo, tässä hän on - mies, joka kysyi, milloin meidät herätetään: hän makaa selällään suu auki ja hänen taipuneet polvensa työntyvät peiton alle.

En tiedä miksi, mutta kun näen jonkun nukkumassa ollessani hereillä, olen raivoissani. On niin tuskallista olla todistamassa, että maallisen olemassaolon korvaamattomat tunnit, ohikiitävät hetket, joita hän ei koskaan palaa, tuhlaa eläimelliseen uneen.

Ja nyt ihailkaa Georgea, joka inhottavalle laiskuudelle taipuessaan hukkaa hänelle ylhäältä lähetetyn lahjan - ajan. Hänen kallisarvoinen elämänsä, josta hän joutuu jonakin päivänä antamaan tilinsä, kulkee hänen ohitse ilman tarkoitusta ja merkitystä.

Mutta hän olisi voinut olla hereillä, syömässä munia ja kinkkua tai kiusaamassa koiraa tai flirttailla piikalle sen sijaan, että olisi makaanut täällä täysin tunteettomina ja alentaen ihmisarvoa.

Mikä kauhea ajatus! Samalla hetkellä hän ravisteli sekä Harrisia että minua. Päätimme pelastaa Georgen ja unohdimme omat riitaisamme, niin jalo pyrkimys yhdistää meidät. Hyökkäsimme hänen kimppuunsa ja vedimme peitot häneltä, ja Harris löi häntä kengällä, ja minä haukkui hänen korvansa yli, ja hän heräsi.

Mitä tapahtui? hän tiedusteli ottaen istuma-asennon.

Nouse ylös, aivoton päämies! huudahti Harris. - Kello on jo varttia kymmenen.

Miten! - huusi George ja hyppäsi sängystä ylös, huomasi olevansa kylpyammeessa. - Mikä typerys, ukkonen, laitoit tämän tänne?

Vastasimme, että sinun on oltava aasi, jotta et huomaa kylpyammetta.

Lopulta pukeuduimme, mutta lisätoimenpiteiden suhteen huomasimme, että hammasharjat, harja ja kampa olivat pakattu (olen varma, että hammasharja lopettaa minut joskus), ja se tarkoittaa, että meidän täytyy mennä alas ja kalastaa ne. pussista ulos... Ja kun se oli ohi, George tarvitsi parranajokoneen. Selitimme hänelle, että tänään meidän on pärjättävä ilman parranajoa, koska emme aio purkaa laukkua uudelleen, ei hänelle tai kenellekään muulle.

Hän sanoi:

Älä leikkiä hölmöä. Kuinka voin esiintyä kaupungissa näin?

Ehkä se ei todellakaan ollut liian lievä suhteessa Kaupunkiin, mutta mikä on muiden kärsimys meille? Kuten Harris sanoi, tavanomaisella mauttomuudellaan kaupunki ei syö niin paljon.

Menimme alas aamiaiselle. Montmorency kutsui kaksi tuttua koiraa mukaansa, ja he viettivät aikaa kuistilla kiistellen. Rauhoittelimme heitä sateenvarjolla ja olimme kiireisiä kyljysten ja kylmän naudanlihan kanssa. Harris puhui:

Hyvä aamiainen on hieno asia! - ja aloitti kahdella kyljyllä huomaten, että muuten ne jäähtyisivät, kun taas naudanliha saa odottaa.

George otti sanomalehden haltuunsa ja luki ääneen raportit veneonnettomuuksista ja sääennusteen, joka ennusti "sadetta, kylmää, puolipilvistä (ja tämä on pahaenteisin asia, mitä säästä voidaan sanoa), ukkosmyrskyt ovat mahdollisia paikoin, itätuuli raikas tai voimakas Keski-Idlandissa (Lontoo ja Englannin kanaali) - matalapaine; barometri jatkaa laskuaan."

Luulen, että kaikista typeristä, ärsyttävistä hölynpölyistä, joilla päämme takotaan, ehkä kamalinta on petos, jota yleensä kutsutaan sääennusteeksi. Tänään meille luvataan täsmälleen sitä, mitä tapahtui eilen tai toissapäivänä, ja täysin päinvastoin kuin mitä tapahtuu tänään.

Muistan, kuinka eräänä syksynä lomani oli täysin pilalla, koska uskoimme paikallislehdissä julkaistuihin sääennusteisiin. "Tänään on odotettavissa ohimeneviä sadekuuroja ja ukkosmyrskyjä", siellä kirjoitettiin maanantaina, ja siirsimme piknikin myöhemmäksi ja istuimme koko päivän kotona odottamassa sadetta. Ja ikkunoiden alla, hallitsijoilla ja vaunuilla, vierivät iloiset seurat, aurinko paistoi voimalla, eikä taivaalla ollut pilveä.

"No, no, katsotaan, jossain muodossa ne palaavat!" - sanoimme katsoen heitä ikkunasta.

Ja me, naurahtaen ajatuksesta, kuinka he kastuisivat, kävelimme pois ikkunasta, sytytimme takan ja aloimme lukea ja laittaa järjestykseen merilevä- ja simpukoita. Keskipäivällä aurinko tulvi koko huoneeseen, lämpö tuli masentavaksi ja mietimme, milloin nämä ohimenevät suihkut ja ukkosmyrskyt puhkesivat.

"Odota, kaikki alkaa iltapäivällä", sanoimme toisillemme. - No, nämä juhlijat kastuvat! Siitä tulee hauskaa! "

Kello yhdeltä emäntä tuli sisään ja kysyi, lähdemmekö kävelylle - niin ihana päivä.

"No, ei", vastasimme nauraen merkitsevästi, "emme aio kävellä. Emme halua kastua ollenkaan. Kiitämme nöyrästi."

Ja kun päivä oli jo lähestymässä iltaa, eikä sadetta ollut vieläkään, ilahduimme edelleen sillä, että sataa yhtäkkiä, juuri sillä hetkellä, kun kävelijät olivat jo aloittamassa paluumatkaa, ja näin he heillä ei ole minne piiloutua, ja ne kastuvat ihoon asti. Mutta päivä kului, eikä tippaakaan pudonnut taivaalta, ja kirkasta päivää seurasi yhtä selkeä yö.

Seuraavana aamuna luimme, että "kuuma päivä, vakaa, selkeä sää" on odotettavissa ja puimme kevyet, kevyet puvut päälle ja menimme kävelylle, ja puoli tuntia myöhemmin alkoi sataa ja tyhjästä tuli lävistys tuuli alkoi puhaltaa, ja sade ja tuuli olivat innokkaita koko päivän ilman taukoa, ja palasimme täysin kylminä ja kylminä ja menimme nukkumaan.

Sää on minun ymmärrykseni ulkopuolella oleva ilmiö. En voi koskaan oikein ymmärtää sitä. Barometri ei anna mitään: se on yhtä harhaanjohtavaa kuin sanomalehtien ennusteet.

Minulle tulee mieleen Oxford-hotellin barometri, jossa yöpyin viime keväänä. Kun katsoin häntä, hän tarkoitti sanaa "selkeä". Juuri tähän aikaan sade kaatui puroina, ja se alkoi yöllä, enkä ymmärtänyt millään tavalla, mistä oli kysymys. Koputin kevyesti sormellani barometria ja nuoli hyppäsi "kuoroon. sää". Ohikulkiva kellomies pysähtyi ja huomasi, että barometri tarkoitti luultavasti huomista. Ehdotin, että ehkä hän päinvastoin muistaa edellisen viikon, mutta kellopoika sanoi, ettei hän henkilökohtaisesti uskonut niin.

Ilmaisen kokeilujakson loppu.

He tarjosivat yleisölle epätodellisia sankareita ja tilanteita, joita tavallisessa elämässä ei voi kuvitellakaan, satiiri Jerome Klapka Jerome (1859 - 1927) puhui jostain syystä täysin tavallisista ihmisistä, jotka etsivät seikkailuja omassa päässään. Ja hän teki sen melko menestyksekkäästi!

Tarinaa "Kolme veneessä, koiraa laskematta" pidetään edelleen lähes hauskimpana englanninkielisen kirjallisuuden teostena. Se on kirjoitettu todellisuudessa tapahtuneiden tapahtumien perusteella, ja siihen osallistuvat kirjoittajan ystäviltä kopioidut hahmot. Jeromen elinaikana kirjaa myytiin Iso-Britanniassa yli 200 000 kappaletta ja Amerikassa noin puoli miljoonaa kappaletta, ja tarina oli suosittu myös Venäjällä.

Yksi "Kolme veneessä, koiraa laskematta" pääpiirteistä on ikuinen nuoruus. Vitsit, joilla Jerome K. Jerome varusteli työnsä anteliaasti, ovat ajankohtaisia ​​edelleen.

Olemme valinneet 15 lainausta tästä kirjasta:

Kolme ystävää: George, Harris ja Jay (lyhenne sanoista Jerome) suunnittelevat huvivenematkaa Thamesille. He aikovat pitää hauskaa, tauon Lontoon epäterveellisestä ilmastosta ja sulautua luontoon. Heidän kokoelmansa kestää paljon pidempään kuin alun perin luulivat, koska joka kerta, kun nuorten suurella ponnistelulla pussi suljetaan, käy ilmi, että jokin tulevaa aamua varten välttämätön osa, kuten hammasharja tai parranajolaite, osoittautuu toivottomasti haudatuksi pussin suolistoon, joka täytyy avata uudelleen ja selata kaikkea sen sisältöä. Lopulta ensi lauantaina (nukkunut kolme tuntia) kaikkien naapuruston kauppiaiden kuiskausten alaisina, kolme ystävää ja Jayn koira, Montmorency Fox Terrier, poistuvat kotoa ja ensin taksilla ja sitten lähijunalla joki.

Jokimatkasta kertovan narratiivin langalle kirjailija kietoi helmien tavoin arjen jaksoja, anekdootteja, hauskoja seikkailuja. Joten esimerkiksi purjehtiessaan Hampton Courtin labyrintin ohi Harris muistelee, kuinka hän meni sinne eräänä päivänä näyttämään sitä vierailevalle sukulaiselleen. Suunnitelman perusteella labyrintti vaikutti hyvin yksinkertaiselta, mutta Harris keräsi koko pituudeltaan parikymmentä eksyttyä ihmistä ja vakuutti, että ulospääsyn löytäminen on alkeellista, johdatti heidät sitä pitkin aamusta lounaaseen, kunnes paikalle saapui kokenut vartija. iltapäivä toi ne päivänvaloon.

Molesay-lukko ja sen palveluita käyttävien matkailijoiden värikkäiden asujen monivärinen matto muistuttavat Jayta kahdesta ylisuuresta nuoresta naisesta, joiden kanssa hän kerran purjehti samassa veneessä, ja kuinka he vapisivat jokaisesta pisaraasta, joka putosi heidän korvaamattomiin mekkoihinsa ja pitsisiin sateenvarjoihinsa. .

Kun ystävät kelluvat Hamptonin kirkon ja hautausmaan ohitse, jota Harris varmasti haluaa katsoa, ​​Jay, joka ei ole tämänkaltaisen viihteen ystävä, pohtii, kuinka häiritseviä hautausmaan vartijat voivat joskus olla, ja muistelee aikaa, jolloin hänen täytyi paeta näistä huoltajista kaikilta jaloilta, ja hän varmasti halusi saada hänet katsomaan kalloja, jotka oli varattu erityisesti uteliaille turisteille.

Harris, joka on tyytymätön siihen, että häntä ei päästetty maihin edes niin merkittävästä syystä, kiipeää koriin hakemaan limonadia. Samaan aikaan hän jatkaa veneen ajamista, joka ei siedä tällaista laiminlyöntiä ja törmää rantaan. Harris sukeltaa koriin, pistää päänsä sen pohjaan ja levittää jalkojaan ilmaan ja pysyy tässä asennossa, kunnes Jay tulee hänen apuunsa.

Telakoituneet Hampton Parkiin välipalaa varten, matkustajat kiipeävät veneestä, ja aamiaisen jälkeen Harris alkaa laulaa sarjakuvallisia säkeitä tavalla, jonka vain hän osaa tehdä. Kun venettä joutuu vetämään narussa, Jay närkästyneisyyttään peittelemättä ilmaisee kaiken, mitä hän ajattelee narun eksymisestä ja petoksesta, joka vain venytettynä hämmentää ja riitelee taas käsittämättömällä tavalla kaikki, jotka yrittävät tuo se enemmän tai vähemmän järjestettyyn tilaan, koskettaa häntä. Kuitenkin, kun on tekemisissä narun kanssa ja varsinkin nuorten naisten kanssa, jotka vetävät venettä narulla, on mahdotonta kyllästyä. He onnistuvat käärimään sen ympärilleen niin, että melkein kuristavat itsensä, selvittyään he ryntäävät ruoholle ja alkavat nauraa. Sitten he nousevat ylös, vetivät venettä hetken liian nopeasti ja sitten pysähtyessään ajavat sen karille. Totta, nuoret, jotka vetävät purjekankaan yöksi veneeseen, eivät ole myöskään heikompia suorituksen omaperäisyydessä. Joten George ja Harris ovat kääritty kankaaseen ja heidän tukehtumisesta mustantuneet kasvonsa odottavat Jayn vapauttavan heidät vankeudesta.

Illallisen jälkeen matkustajien luonne ja mieliala muuttuvat dramaattisesti. Jos, kuten he ovat jo huomanneet, joen ilmasto vaikuttaa yleiseen ärtyneisyyden lisääntymiseen, täytetyt vatsat päinvastoin tekevät ihmisistä omahyväisiä flegmaattisia. Ystävät yöpyvät veneessä, mutta kummallista kyllä, heistä laisimmatkaan eivät ole erityisen taipuvaisia ​​pitkiin uniin sen pohjasta työntyvien kuoppien ja kynsien takia. He nousevat auringonnousun aikaan ja jatkavat matkaansa. Seuraavana aamuna puhaltaa jyrkkä jäinen tuuli, eikä ystävien illallisesta aikomuksesta uimaan ennen aamiaista ole enää jälkeäkään. Jayn täytyy kuitenkin vielä sukeltaa veteen pudonneen paidan puolesta. Kylmänä hän palaa veneeseen Georgen iloiseen nauruun. Kun käy ilmi, että Georgen paita on märkä, sen omistaja muuttuu nopeasti hillittömästä hauskanpidosta synkäksi suuttumuksen ja kirouksen puolelle.

Harris sitoutuu valmistamaan aamiaisen, mutta kuudesta munasta, jotka ihmeen kautta pannulle pääsivät, on jäljellä vain yksi lusikallinen palanutta mäskeä. Lounaan jälkeiseksi jälkiruoaksi ystävät aikovat syödä ananassäilykkeitä, mutta käy ilmi, että tölkinavaaja jäi kotiin. Useiden epäonnistuneiden yritysten avata tölkkiä tavallisella veitsellä, saksilla, veneen koukun kärjellä ja mastolla sekä näistä taipumuksista saatujen haavojen jälkeen ärtyneet matkustajat heittävät tölkin, joka oli siihen mennessä saanut käsittämättömän ulkonäkö keskellä jokea.

Sitten he purjehtivat ja törmäävät haaveillessaan kolmen kunnioitetun kalastajan pihaan, Marlowissa he jättävät veneen ja yöpyvät Crown-hotellissa. Ystävät lähtevät ostoksille seuraavana aamuna. He kävelevät ulos jokaisesta kaupasta portteripoika kanssa, joka kantaa ruokakoria. Tämän seurauksena, kun he tulevat joelle, heitä seuraa kokonainen joukko poikia korien kanssa. Venemies yllättyy uskomattoman, kun hän saa tietää, että sankarit eivät ole vuokranneet höyryvenettä tai ponttonia, vaan vain nelirivisen skiffin.

Ystävät vihaavat todella ylimielisiä veneitä ja niiden röyhkeitä sarvia. Siksi he yrittävät kaikin tavoin hengailla heidän edessään niin usein kuin mahdollista ja antaa heille mahdollisimman paljon vaivaa ja vaivaa.

Seuraavana päivänä nuoret herrat kuorivat perunat, mutta niiden kuoriminen pienentää perunan koon pähkinän kokoiseksi. Montmorency taistelee kiehuvaa kattilaa vastaan. Teekannu selviää voittajana tästä kamppailusta ja herättää kauhua ja vihaa Montmorencyssa pitkään. Illallisen jälkeen George aikoo soittaa mukanaan tuomaa banjoa. Siitä ei kuitenkaan seuraa mitään hyvää. Montmorencyn surullinen ulvominen ja Georgen näytteleminen eivät millään tavalla rauhoita hermoja.

Seuraavana päivänä on lähdettävä soutumaan, ja tässä yhteydessä Jay muistelee, kuinka hän ensimmäisen kerran joutui kosketuksiin soutamisen kanssa, kuinka hän rakensi lauttoja varastetuista laudoista ja kuinka hänen piti maksaa siitä (hihansuilla ja hihansuilla). Ja ensimmäistä kertaa hän purjehti purjeen alle, hän törmäsi mutaiseen rantaan. Yrittäessään päästä ulos hän rikkoi kaikki airot ja vietti kolme kokonaista tuntia tässä itse tehdyssä ansassa, kunnes joku kalastaja hinasi veneensä laituriin.

Readingin lähellä George kalastaa hukkuneen naisen ruumiin vedestä ja huutaa ilmaa kauhuhuudolla. Streetleyssä matkustajat viipyvät kaksi päivää viedäkseen vaatteensa pesulaan. Ennen sitä Georgen johdolla he yrittivät pestä sitä itsenäisesti Thamesissa, mutta tämän tapahtuman jälkeen Thames ilmeisesti muuttui paljon puhtaammaksi kuin se oli, eikä pesintä tarvinnut vain pestä likaa heidän vaatteistaan, vaan haravoida sitä.

Yhdessä hotellissa ystävät näkevät aulassa täytetyn valtavan taimenen. Jokainen, joka tulee sisään ja löytää nuoria yksin, vakuuttaa heille, että hän sai hänet kiinni. Kömpelö George murskaa taimen, ja käy ilmi, että kala on kipsistä.

Oxfordiin päästyään ystävät pysähtyvät siellä kolmeksi päiväksi ja lähtevät sitten takaisin. Koko päivän niiden on soudettava sateen mukana. Aluksi he ovat iloisia tästä säästä, ja Jay ja Harris piirtävät laulun mustalaiselämästä. Iltaisin he pelaavat korttia ja keskustelevat kiehtovasti reumaan, keuhkoputkentulehdukseen ja keuhkokuumeeseen liittyvistä kuolemista. Tämän jälkeen Georgen banjolla esittämä sydäntäsärkevä melodia riistää matkustajilta täysin heidän mielen läsnäolon, ja Harris alkaa itkeä kuin lapsi.

Seuraavana päivänä nämä luonnonystävät eivät kestä sään heille lähettämää kovaa koetta, he jättävät veneen Pangbournessa venemiehelle ja saapuvat illalla turvallisesti Lontooseen, jossa erinomainen illallinen ravintolassa sovittaa heidät. elämän kanssa, ja he nostavat lasinsa viisaaseen viimeiseen tekoonsa.

Jerome K. Jerome

Kolme veneessä (ei sisällä koiraa)

ESIPUHE

Kirjamme tärkein ansio ei ole sen kirjallinen tyyli tai edes sen sisältämän laajan viiteaineiston monimuotoisuus, vaan sen totuus. Tämän kirjan sivut ovat puolueeton kuvaus siitä, mitä todella tapahtui. Kirjoittajan työtä vähennettiin vain elävöittämään kerrontaa, mutta tästä hän ei vaadi itselleen erityistä korvausta. George, Harris ja Montmorency eivät suinkaan ole runollisia ihanteita, vaan lihaa ja verta olentoja, erityisesti George, joka painaa noin 170 kiloa. Ehkä muut teokset ylittävät työmme ajatuksen syvyydessä ja ihmisluontoon tunkeutumisessa; ehkä muut kirjat voivat kilpailla meidän kanssamme omaperäisyydessään ja volyymillään. Mutta mitä tulee toivottomaan, juurtuneeseen totuuteen, yksikään tähän päivään mennessä julkaistu painettu teos ei voi verrata tähän tarinaan. Meillä ei ole epäilystäkään siitä, että tämä ominaisuus, enemmän kuin mikään muu, kiinnittää vakavan lukijan huomion työhönmme ja lisää hänen silmissään opettavaisen tarinamme arvoa.

Lontoo. elokuuta 1889

Kolme potilasta. - Georgen ja Harrisin vammat. - Sadan seitsemän kuolemaan johtavan sairauden uhri. - Hengenpelastava resepti. - Lääke lasten maksasairauteen. ”Meille on selvää, että olemme ylityöllistyneitä ja tarvitsemme lepoa. - Viikko meressä. - George puhuu joen puolesta. - Montmorency protestoi. – Ehdotus hyväksyttiin kolmen vastaan ​​yhden enemmistöllä.

Meitä oli neljä: George, William Samuel Harris, minä ja Montmorency. Istuimme huoneessani, tupakoimme ja puhuimme siitä, kuinka huono meistä jokainen on - huono, tarkoitan tietysti lääketieteellisessä mielessä.

Tunsimme kaikki huonosti, ja tämä huolestutti meitä suuresti. Harris sanoi, että hänellä oli kauheita huimauskohtauksia, joiden aikana hän ei yksinkertaisesti ymmärtänyt mitään; ja sitten George sanoi, että hänellä oli myös huimauskohtauksia ja ettei hän myöskään ymmärtänyt mitään. Mitä tulee minuun, maksani oli epäkunnossa. Tiesin, että maksani oli epäkunnossa, koska luin toissapäivänä patentoitujen maksasairauslääkkeiden mainoksen, jossa lueteltiin merkit, joiden perusteella ihminen voi todeta maksan epäkunnossa. Minulla oli ne kaikki käsillä.

Se on outo asia: heti kun luen jonkin patentoidun lääkkeen mainoksen, tulen siihen tulokseen, että kärsin juuri kyseisestä sairaudesta ja vaarallisimmassa muodossa. Kaikissa tapauksissa kuvatut oireet ovat täsmälleen samat kuin tunteeni.

Eräänä päivänä menin British Museumin kirjastoon tiedustelemaan lääkettä vähäpätöiseen sairauteen, jonka olin jostain saanut - luulisin heinänuhalle. Otin opaskirjan ja löysin sieltä kaiken tarvittavan, ja sitten, kun ei ollut mitään tekemistä, aloin selata kirjaa läpi, mitä siellä sanottiin monista muista sairauksista. Olin jo unohtanut, mihin vaivaan jouduin ennen mitään muuta - tiedän vain, että se oli jonkinlainen ihmiskunnan kauhea vitsaus - ja ennen kuin pääsin "varhaisten oireiden" listan keskelle, kävi selväksi, että oli tämä sairaus.

Istuin useita minuutteja kuin ukkosen iskemänä, sitten välinpitämättömästi epätoivosta aloin kääntää sivuja lisää. Pääsin koleraan, luin sen oireista ja totesin, että minulla on kolera, että se on kiusannut minua useita kuukausia, eikä minulla ollut siitä aavistustakaan. Minusta tuli utelias: mitä muuta olen sairastunut? Siirryin St. Vituksen tanssiin ja huomasin odotetusti, että minäkin kärsin siitä; Sitten kiinnostuin tästä lääketieteellisestä ilmiöstä ja päätin ymmärtää sen perusteellisesti. Aloitin suoraan aakkosjärjestyksessä. Luin anemiasta - ja olin vakuuttunut, että minulla on se ja että pahenemisen pitäisi tulla kahden viikon kuluttua. Brightin tauti, kuten olin helpottunut huomatessani, oli vain lievä, ja jos minulla olisi sellainen, voisin toivoa eläväni vielä muutaman vuoden. Minulla oli keuhkokuume, johon liittyi vakavia komplikaatioita, ja angina pectoris oli ilmeisesti synnynnäinen. Joten kävin tunnollisesti läpi kaikki aakkosten kirjaimet, ja ainoa sairaus, jota en löytänyt itsestäni, oli synnytyskuume.

Aluksi olin jopa loukkaantunut: siinä oli jotain loukkaavaa. Miksi minulla ei yhtäkkiä ole synnytyskuumetta? Miksi minut yhtäkkiä ohitetaan se? Kuitenkin muutaman minuutin kuluttua kyltymättömyyteni voittivat arvokkaammat tunteet. Aloin lohdutella itseäni, että minulla on kaikki muut sairaudet, jotka vain lääketiede tietää, häpein itsekkyyttäni ja päätin olla ilman synnytyskuumetta. Mutta lavantauti väänsi minut täysin, ja olin tyytyväinen tähän, varsinkin kun olin kärsinyt suu- ja sorkkataudista, ilmeisesti lapsuudesta asti. Kirja päättyi suu- ja sorkkatautiin, ja päätin, ettei mikään enää uhkaa minua.

Ajattelin sitä. Ajattelin, kuinka mielenkiintoinen kliininen tapaus olen, mikä aarre olisin lääketieteelliselle tiedekunnalle. Opiskelijoiden ei tarvitsisi harjoitella klinikoilla ja osallistua lääkärikierroksille, jos heillä olisi minut. Itse olen kokonainen klinikka. Heidän tarvitsee vain kävellä ympärilläni ja mennä heti hakemaan tutkintotodistukset.

Sitten mietin, kuinka kauan jaksan. Päätin järjestää itselleni lääkärintarkastuksen. Tunsin pulssini. Aluksi pulssia ei ollut. Yhtäkkiä hän ilmestyi. Otin kelloni esiin ja aloin laskea. Se tuli sataneljäkymmentäseitsemän lyöntiä minuutissa. Aloin etsiä sydäntäni. En ole löytänyt sitä. Se lakkasi lyömästä. Pohdittuani tulin siihen tulokseen, että se on edelleen paikallaan ja ilmeisesti lyö, vain minä en löydä sitä. Koputin itseäni edestä alkaen siitä, mitä kutsun vyötäröksi, kaulaan, sitten kävelin molemmilla puolilla selkäni yli. En löytänyt mitään erikoista. Yritin tutkia kieltäni. Ojensin kieleni niin pitkälle kuin mahdollista ja aloin tutkia sitä toisella silmällä ja suljin toisen. Onnistuin näkemään vain kärjen, ja onnistuin vain yhdessä: tulin lujasti vakuuttuneeksi siitä, että minulla on tulirokko.

Tulin tähän lukusaliin iloisena, terveenä ihmisenä. Ryömin sieltä ulos kurjana hylynä.