"Liisa Ihmemaassa": lainauksia ja mielenkiintoisia faktoja Lewis Carrollin kirjasta. Liisa Ihmemaassa

Vuonna 1856 julkaistu Alice's Adventures in Wonderland oli menestys. Kirjoittaja yhdistää tarinassa kiehtovasti merkityksettömyyden lastenkirjallisuudessa.

Alla on muutamia tosiasioita, joita et ehkä tiennyt "Alisesta" ja sen kirjoittajasta Charles Lutwidge Dodgsonista (tunnetaan paremmin nimellä Lewis Carroll).

1. Todellinen Alice oli Carrollin pomo tytär

Todellinen Alice, joka lainasi nimensä historiaan, oli Henry Liddellin tytär, Dean of College Sunday School (Oxford), jossa Lewis Carroll työskenteli matematiikan opettajana. Kaikki koulussa työskennelleet asuivat kampuksella. V tällä hetkellä näyttely on omistettu "Alicelle" ja hänen sankareilleen.

Täällä Carroll tapasi todelliset Alicen sisaret ja tutustui hänen koko perheeseensä.

2. Hullu Hatuntekijä ei ehkä ole ollenkaan olemassa ilman lasten sinnikkyyttä

Kun Carroll alkoi kertoa fantastinen tarina Liddell -sisarille kesällä 1862, kun hän käveli Thamesia pitkin, hän ei edes ajatellut olevansa lasten kirjailija. Pienet tytöt huusivat koko ajan mielenkiintoinen tarina niin kirjailija alkoi kirjoittaa seikkailuja päiväkirjaan, josta hän lopulta muutti kirjallisen romaanin. Carroll esitti tällaisen lahjan Alicelle jouluna 1864. Vuoteen 1865 mennessä hän oli itsenäisesti julkaissut Alice's Adventuresin lopullisen version, kaksinkertaistuneena, lisäämällä uusia kohtauksia, mukaan lukien Mad Hatter ja Cheshire Cat.

3. Kuvittaja vihaa ensimmäistä painosta

Carroll otti yhteyttä tunnettuun englantilaiseen kuvittajaan John Tennieliin pyytämällä luomaan piirustuksia tarinalle. Kun kirjailija näki kirjan ensimmäisen kappaleen, hän oli hyvin järkyttynyt siitä, kuinka huonosti kuvittaja heijasti ajatuksiaan. Carroll yritti ostaa koko painoksen pienellä palkallaan, jotta hän voisi tulostaa sen myöhemmin. "Alice" myytiin kuitenkin nopeasti loppuun ja menestyi välittömästi. Lisäksi kirja julkaistiin rajoitettu painos Amerikassa.

4. Ensimmäistä kertaa "Liisa Ihmemaassa" kuvattiin vuonna 1903

Se oli jonkin aikaa Carrollin kuoleman jälkeen, kun ohjaajat Cecil Hepworth ja Percy Stowe päättivät tehdä 12 minuutin elokuvan tarinasta. Tuolloin siitä tuli pisin elokuva Iso -Britanniassa. Hepworth itse näytteli elokuvassa Footman Frogia, kun taas hänen vaimostaan ​​tuli valkoinen kani ja kuningatar.

5. Carroll melkein nimitti tarinan "Alice's Clock at Elvengard"

Ajoessaan Thamesia iltapäivällä Carroll päätti kirjoittaa jatkon Alice -tarinalle Liddell -sisarille. Hän keksi tarinalleen useita nimikkeitä. 10-vuotiaan Liddellin esittämän tarinan alkuperäinen teksti oli Alice's Adventures Underground. Julkaisuhetkestä lähtien Carroll päätti kuitenkin kutsua sitä "Alicen kello Elvengardissa". Oli myös ajatuksia kutsua tarinaa "Alice keijujen joukossa". Hän kuitenkin päätti versiosta "Liisan seikkailut ihmemaassa".

6. Uusien matemaattisten teorioiden pilkkaaminen

Tutkijat ehdottivat, että Carroll nauratti tarinassaan matemaattisia teorioita, jotka olivat yleensä innovatiivisia 1800 -luvulle, sekä kuvitteellisia lukuja. Esimerkiksi arvoitukset, joita hullu hatuntekijä kysyi Alicelta, heijastuivat yhä lisääntyvään abstraktioon, joka tapahtui matematiikassa 1800 -luvulla. Tämän oletuksen esitti matemaatikko Keith Devlin vuonna 2010. Carroll oli hyvin konservatiivinen ja löysi uusia muotoja matematiikasta 1800-luvun puolivälissä absurdiksi verrattuna algebraan ja euklidiseen geometriaan.

7. Alkuperäiset kuvat veistettiin puusta

Tenniel oli kuuluisa kuvittaja siihen mennessä hän otti elokuvan "Liisa Ihmemaassa". Hänet tunnettiin myös poliittisista sarjakuvistaan. Hänen piirustuksensa painettiin alun perin paperille, sitten veistettiin puulle ja niistä tuli sitten metallisia kopioita. Niitä käytettiin tulostusprosessissa.

8. Ihmeet eivät vaikuttaneet niin järjettömiltä todelliselle Alicelle

Jotkut asiat, jotka näyttävät meille jonkinlaisilta hölynpölyiltä, ​​ovat olleet varma merkitys Liddell -sisarille. Muista, että kilpikonna sanoo kirjassa, että hän saa opetusta piirtämisestä, luonnostelusta ja "pyörtymisestä rullina" vanhasta ankerias -ankeriaasta, joka tulee kerran viikossa. Sisaret näkivät hänessä todennäköisesti oman opettajansa, joka opetti tytöille piirtämistä, piirtämistä ja öljymaalaus. Suurin osa hölynpölyä kirjasta, samoin kuin hahmoista todellisia prototyyppejä ja historiaa.

9. Bird Dodo - Carrollin prototyyppi

Kirjassa Carroll viittaa toistuvasti Thames -kiertueeseen tyttöjen kanssa, mikä innoitti häntä luomaan tämän varjostimen. Ehkä Dodo -linnusta tuli Lewisin prototyyppi, jonka oikea nimi on Charles Dodgson. Erään version mukaan kirjailija kärsi änkytyksestä. Ehkä tämä esti häntä tulemasta papiksi ja suuntaamaan kohtalonsa matemaattiseen suuntaan.

10. Alkuperäinen käsikirjoitus ei melkein koskaan lähde Lontoosta

Carroll lahjoitti alkuperäisen kuvitetun käsikirjoituksen Alice's Adventures Underground Alice Liddellille. Nyt kirja on näyttely British Library, hyvin harvoin lähtee maasta.

11. "Alice's Adventures" on eräänlainen edelläkävijä lisensoinnin alalla

Carroll oli menestyvä markkinoija tarinastaan ​​ja hahmoistaan. Tämä on ehkä tärkein syy siihen, miksi tarina on niin kuuluisa tänään, myös niille, jotka eivät ole lukeneet kirjaa. Hän kehittyi postimerkki Alice -kuvien kanssa nämä kuvat koristavat evästeitä ja muita tuotteita.

Lukijoille, jotka haluavat tietää enemmän kirjan alkuperästä, hän on tuottanut faksin alkuperäisestä käsikirjoituksesta. Myöhemmin hän loi kirjasta lyhennetyn version, jopa nuorimmille lukijoille.

12. Kirjaa ei ole julkaistu pitkään aikaan - tämä on tosiasia.

Teos on käännetty 176 kielelle. Kaikki kirjan osat myytiin loppuun seitsemän viikon kuluessa painamisesta.

Lewis Carroll ei ole muuta kuin kirjallinen salanimi... Charles Dodgson yritti parhaansa mukaan eristäytyä alter egostaan ​​lähettämällä takaisin kirjeitä, jotka hän sai "Alicen" faneilta ja jossa oli merkintä "vastaanottajaa ei ole lueteltu". Mutta tosiasia pysyy: kirjat, jotka hän kirjoitti Alicen matkoista, toivat hänelle paljon enemmän suosiota kuin kaikki hänen tieteelliset teoksensa.

1. Kadonnut käännettäessä

Kirja on käännetty 125 maailman kielelle. Eikä se ollutkaan niin helppoa. Asia on, että jos käännät sadun kirjaimellisesti, niin kaikki huumori ja sen viehätys katoavat - siinä on liikaa sananlaskuja ja nokkeluutta ominaisuuksien perusteella englannin kielestä... Siksi suurin menestys En käyttänyt kirjan käännöstä, vaan Boris Zakhoderin kertomuksen. Kaikkiaan on noin 13 vaihtoehtoa satujen kääntämiseen venäjäksi. Lisäksi nimettömän kääntäjän luomaan ensimmäiseen versioon kirja oli nimeltään "Sonya diivan valtakunnassa". Seuraava käännös ilmestyi lähes 30 vuotta myöhemmin, ja kannessa lukee "Anyan seikkailut ihmeiden maailmassa". Ja Boris Zakhoder myönsi pitävänsä nimeä "Aliska in Rascal" sopivampana, mutta päätti, että yleisö ei arvosta tällaista otsikkoa.

Liisa Ihmemaassa on kuvattu 40 kertaa, mukaan lukien animoidut versiot. Alice esiintyi jopa Muppet Show'ssa, jossa Brooke Shields näytteli tytön roolia.

3. Hullu hattu ei ollut kirjan ensimmäisessä painoksessa.

Kyllä, älä ihmettele. Tappamaton, hajamielinen, eksentrinen ja ylellinen Hatuntekijä, jota Johnny Depp pelasi niin loistavasti, ei esiintynyt tarinan ensimmäisessä versiossa. Muuten, Nina Demiurovan käännöksessä, joka tunnustetaan parhaaksi kaikista olemassa olevista, hahmon nimi on Hatter. Tosiasia on, että englanniksi hatter ei tarkoittanut pelkästään "hatteria", se oli ihmisten nimi, jotka tekevät kaiken väärin. Siksi päätimme, että hölmömme olisivat lähin venäjän kielen vertauskuva. Joten hatusta tuli hattu. Muuten, hänen nimensä ja luonteensa syntyivät englantilaisesta sananlaskusta "Mad as a hatter". Tuolloin uskottiin, että hattuja luovat työntekijät voivat tulla hulluksi altistumisesta elohopeahöyrylle, jota käytettiin huovan käsittelyyn.

Muuten, Hatuntekijä ei ollut ainoa hahmo, joka ei ollut "Alicen" alkuperäisessä versiossa. Cheshire -kissa ilmestyi myös myöhemmin.

Yleisesti ottaen, jos puhumme kuvituksista, on helpompi nimetä ne, jotka työssään ohittivat "Liisan" motiivit. Tunnetuimpia ovat John Tennielin piirrokset, jotka loivat 42 mustavalkoisia kuvituksia kirjan ensimmäiseen julkaisuun asti. Lisäksi jokaisesta piirustuksesta keskusteltiin tekijän kanssa.

Fernando Falconin kuvat jättävät epäselvän vaikutelman - näennäisesti söpöltä ja lapselliselta, mutta se näyttää olevan painajainen.

Jim Min Ji loi kuvituksia vuonna parhaat perinteet japanilainen anime Erin Taylor piirsi afrikkalaistyylisen teekutsun.

Elena Kalis kuvasi Alicen seikkailuja valokuvissa siirtämällä tapahtumat vedenalaiseen maailmaan.

Salvador Dali maalasi 13 vesiväriä eri tilanteissa kirjasta. Luultavasti hänen piirustuksensa eivät ole lapsellisimpia eivätkä edes aikuisen ymmärrettävimpiä, mutta ne ovat ihastuttavia.

No tämä ei vain ole yllättävää. Koko ihmemaa on absurdin maailma. Jotkut julmat kriitikot jopa kutsuivat kaikkea kirjan tapahtumaa hölynpölyksi. Jätämme kuitenkin huomiotta liian arkisten persoonallisuuksien hyökkäykset, jotka ovat vieraita fantasialle ja joilla ei ole mielikuvitusta, ja siirrymme tosiasioihin lääketieteen alalta. Ja tosiasiat ovat seuraavat: joukossa mielenterveyshäiriöt henkilöllä on mikropsia - tila, jossa henkilö havaitsee esineitä ja esineitä suhteellisesti vähentyneinä. Tai suurennettu. Muistatko kuinka Alice kasvoi ja kutistui? Joten se on täällä. Alice in Wonderland -oireyhtymästä kärsivä henkilö voi nähdä tavallisen ovenkahvan ikään kuin se olisi itse oven kokoinen. Mutta useammin ihmiset näkevät esineet kuin kaukaa. Kaikkein kauheinta on, että sellaisessa tilassa oleva ihminen ei ymmärrä, mikä todella on olemassa ja mikä vain näyttää siltä.

Viittauksia Lewis Carrollin työhön löytyy monista kirjoista ja elokuvista. Yksi kuuluisimmista implisiittisistä lainauksista on lause "Seuraa valkoista kania" fantasiatoimintaelokuvassa "Matriisi". Hieman myöhemmin elokuvassa ilmestyy toinen vihje: Morpheus tarjoaa Neolle kaksi pilleriä, joista valita. Kun valitset oikean, sankari Keanu Reeves oppii "kuinka syvä tämä kaninreikä on". Ja Cheshire -kissan hymy näkyy Morpheuksen kasvoilla. Resident Evilissä on koko joukko analogioita, alkaen nimestä päähenkilö- Alice, ennen keskuskoneen nimeä - "Punainen kuningatar". Viruksen ja virustentorjunnan toimintaa testattiin valkoisella kanilla, ja päästäksesi yritykseen sinun piti käydä peilin läpi. Ja jopa kauhuelokuvassa "Freddie vastaan ​​Jason" oli paikka Carrollin sankareille. Yksi elokuvan uhreista näkee Freddy Kruegerin

Tänä vuonna tulee kuluneeksi 150 vuotta Alice's Adventures in Wonderlandista.
Tietysti nyt on ja tulee olemaan monia julkaisuja tästä aiheesta, ja jokainen antaa oman käsityksensä Alice- tai Carroll -elämän fantastisista tapahtumista.

Ennen aamiaista, Alice sanoi, on kuusi mahdotonta asiaa; mutta tuon teille seitsemän todellista asiaa: vähän tunnettuja ideoita tässä erityisessä yhdistelmässä hulluutta ja järkeä, kypsyyttä ja Alice in Wonderlandia.

Tarinan alkuperäinen otsikko oli "Alicen seikkailut maan alla", ja saattaa näyttää siltä, ​​että sankarimme olisi pitänyt tavata Moolien kuningatar eikä sydänten kuningatar.

Onneksi Carroll oli melko itsekriittinen, hän tarjosi useita vaihtoehtoja ystävälleen, kirjailijalle ja toimittajalle Tom Taylorille.
Jotkut tittelit, kuten Alice Goblinien joukossa, olivat vielä huonompia, mutta onneksi Taylor auttoi valinnassa ja Carroll asettui Wonderlandiin kuten tänään.

Hän kutsui itseään liian hankalaksi. Charles esitti toimittajalleen neljä vaihtoehtoa tarkasteltavakseen: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll ja Lewis Carroll.

2. Alicen tarina alkoi eräänä päivänä.

Aina ei ole mahdollista määrittää kirjan alkuperää yhdessä päivässä, kuukaudessa tai vuodessa, mutta Alicen kanssa meillä on tämä ylellisyys kirjoittajan laajan kirjoituksen ansiosta.

4. heinäkuuta 1862 Carroll vei pienen Alice Liddellin ja hänen sisarensa Loreenan ja Edithin veneilemään. Viihdyttääkseen tyttöjä hän veisti - ilmeisesti tyhjästä - sarjan seikkailuja tuntemattomassa maassa, jossa Alice tuli sankaritariksi.
(Lorina ja Edith saivat vähemmän lumoavia rooleja: Lori ja Eaglet).

Tarinoista ihastuneet tytöt pyysivät Carrollia kirjoittamaan tarinat muistiin. Kaksi ja puoli vuotta myöhemmin Carroll sai käsikirjoituksen valmiiksi joululahjaksi vuonna 1864.

3. Monimutkainen matematiikka ja kristilliset salaiset symbolit elokuvassa "Alicen seikkailut".

Carrollin isä, pappi ja myöhemmin arkkipiispa, herätti vanhimmalle pojalleen intohimon matematiikkaan ja tiukan noudattamisen anglikaaniseen oppi.

Jotkut kriitikot esimerkiksi pitivät tarinaa Carrollin kapinana viktoriaanisen Englannin sortavaa sosio-uskonnollista kontekstia vastaan.

Alice taisteli loppujen lopuksi outoja hahmoja vastaan, jotka asettavat tiukkoja, merkityksettömiä sääntöjä.
He kirjoittivat, että kirja käsittelee suosittuja matemaattisia löytöjä.

Toukka, hattu ja jänis tulivat järjettömiksi uuden matematiikan kannattajiksi, ja Cheshire -kissa ilahdutti euklidisen geometrian lähettiläitä, hänen hymynsä on ellipsin muotoinen.

4. Carrollin asenne Aliceen ei ehkä ollut platoninen.

Suurten kirjojen 150 -vuotisjuhlat eivät yleensä keskity negatiivisiin tarinoihin, mutta Carrollin tarinalla on synkkä puoli.

Vaikka hänen kirjoituksensa toi hänelle mainetta, Carrollin tärkein taiteellinen huolenaihe oli hänen luomansa valokuva.

Usein heikosti pukeutuneet tytöt olivat hänen malleja. Itse asiassa hän kirjoitti kirjeissään, "hän ei todennäköisesti ole samaa mieltä siitä, että tyttöjen lomakkeet pitäisi koskaan sulkea." (Viimeaikaiset elämäkerrat ovat yrittäneet normalisoida tämän käyttäytymisen yhteiskunnan silmissä ja tyhjentää nimensä).

Heidän suhteensa tarkka luonne on hämärä - hänen päiväkirjansa puuttuvat huhtikuusta 1858 toukokuuhun 1862 - mutta Alice näytteli vähintään, Carrollin pienen musan ongelmallinen rooli. (Hän oli 20 vuotta häntä vanhempi.)

Alicen tätä aihetta koskevissa kirjoituksissa ei ole vihjeitä seksisuhteista, mutta valokuvissa on jotain ilmeistä.

5. Alicesta on sittemmin tullut taiteilija- ja kirjailijapolven muusa Carrollin jälkeen - myös Vladimir Nabokov.

Virginia Woolf: "Alice ei ole lasten kirjoja", hän sanoi kerran. "Ne ovat kirjoja, joiden avulla meistä tulee lapsia."

Wolfe tarkoitti sitä, että nämä tarinat palauttavat kyvyn ajatella luovasti. Ne muistuttavat aikuisia lukijoita siitä, että jopa sydämettömän sydämen kuningattaren maailman dystopiasta voi tulla sarja ihastuttavia pelejä.
Surrealistit André Breton ja Salvador Dali olivat myös erityisen kiinnostuneita Ihmemaasta.

Muut kirjoittajat hämmästyivät pimeä puoli satuja. Vladimir Nabokov, joka käänsi Alice's Adventures in Wonderlandin Venäjällä, vaikutti voimakkaasti Carrollin kirjoihin, kun hän kirjoitti klassikon Lolita.

6. Kirjassa on noin 20 ensimmäistä painosta - ja vain yksi alkuperäinen käsikirjoitus.

7. Alice -kuvat voivat olla jopa tärkeämpiä kuin hänen sanansa.

Kuvat ovat toissijaisia ​​useimmille kirjoittajille, mutta kuten Morgan -näyttelyssä korostettiin, tämä ei ole Carrollin tapaus. Hän teki 37 käsikirjoitusta ja kynää alkuperäistä käsikirjoitusta varten.

Vaikka hänellä oli valokuvaaja, häneltä puuttui piirtäjän lahjakkuus.

Hän kutsui Sir John Tennielin tekemään piirroksia Alicelle. Kuten tiedämme, Tenniel on ensimmäinen kuvittaja Lewis Carrollin Alice in Wonderlandissa ja Alice Through the Looking Glass, jonka kuvituksia pidetään nykyään kanonisina.

2. elokuuta 1865 Macmillan julkaisi ensimmäisen painoksen Lewis Carrollin kirjasta The Adventures of Alice in Wonderland.

SmartNews päätti valita 5 mielenkiintoisinta tähän kuuluisaan satuun liittyvää faktaa.

Hatuntekijä

Tarinassa on hahmo nimeltä Hatuntekijä tai Hullu Hatuntekijä. Nimi Mad Hatter saa alkunsa Englannin sananlasku"Pähkähullu". Tällaisen sananlaskun syntyminen johtuu siitä, että 1800 -luvulla hattujen valmistukseen osallistuneet mestarit kärsivät usein hermostuneisuudesta, puheen heikkenemisestä ja myös vapisevista käsistä. Hatuntekijöiden terveyshäiriö johtui kroonisesta elohopeamyrkytyksestä. Hattuhuovan käsittelyyn käytettiin elohopealiuosta. Kuten tiedätte, elohopean myrkylliset höyryt vaikuttavat keskushermostoon.

Cheshire Cat

Cheshire Cat ei ollut mukana tarinan alkuperäisessä versiossa. Tämä hahmo lisättiin tarinaan vuonna 1865. Salaperäinen hymy Jotkut selittävät Cheshire Catin tuolloin suositulla sanonnalla ”hymyilee Cheshire Cat". Jotkut tutkijat uskovat, että hymyilevän kissan ulkonäkö annettiin kuuluisalle Cheshire -juustolle. Toisen version mukaan ajatus tämän Carroll -hahmon keksimiseen sai alkunsa hiekkakivikissa, joka asennettiin lähellä St. Wilfridin kirkkoa Grappenhallin kylään.

Hiiri-Sonya

Hahmo Hiiri-Sonya kirjassa "Liisa Ihmemaassa" oli ajoittain teekannussa. Tämä voidaan selittää sillä, että lapset pitivät tuolloin nukkumaan lemmikkeinä teekannuissa. Kattilat olivat täynnä ruohoa ja heinää.

Kilpikonna Quasi

Lewis Carrollin kirjan Quasi Turtle -hahmo itkee usein. Tämä johtuu siitä, että merikilpikonnia kyyneleitä tulee hyvin usein. Ne auttavat kilpikonnia poistamaan suolaa kehosta.