Katso ja katso englanniksi. Sanojen katso, katso, katso, katso, tuijottaa, katse ja muiden käyttö

Verbit Katso, katso ja katsella, huolimatta siitä, että niillä on eri merkitys ja niitä käytetään eri tilanteissa, niillä on myös samanlainen merkitys "katsoa". Katsotaanpa, mikä on ero (ja se on myös erittäin havaittavissa) näiden verbien käytössä samassa merkityksessä.

Voit siis katsoa sitä eri tavoin.

Katso

Katso- katso / katso jotain tai jotakuta, suuntaa katseesi tarkoituksella esineeseen nähdäksesi sen. Yleensä tällainen huomion kohde on jotain staattista, jotain, joka ei ole prosessi:

Hän katsoi kelloaan. Hän katsoi kelloaan.

Hän katsoi häntä silmät täynnä kyyneleitä. Hän katsoi häntä silmät täynnä kyyneleitä.

Jos katsot tarkkaan, tunnistat hänet. - Jos katsot tarkasti, tunnistat hänet.

Hän vietti kaksi tuntia katsellen uutta maalaustaan. - Hän vietti kaksi tuntia katsellen (katsomalla) uutta maalaustaan.

Itse asiassa, Katso- katso / katso tietoisesti jotain, joka kiinnitti huomiosi. ota huomioon, että Katso käytetään prepositiolla klo jos on esine:

Katso minua! - Katso minua!

Katso kuvaa. - Katso kuvaa.

Vastaavasti, jos vain "katsot", niin Katso käytetään ilman prepositiota:

Katso! - Katso!

Jos verbin jälkeen Katso on kysymyssana, sitten prepositio klo useimmiten jätetty pois. Esimerkiksi:

Katso kuka täällä on! - Katso kuka täällä on!

Katso (katso) mitä olet tehnyt! - Katso mitä teit!

Katso

Jos puhumme verbistä Katso, tämä on "aktiivinen" verbi, koska tarkastelemme tarkoituksella jotakin tiettyä tarkoitusta varten. Mutta katso On enemmän "passiivinen" verbi, koska katso tarkoittaa "nähdä kaikki esineet, jotka tulevat näkyviin, ja olla tietoinen siitä, mitä näet." Verbin tapauksessa katso, näemme jotain, mikä pisti silmään, yleensä ilman erityisiä ponnisteluja. Me vain näemme ja se on siinä))

Näin hänen uuden autonsa eilen. "Näin hänen uuden autonsa eilen.

Emme nähneet mitään pimeässä. "Emme nähneet mitään pimeässä.

Näitkö sen? - Näitkö sen?

Ero välillä katso ja Katso voidaan selvästi nähdä seuraavien lauseiden esimerkissä:

Yhtäkkiä hän näki hänet.- Yhtäkkiä hän näki hänet. (Näin juuri esimerkiksi ystävien joukossa lähestyvän häntä)

Yhtäkkiä hän katsoi häneen. — Yhtäkkiä hän katsoi häneen. (muille odottamatta hän katsoi häntä, eli suuntasi tarkoituksella katseensa, ja tietysti kaikki huomasivat sen)

Katsoin kuvaa, mutta en nähnyt ketään tuntemaani. ”Katsoin valokuvaa, mutta en nähnyt ketään tuntemaani.

Tässä "nähdä" merkityksessä katso ei yleensä käytetä pitkiä (jatkuva) aikoja. Siksi, jos haluat sanoa sen, mitä näet puhehetkellä, käytä näkee(Voin nähdä). Kun käännetään venäjäksi voi useimmiten jätetty pois.

Voi, näen sinut kuvassa. Mekkosi on upea! - Voi, näen sinut kuvassa! Mekkosi on upea!

Näen ison puun talon lähellä. - Näen ison puun talon vieressä.

Katsella

Mitä tulee katsella, silloin tämä verbi on merkitykseltään hyvin lähellä Katso, mutta omilla vivahteillaan. Katsella tarkoittaa "katsoa jotain jonkin aikaa", ja tämä "jokin" on kehitysvaiheessa oleva toiminta, prosessi, jota tarkkailemme.

"Haluatko pelata korttia kanssamme?" "Ei, kiitos - katson vain." - Haluatko pelata korttia kanssamme? Ei kiitos. Katson vain. (eli seuraan prosessia).

Hän tykkää istua ikkunalla ja katsella mitä ulkona tapahtuu. - Hän tykkää istua ikkunan vieressä ja katsella mitä kadulla tapahtuu. (eli istu ja katso mitä tapahtuu)

Hän katsoo televisiota joka ilta. - Hän katsoo televisiota joka ilta. (itse asiassa television katsominen on katsomista, mitä ruudulla tapahtuu)

Katsotaanpa, kuinka verbejä sisältävät lauseet eroavat toisistaan. katsella ja katso:

Katsoimme lasten leikkivän pihalla.- Katselimme lasten leikkimistä pihalla. (verbin käyttö katsella voit korostaa, että tämä on prosessi "katsoimme (havainnoimme) jonkin aikaa kuinka lapset leikkivät pihalla")

Näimme lasten leikkivän pihalla.- Näimme lasten leikkivän pihalla. (verbin käyttö katso tarkoittaa täydellisempää tapahtumaa. Katso ei myöskään viittaa siihen, että olisimme viettäneet paljon aikaa jonkin tarkkailemiseen; näimme juuri lasten leikkivän, siinä kaikki. Todennäköisesti emme edes pysty sanomaan, mitä he tarkalleen tekivät tai millainen peli se oli)

Katso tai katso elokuvia, konsertteja tai televisiota

Toinen mielenkiintoinen seikka verbeistä katsella ja katso.

Mitä tulee ilmaisuun "katso televisiota" (eli televisiossa näytettävät ohjelmat), niin vain katsella:

katsoa televisiota/televisiota- katso televisiota (et voi sanoa! Katso televisiota)

Hän viettää liian paljon aikaa television katseluun. - Hän viettää liian paljon aikaa television katseluun.

Jos puhumme elokuvista tai ohjelmista, joita katsomme televisiosta, sitä voidaan käyttää katsella ja katso:

Katsoimme / näimme eilen televisiosta loistavan elokuvan. - Eilen katsoimme televisiosta upean elokuvan.

Vaikka tässä tapauksessa on mahdollista käyttää molempia verbejä, kuitenkin, jos puhumme elokuvasta tai ohjelmasta, joka on jo katsottu tai jota ei ole katsottu (eli käytämme mennyttä aikaa), on parempi käyttää verbiä katso... Kuitenkin katsella On enemmän prosessi, ja katso tarkoittaa jonkinlaista tulosta / tosiasiaa. Mutta jälleen kerran, haluan muistuttaa, että sen käyttö on sallittua katsella ja katso... Muuten, esimerkiksi jos sinun tarvitsee vain kysyä Oletko koskaan katsonut tätä elokuvaa?, niin tässä tapauksessa on parempi käyttää katso, koska olemme jälleen kiinnostuneita tuloksesta: Oletko koskaan nähnyt tätä elokuvaa? Mutta jos puhumme todella pitkästä ajasta, niin se on sopivampi tässä katsella(itse asiassa, katso"nähdä / katso" merkityksessä ei käytetä pitkiä aikoja).

Toinen ero

Kun on kyse elokuvien, näytelmien, jonkinlaisten esitysten, urheiluotteluiden katsomisesta kodin ulkopuolella (esimerkiksi elokuvateatterissa), käytetään verbiä katso... Eli elokuvan katsominen tai näytelmä elokuvassa nähdään eräänlaisena "tapahtumana". katso.

Näimme eilen loistavan elokuvan. Sinun täytyy mennä katsomaan se, kun se on elokuvateatterissa. - Näimme eilen upean elokuvan. Sinun täytyy mennä katsomaan se, kun se menee elokuvateatteriin.

V: Menemme elokuviin tänä iltana. - Menemme elokuviin tänä iltana.
B: Mitä aiot nähdä? - Mitä aiot katsoa? (et voi! Mitä aiot katsoa?)
V: Haluamme nähdä "Interstellar". Pidän elokuvista avaruusmatkailusta. - Haluamme katsoa Interstellaria. Rakastan elokuvia avaruusmatkailusta. (Et voi! Haluamme katsoa "Interstellar".)

Siksi on myös tällainen ero katso ja katsella:

Aiomme katsoa elokuvan elokuvateatterissa tänä iltana. (katso kun katsomme jotain julkisesti)
Aiomme katsoa elokuvaa televisiosta tänä iltana. (katso, kun katsomme jotain kotona)

Mutta huomioi: jos esimerkiksi sinulle soitetaan ja kysyttiin Mitä sinä teet?, ja tällä hetkellä olet suoraan elokuvateatterissa ja katsot elokuvaa, niin tietysti sinun pitäisi sanoa Katson elokuvaa, koska on tarpeen korostaa prosessia. Lisäksi, katso ei käytetä tässä merkityksessä Jatkuvassa.

Ensi silmäyksellä saattaa tuntua, että tämä kaikki on erittäin vaikeaa, mutta nämä ovat vain joitain vivahteita, jotka sinun on tiedettävä, jotta voit käyttää verbejä oikein. Katso, katsella ja katso... Toivon, että luet tämän artikkelin huolellisesti uudelleen ja yrität tuntea eron näiden verbien välillä. Jos sinulla on kysyttävää, kysy ne kommenteissa))

Tänään puhumme kolmesta verbistä, joita käytetään hyvin usein englanniksi: katso, katso, katso. Voimme kääntää nämä verbit "nähdä / katsoa". Jokaista niistä käytetään kuitenkin tietyissä tilanteissa. Katsomme niitä nyt.

Katso

Ääntäminen ja käännös:

Katso [ˈsiː] / [nämä] - nähdäksesi

Sanan merkitys:
Jonkun/jonkin havaitseminen tai tutkiminen silmillä.

Käyttää:
Käytämme tätä sanaa kun nähdä jotain tai joku... Meillä on silmät ja voimme nähdä esineitä niiden avulla.

Tässä tapauksessa sinä kiinnitä huomiota tähän esineeseen tai henkilöön, eli tuo täysin tietoisuutesi, mitä näet. Joskus todellakin käy niin, että ihminen ajattelee omaansa eikä edes huomaa, mihin hänen katseensa on suunnattu. Tyypillisesti katso on lyhyt ja suunnittelematon toimenpide.

Esimerkiksi: Näitkö tytön, joka juuri ohitti?

Esimerkki:

Hän näin iso musta koira eilen.
Hän näki eilen ison mustan koiran.

Hän näin kaunis mekko.
Hän näki kauniin mekon.

Katso

Ääntäminen ja käännös:
Katso [ˈlʊk] / [jousi] - katso

Sanan merkitys:
Suuntaa katseesi johonkin niin, että näet sen.

Käyttää:
Käytämme tätä sanaa, kun sanomme, että katsomme jotain. Se olet sinä keskitti huomiosi ja tutki tiettyä kohdetta. Yleensä se on paikallaan oleva esine. Me vain katsomme sitä, emme seuraa toimintaa.

Esimerkiksi: Hän on katsonut tätä kuvaa useita minuutteja..

Esimerkki:

He ovat näköinen kuvan kohdalla.
He katsovat kuvaa.

Katso näissä kuvissa.
Katsokaa näitä kuvia.

Katsella

Ääntäminen ja käännös:

Katso / [katso] - katso

Sanan merkitys:
Suuntaa katseesi johonkin tai johonkin jonkin aikaa ja kiinnitä huomiota siihen, mitä tapahtuu.

Käyttää:
Käytämme kelloa, kun katsomme jotain. vaihtaa tai joillekin jatkuvaa toimintaa... Tällöin kiinnitämme huomiota siihen, mitä tapahtuu, ja seuraamme sitä.

Esimerkiksi: Hän katselee jalkapallo-ottelua.

Esimerkki:

tulen olemaan katsomassa sarja koko illan.
Katson esitystä koko illan.

Hän katsoi lapset huolellisesti.
Hän katseli lapsia tarkasti.

Mikä on ero?

Katso käytämme, kun sanomme näkevämme jotain. Eli huomasimme tai kiinnitimme huomiota johonkin. Näen esimerkiksi korkean punaisen rakennuksen edessäni.

Katso käytämme sitä, kun suuntaamme katseemme ja tutkimme jotain tai jotakuta. Yleensä se on paikallaan oleva esine, ja me vain harkitsemme sitä. Katso esimerkiksi tätä kukkaa.

Katsella käytämme, kun sanomme, että katsomme ja tarkkailemme esineiden toimintaa. Hän esimerkiksi katsoo tyttöä poimimassa kukkia.

Tehtävätehtävä

Lisää oikeat sanat seuraaviin lauseisiin:

1. En ole mitään ___, täällä on liian pimeää.
2. ___ näille asiakirjoille.
3. Oletko ___ se auto, joka ajoi ohi nyt?
4. Hän ___ koiran kanssa leikkiville lapsille.
5. Hän ___ katselee ohikulkijoita.
6. ___ tälle oudolle miehelle.
7. Minä ___ peura metsässä.
8. Hän ___ kilpailee televisiossa.

Jätä vastauksesi artikkelin alla oleviin kommentteihin.

Tänään puhumme kolmen, ensi silmäyksellä merkitykseltään samanlaisen sanan erosta KATSO, KATSO, KATSO. Milloin niitä kannattaa käyttää ja miten se tehdään viisaasti? Lue artikkeli, lue lisää, ja olen varma, että tästä aiheesta tulee sinulle helppo ja ymmärrettävä!

KATSO

KATSO – katso, katso jotakuta... Tätä verbiä käytetään prepositiolla AT – KATSO... Esimerkiksi tulet ystäväsi kanssa kauppaan, hän valitsee mekon, ja sinä - aurinkolasit. Laitat hauskat lasit päähän ja haluat kertoa hänelle, he sanovat, Katso minua – Katso minua , tai katso lasejani – katso lasejani... Eli yrität houkutella muiden huomion:

Katso häntä- Katso häntä

katso mekkoani- katso mekkoani

Voimme käyttää myös verbiä KATSO merkityksessä" näyttää". Esimerkiksi seurustelet ystävän kanssa, hän näyttää hyvältä ja kerrot hänelle: Näytät hyvältä!- Näytät hyvältä!

Hän näyttää hyvältä.- Hän näyttää hyvältä.

Hän näyttää paremmalta kuin eilen.- Hän näyttää paremmalta kuin eilen.

Hyödyllinen fraasiverbi, jota voit käyttää, kun haluat varoittaa vaarasta VARO! (Huolellisesti!)

KATSO

KATSO – katso... Tässä tapauksessa teet vapaaehtoisen toiminnan ja itse katsot jotain tai näet jotain.

Näin eilen ystäviäni.- Näin ystäväni eilen.

Näitkö minut eilen?- Näitkö minut eilen?

KATSO tarkoitti myös " katso". Sano hyvästit ystävällesi "Nähdään!" - Nähdään!

Nähdään huomenna!- Nähdään huomenna!

Nähdään myöhemmin!- Nähdään myöhemmin!

Nähdään pian!- Nähdään pian!

KATSELLA

KATSELLA — katsoa jotain... Tässä tapauksessa olet staattisessa asennossa ja katsomasi kohde tai henkilö liikkuu tai muuttuu. Voit katsella lapsia, merta, auringonlaskua, voit katsella jotakuta.

Katson auringonnousua.- Katson aamunkoittoa.

Siinä kaikki! Toivon, että artikkeli oli hyödyllinen, mielenkiintoinen ja vastasi kysymyksiisi. Kiitos kun luit loppuun!

Sinun Polina Chervova

Tässä artikkelissa näet: ero verbien "katsoa", "nähdä" ja "katso" välillä; verbit, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia ​​ja niiden välisiä eroja; havainnollistavia esimerkkejä materiaalin yhdistämiseksi.

Miten venäjän kielellä on ero verbien välillä " katsella», « katso" ja " tarkkailla"Ja englanniksi ero Katso», « katso" ja " katsella”On myös saatavilla. Nämä sanat ovat usein vaikeita monille lähtötason opiskelijoille. Se ei ole yllättävää, koska ne kaikki viittaavat samanlaisiin toimiin, jotka liittyvät tiiviisti silmiimme. Mutta niitä tuskin voi kutsua synonyymeiksi. On parempi muistaa erot kerta kaikkiaan.

Joten mikä on oikea tapa "nähdä" englanniksi? Katsotaan, voitko tehdä sen. C" mon!

Katso verbi

Katso- katso (johonkin/johonkin). Johonkin liikkumattomaan, staattiseen ja muuttumattomaan (ristinnaulitsemiseen, alttarille, elämäämme (vitsi) jne.) Keskitämme tietoisesti huomiomme aiheeseen. Usein tässä merkityksessä verbiä käytetään prepositiolla " klo».

Katso minua! - Katso minua!
Katso mitä olet tehnyt! - Katso mitä olet tehnyt!

Myös sanaa "katso" käytetään lauseen alussa tarkoittamaan "katsoa" merkityksessä "kuuntele".

Katso, ei ole mitään pelättävää. - Katso, ei ole mitään pelättävää.

Katso verbi

Katso- Kun katsomme jotain, suuntaamme katseemme siihen, sitten vain näemme.

Loppujen lopuksi näemme jatkuvasti jotain: ihmisiä, eläimiä, esineitä, jotka putoavat näkökenttään, keskitymmepä niihin tai emme.

See on melko samanlainen verbi huomata. Huomaamme jotain omin silmin. Tämän epäsäännöllisen verbin toinen ja kolmas muoto ovat "näki" ja "nähnyt".

minä katso häntä joka ilta peilissä. - OLEN katso häntä joka ilta peilissä.
Teitkö sinä katso uusi veitseni? - Sinä näin uusi veitseni?

"Katso" tarkoittaa myös " ole tietoinen". Voit esimerkiksi katsoa, ​​mutta et näe. Siksi on ilmaus "Näen" - "Selkeä / Ymmärrettävä".

Haluan halata sinua. - Minä katso... - Haluan halata sinua. - Se on selvää.

Mitä sinä katso on mitä saat. - Ota minut sellaisena kuin olen.

Katso verbi

Katsella- tämä verbi puolestaan ​​​​on samanlainen kuin "katso". "Katsominen" ei kuitenkaan ole vain jonkun "katsomista", vaan jonkun/jokin toiminnassa tai kehitysvaiheessa olevan "katsomista". Tässä painotetaan muutosta ajan myötä.

Hän istui ja katsomassa ihmiset. - Hän istui ja katsoi ihmisille.

Voit myös käyttää "katsoa" kun haluat tehdä muistiinpanon jollekin tai varoittaa jotakuta.

Katso sitä, nuori neiti! - Tarkkaile ilmeitäsi, nuori neiti!
Varo, mies! - Ole varovainen / ole varuillasi, kaveri!

Jälkimmäisessä versiossa "look" toimii kuitenkin myös: " Varo! "Ole varuillasi!"

Sitä paitsi sanalla "varo" on myös merkitys "katsoa ulos" (jostain); "Pidä silmällä" tai "seisoa kellolla".

Verrataan nyt:

Hän näyttää minua. - Hän näyttää päälläni.
Hän näkee minä. - Hän näkee minä.
Hän kellot minä. - Hän on katsomassa Takanani.

Tunnetko eron? Tuntuuko... pelottavalta?

Huomatkaa että tv setti esimerkiksi me vain " katsella", Mutta jotkut Tapahtumat(TV-ohjelmat, kilpailut, ottelut jne.) tai sama elokuvia sarjoilla, joista voimme pitää" katso"Ja" katsella».

Oletko sinä nähty/katsoi Evil Dead? - Oletko nähnyt Evil Deadin?

BTW, kun puhutaan samankaltaisista verbeistä, se on "sama asia" kuulla"(Kuuluu itsestään, ilman tahtoamme) ja" kuunnella"(Kuuntele jotain tarkoituksella).

He usein kuunteli Death metalliin iltaisin. - He kuuntelivat usein iltaisin dec metalia.
Hän kuullut kellarista kuuluu jonkin verran melua. - Hän kuuli melua kellarista.

• tuijottaa- katso tarkasti; katsoa röyhkeästi; tuijottaa; tuijottaa jotakuta pitkään;
• häikäisyä- katsoa jotakuta tarkkaavaisesti ja raivokkaasti pitkään; näyttää lävistävältä ja vihaiselta.
• tähyillä- vertailla; tähyillä; kurkistaa; katsoa tarkasti jotain / jotakuta;
• katse- katso yhteen suuntaan; katsoa pitkään näkemättä; "Työntää sisään"; katso rakkaudella tai yllätyksellä jotain / jotakuta.
• vilkaisu- katso nopea vilkaisu; kimaltele silmilläsi;
• välähdys- nähdä joku nopeasti eikä kokonaan; vilauksen, ohikiitävä; katso nopeasti;
• kurkistaa- katsoa salaa, vakoilla;
• kurkistaa- melkein sama kuin "kurkistaa" - hiipiä nopea vilkaisu johonkin; kurkista pieneen reikään (esimerkiksi avaimenreiän läpi); siristää silmiään.

• näin sinut tuijottaa Tomilla. - Näin sinut tuijottaa Tomilla. \
• Tämä on halkeama, joka antaa meille mahdollisuuden tähyillä tulevaisuuteen. - Tämä on se halkeama, joka sallii meille tähyillä tulevaisuuteen.
• Me välähti hänet ikkunasta, kun hänen autonsa kiihtyi ohi. - Olemme nopeita katsoin häntä ikkunasta, kun hänen autonsa ryntäsi ohi.
• Hän katsoi miestä räikeä häneen bussin toiselta puolelta ja pelästyi. - Hän katsoi miestä, rajun näköinen hänen päälleen bussin toisesta päästä ja pelästyi.
• Vietin vuosia tuijottaen tuohon peiliin, mutta kaikki mitä näin heijastuneena takaisin, oli kipua. – Vietin monta vuotta tuijottaa tarkasti tuohon peiliin, mutta minä näin siinä vain kipua.
• Hän istui hiljaa, vilkaisemalla lehden kautta. - Hän istui hiljaa, vilkaisemalla yli-lehteä.
• Sulje silmäsi ja ei kurkistamassa! - Sulje silmäsi ja ei kurkistamassa!

Johtopäätös

Tässä on sinulle hyödyllinen ja ytimekäs artikkeli. Jos sinulla oli epäilyksiä näiden verbien käytöstä tietyissä tilanteissa, nyt ne pitäisi ehdottomasti hälventää. Pidä silmäsi auki ja ole viileä englanniksi!