Faulknerin melu ja raivo -artikkeli. Online-lukeminen Äänet ja raivo William Faulkner

Kirjoittaminen

QUENTIN (englanniksi Quentin) - W. Faulknerin "Noise and Fury" -romaanin sankari (muissa käännöksissä "Howl and Fury", "Sound and Fury"; 1929). Sankarin kohtalo asetetaan yhden päivän väliin - 2. kesäkuuta 1910. K:n ajatukset kääntyvät menneisyyteen. Hän muistaa sisarensa Keddin, jota hän rakastaa kovasti. Tietty Dalton Ames vietteli Caddyn. Saatuaan tämän tiedon K. uhkaa tappaa hänet, mutta Ames itse hakkaa häntä. Sisarensa ja perheensä kunnian pelastamiseksi K. yrittää vakuuttaa isälleen, että insesti tapahtui ja että hän itse on syyllinen. Isä ei kuitenkaan usko häntä. Keddy pakenee kotoa, ja siitä hetkestä lähtien Compeon-perheen hidas tuhoutuminen alkaa. K.:lle kaikki, mitä hänen siskolleen tapahtui, merkitsee maailman romahdusta. Pahuus ja epäoikeudenmukaisuus tulevat maailmaan. Lähettääkseen K:n opiskelemaan Harvardin yliopistoon he myyvät nurmikon, jolla hänen heikkomielinen pikkuveljensä Benji rakastaa leikkiä. Ja itse K., joka tapasi köyhän maahanmuuttajatytön ja osti hänelle leipää, makeisia ja jäätelöä, vietiin poliisiasemalle, syytettynä irstailusta ja pakotettiin maksamaan sakkoja. Jalous, välinpitämättömyys, rakkaus ovat vieraita ja käsittämättömiä tälle maailmalle, jonka absurdiutta K. tuskallisesti kokee. Kävellen aikana K. raivoissaan rikkoo kellon ja murtaa heidän kätensä yrittäen pysäyttää ajan kulumisen. Siten sankari yrittää palauttaa maailman entiseen, kirkkaaseen tilaan. Ajan kuluminen liittyy sankarin pahaan. K:lle ei ole olemassa nykyisyyttä eikä tulevaisuutta, hän on kaikki muutettu menneisyyteen. Mutta rikkinäinen kello jatkaa käyntiä, vaikka se näyttääkin väärää aikaa, havainnollistaen armotonta totuutta: aikaa ei voida pysäyttää, maailmaa ei voida korjata.

Aidan läpi, paksujen kiharoiden rakoihin, näin kuinka ne lyövät. He menivät lipun luo, ja minä menin aidan ohi. Kiilto etsii ruohosta kukkivan puun alla. He vetivät lipun esiin ja löivät sen. Laitoimme lipun takaisin sisään, jatkoimme tasaisesti, yksi osui ja toinen osui. Jatkoimme ja minä menin. Kiilto nousi puusta, ja me kävelemme aitaa pitkin, ne ovat terästä, ja niin teemme mekin, ja minä katson aidan yli, ja Luster katsoo ruohosta.

- Anna minulle mailoja, caddy1! - Lyö. Lähetä meille niitty. Pidän kiinni aidasta ja katson heidän lähtevän.

"Olen taas kiireinen", Luster sanoo. - Hyvä vauva, kolmekymmentäkolme vuotta vanha. Ja minä vielä raahasin sinulle kaupungille kakulle. Lopeta ulvominen. Auta minua etsimään kolikkoa, muuten menen illalla taiteilijoiden luo.

He kävelevät niityn halki, osuen harvoin. Kävelen aidan yli sinne, missä lippu on. Hän lepattaa kirkkaan ruohon ja puiden keskellä.

"Tule", Luster sanoo. - Etsimme jo sieltä. Eivät tule nyt enää. Menemme puron varrella ja etsimme sitä, kunnes pesurit nostivat sen.

Hän on punainen, heiluttaa häntä keskellä niittyä. Lintu lensi vinosti ylös, istui sen päälle. Luster heitti sen. Lippu liehuu kirkkaalla ruohikolla, puissa. Pidän kiinni aidasta.

"Lopeta melua", Luster sanoo. - En voi palauttaa pelaajia, koska he lähtivät. Ole hiljaa, tai äiti ei järjestä sinulle syntymäpäivää. Ole hiljaa, tiedätkö mitä teen? Syö koko kakku. Ja syön kynttilät. Kaikki kolmekymmentäkolme kynttilää. Mennään alas purolle. Meidän on löydettävä tämä kolikko. Ehkä poimimme palloja. Katso missä he ovat. Siellä, kaukana, kaukana. - Hän meni aidalle, osoitti kädellä: - Näetkö? He eivät tule tänne enää. Älä viitsi.

Menemme aidan ohi ja tulemme puutarhaan. Meidän varjomme ovat puutarhan aidalla. Omani on korkeampi kuin Lusterin. Kiipeämme rikokseen.

"Odota", Luster sanoo. - Taas sait kiinni tästä kynsistä. Et vain voi, jotta et tartisi kiinni.

Caddy irrotti minut, pääsimme läpi. ”Mori-setä käski meidän lähteä kenenkään näkemättä meitä. Mennään ankkuun ”, Caddy sanoi. - Tule alas, Benji. Näin, ymmärrätkö?" Kävelimme puutarhan läpi, kukkasimme. Ne kahisevat, kahisevat ympärillämme. Maaperä on kiinteä. Kiipesimme aidan yli, missä siat muruivat ja hengittivät. "Luulen, että siat ovat sääliksi sitä, jonka he tappoivat aamulla", Caddy sanoi. Maaperä on kiinteää, kokkauksissa ja kuoppaissa.

Laita kätesi taskuihin, Caddy sanoi. - Lisää sormia, jääty. Benji on älykäs, hän ei halua saada paleltumia jouluksi."

"Ulkona on kylmä", Versh sanoi. "Sinun ei tarvitse mennä.

"Mikä se on", äiti sanoi.

"Hän pyytää lähtemään kävelylle", sanoi Versh.

"Jumala siunatkoon sinua", Mori-setä sanoi.

"On liian kylmä", äiti sanoi. - Parempi pysyä kotona. Lopeta Benjamin.

"Hänelle ei tapahdu mitään", Mori-setä sanoi.

"Benjamin", äiti sanoi. - Jos olet byaka, lähetän sinut keittiöön.

"Äiti ei käskenyt minua viemään häntä keittiöön tänään", Versh sanoi. "Hän sanoo, ettei hän muutenkaan pysty käsittelemään kaikkea tätä sekoitusta."

"Antakaa hänen mennä kävelylle", Mori-setä sanoi. "Se järkyttää sinua, yrität sitä uudelleen, Caroline."

"Tiedän", äiti sanoi. - Jumala rankaisi minua lapsella. Ja miksi se on minulle mysteeri.

"Arvatus, arvoitus", Mori-setä sanoi. "Sinun on säilytettävä voimasi. Teen sinulle lyönnin.

"Lyöstö vain ärsyttää minua", äiti sanoi. - Sinä tiedät.

"Punch tukee sinua", Mori-setä sanoi. - Kääri se, veli, ja kävele vähän.

Maury-setä on poissa. Versh lähti.

"Ole hiljaa", äiti sanoi. - He pukeutuvat, ja nyt lähetämme sinut. En halua, että vilustut.

Versh puki jalkani saappaat, takin, otimme hatun ja menimme. Ruokasalissa Mori-setä laittaa pullon kaappiin.

"Kävele hänen kanssaan puoli tuntia, veli", Mori-setä sanoi. - Älä vain päästä sitä ulos pihasta.

Menimme ulos pihalle. Aurinko on kylmä ja kirkas.

- Minne olet menossa? - sanoo Versh. - Mikä ovela - ehkä kaupunkiin menossa? - Mennään kahinan lehdillä. Portti on kylmä. "Pistä kätesi taskuihin", Versh sanoo. - Jäädä rautaan, mitä sitten teet? Ihan kuin ei malttaisi odottaa kotona. - Hän laittaa käteni taskuihinsa. Hän kahisee lehtien yli. Tunnen kylmän hajun. Portti on kylmä.

- Pähkinät ovat parempia. Vau, hyppäsin puuhun. Katso Benji - orava!

Kädet eivät kuule porttia ollenkaan, mutta se haisee kirkkaalta kylmältä.

"Parempi laittaa kätesi takaisin taskuihin.

Caddy menee. Hän juoksi. Laukku roikkuu, iskee taakse.

"Hei Benji", Caddy sanoo. Hän avasi portin, astui sisään, kumartui. Caddy haisee lehdiltä. - Tulit tapaamaan minua, eikö niin? Hän sanoo. - Tavataanko Caddy? Miksi hänen kätensä ovat niin kylmät, Versh?

- Sanoin hänelle: piiloudu taskuusi, - Versh sanoo. - Hän tarttui porttiin, rautaan.

- Menit tapaamaan Caddya, eikö niin? - sanoo Caddy ja hieroi käsiäni. - Hyvin? Mitä haluat kertoa minulle? ”Caddy haisee puilta ja siltä, ​​kun hän sanoo, että olemme hereillä.

"Miksi sinä huudat", Luster sanoo. - Purosta ne tulevat taas näkyviin. Käytössä. Tässä sinulle huume." Antoi minulle kukan. Menimme aidan taakse navettaan.

- No, mitä, mitä? Caddy sanoo. - Mitä haluat kertoa Caddylle? He lähettivät hänet ulos talosta - kyllä, Versh?

"Et voi pitää häntä", sanoo Versh. - Hän huusi, kunnes he päästivät hänet ulos, ja suoraan portille: katso tietä.

- Hyvin? Caddy sanoo. "Luulitko, että tulen koulusta kotiin ja kohta on joulu?" Luulitko niin? Ja joulu on ylihuomenna. Lahjoilla, Benji, lahjojen kanssa. No, juostaan ​​kotiin lämmittelemään. - Hän ottaa kädestäni, ja me juoksemme kahisen kirkkaiden lehtien läpi. Ja portaat ylös kirkkaasta kylmästä pimeään. Mori-setä laittaa pullon kaappiin. Hän huusi "Caddy". Caddy sanoi:

- Vie hänet tuleen, Versh. Mene Vershin kanssa ”, Caddy sanoi. - Olen nyt.

Menimme tulelle. Äiti sanoi:

- Onko hänellä kylmä, Versh?

"Ei, rouva", Versh sanoi.

"Ota pois hänen takkinsa ja saappaat", äiti sanoi. - Kuinka monta kertaa sinua on käsketty ampumaan ensin botit ja sitten sisään.

"Kyllä, rouva", Versh sanoi. - Seiso paikallaan.

Hän riisui saappaani ja avasi takkini napit. Caddy sanoi:

- Odota, Versh. Äiti, voiko Benji kävellä uudelleen? Otan sen mukaani.

"Älä ota sitä", Mori-setä sanoi. - Hän käveli jo tänään.

"Älkää menkö molemmat minnekään", äiti sanoi. - Dilsey sanoo, että ulkona on kylmempää.

"Ah, äiti", Caddy sanoi.

"Ei se mitään", Mori-setä sanoi. - Istuin koulussa koko päivän, hänen täytyy saada raitista ilmaa. Juokse kävelylle, Candacey.

"Anna hänen olla kanssani, äiti", Caddy sanoi. - Voi kiitos. Muuten hän itkee.

- Miksi hänen edessään olevista juhlista mainittiin? - sanoi äitini. - Miksi sinun piti tulla tänne? Antaako hänelle syyn kiusata minua taas? Olet ollut tarpeeksi ulkona tänään. Parempi istua täällä hänen kanssaan ja pelata.

"Antakaa heidän mennä kävelylle, Caroline", Maury-setä sanoi. - Pakkanen ei vahingoita heitä. Älä unohda, että sinun on säilytettävä voimasi.

"Tiedän", äiti sanoi. - Kukaan ei ymmärrä, kuinka lomat pelottavat minua. Ei kukaan. Nämä ongelmat ovat voimani ulkopuolella. Kuinka toivonkaan, että voisin olla paremmassa kunnossa - Jasonin ja lasten vuoksi.

"Yrität olla antamatta heidän huolestuttaa sinua", Mori-setä sanoi. - Jatkakaa kaverit. Vain vähän aikaa, jotta äiti ei murehdi.

"Kyllä, sir", Caddy sanoi. - Tule, Benji. Mennään kävelylle! - Hän nappasi takkini ja menimme ovelle.

"Joten otat vauvan ulos pihalle ilman saappaita", äiti sanoi. - Vierastalo on täynnä, ja haluat jäähdyttää häntä.

"Unohdin", Caddy sanoi. - Luulin hänen olevan boteissa.

Olemme palanneet.

"Minun täytyy miettiä mitä teet", äiti sanoi. Kyllä, pysyt paikallasi Versh sanoi. Hän laittoi minut boteille. "Silloin minä olen poissa, ja sitten sinun on huolehdittava hänestä." - Nyt ryyppää, Versh sanoi. - Tule suutelemaan äitiäsi, Benjamin.

Caddy johti minut äitini tuolille, ja äitini kietoi kätensä kasvojeni ympärille ja halasi minua.

"Minun köyhä", hän sanoi. Hän päästi irti. - Sinä ja Versh katsotte häntä hyvin, rakas.

"Kyllä, rouva", Caddy sanoi. Menimme ulos. Caddy sanoi: "Sinun ei tarvitse tulla kanssamme, Versh. Kävelen hänen kanssaan itse.

"Okei", Versh sanoi. - Ei ole tuskallista mennä ulos näin kylmällä säällä. - Hän meni, ja me seisoimme aulassa. Caddy istuutui, halasi minua, painoi kirkkaat ja kylmät kasvonsa omiini. Hän haisi puilta.

"Et ole köyhä pikkuinen. Eikö hän ole köyhä? Sinulla on Caddy. Sinulla on Caddy.

"Löysä, löysä", sanoo Luster. Etkä häpeä nostaa sellaista pauhua. "Me ohitamme aidan, jossa tuoli on. Hänellä on uusi pyörä.

"Istu alas ja istu hiljaa, odota äitiä", Dilsey sanoi. Hän työnsi minut lepotuoliin. T-Pillä on ohjat käsissään. "En ymmärrä, miksi Jason ei osta uutta", Dilsey sanoi. - Odota, kunnes tämä hajoaa allasi palasiksi. Jotkut pyörät ovat jonkin arvoisia.

Äiti tuli ulos, laski hunnunsa. Pitää kukkia.

- Missä Roskus on? - sanoi äitini.

"Roskus murtui tänään, en voi nostaa käsiäni", Dilsey sanoi. - Myös T-Pi hallitsee hyvin.

"Pelkään", äiti sanoi. "Jumala tietää, että kysyn teiltä vähän: kerran viikossa tarvitsen valmentajan, enkä voi edes kuulustella tätä pientä.

"Tiedät yhtä hyvin kuin minä, neiti Caline, että Roskus joutui reumaan", Dilsey sanoi. - Mene istumaan. T-Pi ajaa sinua yhtä hyvin kuin Roskuskin.

"Pelkään", äiti sanoi. - Pelkään vauvan puolesta.

Dilsey nousi kuistille.

"Kiva pieni", hän sanoi. Hän otti äitiäni kädestä. - Ota huomioon T-Pi:n ikä. Tule kun haluat mennä.

"Pelkään", äiti sanoi. He nousivat kuistilta ja Dilsey istutti äidin alas. - No, se on kuitenkin meille kaikille parempi.

"Eikä sinä häpeä sanoa sitä", Dilsey sanoi. "Ikään kuin et tietäisi kuinka hiljainen Queenie on. Jotta hän kestäisi, tarvitset kauheamman variksenpelätin kuin 18-vuotias neekeri. Hän on enemmän vuotta vanha kuin hän ja Benji yhteensä. Ja sinä et tee pahaa, T-P, aja hiljaa, kuuletko? Anna rouva Caline valittaa minulle, Roskus huolehtii sinusta. Hänen kätensä eivät ole vielä täysin poistuneet.

"Kyllä, rouva", sanoi T.P.

"Se ei tule päättymään hyvin, tiedän", äiti sanoi. - Lopeta, Benjamin.

"Anna hänelle kukka", Dilsey sanoi. - Hän haluaa pitää kukkaa.

Hän ojensi kätensä kukille.

"Ei, ei", äiti sanoi. "Sotat ne kaikki sekaisin."

"Pidä sitä", Dilsey sanoi. - Minulla on vain yksi piirrettävä. - Annoit minulle kukan, ja käsi meni pois.

"Kosketa nyt, kunnes Quentin näki ja halusi myös olla kanssasi", Dilsey sanoi.

- Missä hän on? - sanoi äitini.

"Lähellä taloani, leikkimässä Lusterilla", Dilsey sanoi. - Kosketa, T-Pi. Hallitse kuten Roskus opetti.

"Kyllä, rouva", sanoi T-Pi. - B-mutta Queenie!

"Quentinalle", äiti sanoi. - Katso taakse ...

"Älä huoli", Dilsey sanoi.

Rumpu tärisee pitkin kujaa, narisee hiekalla.

"Pelkään lähteä Quentinasta", äiti sanoo. - Meidän on parasta tulla takaisin, T-Pi.

Ajoimme ulos portista, emme enää tärise. T-Pee ruoski Queenieä piiskallaan.

- Mitä sinä teet, T-P! - sanoi äitini.

- Meidän täytyy piristää häntä, - sanoi T-Pi. - Jotta et nuku tien päällä.

"Käänny takaisin", äiti sanoi. "Pelkään Quentinan puolesta.

"Et voi kääntää sitä tänne", sanoi T-Pi.

Saavuimme sinne, missä se on leveämpi.

- Ja täällä voit, sanoi äitini.

"Okei", sanoi T.P. He alkoivat kääntyä.

- Mitä sinä teet, T-P! - sanoi äitini tarttuen minuun.

- No, meidän täytyy jotenkin kääntyä, sanoi T-Pi. - Vau, Queenie.

Meistä on tullut.

"Sinä käännät meidät", äiti sanoi.

- Joten mitä sinä haluat? - sanoi T-Pi.

"Älä käänny, pelkään", äiti sanoi.

"Tiedän, että Dilsey jättää huomioimatta ilman minua ja Quentinalle tapahtuu jotain", äiti sanoi. - Meidän on palattava mahdollisimman pian.

"B-mutta, Queenie", T-Pi sanoi. Queenie nyökkäsi.

"T-P-e-e", äitini sanoi ja tarttui minuun. Queenien kaviot kuuluvat, ja kirkkaat täplät kelluvat sujuvasti molemmilla puolilla ja niiden varjot kelluvat Queenien selässä. Ne kelluvat koko ajan, kuten pyörien kirkkaat yläosat. Sitten he jäätyivät siltä puolelta, jossa valkoinen jalusta sotilaan yläosassa. Ja toiselta puolelta kaikki uivat, mutta ei niin nopeasti.

- Mitä haluat, äiti? - sanoo Jason. Hänellä on kädet taskuissa ja kynä korvan takana.

"Me lähdemme hautausmaalle", äiti sanoo.

"Ole kiltti", Jason sanoo. - En näytä puuttuvan asiaan. Siinä kaikki, miksi soitit minulle?

"Sinä et tule kanssamme, tiedän", äiti sanoo. - Sinun kanssasi en olisi niin peloissani.

- Pelkäsitkö mitä? - sanoo Jason. ”Isä ja Quentin eivät koske sinuun.

Äiti laittaa huivin huivin alle.

"Tule, äiti", Jason sanoo. - Haluatko tämän idiootin vaeltelevan aukiolla? Kosketa, T-Pi.

"B-mutta, Queenie", T-Pi sanoi.

"Jumala rankaisi minua", äitini sanoi. - Mutta pian minä olen poissa.

"Lopeta", Jason sanoi.

"Vau", sanoi T.P. Jason sanoi:

"Setä Maury pyytää viisikymmentä dollaria tililtäsi. Antaa?

- Miksi kysyt minulta? - sanoi äitini. - Sinä olet mestari. Yritän olla taakka sinulle ja Dilseylle. Pian minä olen poissa ja sitten sinä...

"Kosketa sitä, T-Pi", Jason sanoi.

"B-mutta, Queenie", T-Pi sanoi. Kirkkaat kelluivat taas. Ja myös siltä puolelta, nopeasti ja sujuvasti, kuten kun Caddy sanoo, että olemme nukahtamassa.

"Roar", Luster sanoo. "Etkä sinä häpeä." Ohitamme navetan. Kioskit ovat auki. "Sinulla ei ole nyt kaljua hevosta", Luster sanoo. Lattia on kuiva ja pölyinen. Katto romahti. Kaltevissa reikissä on keltaisia ​​pölyhiukkasia. "Minne sinä menit? Haluatko päästäsi irti pallon kanssa?"

"Pistä kädet taskuihin", Caddy sanoo. "Sinäkin jäädytät sormesi." Benji on älykäs, hän ei halua saada paleltumia jouluksi.

Kiertelemme navetta. Oviaukossa on iso ja pieni lehmä, ja voit kuulla prinssin, Queenien ja Fancyn kävelevän kojuissa.

"Se olisi lämpimämpää - lähdemme ajelulle Fancyllä", Caddy sanoo. - Mutta tänään et voi, on liian kylmä. - Näet jo virran, ja savu leviää. "He syövät sian siellä", Caddy sanoo. - Mennään takaisin sinne, katsotaan. - Menemme alas vuorelta.

"Tuo kirje, jos haluat", Caddy sanoo. - Tule, kanna sitä. - Siirsi kirjeen taskustaan ​​omaani. ”Tämä on jouluyllätys Mori-sedältä. Meidän on annettava se rouva Pattersonille, jotta kukaan ei näe. Älä vain ota käsiäsi taskuistasi.

Tulimme purolle.

"Puro on jäässä", Caddy sanoi. - Katso. - Hän rikkoi veden ylhäältä ja laittoi palan kasvoilleni. - Jäätä. Sen verran kylmää on. - Hän liikutti minua kädestä, menemme ylös vuorelle. - En edes käskenyt isälleni ja äidilleni puhua. Luulen että tiedät mistä tässä kirjeessä on kyse? Lahjoista äidille ja isälle ja herra Pattersonille myös, koska herra Patterson lähetti sinulle karkkia. Muista viime kesä.

Aita. Kuivat kukat käpristyvät ja tuuli kahisee niitä.

- En vain tiedä, miksi Mori Versh-setä ei lähettänyt. Versh ei olisi huutanut. Rouva Patterson katsoo ulos ikkunasta. "Odota täällä", Caddy sanoi. - Seiso paikallaan ja odota. Tulen pian takaisin. Anna minulle kirje. Hän otti kirjeen taskustani. - Älä irrota käsiäsi. - Kirje kädessään hän kiipesi aidan yli, kävelee, kahisee ruskeista kukista. Rouva Patterson meni ovelle, avasi sen ja seisoo kynnyksellä.

Mr. Patterson heiluttaa vihreää kuokkaa. Hän pysähtyi ja katsoi minua. Rouva Patterson juoksee minua kohti puutarhassa. Näin hänen silmänsä ja itkin. "Voi sinä idiootti", sanoo rouva Patterson. "Sanoin hänelle, ettei hän lähetä enempää kuin sinä yksin. Anna se minulle. Nopeammin". Mr. Patterson tulee kuokan kanssa, nopeasti. Rouva Patterson kurkottaa aidan yli. Hän haluaa kiivetä yli. "Anna se tänne", sanoo Mrs. "Anna se tänne." Mr. Patterson kiipesi aidan yli. Otin kirjeen. Rouvan mekko takertui aitaan. Näin hänen silmänsä uudelleen ja juoksin alas vuorelta.

"Ei ole muuta kuin taloja", Luster sanoo. - Mennään nyt purolle.

He peseytyvät ja taputtavat virran varrella. Yksi laulaa. Savu hiipii veden läpi. Se haisee pellavalle ja savulle.

"Ole siellä", Luster sanoo. - Sinulla ei ole mitään mennä sinne. Siellä sinua potkaistaan ​​pallolla päähän.

- Ja mitä hän haluaa?

"Ihan kuin hän tietäisi mitä", Luster sanoo. - Hän tarvitsee yläkerran, jossa he pelaavat golfia. Istu tässä ja leikkiä kukalla. Ja katsoa - katso kuinka kaverit uivat. Käyttäydy kuin ihmiset.

Istun veden ääreen, jossa he huuhtelevat ja puhaltavat sinistä savua.

- Onko kukaan nostanut kolikon täällä? Luster sanoo.

- Mikä kolikko?

- Mitä minulla oli aamulla. 25 senttiä, Luster sanoo. - Kylvetty jonnekin taskusta. Se putosi reikään, tähän. Jos en löydä sitä, illalla ei ole mitään ostettavaa lippua varten.

- Mistä sait sen, kolikon? Luulen, että valkoisella miehellä on se taskussaan?

"Mistä sain sen, en ole siellä nyt, ja sen jälkeen tulee lisää", Luster sanoo. - Sillä välin minun täytyy löytää tämä. Oletko nähnyt ketään?

- Etsin vain kolikoita. Minulla riittää omaa tekemistä.

"Tule tänne", Luster sanoo. - Auta minua etsimään.

- Kyllä hänelle se kolikko, se kivi.

"Anna hänen auttaa joka tapauksessa", Luster sanoo. - Menetkö taiteilijoiden luo illalla?

- Ei minulle. Kun pärjään tällä kaukalolla, väsyn niin, etten voi edes nostaa käsiäni, enkä siksi, että voisin mennä näiden taiteilijoiden luo.

"Lyön vetoa, että lähdet", Luster sanoo. - Lyön vetoa, että olimme jo eilen. Heti kun he avaavat sen, kaikki menevät heti siihen telttaan.

- Siellä ja ilman minua pakataan mustia. Riittää kun menin eilen.

- Luulen, että me lihamme samaa rahaa kuin valkoiset.

- Valkoinen liha on Negar-rahaa, ja hän tietää: toinen valkoinen tulee musiikin kera ja tekee kaikki laskunsa senttiin ja tulee taas, eebenpuu, tienaa.

- Kukaan ei aja sinua sinne esitykseen.

- Niitä ei ajeta vielä. Ei ajatellut sitä.

- Sinulle annettiin valkoisia.

– Niitä ei annettu. Minä kuljen omaa tietäni, ja he kulkevat omiaan. Tarvitsen todella tämän suorituksen.

- Heillä on yksi, joka soittaa kappaleita sahalla. Aivan kuin banjo.

"Sinä eilen", Luster sanoo, "ja minä menen tänään. Löydä kolikko vasta nyt.

"Joten otatko hänet mukaasi?"

"Joo", Luster sanoo. - Miten. Joten hän leviää minulle siellä.

- Mitä teet, kun se lentää?

"Kasta häntä, niin minä teen", Luster sanoo. Hän istuutui ja kääri housunsa. Lapset leikkivät vedessä.

- Eikä kukaan löytänyt Benjinin palloja? Luster sanoo.

- Sinä, kaveri, älä sano huonoja sanoja. Isoäitisi saa selville - et tule olemaan hyvä.

Kiilto tuli puroon, jossa lapset ovat. Etsii rannikolla.

"Kun kävelimme täällä aamulla, minulla oli vielä kolikko", Luster sanoo.

- Mihin kylväit sen?

"Puhti taskustani tähän reikään", Luster sanoo. He katsovat virrasta. Sitten kaikki yhtäkkiä suoriutuivat, seisoivat, ryntäsivät roiskeen, työnnettiin sisään. Luster tarttui, kyyristyi veteen, katsoen ylös vuorelle pensaiden läpi.

- Missä he ovat? Luster sanoo.

- Ei näy vielä.

Luster laittoi sen taskuunsa. He menivät alas vuorelta.

- Sitten pallo putosi - näitkö sen?

- Ei muuten, tippui veteen. Etkö ole kuullut?

"Täällä ei hajunut mikään", Luster sanoi. "Siellä jokin osui puuhun. Ja en tiedä minne se lensi.

He katsovat puroon.

- Paskaa. Katso puroon. Hän putosi tänne. Olen nähnyt.

He kävelevät rantaa pitkin, katsovat. Mennään takaisin vuorelle.

- Eikö sinulla ole palloa? Poika sanoi.

- Mistä hän luopui minulle? Luster sanoi. - En ole nähnyt yhtään palloa.

Poika astui puroon. Kävelin veden päällä. Hän kääntyi ja katsoi Lusteria uudelleen. Menin alas virtaa.

Aikuinen huusi vuorelta: "Caddy!" Poika nousi vedestä ja nousi vuorelle.

- Hän aloitti sen uudelleen? Luster sanoo. - Turpa kiinni.

- Miksi hän on?

"Kuka tietää miksi", Luster sanoo. - Tyhjästä. Huuto koko aamun. Koska tänään on hänen syntymäpäivänsä.

- Kuinka vanha hän on?

"Kolmekymmentäkolme kääntyi", Luster sanoo. - Tasan kolmekymmentä vuotta ja kolme vuotta.

- Parempi sanoa - tasan kolmekymmentä vuotta vanha, kuin hän olisi kolmevuotias.

"Se, mitä äiti sanoi minulle, on mitä minä sanoin sinulle", Luster sanoo. "Tiedän vain, että kolmekymmentäkolme kynttilää sytytetään. Ja kakku on niukka. Tuskin mahtuu. Kyllä, ole hiljaa. Mene tänne. - Hän tuli ylös, tarttui käteeni. "Sinä vanha hölmö", hän sanoo. - Haluatko ruoskia?

- Heikosti, että ruoskit häntä.

- Olen ruoskinut useammin kuin kerran. Ole hiljaa, sanoo Luster. - Kuinka paljon voin kertoa sinulle, ettet voi mennä sinne. He lyövät päätäsi irti palloilla. Tule tänne, - veti minut takaisin. - Istu alas. - Istuin alas, hän riisui kenkäni, kääri housuni. - Mene sinne, veteen, pelaa itsellesi, jotta et ulvo ja kuolaa.

Olin hiljaa ja menin veteen, ja Roskus tuli ja kutsui illalliselle, ja Caddy sanoi: "On liian aikaista illalliselle. Ei mene".

Hän on märkä. Leikimme purossa, ja Caddy istui veteen, liotti mekkonsa ja Versh sanoi:

- Kasti mekkosi, nyt äitisi piiskaa sinua.

"Ei, ei", Caddy sanoi.

- Mistä et tiedä? Quentin sanoi.

"Tiedän", Caddy sanoi. - Mistä tiedät, että kyllä?

"Äiti sanoi, että hän rankaisee", Quentin sanoi. - Ja sitten, olen sinua vanhempi.

"Olen nyt seitsemänvuotias", Caddy sanoi. - Tiedän kaiken itse.

"Ja minä olen vielä vanhempi", Quentin sanoi. - Olen koulupoika. Eikö olekin, Versh?

"Ja minä menen kouluun ensi vuonna", Caddy sanoi. - Heti kun se alkaa. Eikö olekin, Versh?

"Tiedät itsekin, että heitä ruoskitaan märän mekon takia", sanoi Versh.

"Se ei ole märkä", Caddy sanoi. Hän nousi veteen ja katsoo mekkoa. - Otan sen pois, se kuivuu.

"Et voi ottaa sitä pois", Quentin sanoi.

"Otan sen pois", Caddy sanoi.

"Et ota sitä pois", Quentin sanoi.

Caddy lähestyi Vershiä ja minua ja käänsi selkänsä.

"Avaa minut, Versh", Caddy sanoi.

"Älä uskalla Vershiä", Quentin sanoi.

"Avaa mekkosi napit itse", Versh sanoi.

"Avaa, Versh", Caddy sanoi. "Kerron Dilseylle, mitä teit eilen. - Ja Versh avasi sen napin.

"Yritä vain ottaa se pois", Quentin sanoi. Caddy riisui mekkonsa ja heitti sen maihin. Hänellä oli yllään rintaliivit ja pikkuhousut, ei mitään muuta, ja Quentin löi häntä, hän liukastui ja putosi veteen. Hän nousi ylös ja alkoi suihkuttaa Quentinille, ja Quentin alkoi suihkuttaa häntä. Versha ja minä olimme roiskeita. Versh nosti minut ylös, kantoi minut maihin. Hän sanoi kertovansa Caddysta ja Quentinistä, ja he alkoivat ruiskuttaa Vershiä. Versh meni pensaan taakse.

"Kerron sinulle sinusta, äiti", Versh sanoi.

Quentin nousi rannalle, halusi saada Vershin kiinni, mutta Versh pakeni, eikä Quentin saanut kiinni. Quentin palasi, sitten Versh pysähtyi ja huusi, että hän kertoisi. Ja Caddy huusi hänelle, että jos hän ei kerro, hän voisi palata. Ja Versh sanoi, ettei hän kertoisi, ja meni luoksemme.

"Terve nyt", Quentin sanoi. "Nyt meitä molempia ruostetaan.

"Tule", Caddy sanoi. - Juoksen kotoa.

"Sinä paet, tietysti", Quentin sanoi.

"Minä pakenen enkä koskaan tule takaisin", Caddy sanoi. Aloin itkeä, Caddy kääntyi ympäri ja sanoi: "Älä itke." - Ja minä lopetin. Sitten he leikkivät vedessä. Ja Jason myös. Hän on erikseen, kauempana virran varrella. Versh tuli ulos pensaan takaa ja kantoi minut uudelleen veteen. Caddy on täysin märkä ja likainen takana, ja minä itkin, ja hän tuli ylös ja istuutui veteen.

"Älä itke", Caddy sanoi. - En juokse karkuun.

Ja pysähdyin. Caddy haisi puilta sateessa.

"Mikä sinua vaivaa?" sanoo Luster. "Lopeta ulvominen, pelaa vedessä kuten kaikki muutkin."

"Ottaisit hänet kotiin. Loppujen lopuksi sinua ei ole käsketty ajamaan häntä ulos pihalta."

"Ja hän luulee, että se on heidän niittynsä kuten ennenkin", Luster sanoo. "Ja kaikesta huolimatta et näe täältä kotoa."

"Mutta me näemme hänet. Ja tyhmän katsominen ei ole tarpeeksi miellyttävää. Kyllä, ja huono merkki."

Roskus tuli sisään ja kutsui illalliselle, ja Caddy sanoi, että oli liian aikaista illalliselle.

"Ei, se ei ole aikaista", Roskus sanoo. - Dilsey käski sinun mennä kotiin. Johda heitä, Versh.

Roskus meni vuorelle, missä lehmä huminaa.

"Ehkä kuivumme kotiin mennessämme", Quentin sanoi.

"Se on sinun syytäsi", Caddy sanoi. - Joten anna heidän ruoskia meitä.

Hän puki mekon päälle, ja Versh nappasi sen hänelle.

"He eivät tiedä, että olet märkä", Versh sanoi. - Se on huomaamaton. Ellemme Jason ja minä kerro sinulle.

- Voitko kertoa minulle, Jason? Caddy kysyi.

- Kenestä? Jason sanoi.

"Hän ei kerro", Quentin sanoi. - Todellako, Jason?

"Sinä näet, hän sanoo", Caddy sanoi. - Isoäiti.

- Kuinka hän kertoo hänelle? Quentin sanoi. "Hän on sairas. Menemme hitaasti, pimenee - eivätkä he huomaa.

"Anna heidän huomata", Caddy sanoi. - Otan sen itse ja kerron sinulle. Hän ei voi kiivetä tänne yksin, Versh.

"Jason ei kerro", Quentin sanoi. - Muistatko, Jason, millaisen jousen ja nuolet tein sinulle?

"Se on jo rikki", Jason sanoi.

"Anna hänen kertoa sinulle", Caddy sanoi. - En ainakaan pelkää. Ota Mori selällesi, Versh.

Versh istui, minä kiipesin hänen selälleen.

"Hei hei, tänä iltana, ennen esitystä", Luster sanoo. Tule Benji. Meidän on vielä etsittävä kolikkoa."

"Jos kävelet hitaasti, tulee pimeää, kun saavumme perille", Quentin sanoi.

"En halua mennä hitaasti", Caddy sanoi. Nousimme vuorelle, mutta Quentin ei. Sikojen haju on jo alkanut, ja hän on edelleen virran rannalla. He murisevat nurkassa ja hengittivät kouruun. Jason seurasi meitä kädet taskuissa. Roskus lypsä lehmää oven vieressä olevassa navetassa.

Lehmät ryntäsivät navetalta heitä vastaan.

"Tule, Benji", sanoi T.P. - Käynnistä se uudelleen. Minä vedän ylös. Ooh! Quentin potkaisi T.P:tä uudelleen. Työnnettiin sikakaukaloon ja T-Pi putosi sinne. - Voi ei! - sanoi T-Pi. - Taitavasti hän minua. Näimme tämän valkoisen miehen potkivan minua. Vau!

En itke, mutta en voi lopettaa. En itke, mutta maa ei pysy paikallaan, ja itkin. Maa jatkaa nousuaan ja lehmät juoksevat ylös. T.P. haluaa nousta. Taas kaatui, lehmät juoksevat alas. Quentin pitää kädestäni, kun menemme navetalle. Mutta sitten navetta lähti, ja meidän piti odottaa, kunnes se palasi. En nähnyt navetta palaavan. Hän tuli takaisin taaksemme, ja Quentin istutti minut aukaloon, jossa lehmiä tarjoillaan. Pidän kaukalosta kiinni. Se myös menee pois, mutta kestän. Taas lehmät juoksivat - alas, oven ohi. En voi lopettaa. Quentin ja T.P. heiluivat ylöspäin taistellen. T-Pi kaatui. Quentin vetää hänet ylös. Quentin osui T.P. En voi lopettaa.

"Tule ylös", Quentin sanoo. - Ja istu navetassa. Älä lähde ennen kuin palaan.

"Benji ja minä olemme nyt palanneet häihin", T-Pi sanoo. - Oho!

Quentin löi jälleen T.P.:tä. Ravistaa sitä ja iskee sitä seinää vasten. T-Pee nauraa. Joka kerta kun hänet koputetaan seinään, hän haluaa sanoa "vau" eikä voi nauraa. Olin hiljaa, mutta en voi lopettaa. T.P. putosi päälleni ja navetan ovi juoksi pois. Menin alas, ja T-Pee taistelee itsensä kanssa ja kaatui uudelleen. Hän nauraa, mutta en voi lopettaa, ja haluan nousta ylös, ja kaadun takaisin, enkä voi lopettaa. Versh sanoo:

- No, näytit itsesi. Ei mitään sanottavaa. Lopeta huutaminen.

T-P kaikki nauraa. Kamala lattialla, nauraa.

- Oho! - sanoo T-Pi. - Benji ja minä olemme palanneet häihin. Juonut sasprelevaya - ja takaisin!

- Hiljaa sinä, - Versh sanoo. - Mistä sait sen?

"Kellarissa", sanoo T.P. - Oho!

- Hiljainen! - sanoo Versh. - Ja missä kellarissa?

- Kyllä, kaikkialla, sanoo T-Pi. Hän nauraa taas. - Pulloja on sata. Miljoonaa. Jätä minut rauhaan, poika. Minä aion laulaa.

Quentin sanoi:

- Nosta se.

Versh nosti minut ylös.

"Joo drinkki, Benji", Quentin sanoi.

Se on kuuma lasissa.

"Turpa kiinni", Quentin sanoi. - Juo paremmin.

- Juo sasprelia, sanoi T-Pi. "Antakaa minun juoda, herra Quentin.

"Turpa kiinni", Versh sanoi. "Sain vähän muuta herra Quentiniltä.

"Tue häntä, Versh", Quentin sanoi.

He pitelevät minua. Leuka virtaa kuumemmin ja alas paitaa. Juo, Quentin sanoo. He pitävät päätäni. Minulla on kuuma sisällä ja itkin. Itken, mutta jotain tapahtuu sisälläni, ja itken kovemmin, ja he pitelevät minua, kunnes se on poissa. Ja minä hiljenin. Taas kaikki pyörii, ja nyt kirkkaat ovat poissa. "Versh, avaa arkku." Kirkkaat kelluvat hitaasti. "Laita ne laukut lattialle." Uimme nopeammin, melkein oikein. "No, ota jaloistasi kiinni." Voit kuulla T.P:n nauravan. Kirkkaat kelluvat pehmeästi. Uin heidän kanssaan kirkkaassa rinteessä.

Yläkerrassa Versh laittoi minut maahan.- Quentin, mennään! - huusi, katsoen alas vuorelta. Quentin seisoo edelleen siellä puron rannalla. Hän heittelee kiviä varjoon, missä vesi on.

"Anna pelkuri jäädä", Caddy sanoi. Hän otti kädestäni, menemme navetan ohi, portille. Polku on päällystetty tiilillä, jonka keskellä on sammakko. Caddy astui hänen ylitse vetämällä kädestäni.

"Tule, Maury", Caddy sanoi. Sammakko istuu edelleen, Jason potkaisi häntä.

"Syyli hyppää ylös", sanoi Versh. Sammakko hyppäsi.

"Tule, Versh", Caddy sanoi.

"Teillä on vieraita siellä", Versh sanoi.

- Mistä tiedät? Caddy sanoi.

"Kaikki valot ovat päällä", Versh sanoi. - Kaikissa ikkunoissa.

"Ikään kuin et voisi syttyä ilman vieraita", Caddy sanoi. - He halusivat sen ja laittoivat sen päälle.

- Ja me riitelemme, vieraat, - sanoi Versh. - Parempi mennä takaportaita pitkin ja ylös lastenhuoneeseen.

"Ja anna heidän olla vieraita", Caddy sanoi. - Menen suoraan olohuoneeseen.

"Lyön vetoa, että isäsi ruoskii sinua", Versh sanoi.

"Tule", Caddy sanoi. - Suoraan olohuoneeseen. Ei, mene ruokasaliin ja istu illalliselle.

- Missä istut? - sanoi Versh.

"Isoäidin luo", Caddy sanoi. "He vievät hänet nyt sänkyyn."

"Minulla on nälkä", Jason sanoi. Hän ohitti meidät, juoksi polkua pitkin kädet taskuissa, kaatui. Versh tuli ylös ja nosti hänet.

"Kätesi ovat taskuissasi, joten roiskut ympäriinsä", sanoi Versh. - Missä olet, lihava, jotta ehdit ottaa ne ajoissa esiin ja nojata.

Isä on keittiön kuistilla.

- Missä Quentin on? - hän sanoi.

"Hän kävelee polkua pitkin", Versh sanoi. Quentin kävelee hitaasti. Paita on värjätty valkoiseksi.

"Näen", isä sanoi. Valo putoaa verannalta hänen päälleen.

"Ja Caddy ja Quentin roiskuivat toisilleen", Jason sanoi.

Me odotamme.

"Näin se on", isä sanoi. Quentin käveli luokse ja isä sanoi: "Sinä syöt illallisen keittiössä tänä iltana." - Hän pysähtyi, nosti minut syliinsä, ja heti valo verannalta putosi myös minuun, ja katson ylhäältä Caddyyn, Jasoniin, Quentiniin ja Vershiin. Isä kääntyi kiivetäkseen kuistille. "Ole vain hiljaa", hän sanoi.

- Miksi, isä? Caddy sanoi. - Onko meillä vieraita?

"Kyllä", isä sanoi.

"Sanoin olevani vieraita", Versh sanoi.

"Ei ollenkaan", Caddy sanoi. - Sanoin sen. Ja että minä menen...

"Hiljaista", isä sanoi. He hiljenivät, ja isä avasi oven, ja menimme verannan läpi, menimme keittiöön. Siellä Dilsey, isä istutti minut tuolille, sulki etuosan, kääriytyi pöytään, jossa illallinen on. Parin illallisesta.

- Totella Dilseyta, sanoi isä. "Älä anna heidän pitää melua, Dilsey.

"Okei", Dilsey sanoi. Isä on poissa.

"Muista siis: tottele Dilseyta", hän sanoi takanamme. Kumarruin päivälliselle. Höyryä kasvoillani.

"Isä, anna minun totella tänään", Caddy sanoi.

"En kuuntele sinua", Jason sanoi. - Tottelen Dilseyta.

"Jos isä sanoo, niin teette", Caddy sanoi. - Isä, käske heitä totella minua.

"En aio", Jason sanoi. - En kuuntele sinua.

"Hiljaista", isä sanoi. "Joten, kaikki kuuntelevat Caddyä. Kun he syövät illallisen, viet heidät, Dilsey, yläkertaan takaovesta.

"Okei sir", Dilsey sanoi.

"Joo", Caddy sanoi. - Nyt tottelet minua.

"Ole hiljaa", Dilsey sanoi. - Tänään ei saa pitää melua.

- Ja miksi? Caddy sanoi kuiskaten.

"Et voi - siinä kaikki", Dilsey sanoi. - Tulee aika, saat selville miksi. Herra valaisee.

Hän laski kulhoni alas. Höyry tulee hänestä ja kutittaa hänen kasvojaan.

- Tule tänne, Versh.

- Dilsey, miten se kouluttaa? Caddy sanoi.

"Hän kouluttaa kirkossa sunnuntaisin", Quentin sanoi. "Sinä et edes tiedä sitä.

"Shhh", Dilsey sanoi. "Hra Jason sanoi, että ei melua. Syödään. Tässä, Versh, ota hänen lusikkansa. - Vershin käsi kastaa lusikan kulhoon. Lusikka nousee huulilleni. Höyry kutittelee suussa. Lopetimme syömisen, katsoimme toisiamme hiljaa, ja nyt he kuulivat sen uudelleen, ja aloin itkeä.

- Mikä se on? Caddy sanoi. Hän laittoi kätensä minun päälleni.

"Tämä on äiti", Quentin sanoi. Lusikka nousi huulilleni, nielin, itkin taas.

"Lopeta", Caddy sanoi. Mutta en pysähtynyt, ja hän tuli ylös ja halasi minua. Dilsey meni, sulki molemmat ovet, eikä kukaan kuullut.

"Tule, tule", Caddy sanoi. Lopetin puhumisen ja aloin syömään. Jason syö, mutta Quentin ei.

"Tämä on äiti", Quentin sanoi. Nousi.

"Istu alas nyt", Dilsey sanoi. - Heillä on vieraita siellä, ja sinä olet niissä likaisissa vaatteissa. Ja istu alas, Caddy, ja syö illallinen.

"Hän itki siellä", Quentin sanoi.

"Joku lauloi", Caddy sanoi. - Todellako, Dilsey?

"Syö hiljaa, kuten herra Jason sanoi", Dilsey sanoi. - Aika tulee - saat tietää.

Caddy meni, istuutui.

"Sanoin, että meillä on illallisjuhlat", Caddy sanoi.

Versh sanoi:

- Hän on jo syönyt kaiken.

"Anna minulle hänen kulhonsa", Dilsey sanoi. Kulho on poissa.

"Dilsey", Caddy sanoi. "Ja Quentin ei syö. Ja hänen käskettiin totella minua.

"Syö, Quentin", Dilsey sanoi. - Lopeta ja poistu keittiöstä.

"En halua sitä enää", Quentin sanoi.

"Jos sanon sinulle, sinun täytyy syödä", Caddy sanoi. - Todellako, Dilsey?

Höyry menee kulhosta kasvoille, Vershin käsi kastaa lusikan ja höyry kutittelee hänen suussaan.

"En halua enempää", Quentin sanoi. - Mikä illallisjuhla, kun isoäiti on sairas.

"No sitten", Caddy sanoi. - Vieraat ovat alakerrassa, mutta hän voi mennä ulos katsomaan ylhäältä. Laitan myös yöpaitani päälle ja menen portaisiin.

"Äiti itki", Quentin sanoi. - Todellako, Dilsey?

"Älä häiritse minua, kyyhkynen", Dilsey sanoi. "Olen syöttänyt sinut ja nyt teen illallisen koko seuralle."

Pian jopa Jason oli lopettanut syömisen. Ja hän alkoi itkeä.

"Hän vinkkaa joka ilta - koska isoäiti on sairas eikä hän saa nukkua hänen kanssaan", Caddy sanoi. - Huijata.

"Kerron sinulle sinusta", Jason sanoi.

"Sinä kerroit sen minulle jo", Caddy sanoi. - Eikä sinulla ole muuta kerrottavaa.

"Sinun on aika nukkua, se on mitä", Dilsey sanoi. Hän tuli ylös, laski minut lattialle ja pyyhki suuni ja käteni lämpimällä liinalla. - Versh, saattakaa heidät yläkertaan takaovesta, vain hiljaa. Ja sinä, Jason, lopeta vinkuminen.

"Ei ole vielä nukkumaanmenoaika", Caddy sanoi. "Emme koskaan mene nukkumaan näin aikaisin.

"Menet nukkumaan tänään", Dilsey sanoi. - Isä käski sinun mennä nukkumaan heti, kun sinulla on päivällinen. Kuulit sen itse.

"Isä käski minun totella", Caddy sanoi.

"En kuuntele sinua", Jason sanoi.

"Sinä pärjäät", Caddy sanoi. "Menkää nyt kaikki tottelemaan minua.

"Ole hiljaa, Versh", sanoi Dilsey. - Tänään, lapset, olkaa hiljaisempia kuin vesi, ruohon alla.

- Ja miksi? Caddy sanoi.

"Äitisi ei voi hyvin", Dilsey sanoi. - Kaikki seuraavat Vershiä.

"Sanoin, että äiti itki", Quentin sanoi. Versh nosti minut selälleni, avasi oven verannalle. Menimme ulos ja Versh sulki oven. On pimeää, vain hartiat ja Vershin haju. "Älä pidä melua. - Käymme kävelyllä. - Mr. Jason käski minun mennä yläkertaan heti. - Hän käski minun totella. - Enkä kuuntele sinua. - Hän kertoi kaikille. Ja sinulle Quentin." Tunnen Vershin takaraivoa, voin kuulla meidät kaikki. "Eikö niin, Versh? - Totuus. - Joten kuuntele. Nyt mennään pienelle kävelylle pihalle. Älä viitsi. " Versh avasi oven ja menimme ulos.

Menimme portaita alas.

"Tule", Caddy sanoi. - Sammakko laukkahti pois. Hän on ollut puutarhassa pitkään. Ehkä tapaamme toisen.

Roskus kantaa ämpäriä maitoa. Kuljettu ohi. Quentin ei tullut kanssamme. Istuu keittiön portailla. Menemme taloon, jossa Versh asuu. Rakastan sen tuoksua. Tuli palaa. T-Pee kyykistyy - paidan helma lattiaan - laittaa sen päälle niin, että se palaa kovemmin.

Sitten nousin ylös, T-Pee puki minut, menimme keittiöön, söimme. Dilsey alkoi laulaa, ja minä aloin itkeä, ja hän vaikeni.

"Emme voi mennä sinne", sanoo T-Pi.

Pelaamme streamissa.

"Et voi mennä sinne", sanoo T.P. "Kuulin, ettei äiti kertonut minulle."

Dilsey laulaa keittiössä, minä itkin.

"Hiljaista", sanoo T.P. - Älä viitsi. Mennään navettaan.

Roskus lypsää navetassa. Hän lypsää yhdellä kädellä ja huokaa. Linnut istuivat ovella ja katsoivat. Yksi istui maahan syömään lehmien kanssa. Katson Roskuksen lypsämistä, kun T-Pee ruokkii Queeniea ja Princeä. Vasikka sianliha-aidassa. Hän pistää kuononsa johtoon, huminaa.

"T-P", kutsui Roskus. T-Pi vastasi navetta: "Kyllä." Fancy työnsi päänsä ulos kopista, koska T-Pi ei ollut vielä ruokkinut häntä. "Jatka sitä", Roskus sanoi. - Sinun täytyy lopettaa maito. Oikea käsi ei toimi ollenkaan.

T-Pi tuli ja istuutui maitoon.

- Mikset mene lääkäriin? - sanoi T-Pi.

"Lääkäri ei auta tässä", Roskus sanoi. - Meillä on sellainen paikka.

- Mikä se on? - sanoi T-Pi.

"Täällä on kurja paikka", Roskus sanoi. - Sinä lopetit - päästä vasikka sisään.

"Tämä paikka on valitettava", Roskus sanoi. Hänen ja Vershan takana tuli nousi, putosi, liukui heidän kasvoilleen. Dilsey laittoi minut nukkumaan. Sänky haisi T.P. Se tuoksui hyvälle.

- Mitä tarkoitat tuolla? - sanoi Dilsey. - Sinulla oli valaistus, annettiin kyltti vai mitä?

"Ei tarvitse näkemystä", Roskus sanoi. - Tässä se on, kyltti, sängyssä. Viisitoista vuotta siitä, kun ihmiset ovat nähneet tämän merkin.

- Mitä sitten? - sanoi Dilsey. - Hän ei aiheuttanut vahinkoa sinulle tai sinun. Versh työskentelee, Froni on mennyt naimisiin, T-Pee kasvaa aikuiseksi - hän rukoilee sinua, ikään kuin hän vääntäisi sinut reumaan.

"Herra on jo ottanut niistä kaksi", Roskus sanoi. - Kolmas jonossa. Merkki on selvä, et näe itseäsi huonommin kuin minä.

"Pöllö huusi sinä yönä", sanoi T-Pi. - Illalla. Kaadoin Danille muhennos - eikä koira tullut koskaan lähelle. Ei lähempänä navetta. Ja heti kun tuli pimeä, hän huusi. Vershkin kuuli sen.

"Olemme kaikki väärällä linjalla", Dilsey sanoi. - Näytä minulle ihminen, joka elää ikuisesti.

"Se ei ole vain kuolemantapauksia", Roskus sanoi.

"Tiedän mitä tarkoitat", Dilsey sanoi. "Sinulle tulee epäonnea, kun sanot hänen nimensä ääneen - istut itse hänen kanssaan, rauhoitat hänet.

"Täällä on kurja paikka", Roskus sanoi. - Huomasin hänen syntymästään lähtien, mutta lopulta ymmärsin, kuinka he muuttivat hänen nimensä.

"Se riittää", Dilsey sanoi. Yläpuolella hän peitti minut huovalla. Se haisi T.P. - Ole hiljaa, anna hänen nukahtaa.

"Merkki on selvä", Roskus sanoi.

"Joo, merkki siitä, että T-Peen on tehtävä kaikki työsi puolestasi", Dilsey sanoi. "T-Pee, ota hänet ja Quentin, anna heidän leikkiä Lusterin kanssa talossa. Frony huolehtii heistä. Mene itse auttamaan isääsi."

Lopetimme syömisen. T-Pee otti Quentinin syliinsä, ja menimme taloon, jossa T-Pee asuu. Kiilto istuu maassa ja leikkii. T-Pi laittaa Quentina, hän myös alkoi pelata. Lusterilla oli kelat, Quentin otti ne, otti ne. Luster purskahti itkuun, Froni tuli sisään, antoi Lusterille pellin pelata, ja sitten otin rullat, Quentin alkoi taistella ja minä purskahdin itkuun.

"Rauhoitu", Froni sanoi. "En häpeä ottaa lelua pois pieneltä." - Otin kelat ja annoin sen Quentinalle.

"Rauhoitu", Froni sanoi. - Helvetti, he kertovat sinulle.

"Ole hiljaa", Froni sanoi. - Hyvää lyöntiä, sitä sinä haluat. Otin Lusterin ja Quentinin syliini. "Tule", Froni sanoi. Menimme navetalle. T.P. lypsää lehmää. Roskus istuu laatikon päällä.

- Mitä muuta hän teki siellä? Roskus kysyi.

"Toin hänet sinulle", sanoi Froni. - Loukkaa taas pieniä. Puhdistaa lelut pois. Pysy täällä T.P:n kanssa äläkä itke.

"Tarjoile se puhtaana", Roskus sanoi. - Viime talvena toin, että nuori nainen menetti maitonsa. Nyt pilaat tämän, jäämme ilman maitoa ollenkaan.

Dilsey laulaa.

"Älä mene sinne", sanoo T-Pi. "Tiedätkö, mitä äiti ei käskenyt minua tekemään."

He laulavat siellä.

- Tule, - sanoo T-Pi. - Leikitään Quentinan ja Lusterin kanssa. Älä viitsi.

Quentin ja Luster leikkivät maassa sen talon edessä, jossa T.P. asuu. Tuli nousee ja laskee talossa, Roskus istuu tulen edessä - musta täplä tulessa.

"Joten Herra on puhdistanut kolmannen", Roskus sanoo. – Ennustin jo toissa vuonna. Onneton paikka.

- Niin tapana muuttaa toiseen, - sanoo Dilsey. Hän riisuu minut. - Vain Versha hämmensi hänet kurkumisellaan. Ilman sinua Versh ei olisi lähtenyt meistä Memphisiin.

"Olkoon tämä kaikki Vershin onnettomuus", Roskus sanoo.

Froni tuli sisään.

- Oletko jo lopettanut? - sanoi Dilsey.

"T-Pee tulee", Froni sanoi. - Mies Caline kutsuu - laittaakseen Quentinin nukkumaan.

"Minä pärjään ja menen", sanoi Dilsey. "Hänen on aika tietää, ettei minulla ole siipiä."

"Siinä se", Roskus sanoi. - Paikkana, jossa ei saa olla huono-onninen, kun oman tyttäresi nimi on täällä kielletty.

"Se on sinulle", Dilsey sanoi. - Haluatko herättää hänet?

"Jotta tyttö kasvaa aikuiseksi eikä tiedä miksi kutsua äitiään", Roskus sanoi.

"Ei sinun suruasi", Dilsey sanoi. - Kasvatin heidät kaikki, ja jotenkin tämäkin. Ole nyt hiljaa. Anna hänen nukkua.

- Ajattele vain, sekoita, sanoi Froni. - Ihan kuin hän osaisi erottaa nimet.

"Hän ei voi kertoa", Dilsey sanoi. - Kerrot hänelle tämän nimen unessa - hän kuulee.

"Hän tietää enemmän kuin ihmiset luulevat", Roskus sanoi. "Hän haisi kaikki kolme kertaa, kun heidän aikansa tuli - ei pahemmin kuin osoitin. Ja kun hänen oma aikansa tulee, hän myös tietää, vain hän ei voi sanoa. Ja kun sinun tulee. Ja minun milloin.

"Mammie, siirrä Luster pois hänestä toiseen sänkyyn", Froni sanoi. "Hän tulee vahingoittamaan Lasteria."

"Pidä kieltäsi", Dilsey sanoi. - Eikö se olisi viisaampaa? Löysin jonkun, jota kuunnella - Roskus. Ala alas, Benji.

Hän työnsi minua, ja minä menin makuulle, ja Luster oli jo siellä ja nukkui. Dilsey otti pitkän puupalan ja asetti sen Lusterin ja minun väliin.

"Et voi mennä viimeiselle puolelle", Dilsey sanoi. - Hän on pieni, hän loukkaantuu.

"Et voi mennä sinne vielä", sanoi T-Pi. Odota.

Katsomme talon takaa, kun vaunut ajavat pois.

- Nyt voit, sanoi T-Pi. Hän otti Quentinin syliinsä, ja me juoksimme, seisoimme aidan päässä ja katselimme heidän menoaan. "He vievät hänet sinne", sanoi T-Pi. - Se jolla on ikkunat. Katso. Siellä hän makaa. Näetkö?

"Tule", Luster sanoo. "Viemme sen kotiin, jotta et eksy. No, ei, et saa tätä palloa. He näkevät sinut, he sanovat - varasti. Turpa kiinni. Et voi tehdä sitä. Miksi tarvitset? Et tarvitse palloja, palloja."

Frony ja T-Pi leikkivät kynnyksellä maassa. T-Pi:ssä on tulikärpäsiä pullossa.

- Saako vielä kävellä? - sanoi Froni.

"Vieraita on", Caddy sanoi. - Isä käski minun totella tänään. Joten sinun ja T-P:n on myös toteltava minua.

"En aio", Jason sanoi. ”Eikä Fronin ja T-P:n tarvitse totella sinua ollenkaan.

"Kerron heille, ja he tottelevat", Caddy sanoi. "Mutta ehkä en halua kertoa sinulle vielä.

"T-Pi ei kuuntele ketään", Froni sanoi. - Mitä, hautajaiset ovat jo alkaneet?

- Mitä hautajaiset ovat? Jason sanoi.

"Unohdit: Mammy ei käskenyt heidän kertoa heille", Versh sanoi.

"Ei", Caddy sanoi. - Se on mustissa. Ja valkoisilla ei ole hautajaisia.

"Frony", Versh sanoi. "Meitä ei käsketty kertomaan heille.

- Mitä et tilannut? Caddy sanoi.

Dilsey itki, ja kun kuulimme, itkin, ja Gray huusi kuistin alla: "Luster", Froni sanoi ikkunasta. "Vie ne navettaan. Minun täytyy laittaa ruokaa, enkä heidän takiaan pysty. Ja tämä koira myös. Vie heidät pois täältä."

"En mene navettaan", Luster sanoi. "Toinen isoisä näkee hänet. Hän heilutti minulle käsiään navetta eilen illalla."

- Mikset puhu? - sanoi Froni. - Myös valkoiset kuolevat. Isoäitisi on kuollut - kuten kuka tahansa musta nainen.

"Koirat ovat kuolemassa", Caddy sanoi. - Tai hevosia - kuten kun Nancy putosi vallihautaan ja Roskus ampui hänet, ja hiirihaukat lensivät sisään luuhun riisuttuina.

Kuun alla luut ojan ympyrästä, jossa tumma viiniköynnös ja oja ovat mustia, ikään kuin jotkut kirkkaat olisivat sammuneet, kun taas toiset eivät. Ja sitten ne myös sammuivat, ja tuli pimeää. Pysähdyin hengittämään sisään ja uudestaan, ja kuulin äitini, ja askeleet lähtevät nopeasti, ja voin kuulla hajun. Sitten huone tuli, mutta silmäni sulkeutuivat. En ole pysähtynyt. Voin haistaa sen. T.P. irrottaa lakanan tapin.

"Hiljaista", hän sanoo. - Shh.

Mutta voin haistaa sen. T-Pee istutti minut sängylle, pukee minut nopeasti.

"Hiljainen Benji", sanoo T-Pi. - Mennään luoksemme. Siellä on hyvä kotona, Froni on siellä. Hiljainen. Tsh-sh.

Sidoin kengännauhani, laitoin hatun päähän, menimme ulos. Käytävässä on valoa. Äiti kuuluu käytävän ulkopuolella.

"Shh, Benji", sanoo T-Pi. - Nyt lähdetään.

Ovi avautui, ja se haisi erittäin voimakkaalta, ja pää työntyi ulos. Ei isän. Isä makaa siellä sairaana.

- Vie hänet ulos pihalle.

- Olemme jo menossa, sanoo T-Pi. Dilsey tuli portaita ylös.

"Hiljainen Benji", Dilsey sanoo. - Hiljainen. Vie hänet meille, T-Pi. Frony petaa hänelle sängyn. Katso hänen taakseen siellä. Hiljainen Benji. Mene T.P:n kanssa.

Menin sinne, missä äitini kuuli.

- Anna sen jäädä sinne. - Se ei ole isä. Sulki oven, mutta tunnen sen hajun.

Menemme alas. Portaat menevät pimeään, ja T-Pee tarttui käteeni ja menimme ulos pimeyden läpi ovelle. Pihalla Dan istuu ja ulvoo.

"Hän haisee", sanoo T.P. - Ja sitten sinulla on myös taitoa tähän?

Menemme portaita alas kuistilta, missä varjomme ovat.

"Unohdin laittaa takkisi päälle", sanoo T.P. - Ja sen pitäisi olla. Mutta en palaa.

Dan huutaa.

"Ole hiljaa", sanoo T.P. Varjomme kävelevät, mutta Dan ei liiku, vain ulvoo kun Dan ulvoo.

- Oli hämärtynyt, - sanoo T-Pi. - Kuinka voit ohjata sinut luoksemme? Sinulla ei ennen ollut tuota rupikonnaa. Älä viitsi.

Kuljemme tiilipolkua pitkin, ja myös varjomme. Navetta haisee sikalta. Lehmä seisoo lähellä ja pureskelee meitä. Dan huutaa.

- Nostat koko kaupungin jaloilleen pauhauksellasi, sanoo T-Pi. - Lopeta tuo.

Hieno laiduntaminen puron varrella. Tule, kuu paistaa vesillä.

"No ei", sanoo T.P. "Se on liian lähellä. Mennään vielä pidemmälle. Meni. No, nuijajalka - melkein vyötärölle asti kasteessa. Älä viitsi.

Dan huutaa.

Ruoho kahisee ja vallihauta on avautunut nurmikkoon. Luut pyöristyvät mustista viiniköynnöksistä.

- No, sanoi T-Pi. - Huuta nyt niin paljon kuin haluat. Koko yö on sinun ja kaksikymmentä hehtaaria niittyjä.

T-Pee makasi ojassa, ja minä istuin katsomassa luita, joissa ötökät nokivat Nancya ja lensivät ulos ojasta kovana ja pimeänä.

"Kun kävelimme täällä aamulla, siellä oli kolikko", Luster sanoo. "Näytin myös sinulle. Muistatko? Seisomme tässä, otin sen taskustani ja näytän sen."

- No, mitä luulet, ja isoäidin riisuvat hiirihaukat? Caddy sanoi. - Mitä hölynpölyä.

"Olet tyhmä", Jason sanoi. Hän alkoi itkeä.

"Sinä tyhmä", Caddy sanoi. Jason itkee. Kädet taskuissa.

"Jasonin pitäisi olla rikas", Versh sanoi. - Koko ajan hän pitää kiinni rahasta.

Jason itkee.

"Tässä, kiusattu", Caddy sanoi. "Älä itke, Jason. Pääsevätkö hiirihaukat isoäitinsä luo? Isä ei päästä heitä sisään. Olet pieni - ja sitä ei heille annettaisi. Älä itke.

Jason vaikeni.

"Ja Frony sanoo, että ne ovat hautajaiset", Jason sanoi.

"Ei, ei", Caddy sanoi. "Tämä on meidän illallisjuhlamme. Froni ei tiedä mitään. Hän haluaa pitää tulikärpäsiä. Anna se hänelle, T-Pi.

Tp antoi minulle pullon tulikärpäsiä.

"Käynnetään ympäri taloa ja katsotaan ikkunasta olohuoneeseen", Caddy sanoi. - Sitten näet, kuka on oikeassa.

"Tiedän jo", Froni sanoi. "Minun ei tarvitse poiketa."

- Sinun on parempi olla hiljaa, Froni, - Versh sanoi. "Saat piiskauksen äidiltä.

- No, mitä sinä tiedät? Caddy sanoi.

"Mitä tiedän, sen tiedän", sanoi Froni.

"Tule", Caddy sanoi. - Mennään katsomaan ikkunasta ulos.

Me olemme menossa.

- Oletko unohtanut palauttaa tulikärpäset? - sanoi Froni.

- Anna hänen pitää sitä - voinko, T-Pi? Caddy sanoi. - Tuomme sen.

"Et saanut niitä kiinni", Froni sanoi.

- Ja jos sallin sinun tulla kanssamme, voinko pitää sinua enemmän? Caddy sanoi.

"Kukaan ei käskenyt T-Piä ja minua totella sinua", Froni sanoi.

- Ja jos sanon, että sinun ei tarvitse totella minua, voitko pitää minua enemmän? Caddy sanoi.

"Okei", Froni sanoi. - Anna hänen pitää, T-Pi. Mutta katsotaan kuinka he siellä itkevät.

"Et näe, mitä heillä on täältä", Versh sanoi.

"No, mennään", Caddy sanoi. - Froni ja T-Pee voitte olla tottelematta minua. Ja loput totella. Nosta hänet, Versh. On jo melkein pimeää.

Versh otti minut selälleen, menimme kuistille ja edelleen ympäri taloa.

Katsoimme ulos talon takaa - kaksi valoa menee taloon kujan varrella. T-Pi palasi kellariin, avasi oven.

"Tiedätkö mitä siellä on?" sanoi T-Pi. Sooda. Näin herra Jasonin kantavan pulloja sieltä molemmissa käsissä. Odota hetki täällä."

T-Pee meni katsomaan keittiön ovesta. Dilsey sanoi: "No, miksi pysähdyt? Missä Benji on?"

"Hän on täällä pihalla", sanoi T-Pi.

"Mene katsomaan häntä", Dilsey sanoi. "Jotta et mene taloon."

"Okei, rouva", sanoi T.P. "Onko se jo alkanut?"

Käärme ryömi talon alta. Jason sanoi, ettei hän pelkää käärmeitä, ja Caddy sanoi, että hän pelkää, mutta hän ei pelkää, ja Versh sanoi, että he molemmat pelkäävät, ja Caddy sanoi, että älä pidä ääntä, isä ei kertonut minulle.

"Löytyi milloin karjua", sanoo T-Pi. "Ota parempi kuin tämä saspreli."

Hän kutittaa nenääni ja silmiäni.

"Jos et halua - anna minun juoda", sanoo T-Pi. "Juuri niin, kerran - ja ei. Hae nyt uusi pullo, kun kukaan ei häiritse meitä. Turpa kiinni. "

Seisoimme puun alla, jossa on ikkuna olohuoneeseen. Versh laittoi minut märkään ruohoon. Kylmä. Valoa kaikissa ikkunoissa.

"Sen ikkunan ulkopuolella, isoäiti", Caddy sanoi. "Hän on sairas nyt kaikki päivät. Ja kun hän toipuu, pidetään piknik.

Puut kahinaa ja ruohoa.

"Ja sen vieressä on huone, jossa meillä on tuhkarokko", Caddy sanoi. - Frony, missä sinulla ja T-Pillä on tuhkarokko?

- Kyllä, missä se tulee olemaan, - sanoi Froni.

"Se ei ole vielä alkanut siellä", Caddy sanoi.

"He alkavat nyt", sanoi T-Pi. "Jää sinä tänne, ja minä vedän laatikon, näet siitä ikkunan läpi. Ensin viimeistelemme pullon. Vau, se vain saa sinut haluamaan turvota kuin pöllö."

Olemme valmiita. T-Pi työnsi pullon talon alla olevien tankojen läpi ja lähti. Kuulen ne olohuoneessa, tartuin seinään käsilläni. T.P. vetää laatikkoa. Kaatui, nauroi. Valehtelee ja nauraa nurmikolla. Hän nousi ja veti laatikon ikkunan alle. Pidättelemättä olla nauramatta.

- Kauhua, kuinka metsästää, sanoo T-Pi. - Mene laatikkoon, katso, eikö se alkanut sieltä?

"Se ei ole vielä alkanut", Caddy sanoi. - Ei ole vielä muusikoita.

"Eikä muusikoita tule olemaan", Froni sanoi.

"Sinä tiedät paljon", Caddy sanoi.

"Mitä tiedän, sen tiedän", Froni sanoi.

"Sinä et tiedä mitään", Caddy sanoi. Menin puun luo. - Nosta minua, Versh.

"Isäsi ei käskenyt sinua kiivetä puuhun", Versh sanoi.

"Se oli kauan sitten", Caddy sanoi. - Hän unohti jo. Ja sitten hän käski minun totella minua tänään. Mitä, eikö olekin?

"En kuuntele sinua", Jason sanoi. "Ja Froni ja T-Pi eivät myöskään ole.

"Anna minulle hissi, Versh", Caddy sanoi.

"Okei", Versh sanoi. - Sinua ruoskitaan, ei minua.

Hän käveli ja asetti Caddyn puun alemmalle oksalle. Hänen housunsa ovat likaiset takaa. Ja nyt hän ei ole näkyvissä. Oksat halkeilevat ja heiluvat.

"Herra Jason sanoi ruoskivansa, jos kaatat puun", Versh sanoi.

"Kerron sinulle myös hänestä", Jason sanoi.

Puu lakkasi heilumasta. Katsomme hiljaisia ​​oksia.

- No, mitä näit siellä? - Froni kuiskaten.

Näin heidät. Sitten hän näki Caddyn, kukkia hänen hiuksissaan ja pitkän verhon kuin kevyen tuulen. Caddy. Caddy.

- Hiljainen! - sanoo T-Pi. - He kuulevat! Ala nopeasti. - Vetää minua. Caddy. Kiinni seinään. Caddy. T-Pee vetää minua.

"Hiljaista", sanoo T.P. - Hiljainen. Mennään nopeasti pois täältä. - Vetää minua edelleen. Caddy... - Hiljainen Benji. Haluat tulla kuulluksi. Tule, juo drinkki ja tule takaisin - jos olet hiljaa. Mennään hakemaan toinen pullo, kunnes meillä kahdella on suupala. Oletetaan, että Dan joi niitä. Mr. Quentin sanoo, kuinka älykäs koira - sano, että hän osaa juoda viiniä.

Valoa kuusta portailla kellariin. Juomme lisää.

- Tiedätkö mitä haluan? - sanoo T-Pi. - Niin että karhu tuli tänne kellariin. Tiedätkö mitä teen hänelle? Kävelen heti ylös ja syljen silmiisi. Anna minulle pullo - sulje suuni, tai otan aurinkoa nyt.

T-Pee kaatui. Nauroin, kellarin ovi ja kuun valo heittivät, ja minä löin.

- Hiljaa sinä, - sanoo T-Pi ja ei halua nauraa. - He kuulevat. Nouse Benji. Nouse jaloillesi, pidä kiirettä. - Kamppailee ja nauraa, mutta haluan nousta ylös. Portaat kellarista nousevat, kuu on niiden päällä. T-Pee putosi portaisiin, kuutamoon, juoksin aidan päälle ja T-Pee juoksi perässäni ja: "Hiljainen, hiljainen." Putosi kukkissa, nauraen, juoksin laatikkoon. Haluan kiivetä, mutta laatikko hyppäsi taaksepäin, löi minua takaraivoon ja kurkkuni sanoi: "Uh". Hän sanoi uudelleen, ja makaan hiljaa, mutta kurkkuni ei pysähdy, ja aloin itkeä. T-Pi vetää minua, eikä kurkkuni pysähdy. Koko aika ei lopu, enkä tiedä itkenkö vai en. T-Pee putosi päälleni nauraen, mutta kurkku ei pysähdy, ja Quentin potkaisi T-Peetä, ja Caddy halasi minua, ja kevyt verho, mutta Caddyn puut eivät enää haise, ja minä itkin.

"Benji", Caddy sanoi. Benji. Hän kietoi kätensä uudelleen ympärilleni, mutta lähdin.- Mitä sinä oikein tarkoitat, Benji? Tämän hatun takia? - Hän nosti hattunsa, palasi taas, minä lähdin.

"Benji", hän sanoi. - Minkä takia? Mikä on Caddyn vika?

"Tämän mekon takia", Jason sanoi. "Luuletko olevasi jo iso, eikö niin? Luuletko olevasi paras, eikö? Hän pukeutui.

"Sinä ilkeästi puret kieltäsi", Caddy sanoi. - Mitä sinä itket, Benji?

- Jos olet neljätoista, luulet niin - jo iso, eikö niin? Jason sanoi. - Iso swag, luuletko niin?

"Hiljaa, Benji", Caddy sanoi. "Sinä häiritset äitiäsi." Lopeta tuo.

Mutta en pysähtynyt, hän meni pois luotani, minä seurasin häntä, hän seisoi, odotti portailla, minustakin tuli.

- Mitä sinä oikein tarkoitat, Benji? - hän sanoi. - Kerro Caddylle, että Caddy korjaa sen. No, sano se ääneen.

"Candacey", äiti sanoi.

"Kyllä, rouva", Caddy sanoi.

- Miksi kiusaat häntä? - sanoi äitini. - Tule hänen kanssaan tänne.

Menimme äitini huoneeseen, äitini makasi siellä, ja tauti hänen otsassaan oli valkoinen rätti.

- Mikä sinua taas vaivaa, Benjamin? - sanoi äitini.

"Benji", Caddy sanoi. Nousin uudestaan, mutta lähdin.

"Se johtuu luultavasti sinusta", äiti sanoi. - Miksi kosket häneen, miksi et anna minun makaamaan hiljaa? Hanki hänelle laatikko ja mene, jätä hänet rauhaan.

Caddy otti laatikon, asetti sen lattialle ja avasi sen. Se on täynnä tähtiä. Seison paikallaan - ja he ovat hiljaa. Minä liikun - he leikkivät kipinöillä. vaikenin.

Sitten hän kuuli Caddyn lähtevän ja alkoi taas itkeä.

"Benjamin", äiti sanoi. - Tule tänne, - meni ovelle. "He kertovat sinulle, Benjamin", äiti sanoi.

- Mitä sinulla on täällä? - Isä sanoi. - Minne olet menossa?

"Vie hänet alakertaan, Jason, ja pyydä joku huolehtimaan hänestä", äiti sanoi. "Tiedät kuinka sairas olen, ja silti sinä...

Menimme ulos ja isä sulki oven.

- T-P! - hän sanoi.

"Kyllä, sir", T-Pi sanoi alhaalta.

"Benji tulee alas luoksesi", isä sanoi. - Pysy T-Pissä.

Kuuntelen vettä.

Vesi kuuluu. Kuuntelen.

"Benji", T-Pi sanoi alhaalta.

Kuuntelen vettä.

Vesi on pysähtynyt ja Caddy on ovella.

- Ah, Benji! - hän sanoi. Katsoo minua, kävelin ohitse, halasin minua. "Löytyihän Caddy", hän sanoi. - Luulitko, että juoksin karkuun? - Caddy haisi puilta.

Menimme Caddinin huoneeseen. Hän istui peilin luo. Sitten hän pysähtyi käsillään ja kääntyi minuun.

- Mitä sinä olet, Benji. Mitä varten sinä olet? Älä itke. Caddy ei ole lähdössä minnekään. Katso, hän sanoi. Hän otti pullon, otti korkin pois ja toi sen nenälleni. - Miltä se haisee! Haju. Hyvä kuin!

Lähdin enkä pysähtynyt, mutta hän pitää pullosta ja katsoo minua.

"Siinä se on", Caddy sanoi. Hän laski pullon alas, käveli luokse ja halasi minua. - Sitä varten olet siis. Ja hän halusi kertoa minulle, mutta ei voinut. Halusin ja en voinut. Tietenkin Caddy ei käytä hajuvettä. Ei tietenkään tule. Minä vain pukeudun.

Caddy pukeutui, otti pullon uudelleen ja menimme keittiöön.

"Dilsey", Caddy sanoi. - Benji tekee sinulle lahjan. Caddy kumartui ja laittoi pullon käteeni. - Anna se nyt Dilseylle. Hän ojensi käteni ja Dilsey otti pullon.

- Ei, mieti sitä! - sanoi Dilsey. - Lapseni antaa minulle hajuvettä. Katso vain, Roskus.

Caddy haisee puilta.

"Benji ja minä emme pidä hajuveistä", Caddy sanoi.

Caddy haisi puilta.

"No, tässä on toinen", Dilsey sanoi. - Iso poika on jo, sinun täytyy nukkua sängyssäsi. Olet jo kolmetoistavuotias. Nukut nyt yksin Maurea-sedän huoneessa ”, Dilsey sanoi.

Mori-setä ei voi hyvin. Hänen silmänsä ja suunsa ovat epäterveelliset. Versh toi hänelle illallisen tarjottimella.

"Mori uhkaa ampua paskiainen", isä sanoi. - Neuvon häntä olemaan hiljaa, muuten tämä Patterson ei kuule. - Isä joi lasista.

"Jason", äiti sanoi.

- Ketä ampua, isä? Quentin sanoi. - Ammu mitä varten?

"Siitä, että Mori-setä vitsaili, eikä hän ymmärrä vitsejä", isä sanoi.

"Jason", äiti sanoi. - Kuinka voit tehdä sen? Mitä hyvää, Mori tapetaan nurkan takaa, ja sinä istut ja naurat.

- Ja ketä ampua? Quentin sanoi. "Ketä Mori-setä ampuu?"

"Ei kukaan", isä sanoi. "Minulla ei ole pistoolia.

Äiti alkoi itkeä.

- Jos Morin vieraanvaraisuuden osoittaminen on sinulle taakka, ole mies ja kerro hänelle päin naamaa, äläkä pilkkaa häntä lasten edessä.

- Mitä sinä olet, mikä sinä olet, - sanoi isä. - Ihailen Maurya. Se vahvistaa valtavasti rodun paremmuuden tunnetta minussa. En vaihtaisi häntä ruskeiden hevosten joukkueeseen. Ja tiedätkö miksi, Quentin?

"Ei herra", Quentin sanoi.

"Et ego in Arcadia… 2 unohti latinan sanan heinää", isä sanoi. "No, älä ole vihainen", isä sanoi. - Tämä kaikki on vitsi. - Join, laskin lasin, menin äitini luo, laitoin kätensä tämän olkapäälle.

"Sopimattomia vitsejä", äiti sanoi. "Perheemme ei ole hiukkaakaan huonompi kuin sinun, Compsonin. Ja jos Mori on huonossa kunnossa, niin...

"Tietenkin", isä sanoi. Huono terveys on elämän perimmäinen syy yleensä. Syntynyt sairaudessa, rappeutumisen ruokkima, rappeutuman alainen. Versh!

"Herra", Versh sanoi tuolini takana.

- Mene täyttämään karahvi.

"Ja käske Dilseylle viedä Benjamin yläkertaan ja laittaa hänet nukkumaan", äiti sanoi.

"Olet jo iso poika", Dilsey sanoi. "Caddy kyllästyi nukkumaan kanssasi. No ole hiljaa ja nuku.

Huone lähti, mutta en ollut hiljaa, ja huone palasi, ja Dilsey tuli, istui sängylle ja katsoi minua.

"Joten et halua olla kiltti ja nukahtaa?" - sanoi Dilsey. - Haluatko? Voitko odottaa hetken?

Hän lähti. Ovi on tyhjä. Sitten Caddy on ovella.

"Shh", Caddy sanoo. - Olen tulossa.

Lopetin puhumisen, Dilsey sammutti peitot ja Caddy makasi peiton alle peiton alle. Hän ei riisunut kylpytakkiaan.

"Täytyy", Caddy sanoi. - Tässä minä olen.

Dilsey tuli peiton kanssa, peitti hänet ja työnsi hänet ympärilleen.

"Hän on hetki ja valmis", Dilsey sanoi. "En aio sammuttaa valoasi."

"Okei", Caddy sanoi. Hän nojasi päänsä minun pääni viereen tyynylle. - Hyvää yötä, Dilsey.

"Hyvää yötä, kyyhkynen", Dilsey sanoi. Pimeys laskeutui huoneen ylle. Caddy haisi puilta.

Katsomme puuta, jossa Caddy on.

- Mitä hän voi nähdä siellä, eikö, Versh? - Froni kuiskaten.

"Shhhh", Caddy sanoi puusta.

- Tule nukkumaan! - sanoi Dilsey. Hän meni ulos talon takaa. - Isä käski minun mennä yläkertaan, ja sinä hiivisit tänne selkäni taakse? Missä Caddy ja Quentin ovat?

"Sanoin hänelle, ettei hän kiipeä puuhun", Jason sanoi. - Kerron sinulle hänestä.

- Kuka, mikä puu? - sanoi Dilsey. - Nousi ylös, katsoi ylös puuhun. - Caddy! - sanoi Dilsey. Oksat heiluivat taas.

- Sinä saatana! - sanoi Dilsey. - Laskeudu maahan.

"Shh", Caddy sanoi. - Loppujen lopuksi isä ei käskenyt melua.

Caddinin jalat ilmestyivät. Dilsey ojensi kätensä ja nosti hänet puusta.

- Onko sinulla järkeä? Miksi annoit heidän tulla tänne? - sanoi Dilsey.

"Mitä voisin tehdä hänen kanssaan", Versh sanoi.

- Miksi olet täällä? - sanoi Dilsey. - Kuka antoi sinulle luvan?

"Hän", Froni sanoi. - Hän soitti meille.

- Kuka käski sinun totella häntä? - sanoi Dilsey - No, marssi kotiin! - Froni ja T-P lähtevät. Ne eivät ole näkyvissä, mutta silti kuultavissa.

"On yö pihalla, ja sinä vaeltelet", Dilsey sanoi. Hän otti minut syliinsä ja menimme keittiöön.

"He hiipivät taakseni", Dilsey sanoi. - Ja he tietävät, että on korkea aika mennä nukkumaan.

"Shh, Dilsey", Caddy sanoi. - Puhu hiljaisemmin. Meitä ei käsketty pitämään melua.

"Älä siis pidä ääntä", Dilsey sanoi. - Missä Quentin on?

"Hän on vihainen, että häntä käskettiin totella minua", Caddy sanoi. "Ja meidän on vielä annettava T-Peelle tulikärpästen pullo.

"T-Pee tulee toimeen ilman tulikärpäsiä", Dilsey sanoi. - Mene, Versh, etsi Quentin. Roskus näki hänen kävelevän navetta kohti. - Versh lähtee. Versh ei ole näkyvissä.

"He eivät tee mitään olohuoneessa", Caddy sanoi. "He vain istuvat tuoleilla ja tuijottavat.

"He näyttävät odottavan apuasi", Dilsey sanoi. Käännyimme keittiön ympäri.

"Minne sinä olet kääntynyt?" sanoo Luster. "Katsotaanko pelaajia uudelleen? Etsimme jo sieltä. Odota hetki. Odota hetki. Ole täällä äläkä koskaan liiku, kun juoksen kotiin sitä palloa varten. Mietin yhtä asiaa."

Keittiön ikkunassa on pimeää. Puut muuttuvat mustiksi taivaalla. Kuistin alta Dan kahlaa, tarttuu kevyesti jalkaansa. Menin keittiön taakse, jossa kuu on. Dan seuraa minua.

- Benji! - sanoi T-Pi talossa.

Olohuoneen ikkunan vieressä oleva kukkapuu ei tummu, ja paksut puut ovat kaikki mustia. Ruoho sirisee kuun alla, varjoni kävelee ruohon poikki.

-Hei Benji! - sanoi T-Pi talossa. - Mihin olet kadonnut? Hän muutti pihalle. Tiedän.

Kiilto palasi. "Lopeta", hän sanoo. "Älä mene. Et voi mennä sinne. Siellä riippumatossa neiti Quentin kaunokaisen kanssa. Mennään tänne. Käänny takaisin Benji!"

Puiden alla on pimeää. Dan ei mennyt. Pysyi siellä, missä kuu on. Riippumatto tuli näkyviin, ja aloin itkeä.

"Parempi tulla takaisin Benji", Luster sanoo. Neiti Quentin tulee vihaiseksi.

Riippumatossa on kaksi, sitten yksi. Caddy kävelee nopeasti, valkoinen pimeässä.

- Benji! Hän sanoo. - Kuinka juoksit kotoa? Missä Versh on?

Hän laittoi kätensä ympärilleni, minä olin hiljaa, pitäen kiinni mekosta, vetäen sitä pois.

- Mikä sinä olet, Benji? Caddy sanoi. - No miksi? T-P, - hän soitti.

Riippumatossa oleva nousi, käveli ohitse, minä itkin, vetäen Caddya mekosta.

"Benji", Caddy sanoi. - Se on Charlie. Tiedät Charlien.

- Missä neekeri huolehtii hänestä? Charlie sanoi. - Miksi he päästävät hänet sisään ilman valvontaa?

"Shh, Benji", Caddy sanoi. - Mene pois, Charlie. Hän ei pidä sinusta. - Charlie lähti, olin hiljaa. Caddyn mekon pukeminen päälle.

- No, mikä sinä olet, Benji? Caddy sanoi. "Enkö voisi istua täällä ja puhua Charlien kanssa?"

"Soita neekoksi", Charlie sanoi. Taas sopiva. Itkin kovemmin ja vedin Caddyn mekkoa.

"Mene pois, Charlie", Caddy sanoi. Charlie tuli luokse ja otti Caddyn käsillään. Itkin kovemmin. äänekkäästi.

"Ei, ei", Caddy sanoi. - Ei. Ei.

"Hän on tyhmä joka tapauksessa", Charlie sanoi. - Caddy.

"Olet pihalla", Caddy sanoi. Hän hengitti. - Tyhmä, mutta ei sokea. Anna minun mennä. Älä. - Caddy vapautuu. Molemmat hengittävät. "Ole kiltti", Caddy kuiskaa.

"Aja hänet pois", Charlie sanoi.

"Okei", Caddy sanoi. - Anna minun mennä!

- Ajatko sen ulos? Charlie sanoi.

"Kyllä", Caddy sanoi. - Anna minun mennä. - Charlie on poissa. "Älä itke", Caddy sanoi. - Hän lähti. - Olin hiljaa. Hän hengittää äänekkäästi ja hänen rintansa liikkuu.

"Meidän täytyy viedä hänet kotiin", Caddy sanoi. Hän otti käteni. - Olen nyt, - kuiskaten.

"Älä mene", Charlie sanoi. - Soitamme neekerille.

"Ei", Caddy sanoi. - Tulen takaisin. Tule Benji.

- Caddy! - Charlie kovalla kuiskauksella. Me lähdemme. - Tule takaisin, sanon minä! "Caddy ja minä juoksemme. - Caddy! - Charlie jälkeen. Juosimme kuun alle, juoksimme keittiöön.

- Caddy! - Charlie jälkeen.

Caddy ja minä juoksemme. Portaita ylös verannalle, ja Caddy istui alas pimeässä, halasi minua. Hän hengittää kuuluvasti, hänen rintansa liikkuu minun rintaani vasten.

"En aio", Caddy sanoo. - Ei koskaan uudestaan. Benji, Benji. - Itkin, minäkin, pidämme toisiamme. "Hiljaa, Benji", Caddy sanoi. - Hiljainen. Ei koskaan uudestaan. - Ja minä lopetin. Caddy nousi ylös ja menimme keittiöön, sytytimme valot, ja Caddy otti keittiösaippuan, pesee suunsa hanan alla, hieroi kovasti. Caddy haisee puilta.

"Kuinka monta kertaa sinulle on kerrottu, ettet voi tulla tänne", Luster sanoo. Nousimme nopeasti ylös riippumatossa. Quentinin hiukset käsillään. Hänellä on yllään punainen solmio.

"Voi, sinä ilkeä onneton idiootti", Quentin sanoo. "Ja seuraat minua kaikkialle tarkoituksella. Kerron nyt Dilseylle, että hänellä on vyö sinulle."

"Mitä voisin tehdä, kun hän juoksee", Luster sanoo. - Käänny, Benji.

"Voisin, voisin", Quentina sanoo. - En vain halunnut. Yhdessä he vakoilivat minua. Lähettikö isoäitisi sinut vakoilemaan? - Hyppäsi riippumatosta. "Älä vain vie häntä pois tällä hetkellä, vaan pysy täällä hänen kanssaan uudelleen, niin minä valitan ja Jason piiskaa sinua."

"En voi käsitellä häntä", Luster sanoo. - Kokeilisimme sitä itse, sitten sanoisimme.

"Turpa kiinni", Quentin sanoo. - Pääsetkö pois täältä vai et?

- Kyllä, anna sen itse, - hän sanoo. Hänen solmionsa muuttuu punaiseksi. Aurinko on solmiossa. - Hei Jack! Kuulehan! - Sytytin tulitikku suuhuni. Hän otti sen suustaan. Se palaa edelleen. - Tule, kokeile tätä! Hän sanoo. Menin. - Avaat suusi! - Avasin. Quentin löi ottelua kädellä, ja ottelu katosi.

- No, helvettiin! Quentina sanoo. - Haluatko hänen pääsevän irti? Loppujen lopuksi hänen täytyy vain aloittaa - ja koko päiväksi. Valitan niistä nyt Dilseylle. - Hän lähti, pakeni.

"Tule takaisin, kulta", hän sanoo. - Älä mene. Emme kouluta häntä.

Quentin juoksee taloon. Käärin sen keittiön taakse.

- Hyvä, Jack, - hän sanoo. - Olet tehnyt asioita.

"Hän ei ymmärrä, mitä sanoit hänelle", Luster sanoo. - Hän on kuuro ja mykkä.

- No niin, hän sanoo. - Kuinka kauan se on ollut?

"Kello oli tänään tasan kolmekymmentäkolme", ​​Luster sanoo. - Hän on typerys syntymästään asti. Ja sinusta ei tule taiteilijaa?

- Ja mitä? - hän sanoo.

"En näytä nähneen sinua kaupungissamme ennen", Luster sanoo.

- Mitä sitten? - hän sanoo.

"Ei mitään", Luster sanoo. - Menen näyttelyyn tänään.

Hän katsoo minua.

- Etkö sinä ole se, joka leikkii sahalla? Luster sanoo.

"Jos ostat lipun, saat selville", hän sanoo. Hän katsoo minua. - Tämä pitäisi pitää lukittuna, hän sanoo. - Miksi tulit tänne hänen kanssaan?

"Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa", Luster sanoo. - En voi käsitellä häntä. Menen etsimään kolikkoa - kadotin sen, ja nyt ei ole mitään ostaa lippua. Pysykää kotona ainakin. - Katsoo maahan. - Onko sinulla neljäsosa dollaria? Luster sanoo.

"Ei", hän sanoo. - Sitä ei löydy sattumalta.

"Meidän on löydettävä se kolikko", Luster sanoo. Hän laittoi kätensä taskuunsa. - Haluatko ostaa pallon?

- Mikä pallo? - hän sanoo.

"Golfille", Luster sanoo. "Vain neljänneksellä dollarilla.

- Mikä hän on minulle? - hän sanoo. - Mitä minä teen hänen kanssaan?

"Luulin niin", Luster sanoo. "Tule, aasinpää", hän sanoo. - Mennään katsomaan palloja. Katso, löysin sinulle lelun. Päällä, pidä yhdessä huumeen kanssa. - Luster poimi sen ja antoi sen minulle. Hän loistaa.

- Mistä sait tämän laatikon? - hän sanoo. Solmio muuttuu punaiseksi auringossa.

"Täällä pensaan alla", Luster sanoo. - Luulin, että se oli sinun kolikkosi.

Hän tuli ylös ja otti sen.

"Älä itke", Luster sanoo. - Hän katsoo ja antaa sen takaisin.

"Agnessa, Mabel, Becky, 3", hän sanoo. Katsoin taloa.

"Hiljaista", Luster sanoo. "Hän antaa sen nyt takaisin."

Hän antoi sen minulle, olin hiljaa.

- Kuka oli täällä eilen? - hän sanoo.

"En tiedä", Luster sanoo. "He ovat täällä joka ilta, kun hän voi kävellä puuta alas ikkunasta. Et voi seurata niitä.

– Yksi jätti vielä jäljen, hän sanoo. Katsoin taloa. Meni makaamaan riippumatossa. - Pois täältä. Älä käy hermoillesi.

"Tule", Luster sanoo. - Teitkö bisnestä. Tule, kun neiti Quentin valittaa sinusta siellä.

Menemme aidan luo, katsomme kukka-aukkoja. Kiilto näyttää ruoholta.

"Olin tässä taskussa", hän sanoo. Lippu liehuu ja aurinko vinoaa leveällä niityllä.

"Joku tulee tänne nyt", Luster sanoo. - Kyllä, ei sama - nuo pelaajat ovat jo ohittaneet. Tule, auta minua etsimään.

Menemme aitaa pitkin.

"Lopeta ulvominen", Luster sanoo. - Jos he eivät mene, et voi pakottaa heitä väkisin! Sinun on odotettava hetki. Katso. He ilmestyivät.

Kävelen aitaa pitkin portille, jossa koulutytöt kulkevat laukkuineen.

-Hei Benji! Luster sanoo. - Takaisin!

"No, mitä hyötyä on hengailla siellä ja katsoa tietä", sanoi T-Pi. "Neiti Caddy on nyt kaukana meistä. Hän meni naimisiin ja lähti. Mitä hyötyä on pitää kiinni portista ja itkeä? Hän ei kuule."

"Mitä hän haluaa?" Äiti sanoi. "Viihdyttäkää häntä, T-Pee, anna hänen olla hiljaa."

"Kyllä, hän haluaa mennä portille katsomaan tietä", sanoi T-Pi.

"Tämä ei vain ole oikein", äiti sanoi. "Ulkona sataa. Etkö voi leikkiä hänen kanssaan pitääksesi hänet hiljaa? Lopeta Benjamin."

"Hän ei ole hiljaa mistään", sanoi T-Pi. "Hän luulee, että jos seisot portilla, neiti Caddy palaa."

"Mitä hölynpölyä", äiti sanoi.

Kuulen heidän puhuvan. Menin ulos ovesta, enkä enää kuule heitä, ja menen portille, jossa koulutytöt kulkevat laukkuineen. He ohittavat nopeasti, katsovat minua, kääntävät kasvonsa. Haluan sanoa, mutta he lähtevät, menen aidan ohi ja haluan sanoa, mutta he kaikki menevät nopeammin. Nyt juoksen, ja aita on ohi, minulla ei ole paikkaa minne mennä, pidän aidassa kiinni, pidän huolta minusta ja haluan lausua sen.

- Benji! - sanoo T-Pi. - Miksi juokset kotoa? Halusitko Dilseyn piiskaavan?

"Mitä hyödyt siitä, että ulvotte siellä ja hyräilet aidan yli", sanoo T.P. - Lapset vain pelkäsivät. Näet, he juoksivat toiselle puolellesi.

"Kuinka hän avasi portin?" sanoi isä. "Etkö sinä, Jason, lukkiutunut taaksesi, kun astuit sisään?"

"Tietenkin lukittu", Jason sanoi. "Mikä minä olen, typerys? Vai luuletko, että halusin tämän tapahtuvan? Perheemme on jo hauskoja asioita. Tiesin, että se ei päättyisi hyvin. Nyt luulen, että lähetät hänet Jackson 4:ään, ellei rouva Burgess ammu häntä aikaisemmin..."

"Ole hiljaa", isä sanoi.

"Tiesin sen koko ajan", Jason sanoi.

Kosketin porttia – se ei ole lukossa, ja pidän siitä kiinni, katson hämärää, en itke. Koulutytöt kulkevat ohi iltahämärässä, ja haluan kaiken olevan paikoillaan. En itke.

- Siinä hän on.

Me pysähdyimme.

- Hän ei pääse ulos portista. Ja sitten - hän on nöyrä. Meni!

- Minä pelkään. Minä pelkään. Minun on parempi mennä toiselle puolelle.

- Kyllä, hän ei pääse ulos portista.

En itke.

- Myös pupu-pelkuri. Meni!

Menee hämärässä. En itke, pidän portista kiinni. Ne nousevat hitaasti.

- Minä pelkään.

- Hän ei koske. Käyn täällä joka päivä. Hän juoksee vain aitaa pitkin.

Tule tänne. Hän avasi portin ja he pysähtyivät ja kääntyivät. Haluan sanoa, sain hänet kiinni, haluan sanoa, mutta huusin, mutta haluan sanoa, lausua, ja kirkkaat pisteet pysähtyivät, ja haluan pois täältä. Haluan repiä sen pois kasvoiltani, mutta kirkkaat kelluivat taas. Ne kelluvat vuorella ja kalliolle, ja minä haluan itkeä. Hengitin sisään, mutta hengitän ulos, en voi itkeä enkä halua pudota kalliolta - putoan - kirkkaiden pisteiden pyörteeseen.

"Katso tänne, senkin typerys!" sanoo Luster. "He tulevat sinne. Lopeta itku, ota kuolaa."

He menivät lipun luo. Hän veti sen ulos, löi sitä ja laittoi lipun takaisin sisään.

- Herra! Luster sanoi.

Hän kääntyi ympäri.

- Mitä? - puhuu.

- Haluatko ostaa golfpallon? Luster sanoo.

"Näytä minulle", hän sanoo. Hän käveli yli ja Luster antoi hänelle pallon aidan yli.

- Mistä sait sen? - hän sanoo.

"Kyllä, tein", Luster sanoo.

"Se, mitä löysin, on ymmärrettävää", hän sanoo. - Mutta mistä löysit sen? Ovatko pelaajat laukussa?

"Hän makasi pihallamme", Luster sanoo. - Myyn neljänneksellä dollarilla.

- Myymään jonkun toisen pallon? - hän sanoo.

"Löysin hänet", Luster sanoo.

- Mene etsimään se uudestaan, hän sanoo. Hän laittoi sen taskuunsa ja lähti.

"Tarvitsen lipun", Luster sanoo.

- Millainen se on? - hän sanoo. Sujui sujuvasti. "Pois sivusta, Caddy", hän sanoi. Osuma.

"Et voi selvittää sitä", Luster sanoo. - Ei niitä ole - sinä ulvot, tulet - sinäkin ulvot. Voisitko olla hiljaa? Onko mielestäsi mukavaa kuunnella sinua koko päivän? Ja hän jätti huumensa. päällä! - Hän poimi sen ja antoi minulle kukan. - Jo kulunut, vaikka uusi, mene irti. - Seisomme aidalla ja katsomme heitä.

"Et voi keittää puuroa sillä valkoisella", Luster sanoo. - Näitkö kuinka hän vei palloni? - He lähtevät. Kävelemme aitaa pitkin. Pääsimme puutarhaan, meillä ei ole paikkaa mennä pidemmälle. Pidän kiinni aidasta, katson kukkien rakoihin. Ovat poissa.

Varjomme ovat ruohikolla. He kävelevät edessämme olevia puita kohti. Omani pääsi sinne ensin. Sitten saavuimme sinne, eikä varjoja ollut enää. Pullossa on kukka. Olen kukkani - myös siellä.

"Aikuinen dildo", Luster sanoo. - Pelaat yrteillä pullossa. Kun rouva Caline kuolee - tiedätkö minne sinut viedään? Mr. Jason sanoi, että he vievät sinut minne sen kuuluukin olla, Jacksoniin. Istu siellä muiden psykoosien kanssa, pidä kiinni tangoista ja kuolaa ainakin koko päivän. Sinulla tulee olemaan hauskaa.

Kiilto osui kukkiin kädellä, putosi pullosta.

- Sellainen olet Jacksonissa, yritä vain ulvoa siellä.

Haluan nostaa kukkia. Luster poimi sen ja kukat olivat poissa. Itkin.

"Tule", Luster sanoo, "karjuuta! Ainoa ongelma on, että ei ole syytä. Okei, nyt sinulla on syy. Caddy! - kuiskaten. - Caddy! No, karjuuta, Caddy!

- Kiiltoa! Dilsey sanoi keittiöstä. Kukat ovat palanneet.

- Hiljainen! Luster sanoo. - Tässä ovat yrttisi. Katso! Jälleen kaikki on juuri niin kuin oli. Älä viitsi!

- La Astaire! - sanoo Dilsey.

"Kyllä, rouva", Luster sanoo. - Mennäänpä! Ja kaikki sinun takiasi. Nouse ylös nyt. - Vedin kädestäni, nousin ylös. Menimme ulos puista. Ei ole meidän varjojamme.

- Hiljainen! Luster sanoo. - Kaikki naapurit katsovat. Hiljainen!

"Tuo hänet tänne", Dilsey sanoo. Nousin portailta.

- Mitä muuta olet tehnyt hänelle? Hän sanoo.

"En tehnyt hänelle mitään", Luster sanoo. - Hän on niin yksinkertainen, turhaan.

"Ei", Dilsey sanoo. - Kyllä, tein jotain. Minne menit hänen kanssaan?

"Siellä alhaalla, puiden alla", Luster sanoo.

"He ovat saaneet Quentinan vihaiseksi", Dilsey sanoo. - Miksi viet hänet sinne, missä hän on? Tiedätkö, hän ei pidä siitä.

"Hän on kiireinen, se sattuu", Luster sanoo. "Benji on luultavasti hänen setänsä, en minä.

- Sinä, poika, lakkaa olemasta röyhkeä! - sanoo Dilsey.

"En koskenut häneen", Luster sanoo. - Hän soitti, ja sitten yhtäkkiä otti ja karjui.

"Joten tuhosit hänen hautansa", Dilsey sanoo.

"En koskenut niihin", Luster sanoo.

"Älä valehtele minulle, poika", Dilsey sanoo. Menimme portaat ylös keittiöön. Dilsey avasi uunin oven, laittoi tuolin lähelle, minä istuuduin. Hän vaikeni.

"Miksi sinun piti häiritä häntä?" sanoi Dilsey. "Miksi menit sinne hänen kanssaan?"

"Hän istui hiljaa ja tuijotti tulta", Caddy sanoi. "Ja hänen äitinsä opetti häntä vastaamaan uuteen nimeen. Emme halunneet hänen itkevän."

"He todella halusivat", Dilsey sanoi. "Viuluta hänen kanssaan täällä, hänen kanssaan. Älä anna hänen mennä liesille, okei? Älä koske mihinkään täällä ilman minua."

- Ja etkö häpeä kiusata häntä? - sanoo Dilsey. Hän toi kakun pöytään.

"En kiusannut", Luster sanoo. - Hän leikki yrteillään pullossa, otti sen yhtäkkiä ja karjui. Kuulit sen itse.

"Sano, että et koskettanut kukkia", Dilsey sanoo.

"En tehnyt", Luster sanoo. - Mihin tarvitsen hänen rikkaruohojaan. Etsin kolikkoani.

"Kadotti hänet", Dilsey sanoo. Sytytin kynttilät kakun päälle. Jotkut kynttilät ovat ohuita. Toiset ovat paksuja, niukkoja paloina. - Käskin piiloutua. Ja nyt haluat minun pyytävän Fronilta toisen sinulle.

"Onpa kyseessä Benji tai razbendzhi, otan taiteilijat", Luster sanoo. - Ei tarpeeksi päivällä, joten ehkä jopa heiluttele hänen kanssaan yöllä.

"Siksi sinut on määrätty hänelle", Dilsey sanoo. - Hakatkaa se nenäänne, tyttärentytär.

"Olen jo", Luster sanoo. - Mitä hän haluaa, teen kaiken. Todellako, Bendya?

"Siinä se", Dilsey sanoo. - Eikä tuoda häntä karjumaan koko taloon, suuttui rouva Caline. Parempi syödä kakku ennen kuin Jason tulee. Nyt se kiinnittyy, vaikka ostin tämän kakun omilla rahoillani. Kokeile teknisiä tietoja täällä, kun hän laskee jokaisen kiveksen. Älä uskalla kiusata häntä täällä ilman minua, jos haluat mennä taiteilijoiden luo.

Dilsey lähti.

"Sinun ei tarvitse puhaltaa kynttilöitä", Luster sanoo. - Ja katso kuinka minulla ne on. - Hän kumartui ja puhalsi poskiaan. Kynttilät ovat poissa. Itkin. "Tule", Luster sanoo. - Katso uunin tulta. Leikkaan kakun toistaiseksi.

Kuulen kellon ja Caddy on takanani, ja katto kuuluu. Kaataa ja kaataa, Caddy sanoi. "Inhoan sadetta. Vihaan kaikkea. " Hänen päänsä putosi syliini. Caddy itkee, laittoi kätensä ympärilleni ja minä itkin. Sitten taas katson tuleen, taas kirkkaat kelluivat tasaisesti. Kuulet kellon ja katon ja Caddyn.

Syön palan kakkua. Lasterin käsi tuli, otti toisen palan. Voit kuulla hänen syövän. Tuijotan tuleen. Pitkä raudanpala ulottui olkapääni yli ovelle, ja tuli sammui. Itkin.

- No miksi huusi? Luster sanoo. - Katso. - Tuli on taas paikallaan. olen hiljaa. "Istuisin siellä tuijottaen tulta ja olla hiljaa, kuten äiti sanoi, mutta ei", Luster sanoo. - Etkä häpeä. Käytössä. Tässä sinulle toinen pala.

- Mitä teit hänelle täällä? - sanoo Dilsey. - Miksi loukkaat häntä?

"Yritän pitää hänet hiljaa enkä ärsytä neiti Calinea", Luster sanoo. - Hän karjui taas tyhjästä.

"Tiedän, että se on sinun turhaan", Dilsey sanoo. - Täällä Versh tulee, hän opettaa sinua kepillä, jottei tekisi pahaa. Pyydät tikkuja aamulla. Veitkö hänet purolle?

"Ei, rouva", Luster sanoo. - Koko päivä pihalta ei missään, kuten tilattiin.

Hänen kätensä tuli hakemaan uutta kappaletta. Dilsey löi kättä.

"Vennä se uudelleen", Dilsey sanoo. - Leikkaan sen tällä leikkurilla. Luultavasti hän ei ole vielä syönyt palaakaan.

"Minäkin söin sen", Luster sanoo. "Olen yksi itselleni, kaksi hänelle. Anna hänen sanoa se itse.

"Yritä vain saada lisää", Dilsey sanoo. "Ojenna vain kätesi.

"No, no", sanoi Dilsey. "Nyt, aivan oikein, on minun vuoroni itkeä. Minun täytyy myös hiihtää Mori-köyhä."

"Hänen nimensä on nyt Benji", Caddy sanoi.

"Mitä varten?" sanoi Dilsey. "Mikä, hänen vanha syntymänimensä on jo kulunut, eikö sovi?"

"Benjamin on Raamatusta", 5 Caddy sanoi. "Se sopii hänelle paremmin kuin Maurylle."

"Ja miten se on parempi?" sanoi Dilsey.

"Äiti sanoi, että se on parempi."

"Kehtisi myös sen", Dilsey sanoi. "Uusi nimi ei auta häntä. Eikä vanha haittaa. Nimen vaihtaminen - onnea ei tule. Synnyin Dilseyksi, ja niin se pysyy Dilseynä, kun kaikki ovat unohtaneet minut pitkään."

"Kuinka se pysyy, kun sinut unohdetaan, vai mitä, Dilsey?" sanoi Caddy.

"Se pysyy Kirjassa, kyyhkynen", 6 Dilsey sanoi. "Se on siellä kirjoitettu."

Olkapäältä ovelle taas pitkä rautapala, ja tuli sammui. Itkin.

Dilsey ja Luster taistelevat.

- No ei, jäin kiinni! - sanoo Dilsey. - No ei, minä näin! Hän veti Lusterin ulos kulmasta ravistellen häntä. - Joten tämä on mitä se on - sinun turhaan! Odota, isäsi tulee. Olisin ollut nuorempi, olisin repinyt korvasi irti juurista. Lukitsen sen kellariin koko illaksi, siellä on taiteilijoita sinun sijaansi. Näet, minä lukitsen sen.

- Voi äiti! Luster sanoo. - Voi äiti!

Otan käteni kohti, jossa tuli oli.

- Älä päästä häntä sisään! - sanoi Dilsey. - Sormesi palavat!

Käteni nykäisi taaksepäin, olin hänen suussaan. Dilsey tarttui minuun. Kun ääntäni ei kuulu, kuulen silti kellon. Dilsey kääntyi Lusteriin ja löi häntä päähän. Ääneni on kova kerta toisensa jälkeen.

- Tuo soodaa! - sanoo Dilsey. Hän otti kätensä suustani. Ääneni on kova. Dilsey ripottelee ruokasoodaa käteeni.

"Kaapissa on rätti naulassa, repäise nauha irti", hän sanoo. - Shh-sh-sh. Ja sitten äiti sairastuu taas itkustasi. Parempi katsoa tulta. Dilseyn käsi paranee, käsi pysähtyy minuutissa. Katso, mikä tulipalo! - Avasi uunin luukun. Tuijotan tuleen, mutta käsi ei pysähdy, enkä minäkään. Käsi suuhun haluaa, mutta Dilsey pitää.

Sidoin rätin käteni ympärille. Äiti sanoo:

- No, mikä häntä taas vaivaa? Ja he eivät anna minun sairastua. Kaksi aikuista mustaa ei voi huolehtia hänestä, minun täytyy nousta sängystä ja mennä alas rauhoittamaan häntä.

"Se on jo ohi", Dilsey sanoo. - Hän on nyt hiljaa. Poltin vain kättäni vähän.

- Kaksi aikuista mustaa ei voi kävellä hänen kanssaan, jotta hän ei huuda talossa, - äitini sanoo. "Tiedät, että olen sairas, ja saat hänet tietoisesti itkemään. - Hän tuli luokseni, sen arvoista. "Lopeta", hän sanoo. - Lopeta tällä hetkellä. Ihastutko häntä tällä?

"Tässä kakussa ei ole Jason-jauhoja", Dilsey sanoo. - Ostin sen itse kaupasta. Benji juhli syntymäpäiväänsä.

"Halusit myrkyttää hänet tällä halvalla kauppakakulla", äiti sanoo. - Ei muuten. Saanko koskaan hetken rauhaa?

"Mene takaisin yläkertaan huoneeseesi", Dilsey sanoo. - Käsi menee nyt ohi, se pysähtyy. Tule, makaa.

- Jättää ja jättää hänet tänne repeytymään? - äiti sanoo. - Onko mahdollista makaa siellä rauhallisesti, kun hän huutaa täällä? Benjamin! Lopeta se tällä hetkellä.

- Minne aiot mennä hänen kanssaan? - sanoo Dilsey. - Aiemmin ainakin niityllä tapahtui, otat pois, kunnes kaikki oli myyty. Älä pidä häntä kaikkien naapureiden pihalla täysin näkyvissä, kun hän itkee.

"Tiedän, tiedän", äiti sanoo. - Se on kaikki minun syytäni. Pian olen poissa, ilman minua sinun ja Jasonin on helpompaa. Hän alkoi itkeä.

- No, se on sinulle, - sanoo Dilsey, - muuten sairastut uudelleen. Tule, sinun on parasta mennä nukkumaan. Ja minä ja Luster lähetämme hänet työhuoneeseen, anna heidän leikkiä siellä, kun keitän hänelle illallisen.

Dilsey ja hänen äitinsä lähtivät keittiöstä.

- Hiljainen! Luster sanoo. - Älä viitsi. Muuten poltan toisen käteni. Ei se enää satu. Hiljainen!

"Tässä", Dilsey sanoo. - Ja älä itke. - Hän antoi minulle kengän, olin hiljaa. - Mene hänen kanssaan toimistoon. Ja vaikka kuulisin hänen itkevän uudelleen, ruoskan sinua omin käsin.

Menimme toimistolle. Luster sytytti valot. Ikkunat ovat mustaa terästä, ja se korkea ja tumma kohta tuli seinään, nousin ylös ja kosketin. Se on kuin ovi, mutta se ei ole ovi.

Takanani tuli tuli, menin tulelle, istuin lattialla, kenkä kädessäni. Tuli nousi. Hän kasvoi tyynyyn asti äitini tuolissa.

"Ole hiljaa", Luster sanoo. "Ole vähän hiljaa. Siellä sytytin sinulle tulen, mutta sinä et halua katsoa.

"Nimesi on nyt Benji", Caddy sanoi. "Kuuletko? Benji. Benji."

"Älä tulkitse hänen nimeään väärin", äiti sanoi. "Tule hänen kanssaan luokseni."

Caddy tarttui minuun, nosti minua.

"Nouse ylös, Mo... tarkoitan Benjiä", hän sanoi.

"Älä uskalla kantaa häntä", äiti sanoi. "Ottaa kädestä ja viedä se tuolille - sinulla ei enää ole tarpeeksi ajatusta tähän."

"Voin pitää sitä myös sylissäni" Caddy sanoi. - Voinko, Dilsey, kantaa hänet yläkertaan sylissäni?

"Mitä muuta, pikkuinen", Dilsey sanoi. - Kyllä, siellä ei saa edes kirppuja nostaa. Mene hiljaa herra Jasonin ohjeiden mukaan.

Yläkerran portaissa on valo. Isä on liivissä. Hänen kasvoillaan: "Hiljainen!" Caddy kuiskaa:

- Mitä, äiti ei voi hyvin?

Versh laski minut lattialle, menimme äitini huoneeseen. Siellä tuli kasvaa ja putoaa seinille. Ja peilissä on toinen tuli. Se haisee sairaudelta. Hän on äitini otsalla - valkoinen rätti. Äidin hiukset tyynyllä. Tuli ei kasva heille, mutta se polttaa kättä, ja äidin sormukset hyppäävät.

"Tule, sano äidillesi hyvää yötä", Caddy sanoi. Menemme sänkyyn. Tuli sammui peilistä. Isä nousi sängystä, nosti minut äitini luo, hän pani kätensä pääni päälle.

- Paljonko kello on nyt? - sanoi äitini. Hänen silmänsä ovat kiinni.

"Kymmenen seitsemään", isä sanoi.

"On liian aikaista jättää hänet alas", äiti sanoi. - Taas hän herää hieman kevyesti ja toistaa itseään kuten tänään, ja se lopettaa minut.

- Riittää sinulle, sanoi isä. Hän kosketti äitini kasvoja.

"Tiedän, että olen vain taakka sinulle", äiti sanoi. - Mutta pian minä olen poissa, ja sinä hengität vapaasti.

"Tule", isä sanoi. - Menen alas hänen kanssaan. - Hän otti minut syliinsä. - Tule, vanha kaveri, istutaan nyt alakerrassa. Ole vain hiljaa: Quentin valmistelee läksyjään.

Caddy käveli luokse, taivutti kasvonsa sängyn päälle, ja äidin käsi tuli sinne, missä tuli oli. Hänen sormuksensa Caddyn selässä soivat.

"Äiti ei voi hyvin", isä sanoi. "Dilsey laittaa sinut nukkumaan. Missä Quentin on?"

"Versh seurasi häntä", Dilsey sanoi.

Isä seisoo ja katsoo, kun ohitamme. Äiti kuulee sen siellä, äidin huoneessa. "Shhh", Caddy sanoo. Jason kävelee edelleen portaita ylös. Kädet taskuissa.

"Käyttäydy itse", isä sanoi. - Älä melua, älä häiritse äitiä.

"Emme tee melua", Caddy sanoi. "Älä pidä melua, Jason", hän sanoi. Kävelemme varpailla.

Katto kuuluu. Tuli näkyy myös peilistä. Caddy nosti minut taas ylös.

"Tule, minä vien sinut äitini luo", hän sanoi. - Ja sitten takaisin tuleen. Älä itke.

"Candacey", äiti sanoi.

"Älä itke, Benji", Caddy sanoi. - Äiti soittaa hetken. Olet hyvä poika. Ja sitten tulemme takaisin.

Laita minut alas, pysähdyin.

"Anna hänen istua täällä, äiti", Caddy sanoi. - Katso tulta, ja vasta sen jälkeen voit opettaa sen.

"Candacey", äiti sanoi. Caddy kumartui ja otti minut ylös. Me horjuimme. "Candacey", äiti sanoi.

"Älä itke", Caddy sanoi. - Näet tulen nytkin. Älä itke.

"Tuo hänet tänne", äiti sanoi. "Ja älä uskalla ottaa sitä. Se on liian raskasta. Loukkaat myös selkärankaa. Perheemme naiset ovat aina olleet ylpeitä asennostaan. Haluat olla kumartunut kuin pesula.

"Se ei ole raskasta", Caddy sanoi. - Voin pitää sitä käsissäni.

"Ja minä kiellän sinua", äiti sanoi. - Kanna viisivuotiasta lasta sylissäsi. Ei ei. Ei polvillani. Laita se lattialle.

"Äitini polvillaan, silloin hän olisi hiljaa", Caddy sanoi. "Shh", hän sanoi. - Nyt takaisin tuleen. Katso. Tässä on tyynysi nojatuolissa. Näetkö?

"Lopeta, Candacey", äiti sanoi.

"Anna hänen katsoa ja lopettaa itkeminen", Caddy sanoi. - Nosta vähän, minä venytän sitä. Tässä hän on, Benji, katso!

Katson tyynyä, en itke.

"Hemmottelet häntä liikaa", äiti sanoi. - Sinä ja isäsi. Et halua ymmärtää, että seuraukset kantavat koko taakan minulle. Samalla tavalla isoäiti hemmotteli Jasonia, ja häneltä kesti kaksi kokonaista vuotta vieroittaakseen hänet. Ja Benjaminille minulla ei ole enää voimaa.

"Älä pelkää", Caddy sanoi. - Rakastan hoitaa häntä. Todellako, Benji?

"Candacey", äiti sanoi. - Olen kieltänyt sinua vääristämästä hänen nimeään. Minulle riittää, että isäni itsepäisesti kutsuu sinua tyhmällä lempinimelläsi, enkä anna Benjaminin. Pienennäiset nimet ovat mautonta. Niitä käyttävät vain tavalliset ihmiset. Benjamin, äiti sanoi.

"Katso minua", äiti sanoi.

"Benjamin", äiti sanoi. Hän otti kasvoni käsillään, kääntyi häneen.

"Benjamin", äiti sanoi. - Ota se tyyny pois Candacelta.

"Hän tulee itkemään", Caddy sanoi.

"Sanoin, että laita tyyny pois", äiti sanoi. - Häntä on opetettava tottelemaan.

Tyyny on poissa.

"Shh, Benji", Caddy sanoi.

"Mene pois hänestä, istu tuonne", äiti sanoi. - Benjamin. - Pitää kasvoni lähellä hänen. "Lopeta", hän sanoi. - Turpa kiinni.

Mutta en ollut hiljaa, äitini halasi minua, itki ja minä itken. Tyyny tuli takaisin, Caddy nosti sen äitinsä pään yli, laittoi sen, veti äitiä olkapäästä, ja äitini makasi tuolilla itkien punaisella ja keltaisella tyynyllä.

"Älä itke, äiti", Caddy sanoi. - Mene nukkumaan ja satuta itseäsi siellä hiljaa. Menen hakemaan Dilseyn. - Vie minut tuleen. Katselee kirkkaiden kelluvan sujuvasti. Tuli kuuluu ja katto.

Isä otti minut syliinsä. Se haisi sateelta.

- No, Benji? - Isä sanoi. - Oliko hän hyvä poika tänään?

Caddy ja Jason tappelevat peilissä.

- Caddy! - Isä sanoi.

He tappelevat. Jason alkoi itkeä.

- Caddy! - Isä sanoi. Jason itkee. Hän ei tappele enää, ja Caddy tappelee peilissä, ja isä antoi minun nousta käsistään, käveli peiliin ja aloitti myös. Hän nosti Caddyn lattialta. Hän vapautuu. Jason makaa lattialla ja itkee. Hänellä on sakset kädessään. Isä pitää Caddyä kädessään.

"Hän leikkasi kaikki Benjin-nuket", Caddy sanoi. - Leikkaan hänet nyt itse.

- Candacey! - Isä sanoi.

"Saat nähdä", Caddy sanoi. - Tulet näkemään. - Purkaa. Isä pitelee häntä. Caddy haluaa tavoittaa Jasonin jaloillaan. Hän vierähti nurkkaan, ulos peilistä. Pana meni tuleen Caddyn kanssa. Nyt peilissä ei ole ketään, vain tuli. Se on kuin ovi ja tuli oven ulkopuolella.

"Et voi taistella", isä sanoi. "Et halua äitisi sairastuvan.

Caddy pysähtyi.

- Hän on kaikki nuket palasiksi - kaikki mitä Mo ... ja Benji teki paperista. Hän on kiukkuinen.

"En ole kiukkuinen", Jason sanoi. Ei enää makaa, istuu lattialla ja itken. "En tiennyt, että ne olivat hänen nukkejaan. Luulin, että se oli vain vanhoja paperilappuja.

"Tiesin sen", Caddy sanoi. - Olet ilkeä, kiusallinen.

"Hiljaa", isä sanoi. "Jason", isä sanoi.

"Teen sinusta muita huomenna", Caddy sanoi. - Teen paljon nukkeja. Katso, tässä on tyynysi.

Jason tuli sisään.

"Kuinka monta kertaa minulle on sanottu sinulle, lopeta!" sanoo Luster.

"Miksi melua?" sanoo Jason.

"Se on juuri niin", Luster sanoo. "Hän on itkenyt tänään koko päivän.

- Ja kiivet vähemmän hänen luokseen, - sanoo Jason. "Jos et tiedä kuinka rauhoittua, mene keittiöön. Emme voi kaikki, kuten äiti, sulkeutua pois hänestä huoneisiin.

"Äiti ei käskenyt minua viemään häntä keittiöön ennen kuin hän on valmistanut illallisen", Luster sanoo.

"Pelaa sitten hänen kanssaan ja pidä se hiljaa", Jason sanoo. - Taivuta kyhmyäsi koko päivän, tule töistä kotiin - ja sinua tervehtii mielisairaala. - Avasi sanomalehden, lukee.

"Katso tuleen, peiliin ja tyynyyn myös", Caddy sanoi. "Sinun ei tarvitse edes odottaa illalliseen - tässä se on, tyynysi." Katto kuuluu. Ja kuinka Jason itkee äänekkäästi seinän takana.

Dilsey sanoo:

- Istu alas, Jason, syö illallinen. Mitä, loukkasitko Benjia täällä?

- Mitä sinä olet, rouva! Luster sanoo.

"Missä Quentin on?" - sanoo Dilsey. - Tarjoilen sen nyt pöydälle.

"En tiedä, rouva", Luster sanoo. "Hän ei ollut täällä.

Dilsey lähti.

- Quentin! Hän sanoi käytävällä. - Quentin! Mennä päivälliselle.

Kuulemme katon. Quentin haisee myös sateelta. "Mitä Jason teki?" Quentin sanoi.

"Benjina leikkasi kaikki nuket", Caddy sanoi.

"Äiti käski minun puhua - Benjamin", Quentin sanoi. Istuu kanssamme matolle. "Toivon, että sade olisi lakannut", Quentin sanoi. "Muuten istu tyhjänä huoneessa."

"Taistelit jonkun kanssa", Caddy sanoi. "Sano ei?"

"Ei, vain vähän", Quentin sanoi.

"He uskoivat sinua", Caddy sanoi. "Isä näkee sen joka tapauksessa."

"Anna se mennä", Quentin sanoi. "Ja kun tämä sade on ohi."

- Kutsuiko Dilsey minut päivälliselle? Quentin sanoo ovella.

"Kyllä, rouva", Luster sanoo. Jason katsoi Quentinaa. Hän lukee sanomalehden uudelleen. Quentina tuli sisään. "Mother Thing sanoi, että hän palvelee sitä nyt", Luster sanoi. Quentina heilautui äitinsä tuoliin. Luster sanoi:

- Herra Jason.

- Mitä haluat? - sanoo Jason.

"Etkö anna minulle kaksikymmentäviisi senttiä?" Luster sanoo.

- Miksi tarvitset? - sanoo Jason.

"Taiteilijat tänään", Luster sanoo.

"Kuulin, että Dilsey aikoi ottaa Fronyn lipun puolestasi", Jason sanoo.

"Hän sai sen", Luster sanoo. - Vain minä kadotin kolikon. Benji ja minä etsimme koko päivän. Kysy ainakin Benjiltä.

"Ota häneltä lainaa", Jason sanoo. – Rahaa ei anneta minulle ilmaiseksi. - Sanomalehden lukeminen. Quentin katsoo tuleen. Tuli hänen silmissään ja huulillaan. Huulet ovat punaiset.

"Hän meni itse riippumatolle, en päästänyt häntä sisään", Luster sanoo.

"Turpa kiinni", Quentin sanoo. Jason katsoo häntä.

"Oletko unohtanut, mitä lupasin tehdä, jos näen sinut jälleen tämän tyypin kanssa koppista?" - sanoo Jason. Quentin katsoo tuleen. - Ehkä et kuullut?

"Kuulin", Quentina sanoo. - Mitä sinä et tee?

"Älä huoli", Jason sanoo.

"En usko", Quentina sanoo. Jason lukee sanomalehden uudelleen.

Katto kuuluu. Isä kumartui katsomaan Quentinia.

"Onnittelut", isä sanoi. "Ja kuka voitti?"

"Ei kukaan", Quentin sanoi. - Meidät erotettiin. Opettajat.

- Kuka hän on? - Isä sanoi. - Jos se ei ole salaisuus.

"Kaikki oli reilua", Quentin sanoi. - Hän on pituudeltaan kuin minä.

"Kiva kuulla", isä sanoi. - Ja sen takia, mitä sinulla on, voinko selvittää?

"Se on oikein", Quentin sanoi. - Hän sanoi, että hän laittaisi sammakon hänen pöydälleen, eikä hän ruoskisi häntä, hän pelkää.

"Näin se on", isä sanoi. - Hän. Ja sitten, sitten...

"Kyllä, sir", Quentin sanoi. - Sitten siirsin sen.

Voit kuulla katon ja tulipalon, ja oven ulkopuolelta kuuluu pöyhkeää ääntä.

- Mistä hän saisi sammakon marraskuussa? - Isä sanoi.

"En tiedä, sir", Quentin sanoi.

Taas kuultu.

"Jason", isä sanoi. Voimme kuulla Jasonin.

"Jason", isä sanoi. - Tule sisään äläkä juo siellä. Kuulemme katon ja tulen ja Jasonin.

"Lopeta", isä sanoi. - Muuten rankailen sinua uudelleen.

Hän nosti Jasonin, istui tuolille hänen viereensä. Jason itki. Tuli kuuluu ja katto. Jason itki kovemmin.

"Uskalla vielä kerran", isä sanoi. Kuulet tulen ja katon.

"Täytyy", Dilsey sanoi. "Tule nyt illalliselle."

Versh haisi sateelta. Ja koirat myös. Kuulet tulen ja katon.

Caddyn voi kuulla kävelevän nopeasti. Isä ja äiti katsovat avointa ovea. Caddy kävelee nopeasti ohi. Älä katso. Menee nopeasti.

"Candacey", äiti sanoi. Caddy lopetti kävelyn.

"Kyllä, äiti", hän sanoi.

"Älä, Caroline", isä sanoi.

"Tule tänne", äiti sanoi.

"Älä, Caroline", isä sanoi. - Jätä hänet rauhaan.

Caddy tuli luokse ja seisoi ovella ja katsoi äitiä ja isää. Sitten Caddinin katseet olivat minussa ja suoraan minusta. Itkin. Hän itki kovasti ja nousi ylös. Caddy tuli sisään, seisoi seinää vasten ja katsoi minua. Itkin hänelle, hän painoi selkänsä seinää vasten, näin hänen silmänsä, itkin vielä kovemmin, vetäen mekkoa. Hän lepää käsillään, ja minä vedän. Hänen silmänsä pakenevat minusta.

Versh sanoi: "Kutsu sinua nyt Benjaminiksi. Ja miksi, voitko kertoa minulle? He haluavat tehdä teistä sinisilmäisen. ja ikenet ovat siniset. Vaikka ne olivat ennen kuin kaikki muutkin. Ja jos raskaana oleva nainen näyttää sinisilmäisen miehen silmiin täysikuussa, myös hänen lapsensa on sinisilmäinen. palasi kotiin. Metsästäjät löysivät häneltä sarvet ja jalat metsästä. Ja arvaa kuka söi hänet. Ne lapset ovat sinisilmäisiä. "

Olemme käytävällä. Caddy katsoo minua jatkuvasti. Hän pitää kättään suullaan, mutta näen silmäni ja itken. Menemme portaita ylös. Taas hän seisoi seinää vasten, katsoi, minä itkin, kävelin eteenpäin, seurasin häntä itkien, hän painoi seinää vasten katsoen minua. Hän avasi oven huoneeseensa, mutta vedän hänen mekkonsa ja menemme kylpyhuoneeseen, hän seisoi ovella ja katsoi minua. Sitten peitin kasvoni kädelläni ja työnsin hänet itkien pesualtaaseen.

"Hän itkee taas", Jason sanoo. "Miksi yrität päästä hänen luokseen?"

"En kiipeä", Luster sanoo. "Hän on sellainen koko päivän tänään. Hän tarvitsee hyvän piiskauksen."

"Hänet on lähetettävä Jacksoniin", Quentin sanoo. "Tässä talossa on mahdotonta asua."

"Sinä, mademoiselle, et pidä siitä - älä elä", sanoo Jason.

"En aio", Quentina sanoo. "Älä huoli".

Versh sanoi:

- Astu sivuun, anna jalkojesi kuivua, - Työnsi minut pois tulesta - Ja älä nosta karjuntaa täällä. Voit nähdä sen myös näin. Ainoa asia, joka sinulla on, on katsoa tulta. Sinun ei tarvitse kastua sateessa. Et tiedä kuinka onnekas olit. - Makasin selällään tulen edessä.

- Tiedätkö miksi nimesi muutettiin? - sanoi Versh. "Äiti sanoo, että äitisi on liian ylpeä, sinä häpeät häntä.

- Kyllä, ole hiljaa, anna minun kuivata jalkasi, sanoi Versh. - Tiedätkö mitä teen? Rauhoitu persettäni vyön avulla.

Tuli kuuluu, katto ja Versha.

Versh istuutui nopeasti ja nyökkäsi jalkojaan taaksepäin. Isä sanoi:

- No, Versh, aloita.

"Voin ruokkia hänet tänä iltana", Caddy sanoi. - Hän itkee Vershin luona joskus päivällisellä.

"Vie tämä tarjotin neiti Calinelle", Dilsey sanoi. - Ja kiire takaisin - ruokkimaan Benjia.

- Haluatko Caddyn ruokkivan sinua? Caddy sanoi.

"Ja hänen täytyy ehdottomasti laittaa tämä likainen vanha kenkä pöydälle", Quentin sanoo. ”Ikään kuin et voisi ruokkia häntä keittiössä. Pöydässä hänen kanssaan istuminen on sama kuin sian kanssa."

"Jos et pidä tavasta, jolla syömme, älä istu kanssamme", Jason sanoo.

Roskus steamista. Hän istuu uunin ääressä. Uunin luukku on auki, Roskuksen jalat siellä. Höyrykulhostani. Caddy-lusikka suuhuni niin helposti. Kulhon sisällä oleva taltta muuttuu mustaksi.

"No, älä ole vihainen", Dilsey sanoo. "Hän ei ärsytä sinua enää."

Keitto on jo painunut halkeaman yli. Tässä on tyhjä kulho. Hän lähti.

"Hän on nälkäinen", Caddy sanoi. Kulho on takaisin, rakoa ei näy. Ja nyt voimme nähdä. "Tänään on todella nälkä", Caddy sanoi. - Ajattele kuinka paljon söit.

"Miksi, hän ei", sanoo Quentin. "Te kaikki täällä lähetätte hänet vakoilemaan minua. Vihaan kaikkea täällä. pakenen täältä."

"Satoi koko yön", Roskus sanoi.

"Juokset jatkuvasti karkuun, karkuun, mutta joka kerta kun palaat päivälliselle", Jason sanoo.

"Saat nähdä", Quentina sanoo.

"Sitten olen pulassa", Dilsey sanoi. - Jalka on erilainen, se yksinkertaisesti poistetaan. Koko illan olen ollut ylös ja alas näissä portaissa.

"No, et yllätä minua sillä", sanoo Jason. "Siltä voi odottaa mitä tahansa."

Quentina pudotti lautasliinan pöydälle.

"Turpa kiinni, Jason", Dilsey sanoo. Hän tuli luokse ja kietoi kätensä Quentinan hartioiden ympärille. "Istu alas, kyyhkynen. Eikä hän häpeä pistää silmiäsi jonkun muun syyn takia."

- Mitä hän nyt murisee makuuhuoneessaan? Roskus sanoi.

"Pidä suusi kiinni", Dilsey sanoi.

Quentin työnsi Dilseyn pois. Katsoo Jasonia. Hänen huulensa ovat punaiset. Hän katsoo Jasonia, nostaa vesilasinsa, heilutti kättään takaisin. Dilsey tarttui hänen käteensä. He tappelevat. Lasi särkyi pöydällä, vettä valui pöytään. Quentin pakenee.

"Äiti on taas sairas", Caddy sanoi.

"Lyö vetoa", Dilsey sanoi. - Tämä sää laittaa kenet tahansa nukkumaan. Milloin aiot lopettaa, poika?

"Voi helvetti", Quentina sanoo. "Kirottu". Hänen voidaan kuulla juoksevan portaita ylös. Menemme toimistolle.

Caddy antoi minulle tyynyn, ja voit katsoa tyynyä, peiliin ja tulta.

"Ole vain hiljaa, Quentin valmistaa läksyjään", isä sanoi. "Mitä sinä siellä teet, Jason?"

"Ei mitään", Jason sanoi.

"Mene pois sieltä", isä sanoi.

Jason käveli nurkasta.

- Mitä suussasi on? - Isä sanoi.

"Ei mitään", Jason sanoi.

"Hän pureskelee taas paperia", Caddy sanoi.

"Tule tänne, Jason", isä sanoi.

Jason heitetään tuleen. Hän sihisi, kääntyi ympäri, muuttui mustaksi. Nyt harmaa. Ja nyt ei ole enää mitään jäljellä. Caddy, isä ja Jason istuvat äidin tuolissa. Jason räpäyttää turvonneita silmiään, liikuttaa huuliaan pureskellessaan. Caddinin pää isän olalla. Hänen hiuksensa ovat kuin tuli, ja tulen silmissä on jyviä, ja minä menin, isä nosti minutkin tuoliin ja Caddy halasi minua. Hän haisee puilta.

Hän haisee puilta. Kulmassa on pimeää, mutta näet ikkunan. Istuin siellä, kenkä kädessäni. En näe kenkää, mutta käteni näkevät sen, ja kuulen yön tulevan ja käteni näkevät kengän, mutta en näe itseäni, mutta käteni näkevät kengän, ja kyykisyin kuunnella pimeyden tuloa.

"Siinä olet", Luster sanoo. "Katso mitä minulla on!" Näyttää minulle. "Arvaa kuka antoi tämän kolikon? Mies Quentin. Tiesin, että menen näyttelyyn joka tapauksessa. Miksi piiloudut tänne? Halusin jo mennä pihalle etsimään sinua. Se ei riitä tänään, mutta olen tullut tänne mutisemaan ja napostelemaan tyhjään huoneeseen. Mennään nukkumaan, muuten myöhästyn artisteista. Tänään minulla ei ole aikaa sotkea kanssasi täällä. Vain he trumpetoivat trumpetteja, ja minä menin."

Emme tulleet päiväkotiin.

"Meillä on täällä vain tuhkarokko", Caddy sanoi. - Mikset voi mennä päiväkotiin tänään?

"Ikään kuin välität missä nukut", Dilsey sanoi. Hän sulki oven ja istuutui riisumaan minut. Jason alkoi itkeä. "Hiljaista", Dilsey sanoi.

"Haluan nukkua isoäitini kanssa", Jason sanoi.

"Hän on sairas", Caddy sanoi. - Kun hän toipuu, nuku sitten itse. Todellako, Dilsey?

- Hiljainen! - sanoi Dilsey. Jason vaikeni.

"Siellä on meidän paidat ja siinä kaikki", Caddy sanoi. - Olemmeko täällä lopullisesti?

"Joten laita ne nopeasti päälle, koska he ovat täällä", Dilsey sanoi. - Avaa Jasonin painikkeet.

Caddy avaa napit. Jason alkoi itkeä.

"Voi, minä ruoskin", Dilsey sanoi. Jason vaikeni.

"Quentina", äiti sanoi käytävällä.

"Mitä?" sanoi Quentin seinän takana. Kuulet äitini sulkevan oven avaimella. Hän katsoi ovemme läpi, astui sisään, kumartui sängyn yli, suuteli otsaani.

"Kun saat Benjaminin nukkumaan, menet kysymään Dilseyltä, vaikeuttaako hän kuumavesipullon valmistamista", äiti sanoo. "Kerro hänelle, että jos se tekee siitä vaikeaa, voin tehdä ilman lämmitystyynyä. Haluan vain tietää".

"Kuule, rouva", Luster sanoo. "No, heitetään housut pois."

Quentin ja Versh astuivat sisään. Quentin kääntää kasvonsa poispäin.

- Miksi sinä itket? Caddy sanoi.

- Shh-shh! - sanoi Dilsey. - Riisuudu ja elä. Ja sinä, Versh, mene nyt kotiin.

Olin alasti, katsoin itseäni ja itkin. "Hiljainen!" sanoo Luster. "Sinulla ei ole niitä, katso ainakaan, älä ainakaan katso. He ajoivat pois. Lopeta, muuten emme järjestä sitä, sinulla on enemmän nimipäivää." Laittaa minulle viitta. Olin hiljaa, ja Luster yhtäkkiä seisoi, käänsi päänsä ikkunaan. Menin ikkunan luo ja katsoin ulos. Hän tuli takaisin, otti käteni. "Katso kuinka hän liukastuu", Luster sanoo. "Ole vain hiljaa." Menimme ikkunan luo ja katsoimme. Ikkuna kiipesi ulos Quentininistä, kiipesi puuhun. Oksat heiluivat ylhäällä, sitten alhaalla. Hän nousi puusta, menee ruohon läpi. Mennyt. "Mene nyt nukkumaan", Luster sanoo. "Käänny ympäri! Kuuletko, he trumpetoivat! Makaa makuulle, kun he kysyvät ystävällisesti."

Siellä on kaksi sänkyä. Quentin makasi sen päällä. Kasvot kääntyivät seinää kohti. Dilsey laittaa Jasonin viereensä. Caddy riisui mekkonsa.

"Katso housujasi", Dilsey sanoi. "Se on sinun onnesi, jota äiti ei näe.

"Olen jo sanonut hänestä", Jason sanoi.

"Älä kerro minulle", Dilsey sanoi.

- Mitä, he ylistivät sinua? Caddy sanoi. - Yabed.

- Ja mitä, kenties he piiskasivat? Jason sanoi.

"Miksi et vaihda paitaan", Dilsey sanoi. Menin ja riisuin Caddyn rintaliivit ja pikkuhousut. "Katso sinua", Dilsey sanoi. Hän kääri pikkuhousunsa ja hieroi niitä Caddyn selkään. - Läpi likainen. Ja tänään ei ole uimassa. - Hän puki paidan Caddylle, ja Caddy kiipesi sänkyyn, ja Dilsey meni ovelle, kohotti kätensä sammuttaakseen valon. - Ja mikä ääni tahansa, kuule! - sanoi Dilsey.

"Okei", Caddy sanoi. ”Äiti ei tule tänään toivottamaan hyvää yötä. Se tarkoittaa, että meidän on edelleen toteltava minua.

"Kyllä, kyllä", Dilsey sanoi. - No, nuku.

"Äiti ei voi hyvin", Caddy sanoi. ”Hän ja isoäitini ovat molemmat sairaita.

"Shhhh", Dilsey sanoi. - Nuku.

Huoneesta tuli musta kaikki paitsi ovi. Ja nyt ovi on musta. Caddy sanoi: "Shh, Maury", laittoi kätensä minulle. Ja makaan hiljaa. Voit kuulla meidät. Ja voit kuulla pimeyden.

Pimeys on poissa, isä katsoo meitä. Katsoo Quentinia ja Jasonia, käveli luokse, suuteli Caddyä, silitti päätäni.

- Mitä, äiti voi hyvin? Caddy sanoi.

"Ei", isä sanoi. "Varmista, ettei Mori putoa.

"Okei", Caddy sanoi.

Isä meni ovelle ja katsoi meitä uudelleen. Pimeys on palannut, hän seisoo mustana ovella, ja tässä ovi on taas musta. Caddy pitelee minua, kuulen meidät ja pimeyden, ja talo haisee joltakin. Nyt ikkunat tulivat näkyviin, puut kahisivat siellä. Mutta pimeys meni tasaisesti, kirkkaana, kuten aina, ja jopa silloin, kun Caddy sanoo, että olin nukkumassa.

Romaanin "Melu ja raivo" otsikon on ottanut Faulkner Shakespearen Macbethin kuuluisasta monologista - monologista elämän merkityksettömyydestä. Shakespeare lausuu kirjaimellisesti seuraavat sanat: "Elämä on idiootin kertoma tarina, joka on täynnä melua ja raivoa ja jolla ei ole mitään merkitystä" (Macbeth, V näytös, kohta 5).
Luin sen valmistautumattomana ja yritin koko kirjan ajan tarkastella arvosteluja, lukea kirjailijan mielipiteitä hänen kirjoitetusta kirjastaan. Kirja oli varusteltu eräänlaisella jälkisanalla, joka ei ole ollenkaan osa tätä kirjaa, on myös jaksoittain yksityiskohtia nauttiva lähetysten sykli. Faulknerin aikahyppyistä on kirjoitettu monia teoksia, jotka näkyvät erityisesti "Melussa" ja Fury". Vain sellaisella arsenaalilla voi ymmärtää koko maailman ja amerikkalaisen kirjallisuuden mestariteoksen viehätyksen. Uskollinen osallistuja lukuisiin listoihin ja luokitukseen - "Noise and Fury".
Kirjallinen vastaanotto on tietysti varsin utelias ja mielenkiintoinen - sen avulla ei voi vain "kuunnella tarinaa" tai "katsoa tarinaa maisemissa", vaan se heittää lukijan itse tarinaan, aivan tapahtumien sisällä, ilman selittää tai pureskella mitään. Heitä - ja sitten selvitä mitä, miksi ja miksi.
Joskus kuljin mielelläni sankarien tietoisuuden läpi (ei koko kirjaa ole kirjoitettu tällä tavalla, hieman yli puolet), hyppäsin tapahtumasta toiseen, menneestä nykypäivään, yhdestä ihmisestä toinen.
Mutta olemus ei ole minulle loppujen lopuksi selvä.Tämä on yksi niistä kirjoista, joissa voi turvallisesti selata muutaman kappaleen läpi etkä menetä juonissaan mitään.
Älä tee mitään johtopäätöksiä, moraalia, päättelyä ...
Romaanin avoin loppu jätti joukon kysymyksiä ja jatkuvaa hämmennystä - mitä tässä perheessä sitten tapahtui koko tämän ajan?!
1. Benji
Romaanin ensimmäinen osa on kerrottu Benjamin "Benji" Compsonin näkökulmasta, joka on häpeäksi perheelle henkisen jälkeenjääneisyyden vuoksi.
Kummallista kyllä, pidin eniten siitä, kun lapset kasvoivat kaikki yhdessä, asenne toisiaan kohtaan. Jos palaat tähän lukuun romaanin lukemisen jälkeen, vihjeet ovat kirjaimellisesti silmiinpistäviä, ja rakenteen kannalta kömpeleimmän luvun lukeminen osoittautuu erittäin mielenkiintoiseksi. Benji vangitsee vain pieniä katkelmia Compsonien elämästä, hyppäämällä yhdestä ajasta väli toiseen ja kolmanteen, palaten jälleen nykyhetkeen. Lisäksi Benjin hoitajahahmo muuttuu osoittamaan tiettyjä ajanjaksoja: Kiilto liittyy nykyiseen ajanjaksoon, Tp liittyy teini-ikään ja Versh liittyy lapsuuteen.
Mutta Benjin autismin aiheuttaman impressionistisen tarinan tyylin ja toistuvien aikahyppyjen vuoksi minulle ei ollut selvää, että Benji kastroitiin sen jälkeen kun hän löi tyttöä, johon kirjoittaja viittaa pähkinänkuoressa. että Benji oli lähdössä portin ulkopuolelle jätettynä ilman valvontaa. Luultavasti, jotta ymmärrät täydellisemmin tämän romaanin osan, sinun pitäisi lukea se viimeisenä))
2. Naiivisti uskoessani, että toinen osa olisi toisen veljen puolesta, erehdyin, mutta jäin silti tähän ajatusvirtaan. Faulkner jättää huomioimatta kaikki kieliopin, oikeinkirjoituksen ja välimerkit, vaan käyttää kaoottisia sanoja, lauseita ja lauseita ilmoittamatta, mihin toinen alkaa ja toinen päättyy. Tämän häiriön pitäisi korostaa Quentinin masennusta ja heikkenevää mielentilaa.
Quentin, Compson-perheen älykkäin ja kärsivin lapsi, on mielestäni paras esimerkki Faulknerin tarinankerrontatekniikasta romaanissa, mutta asioita ei voi hajottaa ilman romaanin huomautuksia.
Henkilökohtaisesti ajattelin luettuani, että lapsi todella syntyi Quentinistä ... ja siksi hänen kärsimyksensä säädyllisyydestä ja lisäitsemurhasta ...
3. Kirjan tämä osa antaa selkeämmän kuvan Compson-perheen sisäisestä toiminnasta. Kolmas osa on kerrottu Jasonin, Carolinen kolmannen ja rakkaan pojan, puolesta. Veljesten kertomista kolmesta osasta osa Jasonista on suorin, ja heijastaa hänen nerokasta halua saavuttaa aineellista hyvinvointia. Hahmo tekee eniten vaikutuksen kaikista huolimatta siitä, että häntä kutsutaan negatiiviseksi sankariksi. Hän menee melko pitkälle Caddyn kiristämisessä ja on hänen ainoa huoltajansa hänen tyttärensä.Mutta kuinka hän muuten voi selviytyä tässä tyhmässä perheessä, jonka kruunu on infantiili äiti. Apogee minä olen. Hän selviäisi edelleen Benjistä vinkumisen, pesun ja valitusten kanssa.
4. Hän keskittyy Dilseyyn, mustan palvelijaperheen täysivaltaiseen rakastajatareen, ja pojanpoikansa Lusterista huolehtimisen lisäksi hän välittää myös Benjistä, kun tämä vie hänet kirkkoon pelastaakseen hänen sielunsa. Saarna saa hänet itkemään Compson-perheen puolesta, jonka rappiota hän on todistamassa.
Kirkon jälkeen Dilsey antaa Lusterin hypätä kärryihin ja viedä Benjin ulos kävelylle. Luster ei välitä siitä, että Benji on niin juurtunut tapoihinsa, että pienikin muutos rutiineissa raivostuttaa häntä. Luster ajaa monumentin ympäri väärältä puolelta, josta Benjin tarttuu voimakas raivopurkaus, jonka pystyi pysäyttämään vain hänen vieressään ollut Jason, joka tuntee veljensä tavat. Hän hyppäsi ylös, osui Lusteriin ja käänsi vaunun ympäri, minkä jälkeen Benji vaikeni. Luster katsoi takaisin katsoakseen Benjiä ja näki, että tämä oli pudottanut kukkansa. Benjin silmät olivat "...tyhjät ja taas vaaleat."
Kerroin romaanin käytännössä lyhyesti uudelleen, mitä en yleensä tee arvosteluissa, mutta tässä lukijan tiedusteleva mieli joko arvaa tai etsii hämmentyneenä vaeltavia johtolankoja koko tarinan ajan.
Kaikesta huolimatta olen erittäin vaikuttunut sen päätarinasta - Amerikan etelän perheiden kuihtumisesta, sen elämäntavoista, etelän noususta ja laskusta intiaanien siirtymisen jälkeen, yhteiskunnan muodostumisesta. istutuskoneet ja sen luontainen ritarillinen kunniasäännöstö ja orjuuden tragedia ja vanhojen arvojen korvaaminen nykyaikaisilla arvoilla kaupallisessa, rahaa raivatessa pohjoisessa.
Pidän todella tästä ajanjaksosta, joka on suljettu eri kirjailijoiden tarinoihin.

Suurimmaksi osaksi klassikoiden lukeminen on vaikeaa sen ei aina sopivan volyymin, kukkaisten puhekäänteiden ja omituisen muodon vuoksi. Tämä on metsä, jonka läpi kulkemisen syyt eivät aina ole ilmeisiä. Mutta tässä on myös poikkeuksia. Sound and Fury, muun muassa Nobel-palkitun kirjallisuuspalkinnon saaja William Faulknerin romaani.
On heti sanottava, että tällä tarinalla on äärimmäisen vaikea havainnointimuoto: kertomus on jaettu neljään osaan, joista jokainen kattaa vain yhden neljästä eri päivästä. Tämän lisäksi jokainen heistä kertoo tarinan uuden sankarin näkökulmasta. Ja jotkut näistä sankareista ovat todella ei-triviaaleja.

Romaanin alkuperäinen kansi, 1929

Sound and Fury, joka tunnetaan myös Venäjällä nimellä Sound and Fury, kertoo Compson-perheen ahdingosta. Skotlannin maaperä kasvaa sitkeästä Skotlannin maaperästä, jota on lannoitettu loputtomilla viskivirroilla ja hallitsemattomalla ylimielisyydellä. Totta, romaanin toiminta ei tapahdu paksun sammaleen peittämien kivien keskellä, vaan Yhdysvaltojen eteläosassa, Mississippissä, joka on kuuluisa orjuudestaan. 1700-luvun puolivälissä Quentin MacLahan, tämän väkivaltaisen perheen isä, menetti kotimaansa, pakeni Skotlannista Amerikkaan vain yhden "savipeiton ja tartaanihuovan kanssa, jota hän käytti päivällä ja jota hän piilotti yöllä. " Ja tämä oli hänen hillittömän ja sillä välin toteuttamattoman halunsa antaa Englannin kuningas syy.

Huolimatta niin vaatimattomasta, vain hillittömään juopumiseen sopeuttavasta alusta, Compsonit ovat pääsääntöisesti pärjänneet hyvin. 1800-luvun loppuun mennessä he omistivat pientä maata, jolla heitä palvelivat useat itsepäiset mustat, ja tuntemattoman määrän säästöjä, joiden ansiosta he saivat elää ellei kaikkein vapaainta, mutta silti melko huoletonta elämää. Mutta vasta 1900-luvun tultua Compsonit putosivat kuiluun, jonka pohjalle juuri toisen maailmansodan lopussa heidän viimeinen edustajansa murskattiin turvallisesti.

Faulkner myönsi Nobel-palkinnon "merkittävistä ja taiteellisesti ainutlaatuisista panoksista moderniin amerikkalaiseen romaaniin".

Kuten aiemmin mainittiin, Sound and Furyn omaperäisyys piilee sen rakenteessa ja hahmoissa. Joten ensimmäisessä luvussa, joka avautuu 7. huhtikuuta 1928, tarina kerrotaan 33-vuotiaan Benjin huulilla - koko Compson-perheen rappeutumisen horjumattoman symbolin. Ongelmana on, että hän, vangittu "Kristuksen aikakaudella", kärsii tuntemattomasta mielisairaudesta, oletettavasti oligofreniasta. Ja juuri tämä tosiasia jättää lähtemättömän jäljen hänen tarinaansa.

Tämän valtavan, ikuisesti itkevän aviomiehen puhe erottuu kuvalauseiden täydellisestä puuttumisesta ja välimerkkien räikeästä piittaamattomuudesta; erittäin yksinkertaisia ​​lauseita, jotka kuvaavat yksinomaan niitä tapahtumia, jotka avautuvat hänen edessään juuri tällä hetkellä; ja täydellinen välinpitämättömyys ajan olemassaoloa kohtaan sellaisenaan. Sairaudensa vuoksi (ainakin romaani saa tämän idean) Benji ei täysin ymmärrä missä ja mikä tärkeintä, milloin hän on olemassa.

"Isä meni ovelle ja katsoi meitä uudelleen. Sitten tuli taas pimeys. Ja hän seisoi mustana ovella, ja sitten ovi muuttui taas mustaksi. Caddy piti minua, ja kuulin meidät kaikki, ja pimeyden ja sen, mitä haistan. Ja sitten näin ikkunat, joissa puut surisivat. Sitten pimeys alkoi muuttua pehmeiksi kirkkaiksi muodoiksi, kuten aina menee, vaikka Caddy sanoi, että olin unessa." - Benjamin Compson

Benji on otettu pois ajan kontekstista, hänen elämänsä on sarja välkkyviä kuvia, jotka joka sekunti kuljettavat hänet pois todellisuudesta toiseen. Esimerkiksi Benji voi aloittaa kappaleen kuvauksella edellisen aamun tapahtumista ja sen keskellä ilman mitään syytä repiä palan omasta lapsuudestaan, jonka jälkeen hän ryntää maaliin. tajutonta nuoruutta. Tässä luvussa, joka on ehkä vaikeimmin ymmärrettävä, Faulkner hyppää jatkuvasti paikasta toiseen ja kattaa ainakin lyhyesti kaikki tärkeät tapahtumat, jotka tapahtuivat Compsoneille vuosina 1898–1928.

Aluksi Faulkner aikoi painaa tekstin eri väreillä siirtyäkseen aikajaksosta toiseen, mutta valitsi myöhemmin kursiivin, mikä ei itse asiassa auttanut paljon ensimmäisessä käsittelyssä. Itse asiassa ensimmäinen luku, kuten romaani kokonaisuudessaan, on kuitenkin tiheä kuvien pyörre, johon sukeltaa vain tarkkaavainen lukija voi itsenäisesti koota lukemansa yhdeksi kokonaisuudeksi.

Tyypillinen Mississippi-hökki 1930-luvulla

Toisessa luvussa kokeet menettävät osan äänekkyydestään, kun puheoikeus siirtyy Benjin veljelle Quentinille. Alkukantainen ja yksityiskohdista vailla puhetta korvaa miellyttävä, tietyssä mielessä jopa hienostunut esitystapa. Mutta hyppyt ajassa, vaikka ne vähentävät painetta, eivät jätä lavalta kokonaan. Tämä johtuu siitä, että Quentin, joka on pakkomielle irstailevan sisarensa Candacen kunniasta ja hukkuu omasta syystään kasvavan hulluuden käsiin, kertoo tarinan oman itsemurhansa aattona kesäkuussa 1910.

Hänen ajatuksensa ja halunsa ovat jatkuvasti sekaisin, raivo hautaa alle nöyryyttä, niin että sekunteja myöhemmin väistyy välinpitämättömyys hänen jo kauan valitsemansa kohtalonsa edessä. Tässä osassa Faulkner vielä jongleeraa Compsonien vastoinkäymisiä kursiivilla. Hän, kuin elämään väsynyt hautausurakoitsija auringon polttaman ihon kanssa, vasaroi kaoottisesti nauloja valtavan arkun kanteen, vasaralla yhteen koko perheelle.

Kartano Mississippin laitamilla. Compsonit asuivat samalla tavalla

Kahdessa jäljellä olevassa luvussa annetaan myös tietoa pala kerrallaan, sillä ainoalla erolla, että kolmatta jaksoa hallitsee Compson-perheen järkevin ja vihatuin Faulknerin edustaja Quentin ja Benjin veli Jason. Hänen yksipuoliset ja puheen iloista loistamattomat puheensa ovat täynnä lapsuudessa kylvettyä vihaa, mutta niistä puuttuu sisarusten tuomioiden luontainen kaaos ja hillitön epävarmuus. Romaani päättyy pirun soinnilliseen ja maalaukselliseen jaksoon, jossa kirjailija itse toimii kertojana. Yhdessä Jasonin tarinan kanssa ne tasapainottavat kaiken Quentinin ja Benjin puheista tihkuvan hämmennyksen.

"En koskaan lupaa naiselle mitään tai sano mitä ajattelen antaakseni hänelle. Tämä on ainoa tapa käsitellä niitä. Pidä ne aina pimeässä. Jos mikään muu ei yllätä häntä, anna hänelle yksi leuassa." - Jason Compson

Mutta miksi lukea tämä kaikki? Mitä varten syventyä hullun puheeseen syntymästä ja yhteyden todellisuudesta menettämiseen aivan tarinan aikana? Ja sen vuoksi, että Faulkner muuttaisi jo ennestään kiehtovan romaaninsa (täynnä eloisia tapahtumia ja värikkäitä persoonallisuuksia, joista suurimmalla osalla on paikka hirsipuussa) mosaiikiksi, joka on täynnä etelän henkeä, todennettuna ja täydennettynä, joka on kerättävä hieman bitti. Ja tämä on ehkä mielenkiintoisin asia hänessä.

Koska jokainen luku kasvaa eri hahmojen mielestä, Faulkner ei vain anna sinun katsoa kuvattuja tapahtumia eri näkökulmista, vaan hän paljastaa yksityiskohdat tietoisesti pätkittäin pakottaen hänet jatkuvasti ajattelemaan ja analysoimaan lukemaansa. Pienet asiat rinnastetaan usein turhiin yrityksiin nähdä iso kuva. Tämä prosessi kiehtoo ja kiihottaa uteliaisuutta siinä määrin, että pian unohdat kokonaan sen lähteen - käsissäsi välkkyvät "ankerot klassikot".

Itse asiassa Sound and Fury on moniosainen klassikkoromaani yhden perheen vaikeuksista, ja se esitetään salamannopeana ja äänekkäänä tarinana murenevista persoonallisuuksista, joita kahlitsevat tuskalliset perhesiteet. Siinä Faulkner pystyi pukemaan tutun tarinan ihmisille, joilla on omituiset mieltymykset, muotoon, joka on vaikea havaita, mutta kuitenkin yleisesti saatavilla. Tämä on sama näennäisen pelottava metsä, jonka läpi kannattaa todella kahlata.

Aidan läpi, paksujen kiharoiden rakoihin, näin kuinka ne lyövät. He menivät lipun luo, ja minä menin aidan ohi. Kiilto etsii ruohosta kukkivan puun alla. He vetivät lipun esiin ja löivät sen. Laitoimme lipun takaisin sisään, jatkoimme tasaisesti, yksi osui ja toinen osui. Jatkoimme ja minä menin. Kiilto nousi puusta, ja me kävelemme aitaa pitkin, ne ovat terästä, ja niin teemme mekin, ja minä katson aidan yli, ja Luster katsoo ruohosta.

- Anna minulle mailoja, caddy! - Lyö. Lähetä meille niitty. Pidän kiinni aidasta ja katson heidän lähtevän.

"Olen taas kiireinen", Luster sanoo. - Hyvä vauva, kolmekymmentäkolme vuotta vanha. Ja minä vielä raahasin sinulle kaupungille kakulle. Lopeta ulvominen. Auta minua etsimään kolikkoa, muuten menen illalla taiteilijoiden luo.

He kävelevät niityn halki, osuen harvoin. Kävelen aidan yli sinne, missä lippu on. Hän lepattaa kirkkaan ruohon ja puiden keskellä.

"Tule", Luster sanoo. - Etsimme jo sieltä. Eivät tule nyt enää. Menemme puron varrella ja etsimme sitä, kunnes pesurit nostivat sen.

Hän on punainen, heiluttaa häntä keskellä niittyä. Lintu lensi vinosti ylös, istui sen päälle. Luster heitti sen. Lippu liehuu kirkkaalla ruohikolla, puissa. Pidän kiinni aidasta.

"Lopeta melua", Luster sanoo. - En voi palauttaa pelaajia, koska he lähtivät. Ole hiljaa, tai äiti ei järjestä sinulle syntymäpäivää. Ole hiljaa, tiedätkö mitä teen? Syö koko kakku. Ja syön kynttilät. Kaikki kolmekymmentäkolme kynttilää. Mennään alas purolle. Meidän on löydettävä tämä kolikko. Ehkä poimimme palloja. Katso missä he ovat. Siellä, kaukana, kaukana. - Hän meni aidalle, osoitti kädellä: - Näetkö? He eivät tule tänne enää. Älä viitsi.

Menemme aidan ohi ja tulemme puutarhaan. Meidän varjomme ovat puutarhan aidalla. Omani on korkeampi kuin Lusterin. Kiipeämme rikokseen.

"Odota", Luster sanoo. - Taas sait kiinni tästä kynsistä. Et vain voi, jotta et tartisi kiinni.

Caddy irrotti minut, pääsimme läpi. ”Mori-setä käski meidän lähteä kenenkään näkemättä meitä. Mennään ankkuun ”, Caddy sanoi. - Tule alas, Benji. Näin, ymmärrätkö?" Kävelimme puutarhan läpi, kukkasimme. Ne kahisevat, kahisevat ympärillämme. Maaperä on kiinteä. Kiipesimme aidan yli, missä siat muruivat ja hengittivät. "Luulen, että siat ovat sääliksi sitä, jonka he tappoivat aamulla", Caddy sanoi. Maaperä on kiinteää, kokkauksissa ja kuoppaissa.

Laita kätesi taskuihin, Caddy sanoi. - Lisää sormia, jääty. Benji on älykäs, hän ei halua saada paleltumia jouluksi."

"Ulkona on kylmä", Versh sanoi. "Sinun ei tarvitse mennä.

"Mikä se on", äiti sanoi.

"Hän pyytää lähtemään kävelylle", sanoi Versh.

"Jumala siunatkoon sinua", Mori-setä sanoi.

"On liian kylmä", äiti sanoi. - Parempi pysyä kotona. Lopeta Benjamin.

"Hänelle ei tapahdu mitään", Mori-setä sanoi.

"Benjamin", äiti sanoi. - Jos olet byaka, lähetän sinut keittiöön.

"Äiti ei käskenyt minua viemään häntä keittiöön tänään", Versh sanoi. "Hän sanoo, ettei hän muutenkaan pysty käsittelemään kaikkea tätä sekoitusta."

"Antakaa hänen mennä kävelylle", Mori-setä sanoi. "Se järkyttää sinua, yrität sitä uudelleen, Caroline."

"Tiedän", äiti sanoi. - Jumala rankaisi minua lapsella. Ja miksi se on minulle mysteeri.

"Arvatus, arvoitus", Mori-setä sanoi. "Sinun on säilytettävä voimasi. Teen sinulle lyönnin.

"Lyöstö vain ärsyttää minua", äiti sanoi. - Sinä tiedät.

"Punch tukee sinua", Mori-setä sanoi. - Kääri se, veli, ja kävele vähän.

Maury-setä on poissa. Versh lähti.

"Ole hiljaa", äiti sanoi. - He pukeutuvat, ja nyt lähetämme sinut. En halua, että vilustut.

Versh puki jalkani saappaat, takin, otimme hatun ja menimme. Ruokasalissa Mori-setä laittaa pullon kaappiin.

"Kävele hänen kanssaan puoli tuntia, veli", Mori-setä sanoi. - Älä vain päästä sitä ulos pihasta.

Menimme ulos pihalle. Aurinko on kylmä ja kirkas.

- Minne olet menossa? - sanoo Versh. - Mikä ovela - ehkä kaupunkiin menossa? - Mennään kahinan lehdillä. Portti on kylmä. "Pistä kätesi taskuihin", Versh sanoo. - Jäädä rautaan, mitä sitten teet? Ihan kuin ei malttaisi odottaa kotona. - Hän laittaa käteni taskuihinsa. Hän kahisee lehtien yli. Tunnen kylmän hajun. Portti on kylmä.

- Pähkinät ovat parempia. Vau, hyppäsin puuhun. Katso Benji - orava!

Kädet eivät kuule porttia ollenkaan, mutta se haisee kirkkaalta kylmältä.

"Parempi laittaa kätesi takaisin taskuihin.

Caddy menee. Hän juoksi. Laukku roikkuu, iskee taakse.

"Hei Benji", Caddy sanoo. Hän avasi portin, astui sisään, kumartui. Caddy haisee lehdiltä. - Tulit tapaamaan minua, eikö niin? Hän sanoo. - Tavataanko Caddy? Miksi hänen kätensä ovat niin kylmät, Versh?

- Sanoin hänelle: piiloudu taskuusi, - Versh sanoo. - Hän tarttui porttiin, rautaan.

- Menit tapaamaan Caddya, eikö niin? - sanoo Caddy ja hieroi käsiäni. - Hyvin? Mitä haluat kertoa minulle? ”Caddy haisee puilta ja siltä, ​​kun hän sanoo, että olemme hereillä.

"Miksi sinä huudat", Luster sanoo. - Purosta ne tulevat taas näkyviin. Käytössä. Tässä sinulle huume." Antoi minulle kukan. Menimme aidan taakse navettaan.

- No, mitä, mitä? Caddy sanoo. - Mitä haluat kertoa Caddylle? He lähettivät hänet ulos talosta - kyllä, Versh?

"Et voi pitää häntä", sanoo Versh. - Hän huusi, kunnes he päästivät hänet ulos, ja suoraan portille: katso tietä.

- Hyvin? Caddy sanoo. "Luulitko, että tulen koulusta kotiin ja kohta on joulu?" Luulitko niin? Ja joulu on ylihuomenna. Lahjoilla, Benji, lahjojen kanssa. No, juostaan ​​kotiin lämmittelemään. - Hän ottaa kädestäni, ja me juoksemme kahisen kirkkaiden lehtien läpi. Ja portaat ylös kirkkaasta kylmästä pimeään. Mori-setä laittaa pullon kaappiin. Hän huusi "Caddy". Caddy sanoi:

- Vie hänet tuleen, Versh. Mene Vershin kanssa ”, Caddy sanoi. - Olen nyt.

Menimme tulelle. Äiti sanoi:

- Onko hänellä kylmä, Versh?

"Ei, rouva", Versh sanoi.

"Ota pois hänen takkinsa ja saappaat", äiti sanoi. - Kuinka monta kertaa sinua on käsketty ampumaan ensin botit ja sitten sisään.

"Kyllä, rouva", Versh sanoi. - Seiso paikallaan.

Hän riisui saappaani ja avasi takkini napit. Caddy sanoi:

- Odota, Versh. Äiti, voiko Benji kävellä uudelleen? Otan sen mukaani.

"Älä ota sitä", Mori-setä sanoi. - Hän käveli jo tänään.

"Älkää menkö molemmat minnekään", äiti sanoi. - Dilsey sanoo, että ulkona on kylmempää.

"Ah, äiti", Caddy sanoi.

"Ei se mitään", Mori-setä sanoi. - Istuin koulussa koko päivän, hänen täytyy saada raitista ilmaa. Juokse kävelylle, Candacey.

"Anna hänen olla kanssani, äiti", Caddy sanoi. - Voi kiitos. Muuten hän itkee.

- Miksi hänen edessään olevista juhlista mainittiin? - sanoi äitini. - Miksi sinun piti tulla tänne? Antaako hänelle syyn kiusata minua taas? Olet ollut tarpeeksi ulkona tänään. Parempi istua täällä hänen kanssaan ja pelata.

"Antakaa heidän mennä kävelylle, Caroline", Maury-setä sanoi. - Pakkanen ei vahingoita heitä. Älä unohda, että sinun on säilytettävä voimasi.

"Tiedän", äiti sanoi. - Kukaan ei ymmärrä, kuinka lomat pelottavat minua. Ei kukaan. Nämä ongelmat ovat voimani ulkopuolella. Kuinka toivonkaan, että voisin olla paremmassa kunnossa - Jasonin ja lasten vuoksi.

"Yrität olla antamatta heidän huolestuttaa sinua", Mori-setä sanoi. - Jatkakaa kaverit. Vain vähän aikaa, jotta äiti ei murehdi.

"Kyllä, sir", Caddy sanoi. - Tule, Benji. Mennään kävelylle! - Hän nappasi takkini ja menimme ovelle.

"Joten otat vauvan ulos pihalle ilman saappaita", äiti sanoi. - Vierastalo on täynnä, ja haluat jäähdyttää häntä.

"Unohdin", Caddy sanoi. - Luulin hänen olevan boteissa.

Olemme palanneet.

"Minun täytyy miettiä mitä teet", äiti sanoi. Kyllä, pysyt paikallasi Versh sanoi. Hän laittoi minut boteille. "Silloin minä olen poissa, ja sitten sinun on huolehdittava hänestä." - Nyt töppäile Versh sanoi. - Tule suutelemaan äitiäsi, Benjamin.

Caddy johti minut äitini tuolille, ja äitini kietoi kätensä kasvojeni ympärille ja halasi minua.