Harry potter ja pimeyden lapsi J.K. Rowling: Harry Potter ja kirottu lapsi

J.K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne

HARRY POTTER JA KIROTTU LAPSI

Osat yksi ja kaksi

www.pottermore.com

käännös: pargeo

Versio 2.10 (18.10.2016)

Harry Potter ja kirottu lapsi, osa yksi ja kaksi ei saa esittää kokonaan tai osittain, eikä sitä saa käyttää millään tavalla paitsi teoksen oikeudenhaltijoiden, J. K. Rowlingin ja Harry Potter Theatrical Productions Limitedin, nimenomaisella luvalla.

Lähetä sähköpostia [sähköposti suojattu] tiedustelujen kanssa.

Tämä käännös ei ole näytelmän virallinen, valtuutettu, sovittu, sanktioitu jne. versio " Harry Potter ja kirottu lapsi " venäjäksi, eikä sitä ole tarkoitettu laajaan levitykseen. Lukemalla sen hyväksyt, että loukkaat tekijöiden ja jakelijoiden tekijänoikeuksia.

Versio 2: kokonaan uudelleen muotoiltu (epub-docx-epub), jossa on poistettu useita graafisia elementtejä sekä tekstiä, joka ei liity näytelmään.

*** J.K. ROLLING

Omistettu Jack Thornille:

Hän tuli maailmaani ja loi siihen kauneutta.

JOHN TIFFANY

Omistettu Johnille, Louisille, Maxille, Sonnylle ja Merlelle - todellisille velhoille ...

JACK THORN

Kun harjoittelimme, hän kuolasi.

OSA YKSI

TOIMI YKSI

KOHTAUS YKSI

KINGS CROSS

Meluisa rautatieasema täynnä kiireisiä ihmisiä. Rautatieaseman vilskeessä näemme kaksi suurta häkkiä, jotka nostetaan kahdelle matkatavaroilla täytetylle kärrylle. Kärryjä työntävät eteenpäin kaksi poikaa, JAMES POTTER ja ALBUS POTTER. Heidän äitinsä GINNY seuraa heitä. Siellä on myös 37-vuotias mies, HARRY, joka kantaa tytärtään LILLYä harteillaan.

ALBUS

Isä, hän sanoo tämän jatkuvasti.

HARRY

James, lopeta.

JAMES

Sanoin vain, että hän saattaa päätyä Slytheriniin. Se on totta, joten... ( isänsä ankara katse pysäyttää hänet) Hyvä on, hyvä on.

ALBUS (katsomassa äitiä)

Kirjoitatko minulle?

GINNY

Ainakin joka päivä, jos haluat.

ALBUS

Ei. Ei joka päivä. James sanoo, että useimmat ihmiset saavat kirjeitä kotoa noin kerran kuukaudessa. En halua…

HARRY

Viime vuonna kirjoitimme veljellesi kolme kertaa viikossa.

ALBUS

Mitä? James!

ALBUS katsoo moittivasti JAMESia.

GINNY

Joo. Sinun on parempi olla uskomatta kaikkea, mitä hän kertoo Tylypahkasta. Veljesi on jokeri.

JAMES (hymyillen)

Ehkä voimme vihdoin mennä, vai mitä?

ALBUS katsoo isäänsä ja sitten äitiään.

GINNY

Sinun täytyy mennä suoraan seinän läpi yhdeksännestä kymmeneen laiturille.

LILLY

Olen niin innoissani!

HARRY

Älä lopeta äläkä pelkää, että törmäät häneen, tämä on erittäin tärkeää. On parempi tehdä tämä juoksumatkalla, jos olet hermostunut.

ALBUS

HARRY ja LILLY laittoivat kätensä ALBUSIN kärryille; GINNY työntää JAMESin kärryä ja he kaikki juoksevat suoraan esteen läpi.

Harry, Ron, Hermione ja Ginny löytävät itsensä jälleen alustalta, josta pikajuna kulkee velhojen ja noituuden kouluun. Mutta tällä kertaa Tylypahka valmistautui hyväksymään lapsensa opiskelijoiksi. Seitsemännen ja, kuten oletettiin, viimeisen kirjan lopussa Harry Potterista, päähenkilöt päättivät matkansa Tylypahkassa, kasvoivat ja saivat omia jälkeläisiä. Vuonna 2015 lukijat hämmästyvät odottamattomista uutisista - kaikki Harry Potter -fanit odottavat tarinan jatkoa. Näytelmä oli J.K. Rowlingin, Jack Thornen ja John Tiffanyn yhteistyö. Liput siihen myytiin loppuun 2 vuotta ennen näytöstä, ja Harry Potter -fanit odottivat kirjaa sellaisella innolla, jolla he eivät olleet odottaneet yhtään edellistä osaa.

Yöllä 30.–31. heinäkuuta näytelmä tuli myyntiin, ja J.K. Rowling sai heti aamusta lähtien lukijoilta kritiikkiä. "Toivoin vilpittömästi, että rakastun tähän kirjaan samoin kuin seitsemään edelliseen, mutta olen erittäin pettynyt", "Tämä tarina ei ole jatkoa seitsemännelle kirjalle, vaan silkkaa hölynpölyä", "JK Rowlingin pitäisi olla hävetänyt julkaista tämä" - ja vielä enemmän sata samankaltaista vihaista kommenttia. Jos muistat, millä kunnioituksella lukijat kohtelivat J.K. Rowlingia ja kuinka kärsimättömästi he odottivat kirjan jokaisen 7 osan julkaisua, käy selväksi, että jokin tässä maailmassa on mennyt pieleen.

Lukijat olivat tyytymättömiä monenlaisiin hetkiin – absurdista juonittelusta päähenkilöiden epäselviin kuviin. Näytelmässä ensimmäistä kertaa 7 julkaistussa osassa vaihtuu hahmoja. Huolimatta siitä, että Tylypahkan opiskelijat ovat jo kasvaneet aikuisiksi, Rowling esittää edelleen kuvan eloonjääneestä pojasta 19 vuotta myöhemmin - eikä hän ole juurikaan muuttunut. Harrya piinaavat painajaiset, joissa hän näkee itsensä lukittuna pimeään kaappiin, arpi sattuu sietämättömästi ja ilkeä Petunia-täti uskoo kaikki kotityöt hänelle.

Lapsuuden traumat ovat edelleen huolestuttavia Harrylle, vaikka hän on kypsynyt ja hänellä on kaikki, mihin hän on niin kauan pyrkinyt. Hänellä on ihana vaimo ja rakkaat lapset, uskollisia ystäviä lähellä, korkea asema ministeriössä ja suosikkityö - taistelu pimeiden voimien ja heidän kannattajiensa kanssa. Ainoa asia, joka järkyttää Harrya, on hänen kireät suhteensa poikaansa Albukseen. Hän yrittää parhaansa olla menestyneen isänsä kaltainen, mutta hänellä ei ole minkäänlaisia ​​kykyjä kvidditsissä, hän on tyytymätön sijoitukseen luihulaisen talossa eikä ole erityisen suosittu noituuden koulussa.

Koulu kuvataan jälleen Albuksen näkökulmasta. Melkein ensimmäistä kertaa Tylypahka aiheuttaa eräänlaista hylkäämistä lukijoiden sielussa. Albuksen ainoa keino on ystävyys saman metsästetyn teini-ikäisen kanssa, Scorpius Malfoyn kanssa. Pahoinpitelijät levittivät jopa huhuja, että Malfoyn isä oli itse Voldemort. Itse asiassa Voldemortilla ei ole poikaa, vaan tytär, joka aikoo taikuuden avulla palata menneisyyteen ja muuttaa isänsä kohtaloa. Juoni perustuu aikasuppiloon, joka vie meidät aivan alkuun: Kolmen velhon vaakapalkkiin ja Godric's Hollowiin, jossa Harry menetti vanhempansa. J.K. Rowling esittää jokaisen jakson aikuisen Harryn silmin, joka elää vuosien takaa yhä uudelleen ja uudelleen. Näytelmässä kiinnitetään paljon huomiota isien ja lasten väliseen konfliktiin - nuoremman sukupolven ja vanhemman jatkuvaan yhteenottoon, Harry ei löydä yhteistä kieltä poikansa kanssa, ja Voldemortilla voi myös olla lapsi.

Digitaalinen sydän

maaginen maailma

www.pottermore.com

Pelaa "Harry Potter ja kirottu lapsi. Osa yksi ja kaksi "ei voi

esitetään julkisesti kokonaan tai osittain tai millä tahansa tavalla

käytetään hyödyksi ilman nimenomaista lupaa

tekijänoikeuksien haltijat (J.K. Rowling and Harry Potter Theatrical Productions Limited).

Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä: [sähköposti suojattu]

J. K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter ja kirottu lapsi, osa yksi ja kaksi

Jack Thorn, joka tuli maailmaani ja

loi hänessä jotain kaunista.

J.K. Rowling

Joelle, Louisille, Maxille, Sonnylle ja Merlelle...

Olette kaikki velhoja...

John Tiffany

vuoden. Kun harjoittelimme, hän haisteli.

Jack Thorne

HAHMAT

Harry Potter.

Ron Weasley.

Hermione Granger.

Draco Malfoy.

J in n ja P o t e r.

A l b P o t e r:n kanssa.

S k o r p ja u s M a l f o y.

A m noin kanssa D ja g noin r ja.

Del f ja D ja g o r ja hänen veljentytär.

Pro fes s about r M a k g noin n a g al l.

S e r s S n e g

Albus Dumbledore.

D o l o r e s A m b r i g.

R o u s GREIN J e r - U on l ja.

J eims P o t t e r - m l ja sh ja y.

L ja l ja P o t t e r - m l ja sh ja I.

P l a c a M ja r t l.

Johtajuus on johtaja.

M a d a m T r y k.

Minä olen Vernon.

Pet-täti.

D ja d l ja D u r s l.

Lajitteluhattu.

H a g r ja d.

St ja c ja noin ny s w o rt and t e l.

Sedr ja kohtaan D ja g noin r ja.

V ja k to r K r a m.

Vol ja de - M o r t.

J eim s P o t t e r - s t a r sh ja d.

L ja l ja P o t t e r - s t a r sh ja minä.

K a r l J e n c n s

K r e y g B o u c e r

opiskelijat

Jr

Tylypahka.

P o l l ja Cha p

I n n FREDERIK s

Vähän

Harry Potter.

YUNA GERMIONA

GREYNJER.

T o r about s te p

n e litsa.

OSA YKSI

TOIMI YKSI

KOHTAUS YKSI

KINGS CROSS

Vilkas rautatieasema täynnä ihmisiä. Kaikilla on kiire jonnekin. Melun joukossa ja

hälinästä kuuluu kahden suuren häkin jyrinä kuormattujen päällä

kärryt. Heitä työntävät kaksi poikaa, J ems ja Albus Potters. Heidän äitinsä,

Jin ja seuraa. Kolmekymmentäseitsemänvuotias mies G a r i pitää omaansa

tytär, L ja L sekä olkapäillä.

A l b u s. Isä. Hän jatkaa sen sanomista.

G a r i. James, lopeta.

J eim s. Sanoin vain, että hän voisi päästä Slytheriniin. JA

hän voi… (Isänsä katseen alla.) OK.

A l b u s (katsoi äitiä)... Kirjoitatko minulle?

Jin n ja. Joka päivä jos haluat.

A l b u s. Ei. Ei joka päivä. James sanoo eniten

kaverit saavat kirjeitä kotoa noin kerran kuukaudessa. en halua...

G a r i. Viime vuonna kirjoitimme veljellesi kolme kertaa viikossa.

A l b u s. Mitä? James!

Albus katsoo Jamesia syyttävästi.

Jin n ja. Joo. Älä usko kaikkea mitä hän sinulle sanoo

Tylypahkasta. Veljesi pitää kovasti vitsailusta.

J e y m s (virnistettynä)... Ole hyvä, voimmeko mennä nyt?

Albus katsoo isäänsä ja sitten äitiään.

Jin n ja. Sinun tarvitsee vain kävellä suoraan läpi

yhdeksännen ja kymmenennen laiturin välinen este.

L ja l ja. Ei voi odottaa!

G a r i. Älä pysähdy äläkä pelkää, että törmäät, tämä on hyvin

tärkeä. Parempi paeta, jos olet hermostunut.

A l b u s. Olen valmis.

Harry ja Lily laittoivat kätensä Albuksen kärryihin... Ginny ottaa Jamesin kärryt ja

koko perhe ryntää esteelle.

KOHTAUS 2

ALUSTA YHDEKSÄN JA KOLME NELJÄSSÄ

Laturi on peitetty paksulla valkoisella höyryllä Tylypahka Expressistä.

Täällä on myös paljon tungosta... Mutta sen sijaan, että ihmiset kävelevät hyvin räätälöityissä puvuissa

heidän liiketoimintansa, nyt velhot ja noidat kaapuissa. Suurin osa heistä on kiireisiä

sanomalla hyvästit rakkaalle jälkeläiselleen.

A l b u s. Tuolla hän on.

L ja l ja. Vau!

A l b u s. Taso yhdeksän ja kolme neljäsosaa.

L ja l ja. Missä he ovat? He ovat täällä? Ehkä he eivät tulleet?

Harry osoittaa Roniin, Hermioneen ja heidän tyttäreensä Rowziin. Lily ryntää heidän luokseen.

Ron-setä. Ron-setä!!!

Lily juoksee ja Ron kääntyy hänen puoleensa. Hän ottaa hänet syliinsä.

R noin n. Onko tämä suosikkini Potter?

L ja l ja. Näytätkö minulle tempun?

Osa yksi. Osa kaksi.

OSA YKSI

Toimi yksi

Toinen näytös

OSA KAKSI

Teos kolme

Laji neljä

Kiitokset

Jack Thorn, joka tuli maailmaani ja loi siihen jotain kaunista.

- J.K. Rowling

Joelle, Louisille, Maxille, Sonnylle ja Merlelle... te olette kaikki velhoja...

- John Tiffany

- Jack Thorne

Käännös venäjäksi

Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova, Anna Prosenko, Tatiana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander "Tiziano" Poljatykin, Ksenia Kotikova, Anton Complaints, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev

Käännöstoimittajat

Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova

OSA YKSI

TOIMI YKSI

KOHTAUS YKSI. KINGS CROSS

Vilkas ja tungosta asema, täynnä ihmisiä, jotka yrittävät päästä jonnekin. Hälinän keskellä kaksi valtavaa häkkiä kolinaa kahden kärryn päällä. Heitä työntävät kaksi poikaa, James Potter ja Albus Potter. Heidän äitinsä Ginny seuraa perässä. 37-vuotias Harry pitää tytärtään Lilyä harteillaan.

ALBUS: Isä. Hän jatkaa sen sanomista.

HARRY: James, lopeta.

James: Sanoin juuri, että hän voisi päästä Slytheriniin. Ja hän voi... (Isänsä katseen alla.) OK.

ALBUS (katsoi äitiään): Kirjoitat minulle, eikö niin?

GINNY: Joka päivä jos haluat.

ALBUS: Ei. Ei joka päivä. James sanoo, että useimmat ihmiset saavat sähköposteja kotoa noin kerran kuukaudessa. en halua...

HARRY: Viime vuonna kirjoitimme veljellesi kolme kertaa viikossa.

ALBUS: Mitä? James!

Albus katsoo Jamesia syyttävästi.

GINNY: Kyllä. Et todennäköisesti halua uskoa kaikkea, mitä hän kertoo Tylypahkasta. Veljesi pitää kovasti vitsailusta.

JAMES (virnistettynä): Ole hyvä, voimmeko jo mennä?

Albus katsoo isäänsä ja sitten äitiään.

GINNY: Sinun tarvitsee vain kävellä suoraan yhdeksännestä kymmeneen tasanteiden välillä.

LILI: Olen niin huolissani.

HARRY: Älä lopeta äläkä pelkää lyömistä, se on erittäin tärkeää. Parempi juosta, jos olet hermostunut.

ALBUS: Olen valmis.

Harry ja Lily laittoivat kätensä Albuksen kärryihin... Ginny ottaa Jamesin kärryt, ja koko perhe kamppailee esteen ylittämisessä.

KOHTAUS 2. ALUSTA YHDEKSÄN JA KOLME NELJÄSSÄ

Laturi on peitetty paksulla valkoisella höyryllä, joka tulee Tylypahkan Expressistä.

Se on hyvin tungosta... mutta sen sijaan, että ihmiset pukeutuisivat asioihinsa, se on täynnä velhoja ja noitia kaapuissa, jotka yrittävät sanoa hyvästit rakkaille jälkeläisilleen.

ALBUS: Siinä hän on.

LILY: Vau!

ALBUS: Alusta yhdeksän ja kolme neljäsosaa.

LILY: Missä he ovat? He ovat täällä? Ehkä he eivät tulleet?

Harry osoittaa Roniin, Hermioneen ja heidän tyttäreensä Rosein. Lily juoksee nopeasti heitä kohti.

Ron-setä. Ron-setä!!!

Ron kääntyy heidän puoleensa, kun Lily juoksee häntä kohti. Hän ottaa hänet syliinsä.

RON: Eikö se ole suosikkini Potter?

LILY: Onko sinulla uusi painopiste?

RON: Oletko koskaan kuullut Magical Breathing Hoarse-

Sertifioitu nenän sieppaus herra Weasleylta?

ROSE: Äiti! Isä haluaa näyttää tämän inhottavan tempun uudelleen.

HERMIONE: Sanot inhottavaa, joku sanoo ihanaa, mutta minä sanon

Jossain puolivälissä.

RON: Odota. Anna minun vain pureskella tätä... ilmaa vähän. Anteeksi nyt jos haistan vähän valkosipulia...

Hän puhaltaa hänen kasvoilleen. Lily nauraa.

LILY: Tuoksut kaurapuurolle.

RON: Bing. Pamaus. Boeing. Nuori nainen, valmistaudu olemaan haisematta enää...

Hän vetää hänen nenään.

LILY: Missä nenäni on?

RON: Ta-dam!

Hänen kätensä on tyhjä.

LILY: Tämä on typerää.

ALBUS: Kaikki tuijottavat meitä taas.

RON: Kaikki johtuu minusta! Olen erittäin kuuluisa. Nenätemppuni ovat legendaarisia.

HERMIONE: Kyllä, se on jotain.

HARRY: Pysäköinti kunnossa?

RON: Kyllä. Hermione ei uskonut, että voisin läpäistä Muggle-ajokokeen, vai mitä? Hän ajatteli, että minun täytyisi heittää Confundus-kirous tutkijan päälle.

HERMIONE: En edes ajatellut mitään sellaista, olin täysin varma sinusta.

ROSE: Ja olen melko varma, että hän loi konfundus-loitsun tutkijalle.

ALBUS: Isä...

Albus tarttuu Harryn kaapuihin. Harry katsoo alas.

Mitä mieltä olette... entä jos... entä jos menen Luihuiseen...

HARRY: Mitä vikaa siinä on?

ALBUS: Slytherin on käärmetalo, pimeä taikatalo... eikä ollenkaan rohkea velhotalo.

HARRY: Albus Severus, sinut nimettiin kahden Tylypahkan ohjaajan mukaan. Yksi heistä oli luihuisesta valmistunut ja ehkä yksi rohkeimmista ihmisistä, joita olen koskaan tavannut.

Pelaa "Harry Potter ja kirottu lapsi. Osaa yksi ja kaksi ”ei saa toimittaa kokonaan tai osittain, eikä niitä saa käyttää paitsi teoksen tekijänoikeuksien haltijoiden, J.K. Rowlingin ja Harry Potter Theatrical Productions Limitedin, nimenomaisella lisenssillä.

Kaikissa kysymyksissä voit lähettää sähköpostia seuraavaan sähköpostiosoitteeseen:

Osa yksi

Toiminta yksi

Kohtaus yksi

Asema on täynnä ihmisiä; kaikki asiallisesti, kiire jonnekin. Hälinän keskellä on kaksi lastattua kärryä, joiden päällä kummassakin kolisee iso lintuhäkki. Kärryjä ajaa kaksi poikaa, toista JAMES POTTER ja toista ALBUS POTTER. Heitä seuraa heidän äitinsä GINNY. HARRY, 37-vuotias mies, kantaa LILIN tytärtä olkapäällään.

Isä. Hän on taas.

James, rauhoitu jo.

Sanoin vain, että hän voi päästä "Slytheriniin" ... mutta hän voi silti ... (häipyen isänsä vihaisen katseen alla) ... siinä kaikki, olen hiljaa.

ALBUS (äidit)

Kirjoitatko minulle? Haluatko?

Joka päivä jos haluat.

Ei. Ei. Ei joka päivä. James sanoo, että useimmat heistä saavat kirjeitä kotoa kerran kuukaudessa. en halua...

Kirjoitimme veljellesi kolme kertaa viikossa viime vuonna.

Mitä? James!

Joo. Älä usko kaikkea, mitä hän sanoo Tylypahkasta. Hän on suuri vitsi, veljesi.

JAMES (virnistelee)

Voimmeko mennä nyt, kiitos?

Sinun tarvitsee vain mennä suoraan seinään yhdeksännestä ja kymmenennestä laiturista.

Tekijänoikeuksien haltijoille ja lukijoille!
Tämä teos on tekijänoikeudella suojattu, joten voit tutustua lakiosaan. Jos pidit alusta, voit ostaa teoksen laillisen täysversion katkelman viimeisen sivun linkistä luotettavalta ja luotettavalta kumppaniltamme.