Legenda rohkeasta ritarista, kuninkaan pojasta. Sukunimen Bova alkuperä

BOVA KOROLEVICH - kirjallisuuden sankari... 1500 -luvun jälkipuoliskolla eurooppalaiset " ritarillisia romansseja". Ensimmäinen paikka heidän joukossaan on "Tale Bove the King". Sen lähde on ranskalais-italialainen romaani Bovo d'Antonin hyväksikäytöstä, mutta se tuli meille eteläslaavilaisen välineen kautta (Valko-Venäjän uudelleenkirjoituksessa). Yleensä tämän tarinan venäläisiä tekstejä kutsuttiin: "Tietyn rohkean ritarin ja loistavan sankarin historia Bova Korolevichista." Hauskojen kirjojen muodossa hän oli oikeudessa ja käsinkirjoitettuina versioina - alempien luokkien keskuudessa.

Se ei ollut vain käännös: ulkomaalainen sävellys sai venäläisen värin, siihen lisättiin erilaisia ​​yksityiskohtia, jotka antoivat sille venäläisen maun, sisältö liitettiin tarkoituksellisesti venäläiseen elämään ja sankarit alkoivat muistuttaa venäläisiä.

ALKUPERÄ: Bova oli kuningas Guidonin ja Militrisan poika, kuningas Kirbichin tytär. Isä antoi Militrisan Guidonin puolesta vastoin tahtoaan, matchmaker oli sulhanen Lichard. Militrisa, vihaten miestään, teki sopimuksen kuningas Dodonin kanssa: hän tuli armeijan kanssa sovittuun paikkaan, sieltä hän lähetti Guidonin metsästämään, ja Dodon hakkeroi hänet kuoliaaksi. Sinbalda, Bovan setä, kertoi hänelle tapahtuneesta ja yritti viedä hänet pois, mutta Dodon onnistui vangitsemaan pojan. Dodon näki unen, että miekalla ja keihäällä aseistettu Bova oli valmis lävistämään hänen sydämensä. Tämän oppiminen, Militrisa, rakkaudesta Dodoniin. päätti tappaa poikansa, laittaa hänet vankilaan eikä antanut hänelle ruokaa. Sitten hän lähetti hänelle kolme myrkkyyn kastettua leipää. Tyttö, joka toi leivän Bovelle, varoitti häntä, hän heitti leivän koirille, ja he kuolivat välittömästi. Bova itki katkerasti, ja tyttö myös itki katsellen hänen kauneuttaan. Kun hän lähti, hän ei lukinnut vankityrmää, ja Bova pakeni.

OLOMUOTO: Hänen ulkonäöltään oli merkittävä rooli hänen kohtalossaan: pojan ja sitten nuoren miehen kauneus mainitaan toistuvasti. "Bovalla oli kirkkaat silmät, ja hänen hiuksensa olivat keltaiset, kuin silkki, ja hänen kasvonsa olivat ruusuiset kuin kulta."

BOVAN TYYPIT: Bovu ottaa laivan, hän teeskentelee olevansa sekstonin ja pesulapojan poika. Hänet opetetaan lukemaan ja kirjoittamaan, ja hän ”kukkii kuin väri laivalla, hänen kasvonsa loistavat Auringonsäde". Hänestä tulee kuningas Zinzoveyn omaisuutta, joka nimittää hänet vanhemmaksi sulhanen. Zinzoveyn tytär, ihastunut Bovan kauneudesta, pyytää isäänsä antamaan hänen tulla kammioihinsa. Kun hän tuli ensimmäistä kertaa, "seurakunta valaistui hänen kasvoistaan, mutta kaunis ystävyys tyttöjen kanssa ei voinut istua paikallaan".

Hauskat yksityiskohdat todistavat heidän rakkautensa, joka syttyi. Kuningas Markobrunn kaksisataatuhannen armeijan kanssa lähestyy kaupunkia ja vaatii Druzhnenaa vaimokseen. Kuningas Zinzovey on pakko suostua, mutta Bova voittaa ulkomaalaiset turnaustaistelussa, mukaan lukien Markobrun. Tsaari Saltan Saltanovich ilmestyy satatuhannen armeijan kanssa, hän haluaa mennä naimisiin poikansa Lukaperin kanssa Druzhnenin kanssa. Bova aloittaa kaksintaistelun Lucaperin kanssa - "loistava sankari kolmen sazhenin korkeudessa" - ja leikkaa päänsä kahtia upealla miekka -kladenetsilla, jonka Druzhnena antoi hänelle. Vapauttanut Saltanin vangitsemat Zinzoveyn ja Markobrunin Bova muistuttaa isäntäänsä, että hän itse odottaa vapautumista. Druzhnena pyytää isäänsä antamaan hänet Bovalle - kuningas Guidonin pojalle - ja saa suostumuksen.
Nyt onnellisen sadun päättymisen sijasta Boven tarina saa niin uskomattoman käänteen, on täynnä niin huimaavia seikkailuja, joita entinen venäläinen lukija ei olisi voinut kuvitella. Bovan kilpailijat onnistuvat lähettämään hänet kauas, hänellä ei ole aikaa varoittaa morsianta, ja hänen on pakko suostua avioliittoon Markobrunin kanssa - sanottuaan itselleen vuoden tauon.
Bova joutuu monta kertaa kuoleman partaalle ryöstettynä, menettäen nimensä, sankarillisen hevosen ja miekka-kladenetsin. Hänen on pakko vaeltaa kerjäävän vanhan miehen varjossa, päätyy tsaari Saltanin vankeuteen ja hänen tyttärensä yrittää kääntää Bovan "latinalaiseen uskoon". Bovan onneksi hänen ihana miekkansa palaa hänen luokseen, ja hän voittaa jälleen voiton voiton jälkeen. Matkalla Druzhneneen hän saa tietää hänen hyväksymästään tilasta - odottaa häntä vuoden, mutta heidän erostaan ​​on kulunut vielä enemmän. Hän saa "juoman", jonka avulla hän voi muuttaa ja palauttaa ulkonäkönsä. Morsian ei tunnusta häntä ja hän menee hänen kanssaan talliin, jossa hänen sankarillinen hevosensa on kahlittu. Omistajan nähden hevonen katkaisi 70 ketjua, "pomppasi Boven kurkulle ja laittoi etusarvat hartioilleen". Sitten Bova avautuu Druzhnenelle, he juoksevat, takaa -ajaminen ryntää heidän peräänsä, ja pääasiallinen takaa -ajaja - Polkan - on mies vyötäröstä päähän ja koira vyötäröstä jalkaan ”) taistelee hänen kanssaan epätoivoisesti, kunnes Druzhnena sovittaa heidät. Yksi seikkailu tarttuu toiseen - ensin Bova katoaa, sitten Druzhnena kahden lapsensa kanssa. Bova pääsee kotikaupunkiinsa ja käsittelee Dodonin kanssa, tapaa lapset, jotka Druzhnena lähetti etsimään miestään ... Kaikki päättyy onnelliseen loppuun.

"A STORY OF BOV" - viihdyttävin, kaikkein monimutkaisin juonittelussa ja rikkain seikkailunhaluinen Muinainen Venäjä... Bova yhdisti ominaisuuksia samanaikaisesti eeppinen sankari, upea prinssi ja rohkea ja menestyvä ritari, ulkoinen kauneus joka oli sopusoinnussa tekojen jalouden, suoruuden ja päättäväisyyden, uskollisuuden ja sydämellisen herkkyyden kanssa. Bova ei jäänyt pelkästään muinaisen Venäjän sankariksi: tarina siirtyi nykyaikaan, 1700 -luvulla ilmestyi suosittuja kertomuksia (kuvilla), siitä tuli suullinen satu ja monet sukupolvet lukivat, kuuntelivat viihdyttävä tarina rohkeasta ritarista. Oletko huomannut kuinka monta tuttua nimeä on olemassa: Guidon, Dodon, Saltan, Polkan? Nämä nimet tulivat Puškinin satuihin ja runoihin Bovasta.

(221) Internetistä löydetyt ja osittain muokatut tiedot.

Eräässä valtakunnassa, suuressa tilassa, Antonin loistavassa kaupungissa asui hyvä kuningas Guidon.

Ja hän oppi, että loistavassa Dementianen kaupungissa kuningas Kirbitillä oli tytär, kaunis prinsessa Militris.

Ja hän kutsui rakkaan palvelijansa Richardin, ojensi hänelle kirjeen ja sanoi: "Palvelija Richard! Palvele minua uskossa ja vanhurskaudessa, mene Dementian kaupunkiin hyvän ja loistavan kuninkaan Kirbitin tykö minun puolestani."

Ja suvereeninsa palvelija Richard ei tottelematon, hyväksyi kirjeen, kumartui ja meni Dementian kaupunkiin ystävällisen ja loistavan kuninkaan Kirbitin luo.

Ja palvelija Richard saapui Dementian kaupunkiin ja toimitti kirjeen kuningas Kirbitille.

Ja kuningas meni kauniin prinsessa Militrisan kammioihin sanoilla: "Tyttäreni, Militrisa! Kuningas Guidonin suurlähettiläs on tullut kaupunkimme huijaamaan sinua. Ja minä en voi kieltäytyä hänestä, koska hänellä on paljon joukkoja , kaupunkimme palaa tulessa ja pyörii tahmeasti, ja sinut otetaan väkisin. "

Ja kaunis prinsessa Militrisa lankesi polvilleen isänsä eteen sanoen: "Herrani, loistava kuningas Kirbit! Kun olin nuori, tsaari Dodon kiitti minua. Ja te, herrani, ette luovuttaneet minua hänen puolestaan. Nyt älä luovuta minua kuninkaan puolesta. Anna Guidon kuningas Dodonin puolesta. Kuningas Dodon tulee olemaan kaupunkimme hallitsija ja suojelija kaikista maista. "

Ja loistava kuningas Kirbit ei voinut puolustaa itseään loistavalta kuningas Guidonilta ja antoi kauniin prinsessansa Militrisan tyttärensä kuningas Guidonin puolesta.

Ja kuningas Guidon asui hänen kanssaan kolme vuotta ja synnytti poikansa, rohkean ritarin, prinssi Boven.

Ja kaunis prinsessa Militrisa kutsui palvelijansa ja kirjoitti tsaari Dodonille kirjeen: "Hyvä ja loistava tsaari Dodon! Tule Antonin kaupunkiin, ota kuningas Guidon ja ota minut vaimoksesi."

"Ja jos sinä, palvelija Richard, olet tottelematon suvereenillesi, minä makaan kuningas Guidonin edessä, niin että hän käskee sinua teloittamaan sinut pahalla kuolemalla."

Ja keisarinnaansa palvelija Richard ei vastustanut, hyväksyi kirjeen ja meni tsaari Dodonin luo.

Ja palvelija Richard tuli kuninkaan Dodonin luo ja meni kuninkaallisiin kammioihin ja pani kirjeen pöydälle kuningas Dodonin eteen.

Ja tsaari Dodon hyväksyi kirjeen ja avasi sen, luki sen ja pudisti päätään ja nauroi: "Miksi herra herra hämmentää minua? Hän on naimisissa kuningas Guidonin kanssa ja hänen poikansa on rohkea ritari Bova prinssi".

Ja palvelija sanoi: "Hyvä suvereeni kuningas Dodon! Jätä minut tähän, käske minun viedä minut vankilaan ja ruokkia minua riittävästi. Ja itse, herra, mene kaupunkiin Anton. Ja jos sanani eivät toteudu, kerro minulle teloittakaa minut pahalla kuolemalla. "

Ja tsaari Dodon iloitsi ja käski puhaltaa sarven. Ja hän kokosi 37 000 sotilasta, jotka menivät Antonin alle ja pystyttivät telttoja kuninkaalliselle niitylle.

Ja Militrisa näki heidät kartanostaan, pukeutui kallisarvoiseen mekkoon, meni kuninkaallisiin kammioihin ja sanoi: "Hallitsija, hyvä kuningas Guidon, olen raskaana toista kertaa. Halusin villisianlihaa. Tapa karja ja syö minulle tuoretta lihaa. "

Ja kuningas Guidon oli iloinen, koska hän ei ollut kuullut tällaisia ​​puheita kauniista prinsessa Militrisasta kolmeen vuoteen.

Ja kuningas käski satulata hevosen, otti keihään käsiinsä ja ratsasti avoimelle kentälle metsästämään villisikaa.

Ja kaunis prinsessa Militrisa käski avata kaupungin portit ja tervehti iloisesti tsaari Dodonia. Hän otti hänet valkoisista käsistä, suuteli häntä ystävällisesti suulle ja johdatti hänet kuninkaallisiin kammioihin. Ja he alkoivat juoda ja syödä ja olla iloisia.

Ja rohkea ritari Bova prinssi, vielä tyhmä lapsi, meni tallille ja piiloutui seimen alle. Simbalt -setä oli Bovan kanssa, hän tuli talliin, löysi Bovan seimen alta ja sanoi: "Herra, rohkea ritari Bova, prinssi! Äitisi on konna, kaunis prinsessa Militris., Ystävällinen ja loistava kuningas Guidon. Olet vielä pieni lapsi, et voi kostaa isäsi kuolemaa. Me juoksee, Sir, Suminin kaupunkiin. Se kaupunki on erittäin vahva. "

Ja Bova sanoi setä Simbaltille: "Hallitsijani, setä Simbalt! Olen vielä pieni lapsi, en voi istua hyvällä hevosella ja laukata täydellä nopeudella." Ja setä Simbalt satuloi itselleen hyvän hevosen, ja Bove vaeltaja, keräsi kolmekymmentä nuorta itselleen ja pakeni Suminiin.

Ja kaupungissa oli pettureita, ja he kertoivat kuningas Dodonille ja kauniille prinsessa Militrisalle, että setä Simbalt pakeni Suminiin ja otti Bovan mukaansa prinssi.

Ja kuningas Dodon käski puhaltaa sarven ja kokosi 40 000 armeijan ja ajoi takaa setä Simbaltia ja Boovaa.

Ja armeija tavoitti Simbalt -setän ja prinssi Bovan. Simbalt -setä katsoi ympärilleen ja näki takaa -ajamisen ja ryntäsi täydellä nopeudella ja piiloutui Sumineen.

Ja prinssi Bova ei voinut laukata, ja Bova putosi hevoselta maahan. Ja he ottivat Bovan ja toivat hänet kuningas Dodonin luo.

Ja kuningas Dodon lähetti Bovan äitinsä, prinsessa Militrisan luo.

Ja kuningas Dodon tuli lähelle Suminin kaupunkia ja pystytti kuninkaan teltat niitylle. Ja lepääessään teltassa hän näki hyvin kauhean unen, ikään kuin prinssi Bova ratsastaisi hyvällä hevosella, pitäen keihää kädessään ja lävistäen kuningas Dodonin sydämen.

Ja tsaari Dodon kutsui veljensä luokseen, kertoi unensa ja lähetti veljensä Antonin kaupunkiin kauniin prinsessa Militrisan luo kertomaan siitä unesta ja Bovasta, tuosta unesta, kuolemaan.

Ja tsaari Dodonin veli meni suoraan Antonin kaupunkiin kertomaan unesta ja pyytää prinsessaa luovuttamaan Bovan, jotta hän tappaisi hänet.

Ja Militrisa sanoi: "Voin tappaa Bovan itse. Panen hänet vankilaan enkä anna hänelle mitään juotavaa tai syötävää; täällä hän kuolee."

Ja tsaari Dodon seisoi Suminissa 6 kuukautta eikä voinut ottaa Suminin kaupunkia ja palasi Antonin kaupunkiin.

Ja setä Simbalt käski puhaltaa sarven ja kokosi 15 000 armeijan ja meni Antonin kaupungin alle. Hän alkoi lyödä säälimättömästi kaupungin muuria ja huutaa ja pyytää lupaa luovuttaa suvereeni Bova, prinssi: "Mutta älä anna minulle suvereeni Bovaani, en lähde kaupungista elossa!"

Ja kaunis prinsessa Militrisa sanoi tsaari Dodonille: "Herrani, tsaari Dodon. Tämä konna ei anna meille lepoa päivällä tai yöllä."

Ja kuningas Dodon käski puhaltaa sarven ja kokosi 30 000 armeijan ja ajoi setä Simbaltin.

Ja setä Simbalt pakeni Suminiin ja sulki itsensä tiukasti.

Ja prinsessa Militris määräsi Boven laittamaan vankityrmään, peitetty rautalaudalla, peitetty hiekalla eikä saanut syödä tai juoda viisi päivää ja viisi yötä. Ja Bove on hyvin nälkäinen nuoruudessaan.

Ja kun kaunis prinsessa Militrisa oli kulkemassa kuninkaallisen hovin läpi, Bova näki hänet vankityrmästä ja huusi kovalla äänellä: "Suvereeni, kaunis prinsessa Militrisa! Miksi et, herrani, lähetä minulle juomaa tai ruokaa? Nälkä lähestyy jo minua! "

Ja kaunis prinsessa Militrisa sanoi: "Rakas lapseni, prinssi Bova! Olen todella unohtanut sinut surusta. Kaipaan isääsi, suvereeniani, hyvää kuningas Guidonia. Lähetän sinut juomaan ja syömään."

Ja kaunis prinsessa Militrisa astui kuninkaallisiin kammioihin ja vaivasi kaksi leipää omin käsin käärmeen myrkkyyn. Hän leipoi kaksi leipää ja lähetti ne tytön kanssa Boven luolastoon.

Ja tyttö, joka oli tullut luolastoon, käski ravistaa hiekan ja avata laudan.

Ja tyttö tuli Bovan vankityrmään, huusi ja sanoi: "Suvereeni, rohkea ritari Bova prinssi! Älä syö tätä leipää, sinä kuolet. Äitisi ja kaunis prinsessani Militrisa vaivasivat tämän leivän käärmeen myrkkyllä."

Ja Bova otti leivän ja heitti sen koiralle ja toinen toiselle koiralle. Ja heti kun koirat söivät leivän, ne repeytyivät.

Ja Bova vuodatti kyyneleitä: "Herra, miksi keisarinna halusi panna minut pahaan kuolemaan?"

Ja tyttö antoi Bovalle leipää. Ja Bova söi. Ja tyttö, jättäen vankityrmän, ei sulkenut sitä eikä vetänyt rautalautaa ylös.

Ja Bova nousi vankityrmästä ja pakeni kaupungin muurin läpi. Hän hyppäsi seinältä ja potki jalkansa ja makasi kaupungin ulkopuolella kolme päivää ja kolme yötä.

Ja Bova nousi ja meni minne he katsoivat. Ja Bova tuli meren rannalle ja näki laivan. Ja Bova huusi kovalla äänellä, niin että aallot nousivat merelle ja alus vapisi.

Ja laivanrakentajat olivat yllättyneitä siitä, että niin pieni lapsi huutaa niin kovaa.

He lähettivät veneen ja pyysivät häntä kysymään, onko hän kristitty vai tatari. Ja jos on kristitty, niin vie hänet laivaan.

Ja Bova sanoi: "En ole tataari, vaan kristitty, ponomarevin poika, ja äitini oli pesijä."

Ja he veivät Bovan laivaan. Ja laivanrakentajat kysyivät häneltä: "Kuinka sinun nimesi? "Ja Bova sanoi:" Nimeni on Bova. "

Ja Bova alkoi kävellä laivalla. Ja laivanrakentajat ovat kaikki yllättyneitä, he eivät näe tarpeeksi Bovinan kauneutta, se on erittäin kaunis.

Ja kun Bova meni nukkumaan, he kiistelivät, kumpaa heistä hän palvelisi.

Ja Bova heräsi ja sanoi: "Älä riitele minun takiani. Palvelen sinua laskelman mukaan: joka näki minut rannalla, palvelen häntä lounasaikaan asti ja joka näki minut jälkeenpäin, illallisen jälkeen iltaan asti.

Ja laivanrakentajat pitivät hänen sanoistaan. He nostivat ankkureita, purjehtivat, purjehtivat merellä kolme vuotta ja kolme kuukautta ja purjehtivat Armenian valtakuntaan. Ja Armenian valtakunnassa oli kuningas Zenzevey Adarovich.

Ja laivamiehet heittivät käytävän rannalle, ja Bova pysyi laivalla.

Ja kuningas Zenzevey Adarovich lähetti kysymään, millaiselta alukselta hän oli tullut, mistä vieraat tulivat ja millä tavaroilla. Lähettiläät, jotka olivat tulleet laivalle ja nähneet Bovan laivalla, eivät nähneet tarpeeksi sen kauneutta ja unohtivat kysyä, mistä valtakunnasta alus ja mistä kaupungista vieraat tavarat.

Ja sitten kuningas Zenzevey käski satulata hevosen, hän meni laivaan ja näki: erittäin komea poika käveli laivalla. Ja hän unohti kysyä itseltään, mistä alus oli. Hän alkoi pyytää vieraita myymään pojan hänelle: "Vieraat, laivanrakentajat, myykää poika minulle, ottakaa minulta 30 kauhaa kultaa."

Ja laivanrakentajat sanoivat: "Suvereeni kuningas Zenzevey Adarovich! Emme voi myydä sitä poikaa meille, koska hän on yhteinen työntekijämme." Ja kuningas Zenzevey sanoi heille: "Ja jos hän on teidän yleinen työntekijänne, myykää hänet minulle 30 kultaa kauhalla ja käykää kauppaa minun valtakunnassani verovapaasti; ja jos ette myy sitä, ette jätä minun valtakunta elossa ja jatka valtakuntani ohi. sinun aluksesi eivät mene. "

Ja vieraat laivanrakentajat myivät Bovan ja veivät hänelle 30 kultaa kultaa.

Ja kuningas Zenzevey Adarovich pani Bovan hevosen selkään ja ratsasti Armenian valtakuntaan ja alkoi kysyä Bovalta: "Bova, millainen sinä olet, kuninkaallinen vai kuninkaallinen?"

Ja Bova sanoi: "Herrani, Zenzevey Adarovich! En ole kuninkaallinen tai kuninkaallinen perhe, olen kristitty perhe, sekstonin poika ja äitini on pesijä."

Ja kuningas Zenzevey sanoi: "Ja jos sinä, Bova, olet niin huonolaatuinen, palvele minun tallissani, sinusta tulee pää sulhanen." Ja Bova kumarsi hallitsijaansa ja meni talliin. Ja Bove oli silloin seitsemän vuotta vanha.

Ja Bova alkoi palvella tallissa. Ja tuolla kuningas Zenzevey Adarovichilla oli tytär, kaunis prinsessa Družnevna. Ja hän näki kuorostaan ​​Bovan tallissa, ja hänen kauneutensa valaisi koko tallin.

Ja kaunis prinsessa Družnevna pukeutui kallisarvoiseen mekkoon ja meni kuninkaallisiin kammioihin isänsä luo.

Ja kun hän tuli, hän sanoi: "Hallitsijani, isäni, kuningas Zenzevey Adarovich! On monia, suvereeni, minulla on äitejä ja lastenhoitajia ja punaisia ​​neitoja, mutta ei ole yhtä palvelijaa. Huomenna, herra, minulla on juhla. , eikä ketään voi palvella pöydässä. Ole hyvä, herra, isä, anna minulle se orja, jonka ostit laivanrakentajilta. "

Ja kuningas Zenzevey Adarovich rakasti tyttäriään. "Tyttäreni, kaunis prinsessa Družnevna, ole tahtosi mukainen." Ja hän käski soittaa Bovalle. Ja Bova meni kuninkaalliseen kammioon, kumartui suvereenilleen. Ja kuningas Zenzevey Adarovich sanoi: "Bova! Huomenna kokkaa Družnevnan luona, jaa astiat ja pysy pöydässä. Ja myös, Bova, kuuntele tilaustani, ole jatkuvasti Družnevnan luona." Ja Bova kumarsi ja meni talliin. Ja Družnevna kumarsi isälleen ja meni takapihaan.

Ja kun yö kului ja päivä koitti, kaunis prinsessa Družnevna lähetti tytön talliin. Tyttö kutsui Bovaa, hän pukeutui, meni takapihalle, ja kaunis prinsessa Družnevna ei istunut Bovan vieressä ja nousi seisomaan. Ja Bova sanoi: "Suvereeni on kaunis prinsessa! Teet väärin, seisot minua vastaan, palvelija." Eikä Bova loukannut prinsessaa.

Ja kun juhla alkoi, Bova toi joutsenen. Ja kaunis prinsessa teurasti joutsenia ja pudotti veitsen pöydän alle. Ja hän itse sanoo: "Bova, anna minulle veitsi!" Ja Bova heittäytyi pöydän alle. Ja kaunis prinsessa vajosi pöydän alle eikä ottanut veistä, vaan otti Bovan pään ja suuteli häntä suulle, silmille ja korville. Ja Bova pääsi vapaaksi ja seisoi jälleen pöydän ääressä ja alkoi nuhdella rakastajaansa: ”Kaunis prinsessa Družnevna! Minut tallille tovereilleni.” Ja Bova meni talliin, eikä kaunis prinsessa Družnevna nähnyt tarpeeksi hänen jälkeensä.

Ja Bova, tultuaan talliin, meni nukkumaan ja nukkui 5 päivää ja 5 yötä. Sulhanen ei voinut herättää häntä, joten he ajoivat leikkomaan ja leikkuivat Bovan puolesta.

Bova nousi ja meni ruohonleikkureihin, tapasi heidät, otti osan heinää ja valitsi sen eri värejä, kutoi seppeleen ja pani sen päähänsä. Ja tulin talliin. Ja kaunis prinsessa, nähdessään seppeleen Bovan päässä, lähetti tytön talliin. Ja tyttö kutsui Bovan Družnevnaan.

Bova tuli takapihalle. Ja kaunis prinsessa ei istunut, nousi Bovaa vasten ja sanoi: "Bova, ota seppele pois, laita se pääni päälle." Ja Bova sanoi: ”Kaunis prinsessa Družnevna! Ja Družnevna sanoi: "Ja jos et tee niin kuin sanoin, puhun sinulle papin edessä. Ja pappi määrää sinut teloittamaan sinut pahalla kuolemalla." Bova otti seppeleen ja heitti sen ympäri tiiliseinä... Ja prinsessa nosti seppeleen, painoi sen sydämeensä ja alkoi ihailla sitä ikään kuin se olisi kultainen tai helmi. Ja Bova meni ulos kammiosta, löi ovea, ja tiili putosi seinältä ja satutti Boven pään. Kaunis prinsessa hoiti häntä lääkkeillään. Ja Bova tuli talliin ja meni nukkumaan ja nukkui 9 päivää ja 9 yötä.

Ja kuningas Markobrun tuli Donin ulkopuolisesta valtakunnasta ja hänen kanssaan 40000 sotilasta. Hän pystytti teltat niitylle ja kirjoitti kirjeen kuningas Zenzevei Adarovichille: "Anna tyttäresi minun rakkaudestani, mutta jos et anna minä poltan sinun valtakuntasi tulella ja ravistan aivojani, ja tyttäresi minä otan sen väkisin. " Ja kuningas Zenzevey Adarovich ei voinut vastustaa Markobrunia ja tapasi hänet kaupungin porteilla, otti hänet valkoisista käsistä ja suuteli häntä sokerisuulle ja kutsui häntä rakkaakseen vävykseen. Ja he menivät kuninkaallisiin huoneisiin ja alkoivat juhlia ilosta.

Ja sekarotuinen Markobrunova huvitteli itseään kaupungin ulkopuolella hyvillä hevosilla. Ja Bova nousi ja kuuli hevosen nauravan. Hän meni takapihalle ja sanoi: "Kaunis prinsessa Družnevna! Mikä on hevosten melu ja nauru valtakuntamme takana?" Ja kaunis prinsessa sanoi: "Bova, nukut pitkään, et tiedä mitään! Kuningas Markobrun tuli Zadonskin valtakunnasta ja hänen kanssaan 40000 sotilasta ja piiritti valtakuntamme. Mutta isäni ei voinut puolustaa itsensä ja tapasi hänet kaupungin porteilla ja kutsui häntä rakastetuksi vävyksi, ja hän on mieheni. " Ja Bova sanoi: ”Kaunis prinsessa Družnevna! Ja kaunis prinsessa sanoi: "Olet vielä pieni lapsi, vain seitsemän vuotias, etkä tiedä kuinka omistaa hyvä hevonen ja laukata täydellä nopeudella ja heiluttaa rautakauhaa."

Ja Bova meni tallille, satuloi vauhdittajan ja ajoi pois kaupungista Markobrunovin pihalle huvittamaan itseään. Ja hänellä ei ollut kladenetsin miekkaa tai keihästä, hän otti vain luudan mukanaan. Ja Marcobrunovan sekaisin nauroi: "Mikä ihmeen poika meni yksin huvittelemaan? Mikä kunnia hän on?" Ja he alkoivat törmätä Bovaan viisi, kuusi ihmistä. Bova alkoi ratsastaa ja heiluttaa luuta, ja Bova naulaa 15 000 ihmistä.

Ja prinsessa näki, että Bova laukkasi yksin, ja hän pahoitteli: he tappaisivat hänet. Ja hän pukeutui kallisarvoiseen mekkoon ja meni isänsä luo ja sanoi: "Herrani, isä Zenzevei Adarovich! Kerro Bovalle rauhoittua, mikä kunnia hänellä on viihdyttää Marcobrunovin kotitaloutta?" Ja Bova tuli talliin, meni nukkumaan ja nukkui 9 päivää ja 9 yötä.

Ja tuolloin tsaari Saltan Saltanovich ja hänen poikansa Lukomor, loistava sankari, tulivat Armenian valtakunnan Rokhlen -valtakunnasta. Hänen päänsä on kuin olutpannu, ja hänen silmiensä välissä on ulottuvuus, ja hänen korviensa välissä on punainen kuuma nuoli, ja hänen hartioidensa välissä - mitattu syli. Ja ei ole niin vahvaa ja loistava sankari koko maailmankaikkeudessa. Ja he piirittivät Armenian valtakunnan ja alkoivat pyytää kuningas Zenzebein tyttären, kauniin prinsessa Družnevnan, luovuttamista.

Ja kuningas Zenzevey Adarovich sanoi kuningas Markobrunille: "Rakas vävyni, kuningas Markobrun! Sinulla on 40 000 sotilasta, ja minulla 40 000. Ja kaksi kuningasta itse, ja meillä jokaisella on 40 000 sotilasta. Lähdetään vahvoja vastaan. sankari Lukomor. " Ja kuningas Zenzevey Adarovich käski puhaltaa sarven ja kokosi 40 000 ja Markobrun 40 000 armeijan. Ja kaksi kuningasta kahdella armeijalla ratsasti ulos vahvaa sankaria Lukomoria vastaan. Ja Lukomor ohjasi keihäänsä kohti kahta kuningasta tylpään päähän ja kaatoi heidät alas ja löi kaksi joukkoa. Ja kun hän oli sitonut kuninkaat, hän lähetti heidät isänsä, tsaari Saltan Saltanovichin, luolalaiturille.

Ja Bova heräsi kuullessaan hevosten melua ja naurua kaupungin ulkopuolella. Ja Bova meni takapihalle kauniin prinsessa Družnevanan luo. Ja hän tuli osastolle ja kysyi Bovalta: "Kaunis prinsessa Družnevna! Mikä on hevosten melu ja nauru kaupungin ulkopuolella?" Ja kaunis prinsessa Družnevna sanoi: "Hallitsija Bova! Ulottuvuus, ja korvien väliin mahtuu punaisen kuuma nuoli, ja hartioiden väliin - mitattu syvyys. Ja hänellä ei ole vihollista koko auringonkukassa. Ja hän piiritti meidän valtakuntaamme ja kirjoitti isälleni kuningas Zenzevei Adarovichille suurilla uhkauksilla ja kiitti minua. Ja isäni ja kuningas Markobrun otettiin hänen vangiksi, ja hän lähetti heidät venesatamaan isänsä, tsaarinsa Saltan Saltanovichin luo. "

Ja Bova sanoi: ”Kaunis prinsessa Družnevna! Ja kaunis prinsessa Družnevna sanoi: "Hallitsija Bova! Olet vielä pieni lapsi etkä voi istua hyvällä hevosella ja laukata täydellä nopeudella. Ja minä en voi auttaa isääni! Ja sinä, suvereeni Bova, ota minut vaimoksesi, sinä olet meidän valtakuntamme, joka on hallitsija ja suojelija kaikista maista. " Ja Bova sanoi: "Tapahtuu, että isäntä ostaa hyvän orjan ja orja haluaa voittaa vapautensa. Mutta minulla ei ole mitään ratsastaa vahvaa sankaria Lukomoria vastaan: minulla ei ole hyvää sankarillista hevosta eikä taisteluvaljaita." Ja kaunis prinsessa Družnevna sanoi: "Isäni suvereenilla on hyvä sankarillinen hevonen: hän seisoo 12 ketjussa polviin asti maassa ja 12 oven takana. Ja papillani on 30 vanhojen sankareiden panssaria ja miekka-kladenets hänen rahastonsa. "

Ja Bova oli iloinen ja meni tallille, ja hyvä hevonen, sankarillinen 12 ketjulla, eksyi ja murtaa jo viimeisten ovien läpi. Ja Družnevna juoksi Bovan perään talliin ja sanoi: "Onko Armenian kuningaskunnassa rohkeita ritareita? Seuraa minua talliin!" Ja hyvä sankarillinen hevonen syleili Bovaa etujalkoillaan ja alkoi suudella häntä huulille kuin mies. Bova alkoi silittää hyvää hevosta villaa ja rauhoitti hänet pian. Ja Družnevna lähetti valtiovarainministeriöön sankarillisia panssaroita ja miekka-kladenetsia: 12 ihmistä kantoi hänet paareilla. Ja Bova oli iloinen ja haluaa nousta hyvälle sankarilliselle hevoselle ja ratsastaa armeijan ja kuolevaisuuden vuoksi. Ja kaunis prinsessa Družnevna sanoi: "Herra, Bova! Olet menossa sotaan ja kuolevaisuuteen, joko elät tai et, mutta et rukoillut Jumalaa etkä sanonut hyvästit minulle." Ja Bova piti näistä sanoista, ja hän meni Družnevnan huoneeseen ja rukoili Jumalaa. Ja hän jätti hyvästit Družnevnalle ja meni sodan ja kuoleman aiheeseen.

Ja Družnevna Bova näki. Ja hän vyötti Bovan miekka-kladenetsilla omin käsin. Ja Bova istui sankarillisella hyvällä hevosella, mutta hän ei päässyt jalkaan jalustimeen. Ja kaunis prinsessa Družnevna otti Bovinan jalan ja pani sen käsin jalustimeen ja otti Bovan mellakoivasta päästä kiinni ja suuteli häntä suuhun, silmiin ja korviin. Ja kaunis prinsessa Družnevna sanoi: "Herrani, Bova! Olet menossa armeijan ja kuolevaisuuden liiketoimintaan, joko elät tai et. Ja en usko, että kuulut Ponomarjovin perheeseen. Kerro minulle. tosi totuus oma, oletko kuninkaallinen perhe vai kuninkaallinen? "Ja Bova sanoi kauniille prinsessalle:" Olen menossa sodan ja kuoleman syyn eteen, joko elän tai en. Kerron sinulle totuuden. En ole Ponomariovin perhe, olen kuninkaallinen perhe, loistava kuningas Guidonin poika, mutta äitini, kaunis kuningatar Militris, ystävällinen ja loistava kuningas Kirbitin tytär. "

Ja tuolla kuningas Zenzevey Adarovichilla oli hovimestari. Ja hän alkoi häpäistä keisarinnaansa: "Kaunis prinsessa Družnevna! Liike ja kuolevainen?" Ja Bova löi hovimestaria keihällä, jolla oli tylppä pää, ja hovimestari putosi kuolleena maahan ja makasi kolme tuntia, tuskin nousi ylös.

Ja Bova meni sodan ja kuoleman tekoon. Ja Bova hyppäsi aivan kaupunginmuurin yli ja näki loistavan sankarin Lukomorin, että rohkea ritari hyppäsi ulos Armenian valtakunnasta kaupunginmuurin läpi. Ja kaksi vahvaa sankaria alkoi kerätä kentälle. Ja Lukomor ohjasi keihään Bovalle terävällä päällä ja Bova Lukomorille teräväpäisellä. Ja kaksi vahvaa sankaria löi toisiaan terävillä keihäillä, ikään kuin voimakas ukkonen olisi iskenyt pilven eteen. Ja Lukomor ei voinut murtaa Bovan panssaria, ja Bova murtautui Lukomorin haarniskan molemmin puolin, ja Lukomor putosi hevoselta kuolleena.

Ja Bova alkoi voittaa Lukomorovin armeijaa, ja Bova taisteli 5 päivää ja 5 yötä ilman hengähdystaukoa. Ja hän voitti 100 000 hengen joukot, vain harvat menivät meren laiturille tsaari Saltan Saltanovichin luo. Ja he sanoivat: "Hallitsija, tsaari Saltan Saltanovich! Rohkea ritari ratsasti ulos Armenian valtakunnasta ja hyppäsi hevosen selkään kaupungin muurin läpi, tappoi poikanne Lukomorin ja lyö 100 000 sotilasta. Pian hän on venesatamassa . " Ja tsaari Saltan Saltanovitšilla ei ollut aikaa riisua kuninkaallisia teltoja, hyppäsi muutaman ihmisen kanssa laivalla ja pakeni Rokhlenin valtakuntaan.

Ja Bova tuli venesatamaan ja astui telttaan, jossa kaksi kuningasta makasi sidottuna penkkiin, kuningas Zenzevey Adarovich ja kuningas Markobrun. Ja Bova irrotti molemmat kuninkaat ja laittoi hevoset. Ja he menivät Armenian valtakuntaan ja ratsastivat Armenian valtakuntaan 3 päivää ja 3 yötä ihmisten ruumiiden yli, tuskin hyvä hevonen laukkasi polvilleen verta.

Ja Bova sanoi suvereenilleen Zenzevei Adarovichille ja kuningas Markobrunille: "Sattuu, että suvereeni ostaa hyvän orjan ja orja palvelee herraansa ilmaiseksi." Ja kuningas Markobrun sanoi kuningas Zenzevey Adarovichille: "Kuulin vanhoilta ihmisiltä, ​​että jos suvereeni ostaa hyvän orjan ja orja palvelee suvereeniaan vapaana, orja palkitaan ja vapautetaan." Ja kuningas Zenzevey Adarovich sanoi: "Olen kuullut vanhoilta ihmisiltä, ​​että tällainen orja tulisi palkita ja pitää itsellään." Ja kaksi kuningasta tuli Armenian valtakuntaan ja meni kuninkaallisiin kammioihin, alkoi juhlia ja pitää hauskaa. Ja Bova meni talliin ja meni nukkumaan ja nukkui 9 päivää ja 9 yötä.

Ja tuolloin kaksi kuningasta, kuningas Zenzevey Adarovich ja kuningas Markobrun lähtivät haukkuun. Sitten hovimestari kutsui luokseen 30 rohkeaa ritaria ja sanoi: "Mene ja tapa Bova unisessa tallissa, niin minä annan sinulle paljon kultaa ja hopeaa." Kaikki haluavat oman edun. Ja 30 ritaria ryntäsi Boven tallille, ja Bova nukkui syvästi. Ja näiden 30 joukossa oli yksi kohtuullinen. Ja hän sanoi: "Mutta emme voi tappaa Bovaa herättämättä häntä. Mutta Bova herää, mitä me teemme? Bova on rohkea ritari, hän tappoi Bovan, vahvan ja loistavan sankarin Lukomorin, ja voitti 100 000 sotilasta. mene hovimestarille! Hovimestari on kuin suvereeni kuninkaamme. Zenzevei Adarovich kirjoittaa kirjeen kuninkaallinen nimi ja lähettää Bovan Rokhlenin valtakuntaan, Bova nukkuu eikä huomaa saalista. "Hovimestari piti tästä ajatuksesta. Ja hovimestari meni kuninkaalliseen kammioon ja kirjoitti kuningas Zenzevein puolesta kirjeen tsaari Saltan Saltanovichille, joten että Saltan Saltanovich "ei loukannut minua, en tappanut poikaasi Lukomoria ja lyönyt 100 000 sotilasta. Hänen nimensä on Bova, ja minä lähetin hänet luoksesi pääni kuolemaan. "

Ja hovimestari sinetöi kirjeen, makasi itse kuninkaan sängyllä ja peitti itsensä kuninkaallisella viltillä ja lähetti Bovan tallille. Ja Bova tuli kuninkaalliseen kammioon eikä tunnistanut hovimestaria. Ja hovimestari sanoi kuninkaan nimestä: "Bova, palvele minua uskossa ja vanhurskaudessa. Tule Rokhlenin valtakuntaan, ota terveisiä tsaari Saltan Saltanovichille." Ja Bova hyväksyi kirjeen, kumarsi ja meni tallille. Ja hän ei satuloinut hyvää sankarillista hevosta, satuloi Bovan tahdistimen ja meni Rokhlenin valtakuntaan.

Ja Bova ratsastaa 9 päivää ja 9 yötä, eikä hän tapaa jokia tai puroa matkallaan, ja Bove todella haluaa juoda. Ja Bova näki: tammi seisoi kilometrin päässä tieltä ja munkki mustassa sutkassa seisoi tammen alla. Bova lähestyi häntä ja kysyi: "Mikä on nimesi?" - "Nimeni on Pilgrim." Ja Bova sanoi: "Anna minulle, mitä itse juot." Ja vanhin antoi hänelle juotavaa ja kaatoi hänelle unen juoman. Ja Bova joi ja putosi hevosensa selästä maahan ja nukkui 9 päivää ja 9 yötä. Ja vanhin pyhiinvaeltaja vei miekka-kladenetsin pois Bovalta ja otti pois hevoshevosen. Ja kun Bova heräsi, hänellä ei enää ollut hevoskärryä eikä miekkakloonia. Ja Bova vuodatti kyyneleitä: "Herra, vanha mies loukkasi minua, otti minulta hyvän hevosvaimentimen ja miekka-kladenetsin, ja suvereeni lähetti minut kuolemaan." Ja Bova meni sinne, missä hänen silmänsä katsoivat. Ja Herra ohjasi Boven tien.

Ja Bova tuli Rohlenin valtakuntaan ja meni kuninkaallisiin kammioihin ja pani kirjeen pöydälle. Ja tsaari Saltan Saltanovich hyväksyi kirjeen, painoi sen ja luki sen. Ja tsaari Saltan Saltanovich huusi: "Voi, konna Bova, sinä tappoit poikani Lukomorin ja lyöit 100 000 sotilasta. Ja nyt sinä olet tullut kuolemaani, minä voin ripustaa sinut! Onko minulla nuoria miehiä, rohkeita ritareita? Ota Bova ja johda hirtettäväksi ". Ja pian hartta pystytettiin, padat valmistettiin ja 60 nuorta miestä nousi seisomaan, otti Bovan 30 nuorta miestä hänen oikean kätensä alle ja muut 30 nuorta miestä alle vasen käsi ja johdatti hänet hirtettäväksi ja johdatti hänet pellolle. Ja Bova näki hirsipuun ja vuodatti kyyneleitä: "Herra, onko se minun syyni, minun valheeni, miksi minä tuhoudun?" Ja Jumala asetti Boven mieleen, että Bova oli vahva sankari. Ja ravisteli Bovaa oikea käsi ja 30 nuorta miestä mustelmilla ja ravistivat Bovaa vasemmalla kädellään, ja muut 30 nuorta miestä tapettiin. Ja Bova pakeni Rohlenin valtakunnasta.

Tsaari Saltan Saltanovitš näki tämän ja käski puhaltaa sarven, kokosi hovinsa ja viisi tuhatta ja ajoi takaa Bovaa. Ja he saivat hänet kiinni, saivat hänet kiinni ja veivät hänet tsaari Saltan Saltanovitšin luo. Ja tsaari Saltan Saltanovich sanoi trumpetissaan trumpettiin: "Sinä roisto Bova, haluat päästä pois kuolemasta. Voin ripustaa sinut!"

Ja sillä kuningas Saltanilla oli tytär, kaunis prinsessa Minchitria. Ja hän pukeutui kallisarvoisiin mekkoihin ja meni isänsä luo seurakuntaan ja sanoi: "Hallitsijani, isäni, tsaari Saltan Saltanovich! niin vahva. valtakuntamme hallitsija ja puolustaja kaikista maista. " Ja tsaari Saltan rakasti tytärtään, kaunista prinsessaa Minchitriaa. Ja tsaari Saltan sanoi: "Rakas lapseni, kaunis prinsessa Minchitria, ole tahtosi mukaan."

Ja prinsessa Minchitria kumartui isälleen, vei Bovan kartanoonsa, ruokki ja kasteli häntä ja sanoi: "Bova, unohda ortodoksinen kristillinen uskosi ja usko jumalaamme Akhmetiin, ja ota minut vaimoksesi, sinä tulet olemaan hallitsijamme valtakunta ja kaikkien maiden suojelija. Mutta sinä et usko meidän uskoomme etkä vie minua vaimosi luo, isäni voi ripustaa sinut tai panna sinut vaarnaan. " Ja Bova sanoi: "Riippumatta siitä, onko minut hirtetty tai lyöty vaarnalle, en usko sinun uskoosi, enkä voi unohtaa todellista uskoani." Ja prinsessa Minchitria käski Boven laittaa hänet vankityrmään lujasti ja sulkea sen rautalaudalla ja peittää hänet hiekalla, eikä antanut Bovalle juoda ja syödä 5 päivää ja 5 yötä.

Ja kaunis prinsessa Minchitria pukeutui kallisarvoiseen mekkoon ja meni Boveen vankityrmään ja käski poistaa hiekan ja avata rautalaudan. Ja hän meni Boven vankityrmään eikä nähnyt tarpeeksi Bovinan kauneutta kolmeen tuntiin ja sanoi: "Bova! Onko sinun parempi kuolla nälkään, hirttäytyä tai joutua vaarnan kimppuun? Usko uskomme ja unohda kristillinen uskosi. ja ota minut vaimoksesi. " - "Nälkäkuolema on jo lähestymässä minua. Ja vaikka minut olisi hirtettävä tai lyöty vaarnalle, en usko sinun uskoosi enkä voi unohtaa ortodoksista kristillistä uskoa."

Prinsessa Minchitria ei antanut Bovalle mitään juotavaa tai syötävää, ja meni isänsä luo seurakuntaan ja sanoi: "Suvereeni isäni, tsaari Saltan Saltanovich! En voinut pettää Bovaa. Ripusta hänet ainakin panos. " Ja tsaari Saltan Saltanovich sanoi: "Löydänkö 30 nuorta miestä? Mene vankityrmään ja ota Bova ja tuo hänet luokseni, voin ripustaa Bovan." Ja 30 nuorta miestä nousi seisomaan ja meni Boven luolan luo ja alkoi katkaista kattoa. Ja Bova pyöritti: "Minulla ei ole miekka-kladenetsia, minulla ei ole mitään vastustettavaa 30 nuorta miestä vastaan". Ja hän näki Bovan vankityrmän miekka-kladenetsin kulmassa, otti sen ja riemuitsi. Ja nuoret miehet alkoivat mennä alas Boveen kaksi, kolme, viisi ja kuusi. Ja Bova hakkaa heidät alas ja laskee portaat alas. Ja hän löi kaikki 30 nuorta miestä ja taitti heidät alas tikkailla. Ja tsaari Saltan oli vihainen nuorille miehille: "Tulkaa de bl ... lapsemme, mutta he puhuvat Bovan kanssa." Ja hän lähetti vielä 30 nuorta miestä ja käski heti Boven tuoda hänet. Ja 30 nuorta miestä menivät ja alkoivat mennä alas Boven vankityrmään. Ja Bova ruoskii ja laittaa portaat. Ja Bova tuli vankilasta ja pakeni Rohlenin valtakunnasta. Ja tsaari Saltan Saltanovich käski puhaltaa sarven ja keräsi 30 000 armeijan ja ajoi Boovaa takaa.

Ja Bova juoksi venesatamaan ja näki Bovan aluksen ja hyppäsi laivaan, vieritti pois rannalta. Ja tsaari Saltan Saltanovich huusi kovalla äänellä: "Vieraat laivanrakentajat, luovuttakaa alukselta petturini, joka lähti vankilastani, hänen nimensä on Bova. Minun valtakuntani ei ole kauppa." Ja miehet-laivanrakentajat haluavat luovuttaa Bovan aluksesta. Bova otti kladenetsin miekan rinnastaan ​​ja löi talonpojat, mutta heitti heidät mereen. Ja ne, jotka jäivät alukseen, sanoivat: "Suvereeni, rohkea ritari, et voi tuhota meitä, me otamme sinut, sir, minne haluat."

Ja he nostivat purjeet ja kävelivät merellä vuoden ja kolme kuukautta ja tulivat Zadonskin valtakunnan alle ja näkivät kolme kultakupolista tornia ja veivät heidät myrskyltä pois polulta 100 mailia. Ja Bova määräsi purjeet lasketaan alas ja ankkurit heitetään. Ja Bova alkoi kävellä laivan ympäri ja katsoa kaikkiin suuntiin. Ja näin kalastajan meren rannalla. Ja Bova huusi kovalla äänellä: "Ole hyvä, kalastaja, älä tottele, tule laivaan!" Ja kalastaja ei tottelematon, hän tuli, ja Bova alkoi kysyä kalastajalta: "Ole hyvä, kalastaja, kerro minulle, onko valtakunta täällä vai lauma, vai kuningas elää?" Ja kalastaja sanoi: "Suvereeni laivanrakentaja, tämä on meidän valtakuntamme Zadonsk, ja suvereeni kuninkaamme Markobrun asuu täällä." Ja hän muisti Bovan ja sanoi: "Eikö tämä ole kuningas Markobrun, joka houkutteli kaunista prinsessa Družnevnaa Armenian valtakunnassa kuningas Zenzevei Adarovichin kanssa?" Ja kalastaja sanoi: "Hallitsija laivanrakentaja, se yksi. Ja prinsessa Družnevna pyysi vuoden kevennystä suvereenilta kuninkaaltamme Markobrunilta. Vietin kaiken rohkeasta ritarista Bovasta, prinssi. Hallitsijamme Markobrunilla on ilo, häät , hän menee naimisiin kauniin prinsessa Družnevan kanssa. " Ja kalastaja Bove ripotti hiekkaa sydämeensä.

Ja Bova sanoi kalastajalle: "Ole hyvä, kalastaja, myy kala." Ja kalastaja heitti viisi sampaa alukseen: "Tässä, herra, sinulla on kalaa myymättä sitä." Ja Bova otti kultaa ja hopeaa, peitti silkkiä ja samettia ja heitti sen veneeseen kalastajalle. Ja kalastaja sanoi Bovelle: "Suvereeni laivanrakentaja, sinä annoit minulle paljon hyvää, älä juo, älä syö, eivät lapseni tai lapsenlapseni." Ja Bova sanoi: "Ole hyvä, kalastaja, vie minut rannalle." Ja kalastaja ei tottelematon, otti Bovan veneeseen ja vei hänet rannalle. Ja Bova rankaisi laivanrakentajia: "Ottakaa koko laiva hyvällä tavalla. Jakaa se puoliksi, älkääkä nuhtele ja älkää taistelko."

Ja Bova meni Zadonskin valtakuntaan, ja Bova käveli 5 päivää ja 5 yötä ja löysi vanhimman pyhiinvaeltajan, joka ryösteli hänet ja otti häneltä miekka-hevosen ja hyvän hevosvaimentimen. Ja Bova alkoi voittaa pyhiinvaeltajaa. Ja pyhiinvaeltaja rukoili: "Älä tapa minua, rohkea ritari Bova, ruhtinas! Minä annan sinulle hyvän tahdistushevosen ja miekan, ja annan sinulle kolme juomaa: nukkuva juoma, valkoinen juoma ja musta juoma." Ja Bova otti kolme juomaa ja miekka-kladenetin ja lähti.

Bova menee 6 päiväksi Zadonskin kuningaskuntaan. Ja hän näki vanhin Bovan keräävän siruja kadulla. Ja Bova sanoi vanhimmalle: "Anna minulle musta mekko ja ota minun kirkas. "Ja vanhin sanoi:" Suvereeni, rohkea ritari, minun vaatteestani ei ole sinulle hyötyä, mutta minä en tarvitse sinun: he eivät anna almuja. "Ja Bova pukeutui mustaan ​​mekkoon, ja meni kuninkaan hoviin ja tuli kokin luo, ja kokit valmistavat ruokaa.

Ja Bova alkoi syödä pyytääkseen: "Hallitsijat kuninkaalliset kokit, antakaa juoda, ruokkikaa ohi kulkevaa vanhaa miestä Kristuksen ja prinssi Roovan ritarin tähden". Ja kokit huusivat: "Voi, vanha konna, miksi pyydät almuja Bovalle? Hallitsijallemme annetaan käsky: kuka muistaa Bovan, hänet on teloitettava ilman kuninkaallista tietämystä." Ja kokki ryntäsi, kaapasi tuotemerkin kattilan alta ja löi vanhaa miestä, mutta vanha mies ei väistynyt paikalla, vaan tarttui samaan merkkiin, löi kokin ja löi hänet kuoliaaksi.

Ja kokit juoksivat hovimestarin luo: ”Butler, mene kokin luo. paras kokki"Ja hovimestari tuli kokin luo ja alkoi kysyä kokkeilta:" Mitä tapahtui vanhimmalle kokin kanssa? "muistatko sinä, vanha mies, Bovan? Hallitsijallamme on vahva käsky: kuka muistaa Bovan, hän käskee hänet tappaakseen hänen tietämättään. "Ja Bova sanoi:" Hallitsijamies, älä käske minua, vanhin, tappaa, olen ohikulkija ja minä eivät ole kuulleet käskyäsi. "Ja hovimestari sanoi:" Mene, vanha mies, takapihalle, siellä prinsessa Družnevna antaa köyhille kultaa. " Huomenna suvereenillamme on iloa: suvereeni kuninkaamme Markobrun menee naimisiin kauniin prinsessa Družnevan kanssa. "

Ja vanha mies meni takapihalle, ja takapihalla oli paljon kerjäläisiä. Ja vanha mies alkoi puristaa kerjäläisten keskuudessa, ja kerjäläiset eivät antaneet vanhalle tielle tietä, ja he alkoivat lyödä vanhaa sauvoilla. Ja vanhin alkoi työntää kerjäläisiä molemmin puolin, ja vanhimman takana monet kuolleet valehtelevat. Ja kerjäläiset alkoivat päästää vanhan miehen sisään. Ja vanhin tavoitti kauniin prinsessa Družnevnan, ja vanhin huusi kovalla äänellä: "Kaunis prinsessa Družnevna! Anna minulle, vanhin, almuja Kristuksen ja rohkean ritar Bova prinssi tähden". Družnevnan kultakuppi putosi hänen käsistään. Ja hyvä hevonen, sankarillinen, kuuli rohkean ritarinsa Bovan prinssi ratsastajan ja alkoi nauraa tallissa, ja kaupunki vapisi hevosen naapurista.

Ja prinsessa Družnevna sanoi: "Tulkaa, lastenhoitajat, ja antakaa kulta kerjäläisille." Ja hän itse otti vanhimman ja meni takapihalle ja alkoi kysyä: "Vanhin, miksi pyydät almuja Bovalle? Missä olet kuullut minun rohkeasta ritari -suvereenistani Bovasta, prinssi?" Ja vanhin sanoi: "Prinsessa, prinsessa! Istuin samaan vankityrmään Bovan kanssa Rohlenin valtakunnassa, Bova ja minä kävelimme samaa tietä. Bova meni vasemmalle ja minä oikealle." Ja vanhin sanoi: "Keisarinna prinsessa Družnevna, ja jos Bova tulee tänään, mitä teet hänen kanssaan?" Ja kaunis prinsessa Družnevna vuodatti kyyneleen. "Jos - hän sanoo - - saisin tietää, että suvereeni Bova on kaukaisessa valtakunnassa kolmekymmentä maan päällä, minäkin menisin sinne hänen luokseen!"

Ja tuolloin kuningas Markobrun tuli kauniin prinsessa Družnevanan luo, näki, että vanhin istui ja Družnevna seisoi vanhimman edessä. Ja kuningas Markobrun sanoi: "Miksi sinä, Družnevna, seisot vanhimman edessä ja kyyneleet tippuvat kasvoillesi?" Ja prinsessa Družnevna sanoi: "Kuningatar, kuningas Markobrun, kuinka en voi itkeä? Tämä vanha mies tuli Armenian valtakunnastamme ja sanoo: isäni ja äitini ovat kuolleet. Ja minä huudan heidän puolestaan." Ja kuningas Markobrun sanoi: "Kaunis prinsessa Družnevna, suvereeni! Et voi auttaa isääsi ja äitiäsi. Ja sinä surrat, sinä vain rikkoat elämäsi. Pahinta on se, että hyvä sankarillinen hevonen on menettänyt kaksitoista ketjuaan. murtautuu jo viimeisistä ovista. "murtautuu läpi, kaupungissa on paljon kuolleita." Ja vanhin sanoi: "Suvereeni kuningas Markobrun! Minä rauhoitan hyvän hevosen, jotta kolmivuotias vauva voi ratsastaa sillä." Ja kuningas Markobrun sanoi vanhimmalle: "Jos sinä, vanhin, rauhoitat hevosen, minä annan sinulle, minä annan sinulle paljon kultaa."

Ja vanhin meni talliin, ja Družnevna seurasi vanhinta. Ja hyvä sankarillinen hevonen kuuli ratsastajansa ja murtautui viimeisistä ovista, seisoi takajaloillaan ja syleili vanhinta etujalkoillaan, alkoi suudella häntä suulle kuin mies. Ja kuningas Markobrun näki tämän, meni osastolle ja lukitsi itsensä: jos hevonen murtaa viimeiset ovet ja murskaa vanhimman, niin kaupungissa on paljon uhreja. "

Ja kaunis prinsessa Družnevna sanoi: "Kuinka sinä, vanha mies, rauhoitit hänet nopeasti?" Ja vanhin sanoi: "Kaunis prinsessa Družnevna! Ja minä olen hämmästynyt siitä, että hyvä hevonen tunnisti minut pian, mutta et tunnista minua pitkään aikaan. Ja Družnevna sanoi vanhimmalle: "Miksi sinä, vanha mies, häpeät minua? Hallitsija Bova oli erittäin komea, Bovinan kauneuden vuoksi koko talli olisi valaistu." Ja vanhin otti kladenetsin miekan rinnastaan, ja Družnevna painoi miekan sydämeensä: "Tämä on todellakin minun suvereenin Bovan miekka, ruhtinas! Miekka. osaan käsitellä sitä. Ja minun suvereenillani Bovalla oli sormen kokoinen haava päässään. Kun hän palveli Armenian valtakunnassa suvereenin isäni Zenzevei Adarovichin kanssa, hän lähti huoneesta ja löi ovia, ja tiili putosi ja satutti hänen päätään. Käsitin Bovaa omin käsin ja tiedän tämän haavan. " Ja vanhin otti korkin päästään ja näytti haavan. Ja Družnevna tutki haavan ja suuteli sitä: "Tämä on suvereenin Bovani haava, ja sinä olet tyhmä ja musta vanha mies." Ja vanhin sanoi: "Olen todellinen prinssi Bova. Ja sinä, Družnevna, käske minun tuoda vettä, minä pesen itseni valkoisella juomalla."

Ja Družnevna juoksi itse vettä pitkin ja toi vettä hopeisessa pesualtaassa. Ja Bova pesi itsensä valkoisella juomalla ja valaisi koko tallin. Ja Družnevna lankesi Boven jalkoihin ja sanoi: "Suvereeni, rohkea ritari Bova, prinssi! Älä jätä minua, me pakenemme yhdessä kuningas Markobrunilta." Ja Bova sanoi: "Ja sinä, Družnevna, mene kuningas Markobrunin luo, anna hänelle juotavaa ja kaada nukkuva juoma pikariin. Hän nukkuu 9 päivää ja 9 yötä, ja sillä välin me pakenemme." Ja Bova antoi nukkuvan juoman, ja Družnevna otti juoman ja kiedoi sen hihasta, meni sisään kartanoonsa ja puki ylleen kallisarvoisen mekon, meni kuninkaalliseen kammioon ja sanoi: "Suvereeni kuningas Markobrun! Huomenna olemme kanssasi. Se on ilo: sinä, herra, ota minut vaimoksi. Tule, herra, me juomme kupin hunajaa kanssasi, jotta en sureisi isää ja äitiä. "

Ja kuningas Markobrun rakasti Družnevnea. Ja hän käski tuoda nopeasti vahvaa hunajaa ja nuoret miehet toivat sen pian. Ja Družnevna kaatoi salaa nukkuvan juoman hihastaan ​​ja toi sen kuningas Markobrunille. Ja kuningas ystävällisyydestään tarjosi hänelle ensin juotavaa. Ja Družnevna alkoi nöyryyttää häntä edessään: "Herrani, kuningas Markobrun! Orjatytön ei ole hyvä juoda sinua ennen. Juo tämä kuppi, herra, niin minä lähetän toisen." Ja kuningas Marcobrunn joi kupin hunajaa ja nukahti. Ja prinsessa Družnevna juoksi Boven tallille ja sanoi: "Herrani, rohkea ritari Bova, prinssi, kuningas Markobrun nukkuu syvästi."

Ja Bova satuloi hyvän hevosen, sankarillisen hevosen itselleen ja vauhdittajan Družnevalle. Ja Družnevna otti 2 leiri -telttaa valtionkassalta, ja Bova kiinnitti ne. Ja he lähtivät Zadonskin valtakunnasta. Ja Bova ajoi Družnevnajasta 9 päivää ja 9 yötä. Bova pystytti pellolle valkoisia telttoja ja heilutti hevosia. Ja hän meni Družnevnan kanssa telttaan ja seurasi häntä. Ja kuningas Markobrun heräsi ja näki, ettei hänellä enää ollut kaunista prinsessa Družnevnaa tai hyvää hevosta sankarillisena. Ja kuningas Markobrun sanoi: "Se ei ollut vanha konna, mutta se oli itse prinssi Bova. Pahina vei minulta kauniin prinsessa Družnevnan ja hyvän hevosen sankarin." Ja hän käski puhaltaa sarven ja kokosi 30 000 armeijan ja lähetti Bovan ja Družnevnan.

Ja Bova jätti teltan jäähtymään. JA<...>kun Bova kuuli hevosen katon ja ihmisten huhun ja meni telttaan ja sanoi: "Madame, kaunis prinsessa Družnevna! Meidän kanssamme on vähän ihmisiä: kuningas Markobrunin jahdattava." Ja kaunis prinsessa Družnevna sanoi: "Suvereeni, lempeä, rohkea ritari Bova prinssi! Ja jos meidät jää kiinni, kuolemme kuningas Markobrunista." Ja Bova sanoi: "Rouva kaunis prinsessa Družnevna! Rukoile Jumalaa, Jumala on kanssamme."

Ja Bova otti miekka-kladenetsin ja istui hyvällä hevosella ilman satulaa ja ratsasti kohti takaa-ajoa ja voitti 30000 takaa-ajoa, jätti vain kolme ihmistä, joita rangaistiin, ja antoi hänen mennä kuningas Markobrunin luo: "Mitä kuningas Markobrun lähettää puolestani, vain armeija häviää! Tietääkö hän, että olen vahva sankari, rohkea ritari Bova prinssi? Tapoin vahvan sankarin Lukomorin ja voitin 100 000 sotilasta. " Ja kolme ihmistä tuli kuningas Markobrunin luo ja sanoivat: "Suvereeni kuningas Markobrun! Bova voitti koko armeijan, mutta vapautti meidät kolme eikä määrännyt meitä jahtaamaan häntä."

Ja kuningas Markobrun käski puhaltaa sarven ja kokosi 40 000 armeijan ja lähetti Bovan ja Družnevnan. Ja nuo nuoret miehet sanoivat: "Hallitsijamme, kuningas Markobrun! Miksi meidän pitäisi lähteä Bovoyn perään? Emme voi ottaa häntä, vain laskea päämme. Sinulla on, herra, sinulla on vahva sankari, ja hänen nimensä on Polkan. koiran jalkojen vyötärö ja vyötärö tavallinen ihminen ja hän laukkaa seitsemän kilometriä. Hän voi saada kiinni ja saada Bovan kiinni. Ja hän istuu vankityrmässäsi 30 lukon ja 30 pultin takana. "Ja kuningas Markobrun käski Polkanin ulos vankityrmistä ja lähetti Bovan. Ja Polkan alkoi laukata seitsemän kilometriä.

Ja Bova tuli ulos teltasta. Ja Bova kuuli Bogatyr Polkanin laukkaavan. Ja Bova otti miekan ja istui hyvällä hevosella ilman satulaa ja ratsasti kohti vahvaa sankaria Polkania. Ja kun kaksi vahvaa sankaria kokoontui yhteen ja Bova heilutti Polkania miekallaan, Bovan miekka pakeni käsistä ja meni puoliväliin maahan. Ja Polkan löi Bovaa nuijallaan, ja Bova putosi hevoselta maahan kuolleena. Ja Polkan hyppäsi Bovinin hevosen selkään, ja hyvä hevonen Bovin haisi Polkanin, puri suukappaletta ja alkoi kantaa sitä metsien läpi, rotkojen ja pensaiden läpi ja riisui jalkansa ja lihansa luuhun asti vyötärö.

Ja Bova makasi tajuttomana kolme tuntia ja nousi ylös kuin mitään ei olisi tapahtunut, ja tuli Družnevnaan ja makasi sängyllä. Ja hyvä hevonen kiusasi Polkania ja ryntäsi telttaan. Ja Polkan putosi maahan. Družnevna tuli ulos teltasta ja sanoi: "Veli Polkane, tee rauha Bovan kanssa, niin sinulla ei ole vastustajaa tässä maailmassa." Ja Bova sanoi: "Olen iloinen voidessani tehdä rauhan Polkanin kanssa, mutta Polkan ei sovi, minä tapan hänet." Ja Bova sopi Polkanin kanssa. Polkan Bovu otti valkoiset kätensä ja suuteli häntä suulle ja kutsui häntä vanhemmaksi veljekseen.

Ja Bova istui hyvällä hevosella ja Družnevna tahdistimella, ja Polkan laukkasi heidän perässään. Ja saavuimme Kostelin kaupunkiin, eikä tuossa kaupungissa ole kuningasta eikä kuningasta, vain talonpoikainen kaupunkilainen, ja hänen nimensä on Kotka. Prinssi Bova ja Polkan jäivät hänen luokseen, ja Bova ja Družnevna menivät nukkumaan. Ja sillä välin kuningas Markobrunn tuli lähelle Kostelin kaupunkia ja joukkoja hänen kanssaan 50000, ja hän piiritti katolisen kaupungin ja alkoi kirjoittaa Kotkalle kirjeitä, joissa häntä pyydettiin antamaan hänelle Bova ja Polkan: "Ja jos älä luovuta pettureitani kaupungista, minä poltan kirkkokuntasi tulessa ja ravistan savua! " Ja talonpoika posadskiy käski talonpojat kokoontua zemstvo -mökkiin. Ja talonpojat kokoontuivat, ja pormestari Oryol tuli zemstvo -mökille ja sanoi talonpojille: "Me menemme kuningas Markobrunia vastaan! Ja minä itse menen ja otan kaksi poikaani mukanani." Ja talonpojat kokoontuivat ja ratsastivat kuningas Markobrunia vastaan. Ja kuningas Markobrun otti pormestarin lasten kanssa vangiksi, vapautti Kotkan ja jätti poikansa panttivankeiksi, määräsi luovuttamaan Bovan, Polkanin ja kauniin prinsessa Družnevnan kaupungista.

Ja talonpoika tuli kaupunkiin ja käski talonpojat kokoontua zemstvo -mökkiin. Ja pian talonpojat kokoontuivat zemstvo-mökkiin, talonpoika-pormestari seisoi heidän edessään ja kysyi: "Pitäisikö meidän luovuttaa vierailevat ihmiset kaupungista vai ei?" Kotkan vaimo tuli ulos ja sanoi: "Emme voi antaa ulos ihmisiä, jotka tulevat kaupungista, emmekä voi auttaa lapsiamme." Ja talonpoika Oryol sanoi: "Naisilla on pitkät hiukset, mutta lyhyt mieli." Ja talonpojat päättivät antaa Bovan pois kaupungista.

Ja Polkan meni Bovelle: "Veli Bova, olet nukkunut pitkään, et tiedä mitään: kaupungin talonpojat haluavat pettää meidät." Ja Bova sanoi: "Pahat miehet, mitä he ovat ajatelleet huonosti! Se tulee olemaan huono heillekin!" Ja Bova hyppäsi sängystä ja heitti turkin hartioilleen. Ja hän otti kladenetsin miekan rintaansa alle ja meni zemstvo -mökille ja alkoi pilkkoa talonpoikia ovelta punaiseen kulmaan. Hän pilkoi talonpojat ja heitti heidät ulos, ja Orlovan vaimo juoksi liedeltä ja sanoi: "Suvereeni, rohkea ritari, et voi tuhota minua katkeraa leskeä!" Ja Bova sanoi: "Äiti keisarinna, älä pelkää. Anna minulle määräaika ennen aamua, minä vapautan lapsesi." Ja Bova da Polkan ratsasti kuningas Markobrunia vastaan, ja Bova ratsasti oikealla ja Polkan vasemmalla. Ja he alkoivat lyödä Markobrunovin armeijaa, kun he ajoivat karjan pois ja vapauttivat Oryol -lapset.

Ja kuningas Markobrun lähti Zadonskin valtakuntaan muutamien ihmisten kanssa. Ja hän vannoi itselleen, he sanovat, ettei jahtaisi Beauvaa lapsilleen, lapsenlapsilleen tai lapsenlapsenlapsilleen. Ja Bova tuli katolisen kirkon kaupunkiin Kotkan vaimon luo: "Katso, rakas äitini, lapsesi." Ja hän alkoi suudella talonpoikien ristiä, ja hän ratsasti Kostelan kaupungista kauniin kuningattaren Družnevnan kanssa, ja Polkan ratsasti heidän perässään jalkaisin.

Ja matkalla Družnevna sanoi: "Suvereeni, rohkea ritari Bova, prinssi! Minulle on jo aika, jolloin hyvät vaimot synnyttävät lapsia." Ja Bova pystytti telttoja, ja Bova sanoi Polkanille: "Veli Polkan, pysy kauempana. Družnevna ei voi minusta hyvin." Ja Polkan siirtyi kauemmas ja seisoi tammen alla. Ja Družnevna synnytti kaksi poikaa, ja Bova antoi heille nimen Simbalt ja toisen Richard. Ja Polkan heräsi ja kuuli hevosen katon ja ihmisten sanan. Ja Polkan tuli Bovinin telttaan, ja Polkan sanoi: "Veli Bova! Suuri armeija on tulossa, en tiedä, onko se kuningas vai kuningas. Menetkö partiolaan vai lähetätkö minut?" Ja Bova sanoi: "Tule, mutta en voi tehdä sitä tänään: Družnevna synnytti kaksi poikaa - Simbaltin ja Richardin." Ja Polkan laukoi, ja hän tarttui paljon ihmisiä, sitoi heidät nippuun ja toi heidät Bovelle.

Ja Bova alkoi kysyä kieliltä: "Kerro minulle, ystävälliset ihmiset, millainen valtakunnan isäntä? Onko kuningas tulossa vai kuningas? "Ja kielet alkoivat kertoa:" Suvereeni, rohkea ritari! Joten, herra, kuvernöörit tulevat suvereenista tsaaristamme Dodonista Armenian valtakuntaan. He sanovat, että Armenian valtakunnassa Bova prinssi palvelee kuningas Zenzevei Adarovichin kanssa. Ja tsaari Dodon määräsi hänet, Bovan, ottamaan hänet ja tuomaan hänet valtakuntaan. "Ja Bovan sankarillinen sydän syttyi, eikä Bova voinut vastustaa ja surmata heidät. Ja Bova alkoi rangaista veljeään Polkania:" Minun veli, Polkane! Älä jätä ystävääni ja kahta lastani. Ja minä menen Armenian valtakuntaan sotatyötä varten, ja sinä itse, veli, älä mene metsän lähelle. "Ja Bova jätti hyvästit Polkanille, Družnevnalle ja hänen lapsilleen, ja Bova meni sotilasliikkeeseen.

Sitten Polkan meni metsään nukkumaan, ja sitten leijonat tulivat unisen Polkanin luo, ja sen Polkanin sankari söi kaiken, vain he jättivät jalkansa. Ja kun Družnevna tuli ulos teltastaan ​​ja katsoi tammen alle, ja siellä oli vain jalkoja ja valhetta. Ja Družnevna murehti suuresti hänestä ja otti lapsensa rintaansa, istui tahdistimella ja ratsasti pois minne tahansa.

Ja Družnevna tuli Armenian valtakuntaan ja otti mukaansa vain yhden ruoskan ja antoi hyvän hevoskiertäjänsä avoimelle kentälle ja sanoi: "Tule, hyvä hevoskiertäjäni, etsi hellä mestari." Ja Družnevna tuli joelle ja pesi itsensä mustalla juomalla ja muuttui mustaksi kuin hiili. Ja Družnevna tuli Rohlenin valtakuntaan ja asettui lesken luo. Ja Rohlenin valtakunnassa - prinsessa Minchitria. Ja Družnevna alkoi ompelemaan paitoja hyville vaimoille, joten hän ruokki lastensa kanssa.

Ja prinssi Bova voitti vihollisen voiman ja tuli telttaan, mutta teltassa ei ole prinsessa Družnevnaa eikä hänen lapsiaan. Ja Bova katsoi tammen alle, vain Polkanin jalat. Ja Bova alkoi surra: "No, jos leijonat söivät niin vahvan sankarin, niin sekä Družnevna että lapseni." Ja hän hautasi Bova Polkanovin jalat, ja hän purskahti katkerasti itkuun: "Herra, annoit minulle puolison sydämeni mukaan, etkä sallinut minun elää hänen kanssaan nuoruudesta vanhuuteen." Ja Bova meni suolavedelle metsästämään ja ampui hanhia ja joutsenia, keitti Bovan ruokaa ja täytti itsensä. Kyllä, ja Bova meni Armenian valtakuntaan tappamaan hovimestarin, joka kerran lähetti hänet kuolemaan.

Ja Bova tuli Armenian valtakuntaan sunnuntaina, ja kuningas Zenzevey Adarovich seisoi kirkossa. Ja kun kuningas lähti kirkosta, Bova kumarsi häntä. Ja kuningas Zenzevey Adarovich kysyi: "Mikä on nimesi ja mistä kaupungista olet ja minne olet menossa?" Ja Bova sanoi: "Nimeni on August, etsin rakastavaa suvereenia, jotta hän nipistäisi minua." Ja kuningas sanoi: "Tarvitsen sellaisia ​​ihmisiä. Ole hyvä, Augustus, palvele minua." Ja Augustus kumarsi ja meni kuninkaan hoviin ja tappoi hovimestarin.

Ja suurlähettiläät Rohlenin valtakunnasta saapuivat. Ja August kääntyi suurlähettiläiden puoleen ja alkoi kysyä: "Missä tilassa suurlähettiläät ovat ja miksi he tulivat?" Ja suurlähettiläät sanoivat: "Me, herra, tulimme Rokhlenin valtakunnasta vierailemaan rohkean ritarin Bovan kanssa. Prinsessa Minchitria lähetti meidät, ja hän haluaa mennä naimisiin Bovan kanssa." Ja Augustus sanoi: "Mene, suurlähettiläät, Rohlenin valtakuntaan, niin Bova on kanssanne." Ja Bova meni Rohlenin valtakuntaan.

Ja Bova tuli Rohlenin valtakuntaan ja tuli kuninkaalliseen hoviin ilman raporttia. Ja kaunis prinsessa Minchitria tapasi Bovan ja vei Bovan kuninkaallisiin kammioihin, ja he alkoivat juoda, syödä ja pitää hauskaa. Ja prinsessa Minchitria sanoi: "Hallitsija, rohkea ritari Bova prinssi! Kasta minut, herra, ota minut vaimoksi ja ole valtakuntamme hallitsija ja suojelija kaikista maista. Ja Bova Minchitria kastoi ja suostui siirtää häät sunnuntaihin.

Ja Družnevnan lapset ovat jo kasvaneet. Simbalt soittaa harppua ja Richard soittaa domraa. Ja Družnevna alkoi lähettää lapsiaan kuninkaalliseen hoviin: "Tulkaa, lapset, kuninkaalliseen hoviin, ja he vievät teidät kuninkaalliseen kammioon, ja soitat hyviä sävelmiä ja laulat kaikessa laulaessasi prinssin hyvää ritaria . " Ja Bovinan lapset menivät kuninkaalliseen hoviin ja kuninkaallisiin kammioihin ja lauloivat prinssi Boven kiitosta. Ja Bova sanoi: "Miksi laulat prinssi Bovesta? Olen asunut monta vuotta, mutta en ole kuullut prinssi Bovesta." Ja lapset sanoivat Bovinalle: "Laulamme suvereenista isämme prinssi Bovasta ja meidän suvereenimme, kaunis prinsessamme Družnevna, kertoi meille." Ja Bova käski heidät juoda ja ruokkia ja antoi heille paljon kultaa ja hopeaa, joita tuskin oli mahdollista välittää, ja hän meni heidän peräänsä ottamatta silmiään pois. Ja Bovinan lapset tulivat pihalle, ja heidän äitinsä tapasi heidät: "Tule, lapset!", Ja ottaa valkoiset kädet ja suutelee heitä suulle. Bova näki, että paha ja musta nainen oli tapaamassa heitä, sylkäisi ja meni pois: "B ... lapsia, he sanoivat, että heidän äitinsä oli Družnevna ja tämä nainen on paha ja musta kuin hiili."

Ja kun yö kului ja päivä koitti, Družnevna lähetti lapset jälleen kuninkaalliseen hoviin. Ja Bovinan lapset tulivat kuninkaallisiin kammioihin ja alkoivat soittaa hyviä melodioita ja lauloivat prinssi Boven kiitosta. Ja Bova käski heidät juoda ja ruokkia, ja hän antoi heille paljon kultaa ja vielä enemmän hopeaa ja lähti heidän peräänsä. Prinsessa Družnevna pesi itsensä valkoisella juomalla ja meni tapaamaan lapsiaan. Ja Bova näki Družnevnan ja hyppäsi pihalle. Ja hän tarttuu Družnevnaan valkoisista käsistä ja suutelee sokerihuulia. Ja Družnevna putosi hänen jalkojensa juureen: "Suvereeni, rohkea ritari Bova prinssi! Älä jätä minua ja lapsiasi!"

Ja Bova otti Družnevnan ja hänen lapsensa ja meni talliin ja valitsi hyvät kelpo hevoset Družnevnalle ja hänen lapsilleen. Ja prinsessa Minchitria lankesi Boven jalkojen juureen ja sanoi: "Suvereeni, rohkea ritari Bova, prinssi! Jos et ota minua itsellesi, olen panttivankisi." Ja Bova sanoi: "No, jos sinusta on tullut panttivangini, ei kuningas eikä kuningas loukkaa sinua, kun kuulen uhkaukseni, prinssi Bovan rohkea ritari." Ja Bova meni Družnevnan ja hänen lastensa kanssa Suminin kaupunkiin tapaamaan setää Simbaltia.

Ja setä Simbalt tapasi vierailevan miehen Augustuksen ja antoi hänelle pihan. Ja seuraavana päivänä setä Simbalt järjesti juhlan uuden tulijan Augustuksen kunniaksi. Ja Augustus tuli juhlaan, ja setä Simbalt käski antaa hänelle paikan. Ja kun kaikki iloitsivat, Augustus sanoi: "Suvereeni setä Simbalt! Kuka asuu vieressäsi, ja onko mitään loukkausta?" Ja setä Simbalt sanoi: "Kyllä, herra! Lähelläni elää roisto kuningas Dodon. Pahina tappoi suvereenini, hyvän ja loistavan kuninkaan Guidonin, ja minä olen vuosia ajan karjaa pois kaupungista, en voi vastustaa häntä. " Ja Augustus sanoi: "Voin kostaa tästä rikoksesta. Kerää armeija niin paljon kuin pystyt." Ja setä Simbalt käski puhaltaa sarven ja kokosi 15 000 sotilasta. Ja Anton tuli kaupunkiin ja ajoi karjan pois ja poltti istutukset. Ja missä kuningas Guidon makaa ja pylväs seisoo haudan päällä, Augustus meni kolmeksi päiväksi hyvästelemään, ja hän itki katkerasti. Ja kuningas Dodon näki, että muutama ihminen tuli kaupungin alle ja ajoi karjan pois ja poltti istutukset. Ja hän käski puhaltaa sarveen, kokosi 40 000 armeijan ja lähti Augusta vastaan.

Ja Augustus ajoi armeijan pois kaupungista kuin karja, ja puukotti kuningas Dodonia keihäällä ja haavoitti häntä sydämeen. Ja Augustus meni Suminin kaupunkiin, ja setä Simbalt käski soittaa kelloja ilosta ja palvella rukouksia ja vei Augustuksen paikalleen. Ja setän poika Dmitri kertoi isälleen, että Augustus meni haudalle kolmeksi päiväksi hyvästelemään ja huusi katkerasti: "Eikö se ole meidän rohkea ritari Bova, prinssi?" Ja setä Simbalt sanoi: "Meidän suvereeni Bova, prinssi oli erittäin komea, ja hänen kauneutensa vuoksi oli mahdotonta istua paikallaan." Ja Bova kuuli nuo puheet ja meni kuistille, pesi itsensä valkoisella juomalla ja tuli huoneeseen. Ja hän valaisi kauneudellaan koko Bovan kammion. Ja setä Simbalt putosi hänen jalkojensa juureen: "Suvereeni, rohkea ritari Bova, prinssi! Kosta isäsi kuolema!"

Ja suurlähettiläs tuli Antonin kaupungista Suminin kaupunkiin kysymään lääkäriltä. Bova pesi itsensä mustalla juomalla ja esitteli itsensä lääkäriksi: "Voin parantaa kuninkaani Dodonin sydämen haavasta." Ja Bova otti mukaansa setänsä pojan Dmitrin ja lähti Antonin kaupunkiin hoitamaan Dodonia. Ja suurlähettiläs tuli ja ilmoitti tsaari Dodonille: "Suvereeni tsaari Dodon, olen tuonut teille lääkärin Sumin-gradista." Ja tsaari Dodon käski lääkärin tulla osastoon, jossa oli monia ruhtinaita ja bojaareja. Ja lääkäri sanoi: "Suvereeni tsaari Dodon! Tämä on vaikea asia, niin ettei yksikään ole osastolla!"

Ja tsaari Dodon lähetti kaikki ulos kamarista, ja Bova lukitsi kammion ja pani setänsä pojan koukkuun. Ja Bova otti miekka-kladenetsin rintansa ja sanoi kuningas Dodonille: "Sillä en leikkaa päätäsi, koska käytit hyvää ja loistavaa kuningasta Guidonia. Ja minä leikkasin pääsi tottelemaan naisen mieltä. . "... Ja Bova leikkasi tsaari Dodonin pään ja pani sen lautaselle ja peitti sen pyyhkeellä.

Ja Bova meni takapihalle kauniin prinsessa Militrisan luo ja sanoi: "Katso, suvereeni, tsaari Dodonin lahjoja. Paranin tsaari Dodonin sydämen haavasta." Prinsessa Militrisa otti lahjat vastaan ​​ja avasi ne, ja siellä Dodonovin pää makasi lautasella. Ja hän huusi: "Voi, roisto-lääkäri, mikä sinä olet? Minä käsken sinut teloittaa pahalla kuolemalla!" Ja Bova sanoi: "Pysähdy, vie aikaa, neiti, sinä olet äitini!" Ja kaunis prinsessa Militrisa sanoi: "Voi, roisto-lääkäri! Bova, kuninkaan poika oli erittäin komea, hänen kauneutensa valaisi koko kammion, ja sinä, lääkäri, olet tyhmä ja musta kuin hiili."

Ja Bova meni kuistille, pesi itsensä valkoisella juomalla ja tuli huoneeseen ja valaisi koko huoneen Bovinan kauneudella. Ja kaunis prinsessa Militrisa putosi Boven jalkoihin. Ja Bova sanoi: "Rakas äitini, älä halveksi edessäni!" Ja Bova käski tehdä arkun, hän pani elävän äitinsä arkkuun ja koristi arkun silkillä ja sametilla. Bova haudasi elävän äitinsä ja käski kaikkien muistaa sen.

Ja Bova meni vankityrmään, jossa hän oli istunut aiemmin, ja siellä tyttö istuu vankityrmässä Bovan sijasta. Ja Bova rikkoi vankityrmän ja päästi tytön ulos, ja tytön hiukset kasvoivat takaisin kantapäähänsä. Ja tyttö sanoi: "Herra, rohkea ritari Bova, prinssi! Olen ollut vankilassa siitä lähtien, kun vapautin teidät vankilasta, suvereeni." Ja Bova sanoi noidalle: "Herra neito, olet kärsinyt vaikeuksia, mutta nyt iloitse." Ja hän valitsi prinssin ja antoi neitsyt ruhtinaalle avioliittoon. Ja Bova meni Rokhlenin valtakuntaan ja meni naimisiin setänsä pojan Dmitryn kanssa kaunis prinsessa Minchitria.

Ja Bova meni kotiinsa ja alkoi asua Družnevnan ja lastensa kanssa ja ansaita rahaa. Ja Boven kunnia ei kestä ikuisesti.

• käyttäjän varoitus: Taulukko "./c1kidreader/cache_filter" on merkitty kaatuneeksi ja viimeinen (automaattinen?) korjaus epäonnistui kyselyssä: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = "2:" in / var / www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc rivillä 25.
• \ n \ n \ n

  Kun meri, niin kaikki on yhteydessä. Tässä on keskiaikainen ele, laulu teoista, tyypillinen esimerkki ranskalaisista sankarieepoksista ympäri Eurooppaa, mikä heijastuu englannin, irlannin ja walesin kielten peileistä. XII vuosisadan loppuun mennessä ritari "Bev Antonista" saapuu Italiaan, missä venetsialaisessa murteessa hän muuttuu "Bovo d \" Antoniksi ".

  \ n \ n \ n \ n \ n \ n \ n \ n \ n

  Ja Usachev onnistui päivittämään tarinan kielen samalla tavalla. Se lukee kuin valmis käsikirjoitus nukketeatterille rytmikäs proosa runollisilla lisäyksillä sopii niin selvästi muotoon kansan teatteri, en olisi yllättynyt, jos jossain näyttelijät ovat jo varastaneet hänet rooleilla. Joten luin "Bovan" pojalleni ja odotan "Eruslan Lazarevichia" samalta kirjailijalta ja samasta kustantamosta..ru.

  \ n ", created = 1556545938, expire = 1556632338, headers =" ", serialized = 0 WHERE cid =" 2: "/var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc verkossa 108 ...
• käyttäjän varoitus: Taulukko "./c1kidreader/cache_filter" on merkitty kaatuneeksi ja viimeinen (automaattinen?) korjaus epäonnistui kyselyssä: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = "2:" in / var / www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc rivillä 25.
• käyttäjän varoitus: Taulukko "./c1kidreader/cache_filter" on merkitty kaatuneeksi ja viimeinen (automaattinen?) korjaus epäonnistui: UPDATE cache_filter SET data = "

  "Bova prinssi" on moderni runollinen kertomus sankaritarinasta urhoollisesta ritarista Bova Gvidonovitšista. Pakentuaan kotoa pahalta äidiltä Militrisalta ja kuningas Dadonin isäpuolelta, Bova joutuu kuningas Zenziveyn käsiin ja rakastuu tyttäreensä Družneviin. Hänen kunniakseen hän tekee rohkeuden ihmeitä ja voittaa yksin Druzhnevan käden salaiset kilpailijat - Markobrunin ja Lukoperin kuninkaat.

  \ n

  Tämän tarinan juuret ulottuvat keskiaikaan sankarillinen eepos Euroopan kansat... Maassamme 1700-1900-luvuilla prinssi Bovan seikkailut olivat erittäin suosittuja sekä ihmisten keskuudessa että koulutetun luokan keskuudessa. Jopa Radishchev ja Pushkin kääntyivät tähän tarinaan.

  \ n

  V moderni kirja Rosman-kustantamon Bove-Queenista Andrey Usachev kertoi uudelleen vanha historia moderni kieli, a Larisa Ryabinina kirjan kuvituksissaan hän välitti mestarillisesti venäläisten suosittujen tulosteiden monimutkaisuuden ja yksinkertaisuuden.

  \ n ", created = 1556545938, expire = 1556632338, headers =" ", serialized = 0 WHERE cid =" 2: "/var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc verkossa 108 ...
• käyttäjän varoitus: Taulukko "./c1kidreader/cache_filter" on merkitty kaatuneeksi ja viimeinen (automaattinen?) korjaus epäonnistui kyselyssä: SELECT tiedot, luotu, otsikot, vanhentuvat, sarjoitettu FROM cache_filter WHERE cid = "2:" in / var / www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc rivillä 25.
• käyttäjän varoitus: Taulukko "./c1kidreader/cache_filter" on merkitty kaatuneeksi ja viimeinen (automaattinen?) korjaus epäonnistui: UPDATE cache_filter SET data = "", created = 1556545938, expire = 1556632338, headers =" ", serialized = 0 WHERE cid =" 2: "/var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc verkossa 108.
• käyttäjän varoitus: Taulukko "./c1kidreader/cache_filter" on merkitty kaatuneeksi ja viimeinen (automaattinen?) korjaus epäonnistui kyselyssä: SELECT tiedot, luotu, otsikot, vanhentuvat, sarjoitettu FROM cache_filter WHERE cid = "3:" in / var / www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc rivillä 25.
• käyttäjän varoitus: Taulukko "./c1kidreader/cache_filter" on merkitty kaatuneeksi ja viimeinen (automaattinen?) korjaus epäonnistui kyselyssä: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = "2:" in / var / www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc rivillä 25.
• käyttäjän varoitus: Taulukko "./c1kidreader/cache_filter" on merkitty kaatuneeksi ja viimeinen (automaattinen?) korjaus epäonnistui: UPDATE cache_filter SET data = "

  

  \ n ", created = 1556545938, expire = 1556632338, headers =" ", serialized = 0 WHERE cid =" 2: "/var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc verkossa 108 ...
• käyttäjän varoitus: Taulukko "./c1kidreader/cache_filter" on merkitty kaatuneeksi ja viimeinen (automaattinen?) korjaus epäonnistui kyselyssä: SELECT tiedot, luotu, otsikot, vanhentuvat, sarjoitettu FROM cache_filter WHERE cid = "3:" in / var / www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc rivillä 25.
• käyttäjän varoitus: Taulukko "./c1kidreader/cache_filter" on merkitty kaatuneeksi ja viimeinen (automaattinen?) korjaus epäonnistui kyselyssä: SELECT tiedot, luotu, otsikot, vanhentuvat, sarjoitettu FROM cache_filter WHERE cid = "3:" / var / www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc rivillä 25.
• käyttäjän varoitus: Taulukko "./c1kidreader/cache_filter" on merkitty kaatuneeksi ja viimeinen (automaattinen?) korjaus epäonnistui kyselyssä: SELECT data, luotu, otsikot, vanhentuvat, sarjattu FROM cache_filter WHERE cid = "3:" in / var / www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc rivillä 25.
• käyttäjän varoitus: Taulukko "./c1kidreader/cache_filter" on merkitty kaatuneeksi ja viimeinen (automaattinen?) korjaus epäonnistui kyselyssä: SELECT data, luotu, otsikot, vanhenevat, sarjattu FROM cache_filter WHERE cid = "2:" in / var / www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc rivillä 25.
• käyttäjän varoitus: Taulukko "./c1kidreader/cache_filter" on merkitty kaatuneeksi ja viimeinen (automaattinen?) korjaus epäonnistui: UPDATE cache_filter SET data = "