थाई पुरुष उपनाम. नाम का रहस्य

पश्चिमी यूरोपीय और के बाद भारतीय परंपरा, आधुनिक थाई नाम इस सिद्धांत पर बनाए गए हैं कि उपनाम दिए गए नाम का अनुसरण करता है। इसमें वे पारंपरिक पूर्वी एशियाई पैटर्न से भिन्न हैं, जहां दिया गया नाम, इसके विपरीत, उपनाम का अनुसरण करता है।

थाई प्रथम और अंतिम नाम अक्सर बहुत लंबे और अविश्वसनीय रूप से विविध होते हैं। इस विविधता को इस तथ्य से समझाया गया है कि उपनामों का अस्तित्व एक अपेक्षाकृत हालिया नवाचार है, जिसे प्रत्येक परिवार की विशिष्टता पर जोर देने के लिए डिज़ाइन किया गया है। इसके अलावा, थायस कभी-कभी अपने पूरे जीवन में कई बार अपना उपनाम बदलते हैं (जबकि कई अन्य देशों में शादी के बाहर उपनाम बदलने की प्रथा वास्तव में आम नहीं है)।

उपनाम रखने की आवश्यकता पहली बार 1913 में कानून में लिखी गई थी; उस समय, अधिकांश थाई नागरिक केवल जन्म के समय दिए गए नामों या सामान्य (घरेलू) नामों का ही उपयोग करते थे। सामान्य तौर पर, उपनामों को संप्रेषित करना चाहिए था सकारात्मक लक्षण. थाई कानून के अनुसार, एक ही उपनाम का उपयोग केवल एक ही परिवार के सदस्यों द्वारा किया जा सकता है, इस प्रकार सभी नामधारी शुरू में एक-दूसरे से संबंधित थे।

थाई उपनाम अक्सर लंबे होते हैं, खासकर उच्चवर्गीय परिवारों में और चीनी मूल के थाई लोगों में। उदाहरण के लिए, पूर्व प्रधान मंत्री थाकसिन शिनावात्रा के परिवार, जिनकी जड़ें चीनी हैं, ने 1938 में उपनाम शिनावात्रा (जिसका अनुवाद "दैनिक अच्छाई करने वाले" के रूप में किया जा सकता है) अपनाया था।

के अनुसार वर्तमान कानूनव्यक्ति के नाम पर (बीई 2505, जारी 1962), नव निर्मित थाई उपनाम दस थाई अक्षरों से अधिक लंबा नहीं होना चाहिए, स्वर और विशेषक को छोड़कर।

उस समय थाई नामों की विविधता के नमूने के रूप में, 45,665 पूर्ण नामों के नमूने में, 81% उपनाम केवल 35% नामों के लिए अद्वितीय थे: इस प्रकार, समान उपनाम वाले लोग उच्च संभावनारिश्तेदारी से संबंधित हैं, और नाम अक्सर दोहराए जाते हैं और उनकी विविधता बहुत मनमानी है।

शाही और सामंती नाम

पूर्वी एशियाई सम्राट अक्सर लेते थे शाही नामसिंहासन पर चढ़ने के बाद, जैसा कि थाईलैंड में रतनकोसिन (सियाम) राज्य के अस्तित्व के अंत तक हुआ था। इसके अलावा, राजा की प्रजा को उसकी ओर से न केवल उपाधियाँ, बल्कि नाम भी दिए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, चांसलर सिंह सिंघसेनी के मामले में, जिन्हें 1826 में वर्तमान राजा राम तृतीय द्वारा चाओ फ्राया की ड्यूकल उपाधि दी गई थी, और इसके अलावा बोडिंडेचा नाम दिया गया था, जो स्वयं राजा के पूरे नाम का हिस्सा था। .

राजा राम प्रथम और राम द्वितीय को सिंहासन पर बैठने से पहले और उनके शाही नाम ग्रहण करने से पहले महान उपाधियाँ और नाम दिए गए थे, जिन्हें बाद के राजाओं ने बदल दिया था। क्योंकि न तो शीर्षक और न ही नाम अद्वितीय या स्थायी होते हैं, पूरा नाम लिखते समय, सबसे पहले उच्चतम उपाधियों और प्रदत्त नामों को इंगित करने की प्रथा है, फिर पिछले नामों और उपाधियों को, और अंत में (अक्सर कोष्ठक में) वर्तमान को। पहले और आखिरी जन्म के समय दिया गया नाम.

महान नाम

थाई कुलीन परिवारों (वंशानुगत और गैर-वंशानुगत दोनों) के वंशजों के लिए अपने कुलीन पूर्वज का नाम लेना प्रथागत है अपना उपनाम. उदाहरण के लिए, ह्यूगो चक्रबोंगसे (थाई मूल के ब्रिटिश गायक और संगीतकार - अनुवादक का नोट) स्याम देश के राजकुमार चक्रबोंगसे भुवनाथ के वंशज हैं।

शाही परिवारों के कुछ (आमतौर पर दूर के) वंशज उपनाम बनाने के लिए नाम रखने के लिए "पर" (ना) पूर्वसर्ग जोड़ते हैं, उसी तरह जैसे जर्मन कुलीन परिवारों के सदस्य अपने उपनामों में उपसर्ग "वॉन" का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, मोंगकोल ना सोंगखला, अब चौधरी सुरयुद की सरकार में स्वास्थ्य मंत्री हैं प्रिवी काउंसलरथाईलैंड के वर्तमान राजा - लगभग। अनुवाद।), एक नाम रखता है जो इंगित करता है कि वह इसी नाम के सोंगखला प्रांत के एक शाही परिवार का दूर का वंशज है। उसी तरह, उपनाम "ना चियांग माई" चियांग माई के शासकों के वंशजों से इसके धारक की कुलीन उत्पत्ति का संकेत दे सकता है, जो सियाम के समय में उनकी जागीरदार जागीर थी।

एक अन्य मंत्री, कासेम सनिटवोंग ना अयुत्या का नाम भी शाही परिवार के साथ उनके रिश्ते को दर्शाता है, क्योंकि जोड़ा गया "ना अयुत्या" राजाओं के दूर के रिश्तेदारों को इंगित करने की उसी परंपरा का प्रकटीकरण है, जो उपनाम के लिए एक प्रकार का महान उपसर्ग है। सैनिटवोंग कासिम का उपनाम है, जो राजा राम वी की पत्नी का नाम है, जिसका नाम बाद में उनके वंशजों द्वारा उपनाम के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा।

आधिकारिक नाम - उपनाम

वैसे, उपनाम केवल 20वीं शताब्दी में थायस के बीच दिखाई दिए।यह नवाचार तत्कालीन राजा वजिरावुध या राम VI (शासनकाल 1910-1925) द्वारा पेश किया गया था, जिन्होंने सैंडहर्स्ट (यूके) में रॉयल मिलिट्री अकादमी में शिक्षा प्राप्त की थी। रॉयल स्कॉलर्स की पूरी परिषद (बाद में इसका नाम बदलकर रॉयल इंस्टीट्यूट ऑफ थाईलैंड कर दिया गया) नागरिकों के लिए उपनामों का आविष्कार करने में व्यस्त थी। उपनामों का निर्माण परिवार के व्यक्तिगत सदस्यों की व्यक्तिगत खूबियों पर आधारित था। उदाहरण के लिए, उस काल में प्रधान मंत्री अप्खिसित वेत्चाचिवा के पूर्वजों का उपनाम बनाया गया था। चूंकि परिवार के संस्थापक थाईलैंड के इतिहास में पहले स्वास्थ्य मंत्री थे और कई बड़े अस्पतालों के संस्थापक थे, उपनाम "वेटाचीवा", जो उन्हें दिया गया था, का अनुवाद "चिकित्सा पेशे से संबंधित" के रूप में किया जाता है।

विनम्र संबोधन

विनम्र बातचीत में, थायस उपस्थित लोगों और एक-दूसरे को नाम से संबोधित करते हैं, जिसके पहले शिष्टाचार उपसर्ग "खुन" (खुन) लगाया जाता है, विशेष रूप से उच्च स्थिति या सामाजिक स्थिति वाले लोगों के संबंध में। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, जिन मंत्रियों के नाम ऊपर उल्लिखित हैं उन्हें उचित रूप से "खुन मोंगकोल" और "खुन कासिम" के रूप में संबोधित किया जाएगा। "खुन" का उच्चारण धीरे से करना महत्वपूर्ण है, इसे किसी अन्य "खुन" के बढ़ते स्वर के साथ भ्रमित न करें, जिसका इस तरह के उच्चारण में एक पुराना सामंती शीर्षक होगा। महिलाओं को उपसर्ग "खुनयिंग" (खुनयिंग) का उपयोग करके संबोधित किया जा सकता है, जो थोड़ा पुराने जमाने का होने के बावजूद बेहद विनम्र है, जो "महिला" शब्द के बराबर है। पश्चिमी संस्कृति. मित्रों और करीबी लोगसंचार करते समय उपसर्ग "pi" का उपयोग कर सकते हैं. उदाहरण के लिए, "पाई चार्ट"

अनौपचारिक नाम (उपनाम)

रोजमर्रा की जिंदगी में लगभग सभी थाई आधिकारिक नामों के बजाय उपनाम या "उपनाम" का उपयोग करते हैं।जो वे, एक नियम के रूप में, जन्म से प्राप्त करते हैं। उपनाम (इन्हें "घर" नाम भी कहा जा सकता है) बहुत आम हैं रोजमर्रा की जिंदगीथायस का कहना है कि कभी-कभी उनके आस-पास कोई भी व्यक्ति दस्तावेजों में लिखे व्यक्ति का असली नाम नहीं जानता है। थायस स्वयं अनौपचारिक नामों को चुए-लेन कहते हैं - "खेल का नाम", "मजाक का नाम"।

रिश्तेदारों या दोस्तों द्वारा दिया गया बचपन, एक मज़ाकिया नाम आमतौर पर बहुत छोटा होता है, जिसमें अक्सर एक शब्दांश होता है। या अनेकों में से, जो समय के साथ मिटकर एक हो गये। पूर्ण नाम के लघु रूप में दुर्लभ प्रत्यक्ष संक्षिप्ताक्षरों को छोड़कर, उनका कोई हास्यप्रद अर्थ हो सकता है या कोई अर्थ नहीं हो सकता है। उदाहरण के लिए, नोक ("पक्षी"), नोकनोय ("छोटा पक्षी") से लिया गया है।

सभी थाई लोगों के पास ऐसे नाम होते हैं और वे रोजमर्रा की जिंदगी में उनका उपयोग करते हैं, चाहे विदेशियों को वे कितने भी बचकाने क्यों न लगें। यहां तक ​​कि महामहिम का एक उपनाम भी है - "ओंग लेक" (ओंग लेक)। "ओंग" राजाओं, राजकुमारों, राजकुमारियों, पुजारियों, बुद्ध छवियों, देवताओं, देवदूतों, महलों, पगोडा के लिए एक सामूहिक संज्ञा है। छोटे भाई-बहनों के संबंध में "लेक" का अर्थ "छोटा" है। थाईलैंड के पूर्व प्रधान मंत्री थाकसिन शिनावात्रा का उपनाम म्याऊ है।

कुछ को स्कूल और युवावस्था में सहकर्मियों या दोस्तों से उपनाम प्राप्त हुए। अक्सर उपनाम व्यवहार या रूप-रंग की विशेषताओं और समय के साथ बदलाव को प्रतिबिंबित कर सकते हैं।एक उपनाम आधिकारिक नाम के रूप में कैसे स्थापित हुआ इसका एक उदाहरण थाई तानाशाह प्लाक फ़िबुनसॉन्गख्राम है। "प्लेक" नाम वास्तव में उनके लिए बचपन का उपनाम था, "अजीब", जो उन्हें एक बच्चे के रूप में उनकी असामान्य उपस्थिति के लिए मिला था। बाद में उन्होंने अपनी उपलब्धियों के लिए दी गई अकादमिक उपाधि फ़िबुनसॉन्गख्राम को अपने उपनाम के रूप में अपनाया और इतिहास में फ़िबुन उपनाम के तहत दर्ज हो गए, जो इस अपनाए गए उपनाम का दो अक्षरों में संक्षिप्त रूप है।

थाईलैंड की पहली महिला प्रधान मंत्री, यिंगलक शिनावात्रा को बचपन में पू, "केकड़ा" उपनाम दिया गया था।

बहुत बार, अपने पूरे जीवन में, एक व्यक्ति अपने अनौपचारिक उपनाम के तहत रहता है, और दूसरा कभी भी उसका आधिकारिक नाम नहीं जान सकता है। एक बार "घर" नाम के तहत पेश किए जाने के बाद, थायस ने इसका उपयोग जारी रखा।

नाम कानून बीई 2505 (2008 में संशोधित § 8) के अनुसार, थाई उपनाम नहीं हो सकता:

• राजा, रानी या किसी शाही उपाधि के नाम के समान या समान;
• किसी भी शीर्षक के समान या समान, सिवाय इसके कि जब शीर्षक संबंधित हो इस व्यक्ति को, रिश्तेदार या उसके वंशज;
• राजा द्वारा दिए गए या पहले से पंजीकृत किसी भी उपनाम में परिवर्तन; ( आपका अंतिम नाम बदलना संभव है)
• उपनाम में कोई अभद्र शब्द या अर्थ शामिल नहीं हो सकता;
• एक थाई उपनाम में दस से अधिक व्यंजन नहीं हो सकते, जब तक कि शीर्षक को उपनाम के रूप में उपयोग नहीं किया जाता है।

तलाक के बाद, पति या पत्नी को अपना पिछला उपनाम लेना होगा। यदि पति-पत्नी में से किसी एक की मृत्यु के परिणामस्वरूप विवाह विघटित हो जाता है, तो दूसरे पति-पत्नी को मृत पति-पत्नी का उपनाम रखने का अधिकार है। लेकिन अगर कोई विधवा दोबारा शादी करती है, तो उसे अपने मृत पति या पत्नी का उपनाम त्यागना होगा। (§ 13, बीई 2505)

थायस बहुत अंधविश्वासी हैं और अक्सर, जीवन में परेशानी की स्थिति में, स्थानीय माध्यमों की ओर रुख करते हैं जो आपका आधिकारिक नाम और उपनाम बदलने की सलाह देते हैं। नया नाम - नया जीवन. ऐसा मामला हाल ही में हमारे थाई मित्र के साथ हुआ, जिसने अपना पहला और अंतिम नाम बदल दिया, लेकिन साथ ही अपना पिछला उपनाम भी बरकरार रखा।

• सभी संभावित टूर ऑपरेटरों से सीधे तौर पर थाईलैंड की यात्राएँ: पेगास, तेज़ टूर, कोरल ट्रैवल, एनेक्स, आदि।
• व्यक्तिगत रिसॉर्ट्स और होटलों के लिए कीमतें खोजें और तुलना करें।
• अंतिम मिनट के दौरे सीधे तौर पर। वास्तविक समय की जानकारी अपडेट, अंतिम मिनट में नए ऑफर की तत्काल सूचना।
• क्रेडिट कार्ड द्वारा बुकिंग और भुगतान।
• उसी ऑर्डरिंग टूल का उपयोग करें यात्राभिकरण, अतिरिक्त लिंक हटा दें!

www.. सर्वाधिकार सुरक्षित. अवैध नकल पर कार्रवाई की जाएगी।

हालाँकि सभी थायस का पहला और अंतिम नाम होता है, वे हमेशा एक-दूसरे को उनके उपनाम से संदर्भित करते हैं - यहां तक ​​​​कि अजनबियों से बात करते समय भी - जोड़कर खुन(अर्थात श्रीमान या श्रीमती)। लेकिन वे कभी भी किसी को अपने अंतिम नाम के पहले इस उपसर्ग से संबोधित नहीं करेंगे। यहां तक ​​कि फोन बुक में भी लोगों के नाम के अनुसार क्रमबद्ध सूचियां होती हैं।

थाईलैंड में आपको अक्सर इस सिद्धांत के अंग्रेजी संस्करण का उपयोग करके संबोधित किया जाएगा - उदाहरण के लिए, मिस्टर अलेक्जेंडर या मिस मारिया। ध्यान रखें कि यदि कोई व्यक्ति आपको अपना परिचय खुन पीर के रूप में देता है, तो उसकी पत्नी को अलग तरह से बुलाया जाएगा। रिश्तेदारों और दोस्तों के बीच, उपसर्ग खुन को प्रतिस्थापित किया जा सकता है फी(बड़े भाई/बहन) बड़े रिश्तेदारों को संबोधित करते समय (हालाँकि एक पर्यटक के रूप में आपके लिए खुन कहना सबसे अच्छा है) और नोंगछोटों को संबोधित करते समय.

कई थाई नाम संस्कृत से आए हैं और इसलिए उनके विशिष्ट अर्थ हैं। उदाहरण के लिए, बूनेमतलब "अच्छे कर्म" अश्लील- "आशीर्वाद", महोदय मै- "वैभव", थावी- का अर्थ है "बढ़ाना।" हालाँकि, किसी भी उम्र के थायस का आमतौर पर एक उपनाम होता है, जो आधिकारिक नाम के अलावा, जन्म के तुरंत बाद उन्हें दिया गया था। इस परंपरा की उत्पत्ति इस गहरे अंधविश्वास से हुई है कि जब किसी बच्चे का नाम रखा जाता है, तो आत्माएं उसमें अस्वस्थ रुचि लेने लगती हैं। आत्माओं को भ्रमित करने के लिए वास्तविक उपनाम के स्थान पर उपनाम का उपयोग किया जाता है। सामान्य उपनामों में से या उपनाम, जिनका अक्सर अपने मालिक से कोई लेना-देना नहीं होता, उन्हें ऐसा कहा जा सकता है वाह(बड़ा), अपना(मोटा) और मुउ(सुअर), लेकया नूह(छोटा), दस्तक(चिड़िया), कुंआ(माउस) और कूँग(झींगा), नुंग(पहला या सबसे बड़ा), गाना(दूसरा), सामी(तीसरा), जैसे अंग्रेजी उपनाम भी सेब(सेब) और आनंद(आनंद)। मेरे दोस्तों में पेप्सी भी है. अक्सर ऐसा होता है कि उपनामों का किसी व्यक्ति से कोई लेना-देना नहीं होता है, लेकिन अभी भी ऐसे मामले होते हैं जब कोई उपनाम किसी तरह किसी व्यक्ति को दर्शाता है, उदाहरण के लिए, गर्भावस्था के दौरान समस्याएं थीं या, इसके विपरीत, कुछ अच्छा हुआ था। मेरे एक दोस्त को जन्म के समय एक मध्य नाम दिया गया था, मेव (थाई में मेव का मतलब बिल्ली होता है), क्योंकि वह एक महीने पहले पैदा हुई थी, और जब माँ ने अपने छोटे बच्चे को एक गेंद में लिपटे हुए देखा, तो कैट या किटन नाम रखा गया अपने आप।

यह उल्लेखनीय है कि कई परिवार अपने बच्चों के लिए अजीब नामकरण प्रणाली लेकर आते हैं, यानी। सभी बच्चे, उदाहरण के लिए, फलों के नाम (चेरी, सेब, खरबूजा, आदि), ब्रांड धारण कर सकते हैं महँगी गाड़ियाँया पुष्प विविधताएँ। लेकिन शायद सबसे अजीब और मजेदार कुछ देशों के सम्मान में नामों की श्रेणी है (बैंकॉक में एक परिवार में रूस नाम की एक लड़की है) या क्रमांकित सूची के अनुसार (प्रथम, द्वितीय, तृतीय, आदि)

उपनाम केवल 1913 में सामने आए (उन्हें राम VI द्वारा पेश किया गया था, जिन्होंने स्वयं कई का आविष्कार किया था कुलीन परिवार) और कुछ स्थितियों में केवल नाम के साथ संयोजन में उपयोग किया जाता है। अच्छे दोस्त हैंअक्सर मैं एक-दूसरे के अंतिम नाम भी नहीं जानता। ज्यादातर जातीय थाई लोगों के पास है छोटे उपनाम, जैसे सोम्बुन या श्रीसाई, जबकि लंबे, फैंसी उपनाम जैसे सोंथानासुम्पुन या मनीरत्तनकिट्टीकुल इंगित करते हैं चीनी मूल, इसलिए नहीं कि वे चीनी लगते हैं, बल्कि इसलिए क्योंकि कई चीनी अप्रवासियों ने नया थाई उपनाम अपनाया है। और थाई कानून के अनुसार, प्रत्येक नया उपनाम अद्वितीय होना चाहिए। इसलिए, जो कोई भी थाईलैंड में नया उपनाम लेने का निर्णय लेता है, उसे इसे पांच सरल उपनामों में से बनाना चाहिए, और फिर जांचना चाहिए कि उपनाम डेटाबेस में कोई है या नहीं। जैसे-जैसे अधिक से अधिक नये उपनाम लिये जाते हैं, चीनी नामअधिकाधिक बोझिल होते जा रहे हैं और उनमें पुराने थाई नामों का आधार अधिकाधिक स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है।

पश्चिमी यूरोपीय संस्कृति में नाम निर्माण के स्वीकृत सिद्धांत के अनुसार, आधुनिक थाई नामों का निर्माण इस तरह से किया जाता है कि उच्चारण या लिखते समय पूरा नाम उपनाम दिए गए नाम का अनुसरण करता है. यह उन्हें पारंपरिक पूर्वी एशियाई उच्चारण से अलग करता है, जिसमें उपनाम पहले आता है और फिर दिया गया नाम।

थाई प्रथम और अंतिम नाम अक्सर बहुत लंबे और विशिष्ट होते हैं, और विविधता बहुत अधिक है। विविधता को इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि उपनामों की शुरूआत अपेक्षाकृत हाल ही में हुई. यह नवाचार इसलिए अपनाया गया ताकि प्रत्येक परिवार अद्वितीय हो सके। थायस कभी-कभी अपने जीवन के दौरान कई बार अपना उपनाम बदलते हैं।

पहली बार, विधायी स्तर पर, उपनाम रखने की आवश्यकता को 1913 में संबंधित कानून में बताया गया था। इस बिंदु तक, थाई निवासी केवल उन नामों का उपयोग करते थे जो उन्हें जन्म के समय दिए गए थे या लोगों द्वारा रोजमर्रा की जिंदगी में प्राप्त किए गए नाम थे। के अनुसार कानून द्वारा अपनाया गयाएक उपनाम का उपयोग केवल एक ही परिवार द्वारा किया जा सकता है।

थाई उपनाम काफी लंबे हैं, खासकर उच्च वर्ग या चीनी मूल के थायस के बीच।

व्यक्तिगत नाम अधिनियम के अनुसार, एक नव निर्मित उपनाम, स्वर और विशेषक को छोड़कर, दस अक्षरों से अधिक लंबा नहीं होना चाहिए, सिवाय उपनाम के रूप में नाम का उपयोग करने के।

पूर्वी एशिया में राजा सिंहासन पर बैठने के बाद अक्सर शाही नाम धारण कर लेते हैं। सियाम साम्राज्य की अवधि के दौरान थाईलैंड में यही मामला था। इसके अलावा, उनकी अनुमति से, सम्राट की प्रजा न केवल उपाधियाँ प्राप्त कर सकती थी, बल्कि नए थाई नाम भी प्राप्त कर सकती थी।

कुलीन परिवारों के वंशजों में, उनके कुलीन वंश के पूर्वज का नाम अक्सर उपनाम के रूप में लिया जाता है. इस मामले में एक उदाहरण ह्यूगो चक्रबोंग्स हैं, जो हैं ब्रिटिश गायकऔर थाई मूल के संगीतकार। यह संगीतकार प्रिंस चक्रबोंगसा भुवनाथ के वंशज हैं।

कुछ मामलों में, दूर के रिश्तेदार और शाही परिवारों के वंशज उपनाम में "पर" पूर्वसर्ग जोड़ते हैं भौगोलिक नामऔर इस प्रकार उपनाम बनाए जाते हैं।

बोलते समय, निवासी आमतौर पर खुद को "खुन" उपसर्ग वाले नाम से संबोधित करते हैं।, यह विशेष रूप से उच्च स्थिति वाले वार्ताकारों पर लागू होता है। महिलाओं को "खुनिंग" उपसर्ग का उपयोग करके संबोधित किया जाता है। यह पुराने जमाने का है, लेकिन महिला के प्रति काफी विनम्र है। यह संबोधन पश्चिमी दुनिया में प्रयुक्त होने वाले "लेडी" के समकक्ष है। मैत्रीपूर्ण संचार में उपसर्ग "पाई" का उपयोग किया जाता है।

पर्यटन क्षेत्रों के लगभग सभी निवासी रोजमर्रा की जिंदगी में थाई नाम के बजाय "स्व-आविष्कृत नाम" का उपयोग करते हैं। थायस को ऐसे थाई नाम जन्म के लगभग तुरंत बाद ही मिल जाते हैं। थाई यूरो-शैली के नाम इतने सामान्य हैं कि कभी-कभी किसी व्यक्ति के आसपास कोई भी उनका वास्तविक नाम नहीं जानता है। उदाहरण के लिए, एप्रोट नाम के एक लड़के के मेरे परिचित थाई माता-पिता ने, जब वह छह महीने का था, उसे दूसरा, अब प्रसिद्ध नाम दिया - बेन। अद्भुत थाई नाम!

नाम पर अपनाए गए कानून के अनुसार, उपनाम राजा या रानी के नाम के समान या समान नहीं होना चाहिए। उपनाम में अभद्र शब्द और अर्थ नहीं होने चाहिए।

तलाक के मामले में, पति या पत्नी को, कानून के अनुसार, अपना विवाह पूर्व उपनाम लेना होगा। यदि पति या पत्नी की मृत्यु के बाद विवाह विघटित हो जाता है, तो दूसरे को पति या पत्नी का उपनाम रखने का अधिकार है। पुनर्विवाह करते समय, पति या पत्नी को मृतक के उपनाम का त्याग लिखना आवश्यक है।

थाई लोग अंधविश्वासी लोग हैं। जब समस्याएँ उत्पन्न होती हैं, तो वे अक्सर माध्यमों की ओर रुख करते हैं, और बाद वाले अक्सर अपना अंतिम नाम बदलने की सलाह देते हैं। नया उपनामनये जीवन का प्रतीक है.

मुझे आश्चर्य है कि क्या आप अपना पहला या अंतिम नाम बदल सकते हैं... आप अपने नए पासपोर्ट में क्या लिखेंगे?! टिप्पणियों में लिखें! हो सकता है कि बाद में ऐसा कानून रूस में पेश किया जाए!

सही ढंग से चुना गया नाम किसी व्यक्ति के चरित्र, आभा और भाग्य पर गहरा सकारात्मक प्रभाव डालता है। सक्रिय रूप से विकसित होने में मदद करता है, चरित्र और स्थिति के सकारात्मक गुणों का निर्माण करता है, स्वास्थ्य को मजबूत करता है, विभिन्न को दूर करता है नकारात्मक कार्यक्रमअचेत। लेकिन सही नाम कैसे चुनें?

इस तथ्य के बावजूद कि पुरुष नामों के अर्थ की सांस्कृतिक व्याख्याएँ हैं, वास्तव में प्रत्येक लड़के पर नाम का प्रभाव व्यक्तिगत होता है।

कभी-कभी माता-पिता जन्म से पहले ही नाम चुनने की कोशिश करते हैं, जिससे बच्चे का विकास नहीं हो पाता। नाम चुनने के लिए ज्योतिष और अंकशास्त्र ने सदियों से भाग्य पर नाम के प्रभाव के बारे में सभी गंभीर ज्ञान को बर्बाद कर दिया है।

पवित्र लोगों के क्राइस्टमास्टाइड कैलेंडर, किसी अनुभवी, अंतर्दृष्टिपूर्ण विशेषज्ञ के परामर्श के बिना, कोई भी प्रदान नहीं करते हैं वास्तविक सहायताएक बच्चे के भाग्य पर नाम के प्रभाव का आकलन करने में।

और ... लोकप्रिय, खुश, सुंदर, मधुर पुरुष नामों की सूचियां बच्चे के व्यक्तित्व, ऊर्जा, आत्मा से पूरी तरह से आंखें मूंद लेती हैं और चयन प्रक्रिया को माता-पिता के फैशन, स्वार्थ और अज्ञानता के गैरजिम्मेदाराना खेल में बदल देती हैं।

सुंदर और आधुनिक थाई नाम मुख्य रूप से बच्चे के अनुरूप होने चाहिए, न कि सुंदरता और फैशन के सापेक्ष बाहरी मानदंडों के अनुरूप। जिन्हें आपके बच्चे की जान की परवाह नहीं.

सांख्यिकी के अनुसार विभिन्न विशेषताएँ - सकारात्मक विशेषताएंनाम, नकारात्मक लक्षणनाम, नाम से पेशे का चुनाव, व्यवसाय पर नाम का प्रभाव, स्वास्थ्य पर नाम का प्रभाव, नाम के मनोविज्ञान पर सूक्ष्म योजनाओं (कर्म), ऊर्जा संरचना के गहन विश्लेषण के संदर्भ में ही विचार किया जा सकता है। जीवन लक्ष्य और किसी विशेष बच्चे का प्रकार।

नाम अनुकूलता का विषय (और लोगों के चरित्र नहीं) एक बेतुकापन है जो बातचीत को अंदर से बाहर कर देता है भिन्न लोगकिसी नाम के उसके धारक की स्थिति पर प्रभाव के आंतरिक तंत्र। और यह लोगों के संपूर्ण मानस, अचेतन, ऊर्जा और व्यवहार को रद्द कर देता है। मानव संपर्क की संपूर्ण बहुआयामीता को एक झूठी विशेषता तक कम कर देता है।

नाम के अर्थ का कोई शाब्दिक प्रभाव नहीं पड़ता. उदाहरण के लिए, वज़हा (साहसी, शूरवीर) इसका मतलब यह नहीं है कि युवक मजबूत होगा, और अन्य नामों के वाहक कमजोर होंगे। नाम उसके स्वास्थ्य को कमजोर कर सकता है, उसके हृदय केंद्र को अवरुद्ध कर सकता है और वह प्यार देने और प्राप्त करने में सक्षम नहीं होगा। इसके विपरीत, दूसरे लड़के को प्यार या शक्ति की समस्याओं को हल करने में मदद मिलेगी, जिससे जीवन और लक्ष्यों को प्राप्त करना बहुत आसान हो जाएगा। तीसरे लड़के पर कोई असर नहीं हो सकता, चाहे नाम हो या न हो. वगैरह। इसके अलावा, इन सभी बच्चों का जन्म एक ही दिन हो सकता है। और ज्योतिषीय, अंकशास्त्रीय और अन्य विशेषताएं समान हैं।

लड़कों के लिए सबसे लोकप्रिय थाई नाम भी भ्रामक हैं। 95% लड़कों को ऐसे नाम से बुलाया जाता है जो उनकी किस्मत को आसान नहीं बनाते। आप केवल बच्चे के जन्मजात चरित्र, आध्यात्मिक दृष्टि और किसी अनुभवी विशेषज्ञ की बुद्धि पर ही भरोसा कर सकते हैं।

गुप्त पुरुष नाम, अचेतन के एक कार्यक्रम के रूप में, ध्वनि की तरंग, कंपन मुख्य रूप से एक व्यक्ति में एक विशेष गुलदस्ते में प्रकट होता है, न कि नाम के अर्थपूर्ण अर्थ और विशेषताओं में। और यदि यह नाम किसी बच्चे को नष्ट कर देता है, तो चाहे यह कितना भी सुंदर, मधुर, ज्योतिषीय रूप से सटीक, आनंददायक क्यों न हो, फिर भी यह हानिकारक, चरित्र को नष्ट करने वाला, जीवन को जटिल बनाने वाला और भाग्य पर बोझ डालने वाला होगा।

नीचे थाई नामों की सूची दी गई है। उनमें से कई को चुनने का प्रयास करें जो आपको लगता है कि आपके बच्चे के लिए सबसे उपयुक्त हैं। फिर, यदि आप भाग्य पर नाम के प्रभाव की प्रभावशीलता में रुचि रखते हैं, .

वर्णानुक्रम में पुरुष थाई नामों की सूची:

आह-वुत - हथियार
अथित - सूर्य

वांचाई - विजय दिवस
वोंग्राट - रत्नों का परिवार
विनय - अनुशासन
वीर्य - दृढ़ता
विरोट - शक्ति, शक्ति

कियंतीसाक - महिमा, सम्मान
कुलप - गुलाब
केजेट - सम्मान
क्लाचन - बहादुर

मोंगकुट - मुकुट

नारोंग विजेता है
निरांन - शाश्वत

प्रसेट - श्रेष्ठता
फ़कफ़म - अभिमान
प्यबुत्र - पिता का पुत्र
पुएंताई - पिस्तौल

राकपोनमुआंग - नागरिकों की देखभाल

सकदा - शक्ति, ऊर्जा
सोमचेयर - साहसी
सुनन - दयालु शब्द
सोमचाई - पुरुषत्व
सोमभुन - पूर्णता
सोंथी - जो जोड़ना और मिलाना जानता हो।

थाकसिन खुशी का स्रोत है
थानेट - अमीर आदमी
थिरसाक - अधिकार, शक्ति
तस्ना - अवलोकन
टिन्नाकोर्न - सूर्य
तुआनटोंग - सुनहरा भाला

फनुमास - सूर्य
फ़साकोर्न - सूर्य

हेम्हेन्ग - मजबूत
होंगसावन - स्वर्गीय हंस
चन्नरोंग - एक अनुभवी योद्धा

याद करना! बच्चे के लिए नाम चुनना एक बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है। एक नाम किसी व्यक्ति के जीवन को बहुत आसान बना सकता है, लेकिन यह नुकसान भी पहुंचा सकता है।

2019 में बच्चे के लिए सही, मजबूत और उपयुक्त नाम कैसे चुनें?

नाम का न्यूरोसेमियोटिक्स
आपका, लियोनार्ड बोयार्ड
जीवन के मूल्य पर स्विच करें

थाईलैंड में रहने वाले यूरोपीय लोगों के बीच थाई नामों को लेकर एक मजाक है।

तुम्हारा नाम क्या है? - अंग्रेजी शिक्षक थाई छात्र से पूछता है।
"हाँ," छात्र उत्तर देता है।
- नहीं, तुम्हें क्या कहा जाता है? - शिक्षक दोहराता है।
- हाँ। "मेरा नाम हाँ है, खुन हाँ," छात्र बताते हैं, आश्चर्य है कि उनका नाम समझ में नहीं आता है।

ऐसे संवाद का अर्थ खोए बिना रूसी में अनुवाद करना असंभव है। ज़वान्त्स्की के अनुसार ही।
- तुम्हारा नाम क्या है?
- और आप।
- मैं निकोलाई स्टेपानोविच हूं, और आप?
- और आप।

आधिकारिक थाई नामों की प्रणाली बिल्कुल पश्चिम की तरह ही है: उपनाम हमेशा दिए गए नाम का अनुसरण करता है। इसके अलावा, उपनाम बहुत पहले नहीं दिखाई दिए थे; 1913 में, हर किसी को उपनाम देने के लिए राम VI का एक आदेश अपनाया गया था, और इससे पहले राज्य में केवल पहले नामों का उपयोग किया जाता था। थाई कानून के तहत, केवल एक ही परिवार अपने उपनाम का उपयोग कर सकता है। इसलिए, दो थाई लोग जो एक-दूसरे से पूरी तरह अपरिचित हैं और जिनका अंतिम नाम एक ही है, कुछ हद तक रिश्तेदार होंगे। यहां नामधारी जैसी कोई चीज नहीं है.

एक और दिलचस्प तथ्य- ये कुलीन थाई उपनाम हैं। उपनाम बनाने के लिए, शाही परिवार के वंशजों ने निवास के भौगोलिक स्थान में पूर्वसर्ग ना जोड़ा। उदाहरण के लिए, ना अयुथया, ना थालांग, ना रानोंग, ना ताकुआथुंग और ना सोंगखला। में एनालॉग यूरोपीय देशये जर्मन कुलीन परिवारों के प्रतिनिधियों के उपनाम हैं जो "वॉन" से शुरू होते हैं। एक विकल्प के रूप में, ऐसे उपनाम होते हैं जिनमें किसी पूर्वज के प्रथम और अंतिम नाम शामिल होते हैं। तो थाई मंत्री का नाम पर्यावरण- कासेम सनिटवोंग ना अयुथया, जहां कासेम एक व्यक्तिगत नाम है और सैनिटवोंग राम वी की पत्नी का नाम है।

थाई नाम लगभग एक स्थिर संख्या है जिसका उपयोग थाई लोग सभी आधिकारिक दस्तावेजों में करते हैं। थायस वास्तविक नाम चुनने को बहुत गंभीरता से लेते हैं, क्योंकि आपको जीवन भर इसके साथ रहना होता है। यदि वे रूस में उपयोग करते हैं चर्च कैलेंडरया चरित्र से जुड़े नाम के बारे में किताबें, तो थाईलैंड में वे मदद के लिए भिक्षुओं या ज्योतिषीय पुस्तकों की ओर रुख करना पसंद करते हैं, जो नाम मोंगखोन (शुभ नाम) का सुझाव देते हैं। उदाहरण के लिए, सप्ताह के प्रत्येक दिन में एक निश्चित संख्या में अनुकूल व्यंजन शामिल होते हैं जिनके साथ नाम शुरू होना चाहिए। इसके अलावा, व्यंजन को उस गुण के अनुसार छह समूहों में विभाजित किया जाता है जो वे चरित्र को प्रदान करते हैं भावी जीवनबच्चा। इसमें धैर्य के लिए, पैसा कमाने के आसान अवसर के लिए, सौंदर्य और स्वास्थ्य के लिए व्यंजन हैं। ऐसी विशेष तालिकाएँ हैं जो सप्ताह के दिन के अनुसार अच्छे और बुरे व्यंजन प्रस्तुत करती हैं और वह चरित्र विशेषता प्रस्तुत करती हैं जो माता-पिता अपने बच्चे के लिए चाहते हैं। भिक्षु अनुकूल और अशुभ व्यंजनों का ध्यानपूर्वक अध्ययन करते हैं और माता-पिता को विकल्प प्रदान करते हैं। आधिकारिक नाम चुनने के लिए, बच्चे के जन्म के एक महीने से पहले भिक्षु से संपर्क नहीं किया जाता है। उस समय तक बच्चे को किसी स्नेहपूर्ण उपनाम से बुलाया जाता है।

यूरोपीय लोगों के विपरीत, थायस व्यापक रूप से "ची लेन" का उपयोग करते हैं - एक उपनाम या उपनाम, जो वास्तविक नाम से बहुत अलग हो सकता है और यहां तक ​​कि इसके साथ कुछ भी सामान्य नहीं है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अधिकांश थाई नाम काफी लंबे हैं, इसलिए उपनामों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। यह उपनाम माता-पिता द्वारा बहुत पहले ही दे दिया गया था छोटा बच्चा, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि यह जीवन भर किसी व्यक्ति का साथ देगा। एक थाई व्यक्ति किसी भी घटना के संबंध में अपना उपनाम असीमित बार बदल सकता है। उदाहरण के लिए, में गृहनगरमेरे एक मित्र को नुंग के नाम से जाना जाता है, और फुकेत जाने के बाद, वह मोट उपनाम के साथ आया। विभिन्न कंपनियों के कर्मचारी पत्र हस्ताक्षरों और व्यवसाय कार्डों पर अपने उपनामों का उपयोग करते हैं। इस मामले में इसे इस प्रकार लिखा गया है: अपिन्या (काई) ससीथॉर्न। आप उन्हें खुन काई (मालकिन काई) कहकर संबोधित कर सकते हैं, लेकिन खुन अपिन्या भी उचित होगा। इनमें से कई उपनाम रूसी में अनुवादित होने पर बेहद मज़ेदार लगते हैं।

क्या कारण है कि माता-पिता यह या वह उपनाम देते हैं? बुरी आत्माओं को धोखा देना और अपना असली नाम न बताना। उपनाम का अर्थ जन्म लेने वाले बच्चे के आकार से हो सकता है: लेक या नोई - छोटा, याई - बड़ा, टू - लंबा, एक - मोटा, कोई - छोटी उंगलियां, या त्वचा का रंग: डेंग - लाल, डैम - काला, सोम - नारंगी। परिवार में बच्चों की वरिष्ठता भी सामान्य है: ईक सबसे बड़ा है, निंग पहला है, सोंग दूसरा है, सैम तीसरा है।

उपनाम एक बच्चे का स्नेहपूर्वक वर्णन कर सकते हैं: निंग एक छोटी लड़की है, यिन एक महिला है, चाई एक पुरुष है। विभिन्न जानवरों के रूप में लोकप्रिय उपनाम: कुंग - झींगा, म्यू - सुअर, मॉड - चींटी, पु - केकड़ा, नोक - पक्षी, फुंग - मधुमक्खी, चांग - हाथी, नु - चूहा। बेशक, आधिकारिक अनुवाद पूरी तरह से हास्यास्पद लगता है। लेकिन थायस के लिए, जानवरों के उपनामों का मतलब बिल्कुल अलग होता है। यह वैसा ही है जैसे आपने अपनी बेटी को चूहा या पक्षी कहा हो, और अपने बेटे को हाथी का बच्चा या केकड़ा कहा हो। म्यू उपनाम का अर्थ है कि बच्चा बचपन में सुअर की तरह मोटा था, और मौड का कहना है कि लड़का हमेशा अपने साथ कुछ न कुछ रखता था, जैसे कि चींटी। आख़िरकार, वहाँ है अंग्रेजी भाषा स्नेहपूर्ण उपनामकद्दू - एक कद्दू जो मेरे दिमाग में फिट नहीं बैठता। किसी भी मामले में, मुझे लगता है कि आप कम से कम जानवरों के उपनामों को थोड़ा-बहुत समझ सकते हैं, तुर्कों के विपरीत, जो इस बात से हैरान हैं कि किसी व्यक्ति को जानवर कहा जा सकता है। लड़कियों के लिए सुंदर उपनामों का वर्णन प्राकृतिक घटनाएं: फा - आकाश, पृष्ठभूमि - वर्षा, रूंग - इंद्रधनुष, दाऊ - तारा।

में हाल ही मेंअंग्रेजी भाषा के उपनाम लोकप्रिय हैं। जब आप आइस (बर्फ - बर्फ), केक (केक - केक), सोनी, नोकिया, बिया () या पेप्सी (पेप्सी) से मिलें तो आश्चर्यचकित न हों, सबसे अधिक संभावना है कि या तो ऐसे उपनामों के मालिक या उनके माता-पिता इनके प्रेमी हैं चीज़ें। उपनामों के लिए भी उपयोग किया जाता है, वे इसके लिए संक्षिप्त नाम का उपयोग करते हैं विदेशी शब्द: बो (जंबो से - अनाड़ी), टैम (जे टी'एमे से - आई लव यू), सिन (सिंड्रेला से - सिंड्रेला), लो (मार्लबोरो से), मेन्यू (मैनचेस्टर यूनाइटेड से)। लाखों थाई लोगों की पॉप मूर्तियाँ किशोरों को गोल्फ और माइक कहा जाता है। मेरे थाई सहकर्मियों के नाम बेन्स (मर्सिडीज बेंज), कटुन (कार्टून) और चैंप (चैंपियन से) हैं। कई पत्र अंग्रेजी की वर्णमालाउपनाम भी हो सकते हैं: हे (ए), बी (बी), सी (सी), जे (जे), ओ (ओ), एम (एम)।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सभी उपनामों का कोई अर्थ नहीं होता है। लेकिन यदि आप किसी थाई से उसके उपनाम का अर्थ पूछेंगे, तो वह आपको बताने में प्रसन्न होगा। आधिकारिक अवसरों को छोड़कर, स्थिति और व्यक्ति की इच्छा के आधार पर इनका उपयोग औपचारिक और अनौपचारिक संचार में किया जाता है। वैसे, तस्वीर में ब्रांड नाम का वह मतलब नहीं है जो आप सोचते हैं। पोर्न (उच्चारण पोन) पोंटिप, पोंसुवान, पोनविलाई, सैम्पोन और अन्य नामों का एक पारंपरिक संक्षिप्त नाम है। पोन का अर्थ है आशीर्वाद देना।

रूसी शब्दों के समान थाई उपनाम, रूसी भाषी सहकर्मियों के बीच बहुत मज़ेदार लगते हैं। ताकि आप समझ सकें कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं, मैं आपको संदर्भ से हटकर कुछ वाक्यांश दूंगा। "मैंने उसे इस बारे में पहले ही बता दिया था, और मैंने उसे बता दिया। मैं और मैं उसे कंपनी में व्यवहार के नियम पहले ही बता चुके हैं।" मेरे थाई सहकर्मी का नाम या था। "यह ठीक है, मैं उससे बात करूंगा, या यूँ कहें कि उससे।" महिला सहकर्मी का नाम निम था. इस तरह की घटनाएं हमेशा होती रहती हैं.

थाईलैंड में किसी अजनबी या यहां तक ​​कि आपसे अधिक उम्र के किसी परिचित का आधिकारिक पता खुन है, जो अनुवाद में "भगवान" या "महोदया" जैसा दिखता है। इस अपील में केवल नाम या उपनाम जोड़ा गया है। मैं अपने सहकर्मियों को फोन करता हूं: खुन यू, खुन या, खुन ओई, खुन तुक। खुन शीर्षक का उपयोग करना विनम्र माना जाता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि केवल नाम या उपनाम से पुकारना अभद्रता है। दोस्तों के बीच करीबी संबोधन फाई और नोंग के उपयोग की अनुमति देते हैं, जिसका अर्थ क्रमशः बड़ा और छोटा भाई या बहन है। अगर कोई थाई आपसे कहे कि अमुक व्यक्ति उसका भाई है तो आश्चर्यचकित न हों; इसका मतलब खून का रिश्ता नहीं है। मैं अपने मित्र या सहकर्मी जो मुझसे उम्र में बड़ा है, फी का उल्लेख कर सकता हूं, या उसका नाम इसमें जोड़ सकता हूं - फी नोक। अजनबीजो मुझसे उम्र में बड़ा है, मेरा नाम जाने बिना ही मुझे नोंग कहकर संबोधित कर सकता है। किसी रेस्तरां में वेटर को नोंग कहकर संबोधित करने की प्रथा है, लेकिन दुकानों में सेल्सपर्सन के लिए इस पते का उपयोग न करें।

आप चाहें तो अपने लिए कोई थाई उपनाम भी सोच सकते हैं। मुझे यकीन है कि थायस को इसमें आपकी मदद करने में खुशी होगी।