സ്കൂൾ വിജ്ഞാനകോശം. വിക്ടർ മാരി ഗുഗോ കത്തീഡ്രൽ ഓഫ് നോട്രെ ഡാം ഡി പാരിസ്

കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നോട്രെ ഡാം കത്തീഡ്രൽ പരിശോധിക്കുന്നതിനിടയിലോ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പരിശോധിക്കുമ്പോഴോ ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവ് ഗോപുരങ്ങളിലൊന്നിന്റെ ഇരുണ്ട മൂലയിൽ നിന്ന് ചുവരിൽ ആലേഖനം ചെയ്ത താഴെപ്പറയുന്ന വാക്ക് കണ്ടെത്തി:

ഇവ ഗ്രീക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ, കാലത്തിനനുസരിച്ച് ഇരുണ്ടതും കല്ലിൽ ആഴത്തിൽ മുറിച്ചതും, ഗോതിക് രചനയുടെ സവിശേഷതകളായ ചില അടയാളങ്ങൾ, അക്ഷരങ്ങളുടെ ആകൃതിയിലും ക്രമീകരണത്തിലും മുദ്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അവ ഒരു മധ്യകാല മനുഷ്യന്റെ കൈകൊണ്ട് ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇരുണ്ടതും മാരകമായതുമായ അർത്ഥം അവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നവ രചയിതാവിനെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു.

പുരാതന സഭയുടെ നെറ്റിയിൽ കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെയോ നിർഭാഗ്യത്തിന്റെയോ കളങ്കം ഉപേക്ഷിക്കാതെ ആരുടെ കഷ്ടതയനുഭവിക്കുന്ന ആത്മാവ് ഈ ലോകം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം സ്വയം ചോദിച്ചു.

പിന്നീട് ഈ മതിൽ (ഏതാണ് എന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമയില്ല) ഒന്നുകിൽ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുകയോ പെയിന്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തു, ലിഖിതം അപ്രത്യക്ഷമായി. ഇരുനൂറു വർഷമായി മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ പള്ളികളിൽ ഇതുതന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്. അകത്തും പുറത്തും ഏത് തരത്തിലും അവ വികൃതമാക്കും. പുരോഹിതൻ അവരെ പെയിന്റ് ചെയ്യുന്നു, വാസ്തുശില്പി അവരെ ചുരണ്ടുന്നു; ജനം വന്ന് അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

കത്തീഡ്രലിലെ ഇരുണ്ട ഗോപുരത്തിന്റെ ചുവരിൽ കൊത്തിയെടുത്ത നിഗൂ word മായ വാക്കിനെക്കുറിച്ചോ, ഈ വാക്ക് ഇത്ര സങ്കടകരമായി സൂചിപ്പിച്ച അജ്ഞാതമായ വിധിയെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവ് അവർക്കായി സമർപ്പിക്കുന്ന ദുർബലമായ ഓർമ്മയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, ചുവരിൽ ഈ വാക്ക് എഴുതിയ ഒരാൾ ജീവനുള്ളവരിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി; ഈ വാക്ക് കത്തീഡ്രലിന്റെ മതിലിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി; ഒരുപക്ഷേ കത്തീഡ്രൽ ഉടൻ തന്നെ ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

ഈ വാക്ക് ഈ പുസ്തകത്തിന് ജന്മം നൽകി.

ബുക്ക് വൺ

I. വലിയ ഹാൾ

മുന്നൂറ്റി നാൽപത്തിയെട്ട് വർഷം, ആറുമാസം, പത്തൊൻപത് ദിവസം മുമ്പ്, പാരീസുകാർ മൂന്ന് വേലിക്ക് പിന്നിൽ മുഴങ്ങിയ എല്ലാ മണികളും മുഴങ്ങാൻ ഉണർന്നു: സിറ്റി, യൂണിവേഴ്സിറ്റി സൈഡ്, സിറ്റി.

അതേസമയം, 1482 ജനുവരി 6-ന് ഒരുതരത്തിലും ചരിത്രം ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയാത്ത തീയതിയായിരുന്നില്ല. സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല, രാവിലെ മുതൽ അത്തരം ചലനങ്ങളിൽ മണി മുഴങ്ങിയതും പാരീസിലെ പൗരന്മാരും. അത് പിക്കാർഡിയൻമാർക്കോ ബർഗുണ്ടിയർക്കോ നേരെയുള്ള ആക്രമണമോ അവശിഷ്ടങ്ങളുള്ള ഘോഷയാത്രയോ പണ്ഡിതന്മാരുടെ കലാപമോ "നമ്മുടെ ശക്തനായ യജമാനനായ രാജാവിന്റെ" പ്രവേശനമോ ആയിരുന്നില്ല ശ്രദ്ധേയമാണ് പാരീസിലെ നീതിയുടെ വിധിയിലൂടെ തൂക്കുമരത്തിൽ കള്ളന്മാരെയും കള്ളന്മാരെയും വധിക്കുക. പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരു വിദേശ എംബസിയുടെ തൂണുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഏതെങ്കിലും മോട്ട്ലിയുടെ വരവ് അത്ര പതിവായിരുന്നില്ല. രണ്ടുദിവസത്തിനുശേഷം, അവരിൽ അവസാനത്തെ ആളായ ഫ്ലെമിഷ് അംബാസഡർമാർ, ഡ up ഫിനും ഫ്ലാൻഡേഴ്സിലെ മാർഗരറ്റും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അധികാരപ്പെടുത്തി, പാരീസിൽ പ്രവേശിച്ചു, ബർബനിലെ കർദിനാളിന്റെ മഹത്തായ ചൂഷണത്തിലേക്ക്, രാജാവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ, ഫ്ലെമിഷ് ബർഗോമാസ്റ്ററുകളുടെ ജനക്കൂട്ടത്തെ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കുകയും ബർബൻ കൊട്ടാരത്തിൽ "നല്ല ധാർമ്മികത, കളിയായ ആക്ഷേപഹാസ്യം, പ്രഹസനം" എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് പെരുമാറുകയും ചെയ്തു. മഴ പെയ്യുമ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിന്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരവതാനികൾ നിറഞ്ഞു.

ജീൻ ഡി ട്രോയിസ് പറയുന്നതുപോലെ, ജനുവരി 6 ന് “എല്ലാ പാരീസിയൻ റബിളിനെയും ആവേശം കൊള്ളിച്ചു” എന്ന സംഭവം, പണ്ടുമുതലേ എപ്പിഫാനിയുടെ പെരുന്നാളിനെ വിഡ് .ികളുടെ വിരുന്നുമായി സംയോജിപ്പിച്ച ഒരു ഉത്സവമായിരുന്നു.

ഈ ദിവസം, ഗ്രീവ് സ്ക്വയറിൽ രസകരമായ ലൈറ്റുകൾ കത്തിച്ചു, ബ്രേക്ക് ചാപ്പലിൽ ഒരു മരം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്ന ചടങ്ങ് നടന്നു, പാലസ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു രഹസ്യം നൽകി. തലേദിവസം, എല്ലാ ക്രോസ്റോഡുകളിലും കാഹളം മുഴങ്ങുമ്പോൾ, പാരീസിയൻ പ്രൊവോസ്റ്റിന്റെ ഹെറാൾഡുകൾ, സ്മാർട്ട് ലിലാക്ക് കഫ്താൻ ധരിച്ച് നെഞ്ചിൽ വലിയ വെളുത്ത കുരിശുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

വീടുകളുടെയും കടകളുടെയും വാതിലുകൾ\u200c പൂട്ടിയിട്ടതിനാൽ\u200c, രാവിലെ മുതൽ\u200c നഗരവാസികളുടെയും നഗരവാസികളുടെയും ജനക്കൂട്ടം എല്ലായിടത്തുനിന്നും സൂചിപ്പിച്ച സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. ചിലർ രസകരമായ ലൈറ്റുകൾക്ക് മുൻഗണന നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ മേപോൾ, മൂന്നാമത്തെ രഹസ്യങ്ങൾ. എന്നിരുന്നാലും, പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ ബഹുമാനത്തിനായി സാമാന്യ ബോധം പാരീസിലെ കാഴ്ചക്കാരേ, അത് സമ്മതിക്കണം കൂടുതലും ജനക്കൂട്ടം രസകരമായ ലൈറ്റുകളിലേക്ക് നീങ്ങി, വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്, മറ്റുള്ളവർ നീതിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ ഹാളിലെ രഹസ്യം കാണാൻ, തണുപ്പിൽ നിന്ന് നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; ക urious തുകകരമായവരെല്ലാം ഏകകണ്ഠമായി ദരിദ്രരും ദയനീയരും ഇപ്പോഴും പൂത്തുനിൽക്കുന്നതുമായ വൃക്ഷത്തെ ജനുവരി ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ ബ്രാക്ക് ചാപ്പലിലെ സെമിത്തേരിയിൽ തനിച്ചാക്കി.

മൂന്നാം ദിവസം എത്തിച്ചേർന്ന ഫ്ലെമിഷ് അംബാസഡർമാർ ഈ രഹസ്യത്തിന്റെ പ്രകടനത്തിലും വിഡ് of ികളുടെ മാർപ്പാപ്പയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും പങ്കെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമെന്നതിനാൽ, ജസ്റ്റിസ് കൊട്ടാരത്തിന്റെ ഇടനാഴികളിലാണ് ജനങ്ങൾ കൂടുതലായും തിങ്ങിനിറഞ്ഞത്. അകത്ത് നടക്കും വലിയ ഹാൾ കൊട്ടാരം.

അക്കാലത്ത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചുറ്റുപാടായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന വലിയ ഹാളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. (ശരിയാണ്, മോണ്ടാർഗിസ് കോട്ടയിലെ വലിയ ഹാൾ സോവൽ ഇതുവരെ കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.) നീതി കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിലെ തിരക്കേറിയ ചതുരം കാണികൾക്ക് ജാലകങ്ങളിൽ നിന്നും കടലിൽ നിന്നും അഞ്ചോ ആറോ തെരുവുകൾ, നദി പോലെ നോക്കുന്ന കാഴ്ചക്കാർക്ക് തോന്നി. വായ, തുടർച്ചയായി തലയുടെ പുതിയ അരുവികൾ. നിരന്തരം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യ തരംഗങ്ങൾ വീടുകളുടെ കോണുകളിൽ തകർന്ന് ചതുരത്തിന്റെ ക്രമരഹിതമായ ജലസംഭരണിയിലെ ഉയർന്ന തൊപ്പികൾ പോലെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

നീതിയുടെ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ഉയർന്ന ഗോതിക് മുഖത്തിന്റെ നടുവിലാണ് പ്രധാന ഗോവണി, അതിലൂടെ ആളുകളുടെ അരുവി ഉയർന്ന് ഇടതടവില്ലാതെ വീണു; താഴെ രണ്ടായി വിഭജിച്ച്, ഇന്റർമീഡിയറ്റ് പ്ലാറ്റ്\u200cഫോമിൽ, അത് രണ്ട് വശങ്ങളിലെ ചരിവുകളിൽ വിശാലമായ തിരമാലകളിൽ തെറിച്ചു; ഈ പ്രധാന ഗോവണി, തുടർച്ചയായി ഒഴുകുന്നതുപോലെ, ഒരു തടാകത്തിലേക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ ചതുരത്തിലേക്ക് ഓടി. അലർച്ച, ചിരി, കാലുകൾ മുദ്ര കുത്തുന്നത് ഭയങ്കരമായ ശബ്ദവും എൻജിനും ഉണ്ടാക്കി. കാലാകാലങ്ങളിൽ ഈ ശബ്ദവും ഡിനും തീവ്രമായി: കറന്റ്, ജനക്കൂട്ടത്തെ പ്രധാന മണ്ഡപത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, പുറകോട്ട് തിരിഞ്ഞ്, ചുഴലിക്കാറ്റായി. ഇതിന് കാരണം ഒന്നുകിൽ വെടിവച്ചയാൾ, മറ്റൊരാൾക്ക് ഒരു കഫ് നൽകിയത്, അല്ലെങ്കിൽ ക്രമസമാധാനം സ്ഥാപിച്ച സിറ്റി ഗാർഡിന്റെ തലവന്റെ കുതിരയെ അടിക്കുക; ഈ മധുരപാരമ്പര്യം, പാരീസിലെ പ്രോവോസ്റ്റുകൾക്ക് കൈമാറി, കോൺസ്റ്റബിൾമാരിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി കുതിരപ്പടയാളിക്കും, അതിൽ നിന്ന് ഇന്നത്തെ പാരീസിലെ ജെൻഡർമേരിയിലേക്കും കൈമാറി.

വാതിലുകൾ, ജാലകങ്ങൾ, പ്രവർത്തനരഹിതമായ ജാലകങ്ങൾ, വീടുകളുടെ മേൽക്കൂരകൾ, ആയിരക്കണക്കിന് അലംഭാവമുള്ള, ശാന്തവും മാന്യവുമായ പൗരന്മാർ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു, ശാന്തമായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ജനക്കൂട്ടത്തെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു, കൂടുതലൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കാരണം പല പാരീസുകാരും സംതൃപ്തരാണ് കാഴ്ചക്കാരുടെ തന്നെ കാഴ്ച, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ പിന്നിലെ മതിൽ പോലും ഇതിനകം അവർക്ക് ഒരു വിഷയമാണ്, ജിജ്ഞാസയ്ക്ക് യോഗ്യമാണ്.

പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പാരീസുകാരുടെ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഇടപെടാൻ 1830-ൽ ജീവിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്ക് മാനസികമായി നൽകുകയും എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കിക്കുകൾ സ്വീകരിക്കുകയും ഞെട്ടുകയും വീഴാതിരിക്കാൻ തീവ്രശ്രമങ്ങൾ നടത്തുകയും അവളുമായി കൊട്ടാരത്തിന്റെ വിശാലമായ ഹാളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുകയും ചെയ്താൽ, 1482 ജനുവരി 6-ന് വളരെ അടുത്തായി തോന്നിയ അത്, നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ച കാഴ്ചയ്ക്ക് വിനോദവും മനോഹാരിതയും ഇല്ല. വളരെ പഴയ കാര്യങ്ങളാൽ നമുക്ക് ചുറ്റുമുണ്ടാകും, അവ ഞങ്ങൾക്ക് പുതുമ നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.

വായനക്കാരൻ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വിശാലമായ ഹാളിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിലൂടെ അയാൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെന്ന് ക്ലാമികൾ, അർദ്ധ ജാക്കറ്റുകൾ, സ്ലീവ്\u200cലെസ് ജാക്കറ്റുകൾ എന്നിവ ധരിച്ച് ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തിയാൽ അദ്ദേഹം അനുഭവിച്ച ധാരണ പുന ate സൃഷ്\u200cടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും. .

ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ സ്തബ്ധരും അന്ധരുമായിരിക്കും. ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, ഇരട്ട ലാൻസെറ്റ് നിലവറ, മരം കൊത്തുപണികൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, സ്വർണ്ണ താമരകൊണ്ട് ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു; അടിവശം, വെള്ള, കറുപ്പ് മാർബിൾ സ്ലാബുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച നില. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ചുവടുകൾ അകലെ ഒരു വലിയ സ്തംഭമുണ്ട്, മറ്റൊന്ന്, ഹാളിന്റെ നീളത്തിൽ മൊത്തം ഏഴ് തൂണുകളിൽ മൂന്നാമത്തേത്, ഇരട്ട നിലവറയുടെ കുതികാൽ ഒരു പിന്തുണാ ലൈനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ നാല് തൂണുകൾക്ക് ചുറ്റും വ്യാപാരികളുടെ ബൂത്തുകൾ ഉണ്ട്, ഗ്ലാസ്വെയറുകളും ടിൻസലും കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു; മറ്റ് മൂന്നിന് ചുറ്റും, ഓക്ക് പ്യൂസ് ധരിച്ച്, വ്യവഹാരികളുടെ ഷോർട്ട് വൈഡ് ട്ര ous സറും സോളിസിറ്ററിന്റെ വസ്ത്രവും കൊണ്ട് മിനുക്കിയിരിക്കുന്നു. ഉയർന്ന മതിലുകൾക്കിടയിലുള്ള ഹാളുകൾക്ക് ചുറ്റും, വാതിലുകൾക്കിടയിൽ, ജനാലകൾക്കിടയിൽ, തൂണുകൾക്കിടയിൽ, ഫ്രാൻസിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ പ്രതിമകളുടെ അനന്തമായ ഒരു സ്ട്രിംഗ് ഉണ്ട്, ഫാരാമണ്ട് മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു: അശ്രദ്ധരായ രാജാക്കന്മാർ, കൈകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് കണ്ണുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, ധൈര്യത്തോടെ കവിളുകളും കൈകളും സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർത്തിയ ധീരരും യുദ്ധസമാനരുമായ രാജാക്കന്മാർ. കൂടാതെ, ഉയരമുള്ള ലാൻസെറ്റ് വിൻഡോകളിൽ ആയിരം നിറമുള്ള ഗ്ലാസുകളുണ്ട്; വിശാലമായ വാതിലുകളിൽ സമൃദ്ധവും കൊത്തുപണികളുള്ളതുമായ വാതിലുകൾ; ഇവയെല്ലാം - നിലവറകൾ, തൂണുകൾ, ചുവരുകൾ, വിൻഡോ ഫ്രെയിമുകൾ, പാനലുകൾ, വാതിലുകൾ, മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പ്രതിമകൾ എന്നിവ ഗംഭീരമായ നീല, സ്വർണ്ണ പെയിന്റുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അപ്പോഴേക്കും ചെറുതായി മങ്ങുകയും പൊടിപടലങ്ങളുടെയും കോബ്\u200cവെബുകളുടെയും ഒരു പാളിയിൽ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു. 1549-ൽ ഡു ബ്രെൽ പരമ്പരാഗതമായി അവളെ പ്രശംസിച്ചപ്പോൾ.

ജനുവരി ദിനത്തിലെ സന്ധ്യയുടെ പ്രകാശത്താൽ പ്രകാശിതമായ ഈ കൂറ്റൻ നീളമേറിയ മുറി ഭാവനയിൽ മുഴുകുകയും ചുവരുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയും ഏഴ് തൂണുകളിൽ കറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ ഒരു ആശയം ലഭിക്കും, ജിജ്ഞാസ അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ\u200c ഞങ്ങൾ\u200c കൂടുതൽ\u200c കൃത്യമായി വിവരിക്കാൻ\u200c ശ്രമിക്കും.

റാവല്ലക്ക് ഹെൻ\u200cറി നാലാമനെ കൊന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, റാവല്ലക്ക് കേസിനെക്കുറിച്ച് ഒരു രേഖയും ഇല്ലായിരുന്നുവെന്നത് നിസ്സംശയം പറയാം, അവ പാലസ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് ഓഫീസിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു; ഈ രേഖകളുടെ തിരോധാനത്തിൽ റാവല്ലാക്കിന്റെ കൂട്ടാളികൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല; അതിനർ\u200cത്ഥം, മെച്ചപ്പെട്ട മാർ\u200cഗ്ഗമില്ലാത്തതിനാൽ\u200c, രേഖകൾ\u200c കത്തിക്കുന്നതിനായി ഓഫീസ് കത്തിക്കുകയും ഓഫീസ് കത്തിക്കുന്നതിനായി നീതി കൊട്ടാരം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു തീപിടുത്തക്കാരും ഉണ്ടാകില്ല എന്നാണ്. അതിനാൽ 1618 ൽ തീ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. പഴയ ഹാളുള്ള പഴയ കൊട്ടാരം ഇനിയും ഉയരും, എനിക്ക് വായനക്കാരോട് പറയാൻ കഴിയും: "പോയി അവളെ അഭിനന്ദിക്കുക"; അതിനാൽ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും: ഈ മുറി വിവരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാനും വായനക്കാരൻ ഈ സാധാരണ വിവരണം വായിക്കുന്നതിൽ നിന്നും. മഹത്തായ സംഭവങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ കണക്കാക്കാനാവില്ലെന്ന പുതിയ സത്യം ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ

© ഇ. ലെസോവിക്കോവ, സമാഹാരം, 2013

© ഹെമിറോ ലിമിറ്റഡ്, റഷ്യൻ പതിപ്പ്, 2013

© ബുക്ക് ക്ലബ് "ഫാമിലി ലഷർ ക്ലബ്", 2013

"ലെ ലേ, സി'സ്റ്റ് ലെ ബ്യൂ" - മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയുടെ കഴിവുകളെ നയിക്കാനും, വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ തന്നെ എഴുതിയത് തെറ്റിദ്ധരിക്കാനും തെറ്റായി ജനങ്ങളെ അറിയിക്കാനുമുള്ള ആശയത്തെ നയിക്കാൻ ഒരു സ്മഗ് റാറ്റിന ചിന്തിച്ച സൂത്രവാക്യമാണിത്. അവന്റെ ചിന്തകളെ വ്യാഖ്യാനിക്കുക. എന്നിരുന്നാലും, ശത്രുക്കളുടെ പരിഹാസത്തിന് അദ്ദേഹം തന്നെ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കണം, കാരണം അവൻ വളരെ ഇരുണ്ടതും അഹങ്കാരത്തോടെയും ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയും സ്വയം വിഡ് id ിത്തമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ടും ആക്രമണങ്ങളും പരിഹാസങ്ങളും വളരെക്കാലമായി അപ്രത്യക്ഷമായി, വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയുടെ പേര് മരിക്കുന്നില്ല, അടുത്തിടെ, "നോട്രെ ഡാം ഡി പാരീസ്" എന്ന നോവൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് മുപ്പത് വർഷത്തിലേറെയായി "ലെസ് മിസറബിൾസ്" എന്ന നോവൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. മഹാകവി പ citizen രൻ\u200c വളരെയധികം കഴിവുകൾ\u200c പ്രകടിപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതയുടെ പ്രധാന ആശയം അത്തരം കലാപരമായ സമ്പൂർ\u200cണ്ണതയിൽ\u200c പ്രകടിപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകൾ\u200c ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു, എല്ലാവരും അത് വായിച്ചു, നോവലിന്റെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രതീതി പൂർ\u200cണ്ണവും സാർ\u200cവ്വത്രികവുമാണ്. മുകളിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള വിഡ് id ിത്ത കാരിക്കേച്ചർ സൂത്രവാക്യത്താൽ വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയുടെ ചിന്തയുടെ സ്വഭാവമല്ലെന്ന് പണ്ടേ ess ഹിക്കപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്തയാണ് പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ എല്ലാ കലകളുടെയും പ്രധാന ആശയം, ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ ഈ ആശയത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രഭാഷകനായിരുന്നു. ഈ ചിന്ത ക്രിസ്തീയവും വളരെ ധാർമ്മികവുമാണ്, അതിന്റെ സൂത്രവാക്യം പുന .സ്ഥാപനമാണ് മരിച്ച വ്യക്തിസാഹചര്യങ്ങളുടെ അടിച്ചമർത്തൽ, നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ സ്തംഭനാവസ്ഥ, സാമൂഹിക മുൻവിധികൾ എന്നിവയാൽ അന്യായമായി തകർത്തു. ഈ ചിന്ത എല്ലാവരേയും അപമാനിക്കുകയും നിരസിക്കുകയും ചെയ്ത സമൂഹത്തിലെ പരീശന്മാരുടെ ന്യായീകരണമാണ്. തീർച്ചയായും, അത്തരം കഥകളിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാനാവില്ല ഫിക്ഷൻ"നോട്രെ ഡാം ഡി പാരീസ്" പോലുള്ളവ. അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരും നിന്ദ്യരുമായ മധ്യകാല ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ വ്യക്തിത്വമാണ് ക്വാസിമോഡോ എന്ന് ആരാണ് കരുതാത്തത്, ബധിരരും രൂപഭേദം വരുത്തിയവരും ഭയങ്കര സമ്മാനങ്ങൾ മാത്രം ശാരീരിക ശക്തി, എന്നാൽ അതിൽ നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള സ്നേഹവും ദാഹവും ഒടുവിൽ ഉണരും, ഒപ്പം അവന്റെ സത്യത്തിന്റെ ബോധവും ഇപ്പോഴും പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത, അനന്തമായ ശക്തികളും.

വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയാണ് ഈ ആശയത്തിന്റെ പ്രധാന വാദം. "വീണ്ടെടുക്കൽ"നമ്മുടെ നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യത്തിൽ. എഴുതിയത് ഇത്രയെങ്കിലും കലയിൽ അത്തരം കലാപരമായ ശക്തിയോടെ ഈ ആശയം ആദ്യമായി പ്രസ്താവിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ്. തീർച്ചയായും, ഇത് വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയുടെ കണ്ടുപിടുത്തമല്ല; നേരെമറിച്ച്, നമ്മുടെ ബോധ്യത്തിൽ, ഇത് അദൃശ്യമായതും ഒരുപക്ഷേ, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ചരിത്രപരമായ ആവശ്യകതയുമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, ആകസ്മികമായി, നമ്മുടെ നൂറ്റാണ്ടിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പതിവാണ്, കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ മികച്ച ഉദാഹരണങ്ങൾക്ക് ശേഷം അത് അവതരിപ്പിച്ചില്ല സാഹിത്യത്തിലേക്കും കലയിലേക്കും പുതിയതെന്തും. ഇത് അങ്ങേയറ്റം അന്യായമാണ്. എല്ലാം കണ്ടെത്തുക യൂറോപ്യൻ സാഹിത്യം ഞങ്ങളുടെ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ, എല്ലാവരിലും ഒരേ ആശയത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും, ഒരുപക്ഷേ കുറഞ്ഞത് ഒരു നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ അത് പൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമായും ശക്തമായും ഉൾക്കൊള്ളും, അത്തരം ചില മഹത്തായ കലാസൃഷ്ടികളിൽ അത് പ്രകടിപ്പിക്കും അക്കാലത്തെ അഭിലാഷങ്ങളും സവിശേഷതകളും പൂർണവും ശാശ്വതവുമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, “ ദിവ്യ ഹാസ്യം”മധ്യകാല കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസങ്ങളുടെയും ആദർശങ്ങളുടെയും യുഗം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രാൻസിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രതിഭയാണ് വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ എന്നതിൽ സംശയമില്ല. അവന്റെ ആശയം പ്രാവർത്തികമായി; ഇപ്പോഴത്തെ ഫ്രഞ്ച് നോവലിന്റെ രൂപം പോലും മിക്കവാറും അവന്റേതാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വലിയ കുറവുകൾ പോലും പിന്നീടുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ആവർത്തിച്ചു ഫ്രഞ്ച് നോവലിസ്റ്റുകൾ... ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരുമായും, മിക്കവാറും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിജയം "ലെസ് മിസറബിൾസ്", ചില കാരണങ്ങളാൽ "നോട്രെ ഡാം ഡി പാരീസ്" എന്ന നോവൽ ഇതുവരെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അതിൽ ഇതിനകം തന്നെ യൂറോപ്യൻ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എല്ലാവരും മുമ്പ് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല; പക്ഷേ, ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ന്യായവാദം ചെയ്തു, അറിയാവുന്നവരെ മാത്രം വായിക്കുക ഫ്രഞ്ച്, രണ്ടാമതായി - അവർ വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ഫ്രഞ്ച് അറിയുന്ന എല്ലാവരും, മൂന്നാമത് - അവർ വളരെക്കാലം മുമ്പും, നാലാമതായി - മുമ്പും മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പും ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, എല്ലാവരുമായും താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് വായിക്കുന്ന പൊതുസമൂഹം വളരെ ചെറുതാണ് വായിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ല. ഇപ്പോൾ വായനക്കാരുടെ എണ്ണം ഒരുപക്ഷേ, മുപ്പത് വർഷം മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ പത്തിരട്ടി വർദ്ധിച്ചു. അവസാനമായി - ഏറ്റവും പ്രധാനമായി - ഇതെല്ലാം വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. നിലവിലെ തലമുറ പഴയത് വീണ്ടും വായിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയുടെ നോവൽ ഇപ്പോഴത്തെ തലമുറയിലെ വായനക്കാർക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ മാഗസിനിൽ ഒരു അത്ഭുതകരവും ശക്തവുമായ ഒരു കാര്യം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്. ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യം നമ്മുടെ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ. മുപ്പതുവർഷക്കാലം അത്രയും ദൂരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഒരു സമയത്ത് നോവൽ വായിച്ചവർ പോലും മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം വായിക്കാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവരായിരിക്കില്ല.

അതിനാൽ, എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് പൊതുജനങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... പേരുകൊണ്ട്.

കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നോട്രെ ഡാം കത്തീഡ്രൽ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോഴോ, ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവ് ഗോപുരങ്ങളിലൊന്നിന്റെ ഇരുണ്ട മൂലയിൽ ചുവരിൽ കൊത്തിയ പദം ശ്രദ്ധിച്ചു:

ഗ്രീക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ, കാലക്രമേണ കറുപ്പിച്ചതും കല്ലിൽ ആഴത്തിൽ കൊത്തിയെടുത്തതുമായ ഗോതിക് രചനയുടെ സവിശേഷതകൾ, അവയുടെ രൂപത്തിലും ക്രമീകരണത്തിലും തിളങ്ങി, അവ ഒരു മധ്യകാല കൈകൊണ്ട് വരച്ചതാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു, മിക്കതും - ഇരുണ്ടതും മാരകവുമായ അവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന അർത്ഥം രചയിതാവിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

പുരാതന കത്തീഡ്രലിന്റെ നെറ്റിയിൽ കുറ്റകൃത്യത്തിന്റേയോ നിർഭാഗ്യത്തിന്റേയോ കളങ്കം അവശേഷിപ്പിക്കാതെ ആരുടെ സങ്കടകരമായ ആത്മാവ് ഈ ലോകം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു.

ഇപ്പോൾ ഈ മതിൽ (ഏതാണ് എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല) ഒന്നുകിൽ പെയിന്റ് ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തു, ലിഖിതം അപ്രത്യക്ഷമായി. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇരുനൂറു വർഷമായി ഞങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ മധ്യകാല പള്ളികൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്. ബാഹ്യമായും ആന്തരികമായും എല്ലാത്തരം രീതികളിലും അവ വികൃതമാക്കപ്പെടുന്നു. പുരോഹിതൻ അവരെ പെയിന്റ് ചെയ്യുന്നു, വാസ്തുശില്പി അവരെ ചുരണ്ടുന്നു; ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അവയെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഇപ്പോൾ, ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവ് നോട്രെ ഡാം കത്തീഡ്രലിലെ ഇരുണ്ട ഗോപുരത്തിൽ കൊത്തിയെടുത്ത നിഗൂ word മായ പദത്തിന് സമർപ്പിച്ച ദുർബലമായ മെമ്മറി ഒഴികെ, ഈ വാക്കിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അജ്ഞാതമായ വിധിയുമില്ല, അതിന്റെ ഫലം വളരെ ദു lan ഖകരമാണ് അതിൽ കയറുക.

ചുവരിൽ ആലേഖനം ചെയ്ത മനുഷ്യൻ നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി, ഈ വാക്ക് കത്തീഡ്രലിന്റെ മതിലിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി, കത്തീഡ്രൽ തന്നെ ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും. ഈ വാക്ക് കാരണം, ഈ പുസ്തകം എഴുതി.

ഫെബ്രുവരി 1831

കൃത്യമായി മുന്നൂറ്റി നാൽപത്തിയെട്ട് വർഷം, ആറുമാസം, പത്തൊൻപത് ദിവസം മുമ്പ്, പാരീസുകാർ മുക്കാൽ ഭാഗത്തെ എല്ലാ മണികളും ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് ഉണർന്നു: പഴയതും പുതിയതുമായ പട്ടണങ്ങളും സർവകലാശാലയും. അതേസമയം, ഈ ദിവസം, 1482 ജനുവരി 6, ചരിത്രത്തിൽ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നായിരുന്നില്ല. പാരീസിലെ നിവാസികളെ ആവേശഭരിതരാക്കുകയും എല്ലാ മണികളും രാവിലെ മുഴങ്ങുകയും ചെയ്ത സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല. നഗരത്തെ പിക്കാർഡിയക്കാരോ ബർഗുണ്ടിയനോ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല, വിദ്യാർത്ഥികൾ കലാപം നടത്തിയില്ല, "നമ്മുടെ ശക്തനായ ഭരണാധികാരി, രാജാവിന്റെ നാഥൻ" എന്നിവരുടെ പ്രവേശനമോ കള്ളന്മാരെയും കള്ളന്മാരെയും തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതും മുൻകൂട്ടി കണ്ടിട്ടില്ല. ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതും പൊളിച്ചുമാറ്റിയതുമായ ഒരു എംബസിയുടെ വരവും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല, പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിച്ചു. രണ്ടുദിവസം മുമ്പ്, ഡാഫിനും ഫ്ലാൻഡേഴ്സിന്റെ മാർഗരറ്റും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ വന്ന ഫ്ലെമിഷ് അംബാസഡർമാർ ഉൾപ്പെടുന്ന ഈ എംബസികളിലൊന്ന് പാരീസിലെത്തി, ബർബനിലെ കർദിനാളിന്റെ മഹത്തായ ചൂഷണത്തിലേക്ക്, രാജാവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന, കൊട്ടാരത്തിന്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന അതിമനോഹരമായ പരവതാനികൾക്കിടയിലൂടെ മഴ പെയ്യുന്നതിനിടയിൽ, “വളരെ നല്ല ധാർമ്മികത, കോമിക്ക് കളി, പ്രഹസനം” എന്നിവയുടെ പ്രകടനത്തോടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബർബൻ കൊട്ടാരത്തിൽ അവരെ പരിഗണിക്കുന്നതിനും, അവ്യക്തമായ ഫ്ലെമിഷ് ബർഗോമാസ്റ്റർമാർക്ക് ഒരു നല്ല സ്വീകരണം നൽകുന്നതിനും.

വിക്ടർ മാരി ഹ്യൂഗോ

നോട്രെ ഡാം കത്തീഡ്രൽ

കാവൽക്കാരൻ പിന്മാറി. ഫോർ\u200cമെൻ\u200cമാരെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർ\u200cട്ട് ചെയ്യുന്നു, ബർ\u200cഗോമാസ്റ്റർ\u200cമാരെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും എല്ലാം ശരിയാണ്; എന്നാൽ ഹോസിയറിനെക്കുറിച്ച് - ഇത് വളരെയധികം! കുറ്റിയിലും സൂചികളിലുമായിരുന്നു കർദിനാൾ. ആൾക്കൂട്ടം ശ്രദ്ധിച്ചു ഉറ്റുനോക്കി. രണ്ടുദിവസം മുഴുവൻ, ഈ ഫ്ലെമിഷ് ബിരിയുകകളെ കൂടുതൽ പ്രാതിനിധ്യമായി കാണുന്നതിന് അവനവന്റെ കഴിവുറ്റതാക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു - പെട്ടെന്ന് ഈ പരുഷവും പരുഷവുമായ തന്ത്രം. അതേസമയം, ഗ്വില്ലൂം റിം ഗേറ്റ്കീപ്പറെ സമീപിച്ചു, നേർത്ത പുഞ്ചിരിയോടെ അവനോട് കേവലം ശബ്ദമുയർത്തി:

- റിപ്പോർട്ട്: മൈത്രെ ജാക്വസ് കോപെനോൾ, ഗെൻറ് നഗരത്തിലെ മുതിർന്നവരുടെ കൗൺസിൽ സെക്രട്ടറി.

- ഗേറ്റ്കീപ്പർ, - കർദിനാളിനെ ഉച്ചത്തിൽ ആവർത്തിച്ചു, - റിപ്പോർട്ട്: മഹത്തായ നഗരമായ ഗെന്റിലെ മുതിർന്നവരുടെ കൗൺസിൽ സെക്രട്ടറി മൈട്രെ ജാക്ക് കോപെനോൾ.

അതൊരു മേൽനോട്ടമായിരുന്നു. ഗില്ലൂം റോമിന് സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ ഇക്കാര്യം പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ കോപിനോൾ കർദിനാളിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു.

- ഇല്ല, കുരിശ് സത്യസന്ധമാണ്! ഇടിമുഴക്കത്തിൽ അയാൾ ആക്രോശിച്ചു. - ജാക്ക് കോപ്പനോൾ, സ്റ്റോക്കർ! ഗേറ്റ്കീപ്പർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, കുറവില്ല! സ്റ്റോക്കർ! എന്തുകൊണ്ട് അത് മോശമാണ്? ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് തന്നെ എന്റെ സ്റ്റോക്കിംഗുകളിൽ ഒരു കയ്യുറ പ്രയോഗിച്ചു.

ചിരിയും കരഘോഷവും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ഒരു തമാശ പെട്ടെന്ന് മനസിലാക്കാനും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാനും പാരീസുകാർക്ക് അറിയാം.

കോപ്പനോൾ അദ്ദേഹത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളവരെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത കൂടി ചേർക്കുക. അതിനാൽ, മിന്നൽ വേഗത്തിലും പൂർണ്ണമായും സ്വാഭാവികമായും അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വേഗത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. കോടതി പ്രഭുക്കന്മാരെ അപമാനിച്ച ഫ്ലെമിഷ് ഹോസിയറിയുടെ അഹങ്കാര തന്ത്രം ഇവയിൽ ഉണർന്നു ലളിതമായ ആത്മാക്കൾ വികാരം അന്തസ്സ്പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അവ്യക്തവും അനിശ്ചിതത്വവും. അദ്ദേഹം അവരുടെ തുല്യനായിരുന്നു, കർദിനാളിനെ ശാസിക്കുന്ന ഈ സംഭരണക്കാരൻ - ദരിദ്രർക്ക് മധുരമുള്ള ആശ്വാസം, ജാമ്യക്കാരന്റെ ദാസനെപ്പോലും മാന്യമായി അനുസരിക്കാൻ പതിവാണ്, ന്യായാധിപന് കീഴ്\u200cപെട്ടിരിക്കുക, അതാകട്ടെ വിശുദ്ധ ജെനീവീവ് മഠത്തിന്റെ മഠാധിപതിക്ക് കീഴ്പ്പെട്ടവനും - കർദിനാളിന്റെ ട്രെയിൻ.

കോപ്പനോൾ അഭിമാനപൂർവ്വം തന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെ വണങ്ങി, സർവ്വശക്തനായ നഗരവാസിയോട് അദ്ദേഹം മാന്യമായി വഴങ്ങി, ലൂയി പതിനൊന്നാമനെപ്പോലും ഭയത്തിന് പ്രചോദനമായി. ഫിലിപ്പ് ഡി കോമിൻ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതുപോലെ "ബുദ്ധിമാനും വഞ്ചകനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ" ഗ്വില്ലൂം റോം അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവരെ പരിഹാസത്തോടെയും ശ്രേഷ്ഠതയോടെയും നിരീക്ഷിച്ചു: കർദിനാൾ ലജ്ജയും ഉത്കണ്ഠയും പ്രകടിപ്പിച്ചു, കോപ്പനോൾ ശാന്തനും അഹങ്കാരിയുമായിരുന്നു. രണ്ടാമത്തേത്, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഒരു ഹോസിയറിന്റെ റാങ്ക് മറ്റേതിനേക്കാളും മോശമല്ലെന്നും, ബർഗണ്ടിയിലെ മരിയ, മാർഗരറ്റിന്റെ അമ്മ, കോപ്പനോൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹത്തിൽ നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു. അവൻ ഒരു കർദിനാൾ ആണെങ്കിൽ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. എന്തായാലും, ചാൾസ് ദി ബോൾഡിന്റെ മകളുടെ പ്രിയങ്കരങ്ങൾക്കെതിരെ ഗെന്റ് നിവാസികളോട് കലാപം നടത്തിയത് കർദിനാൾ അല്ല; കുറച്ച് വാക്കുകളുള്ള ഒരു കർദിനാൾ അല്ല, ഫ്ലാൻ\u200cഡേഴ്സ് രാജകുമാരിയുടെ കണ്ണീരിനും പ്രാർത്ഥനയ്ക്കും എതിരെ ജനക്കൂട്ടത്തെ ആയുധമാക്കി, അവളുടെ പ്രിയങ്കരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ തന്റെ ജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് സ്കാർഫോൾഡിന്റെ കാൽക്കൽ എത്തി. സ്റ്റോക്കിംഗ് വ്യാപാരി ഒരു ലെതർ ഓവർ\u200cലീവിൽ മാത്രം കൈ ഉയർത്തി - നിങ്ങളുടെ തല, ഗംഭീരമായ സീനിയേഴ്സ് ഗൈ ഡി? ആംബർ\u200cകോർട്ടും ചാൻസലർ ഗ്വില്ലൂം ഗുഗോനെറ്റും നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് പറന്നു!

എന്നിരുന്നാലും, ദീർഘനാളായി അനുഭവിക്കുന്ന കർദിനാളിന്റെ പ്രശ്\u200cനങ്ങൾ ഇനിയും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, അത്തരമൊരു മോശം കമ്പനിയിൽ അകപ്പെട്ട അദ്ദേഹത്തിന് കൈപ്പുള്ള കപ്പ് അടിയിലേക്ക് കുടിക്കേണ്ടിവന്നു.

ആമുഖം ആരംഭിച്ചയുടനെ കർദിനാളിന്റെ പ്ലാറ്റ്\u200cഫോമിലെ കോർണിസിൽ കയറിയ ധിക്കാരിയായ ഭിക്ഷക്കാരനെ വായനക്കാരൻ മറന്നിട്ടില്ല. വിശിഷ്ടാതിഥികളുടെ വരവ് അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാനമൊഴിയാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല, ഒപ്പം പ്രഭുക്കന്മാരും സ്ഥാനപതികളും തങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ച സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കുതിച്ചുകയറുമ്പോൾ, ഒരു ബാരലിൽ യഥാർത്ഥ ഫ്ലെമിഷ് ഹെറിംഗുകൾ പോലെ, അവൻ കൂടുതൽ സുഖമായി താമസിക്കുകയും ശാന്തമായി തന്റെ കടന്നുകയറുകയും ചെയ്തു വാസ്തുവിദ്യയിൽ കാലുകൾ. ഇത് കേൾക്കാത്ത ധിക്കാരമായിരുന്നു, എന്നാൽ എല്ലാവരും മറ്റുള്ളവരുമായി തിരക്കിലായതിനാൽ ആദ്യം ആരും അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഭിക്ഷക്കാരനും ഹാളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അശ്രദ്ധമായി, ഒരു യഥാർത്ഥ നെപ്പോളിയൻ പോലെ, പൊതു ശബ്ദത്തിനിടയിൽ തല കുലുക്കി, അവൻ ശീലത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി: "ദാനം ചെയ്യുക!"

കലഹിക്കുന്ന ഗേറ്റ്കീപ്പറിലേക്കും കോപ്പനോളിലേക്കും തല തിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത മുഴുവൻ നിയമസഭയിലും അദ്ദേഹം മാത്രമായിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല. പക്ഷേ, ആൾക്കൂട്ടത്തിന് അത്തരമൊരു മനോഭാവം തോന്നുകയും എല്ലാ കണ്ണുകളും ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ഗെൻറ് നഗരത്തിലെ യോഗ്യനായ ഹോസിയർ, പ്ലാറ്റ്\u200cഫോമിലെ ആദ്യ വരിയിൽ, യാചകൻ അഭയം പ്രാപിച്ച സ്ഥലത്തിന് തൊട്ട് മുകളിലായി ഇരുന്നു. . തന്റെ അരികിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ഈ രാക്ഷസനെ ഉറ്റുനോക്കുന്ന ഫ്ലെമിഷ് അംബാസഡർ, തോളിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു തലോടൽ നൽകിയപ്പോൾ ഉണ്ടായ വിസ്മയം സങ്കൽപ്പിക്കുക. യാചകൻ തിരിഞ്ഞു; ഇരുവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പരസ്പരം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവരുടെ മുഖം തിളങ്ങി; പിന്നെ, കാണികളെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കാതെ, ഹൊസറിയും ഭിക്ഷക്കാരനും മന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങി, കൈകൾ പിടിച്ച്, ഡെയ്\u200cസിന്റെ സ്വർണ്ണ ബ്രോക്കേഡിൽ വിരിച്ച ക്ലോപിൻ ട്രൂൾഫ ou യുടെ തുണിക്കഷണങ്ങൾ ഓറഞ്ചിൽ ഒരു കാറ്റർപില്ലറിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.

ഈ വിചിത്രമായ രംഗത്തിന്റെ അസാധാരണ സ്വഭാവം പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അനന്തമായ സന്തോഷത്തിന്റെയും ആവേശത്തിന്റെയും ഒരു വിസ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായി, കർദിനാൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ മന്ദഗതിയിലായില്ല. ട്രൂൾഫെയുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വസ്ത്രധാരണത്തിൽ നിന്ന് അല്പം മാറി നിൽക്കുകയും, ഭിക്ഷക്കാരൻ ദാനം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു, അത്തരം ധിക്കാരത്തിൽ പ്രകോപിതനായി, ഉദ്\u200cഘോഷിച്ചു:

- മിസ്റ്റർ സീനിയർ ജഡ്ജി, ഈ വില്ലനെ നദിയിലേക്ക് എറിയുക!

- സത്യസന്ധമായ ക്രോസ്! മാന്യനായ മിസ്റ്റർ കർദിനാൾ, - ക്ലോപ്പിന്റെ കൈ വിടാതെ കോപ്പനോൾ പറഞ്ഞു, - എന്നാൽ ഇത് എന്റെ സുഹൃത്താണ്!

- മഹത്വം! മഹത്വം! ആൾക്കൂട്ടം അലറി.

ആ നിമിഷം മുതൽ, പാരീസിലെയും ഗെയ്റ്റിലെയും കോപ്പനോളിന്റെ യജമാനൻ, “ജനങ്ങളുടെ വലിയ ആത്മവിശ്വാസം നേടി, ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾക്ക്,” ഫിലിപ്പ് ഡി കോമിൻ പറയുന്നു, “അവർ വളരെ നികൃഷ്ടമായി പെരുമാറുമ്പോൾ അവനെ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുക. "

കർദിനാൾ ചുണ്ട് കടിച്ചു. സെന്റ് ജെനീവീവിലെ മഠാധിപതിയായ അയൽക്കാരന്റെ അടുത്തേക്ക് കുനിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ഒരു അംഗീകാരത്തിൽ പറഞ്ഞു:

- വിചിത്രമായത്, മാർഗരറ്റ് രാജകുമാരിയുടെ വരവ് അറിയിക്കാൻ അതിരൂപത ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച അംബാസഡർമാർ.

“ഈ ഫ്ലെമിഷ് പന്നികളോട് നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മികവ്. മാർഗരിറ്റാസ് ആന്റി പോർക്കോസ്.

“എന്നാൽ ഇത് പോർ\u200cകോസ് ആന്റി മാർ\u200cഗാരിറ്റാം പോലെയാണ്,” കർദിനാൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

കാസോക്ക് റിട്ടേൺ ഈ പഞ്ച് കൊണ്ട് സന്തോഷിച്ചു. കർദിനാളിന് ഒരു പരിധിവരെ ആശ്വാസം തോന്നി: കോപ്പനോളിനൊപ്പം പോലും അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു - അദ്ദേഹത്തിന്റെ പങ്ക് കുറവല്ല.

ചിത്രങ്ങളും ആശയങ്ങളും സാമാന്യവൽക്കരിക്കാനുള്ള കഴിവ് സമ്മാനിച്ച നമ്മുടെ വായനക്കാരോട് ഇപ്പോൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാം: ഈ നിമിഷത്തെ വലിയൊരു സമാന്തരചിഹ്നമായ കാഴ്ചയെ അവർ വ്യക്തമായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? നീതിയുടെ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ഹാൾ? മുറിയുടെ നടുവിൽ, പടിഞ്ഞാറൻ മതിലിന് എതിരായി, വിശാലവും ആ urious ംബരവുമായ ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം സ്വർണ്ണ ബ്രോക്കേഡ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവിടെ പ്രധാന വ്യക്തികൾ ഒരു ചെറിയ ലാൻസെറ്റ് വാതിലിലൂടെ ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി ഉയർന്നുവരുന്നു, അവരുടെ പേരുകൾ വാതിൽക്കൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു. മുൻവശത്തെ ബെഞ്ചുകളിൽ ermine, വെൽവെറ്റ്, പർപ്പിൾ എന്നിവയിൽ പൊതിഞ്ഞ നിരവധി ആരാധനയുള്ള രൂപങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ ഉയരത്തിന് ചുറ്റും, നിശബ്ദതയും മാന്യതയും വാഴുന്ന, അതിനടിയിൽ, അതിനുമുന്നിൽ, എല്ലായിടത്തും അവിശ്വസനീയമായ ക്രഷും അവിശ്വസനീയമായ ശബ്ദവുമുണ്ട്. ഡെയ്\u200cസിൽ ഇരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കുമായി ആയിരക്കണക്കിന് നോട്ടങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ആയിരക്കണക്കിന് ചുണ്ടുകൾ ഓരോ പേരും മന്ത്രിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ഈ കാഴ്\u200cച അതിശയകരവും പ്രേക്ഷകരുടെ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നതുമാണ്. എന്നാൽ അവിടെ, ഹാളിന്റെ അവസാനത്തിൽ, ഒരു സ്റ്റേജിന്റെ ഈ സാമ്യം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിൽ എട്ട് പെയിന്റ് പാവകളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു - മുകളിൽ നാല്, താഴെ നാല്? വേദിക്ക് സമീപം നിൽക്കുന്ന കറുത്ത ജാക്കറ്റിൽ ഇളം മനുഷ്യൻ ആരാണ്? അയ്യോ, പ്രിയ വായനക്കാരാ, ഇതാണ് പിയറി ഗ്രിംഗോയറും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആമുഖവും!

ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

അതാണ് അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടത്.

കർദിനാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട നിമിഷം മുതൽ, തന്റെ ആമുഖം സംരക്ഷിക്കാൻ ഗ്രിംഗോയർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചില്ല. ഒന്നാമതായി, നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നവരോട് തുടരാനും ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാനും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു; ആരും അവരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ അവരെ തടഞ്ഞു, കാൽമണിക്കൂറോളം നീണ്ടുനിന്ന ഒരു ഇടവേളയിൽ, കാലുകൾ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തി, പ്രകോപിതനായി, ഗിസ്\u200cക്വറ്റിനോടും ലിയനാർഡയോടും വിളിച്ചുപറഞ്ഞ് അയൽക്കാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ആമുഖത്തിന്റെ തുടർച്ച; എന്നാൽ എല്ലാം വെറുതെയായി. കർദിനാൾ, അംബാസഡർമാർ, ഡെയ്സ് എന്നിവരിൽ നിന്ന് ആരും കണ്ണെടുത്തില്ല, അവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതുപോലെ, കാണികളുടെ വലിയ വലയത്തിന്റെ നോട്ടം കടന്നു. ഇതുകൂടാതെ, ഒരാൾ ചിന്തിക്കണം - ഞങ്ങൾ ഇത് ഖേദത്തോടെ പരാമർശിക്കുന്നു - അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആധിപത്യം കർദിനാൾ തന്റെ രൂപഭാവത്തെ നിഷ്കരുണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ആമുഖം ഇതിനകം ശ്രോതാക്കളെ അലോസരപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. അവസാനമായി, സ്വർണ്ണ ബ്രോക്കേഡ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ, മാർബിൾ മേശയിലെ അതേ പ്രകടനം അവതരിപ്പിച്ചു: കൃഷിക്കാരും പുരോഹിതന്മാരും, പ്രഭുക്കന്മാരും വ്യാപാരികളും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം. ഫ്ലെമിഷ് എംബസിയിലും ബിഷപ്പ് കോർട്ടിലും, ഒരു കർദിനാൾ അല്ലെങ്കിൽ കോപ്പനോളിന്റെ ജാക്കറ്റിന്റെ ആവരണത്തിൽ, മറിച്ച്, പ്രവർത്തനത്തിൽ, ആത്മാർത്ഥമായി, ശ്വസിക്കുക, തള്ളുക, മാംസത്തിലും രക്തത്തിലും വസ്ത്രം ധരിക്കാനാണ് മിക്ക കാണികളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. പെയിന്റിംഗ്, വസ്ത്രം, കവിതകൾ പ്രകടിപ്പിക്കൽ, ഗ്രിംഗോയർ ധരിച്ചിരുന്ന വെള്ള, മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ട്യൂണിക്കുകളിൽ വൈക്കോൽ നിറച്ച അഭിനേതാക്കളെപ്പോലെ.

എന്നിരുന്നാലും, ശബ്ദം കുറച്ചുകൂടി കുറഞ്ഞുവെന്ന് ഞങ്ങളുടെ കവി ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ, സാഹചര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തന്ത്രവുമായി അദ്ദേഹം എത്തി.

- സർ, - അവൻ അയൽക്കാരന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു, നല്ല സ്വഭാവമുള്ള തടിച്ച മനുഷ്യൻ, മുഖം ക്ഷമ പ്രകടിപ്പിച്ചു, - എന്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കരുത്?

- എന്താണ് ആരംഭിക്കേണ്ടത്? അയൽക്കാരൻ ചോദിച്ചു.

"അതെ, ഒരു രഹസ്യം," ഗ്രിംഗോയർ മറുപടി നൽകി.

“നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,” അയൽക്കാരൻ സമ്മതിച്ചു.

ഈ പകുതി അംഗീകാരം ഗ്രിംഗോയറിന് പര്യാപ്തമായിത്തീർന്നു, കൂടുതൽ ആശങ്കകൾ ഏറ്റെടുത്ത്, ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കൂടിച്ചേർന്ന്, തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി അലറാൻ തുടങ്ങി: "ആദ്യം രഹസ്യം ആരംഭിക്കുക, ആരംഭിക്കുക!"

- നാശം, - ജോവാൻസ് ഡി മൊലെൻഡിനോ പറഞ്ഞു, - ഹാളിന്റെ അവസാനത്തിൽ അവർ എന്താണ് പാടുന്നത്? (ഗ്രിംഗോയർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി നാലുപേർക്കായി അലറി.) സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, രഹസ്യം അവസാനിച്ചിട്ടില്ലേ? അവർ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഇത് ശരിയല്ല!

- ശരിയല്ല! ശരിയല്ല! - സ്കൂൾ കുട്ടികൾ അലറി. - നിഗൂ with തയോടെ! താഴേയ്\u200cക്ക്!

എന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന ഗ്രിംഗോയർ ഇതിലും കഠിനമായി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “ആരംഭിക്കൂ! തുടങ്ങി! "

ഒടുവിൽ ഈ അലർച്ചകൾ കർദിനാളിന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

“മിസ്റ്റർ സീനിയർ ജഡ്ജി,” തന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പടി അകലെ നിൽക്കുന്നയാളോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഉയരമുള്ള മനുഷ്യൻ കറുപ്പിൽ - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നിഷ്\u200cക്രിയന്മാർ മാറ്റിനുമുമ്പിൽ ഭൂതങ്ങളെപ്പോലെ അലറിവിളിച്ചത്?

കോടതി ജഡ്ജി ഒരു ഉഭയകക്ഷി ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ കാര്യമായിരുന്നു ബാറ്റ് ജുഡീഷ്യറിയിൽ; അവൻ ഒരേ സമയം എലിയും പക്ഷിയും ന്യായാധിപനും പട്ടാളക്കാരനുമായിരുന്നു.

അദ്ദേഹം തന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെ സമീപിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ അതൃപ്തിക്ക് ഇടയാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും, ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ അശ്ലീല പെരുമാറ്റത്തിന്റെ കാരണം വിശദീകരിച്ചു: ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രഗത്ഭന്റെ വരവിനു മുമ്പായി വന്നു, കൂടാതെ അഭിനേതാക്കൾ പ്രകടനം ആരംഭിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി അവന്റെ മഹത്വത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

കർദിനാൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

“എന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം, സർവ്വകലാശാലയുടെ റെക്ടറും ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു! മൈത്രെ ഗില്ലൂം റോം, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

“മോൺസിഞ്ഞോർ,” ഗില്ലൂം റിം മറുപടി നൽകി, “പ്രകടനത്തിന്റെ പകുതിയും ഒഴിവാക്കിയതിൽ നമുക്ക് സംതൃപ്തരാകാം. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

- നിങ്ങളുടെ നിഷ്\u200cക്രിയത്വം ഈ നിഷ്\u200cക്രിയരെ അവരുടെ കോമഡി തുടരാൻ അനുവദിക്കുമോ? ജഡ്ജി ചോദിച്ചു.

“പോകൂ, തുടരുക,” കർദിനാൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് പ്രശ്\u200cനമില്ല. ഇതിനിടയിൽ, ഞാൻ മിസ്സൽ വായിച്ചു.

ന്യായാധിപൻ പ്ലാറ്റ്\u200cഫോമിന്റെ അരികിലേക്ക് നടന്നു, കൈയുടെ ചലനത്തോടെ, നിശബ്ദത പ്രഖ്യാപിച്ചു:

- തുടക്കം മുതൽ പ്രകടനം ആരംഭിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നവരെയും അത് നിർത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പൗരന്മാരും ഗ്രാമവാസികളും പാരീസുകാരും, തുടരാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എമിനൻസ് ഉത്തരവിട്ടു.

സമർപ്പിക്കാൻ ഇരുവിഭാഗവും നിർബന്ധിതരായി. എന്നാൽ രചയിതാവും പ്രേക്ഷകനും വളരെക്കാലം അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കർദിനാളിനോടുള്ള വിരോധം നിലനിർത്തി.

അതിനാൽ, വേദിയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ അവരുടെ വാചാടോപങ്ങൾ പുനരാരംഭിച്ചു, ഗ്രിംഗോയർ തന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ അവസാനമെങ്കിലും കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നാൽ ഈ പ്രതീക്ഷ അയാളുടെ മറ്റ് സ്വപ്നങ്ങളെപ്പോലെ അവനെ വഞ്ചിക്കാൻ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നില്ല. പ്രേക്ഷകരിൽ ഏറെക്കുറെ സഹിക്കാവുന്ന നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ പ്രകടനം തുടരാൻ കർദിനാൾ ഉത്തരവിട്ട നിമിഷം, ഡെയ്\u200cസിലെ സീറ്റുകൾ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്നും ഫ്ലെമിഷ് അതിഥികൾക്ക് ശേഷം മറ്റ് പങ്കാളികൾ പങ്കെടുക്കുന്നുവെന്നും ഗ്രിംഗോയർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഗൗരവപൂർണ്ണമായ ഘോഷയാത്ര പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഗേറ്റ്കീപ്പറുടെ ഏകതാനമായ ശബ്ദത്താൽ പ്രഖ്യാപിച്ച പേരുകളും ശീർഷകങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാഷണത്തിൽ മുറിച്ചുമാറ്റി, ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, പ്രകടനത്തിനിടയിൽ ഗേറ്റ്കീപ്പറിന്റെ ശബ്\u200cദം രണ്ട് വാക്യങ്ങൾക്കിടയിലും പലപ്പോഴും രണ്ട് ഹെമിസ്റ്റിച്ചുകൾക്കിടയിലും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക:

- ആത്മീയ കോടതിയിലെ ക്രൗൺ പ്രോസിക്യൂട്ടർ മൈട്രെ ജാക്ക് ചാർമോലറ്റ്!

- ജീൻ ഡി ഗാർലെറ്റ്, കുലീനൻ, പാരീസ് നഗരത്തിന്റെ നൈറ്റ് വാച്ചിന്റെ ആക്ടിംഗ് ചീഫ്!

* ബുക്ക് വൺ *

I. വലിയ ഹാൾ

മുന്നൂറ്റി നാൽപത്തിയെട്ട് വർഷം, ആറുമാസം, പത്തൊൻപത് ദിവസം മുമ്പ്, പാരീസുകാർ മൂന്ന് വേലിക്ക് പിന്നിൽ മുഴങ്ങിയ എല്ലാ മണികളും മുഴങ്ങാൻ ഉണർന്നു: സിറ്റി, യൂണിവേഴ്സിറ്റി സൈഡ്, സിറ്റി.
അതേസമയം, 1482 ജനുവരി 6-ന് ഒരുതരത്തിലും ചരിത്രം ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയാത്ത തീയതിയായിരുന്നില്ല. സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല, രാവിലെ മുതൽ അത്തരം ചലനങ്ങളിൽ മണി മുഴങ്ങിയതും പാരീസിലെ പൗരന്മാരും. പിക്കാർഡിയൻ\u200cമാരുടെയോ ബർ\u200cഗൂണ്ടിയൻ\u200cമാരുടെയോ കൊടുങ്കാറ്റോ, അവശിഷ്ടങ്ങളോടുകൂടിയ ഘോഷയാത്രയോ, സ്കൂൾ കുട്ടികളുടെ കലാപമോ, “നമ്മുടെ ശക്തനായ യജമാനനായ രാജാവിന്റെ” പ്രവേശനമോ, കള്ളന്മാരെയും കള്ളന്മാരെയും തൂക്കുമരത്തിൽ വധിച്ചതും ശ്രദ്ധേയമല്ല. പാരീസിയൻ നീതിയുടെ വിധി. പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരു വിദേശ എംബസിയുടെ തൂണുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഏതെങ്കിലും മോട്ട്ലിയുടെ വരവ് അത്ര പതിവായിരുന്നില്ല. രണ്ടുദിവസത്തിനുശേഷം, അവരിൽ അവസാനത്തെയാൾ - ഫ്ലാൻഡേഴ്സിന്റെ ഡ up ഫിൻ, മാർഗരറ്റ് എന്നിവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അധികാരപ്പെടുത്തിയ ഫ്ലാൻ\u200cഡേഴ്സ് അംബാസഡർമാർ - പാരീസിൽ പ്രവേശിച്ചു, ബർബനിലെ കർദിനാളിന്റെ മഹത്തായ ചൂഷണത്തിലേക്ക്, രാജാവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ, ക്രൂരമായി അംഗീകരിക്കേണ്ടിവന്നു ഫ്ലെമിഷ് ബർഗോമാസ്റ്ററുകളുടെ ജനക്കൂട്ടം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബർബൻ കൊട്ടാരത്തിൽ "മികച്ച ധാർമ്മികത, കളിയായ ആക്ഷേപഹാസ്യം, പ്രഹസനം" എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് പെരുമാറുന്നു. മഴ പെയ്യുമ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിന്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന ആ lux ംബര പരവതാനികൾ നിറഞ്ഞു.
ജീൻ ഡി ട്രോയിസ് പറയുന്നതുപോലെ ജനുവരി 6 ന് "മുഴുവൻ പാരീസിയൻ റബിളിനെയും ആവേശം കൊള്ളിച്ചു" എന്ന സംഭവം, പണ്ടുമുതലേ എപ്പിഫാനിയുടെ പെരുന്നാളിനെ വിഡ് .ികളുടെ വിരുന്നുമായി ഒരുമിപ്പിച്ച ഒരു ആഘോഷമായിരുന്നു.
ഈ ദിവസം, ഗ്രീവ് സ്ക്വയറിൽ രസകരമായ ലൈറ്റുകൾ കത്തിച്ചു, ബ്രേക്ക് ചാപ്പലിൽ ഒരു മരം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്ന ചടങ്ങ് നടന്നു, പാലസ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു രഹസ്യം നൽകി. തലേദിവസം, എല്ലാ ക്രോസ്റോഡുകളിലും കാഹളം മുഴങ്ങുമ്പോൾ, പാരീസിയൻ പ്രൊവോസ്റ്റിന്റെ ഹെറാൾഡുകൾ, സ്മാർട്ട് ലിലാക്ക് കഫ്താൻ ധരിച്ച് നെഞ്ചിൽ വലിയ വെളുത്ത കുരിശുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
വീടുകളുടെയും കടകളുടെയും വാതിലുകൾ\u200c പൂട്ടിയിട്ടതിനാൽ\u200c, രാവിലെ മുതൽ\u200c നഗരവാസികളുടെയും നഗരവാസികളുടെയും ജനക്കൂട്ടം എല്ലായിടത്തുനിന്നും സൂചിപ്പിച്ച സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. ചിലർ രസകരമായ ലൈറ്റുകൾക്കും മറ്റുള്ളവർ മേപോളിനും മറ്റുചിലർ രഹസ്യങ്ങൾക്കും മുൻഗണന നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, പാരീസിയൻ കാഴ്ചക്കാരുടെ പ്രാഥമിക സാമാന്യബുദ്ധിയുടെ ബഹുമതിക്ക്, കാണികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും രസകരമായ ലൈറ്റുകളിലേക്ക് പോയി എന്ന് സമ്മതിക്കണം, അത് വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് തികച്ചും ഉചിതമാണ്, മറ്റുള്ളവർ - ഹാളിലെ ഹാളിലെ രഹസ്യം കാണാൻ നീതിയുടെ കൊട്ടാരം, തണുപ്പിൽ നിന്ന് നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; ജിജ്ഞാസയുള്ളവരെല്ലാം ഐക്യകണ്\u200cഠേന ദരിദ്രരെ, ദയനീയരായി, ഇപ്പോഴും പൂത്തുലയാത്ത വൃക്ഷത്തെ ജനുവരി ആകാശത്തിൻകീഴിൽ, ബ്രാക്ക് ചാപ്പലിലെ സെമിത്തേരിയിൽ തനിച്ചാക്കി.
മൂന്നാം ദിവസം എത്തിച്ചേർന്ന ഫ്ലെമിഷ് അംബാസഡർമാർ ഈ രഹസ്യത്തിന്റെ പ്രകടനത്തിലും വിഡ് of ികളുടെ മാർപ്പാപ്പയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും പങ്കെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമെന്നതിനാൽ, നീതിയുടെ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ഇടനാഴികളിലാണ് ജനങ്ങൾ കൂടുതലായും തിങ്ങിനിറഞ്ഞത്. കൊട്ടാരത്തിന്റെ വലിയ ഹാളിൽ നടക്കുക.
അക്കാലത്ത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചുറ്റുപാടായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന വലിയ ഹാളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. (ശരിയാണ്, മോണ്ടാർഗിസ് കോട്ടയിലെ വലിയ ഹാൾ സോവൽ ഇതുവരെ കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.) നീതി കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിലെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ചതുരം കാഴ്ചക്കാർക്ക് ജാലകങ്ങളിൽ നിന്നും കടലിൽ നിന്നും അഞ്ചോ ആറോ തെരുവുകൾ, നദീതീരങ്ങൾ പോലെ നോക്കുന്നതായി തോന്നി. , തുടർച്ചയായി പുതിയ തലകൾ ഒഴുകുന്നു. നിരന്തരം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യ തരംഗങ്ങൾ വീടുകളുടെ കോണുകളിൽ തകർന്ന് ചതുരത്തിന്റെ ക്രമരഹിതമായ ജലസംഭരണിയിലെ ഉയർന്ന തൊപ്പികൾ പോലെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.
നീതിയുടെ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ഉയർന്ന ഗോതിക് മുൻഭാഗത്തിന്റെ നടുവിലാണ് പ്രധാന ഗോവണി, അതിലൂടെ ആളുകളുടെ അരുവി ഉയർന്ന് ഇടതടവില്ലാതെ വീണു; താഴെ രണ്ടായി വിഭജിച്ച്, ഇന്റർമീഡിയറ്റ് പ്ലാറ്റ്\u200cഫോമിൽ, അത് രണ്ട് വശങ്ങളിലെ ചരിവുകളിൽ വിശാലമായ തിരമാലകളിൽ തെറിച്ചു; ഈ പ്രധാന ഗോവണി, തുടർച്ചയായി ഒഴുകുന്നതുപോലെ, ഒരു തടാകത്തിലേക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ ചതുരത്തിലേക്ക് ഓടി. അലർച്ച, ചിരി, കാലുകൾ മുദ്ര കുത്തുന്നത് ഭയങ്കരമായ ശബ്ദവും എൻജിനും ഉണ്ടാക്കി. കാലാകാലങ്ങളിൽ ഈ ശബ്ദവും എൻജിനും തീവ്രത വർദ്ധിച്ചു: കറന്റ്, ജനക്കൂട്ടത്തെ പ്രധാന മണ്ഡപത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, പുറകോട്ട് തിരിഞ്ഞ്, ചുഴലിക്കാറ്റായി.

നോട്രെ ഡാം കത്തീഡ്രലിന്റെ ചുവരിൽ രചയിതാവ് കണ്ട "AMAGKN" എന്ന വാക്കിന്റെ സ്വാധീനത്തിലാണ് പുസ്തകം ജനിച്ചതെന്ന് ആമുഖം പറയുന്നു.

ഒന്ന് ബുക്ക് ചെയ്യുക

ജനുവരി 6, 1482 മണി മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് പാരീസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു. നിവാസികൾ ഫ്രഞ്ച് തലസ്ഥാനം ഫ്ലെമിഷ് അംബാസഡർമാരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം നൽകിയ രഹസ്യം കാണാൻ നീതി കൊട്ടാരത്തിൽ ഒത്തുകൂടുക. പ്രകടനം വൈകി. ക്ഷീണിതരായ ജനക്കൂട്ടം സത്യം ചെയ്യുകയും ഗോസിപ്പുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ആരംഭിച്ച ഷോ പ്രേക്ഷകർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. അവളുടെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും വിദേശ അതിഥികളിലും ബർബനിലെ കർദിനാൾ ചാൾസിലും കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിഗൂ of തയുടെ രചയിതാവും കവിയും തത്ത്വചിന്തകനുമായ പിയറി ഗ്രിംഗോയർ പരാജയത്തിൽ നിന്ന് നിരാശനാണ്. പ്രേക്ഷകർ വിഡ് of ികളുടെ മാർപ്പാപ്പയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഇത് ക്വാസിമോഡോ ആയി മാറുന്നു - നോട്രെ ഡാം കത്തീഡ്രലിന്റെ വൃത്തികെട്ട ബെൽ റിംഗർ.

രണ്ട് പുസ്തകം

പിയറി ഗ്രിംഗോയർ പ്ലേസ് ഡി ഗ്രോവിലേക്ക് പോകുന്നു, അവിടെ പതിനാറുവയസ്സുള്ള സുന്ദരിയായ ജിപ്\u200cസിയായ എസ്മെരാൾഡ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, പെൺകുട്ടി സ്നോ-വൈറ്റ് ആടിനെ ജാലി ഒരു ടാംബോറിൻറെ സഹായത്തോടെ അവളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു. റോളണ്ട് ടവറിന്റെ വിശ്രമത്തിലൂടെ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ പ്രകടനം തടസ്സപ്പെടുന്നു - ജിപ്\u200cസികളെ വെറുക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ. ആർച്ച്ഡീക്കൺ ക്ലോഡ് ഫ്രോളോയാണ് ജെസ്റ്ററിന്റെ പരേഡ് നിർത്തുന്നത്. അവൻ ക്വാസിമോഡോയെ "അട്ടിമറിക്കുകയും" അവനെ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. പിയറി ഗ്രിംഗോയർ എസ്മെരാൾഡയെ പിന്തുടരുന്നു. ക്വാസിമോഡോ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ രംഗവും രാജകീയ റൈഫിൾമാൻ മേധാവി ഫോബസ് ഡി ചാറ്റൗപ്പർ മോചിപ്പിച്ച രംഗവും അദ്ദേഹം കാണുന്നു.

പാരീസിലെ തെരുവുകളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന പിയറി മോഷ്ടാക്കളുടെ പാദത്തിൽ "കോർട്ട്യാർഡ് ഓഫ് മിറക്കിൾസ്" കണ്ടെത്തുന്നു. നാലുവർഷമായി വിവാഹം കഴിച്ച് എസ്മെരാൾഡ അവനെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.

ക്ലോസറ്റിൽ, ഒരു ജിപ്സി സ്ത്രീ പിയറിന്റെ പ്രണയ നിർമ്മാണം നിരസിക്കുന്നു. ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ ഗ്രിംഗോയർ അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല - തൂക്കുമരത്തിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല. നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം എസ്മെരാൾഡ തന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് പിയറി തന്റെ ജീവിത കഥ പറയുന്നത്. പെൺകുട്ടി കവിയെ കേൾക്കുന്നില്ല - അവൾ ഫോബിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

മൂന്ന് പുസ്തകം

രചയിതാവ് വിവരിക്കുന്നു വാസ്തുവിദ്യാ സവിശേഷതകൾ നോട്രെ ഡാം കത്തീഡ്രൽ, റോമനെസ്ക്യൂ, എന്നിവ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു ഗോതിക് ശൈലി... മധ്യകാല പാരീസിലെ പക്ഷി കാഴ്ചയ്ക്കായി ക്ഷേത്രത്തിന്റെ മുകളിൽ കയറാൻ അദ്ദേഹം വായനക്കാരനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടോടെ മൂന്ന് വലിയ ജില്ലകളായി വളർന്ന നഗരത്തിന്റെ രൂപീകരണത്തിന്റെ കഥ ഹ്യൂഗോ പറയുന്നു - സിറ്റി ( പഴയ നഗരം, പ്രധാന കെട്ടിടങ്ങൾ പള്ളികളാണ്, അധികാരം ബിഷപ്പിന്റെ കൈയിലാണ്), യൂണിവേഴ്സിറ്റി (സൈനിന്റെ ഇടത് കര, സ്കൂളുകൾ, റെക്ടർ) നഗരങ്ങൾ (വലത് ബാങ്ക്, കൊട്ടാരങ്ങൾ, ട്രേഡ് ഫോർമാൻ). ആയിരക്കണക്കിന് പ്രാദേശിക പള്ളികളിൽ നിന്നും ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ നിന്നും ഈസ്റ്റർ ആഘോഷിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു മണി മുഴക്കിയാണ് രചയിതാവ് പാരീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്.

പുസ്തകം നാല്

പതിനാറ് വർഷം മുമ്പ് നോട്രെ ഡാം കത്തീഡ്രലിലെ തടി നഴ്സറിയിൽ നാല് വയസുള്ള ക്വാസിമോഡോ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു. നഗരവാസികൾ വൃത്തികെട്ട കുട്ടിയിൽ പിശാചിനെ കണ്ടു. യുവ പുരോഹിതൻ ക്ല ude ഡ് ഫ്രോളോ ഒരു സ്ഥാപനം സ്വീകരിച്ചു.

ചെറുപ്പത്തിൽ, ക്ല ude ഡ് സജീവമായി പഠിച്ചു, പത്തൊൻപതാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം അനാഥനും ഇളയ സഹോദരൻ ജെഹാന്റെ ഏക രക്ഷാധികാരിയുമായി. ഇരുപതാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം പുരോഹിതന്മാരെ സ്വീകരിച്ചു.

ക്വാസിമോഡോ ശാരീരികമായും ആത്മീയമായും വൃത്തികെട്ടവനായി വളർന്നു. അയാൾ മോശമായി മനസ്സിലാക്കി ലോകം, നീചവും അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തവുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും കത്തീഡ്രലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയില്ല, മറ്റെന്തിനെക്കാളും ഉപരിയായി അദ്ദേഹം തന്റെ യജമാനനെ സ്നേഹിച്ചു - ക്ല ude ഡ് ഫ്രോളോയും മണികളും, അതിൽ നിന്ന് ഒരിക്കൽ ബധിരനായി.

ക്ലോഡിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ മടിയനും ലിബർട്ടൈനും ആയി വളർന്നു. കുടുംബസ്നേഹത്തിൽ നിരാശനായ അദ്ദേഹം തന്നാലാവുന്നതെല്ലാം പഠിച്ച ശേഷം ആർച്ച് ഡീക്കൺ തിരയാൻ തുടങ്ങി തത്ത്വചിന്തകന്റെ കല്ല്... ആളുകൾക്കിടയിൽ, ക്ലോഡ് ഒരു മാന്ത്രികൻ എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

അഞ്ച് പുസ്തകം

ഒരിക്കൽ, ക്ല ude ഡ് ഫ്രോളോയെ രാജകീയ വൈദ്യനായ ജാക്വസ് ക്വാക്റ്റിയർ "പ്രൊവിൻഷ്യൽ കുലീനനായ ഗോഡ് മദർ തുരാങ്\u200cജോ" സന്ദർശിച്ചു, ഫ്രാൻസിലെ രാജാവായി മാറിയ ലൂയി പതിനൊന്നാമൻ.

ആർച്ച് ഡീക്കണിന്റെ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം രചയിതാവ് വിശദീകരിക്കുന്നു, "ഇത് അതിനെ ഇല്ലാതാക്കും" മുമ്പ് ഈ വാക്ക് വാസ്തുവിദ്യയുടെ രൂപത്തിലും ഇപ്പോൾ ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ രൂപത്തിലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. സ്മാരകചിന്ത ഒരു മൊബൈൽ, അമർത്യ ചിന്തയായി മാറി. യഥാർത്ഥ വാസ്തുവിദ്യ നവോത്ഥാന കാലഘട്ടത്തിൽ മരിച്ചു. വാസ്തുവിദ്യ കാലക്രമേണ സാധാരണ ജ്യാമിതിയായി മാറി.

ആറ് പുസ്തകം

ചാറ്റലെറ്റിന്റെ ജൂനിയർ ജഡ്ജിയായ ബധിര ഫ്ലോറിയൻ ബാർബെഡിയൻ ബധിരനായ ക്വാസിമോഡോയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. ഹാജരാകുന്നവർ സാഹചര്യത്തിന്റെ ഹാസ്യ സ്വഭാവത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു. ക്വാസിമോഡോ ബധിരനാണെന്ന് പാരീസിലെ പ്രോവോസ്റ്റായ സർ റോബർട്ട് ഡി എസ്റ്റ out ട്ട്വില്ലിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മാത്രമല്ല അവനെ ഗുളികയിൽ വച്ച് ക്രൂരമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രൊവിൻഷ്യൽ മയറ്റ് രണ്ട് പാരീസിയൻ സ്ത്രീകളോട് പറയുന്നു, മുൻ റൈൻ മന്ത്രിയുടെ മകളായ പക്കറ്റ ചാന്റ്ഫ്ലൂറിയുടെ, അവളുടെ പിതാവിന്റെ മരണശേഷം, വേശ്യാവൃത്തിയുടെ പാത സ്വീകരിച്ച്, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ ആഗ്നസിന് ഇരുപതാമത്തെ വയസ്സിൽ ജന്മം നൽകി. ആരാധനയുള്ള പെൺകുട്ടിയെ ജിപ്\u200cസികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവർക്ക് പകരം അവർ ചെറിയ ക്വാസിമോഡോയുടെ നിർഭാഗ്യവാനായ അമ്മയെ എറിഞ്ഞു. റോളണ്ട് ടവറിന്റെ (ഗുഡുലയുടെ സഹോദരി) ഏകാന്തതയിൽ, നിർഭാഗ്യവാനായ പക്കറ്റയെ മയറ്റ് തിരിച്ചറിയുന്നു.

ക്വാസിമോഡോയെ ഗ്രീവ് സ്ക്വയറിലെ ഒരു ചക്രത്തിൽ കറക്കി, നേർത്ത ചാട്ടകൊണ്ട് അറ്റത്ത് "നഖങ്ങൾ" ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കുന്നു. അവനെ ഒരു പോസ്റ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ആൾക്കൂട്ടം പ്രകോപിതനായി കല്ലെറിയുന്നു. എസ്മെരാൾഡ ക്വാസിമോഡോ വെള്ളം നൽകുന്നു. മണി മുഴങ്ങുന്നയാൾ കരയുന്നു.

പുസ്തകം ഏഴ്

മാർച്ച് ആദ്യം. മാഡം ഡി ഗോണ്ടെലോറിയറുടെ വിധവയുടെ വീട്ടിൽ കുലീന ജനനത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ ഒത്തുകൂടുന്നു. വീട്ടിലെ യജമാനത്തിയുടെ മകളായ ഫ്ല്യൂർ-ഡി-ലിസ് എംബ്രോയിഡറിംഗ് ആണ്. അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഫോബസ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതായി തോന്നുന്നു. സ്ക്വയറിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന എസ്മെരാൾഡയെ പെൺകുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. അവർ ജിപ്സിയുടെ സൗന്ദര്യത്തെ അസൂയപ്പെടുത്തുകയും അവളുടെ വസ്ത്രത്തെ കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ജാലി അക്ഷരങ്ങളിൽ നിന്ന് "ഫോബസ്" എന്ന പേര് കുറിക്കുന്നു. ഫ്ല്യൂർ-ഡി-ലിസ് ബോധരഹിതനായി.

ക്ല ude ഡ് ഫ്രോളോയും ക്വാസിമോഡോയും ജിപ്\u200cസി നൃത്തം കാണുന്നു. എസ്മെരാൾഡയുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ പിയറി ഗ്രിംഗോയർ പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ ആർച്ച് ഡീക്കനോട് പറയുന്നു.

ജീൻ മെൽ\u200cനിക് തന്റെ ജ്യേഷ്ഠന്റെ അടുത്തേക്ക് പണത്തിനായി പോയി ക്ലോഡ് ഫ്രോളോ തന്റെ രസതന്ത്രത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എങ്ങനെ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു. അശ്രദ്ധനായ പണ്ഡിതന് പണം നൽകാൻ ആർച്ച് ഡീക്കൺ വിസമ്മതിക്കുന്നു, എന്നാൽ പള്ളി കോടതിയിലെ റോയൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാക്ക് ചാർമോളിന്റെ വരവ് മനസ്സ് മാറ്റാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

കത്തീഡ്രൽ വിട്ട് ജെഹാൻ ഫോബസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. അവർ ആർച്ച് ഡീക്കന്റെ പണം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു. ക്ല ude ഡ് ഫ്രോളോ അവരെ പിന്തുടർന്ന് എസ്മെരാൾഡയ്\u200cക്കൊപ്പം ഫോബസിന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന തീയതിയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നു. അവൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ് ചെറുപ്പക്കാരൻ, മിക്കവാറും അവനുമായി ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു, പക്ഷേ കാണാനുള്ള അവസരത്തിന് പകരമായി വൃദ്ധയായ ഫാലുർഡെലിനൊപ്പം ഒരു മുറിക്ക് പണം നൽകുന്നു നിർഭാഗ്യകരമായ മീറ്റിംഗ്... രസകരമായ ആനന്ദങ്ങൾക്കിടയിൽ, ക്ല ude ഡ് ഫ്രോളോ തന്റെ ഒളിത്താവളം ഉപേക്ഷിച്ച് ഫോബസിന്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക് ഒരു കുള്ളൻ വീഴുന്നു. എസ്മെരാൾഡ അറസ്റ്റിലായി.

എട്ടാമത്തെ പുസ്തകം

ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, പിയറി ഗ്രിംഗോയർ അബദ്ധവശാൽ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, അവിടെ എസ്മെരാൾഡയുടെ വിചാരണ കാണുന്നു. ജിപ്\u200cസി സ്ത്രീ ആദ്യം അത് നിഷേധിക്കുന്നു, എന്നാൽ “സ്പാനിഷ് ബൂട്ട്” ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ പീഡനം കുറ്റകൃത്യത്തെയും മന്ത്രവാദത്തെയും “ഏറ്റുപറയാൻ” പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അത്താഴത്തിന് ഓടുന്ന ജഡ്ജിമാർ പെൺകുട്ടിയുടെ വധശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു. ക്ലൗഡ് ഫ്രോളോ അവളെ സന്ദർശിക്കുകയും അവളുടെ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭൂഗർഭ ജയിൽ ടോർനെല്ലിലാണ് എസ്മെരാൾഡയെ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. ആർച്ച് ഡീക്കൺ ജിപ്സിയോട് തന്നോട് സഹതാപം കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, കുറഞ്ഞത് ഒരു ചെറിയ വാത്സല്യമെങ്കിലും നൽകുകയും ഓടാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. പെൺകുട്ടി അവനെ തള്ളിയിടുന്നു.

ഫോബസ് മെച്ചപ്പെടുകയും റെജിമെന്റിൽ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മെയ് മാസത്തിൽ അദ്ദേഹം പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയും എസ്\u200cമെറാൾഡയെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ജിപ്സിയെ രക്ഷിക്കാൻ ആർച്ച് ഡീക്കൺ അവസാന ശ്രമം നടത്തിയെങ്കിലും അവൾ വീണ്ടും അവനെ നിരസിച്ചു. പെൺകുട്ടി ഫോബസിനെ ബാൽക്കണിയിൽ കാണുകയും സന്തോഷത്തോടും സങ്കടത്തോടുംകൂടെ ബോധംകെട്ടു. ക്വാസിമോഡോ ആരാച്ചാരുടെ കൈയിൽ നിന്ന് എസ്മെരാൾഡയെ തട്ടിയെടുത്ത് നോട്രെ ഡാം കത്തീഡ്രലിൽ ഒളിപ്പിക്കുന്നു.

ഒൻപത് പുസ്തകം

ക്ല ude ഡ് ഫ്രോളോ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ഓടുന്നു. അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ വേദനയോടെ ചെലവഴിക്കുന്നു. വൈകുന്നേരം, ആർച്ച് ഡീക്കൺ തന്റെ സഹോദരൻ ജീൻ വൃദ്ധയായ ഫാലുർഡെലിനെ തെരുവുനായയുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു. കത്തീഡ്രലിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ, അവൻ എസ്മെരാൾഡയെ കാണുകയും അവളെ ഒരു പ്രേതത്തിനായി കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ക്വാസിമോഡോ ഒരു അഭയകേന്ദ്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സെല്ലിൽ ജിപ്\u200cസി സ്ഥാപിക്കുന്നു. അയാൾ അവളുടെ കിടക്കയും ഭക്ഷണവും അവളുമായി പങ്കിടുന്നു.

എസ്മെരാൾഡയുടെ മാനസിക മുറിവുകൾ ഭേദമായി. അവൾ കണ്ടെത്തുന്നു പരസ്പര ഭാഷ ക്വാസിമോഡോയ്\u200cക്കൊപ്പം, ഫോബസ് അവളെ ഒരു കുറ്റവാളിയായി കാണുന്നുവെന്ന് സ്വയം കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു. സ്ക്വയറിലെ ക്യാപ്റ്റനെ ശ്രദ്ധിച്ച എസ്മെരാൾഡ ക്വാസിമോഡോയെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ബെൽ റിംഗറിനെ പിന്തുടരാൻ ഫോബസ് വിസമ്മതിച്ചു, അവനെ മറ്റ് ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശവാഹകനായി കണക്കാക്കുന്നു.

ക്വാസിമോഡോയ്ക്ക് ജിപ്സി സ്ത്രീയോട് ക്ലോഡ് ഫ്രോളോ അസൂയപ്പെടുന്നു. ഒരു രാത്രി അയാൾ എസ്മെരാൾഡയുടെ സെല്ലിലേക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോക്കി പെൺകുട്ടിയെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ബെൽ റിംഗർ ജിപ്\u200cസിയിൽ നിന്ന് ആർച്ച്ഡീക്കനെ വലിച്ചിടുന്നു.

പുസ്തകം പത്ത്

ക്ലോഡ് ഫ്രോളോ പിയറി ഗ്രിംഗോയറിനെ കത്തീഡ്രലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നതിനായി എസ്മെരാൾഡയുമായി വസ്ത്രങ്ങൾ കൈമാറാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു. തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ കവി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. പെൺകുട്ടിയെ വ്യത്യസ്തമായി രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

സിയാൻ മെൽനിക് സഹോദരനോട് പണം ചോദിക്കുന്നു. അല്ലാത്തപക്ഷം, അയാൾ ഒരു വാഗൺബോണ്ടാകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. അതിരൂപത തന്റെ വാലറ്റ് ഹൃദയത്തിൽ എറിയുന്നു.

എസ്മെരാൾഡയെ മോചിപ്പിക്കാൻ കോർട്ട്യാർഡ് ഓഫ് മിറക്കിൾസ് ഒരുങ്ങുന്നു. ജീൻ മെൽ\u200cനിക് മദ്യപിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ക്വാസിമോഡോ ഒരു കനത്ത രേഖയും കല്ലുകളും ഉരുകിയ ഈയവും ചവിട്ടുകളുടെ തലയിലേക്ക് എറിയുന്നു. ഒരു ഗോവണി ഉപയോഗിച്ച് ജെഹാൻ കത്തീഡ്രലിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ക്വാസിമോഡോ അത് സ്ക്വയറിലേക്ക് എറിയുന്നു. അതിരൂപതയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പറക്കുന്നു.

ബാസ്റ്റിലിൽ, ലൂയി പതിനൊന്നാമൻ സ്റ്റേറ്റ് അക്കൗണ്ടുകളുമായി പരിചയപ്പെടുന്നു, ഒരു പുതിയ തടി കൂട്ടിൽ പരിശോധിക്കുന്നു, കത്തിടപാടുകൾ വായിക്കുന്നു. പാരീസ് ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ കലാപത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞ രാജാവ് ഷൂട്ടർമാരെ കത്തീഡ്രലിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

പുസ്തകം പതിനൊന്ന്

പിയറി ഗ്രിംഗോയറും ക്ല ude ഡ് ഫ്രോളോയും എസ്മെരാൾഡയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു. കവി ജാലിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ജിപ്സിയെ ആർച്ച് ഡീക്കന്റെ പരിപാലനത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തേത് പെൺകുട്ടിയെ ഗ്രീവ് സ്ക്വയറിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് വേദനാജനകമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു: അവനോ തൂക്കുമരമോ. എസ്മെരാൾഡ ഒരിക്കൽ കൂടി ക്ല ude ഡിനെ നിരസിക്കുന്നു. അയാൾ അവളെ ഗുഡുലയുടെ കൈകളിൽ ഏല്പിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ ജനങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.