वैयक्तिक वाक्यांचे इंग्रजीमध्ये भाषांतर कसे करावे. इंग्रजीमध्ये वैयक्तिक, अनिश्चित काळासाठी वैयक्तिक आणि वैयक्तिक वाक्ये

अगदी लहान शाळकरी मुलेहे ज्ञात आहे की वाक्यांची व्याकरणाची रचना खूप वेगळी आहे: साधे, जटिल आणि जटिल इ. आम्ही ते दररोज वापरतो आणि ते आम्हाला पूर्णपणे नैसर्गिक वाटतात. या मोटली गटात, अव्यक्त वाक्यांना विशेष स्थान आहे. खरं तर, ब्रिटीश क्राउनच्या स्ट्रीप स्लीव्हमध्ये काही आश्चर्य आहेत, म्हणून आम्ही आमचा पारंपारिक दूध चहा संपवतो आणि लक्ष केंद्रित करू लागतो.

तर, इंग्रजीतील अवैयक्तिक वाक्यांमध्ये (Impersonal Sentences) तुम्हाला एकतर कृती करणारा किंवा कृती स्वतः दिसणार नाही. अविस्मरणीय "रात्र" लक्षात ठेवा. रस्ता. फ्लॅशलाइट. फार्मसी." किंवा मानक टॅब्लॉइड प्रकाशनांची सुरुवात “अंधार होत होता…”. तंतोतंत अशा प्रकरणांवर चर्चा केली जाईल.

अशा रचनांना दोन गटांमध्ये विभागणे तर्कसंगत असेल: विषयाशिवायआणि पूर्वसूचनाशिवाय. आणि जर रशियन भाषेत तुम्ही तुमच्या इच्छेनुसार वाक्यातील कोणतेही सदस्य वापरू शकता, तर इंग्रजी भाषा अपरिहार्यपणे एक विशिष्ट कठोर रचना लादते, म्हणजे: कोणत्याही वाक्यात नेहमीच दोन्ही मुख्य सदस्य असतात. शिवाय, विषय आधी येतो आणि नंतर प्रेडिकेट. तुमची आठवण करून देण्यात आळशी होऊ नका: नेहमी! त्यामुळे तुम्हाला त्यापैकी कोणतेही ऑन सोर्स कोडमध्ये दिसत नसल्यास मूळ भाषा, नंतर ते भाषांतरादरम्यान दिसून येतील. तुम्ही त्यांच्याकडे दुर्लक्ष केल्यास, तुमच्या परीक्षेच्या पेपरमधून गुण कमी करा किंवा तुमच्या इंग्रजी भाषिक मित्रांच्या नजरेत आदराने निरोप घ्या.

वैयक्तिक ऑफर वापरणे

हे बांधकाम दर्शविण्यासाठी वापरले जातात:

• नैसर्गिक घटना:

इतकी थंडी होती की मला श्वास घेता येत नव्हता. "इतकी थंडी होती की मला श्वास घेता येत नव्हता."

सकाळपासून रिमझिम पाऊस पडत आहे. - सकाळपासून रिमझिम पाऊस पडत आहे.

• हवामान परिस्थिती:

उद्या सूर्यप्रकाश आणि उष्ण असेल. - उद्या सूर्यप्रकाश आणि उष्ण असेल.

गेल्या जानेवारीत खूप हिमवर्षाव आणि निसरडा होता. - गेल्या जानेवारीत खूप हिमवर्षाव आणि निसरडा होता.

• वेळ आणि अंतर. विशेषत: स्वत:साठी "हे मला सोडून जात आहे.../मला गरज आहे..." या वाक्याची रचना लक्षात घ्या ज्या कालावधीत ते एकत्र केले जातात त्या कालावधीच्या अर्थासह तेआणि घेणे:

घरी परतलो तेव्हा पाच वाजले होते. - मी घरी परतलो तेव्हा पाच वाजले होते.

माझ्या मावशीच्या घरापासून शेतातील कोठार फार दूर नाही. — माझ्या मावशीच्या घरापासून ते शेतातल्या कोठारापर्यंत फार दूर नाही.

तो मला लागतोशाळेतून घरी परतायला जवळपास एक तास. - मला शाळेतून घरी यायला जवळपास एक तास लागतो.

• अनंताने वर्णन केलेल्या क्रिया:

"धन्यवाद" म्हणायला उशीर होत नाही. - "धन्यवाद" म्हणायला कधीही उशीर झालेला नाही.

आपल्या जवळच्या मित्रांसह वेगळे होणे पुरेसे कठीण आहे. - आपल्याशी विभक्त होणे छातीचे मित्रपुरेसे कठीण.

• अवैयक्तिक वळणेक्रियापदांसह घडणे - घडणे, दिसणे - भासणे, बाहेर येणे - दिसणे, दिसणे - स्वतःची ओळख करून देणे इ. जटिल वाक्येइंग्रजीमध्ये वैयक्तिक प्रतिनिधी समाविष्ट असू शकतो:

असे दिसते की मेलिसा आज आम्हाला भेट देणार नाही. "असे दिसते की मेलिसा आज आम्हाला भेट देणार नाही."

असे घडले की मी मिनरल वॉटरसह गरम दुधाचा तिरस्कार केला. - असे घडले की मला मिनरल वॉटरसह गरम दूध आवडत नाही.

• पद्धतीसंबंधित क्रियापदांसह: करू शकता - सक्षम असू शकते, कदाचित - परवानगी आहे, आवश्यक आहे - बंधनकारक आहे इ. या प्रकरणात, आपल्याला औपचारिक विषयाची आवश्यकता असेल एक, ज्याचे कोणतेही भाषांतर समतुल्य नाही:

एक ओलांडू नये रास्तायेथे - तुम्ही इथे रस्ता ओलांडू शकत नाही.

परीक्षेची सर्व कार्डे एका दिवसात शिकता येत नाहीत. - परीक्षेची सर्व तिकिटे एका दिवसात शिकणे अशक्य आहे.

तुम्ही कदाचित लक्षात घेतले असेल की, इंग्रजीतील जवळजवळ सर्व व्यक्तिनिष्ठ वाक्यांना औपचारिक विषय असतो. ते. लक्षात ठेवा की ते रशियनमध्ये भाषांतरित केलेले नाही.

बरं, आपल्या आवडीचे दोन गट पाहू. सर्व वाक्ये वापरू शकतात हे विसरू नका वेगवेगळ्या वेळासाधे, सतत आणि परिपूर्ण निरंतर गट:

• इंग्रजीतील नाममात्र वाक्यांमध्ये पूर्वसूचना नसते, जे फॉर्ममध्ये भाषांतरित केल्यावर दिसणे आवश्यक आहे आहेक्रियापद असल्याचेकिंवा तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये दुसरा संयोजी आणि एकवचनी. येथे तेसंज्ञा, विशेषण, क्रियाविशेषण आणि विशेषण + अनंत सारख्या वाक्यांशांसह एकत्रित करते:

बाहेर खूप घाण आहे, जुने बूट घाला. - बाहेर खूप गलिच्छ आहे, तुमचे जुने शूज घाला.

नदी ओलांडणे इतके सोपे होते. - नदी ओलांडणे खूप सोपे होते.

जवळजवळ सप्टेंबर आहे आणि माझ्या पुतण्यांना शाळा सुरू करायची नाही. "जवळपास सप्टेंबर आहे, आणि माझ्या पुतण्यांना पहिल्या वर्गात जायचे नाही."

• क्रियापद वाक्ये त्यांच्या उपरोक्त सापेक्षांपेक्षा मूलभूतपणे भिन्न नाहीत. येथे तुम्हाला सर्व काही समान मिळेल तेआणि अवैयक्तिक क्रियापद: पाऊस पडणे - जाणे (पावसाबद्दल), हिमवर्षाव - जाणे (बर्फाबद्दल), गारपीट - जाणे (गारा बद्दल), रिमझिम होणे - रिमझिम होणे इ.

चला घरी जाऊया, अंधार पडत आहे. - चला घरी जाऊया, अंधार होत आहे.

काल गारपीट झाली आणि मला भीती वाटते की माझ्या बागेचे नुकसान झाले आहे. — काल गारपीट झाली आणि मला भीती वाटते की माझ्या बागेचे नुकसान झाले आहे.

जेव्हा हिवाळ्यात बर्फ पडत नाही तेव्हा स्की किंवा स्केटिंग करता येत नाही. - जेव्हा हिवाळा नसतो हिमवर्षाव, तुम्ही स्की किंवा स्केट करू शकत नाही.

प्रश्नार्थक आणि नकारात्मक वाक्यांसाठी, प्रत्येकजण येथे कार्य करतो क्लासिक नियम इंग्रजी व्याकरण- वापरा सहायक क्रियापद, आणि सर्वकाही कार्य करेल:

आज सोसाट्याचा वारा आहे का? मी माझी टोपी घ्यावी का? - आज वारा आहे का? मी माझी टोपी आणू का?

आधीच एक आठवडा पाऊस पडला नाही, जमीन खूप कोरडी आहे. "एक आठवडा पाऊस पडला नाही, जमीन खूप कोरडी आहे."

परिणामी, हे लक्षात घेतले पाहिजे की इंग्रजी भाषेत व्यक्तिमत्त्वाचा मोठ्या प्रमाणावर वापर केला जातो: दोन्ही साध्या आणि जटिल वाक्यांचे स्वतःचे डिझाइन पर्याय आहेत. खरं तर, ही सामग्री लक्षात ठेवणे आणि ते भाषणात योग्यरित्या वापरण्यात काहीही कठीण नाही. सर्व काही अगदी तार्किक आणि न्याय्य आहे, म्हणून नियमाचा सराव आणि एकत्रीकरण करण्यास मोकळ्या मनाने सुरुवात करा.

वैयक्तिक वाक्ये अशी वाक्ये आहेत ज्यामध्ये विषय व्यक्ती, गोष्ट किंवा संकल्पना व्यक्त करतो.

मूल रडायला लागले.
मूल रडायला लागले.

काहीवेळा विषय सूचित केला जात नाही, परंतु निहित असतो (सामान्यतः अनिवार्य वाक्यांमध्ये).

आणि दिवे विरुद्ध रस्ता ओलांडू नका.
आणि प्रकाश चालू असताना रस्ता ओलांडू नका (म्हणजे "तुम्ही").

नोंद. विषय व्यक्त करण्याच्या पद्धतींसाठी, विषय इंग्रजीमध्ये पहा

अस्पष्टपणे वैयक्तिक प्रस्ताव

अनिश्चित वैयक्तिक वाक्ये अशी वाक्ये आहेत ज्यात विषय अनिश्चित व्यक्तीद्वारे व्यक्त केला जातो.

इंग्रजीमध्ये, सर्वनामांचा वापर अनिश्चित वैयक्तिक वाक्याचा विषय म्हणून केला जातो (अनिश्चित व्यक्तीच्या अर्थाने) एक, आपणकिंवा ते(नंतरचे - स्पीकर वगळून).

रशियन भाषेत, अनिश्चित वाक्यांना विषय नसतो. इंग्रजी अनिश्चित-वैयक्तिक वाक्यांचे रशियन, सर्वनाम मध्ये भाषांतर करताना एक, आपणआणि तेभाषांतरित केले जात नाही, आणि सामान्यतः इंग्रजी अनिश्चित-वैयक्तिक वाक्ये अनिश्चित-वैयक्तिक किंवा वैयक्तिक वाक्यांद्वारे रशियनमध्ये भाषांतरित केली जातात.

एक पाहिजेकार चालवताना काळजी घ्या.
गरज आहेतुम्ही गाडी चालवताना काळजी घ्या.

तुला कधीही माहिती होणार नाहीतो पुढच्या वेळी काय आणू शकतो. (-कधीच कळत नाही...)
तुला कधीही माहिती होणार नाही(सांगणे कठीण) तो पुढच्या वेळी काय आणेल.

आपण कदाचितएक न पाहता मैल चालणे.
करू शकतो(तुम्ही) अनेक मैल चालु शकता आणि कोणालाही भेटू शकत नाही.

ते म्हणतातकी येथे लवकरच नवीन नाट्यगृह बांधले जाईल.
ते म्हणतातलवकरच येथे नवीन नाट्यगृह बांधले जाईल.

वैयक्तिक ऑफर

रशियन भाषेत, एक अवैयक्तिक वाक्य हे एक वाक्य आहे ज्यामध्ये विषय नाही: हिवाळा. थंड. गडद. काम सुरू करण्याची वेळ आली आहे.

इंग्रजीमध्ये, अवैयक्तिक वाक्यांना एक विषय असतो, परंतु ती क्रिया करणारी व्यक्ती किंवा गोष्ट व्यक्त करत नाही. या औपचारिक विषयाचे कार्य सर्वनामाद्वारे व्यक्त केले जाते ते, ज्याचा सहसा रशियनमध्ये अनुवाद केला जात नाही.

अवैयक्तिक वाक्ये वापरली जातात:

1. नियुक्त करताना:

अ) वेळ:

6 वाजले. 6 तास.
उशीर झाला आहे. कै.

ब) अंतर:

येथून तीन मैल आहे. (ते) येथून तीन मैल.

c) नैसर्गिक घटना, हवामान परिस्थिती, भावनिक स्थितीव्यक्ती:

हिवाळा आहे. हिवाळा.
थंडी आहे. थंड.
बर्फ पडत आहे (पाऊस पडत आहे). बर्फ पडत आहे (पाऊस पडत आहे).

2. अवैयक्तिक वाक्यांच्या उपस्थितीत, असे दिसते - दिसते, असं दिसतय - स्पष्टपणे, वरवर पाहता, असे घडत असते, असे घडू शकते - बाहेर वळते.

ते घडलंफ्लॅटची चावी कोणीही घेतली नव्हती.
असे दिसून आले की कोणीही अपार्टमेंटची चावी घेतली नाही.

असे वाटतेकी मी माझे पाठ्यपुस्तक घरी सोडले आहे.
असे दिसते (की) मी पाठ्यपुस्तक घरी सोडले आहे.

रशियन भाषेत, आम्ही एक शब्द असलेली वाक्ये सहजपणे तयार करू शकतो: "हे थंड आहे. गरम. अवघड. उशीरा".

पण हे इंग्रजीत कसे करायचे?

शेवटी, इंग्रजीचा स्वतःचा शब्द क्रम आहे आणि वाक्यात मुख्य गोष्ट असणे आवश्यक आहे अभिनेता.

म्हणून, इंग्रजी भाषेच्या नियमांनुसार, आम्ही या वाक्यांचे “रशियन भाषेत” एका शब्दात भाषांतर करू शकत नाही: “थंड. गरम. अवघड. उशीरा."

त्यांना तयार करण्यासाठी एक विशेष आहे बांधकाम ते आहे, ज्याबद्दल मी तुम्हाला या लेखात सांगेन.

लेखातून आपण शिकाल:

• इंग्रजीमध्ये वैयक्तिक वाक्य कसे तयार करावे

अवैयक्तिक वाक्ये काय आहेत?

अवैयक्तिक वाक्य म्हणजे ती वाक्ये ज्यात मुख्य पात्र नाही . हे उदाहरणासह पाहू.

आम्ही वैयक्तिक ऑफर वापरतो:

1. हवामान आणि नैसर्गिक घटनांचे वर्णन करण्यासाठी
उदाहरणार्थ: थंड आहे. गडद.

2. वेळ, तारीख, आठवड्याचा दिवस इ. दर्शवण्यासाठी.
उदाहरणार्थ: 6 तास. सोमवार.

3. अंतर दर्शवण्यासाठी
उदाहरणार्थ: दूर. बंद.

4. वक्त्याचे मत व्यक्त करणे
उदाहरणार्थ: मजा. अवघड.

लक्ष द्या: बद्दल गोंधळलेला इंग्रजी नियम? इंग्रजी व्याकरण सहज कसे समजावे ते शोधा.

इंग्रजीमध्ये अशी वाक्ये तयार करण्यासाठी, आपल्याला वापरण्याची आवश्यकता आहेबांधकाम ते आहे.

ते सविस्तर पाहू.

इंग्रजीमध्ये अव्यक्त वाक्यांच्या निर्मितीसाठी नियम

अशी वाक्ये अगदी सोप्या पद्धतीने तयार केली जातात: सर्वनाम ते आणि क्रियापद वापरून असल्याचेयोग्य वेळी. ऑफर बाह्यरेखा:

हे + क्रियापद असणे + वाक्याचे इतर भाग

हे एखाद्या व्यक्तीस सूचित करत नाही आणि रशियनमध्ये भाषांतरित केलेले नाही, परंतु वाक्याच्या निर्मितीमध्ये ते मुख्य पात्राची भूमिका घेते.

क्रियापद असल्याचे - विशेष प्रकारक्रियापद आम्ही ते वापरतो जेव्हा आम्ही म्हणतो की:

• कुठेतरी स्थित आहे (तो उद्यानात आहे)
• कोणीतरी आहे (ती एक परिचारिका आहे)
• कसा तरी आहे (राखाडी मांजर)

ज्या कालखंडात आपण हे क्रियापद वापरतो त्या सर्वनामाच्या संयोगाने, ते त्याचे स्वरूप बदलते:

सध्याच्या काळात प्रेझेंट सिंपल- हे आहे...= हे….

हे आहेगरम
गरम.

हे आहे 5 वाजले.
5 वाजले.

मागील काळात साधा भूतकाळ- ते होते...

तेहोतेगडद
अंधार पडला होता.

ते होतेसोपे
हे सोपे होते.

भविष्यकाळात भविष्यातील साधे -तेअसेल…

असेलअवघड
ते कठीण होईल.

असेलमजा
ते खुप मजेशीर असेल.

इंग्लिशमधील अव्यक्त वाक्यांमध्ये नकार

कधीतरी सांगावं लागतं नकारात्मक वाक्ये: "कठीण नाही. वारा नाही. लांब नाही." अशी वाक्ये तयार करण्यासाठी आपल्याला to be या क्रियापदामध्ये जोडणे आवश्यक आहे नकारात्मक कणनाही

अशा प्रस्तावाची रूपरेषा:

हे + क्रियापद to be + not + वाक्याचे इतर भाग

आपण वर्तमान, भूतकाळ आणि भविष्यकाळात अशी नकारात्मक वाक्ये तयार करू शकतो.

वर्तमानकाळात वर्तमान साधे - हे नाही…= ते नाही...

ते नाहीमहत्वाचे
काही फरक पडत नाही.

ते’ sनाहीथंड
थंडी नाही.

भूतकाळातील Past Simple - Itहोतेनाही…

ते नव्हतेमजेदार
ते मजेदार नव्हते.

ते नव्हतेगडद
अंधार नव्हता.

INभविष्यवेळभविष्यातील साधे - ते होणार नाही… = ते होणार नाही…

असेलवादळी
वारा असेल का?

तर आता तुम्हाला माहित आहे की अवैयक्तिक वाक्ये काय आहेत. चला सराव करूया.

इट इज स्ट्रक्चरसह मजबुतीकरण कार्य

खालील वाक्यांचे इंग्रजीत भाषांतर करा. टिप्पण्यांमध्ये तुमची उत्तरे द्या:

1. शुक्रवार.
2. हे कठीण होईल.
3. ते मनोरंजक होते का?
4. 6 तास.
5. दूर नाही.
6. मजा येईल का?

नियम 3.कुठल्याही इंग्रजी वाक्यतेथे आहे अभिनेता, म्हणून जर ते रशियन वाक्यात नसेल तर ते स्वतः ठेवा. हे करण्यासाठी, सर्वनाम वापरा तेआणि ते.

इंग्लिशमध्ये बांधकामासह अवैयक्तिक वाक्ये हे आहे...

नियम 4. जर नाही क्रिया क्रियापद, नंतर त्यास पुनर्स्थित करा जोड क्रियापद असणे(सध्याच्या काळात त्याच्या एका स्वरूपात, म्हणजे. आहे, आहे, आहेत).

या 2 वर आधारित साधे नियम, चला अनुवाद करूया नामांकित वाक्ये(जसे त्यांना रशियन भाषेत म्हणतात): ऑक्टोबर. सकाळ. सहा वाजता.

कोणतीही ऑफर नसल्यास लक्षात ठेवा डी.एल., नाही डी, तर अशी वाक्ये नेहमी बांधकामाने सुरू झाली पाहिजेत " ते आहे……»

1. 1. ऑक्टोबर. - हे आहेऑक्टोबर.
   2. सकाळ. - हे आहेसकाळी
   3. सहा वाजता. - हे आहे 6 वा.

* * *

इंग्लिशमध्ये इम्प्रेसोनल वाक्ये ज्यात बांधकाम आहे... (व्यायाम)

व्यायाम १.रशियनमध्ये भाषांतर करा.

1.हा वसंत ऋतु आहे.2. आज थंडी आहे. 3. अंधार आहे. 4. अनेकदा पाऊस पडतो [ 1] मार्च मध्ये. 5. हा एक सुंदर दिवस आहे. 6. नऊ वाजले आहेत. 7. इथून लंडनपर्यंत खूप लांब आहे. 8. इतक्या वेगाने गाडी चालवणे धोकादायक आहे. 9. त्याच्याशी बोलणे मनोरंजक होते. 10. उत्तरेला नेहमी बर्फ पडतो.

व्यायाम २.

1. हिवाळा. 2. हिवाळा होता. 3. गेल्या वर्षी कडाक्याची थंडी होती. 4. थंड आहे. 5. खूप थंडी होती. 6. पाच वाजले. 7. आता पाच वाजले आहेत. 8. फेब्रुवारीमध्ये बऱ्याचदा बर्फ पडतो (बर्फ करणे हे क्रियापद आहे). 9. तो एक उबदार वसंत ऋतू दिवस होता. 10. लिव्हिंग रूममध्ये ते उबदार आहे. 11. अद्भुत दिवस. उद्या थंडी असेल.

व्यायाम 3.इंग्रजीमध्ये भाषांतरीत करा.

1. वसंत ऋतु. 2. आता वसंत ऋतू आहे. 3. होते उशीरा वसंत ऋतु. 4. गरम आहे. 5. काल खूप गरम होते. 6. मध्यरात्र झाली आहे. 7. पहाटे. 8. अंधार आहे. 9. अंधार पडला होता. 10. खोलीत अंधार होता. 11. आज थंडी आहे. 12. मार्चमध्ये अनेकदा पाऊस पडतो (पाऊस हे क्रियापद आहे).