किरकोळ वर्ण कदाचित लहान पोनी. संग्रहातील सर्व पोनी: माय लिटल पोनी या मालिकेतील मुख्य पात्रे

मुख्यपृष्ठ / मानसशास्त्र

पिंकी पाई ( पिंकी पाई) - पिंकी पाई म्हणून अनुवादित. पण मी विचार करायचो: जर ते फक्त "गुलाबी" असेल तर? मग तो गुलाबी पाय (किंवा गुलाबी पाई) बाहेर वळते.

ऍपल जॅक

ऍपल जॅक (ऍपलजॅक) - ऍपल व्होडका किंवा ऍपल सायडर. आणि जर तुम्ही तिचे नाव स्वतंत्रपणे लिहिल्यास, तुम्हाला "ऍपल" आणि "जॅक" मिळेल.

इंद्रधनुष्य डॅश

इंद्रधनुष्य डॅश - इंद्रधनुष्य डॅश. किंवा इंद्रधनुष्य डॅश.

दुर्मिळता

दुर्मिळता ( दुर्मिळता) - दुर्मिळता, कुतूहल, दुर्मिळता. कॅरोसेलचे भाषांतर दुर्मिळता म्हणून केले आहे. दुर्मिळता या शब्दाचा अर्थ "दुर्मिळता" या शब्दासारखा आहे. आणि हे खरे आहे, दुर्मिळता खूप फॅशनेबल आहे आणि सुंदर कपडे बनवते.

ट्वायलाइट स्पार्कल

ट्वायलाइट स्पार्कल ( ट्वायलाइट स्पार्कल) - ट्वायलाइट स्पार्कल. ट्वायलाइट म्हणजे ट्वायलाइट, ट्वायलाइट म्हणजे स्पार्कल. म्हणून, त्याला ट्वायलाइट म्हटले पाहिजे. भाषांतरात हे नाव ट्वायलाइटसाठी अगदी योग्य आहे, तिचे लेबल "ट्वायलाइट" शी जुळते, "ट्वायलाइट" हे आधीच ज्ञात आहे: ते रात्रीसारखे दिसते आणि विरुद्ध बाजू. सूर्यास्त शिमर.

सूर्यास्त चमकणारा

सूर्यास्त चमकणे ( सूर्यास्त शिमर) -सूर्यास्त शिमर. सूर्यास्त तिच्या केसांवर जातो, तिच्या चिन्हावर चमकतो. किंवा चमकणारा सूर्यास्त.

चपखल

Fluttershy - शब्दकोषांमध्ये, जर तुम्ही हा शब्द इंग्रजीमध्ये लिहिला तर तो फक्त Fluttershy असेल. परंतु जर तुम्ही या शब्दाकडे अधिक बारकाईने पाहिले तर त्याचे भाषांतर "Timid Awe" असे केले जाऊ शकते.

सह तेल

Celestia (Celestia) - "दैवी" म्हणून अनुवादित - आकाशीय किंवा "स्वर्गीय".

ब्लॉगची लिंक न देता कोणतीही सामग्री कॉपी करणे: http:// site/yandex/ चोरी आहे!

« नावे भाषांतरित नाहीत ...»

“मी काहीही बोललो नाही,” मार्च हीने घाईघाईने व्यत्यय आणला.
"नाही, त्याने केले," मॅड हॅटर म्हणाला.
“मला असे वाटले नाही,” मार्च ही म्हणाली. - मी सर्वकाही नाकारतो!
राजा म्हणाला, “तो सर्व काही नाकारतो.” “ते रेकॉर्डवर ठेवू नका!
“बरं मग, डोरमाउस म्हणाला.

« नावे भाषांतरित केलेली नाहीत»

- मुलगी, - बिग बॅड वुल्फ म्हणाला, - तू कुठे जात आहेस?
"मी माझ्या आजीकडे जात आहे," लिटल रेड राइडिंग हूड म्हणाली. "मी तिच्या पाई आणत आहे."

« नावे अनुवादित नाहीत!»

- हॅलो, मिस्टर फिलसी! “मी मिस्टर रिच पसंत करतो.

नावे भाषांतरित केलेली नाहीत - हा नियम अनेकदा मंचांमध्ये वाद म्हणून उद्धृत केला जातो; पुढील "लिटल रेड राइडिंग हूड" च्या पुनरावलोकनांच्या लेखकांद्वारे ते रागाने वापरले जाते; टीव्हीवरही तुम्ही त्याला सर्पेन (ऑगस्ट) नावाच्या विनोदासह ऐकू शकता. "" ला आलेल्या शेकडो टिप्पण्यांनी एक ना एक प्रकारे नावाच्या भाषांतराचा मुद्दा उपस्थित केला. नियमानुसार, या प्रश्नाचे उत्तर अस्पष्ट होते " भाषांतर करू नका" आणि अशी प्रतिक्रिया विनाकारण नाही!

- तू चंद्र पोनी आहेस, चंद्र पोनी आहेस!

दुर्दैवाने, अधिकाधिक वेळा अनुवादकांची निंदा करण्याची प्रकरणे आहेत (केवळ मालिकेचीच नाही “ मैत्री हा चमत्कार आहे") अशा "अनुकूलन" साठी. उदाहरणार्थ, एक वर्ण “ खेळण्यांच्या कथा", अंतराळवीर, मूळ नाव बझ प्रकाशवर्ष... हे नाव खऱ्या अंतराळवीर बझ आल्ड्रिनचा संदर्भ आहे, आडनाव स्पेस-थीम असलेला शब्द आहे (प्रकाश वर्ष). रशियन भाषांतराच्या दोन्ही आवृत्त्या, स्वेटिकआणि प्रकाश वर्षत्यांच्या स्वत: च्या मार्गाने अयशस्वी आहेत. पहिल्याचा जागेशी काहीही संबंध नाही, परंतु डन्नोच्या साहसांमधून त्स्वेतिकाची आठवण करून देते. दुसरा स्पेसकडे नाही तर लाइटरकडे निर्देश करतो. अॅनिमेटेड मालिका किम शक्य"कसे तरी झाले" किम फाइव्ह-एस-प्लस" एका प्रसिद्ध गुप्तचर चित्रपटाच्या विडंबनासह शब्दांवरील हरवलेल्या खेळाची जागा एका असोसिएशनने घेतली आहे - अगदी रेटिंगही नाही! - शाळेच्या कॅफेटेरियातील मिठाईसह.

« नावे भाषांतरित नाहीत,»

- या वाक्यांशाचा शोध अनुवादकांसाठी पाठ्यपुस्तकांच्या कोणत्याही दुव्या देणार नाही. केवळ मंच, मासिके आणि चर्चा ज्यामध्ये "प्रत्येकाला माहित आहे की नावे भाषांतरित केलेली नाहीत", "हा नियम आहे", "हे शाळेत शिकवले जाते."

नियम काय आहे, तो कुठून येतो? आपण ते कुठे वाचू शकता?

पासपोर्टमधील नावांचे भाषांतर केले जात नाही - हे सीमा ओलांडणारे आणि सरकारी अधिकारी दोघांच्याही सोयीसाठी केले जाते. हे ऑगस्टस-सर्पेनच्या परिस्थितीवर देखील लागू होते (याव्यतिरिक्त, हा ऑगस्ट आहे, जो सर्प आहे, ऑगस्टसच्या नावावर होता, जो ऑक्टेव्हियन आहे). साहित्यिक मजकुरासाठी, खालील नियम त्याऐवजी लागू आहे: “ नावे भाषांतरित केलेली नाहीत... खराब दर्जाची" पहिल्या सीझनच्या दर्शकांना मून पोनी - मून पोनी या नावाच्या भाषांतराच्या वस्तुस्थितीमुळे धक्का बसला नाही, परंतु वाक्यांशाच्या अशा बांधकामामुळे, दोन वर्णांचे एक म्हणून भाषांतर आणि शब्दप्लेच्या नुकसानामुळे. तसे, दुहेरी श्लेषासाठी पुरेशी बदली शोधा घोडी(समुद्र) - घोडी(घोडा), रात्री घोडी(अंधाराची घोडी) - दुःस्वप्न(दुःस्वप्न) खरोखर खूप कठीण.

दुस-या सीझनमध्ये, एक वेगळा ट्रेंड रेखांकित करण्यात आला होता, जो सुरुवातीला अनेकांनी उत्साहाने पाहिला होता. व्हँडरबोल्ट्स, रॅपिड फायर, फ्लीटफूट, क्लाउड चेझर... या दृष्टिकोनाच्या चुकीचे पहिले लक्षण होते Siterniptrag (Hayseed सलगम ट्रक). नावे रशियन प्रेक्षकांना काहीही सांगणार नाहीत जेट सेट, वरचे कवचआणि फॅन्सी पॅंट(त्यांनी येथे विनोद ठेवण्याचा प्रयत्न केला - त्याऐवजी अयशस्वी). आणि श्रीमंत माणसाबरोबर फिलसे रिचब्रॉनीजने सांगितल्याप्रमाणे, अनुवादक "प्री-व्हेंडरबोल्टिंग" होते.

रशियन आवृत्तीच्या लेखकांनी पात्रांच्या नावांबद्दल असंख्य विनंत्या ऐकल्या आहेत. परंतु शेवटी, निकालाचे वर्णन पहिल्या हंगामातील पोशाखांची मालिका म्हणून केले जाऊ शकते: प्रथम मला ते आवडते आणि नंतर ते मूर्खपणाच्या टप्प्यावर पोहोचते. मालिकेत उल्लेखित Siterniptrag व्यतिरिक्त, उदाहरणार्थ, आहेत राजकुमारी प्लॅटिनमआणि शहाणा क्लोव्हर... त्यांना मारहाण करू द्या चतुर क्लोव्हरकाम केले नाही (जे दयाळू आहे), परंतु कोणाकडून वाईट होईल प्लॅटिनमआणि क्लोव्हर?

पुस्तक " शब्द जिवंत आणि मृत आहे"(Http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) प्रसिद्ध अनुवादक आणि संपादक नोरा गल यांनी. भाषेतील यशस्वी आणि अयशस्वी कामाच्या उदाहरणांचे विहंगावलोकन म्हणून पुस्तकाची रचना केली आहे आणि विशेषत: कारकुनी शैली आणि परदेशी भाषा उधारीच्या अत्यधिक आणि अन्यायकारक वापराविरूद्ध निर्देशित केले आहे. नोरा गालला भाषांतर, लेखन आणि सोप्या भाषेत बरेच काही समजते भाषण त्रुटीआणि ज्याद्वारे काही सामान्य तत्त्वे दर्शवितात साहित्यिक मजकूरचैतन्यशील आणि भावपूर्ण वाटतो, मनमोहक वाचतो आणि वाचकाचा आत्मविश्वास वाढवतो (विकिपीडियावर आधारित). नायकांच्या नावांसाठी एक वेगळा अध्याय समर्पित आहे. कला काम(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

नोरा गॅलच्या पुस्तकातील खालील कोट दाखवते की एका प्रामाणिक सिनेटरला कसे वागवले गेले:

« पण, मला वाटतं, हे प्रकरण क्षुल्लक नाही आणि त्यामुळे अधिक त्रासदायक आहे. ट्वेनची कादंबरी नव्याने अनुवादित केली गेली, जवळजवळ एक पॅम्फ्लेट, जिथे अमेरिकन निवडणूक प्रणाली, संसदीय नैतिकता, सिनेट आणि सिनेटर्सची कठोरपणे आणि वाईटपणे थट्टा केली गेली. भ्रष्टाचार आणि लोकप्रतिनिधींच्या समुद्रात, ट्वेनने एक बेट उभारले - नोबल नावाचा एक सिनेटर. परंतु प्रत्येक रशियन वाचकाला हे माहित नाही की इंग्रजीमध्ये नोबल म्हणजे थोर, प्रामाणिक. या सिनेटरचे नामकरण केले जाऊ शकत नाही जेणेकरुन ते इंग्रजीत वाजते आणि तरीही अर्थाने चमकते? किमान का नाही - चेस्टिन नावाचा सिनेटर! शेवटी, चेस्टर, चेस्टरटन, चेस्टरफिल्डची नावे आहेत.»

पात्राकडे परत श्रीमंत अश्लीलआणि त्याच्या नावाच्या भाषांतराचा अधिक तपशीलवार विचार करा. शब्दशः या अभिव्यक्तीचा अर्थ " गलिच्छ श्रीमंत", विनोद कशावर आधारित आहे:" श्री. घाणेरडे? - मी श्री पसंत करतो. श्रीमंत" अर्थात, शाब्दिक भाषांतरात, विनोद हरवला जाईल - तसेच भाषांतराशिवाय. "घाणेरडे श्रीमंत" या अभिव्यक्तीच्या रशियन समकक्षांना का उचलत नाही? उदाहरणार्थ, "मनी बॅग". "मिस्टर बॅग" अधिक विनोदी दिसते. नावाच्या भूमिकेसाठी "पैसा" फारसा योग्य नाही, म्हणून आपण पैशाच्या प्रकारांवर मात करू शकता. उदाहरणार्थ, डिनेरो हे प्रसिद्ध आडनाव डिकॅप्रियो (किंवा डी नीरो) सारखेच आहे. आणि ग्रॅनी स्मिथ आणि मिस्टर सॅक डी नीरो यांच्यातील नवीन संवाद येथे आहे: “ मिस्टर बॅग? - मी "मिस्टर डी नीरो" ला प्राधान्य देतो».

तथापि, शब्द " बॅग», सौम्यपणे सांगायचे तर, नाव म्हणून खूप विचित्र वाटते. परंतु संपत्तीचे वैशिष्ट्य दर्शविणारी इतर अभिव्यक्ती आहेत: “फावडे घेऊन पैसे काढणे”, “मनी बॅग”.

« मिस्टर ला पॅटो? - मी "मिस्टर ग्रॅबी" ला प्राधान्य देतो"(ग्रॅबी ला पॅटो)

« मिस्टर टॉल्स्टो ... - मी "मिस्टर रिच" ला प्राधान्य देतो"(फॅट बॅग रिच - खरे नाव येथे जतन केले आहे)

किंवा अधिक संक्षिप्तपणे:
« मिस्टर टॉल्स्टो ... - मी "मिस्टर सॅम" ला प्राधान्य देतो."(टॉल्स्टो सॅम)

अवनतीकडे लक्ष द्या: "ओ" (डी नीरो) वरील पुरुष आडनाव झुकत नाही, तसेच स्त्री आडनाव व्यंजन (स्मिथ) कडे झुकत नाही, परंतु अवनतीची अनुपस्थिती पुरुष आडनावव्यंजन आणि स्त्रीलिंगी ते "a" - ही एक चूक आहे. म्हणून, उदाहरणार्थ, राजकुमारी सेलेस्टियाला लग्नाची घोषणा करावी लागली प्रकाशमय एआरमोरा(cf.: मार्क ट्वेन) आणि राजकन्या मी Amora Kadenz एन.एस ... खरोखर असा नियम आहे (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), जरी जपानी भाषेतून भाषांतरासाठी समर्पित मंचांवर, वापरकर्ते काहीवेळा नियम म्हणून आडनाव नाकारण्यावर बंदी घालतात. a" (उदाहरणार्थ, अकिरा कुरोसावा). वरवर पाहता, हा "नियम" नावांच्या भाषांतरावर बंदी घालण्याइतकाच न्याय्य आहे.

चला इतर नावांकडे वळूया. भयानक श्रवण सिटर्निपत्रागाअर्थातच शब्दशः भाषांतर करणे फायदेशीर नव्हते: “ गवत आणि बीट ट्रक» (« Hayseed सलगम ट्रक"). पण एक मर्यादित असू शकते साधे नावजे अगदी इंग्रजी वाटते - आणि त्याच वेळी रशियन! - रेड्डीस.

आणि मुख्य पात्रांच्या नावांचे काय? आतापर्यंत सहापैकी केवळ दीड अनुवादित झाले आहेत (होय, इंद्रधनुष्य डॅशजसे चंद्र पोनी, यामुळे प्रेक्षकांमध्ये "आनंद" देखील झाला). शिवाय, नाव ट्वायलाइट स्पार्कलकानाने खूप आनंददायी: आपल्या जगात, घोड्याला स्पार्कल म्हटले जाऊ शकते.

ऍपलजॅक... मूळमधील हे नाव केवळ सफरचंदांनाच सूचित करत नाही, जे, तसे, टीझरमध्ये खेळले गेले आहे ऍप्लेटिनी... ब्रॉनीला रशियन भाषेत एक उत्कृष्ट सादृश्य आढळले: अनिसोव्का... दोन्ही संवेदना नावात उपस्थित आहेत (जरी मेथोडिस्ट आणि मानसशास्त्रज्ञांना ते आवडत नसतील).

फडफडणारा... नावावर आधारित, हा पोनी खूप भित्रा आहे, म्हणूनच तो थरथर कापतो. रशियन भाषेत, या केससाठी एक मुहावरा देखील आहे: ते अस्पेनच्या पानांसारखे थरथरते. ओसिंका!

पहिल्या दृष्टीक्षेपात, तुम्ही फ्लटरशी नावाचे असे भाषांतर कसे करू शकता? पण त्यानंतर मालिकेत दोन संपूर्ण टीझर आहेत: फडफडणारा(तिचा नवीन आवाज दर्शवत) आणि क्लुत्झरशी(दुःखी सॅक). पहिल्या प्रकरणात, स्पाइक ओसिंकाचे नाव देऊ शकते दंडुका घेऊन, दुसऱ्यामध्ये, पेगासस ऍथलीट हळू-हलणाऱ्यावर हसतात रॉकेल... ट्रेनमधील संभाषण कसे वाटेल ते येथे आहे:

- आणि झाडाचे काय? - तुम्हाला सफरचंदाचे झाड म्हणायचे आहे? - नाही, मी ओसिंकाबद्दल बोलत आहे. ... - ती झाड नाही, दाशी! - आणि मला एक झाड व्हायला आवडेल! ..

ही केवळ पात्रांची नावे नाहीत जी शोचे वातावरण टिकवून ठेवण्यास मदत करतात: जवळजवळ प्रत्येक शीर्षक एक विनोद लपवते, शब्दांवरील नाटक - अनेकदा, याचिकेत नमूद केल्याप्रमाणे, घोड्यांशी संबंधित ( मॅनेहॅटन, फिलीडेल्फिया, कॅंटरलॉट). काही शीर्षकांच्या भाषांतराशिवाय, मालिकेचा रंग देखील कमी होईल. येथे, उदाहरण म्हणून, एक उद्धृत करू शकता " डॉज जंक येशोन", A.J. ज्या गावासाठी निघत आहे. आरक्षणाने सुचविल्याप्रमाणे, शहराला एक नाव दिले जाऊ शकते साहसी आश्रयस्थानकिंवा धूर्त... तिथे काहीतरी अशुद्ध आहे हे लगेच स्पष्ट होते!

पेगासस संघाचे नाव " वंडरबोल्ट्स"अमेरिकन एरोबॅटिक टीमचा संदर्भ आहे" थंडरबर्ड्स" आणि जरी ते रशियन आवृत्तीमध्ये कार्य करत नसले तरीही, " चमत्कारिक लाइटनिंग"तथापि, पेक्षा अधिक जवळचे आणि दर्शकांना अधिक समजण्यासारखे आहे" व्हँडरबोल्ट्स" फ्लीटफूट, गटातील एक सदस्य, देखील तसाच राहिला - आणि नाव तिच्या गतीबद्दल बोलते. कर्णधाराचे स्वरूप आणि निर्णायक (जसे ते नंतर दिसून येते) नावात प्रतिबिंबित होते स्पिटफायर... भाषांतर करणे किंवा न करणे हा एक महत्त्वाचा मुद्दा आहे: एकीकडे, “ स्पिटफायर"- प्रसिद्ध लष्करी विमान; दुसरीकडे, तुम्ही तिला आडनाव देऊ शकता आग(O'Henry किंवा O'Neill च्या सादृश्याने), तथापि, कानाने इतके गंभीरपणे समजले नाही.

« नावे भाषांतरित केली नाहीत?»

इथे अजून एक "विद्युल्लता" आठवूया - म्हणजे कार्टून कॅरेक्टर " बोल्ट" नावाचा स्पष्ट अर्थ फक्त एक अक्षर बदलून उत्कृष्टपणे व्यक्त केला गेला: कुत्र्याच्या नावाच्या रशियन आवृत्तीमध्ये व्होल्ट... तो रहा बोल्ट- संघटना लक्षात येईल, उदाहरणार्थ, बांधकाम साइट किंवा कार्यशाळा (आणि हे सर्वोत्तम आहे).

एक रुपांतरित नाव असलेले एक पात्र आहे, जे फक्त "टेकी" असोसिएशनच्या मार्गात येत नाही: गॅझेटबचावकर्त्यांकडून (" चिप एन डेल रेस्क्यू रेंजर्स"). नाव " गॅझेट"या भाषांतराच्या वेळी, ते अनाकलनीय वाटले असेल. आणि आता ते शोधकर्त्यापेक्षा संगणक गीकसाठी अधिक योग्य असेल.

नव्वदच्या दशकाच्या सुरुवातीला आमच्या पडद्यावर आलेली डिस्ने व्यंगचित्रे भाषांतर आणि रुपांतर या दोन्ही बाबतीत खूप यशस्वी आहेत. कोण परिचित नाही काळा झगात्याच्या कॅचफ्रेजसह " स्क्रू पासून चांगले!»नाही डार्कविंग डककिंवा डार्कविंग डकयोग्य नाव आणि ओळखण्यायोग्य प्रतिमा दोन्ही नाहीत. त्याच्या पायलटचे नाव देखील अतिशय सक्षमपणे रुपांतरित केले आहे: तो ज्या मार्गाने उडतो त्या मार्गाची दर्शक कल्पना करू शकतो. झिगझॅग मॅक्रक(मूळ. लाँचपॅड मॅकक्वॅक).

पहिले उदाहरण म्हणजे संवाद " अॅलिस"कॅरोल. अनुवादक डेमुरोव्हा यांनी याबद्दल स्वतंत्र लेख लिहिला. अॅलिस", ज्यामध्ये, विशेषतः, नावांवर लक्ष दिले जाते (" कॅरोलच्या परीकथांचे भाषांतर करण्याबद्दल", Http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). तपशीलात न जाता, आम्ही ते लक्षात घेतो हॅटर, माऊस सोन्या, Tweedledee आणि Tweedledum, जाबरवॉकसह चाबकानेत्यांची नावे "हेड-ऑन" भाषांतरित केली असती किंवा अजिबात भाषांतरित केली नसती तर त्यांचा स्वतःचा एक भाग गमावला असता.

दुर्मिळ अपवादांसह, पोनीबद्दलच्या मालिकेतील सर्व नावे आणि शीर्षके "बोलत" आहेत. त्यामुळे अनुवाद करायचा की नाही हा प्रश्न अप्रस्तुत आहे. त्याऐवजी, प्रश्न विचारणे योग्य आहे कसेभाषांतर करा (किंवा त्याऐवजी - जुळवून घेणे). जर आपण प्रत्येक नावापासून स्वतंत्रपणे विचार केला तर आपण त्याचे उत्तर असे देऊ शकता: पूर्णपणे, विचारपूर्वक, गुणात्मकपणे.

शरद ऋतूतील मुलांच्या प्रीमियरमध्ये.

जर तुमचा आवाजही तिथे असेल किंवा मुलाने तुम्हाला चित्रपटात जाण्याची गरज आधीच सांगितली असेल, तर आम्ही शिफारस करतो की तुम्ही हे कार्टून पाहण्यासाठी उपयुक्त असलेल्या तथ्यांच्या छोट्या सूचीसह स्वतःला परिचित करा. खरे आहे, पहिल्या पुनरावलोकनांनुसार, कार्टूनचे कथानक "मैत्री एक चमत्कार आहे" या मालिकेवर अवलंबून नाही आणि काय घडत आहे हे सामान्य समजून घेण्यासाठी आपल्याला नंतरचे पाहण्याची आवश्यकता नाही. परंतु हे अद्याप मूळ व्यंगचित्र नसून समृद्ध इतिहास असलेल्या चित्रपट फ्रँचायझीमध्ये रिलीज असल्याने, पुढील गोष्टी उपयोगी पडतील. थोडक्यात, मुद्द्यापर्यंत आणि मुलाच्या भागावर शंभर टक्के प्रभावासह - “आई, तुला माहित आहे का हे कोण आहे?!”.

ते खूप भिन्न आहेत, परंतु तरीही एकत्र आहेत

मुख्य पात्र सहा मैत्रीपूर्ण तरुण पोनी आहेत, प्रत्येक एक अद्वितीय, आश्चर्यकारक आणि त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने वैविध्यपूर्ण आहे. तुमच्या लक्षात आले असेल की, येथे प्रत्येकाला "पोनी" असे टोपणनाव देण्यात आले आहे, परंतु या जादुई घोड्यांना पोनी, युनिकॉर्न, पेगासस आणि अलिकॉर्नमध्ये विभागले गेले आहे. होय, हे एकाच वेळी शिंग आणि पंख असलेले आहेत. Alicorns ओळखले उच्चभ्रू आणि नेहमी-नेहमी राजकन्या आहेत. नाही, अजून कोणीही alicorn मुले पाहिली नाहीत.

आता तुम्हाला नावांसह शिंपडावे लागेल (आणि दोन भाषांतरांमध्ये देखील!), परंतु तुम्हाला ते लक्षात ठेवण्याची आवश्यकता नाही - फक्त ही वर्ण गृहीत धरा. तसे, तुमच्या मुलीला कदाचित तिचे स्वतःचे आवडते आहे. आणि हे जाणून घेण्याचा एक चांगला मार्ग आहे आतील जगथोडे अधिक मूल.

आणि पोनींना देखील विशेष चिन्ह असते - म्हणजे, गंजावरील चित्रे - ते वाढण्याच्या प्रक्रियेत प्राप्त होतात आणि ही अत्यंत महत्वाची चिन्हे आहेत.

ट्वायलाइट स्पार्कल (ट्वायलाइट स्पार्कल).मुख्य पात्र मेहनती आणि दयाळू आहे, त्याला अभ्यास, ऑर्डर आणि स्पष्ट नियोजन आवडते. अती संक्षारक विवेक आणि चिंतेने ग्रस्त आहे, कधीकधी संशयी आणि निंदक. स्पार्कल विथ अ स्टारचे चिन्ह, कारण ती एक मेगा-सुपर-कूल जादूगार आहे, तिच्यातील सर्वोत्कृष्ट जादूगारांपैकी एक आहे जादूची जमीन Equestria म्हणतात (तुम्हाला नाव आठवत नसेल). तिचे "समरसतेचे घटक" (सर्व नायिकांच्या मैत्रीवर आधारित एक मेगा-सुपर शस्त्र) खरं तर जादू आहे.

अरे हो. प्रथम, स्पार्कल एक युनिकॉर्न आहे, आणि तिस-या सीझनच्या शेवटपासून - एक अलिकॉर्न, जो आपोआप तिला राजकन्यांच्या यजमानापर्यंत उंच करतो. तिला सर्वात जास्त मैत्रीची राजकुमारी बनवले गेले मुख्य पोनीजगात - सेलेस्टिया (अर्थातच एक राजकुमारी देखील!), आणि ही एक अपवादात्मक घटना आहे, खरं तर, पोनी त्यांना शिंगे आणि पंखांच्या सेटसह जन्माला येतात.

दुर्मिळता

एका शब्दात, फॅशनिस्टा. एक फॅशन युनिकॉर्न ज्याचा व्यवसाय जितका सुंदर आहे तितकाच तो अप्रतिम आहे (तरीही, पोनी जवळजवळ कधीही कपडे घालत नाहीत!). दुर्मिळता अजूनही एक खजिना आहे, तिचे चारित्र्य बिघडलेले आणि लाड केले आहे, परंतु ती खूप उदार आहे आणि ती उदारतेला मूर्त रूप देते.

बोधचिन्ह स्फटिक आहे, ती फक्त त्यांची पूजा करते, हे आहे सर्वोत्तम मित्रमुली ©.

इंद्रधनुष्य डॅश (इंद्रधनुष्य डॅश)

ती गती आहे. ती सर्वात ऍथलेटिक, भव्य आणि अनौपचारिक आहे, पेगासस ज्याने उड्डाणाला जीवनाचा अर्थ दिला. इंद्रधनुष्य खूप आत्मविश्वासपूर्ण आहे (वाचा - ती अजूनही संदिग्ध आहे), तिला साहसी पुस्तके, मूर्ख खोड्या आणि उडण्याची स्वप्ने आवडतात उत्तम खेळपण नेहमी मित्रांसोबत राहतो.

निष्ठा दर्शवते. आपण चिन्हाबद्दल आधीच अंदाज लावला आहे.

फडफडणारा

फक्त "गोंडस", एक भित्रा, लाजाळू प्राणी प्रेमी. पेगासस, जो उडण्यास घाबरतो, ड्रॅगनला घाबरतो, सर्वकाही घाबरतो. तथापि, आतील बाजूस, Fluttershy मध्ये तो गाभा आहे. सर्व बाह्य अंतर्मुखता आणि भोळेपणा सह, ती कधी कधी खूप आश्चर्यकारक आहे.

चिन्ह - फुलपाखरे, ती सार्वभौमिक दयाळूपणाची आणि लोकांमध्ये असलेल्या सर्व तेजस्वी आणि उत्कृष्टतेची प्रतिमा आहे. माफ करा, पोनी.

पिंकी पाई

एक पोनी ज्याचा व्यवसाय म्हणजे पार्ट्या, मजा आणि बाकीचे सर्व सकारात्मक. ती स्वतः एक चालणारी, अधिक अचूकपणे, सकारात्मक उडी मारणारी, तिच्या अभेद्य आशावादाने तिच्या मार्गातील सर्व काही उद्ध्वस्त करणारी आहे.

पिंकी ही एक प्रोफेशनल पार्टी प्लॅनर आहे, ती आनंद आणि हशाला मूर्त रूप देते, बोधचिन्ह म्हणजे फुगे. व्वा!

ऍपलजॅक

नाही, हे दारूचे नाव नाही, पण खरे नावपोनी सफरचंद शेती, कठोर परिश्रम, चिकाटी, शारीरिक शक्ती आणि पुन्हा सफरचंद शेतीबद्दल काहीतरी असले पाहिजे, परंतु आम्ही असे म्हणू की ते अवास्तव छान आहे. आणि मजबूत.

आपण श्वास सोडू शकता, मुख्य पात्रे संपली आहेत. फक्त हे जोडा की ते सर्व पोनीविले नावाच्या गावात राहतात, नियमितपणे जगाला वाचवतात, वर नमूद केलेल्या "समरसतेच्या घटकांसह" एक विशेष "मैत्री जादू" वापरतात आणि 20 वर्षांच्या एकाकी कष्टकरी मुली देखील आहेत. नाही, पुरुष वर्णमालिकेत देखील घडतात. कधी कधी.

पोनी तुमच्या विचारापेक्षा खूप जुना आहे

हे मोठ्या डोळ्यांचे तेजस्वी घोडे 2010 मध्ये दिसले, परंतु तुमच्या बालपणात ते अगदी वेगळे होते. आणि फक्त 6-10 वर्षांच्या मुलींसाठी. लॉरेन फॉस्ट या रीबूटच्या दिग्गज लेखक आहेत ज्याने काम केले (एक दुर्मिळ प्रसंग).

पोनी आणि इतर मल्टिरोजची उत्क्रांती

80 च्या दशकातील पोनी असे दिसतात. ते अजूनही मोकळे आहेत. तथापि, जुन्या मालिकेच्या नायिकांची अनेक बाह्य आणि अंतर्गत वैशिष्ट्ये नवीनमध्ये स्थलांतरित झाली.

"आर्मर्स" अस्तित्वात आहेत

यालाच मालिकेचे चाहते स्वत:ला ‘फॅन्डम’ म्हणतात. आणि हो, त्यांच्यामध्ये बरेच प्रौढ पुरुष आहेत. ते मुलांसोबत आणि तुमच्यासोबत सिनेमागृहात येतील. घाबरू नका - "कवच" हे अत्यंत शांत प्राणी आहेत आणि मालिकेत प्रमोट केलेल्या मैत्रीच्या करारांचा आदर करण्याचा प्रयत्न करतात.

आणि जागतिक स्तरावर अधिक असल्यास: "फॅंडम" पोन्याश "स्टार वॉर्स" किंवा "हॅरी पॉटर" मधील समान समुदायांशी स्पर्धा करण्यास सक्षम आहे. होय, प्रियजनांनो, आपल्यासमोर एक वास्तविक पंथ आहे.

पोनी जगाला एक चांगले ठिकाण बनवतात

मागील बिंदू पासून अनुसरण. "माय लिटल पोनी" लोकांना सतत नैराश्यातून बाहेर काढते, मित्र आणि प्रेम शोधण्यात मदत करते आणि यादीत आणखी खाली जाते. सर्वसाधारणपणे, ते जीवनात तीव्र बदल घडवून आणतात - आम्ही अशाच एका प्रकरणाबद्दल आधीच बोललो आहोत.

तसे, बहुतेक बाल मानसशास्त्रज्ञांच्या मते, पोनीमध्ये सर्व काही चांगले आहे, मुलाच्या व्यक्तिमत्त्वाच्या सक्षम विकासासाठी त्यांची शिफारस केली जाते. अर्थात, काहीवेळा मूलतः विरुद्ध मते असतात की ते मुलांना मारतात. कोणाचे ऐकायचे हे अर्थातच तुमच्यावर अवलंबून आहे. पण आम्ही मानसशास्त्रज्ञांशी एकरूप आहोत आणि आम्हाला वाटते की मालिका खूप चांगली आहे. मैत्रीच्या नावावर सगळे!

ते येथे अतिशय खराब स्थानिकीकरण केलेले आहेत.

येथे ते सपाट कार्डबोर्ड बॉक्ससारखे बोलतात. हे फक्त इतकेच आहे की "माय लिटल पोनी" आमच्यासाठी स्थानिकीकरणासह अत्यंत दुर्दैवी होते, विशेषत: नावांच्या भाषांतरासह - हे तुमच्या स्वतःच्या लक्षात आले असेल. स्पार्कल किंवा ट्वायलाइट हे मुख्य पात्राचे नाव आहे की नाही याबद्दलची चर्चा अनेक दशके सुरू राहील.

बटण, नट आणि इतर ज्ञात मल्टिरोज यांना खरोखर काय म्हणतात

तसे, पहिल्या पुनरावलोकनांनुसार, चित्रपट थोडा अधिक भाग्यवान होता - कमीतकमी डबिंगमुळे सुरुवातीच्या घरगुती दर्शकांमध्ये मळमळ झाली नाही, उलटपक्षी.

तिथे इतर प्राणीही आहेत

एकटे पोनी नका हे विश्व जिवंत आहे. विविध ड्रॅगन, मांजर, गाढवे, कुत्रे आणि इतर प्राणी तिथे प्रत्येक पायरीवर आढळतात आणि चित्रपटात यापेक्षाही अधिक चांगले असेल. त्याच वेळी, काही प्राणी हुशार आहेत, जसे की स्वत: पोनी, आणि काही नाहीत, फक्त पाळीव प्राणी. मला आश्चर्य वाटते की इरेक्टसचा संबंध कोणत्या प्रकारचा आहे बोलणारी मांजरमांजर ओपल सह चित्रपटातील, दुर्मिळ च्या आवडत्या?

सह येथे विशेषतः चांगले पौराणिक प्राणी, दोन्ही आमच्या दंतकथा, जसे की ग्रिफिन आणि मॅन्टीकोर, आणि आमच्या स्वतःचा शोध. होय, डिसकॉर्ड, आम्ही देखील तुमच्याबद्दल आहोत.

पोनी स्वतः देखील सतत क्रिस्टल, वेअरवॉल्फ पोनीमध्ये विभागले जातात आणि लेखकांना अद्याप माहित आहे की कोणते. चित्रपटात आम्ही जलपरी पोनी पाहू - एक उत्तम जोड, तुम्हाला वाटते का? तसे, आणखी एक जग आहे, जिथे त्याच नायिका लोक म्हणून दिसतात. पण हे काहीच नाही, डोक्याला हात लावू नका.

हा शो तुम्हाला वाटतो त्यापेक्षा जास्त नाट्यमय आहे

आणि तुम्हाला ते आवडेल. कमीत कमी कथा मालिका, हे सात सीझनपैकी प्रत्येकी 1-2 आणि 25-26 भाग आहेत. मधली प्रत्येक गोष्ट स्वायत्त आहे, मैत्रीच्या नावाखाली दैनंदिन रोजचे साहस, कथानकावर प्रभाव टाकणे फक्त इतकेच. पण काय विषयांची रेंज! विशेषतः नंतरच्या ऋतूंमध्ये, अत्यंत महत्त्वाच्या आणि अतिशय परिपक्व गोष्टींवर चर्चा केली जाते. प्रसिद्धी आणि फॅशन, फसवणूक आणि व्यवसाय, शक्ती आणि गुन्हेगारी, स्वत: असण्याचे महत्त्व इत्यादींबद्दल.

शैली आणि स्थानांचे कव्हरेज देखील प्रभावी आहे. त्याच वेळी, प्लॉट्समध्ये, सर्वकाही नेहमी योजनेनुसार जात नाही आणि टेम्पलेट्सनुसार नाही, क्रॉस-कटिंग रहस्ये आहेत, सीझन ते सीझनमध्ये काळजीपूर्वक हस्तांतरित केली जातात, "चिप्स", वळण आणि कल्पक परिस्थिती. सर्वसाधारणपणे, मालिका खरोखरप्रौढांसाठी पाहणे मनोरंजक आहे.

अधिक तंतोतंत, विशेषत: प्रौढांसाठी, कारण दर्शकांच्या या श्रेणीसाठी "माय लिटल पोनी" मध्ये बर्‍याच चवदार गोष्टी लपलेल्या आहेत. सूक्ष्म इशारे आणि धूर्त संदर्भ, आपले स्वतःचे "डॉक्टर कोण", सर्व प्रकारचे "इस्टर अंडी" आणि स्थानिक विडंबना. तथापि, तुम्हाला हा मुद्दा आठवत नसेल: पूर्ण लांबीचा चित्रपटमुलांच्या प्रेक्षकांवर लक्ष केंद्रित केले. परंतु या आनंदाचा थोडासा आनंद पालकांसाठी सोडण्याची शक्यता आहे.

आणि येथे आहे Aria Cadence, सीझन 2 च्या अंतिम फेरीतील एक नाट्यमय क्षण, एक वेअरवॉल्फ खलनायक राजकुमारी असल्याचे भासवत आहे. फक्त ऐका, पहा आणि "मुले" शोचा आनंद घ्या.

शरद ऋतूतील मुलांच्या प्रीमियरमध्ये.

जर तुमचा आवाजही तिथे असेल किंवा मुलाने तुम्हाला चित्रपटात जाण्याची गरज आधीच सांगितली असेल, तर आम्ही शिफारस करतो की तुम्ही हे कार्टून पाहण्यासाठी उपयुक्त असलेल्या तथ्यांच्या छोट्या सूचीसह स्वतःला परिचित करा. खरे आहे, पहिल्या पुनरावलोकनांनुसार, कार्टूनचे कथानक "मैत्री एक चमत्कार आहे" या मालिकेवर अवलंबून नाही आणि काय घडत आहे हे सामान्य समजून घेण्यासाठी आपल्याला नंतरचे पाहण्याची आवश्यकता नाही. पण तरीही हे मूळ कार्टून नसून समृद्ध इतिहास असलेली चित्रपटाची फ्रेंचायझी असल्याने, पुढील गोष्टी उपयोगी पडतील. थोडक्यात, मुद्द्यापर्यंत आणि मुलाच्या भागावर शंभर टक्के प्रभावासह - “आई, तुला माहित आहे का हे कोण आहे?!”.

ते खूप भिन्न आहेत, परंतु तरीही एकत्र आहेत

आता तुम्हाला नावांसह शिंपडावे लागेल (आणि दोन भाषांतरांमध्ये देखील!), परंतु तुम्हाला ते लक्षात ठेवण्याची आवश्यकता नाही - फक्त ही वर्ण गृहीत धरा. तसे, तुमच्या मुलीला कदाचित तिचे स्वतःचे आवडते आहे. आणि मुलाच्या आंतरिक जगाबद्दल थोडे अधिक जाणून घेण्याचा हा एक चांगला मार्ग आहे.

ट्वायलाइट स्पार्कल (ट्वायलाइट स्पार्कल).मुख्य पात्र मेहनती आणि दयाळू आहे, त्याला अभ्यास, ऑर्डर आणि स्पष्ट नियोजन आवडते. अती संक्षारक विवेक आणि चिंतेने ग्रस्त आहे, कधीकधी संशयी आणि निंदक. स्पार्कल विथ अ स्टारचा बोधचिन्ह, कारण ती एक मेगा-सुपर-कूल जादूगार आहे, तिच्या इक्वेस्ट्रिया नावाच्या जादुई भूमीतील सर्वोत्कृष्टांपैकी एक आहे (तुम्हाला नाव आठवत नसेल). तिचे "समरसतेचे घटक" (सर्व नायिकांच्या मैत्रीवर आधारित एक मेगा-सुपर शस्त्र) खरं तर जादू आहे.

अरे हो. प्रथम, स्पार्कल एक युनिकॉर्न आहे, आणि तिस-या सीझनच्या शेवटपासून - एक अलिकॉर्न, जो आपोआप तिला राजकन्यांच्या यजमानापर्यंत उंच करतो. तिला जगातील सर्वात महत्वाच्या पोनीने मैत्रीची राजकुमारी बनवले होते - सेलेस्टिया (अर्थातच एक राजकुमारी देखील!), आणि ही एक अपवादात्मक घटना आहे, खरं तर, पोनी त्यांना शिंगे आणि पंखांच्या सेटसह जन्माला येतात. .

दुर्मिळता

चिन्ह - क्रिस्टल्स, ती त्यांना फक्त आवडते, हे मुलींचे सर्वात चांगले मित्र आहेत ©.

इंद्रधनुष्य डॅश (इंद्रधनुष्य डॅश)

ती गती आहे. ती सर्वात ऍथलेटिक, भव्य आणि अनौपचारिक आहे, पेगासस ज्याने उड्डाणाला जीवनाचा अर्थ दिला. इंद्रधनुष्य अती आत्मविश्वासी आहे (वाचा - ती अजूनही सॅसी आहे), साहसी पुस्तके, मूर्ख खोड्या आणि मोठ्या खेळांमध्ये उडण्याची स्वप्ने आवडतात, परंतु नेहमी मित्रांसोबत राहते.

निष्ठा दर्शवते. आपण चिन्हाबद्दल आधीच अंदाज लावला आहे.

फडफडणारा

पिंकी पाई

ऍपलजॅक

नाही, हे दारूचे नाव नाही, तर पोनीचे खरे नाव आहे. सफरचंद शेती, कठोर परिश्रम, चिकाटी, शारीरिक शक्ती आणि पुन्हा सफरचंद शेतीबद्दल काहीतरी असले पाहिजे, परंतु आम्ही असे म्हणू की ते अवास्तव छान आहे. आणि मजबूत.

आपण श्वास सोडू शकता, मुख्य पात्रे संपली आहेत. फक्त हे जोडा की ते सर्व पोनीविले नावाच्या गावात राहतात, नियमितपणे जगाला वाचवतात, वर नमूद केलेल्या "समरसतेच्या घटकांसह" एक विशेष "मैत्री जादू" वापरतात आणि 20 वर्षांच्या एकाकी कष्टकरी मुली देखील आहेत. नाही, मालिकेत पुरुष पात्रेही येतात. कधी कधी.