विझार्ड ऑफ ओझ. चित्रपट एक: एली इन फेरीलँड

- लोकांना मूर्ख बनवण्यात तुम्हाला लाज वाटत नाही का? बिबट्याने विचारले.

"सुरुवातीला मला लाज वाटली, पण नंतर मला त्याची सवय झाली," गुडविन म्हणाला.

अलेक्झांडर वोल्कोव्ह. "द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" (1939)

सामान्य घटनांमध्ये, अनुवादक सापडणे दुर्मिळ आहे जो अभिमान बाळगतो की त्याचे भाषांतर इतर अनेक भाषांमध्ये देखील केले गेले आहे. एएम वोल्कोव्हच्या सर्जनशील वर्तनाच्या अशा विचित्र वैशिष्ट्याबद्दल बोलूया. मास्टरिंग इंग्रजीवोल्कोव्हने बामच्या "जादूगार ..." मध्ये अनुवादाचा सराव केला, आणि प्रक्रियेसाठी एक अद्भुत वस्तू पाहिली, नंतर सुधारणा आणि शेवटी, सरळ विनियोग. मग, 1971 मध्ये, त्याने लिहिले: “मला आकर्षक कथानकासह परीकथा आवडली<…>पण मला बामच्या कथेचे लक्षणीय पुनर्लेखन करावे लागले<…>... मी खूप दूर फेकले, बरेच काही जोडले, नायकांना दयाळू दिले मानवी गुण". खरं तर, त्याच्या १ 39 ३ "मध्ये" द विझार्ड ... "मध्ये पूर्णपणे नवीन साहित्याची फक्त पंधरा पाने आहेत: ज्या अध्यायात नायिका नरभक्षकाने पकडली आहे आणि पुरावरचा अध्याय. अन्यथा, 1939 ची आवृत्ती द विझार्ड ऑफ ओझ चे कमी -अधिक विश्वासू भाषांतर आहे. "भाषांतर" ते "रीटेलिंग" पर्यंतच्या उत्क्रांतीला अगदी 20 वर्षे लागली, फक्त 1959 मध्ये वोल्कोव्हने मजकूराची मूलभूत सुधारणा केली.

१ 9 ५ After नंतर वोल्कोव्हला त्याच्या "जादूगार ..." आणि अमेरिकन यांच्यातील फरकांवर जोर देणे आवडले. "मी सोव्हिएत लोकांना मॅजिक लँड आणि तेथील रहिवाशांशी ओळख करून देण्याचा निर्णय घेतला," त्याने 1968 मध्ये स्पष्ट केले. - परंतु बामच्या परीकथेत बरेच काही मला समाधान देत नाही, ते स्पष्ट आणि थेट नव्हते कथानक, योगायोगाने सर्व काही घडले. मी चांगल्या परी विलीनाचा अंदाज परीकथेत सादर केला. परीने तिच्यात हेच वाचले जादूचे पुस्तक: "ग्रेट विझार्ड गुडविन घरी परत येईल एक लहान मुलगी, जो चक्रीवादळाने आपल्या देशात आणला गेला, जर तिने तीन प्राण्यांना त्यांच्या सर्वात आवडलेल्या इच्छा पूर्ण करण्यास मदत केली तर ..." आणि लगेचच एलीच्या कृती उद्देशपूर्णता प्राप्त करतात. " परीकथेच्या उत्पत्तीबद्दलचा हा समज अत्यंत काळजीपूर्वक तयार करण्यात आला होता, परंतु समस्या अशी आहे की १ 39 ३ of च्या द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटीमध्ये असा कोणताही अंदाज नाही: व्हॉल्कोव्हने हा स्पर्श केवळ १ 50 ५० च्या उत्तरार्धात जोडला, जेव्हा त्याने रिमेक करण्याचे काम हाती घेतले आणखी काही "त्याचे स्वतःचे" मध्ये भाषांतर. नंतर त्याने १ 39 ३ in मध्ये द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटीच्या निर्मितीचा इतिहास पुन्हा लिहिला, जे नंतर जोडले गेले ते मूळ तेथे आहे असा आभास निर्माण करण्याचा प्रयत्न केला.

1930 च्या सुरुवातीस, सॅम्युएल याकोव्लेविच मार्शक यांनी सर्जनशील बुद्धिजीवींना मुलांसाठी साहित्य तयार करण्याचे आवाहन केले. मुख्य शब्द तयार करणे आहे, चोरी करणे नाही. परंतु सोव्हिएत लेखकमूर्ख न होता, त्यांनी पैसे सोपे करायला सुरुवात केली: "रीटेलिंग्ज". आणि सर्व कारण यूएसएसआरमध्ये त्यांनी कॉपीराइटकडे लक्ष दिले नाही, त्यांनी परदेशी लेखकांना रॉयल्टी दिली नाही (का, ते स्वतःचे आणि ब्रेड कार्ड चांगले लिहिते), आणि परदेशी भाषा जाणणारा कोणताही सामान्य माणूस कलात्मकतेचा मास्टर होऊ शकतो "रीटेलिंग". आपल्याला फक्त एक चांगले, लोकप्रिय आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे परदेशी पुस्तक निवडणे आवश्यक आहे, भाषांतर करा आणि नीच शब्दाला "रीटेलिंग" म्हणा. देशात, कामगार आणि शेतकरी "जळलेले" नाहीत - अनेकांसाठी, रशियन, मूळ नसल्यास.

तेथे खूप यशस्वी बदल देखील झाले, उदाहरणार्थ, चुकोव्स्कीचे "डॉक्टर आयबोलिट" (कोर्नी इव्हानोविचने पुन्हा सांगावे असा अंदाज करा :). "डॉक्टर आयबोलिट" ही गद्य कादंबरी १ 36 ३ in मध्ये प्रकाशित झाली आणि कर्तव्यनिष्ठ कोर्नीचुकने "गुयू लोफ्टिंगच्या म्हणण्यानुसार" स्वाक्षरी केली. पण हे देखील कॉर्नी इव्हानोविचला पुरेसे वाटले नाही आणि गद्य कविता बनले!

परंतु शहरी रहिवासी व्हॉल्कोव्हसह, सर्व काही अधिक क्लिष्ट आहे. टॉल्स्टॉय मोजा, ​​एक मास्टर लेखक म्हणू नका. आणि बंगाल चालू करा घाईघाईने"रीटेलिंग-द-प्ले-द-स्क्रीनप्ले-द-गोष्टी-गोष्टी-गोष्टी" प्रत्येकजण करू शकत नाही. जरी इतर लोकांच्या भूखंडांवर तपस्वीकरण. अनुवादादरम्यान लेखकाचे नाव आपल्या स्वतःच्या जागी बदलणे ही आणखी एक बाब आहे. स्ली अलेक्झांडर मेलेन्टेविचने आयुष्यभर बॉमच्या पुस्तकाला फक्त "सेज फ्रॉम ओझ" असे म्हटले. "त्याच्या" विझार्डच्या विरूद्ध, आणि प्रत्येक आवृत्तीच्या प्रास्ताविकांमध्ये, तो त्याच्याशी काय चूक होती आणि मूळपेक्षा किती चांगले आहे याची आठवण करून देण्यास विसरला नाही. आणि तो यावर जोर देतो की "केवळ इतिहासाची सामान्य रूपरेषा उधार घेतो." बरं, हो, पण जर काही धूर्त चीनी गोगोलचे "महानिरीक्षक" पुन्हा सांगतील?! आणि प्रत्येक कोपऱ्यात त्याला "सुधारणे आणि पुन्हा काम करणे" किती आहे याचा अभिमान वाटला आणि सर्वसाधारणपणे या पांढऱ्या रानटी भांडवलदारांना साहित्यात काय समजते! चला हे विसरू नका की द वंडरफुल विझार्ड ऑफ ओझ आहे अमेरिकन क्लासिक्स... आणि फ्रँक बाम, ज्यांनी जगाला ओझची ही भूमी दिली, अजूनही सन्मानास पात्र आहे. मी लोकप्रिय आराधना विचारत नाही - व्होल्कोव्हला त्यात आनंद घेऊ द्या.

कालांतराने, सर्व लाज गमावल्यानंतर, व्होल्कोव्हने स्पष्ट मिथक बनवले. The Wizard of the Emerald City - Oorfene Deuce and his Wooden Soldiers च्या पहिल्या सिक्वेलच्या उत्पत्तीचे वर्णन करताना, तो त्याच्या योजनेची मौलिकता आणि "रशियनपणा" यावर जोर देतो: एक नवीन कथाओ जादुई भूमीकडे, मी विचार केला की त्याची मुख्य कल्पना काय होईल, प्लॉटची "नखे". स्पष्टपणे, हे "नखे" एक प्रकारचे चमत्कार असले पाहिजे, कारण ही क्रिया जादूच्या भूमीमध्ये घडते. आणि मग जुन्या रशियन परीकथांचे आवडते आकृतिबंध माझ्या मनात आले - जिवंत पाणी... परंतु जिवंत पाण्यात एक मोठी कमतरता आहे: ते फक्त त्या लोकांना जिवंत करतात जे मरण पावले आहेत. मला एक मजबूत जादूटोणाची गरज होती आणि मी एक जीवनदायी पावडर घेऊन आलो, ज्याची शक्ती अनंत आहे. "

एक समस्या: लांडग्यांचा प्लॉट "नेल", उर्फ ​​जीवनदायी पावडर, "द वंडरफुल लँड ऑफ ओझ" च्या कथानकाचा मुख्य घटक आहे, बामचा "द विझार्ड ऑफ ओझ" चा सिक्वेल.

लक्षात घ्या की व्हॉल्कोव्हचे जितके अधिक "स्वतंत्र" लेख आणि बामचे आयटम कमी आहेत तितके ते अधिक कुजलेले आहेत. "एका भन्नाट वाड्याचे रहस्य" हे याचे उदाहरण आहे.

हुक किंवा बदमाश करून, अनुवादाचा पेंढा मूळ सोन्यात बदलण्याचा प्रयत्न करत आहे, ज्याचे नंतर "तेरा भाषांमध्ये" भाषांतर केले जाईल, अलेक्झांडर मेलेन्टेयविच वोल्कोव्ह यांनी सोव्हिएत सांस्कृतिक बांधकामाच्या नियमांच्या भावनेने कार्य केले. प्रत्येक गोष्टीसाठी सोव्हिएत किंवा रशियन प्राधान्य प्रस्थापित करण्याची व्हॉल्कोव्हची इच्छा (या प्रकरणात, द विझार्ड ऑफ ओझवर दावा करण्याची) युगाच्या थोडी पुढे आहे आणि किमान या अर्थाने त्याची निर्मिती “मूळ” आहे.

त्याचे प्राधान्य आणि मौलिकतेचे दावे अतिरेकी ठरले - तथापि, कालांतराने, त्याची परीकथा, जी प्रत्यक्षात त्याची नव्हती, ती सोव्हिएत बालपणातील अस्सल आणि अविभाज्य भाग बनली. यूएसएसआर मधील द विझार्ड ऑफ ओझ चे भाग्य हे साहित्यिक आणि राजकीय जादूगारांच्या बनावट पन्नासह वास्तविक जादू तयार करण्याच्या क्षमतेचे उल्लेखनीय उदाहरण आहे.

स्कोअर: 10

लहान वयात माणूस म्हणून वाचायला शिकताच: हसू: मी हे पुस्तक अनेक वेळा पुन्हा वाचले. तिच्याबरोबरच "विज्ञान कल्पनारम्य" विषयी माझे आकर्षण सुरू झाले (माझी आई आता थोडा पश्चात्ताप करते की तिने मला अशी पुस्तके विकत घेतली); माझ्या आवडत्या मऊ खेळण्यांपैकी एक, एक लहान, गोंडस काळा कुत्रा, मी तोतोशकाला फोन केला. या पुस्तकाबरोबरच माझ्याशी संबंधित एक श्लोक आहे, जो माझ्या सुरुवातीच्या काळात मी सर्वांना आणि सर्व गोष्टींचा अभिमानाने पाठ केला:

आईला त्रास देण्याची गरज नाही

आपल्या आजीला हलवू नका:

"कृपया ते वाचा! हे वाचा! ”... (पण हे सर्व खरे आहे ... गेय विषयांतर ...)

अलीकडे, जुन्या आठवणीतून: प्रेम:, मी "द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" पुन्हा वाचले आणि माझ्या आवडत्या नायकांना भेटून खूप आनंद झाला. फक्त दोनच गोष्टी अस्वस्थ करत होत्या: व्हॉल्कोव्हने हे लिहिले नाही याची जाणीव अप्रतिम पुस्तक(मला असे वाटते की प्रत्येक पुढील पुस्तक, फ्रँक बामच्या प्रभावामध्ये घट झाल्यामुळे, तो अधिकाधिक मनोरंजकपणे लिहितो!) आणि मला काय वाटले हे पुस्तकबालपणासाठी अनावश्यकपणे क्रूर (एकतर लाकूडतोड करणार्‍याने मनुष्य खाणाऱ्याला अर्ध्या भागासह कापले, नंतर साबर-दात असलेल्या वाघांना झाडासह दरीत "उडण्यास" मदत केली गेली आणि ती तीक्ष्ण दगडांवर तुटली, किंवा जेव्हा जंगली मांजरखसखस शेतात त्याला उंदीर खायचा होता, लाकूडतोड्याने त्याचे डोके कापले). मी सहमत आहे की मुठीत चांगले असणे आवश्यक आहे, परंतु ते इतके क्रूर असू शकत नाही, मग ते वाईटापासून वेगळे कसे होईल ??: भुंकणे: ...

आणि तरीही, हे चांगले पुस्तकमुलांसाठी, त्या जादुई वेळी त्यामध्ये काहीतरी वाईट शोधणे अशक्य होते: डोळे मिचकावणे!

स्कोअर: 9

मुलगा जवळजवळ 4 वर्षांचा आहे. या हिवाळ्यात, झोपायच्या आधी संध्याकाळी, त्याने आणि मी द मॅजिशियन एका जुन्या पुस्तकात एकदा पन्नाचे मुखपृष्ठ वाचले. जुन्या वर्षांमध्ये, अनेक वेळा वाचा आणि पुन्हा वाचा, ते अर्थातच जीर्ण झाले होते, परंतु यामुळे ते अधिक प्रिय आणि प्रिय झाले.

हे खूप अस्वस्थ होते - 20 वर्षांनंतर मुलांच्या परीकथेकडे परतणे आणि, कदाचित, मी करू शकलो नसतो ... पण माझ्याकडे एक मार्गदर्शक होता! मुलाने प्रामाणिकपणे मनुष्यभक्षक आणि साबर दात असलेल्या वाघांवर विश्वास ठेवला, त्याने पूर आणि उडत्या माकडांच्या हल्ल्यादरम्यान माझा हात धरला. त्याच्यामुळेच मी सक्षम झालो, मला पिवळ्या विटांनी रस्ता मोकळा झाला. आणि जेव्हा मी ते शेवटपर्यंत पास केले, तेव्हा एक चमत्कार घडला - ग्रेट विझार्ड गुडविनने मला त्या चमत्कारांची आठवण परत केली ज्यावर मी एकदा विश्वास ठेवला होता;)

स्कोअर: 9

एके काळी, जेव्हा मी दुसऱ्या इयत्तेत होतो, तेव्हा आमच्या वर्गशिक्षकाने ठरवले की तिच्या वॉर्डांना शाळेच्या ग्रंथालयात सामील होण्याची वेळ आली आहे आणि आम्हाला कठोर ग्रंथपाल काकूंना भेटण्यासाठी आणि फॉर्म भरण्यासाठी तेथे नेले. संपूर्ण नोकरशाहीने मला पास केले (ठीक आहे, कोणत्या मुलाला काही कागदपत्रे भरण्यात रस असेल, जेव्हा त्याचे मित्र आजूबाजूला बसलेले असतील आणि त्याच्या जवळ खूप मोठे शेल्फ आहेत, ज्यावर त्याने आयुष्यात पाहिल्यापेक्षा जास्त पुस्तके आहेत), पण ज्या क्षणी मला जाण्याची आणि माझ्यासाठी एक पुस्तक निवडण्याची परवानगी मिळाली, तो क्षण मला चांगलाच आठवतो. अंदाज लावणे कठीण नाही म्हणून, मी "द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" निवडले, परंतु प्रोव्हिडन्स किंवा इतर कशामुळे मला या पुस्तकाकडे नेले नाही, हे असे होते की हे पुस्तक इतर सर्वांपेक्षा मोठ्या स्वरूपाचे होते आणि आकर्षित झाले त्याच्या कव्हरने लक्ष द्या.

कल्पनारम्य शैलीशी माझी वैयक्तिक ओळख अशा प्रकारे सुरू झाली. मी अनेक वेळा "द मॅजिशियन ..." पुन्हा वाचले (मला अजूनही त्या पुस्तकातील व्लादिमीरस्कीचे चित्र आठवते), सिक्वेल वाचले, पाचव्या किंवा सहाव्या इयत्तेच्या जवळ मी पहिल्या चॅनेलवर बामच्या परीकथांची स्क्रीन आवृत्ती पाहिली, आणि काही वेळाने मी ते वाचले. तसे, मला हे लक्षात घ्यायचे आहे की मला वोल्कोव्हचे पुस्तक आवडले आणि मला ते मूळपेक्षा बरेच आवडले. तथापि, परिस्थिती "बुरातिनो", "डॉक्टर आयबोलिट" आणि "विनी द पूह" सारखीच आहे.

पण पाश्चात्य पुस्तकांचे भाषांतर करण्याचा सध्याचा प्रयत्न रशियन वास्तवमुख्यतः गोंधळ आणि असंतोष निर्माण करतो, फक्त तान्या ग्रोटरला काही किंमत आहे (जरी मला समजले की दिमित्री येमेट्स त्याच्या पुस्तकाला विडंबन म्हणून स्थान देत आहेत, आणि सिक्वेल अधिक किंवा कमी मूळ जगात पसरले आहेत, परंतु हे विडंबन खूप उधार घेते आणि विडंबन देखील थोडे).

कथानक अगदी सोपे आहे: मुलगी एली तिच्या कुत्रा टोटोसह चक्रीवादळाने जादुई भूमीवर नेली जाते, जिथे तिला नवीन मित्र आणि शत्रू सापडतात आणि रोमांचक साहसातूनही जातात. आणि ते वाचण्यासाठी केवळ मनोरंजकच नाही तर शिकवणारा देखील होता, पुस्तकात मैत्री, नैतिकता, चांगले आणि वाईट, फसवणूक इत्यादींशी संबंधित अनेक मुद्दे आहेत. लहानपणी, मी प्रत्येक गोष्टीत इतका मोहित झालो होतो की आता मी पुन्हा वाचण्याचे धाडस करणार नाही, जेणेकरून माझ्या बालपणातील छाप खराब होऊ नये. तथापि, मी कदाचित माझ्या मुलांसाठी हे पुस्तक विकत घेईन.

P.S. मला मूळ कथेचे अनेक गंभीर विश्लेषण मिळाले: ग्रेट डिप्रेशन दरम्यान अमेरिकेबरोबरच्या कथानकाची साधी तुलना करण्यापासून ते गुडविन राज्याचे व्यक्तिमत्त्व बनवण्याच्या कल्पनेपर्यंत आणि मुख्य पात्र नागरिक आहेत. विचार अर्थातच मनोरंजक आहेत, आणि हे सर्व शक्य आहे की सर्व काही तसे आहे आणि बामने याबद्दल लिहिले, परंतु मला वाटते की प्रत्येक गोष्टीत तुम्ही राजकारण पाहू नये. कधीकधी मुलांची परीकथा ही फक्त मुलांची परीकथा असते.

स्कोअर: 8

आईने मला एक भेट दिली नवीन वर्षएक भडक, तेजस्वी, आनंदी पुस्तक. ती म्हणाली की कथा उत्कृष्ट आहे. मी पाहिले किंवा ऐकले जाऊ शकत नाही ... मी वाचत आहे ... माझे नाव तेथे आहे. मी म्हणतो की मी आता जात आहे, पण मी स्वतः वाचत आहे ... ते पुन्हा फोन करतात, आणि मी वाचतो ... ते येतात आणि मला खांद्यावर हलवतात. पिवळ्या विटांनी मोकळा केलेला रस्ता पाहून मी नाराज झालो (हा आनंदी आणि उबदार रंग निवडला गेला नाही.) मी टेबल वाचतो, चित्र वाचवण्यासाठी डोळे बंद करतो: स्मित :), मी डोळे मिटूनही खातो; मग मी परत येतो आणि वाचतो, वाचतो, पुन्हा वाचतो ... आणि तो टोटो नाही जो माझ्या पुढे चालतो (होय, माझ्याबरोबर) या रस्त्याने, पण माझे बिम. अंधार पडतो, जंगलात काही सावली चमकते, आणि फक्त रस्ता चमकतो आणि तुम्हाला आनंदित करतो. जवळच, स्केअरक्रो शांतपणे चालतो आणि टिन वुडमन जोरदारपणे अडखळतो. मॅजिक लँडमध्ये, ते फक्त कारमेल आणि टेंगेरिनचा वास घेऊ शकते! मला हे निश्चितपणे माहित आहे, कारण मला या वासांचा वास येऊ शकतो. खोली खरोखर अंधारमय होत आहे. पुन्हा डोळे मिटून मी दिवा लावून पुन्हा वाचायला जातो. पक्षी आणि प्राणी, फुलपाखरे आणि जंगलातील इतर रहिवासी माझ्याशी बोलतात. हे माझे साहस आहेत!

आणि जेव्हा नरभक्षकाने मला खाण्याचा निर्णय घेतला, तेव्हा मी पटकन पुस्तक बंद केले आणि ठरवले की मी उद्या नरभक्षीला सामोरे जाईन, जेव्हा ते हलके होते आणि इतके भीतीदायक नव्हते: स्मित :)

स्कोअर: 10

"द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" हे आपल्या देशातील अनेक रहिवाशांचे लहानपणाचे आवडते पुस्तक आहे. "द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" हे अमेरिकन लेखक F. Baum "The Wise Man of Oz" या काल्पनिक कथेचे पुनर्लेखन असूनही, हे एक मूळ आणि आश्चर्यकारकपणे मनोरंजक काम आहे. वाचकाला प्रकट करते अद्भुत जगजादू आणि साहसाने परिपूर्ण. येथे प्राणी आणि अगदी एक पेंढा पुतळा चर्चा, येथे ते करतात आवडलेल्या इच्छा, नायक कठीण परीक्षेतून जातात आणि वाईटावर चांगल्या विजय मिळवतात.

पुस्तक उपदेशात्मक आहे, परंतु त्यात कंटाळवाणा नैतिकता नाही. ती मैत्री, परस्पर मदत, भक्ती आणि धैर्य शिकवते.

वोल्कोव्हने आश्चर्यकारकपणे मॅजिक लँड आणि त्याच्या विलक्षण रहिवाशांच्या जगाचे चित्रण केले, मुख्य पात्र स्पष्टपणे निर्धारित केले:

एली खूप दयाळू आणि सहानुभूतीशील, प्रामाणिक आणि धैर्यवान आहे. ती नेहमी तिच्या मैत्रिणींना मदत करायला तयार असते आणि स्वतःसाठी उभी राहू शकते.

तोतोशका एलीचा आनंदी आणि आनंदी कुत्रा आहे. तो शिक्षिकाला समर्पित आहे आणि तिच्या सर्व साहसांमध्ये तिला मदत करतो.

बिबट्या हुशार आणि साधनसंपन्न आहे, जरी सुरुवातीला त्याला तसे वाटत नव्हते. एक मोहक आणि चांगल्या स्वभावाचे पात्र, कधीकधी त्याला त्याच्या ज्ञानकोशीय ज्ञानाचे प्रदर्शन करणे आणि दाखवणे आवडते. कधीकधी हळवे, पण पटकन निघून जाते. कधीकधी ते सावध असते आणि खूप जास्त धूसर होऊ शकते. पण सर्वसाधारणपणे, तो त्याच्या मित्रांशी खूप निष्ठावान आहे आणि मदत करण्यास तयार आहे.

टिन वुडमन दयाळू आणि निष्ठावान आहे, आत्म-त्याग करण्यास सक्षम आहे आणि नेहमीच मित्रांना मदत करतो.

सिंह - धोक्याच्या क्षणात, तो खूप शूर आणि धैर्यवान आहे, बचावासाठी तयार आहे.

त्या सर्वांमध्ये थोडा आत्मविश्वासाचा अभाव आहे. आणि त्यांच्या आवडत्या इच्छा पूर्ण होताच, ते त्यांच्या अंगभूत गुणांवर पूर्णपणे प्रभुत्व मिळवतात.

"द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" आपल्याला विश्वास ठेवायला शिकवते - जादूमध्ये, मैत्रीमध्ये, स्वप्ने सत्यात उतरू शकतात या वस्तुस्थितीमध्ये आणि कधीकधी चमत्कार घडतात जिथे आपण अपेक्षा करत नाही.

स्कोअर: 10

आणि मला आत्ताच समजले की या पुस्तकासह, एक अविश्वसनीय स्थिती आणि अत्यंत प्रिय व्यक्तीला वाचून, माझे विज्ञान कल्पनेवरचे प्रेम सुरू झाले. तरीही, वयाच्या 7 व्या वर्षी, पुस्तकाला केवळ परीकथेप्रमाणे समजले गेले नाही. तिच्यासाठी बर्‍याच अप्रत्याशित घटना होत्या, जग खूप असामान्य आणि त्याच वेळी वास्तविक होते. याव्यतिरिक्त, या जगाचे स्वतःचे असामान्य कायदे होते. आणि नायक, उलटपक्षी, सामान्य लोकांसारखेच होते ... आणि कल्पनारम्यतेच्या पूर्वीच्या अज्ञात आकर्षणाने मला जादूच्या देशात पुन्हा एकदा वाचले आणि पुन्हा वाचले, पुन्हा जिवंत केले आणि पुन्हा जिवंत केले.

जादुई भूमीच्या सहलीची तयारी करणे आवश्यक होते - एक ग्लास दूध घ्या (मला दुधाचा तिरस्कार होता, परंतु काही कारणास्तव ते एका पुस्तकासह स्वादिष्ट होते), एक मोठा तुकडा पांढरी ब्रेड, टेबलखाली लपवा (जेणेकरून वास्तविकता आणि नातेवाईक हस्तक्षेप करू नयेत) आणि ... पिवळ्या विटांवर! होय, भयंकर खसखस ​​शेतामध्ये खाण्यापासून परावृत्त करण्यासाठी, साबर-दात असलेल्या वाघाशी भेटणे, पन्ना शहराला भेट देणे आणि जेव्हा एली भयंकर बस्टिंडाद्वारे पिंजऱ्यात बंदिस्त लिओ आणि टोटोला खायला घालते तेव्हाच तुम्ही विश्रांती घेऊ शकता आणि खाऊ शकता त्यांच्याबरोबर (चित्रांसाठी ब्राव्हो!). आणि मग ते धडकी भरवणारा नाही आणि कोणाला पाण्याने ओतणे आवश्यक आहे ...

स्कोअर: 10

मी व्होल्कोव्हच्या निर्मितीला दिलेल्या उच्च गुणांमुळे अडखळलो, पुनरावलोकने आणि विचार केला की मी अशा अद्भुत पुस्तकांबद्दल लिहिले नाही. कथानक उधार घेतले होते, परंतु हे परीकथांचे वैशिष्ट्य आहे. सर्वकाही विलक्षण भूखंडआधीच शोध, वर्गीकृत आणि अभ्यास. बहुतेक कथाकारांनी केवळ 1001 रात्रीच्या लोककथा किंवा कथांचे लिप्यंतर केले. लोककथापुष्किन, गोझी, गौफ यांनी पुन्हा सांगितले. रशियन भाषेतील "विनी द पूह" मधील अर्ध्या विनोदांचा शोध झाखोडरने लावला होता, परंतु त्यानेच आमच्या आवडत्या पात्रांचा शोध लावला नाही. Pinocchio ची सुरुवात Pinocchio च्या ट्रान्सक्रिप्शनने होते, पण कथा स्वतंत्र कामात वळते. वोल्कोव्हने एक रोमांचक महाकाव्य तयार केले, ज्याशिवाय मुलांसाठी साहित्य अधिक गरीब असेल. द विझार्ड ऑफ ओझ मधील जादूचा घटक बदनाम झाला आहे. जादूच्या युक्त्या वापरणाऱ्या हुशार फसव्याचे लेखकाने संशयास्पद चित्रण केले आहे आणि चमत्कारांवरील आपला विश्वास डळमळीत झाला आहे. चक्रीवादळ ही एक अशी घटना आहे ज्यात भौतिकशास्त्राच्या नियमांशी निगडित कारणे आहेत, विझार्डने पुस्तकाच्या नायकांना कोणतेही मेंदू आणि हृदय दिले नाही आणि मुलीने तिच्या नैसर्गिक गुणांमुळे आपले ध्येय साध्य केले. पहिल्या पुस्तकात, वोल्कोव्ह बामच्या मजकुरापासून थोडे विचलित झाले. पण एली आणि तिच्या मैत्रिणींबद्दलच्या पुढील कामात तो जादूगारांनी दाट लोकवस्तीचे जग निर्माण करतो आणि त्याने दाखवलेले चमत्कार बामच्या उद्देशापेक्षा कथा अधिक विलक्षण बनवतात. मला असे वाटते की चमत्कारांबद्दल लांडग्यांची वृत्ती बामने दाखवलेल्या मुलांपेक्षा मुलांना अधिक आकर्षित करते.

स्कोअर: 10

या पुस्तकाशिवाय, पूर्ण वाढलेले बालपण नसते - नायकांनी इशारा केला आणि त्यांच्या खास जगाकडे नेले. प्रत्येक नायकाचे एक अद्वितीय पात्र असते आणि त्याच्यासाठी नैसर्गिक कृती करतात, प्रत्येक (सकारात्मक!) एक मॉडेल म्हणून काम करते. किती मुले या पुस्तकाचे आभार मानून वाचायला शिकले ?! शेकडो आणि हजारो.

तर, आमच्यासाठी कॉम्रेड वोल्कोव्हचे आभार आनंदी बालपण!

स्कोअर: 10

आवडती बालपण परीकथा. व्लादिमीरस्कीच्या अद्भुत चित्रांसह संपूर्ण चक्र दहा वेळा पुन्हा वाचले गेले आणि कदाचित आणखी. मध्ये देखील होम लायब्ररीचिझिकोव्हच्या चित्रांसह एक आवृत्ती देखील होती, परंतु मी ती कधीही वाचली नाही, चित्रे खूपच फालतू वाटली आणि या आवृत्तीमध्ये माझा कोणताही सिक्वेल नव्हता.

अर्थात, माझ्या लहानपणीही मी ऐकले होते की अशी "ओझेडची जमीन" आहे आणि "द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" ही केवळ एक रीटेलिंग आहे, परंतु वयामुळे मूळ शोधणे शक्य नव्हते. आणि आता, या अद्भुत कथेला चुकून अडखळल्याने, मला बॉमची तुलना व्हॉल्कोव्हशी करायची होती, विशेषत: नंतरचे "सिक्वेल" स्वतंत्रपणे लिहिले गेले असले तरी (जरी, माझ्या स्वतःप्रमाणे ... मी बामचे दुसरे पुस्तक वाचण्यास सुरुवात केली आणि आता जीवन देणारी पावडर ...), परंतु मला बामच्या “सिक्वेल” बद्दल थोडीशी कल्पना नाही.

तर, व्होल्कोव्हचे अधिक आनंददायी अक्षरे आहेत, ते बामच्या तुलनेत खूप सोपे वाचले जातात, मूळ लहान मुलांसाठी डिझाइन केलेले दिसते. मनुष्यभक्षक, पूर, नंतरचे शब्द असलेले अध्याय जोडले गेले, परंतु काही कारणास्तव सोनेरी टोपी आणि पोर्सिलेन पुरुषांच्या शहराच्या देखाव्याचा पूर्व इतिहास कापला गेला. काही लहान तपशील, काही कारणास्तव, बदलले गेले - उदाहरणार्थ: मुलगी आणि कंपनीने पन्ना शहर सोडल्यानंतर, डोरोथी आश्चर्यचकित झाली की तिचा राजवाड्यात दान केलेला ड्रेस हिरव्यापासून पांढरा का झाला आणि एली आश्चर्यचकित झाली की तोतोशकाभोवती रिबनने काय झाले मान, आणि गुडविन लाकूडतोड्यासमोर समुद्राच्या दासी म्हणून दिसतात, पंख असलेल्या परी नाहीत. माझ्या मते, असे तपशील हे पुस्तकाचा मुख्य दोष आहे, कारण काही ठिकाणी ते फक्त कार्यकारण संबंधांना गोंधळात टाकतात. उदाहरणार्थ, व्हॉल्कोव्हमध्ये, एक चांगली जादूगार एलीला सांगते की ती तीन सजीवांच्या आवडलेल्या इच्छा पूर्ण केल्यानंतरच घरी परत येईल. म्हणजेच, असे दिसून आले की एली स्केअरक्रो, लाम्बरजॅक आणि सिंह यांना केवळ व्यापारी हितसंबंधातून मदत करते? मूळ मध्ये, तिला हे माहित नव्हते आणि तिने तिच्या मित्रांना तिच्या हृदयाच्या दयाळूपणे मदत केली. डोरोथीला हे माहित नव्हते की दुष्ट जादूगार पाण्याला घाबरत होती आणि तिने तिला अपघाताने ठार केले आणि एलीला त्याच्याबरोबर पाण्याच्या भीतीबद्दल माहित होते आणि हेतुपुरस्सर बादलीतून मजला पाणी दिले आणि मिगुन लोकांमध्ये प्रचार केला आणि त्यांना मारण्यास भाग पाडले बस्टिंडा. काही ठिकाणी, हे तपशील फक्त मूर्ख आहेत: - हा हा हा! - कोपऱ्यात घाणेरड्या कपड्यांचा गठ्ठा पाहून तोतोष्काचे कौतुक केले. - असे दिसून आले की बस्टिंडा त्या हिमवर्षावांपेक्षा मजबूत नव्हती ज्यांची आमची मुले हिवाळ्यात कॅन्ससमध्ये शिल्प करतात. ते वाळवंटात बर्फाच्या स्त्रिया बनवत आहेत का? मला शंका आहे, जरी विकिपीडिया म्हणते की -5 हिवाळ्यात त्यांच्याकडे अजूनही आहे.

P.S. अर्थात, हे व्होल्कोव्ह नव्हते जे पहिल्या दहाला पात्र होते, परंतु मूळ स्त्रोत. या संदर्भात, हे अत्यंत खेदजनक आहे की व्हॉल्कोव्ह अजूनही प्रकाशित केले जात आहे, तर बाम (फँन्टलॅबनुसार) 1993 पासून संपूर्णपणे प्रकाशित झाले नाही. ग्लूपेक, ऑक्टोबर 21, 2009

व्हॉल्कोव्हने बॉम कडून प्लॉटची रूपरेषा जवळजवळ बदलली नाही, ती अनेकांसह "फुलली" लहान भाग, ज्याला "व्होल्कोव्हियनच्या छान युक्त्या" पेक्षा अन्यथा म्हटले जाऊ शकत नाही. एक नरभक्षक किमतीची आहे - होय, बॉमच्या डोरोथीने त्याला पाहताच तो भीतीने मरण पावला असता ... स्टेलाच्या महालाच्या मार्गावरील पूर देखील वातावरणातील, "चवदार" लिहिलेला आहे, स्मृतीमध्ये कोरलेला आहे. पण त्याऐवजी बामकडे काय आहे? एहे-हे ... काही "लढाऊ झाडे", जे कॉम्रेड. लाकूडतोड्याने कुऱ्हाडीने धमकी दिली - ते मागे पडले ...

जिथे व्होल्कोव्ह “केवळ” मूळ स्त्रोताचा मजकूर पुन्हा सांगतो, तो तो (क्वचित अपवाद वगळता) अत्यंत कर्तृत्वाने करतो, मूळ कथानकाचे संपूर्ण वातावरण जपतो आणि पुन्हा चांगल्या रशियनने “रंगतो”. प्रामाणिकपणे सांगायचे तर, मला फक्त एक भाग आठवला, जो मला बाममध्ये जास्त आवडला: तेथे उडण्याची कथा एक परी आहे ...)

एमएफ मासिकातील लेखात योग्यरित्या नमूद केल्याप्रमाणे, व्हॉल्कोव्ह "घटकांना गुणाकार करू नये" शोधतो. जिथे बामला अभूतपूर्व वाघ अस्वल आहे, त्याच्याकडे फक्त वाघ आहेत.

तळ ओळ. बाम म्हणजे कणव. तिच्याशिवाय आमचे रशियन "जादूगार" देखील नव्हते. परंतु या पुस्तकात आपल्याला माहित असलेली आणि आवडणारी प्रत्येक गोष्ट खरं तर वोल्कोव्हची योग्यता आहे ...

(वरील फक्त पहिल्या कादंबरीला लागू होते. बॉमकडे व्हॉल्कोव्हच्या तुलनेत अनेक सिक्वेल परीकथा अधिक मनोरंजक आहेत ...

PS हे मजेदार आहे की व्लादिमीरस्की (क्लासिक्स क्लासिक्स आहेत) च्या चित्रांपेक्षा मॅजिक लँडबद्दलचे संपूर्ण चक्र मला जाणवत नाही, परंतु पहिली कादंबरी फक्त व्हिक्टर चिझिकोव्हच्या चित्रांसह आहे, जी लहानपणापासून माझ्या आठवणीत कोरलेली आहे ... रंगीबेरंगी , निःसंशयपणे यशस्वी आणि या पुस्तकाकडे "जाणे" ... तथापि, "व्लादिमीरस्की किंवा चिझिकोव्ह" हा प्रश्न "लांडगे किंवा बाम" या प्रश्‍नाप्रमाणेच सोडवला गेला आहे - हे अर्थातच बरोबरीचे द्वंद्व आहे: चष्मा:

एक दिवस तुम्ही असे प्रौढ व्हाल की तुम्ही पुन्हा परीकथा वाचायला सुरुवात कराल. क्लाइव्ह एस लुईस.

आपल्यापैकी प्रत्येकाला "विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" लहानपणापासूनच आठवत असेल. वैयक्तिकरित्या, मला फक्त आठवते सोव्हिएत चित्रपट, पण आता मोठ्या अडचणीने मी काहीतरी लक्षात ठेवू शकेन. लहानपणी मला वाचनाची अजिबात आवड नव्हती. होय, होय, बहुधा लाज वाटली पाहिजे, परंतु काही कारणास्तव ही भावना उद्भवत नाही. कधीही न करण्यापेक्षा उशीर होणे चांगले. आणि आता, इतक्या वर्षांनी, तिने शेवटी बालपणाचे दार उघडले. मी किती गमावले? या प्रश्नाचे उत्तर देणे कठीण आहे, परंतु मी आत्मविश्वासाने सांगू शकतो की प्रौढत्वामध्ये, एक परीकथा अगदी वेगळ्या प्रकारे समजली जाते.

"द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" या पुस्तकाबद्दल ऐकल्यावर तुमच्या मनात हे सर्वप्रथम येते? माझ्यासाठी वैयक्तिकरित्या: एली आणि तोतोशका, कॅन्सस, हुरे, घर एका दुष्ट डायनच्या डोक्यावर कोसळले, एमराल्ड सिटीकडे जाण्याचा मार्ग, स्केअरक्रो, टिन वुडमन, भ्याड सिंह, उडणारी माकडे, डायन पाण्यामधून वितळली आणि गुडविन. तेथे कोणतेही संपूर्ण चित्र नव्हते, फक्त काही स्नॅच होते. आणि आता, कोडे पूर्णपणे जमले आहे आणि चित्र त्याच्या सर्व वैभवात दिसून आले.

कदाचित सर्व तपशीलांसह पुनरावलोकन लिहिण्यासारखे नाही, अनेकांना आधीच सर्वकाही निश्चितपणे माहित आहे. पण मला जे सांगायचे आहे ते येथे आहे: एक परीकथा जितकी दयाळू होती तितकी दूर नाही. गुलाब रंगाचा चष्मा काढून, आपण पाहू शकता की स्केरेक्रोने अनेक गहन भाषणे उच्चारली. टिन वुडमनसाठी, त्याला कुऱ्हाड फिरवायला आवडते.

शेवटी काय म्हणता येईल? मला खूप आनंद झाला की मी खरोखरच एक मनोरंजक आणि खोल कथा वाचली. यामुळे मला लहानपणी दुर्लक्षित केलेल्या पुस्तकांची यादी तयार करण्यास प्रेरणा मिळाली.

चक्रीवादळ

एली नावाची मुलगी विशाल कॅन्सस गवताळ प्रदेशात राहत होती. तिचे वडील शेतकरी जॉन आहेत, दिवसभर शेतात काम करतात, तिची आई अण्णा घरकामात व्यस्त होती.
ते एका छोट्या व्हॅनमध्ये राहत होते, चाकांवरून काढले गेले आणि जमिनीवर ठेवले.
घराचे सामान गरीब होते: एक लोखंडी स्टोव्ह, एक वॉर्डरोब, एक टेबल, तीन खुर्च्या आणि दोन बेड. घराजवळ, अगदी दारात, "चक्रीवादळ तळघर" खोदण्यात आले. वादळाच्या वेळी हे कुटुंब तळघरात बसले होते.
स्टेप चक्रीवादळांनी एकापेक्षा जास्त वेळा शेतकरी जॉनचे हलके घर उलथवले. पण जॉनने धीर सोडला नाही: जेव्हा वारा खाली गेला तेव्हा त्याने घर उंचावले, स्टोव्ह आणि बेड ठेवल्या, एलीने मजल्यावरून टिन प्लेट्स आणि मग गोळा केले - आणि पुढील चक्रीवादळापर्यंत सर्व काही व्यवस्थित होते.
टेबलक्लोथसारखे सपाट स्टेप, सर्व क्षितिजापर्यंत पसरलेले आहे. काही ठिकाणी जॉनसारखी गरीब घरे होती. त्यांच्या आजूबाजूला जिरायती जमीन होती जिथे शेतकऱ्यांनी गहू आणि धान्याची पेरणी केली.
एली आजूबाजूच्या तीन मैलांसाठी सर्व शेजाऱ्यांना चांगले ओळखत होती. काका रॉबर्ट त्याचे मुलगे बॉब आणि डिक बरोबर पश्चिमेकडे राहत होते. ओल्ड रॉल्फ उत्तरेकडील एका घरात राहत होता, ज्याने मुलांसाठी आश्चर्यकारक पवनचक्क्या बनवल्या.
विस्तीर्ण स्टेपी एलीला कंटाळवाणा वाटत नव्हता: ती तिची जन्मभूमी होती. एलीला इतर कोणतीही जागा माहित नव्हती. तिने फक्त चित्रांमध्ये पर्वत आणि जंगले पाहिली आणि त्यांनी तिला आकर्षित केले नाही, कदाचित कारण ते एलीने स्वस्त पुस्तकांमध्ये खराब रेखाटले होते.
जेव्हा एली कंटाळली, तिने मजेदार कुत्रा टोटोला हाक मारली आणि डिक आणि बॉबला भेटायला गेली, किंवा आजोबा रॉल्फकडे गेली, ज्यांच्याकडून ती घरगुती खेळण्याशिवाय परतली नाही.
टोटो संपूर्ण मैदानावर भुंकला, कावळ्याचा पाठलाग केला आणि स्वतःवर आणि त्याच्या छोट्या शिक्षिकावर अनंत आनंद झाला. तोतोशकाला काळे फर, तीक्ष्ण कान आणि लहान, मनोरंजक चमकदार डोळे होते. तोतोशका कधीही कंटाळला नाही आणि दिवसभर मुलीबरोबर खेळू शकला.
एलीला खूप काळजी होती. तिने तिच्या आईला घरच्या कामात मदत केली आणि तिच्या वडिलांनी तिला वाचायला, लिहायला आणि मोजायला शिकवले, कारण शाळा खूप दूर होती आणि मुलगी अजूनही तिथे जाण्यासाठी खूप लहान होती.

एका उन्हाळ्याच्या संध्याकाळी, एली पोर्चवर बसून मोठ्याने एक कथा वाचत होती. अण्णा कपडे धुवत होते.
"आणि मग बळकट, पराक्रमी नायक अर्नॉल्फने टॉवरइतका उंच जादूगार पाहिला," एलीने तिचे बोट ओळीने चालवले. "मांत्रिकाच्या तोंडातून आणि नाकपुड्यांतून आग उडून गेली ..."
“आई,” एलीने पुस्तकातून बघत विचारले. - आणि आता जादूगार आहेत?

"नाही माझ्या प्रिये. जुन्या काळात जादूगार होते, परंतु आता ते नामशेष झाले आहेत. आणि ते कशासाठी आहेत? आणि त्यांच्याशिवाय, पुरेसा त्रास होईल.
एलीने तिचे नाक मजेदार केले.
- तरीही, जादूगारांशिवाय ते कंटाळवाणे आहे. जर मी अचानक राणी झालो, तर मी निश्चितपणे आदेश देईन की प्रत्येक शहरात आणि प्रत्येक गावात एक मांत्रिक असावा. आणि जेणेकरून तो मुलांसाठी विविध चमत्कार करेल.
- उदाहरणार्थ, काय? - हसत, आईला विचारले.
- बरं, काय ... जेणेकरून प्रत्येक मुलगी आणि प्रत्येक मुलगा, सकाळी उठल्यावर, उशाखाली एक मोठी गोड जिंजरब्रेड सापडेल ... किंवा ... - एलीने तिरस्काराने तिच्या उग्र थकलेल्या शूजकडे पाहिले. - किंवा जेणेकरून सर्व मुलांकडे खूप हलके शूज असतील ...
"तुम्हाला विझार्डशिवाय शूज मिळतील," अण्णांनी आक्षेप घेतला. - तुम्ही तुमच्या वडिलांसोबत जत्रेत जा, तो खरेदी करेल ...
मुलगी आईशी बोलत असताना हवामान बिघडू लागले.
अगदी याच वेळी दूरच्या देशात, मागे उंच पर्वत, वाईट जादूगार Gingema एक खिन्न खोल गुहेत conjured.
जिंजेमा गुहेत ते भीतीदायक होते. तिथे एक भरलेली महाकाय मगर छताला लटकलेली होती. मोठे घुबड उंच खांबावर बसले, आणि वाळलेल्या उंदरांचे गठ्ठे कांद्याप्रमाणे त्यांच्या शेपटीने दोरांनी बांधलेले, छतावरून लटकले. एक लांब जाड साप पोस्टच्या भोवती गुंडाळला गेला आणि त्याचे मोटली आणि सपाट डोके हलवले. आणि विशाल गिंगेमा गुहेत इतर अनेक विचित्र आणि भितीदायक गोष्टी होत्या.
मोठ्या, धूम्रपान केलेल्या कढईत, गिंगेमा एक जादूची औषधी तयार करत होती. तिने उंदराला कढईत टाकले, बंडलमधून एक एक फाडून टाकले.
- सापाचे डोके कुठे गेले? - जिंजेमा रागाने बडबडली, - मी नाश्त्यात सर्व काही खाल्ले नाही! बरं, आता औषधी छान होईल! .. शापित लोक! मी त्यांचा तिरस्कार करतो ... जगात स्थायिक! दलदल काढून टाकले! त्यांनी झाडे तोडली! .. सर्व बेडूक बाहेर काढले गेले! .. साप नष्ट होत आहेत! पृथ्वीवर चवदार काहीही शिल्लक नाही! जर फक्त एक अळी आणि कोळी असेल तर आपण त्यावर मेजवानी देऊ शकता! ..

गिंगेमाने तिची बोनी वाळलेली मुठी अंतराळात हलवली आणि सापाचे डोके कढईत फेकण्यास सुरुवात केली.
- व्वा, लोकांचा द्वेष! तर माझी औषधी तुमच्या नाशासाठी तयार आहे! मी जंगले आणि शेते शिंपडेल, आणि वादळ उठेल, जसे की यापूर्वी कधीही घडले नव्हते!
एका प्रयत्नात गिंगेमांनी कढई कानांनी पकडली आणि गुहेबाहेर काढली. तिने कढईत एक मोठा पोमेलो बुडवला आणि तिचा पेला भोवती फिरवू लागला.
- चक्रीवादळ फोडा! वेड्या प्राण्यासारखे जगभर उडत जा! फाटणे, तोडणे, फोडणे! घरे खाली करा, त्यांना हवेत उचला! सुसाका, मसाका, लामा, रेम, गामा! .. बुरीडो, फुरीडो, सॅम, पेमा, फेमा! ..
ती किंचाळली जादूचे शब्दआणि भोवती झाडूने शिंपडले आणि आकाश गडद झाले, ढग जमले, वारा शिट्टी वाजवू लागला. अंतरावर वीज चमकली ...
- क्रॅश, फाडणे, तोडणे! जादूटोणा मोठ्याने ओरडला. - सुसाका, मसाका, बुरिडो, फुरीडो! नष्ट करा, चक्रीवादळ, लोक, प्राणी, पक्षी! फक्त बेडूक, उंदीर, साप, कोळी, चक्रीवादळ यांना स्पर्श करू नका! माझ्या आनंदासाठी ते जगभर वाढू दे, पराक्रमी जादूगार गिंगेमा! बुरीडो, फुरीडो, सुसाका, मसाका!

आणि वावटळ जोरजोरात जोरजोरात ओरडत होते, वीज चमकली, मेघगर्जना बडबडत होती.
गिंगेमा घटनास्थळी रानटी आनंदात घुमला आणि वारा तिच्या लांब काळ्या कपड्यांच्या मजल्यांवर फडकला ...

गिंगेमाच्या जादूने बोलावलेले हे चक्रीवादळ कॅन्ससमध्ये पोहोचले आणि दर मिनिटाला जॉनच्या घराजवळ येत होते. क्षितिजाजवळच्या अंतरावर ढग जमा होत होते, त्यांच्यात विजेचा लखलखाट झाला.
टोटो अस्वस्थपणे धावत होता, त्याचे डोके मागे फेकले गेले आणि आकाशात झपाट्याने झेपावणाऱ्या ढगांकडे जोरात भुंकत होते.
“अरे, तोतोश्का, तू किती मजेदार आहेस,” एली म्हणाली. - तुम्ही ढगांना घाबरवता, पण तुम्ही स्वतः एक भ्याड आहात!
डॉगी खरोखरच गडगडाटी वादळापासून खूप घाबरली होती, जी त्याने आधीच त्याच्यासाठी खूप पाहिली होती लहान आयुष्य.
अण्णा काळजीत पडले.
- मी तुझ्याशी गप्पा मारल्या, मुलगी, आणि खरं तर, बघ, एक खरे चक्रीवादळ जवळ येत आहे ...
वाऱ्याची भीषण गर्जना आधीच स्पष्ट ऐकू येत होती. शेतातील गहू जमिनीवर सपाट होतो आणि त्यावर लाटा नदीप्रमाणे फिरतात. एक संतप्त शेतकरी जॉन शेतातून धावत आला.
- वादळ, एक भयानक वादळ येत आहे! तो ओरडला. - शक्य तितक्या लवकर तळघरात लपवा, आणि मी धावतो आणि गुरेढोरे कोठारात नेतो!

अण्णा तळघराकडे धावले, झाकण परत फेकले.
- एली, एली! इथे घाई करा! ती ओरडली.
पण तुतोश्का, वादळाच्या गर्जनेने आणि गडगडाटाच्या सततच्या गर्जनांमुळे घाबरलेली, घरात पळाली आणि पलंगाखाली, दूरच्या कोपऱ्यात लपली. एलीला तिच्या पाळीव प्राण्याला एकटं सोडायचं नव्हतं आणि त्याच्या मागोमाग व्हॅनमध्ये गेला.
आणि त्या वेळी एक आश्चर्यकारक गोष्ट घडली.
घर आनंदाच्या फेऱ्यासारखे दोन किंवा तीन वेळा वळले आहे. तो स्वतःला चक्रीवादळाच्या मध्यभागी सापडला. एका वावटळीने त्याला चक्रावले, त्याला वर उचलले आणि त्याला हवेतून वाहून नेले.
एक घाबरलेली एली तिच्या हातांमध्ये टोटो घेऊन व्हॅनच्या दारात दिसली. काय करायचं? जमिनीवर उडी? पण खूप उशीर झाला होता: घर जमिनीपासून उंच उडत होते ...
तळघराजवळ उभ्या असलेल्या अण्णांचे केस वाऱ्याने उधळले, तिचे हात लांब केले आणि हताशपणे किंचाळले. शेतकरी जॉन धान्याच्या कोठारातून धावत आला आणि निराश होऊन व्हॅन उभी असलेल्या ठिकाणी धावली. अनाथ वडील आणि आईने बराच काळ गडद आकाशात पाहिले, सतत विजेच्या लखलखाटाने प्रकाशित झाले ...
चक्रीवादळ रागवत राहिला, आणि घर, डगमगणारे, हवेतून धावले. तोतोशका, त्याच्या आजूबाजूला काय घडत आहे यावर असमाधानी, घाबरलेल्या भुंक्याने अंधाऱ्या खोलीभोवती पळाली. एली, गोंधळलेली, तिच्या हातांनी तिचे डोके घट्ट धरून जमिनीवर बसली. तिला खूप एकटे वाटत होते. वारा इतका जोरात घुमला की तिने तिला बहिरा केले. तिला असे वाटत होते की घर पडणार आणि तुटणार आहे. पण वेळ निघून गेली, आणि घर अजूनही उडत होते. एली पलंगावर लटकली आणि टोटोला मिठी मारून खाली पडली. घराला हळूवारपणे हलवणाऱ्या वाऱ्याच्या गर्जनामुळे एली झोपी गेली.

मुलगी एली आणि कॅन्ससमधील तिचा विश्वासू कुत्रा टोटो स्वतःला मॅजिक लँडमध्ये सापडला. घरी परतण्यासाठी, एलीने परी देशातून प्रवास करणे आवश्यक आहे. तिने तीन प्राण्यांना त्यांच्या आवडलेल्या इच्छा पूर्ण करण्यासाठी मदत केली पाहिजे. पुनरुज्जीवित स्केरेक्रो, टिन वुडमन आणि भ्याड सिंह यांना भेटल्यानंतर ते सर्व येथे जातात पन्ना शहरमहान जादूगार ग्रेट आणि टेरिबल गुडविनला, त्याला त्याच्या आवडलेल्या इच्छा पूर्ण करण्यास सांगा. परंतु, बरीच साहस अनुभवल्यानंतर, त्यांनी गुडविनला उघड केले, जो कॅन्ससचा एक साधा फुगारा निघाला, त्याला चक्रीवादळाने येथे आणले. पण तरीही तो तिन्ही मित्रांच्या इच्छा पूर्ण करतो आणि एलीला चांदीच्या शूजांनी घरी परतण्यास मदत होते. वोल्कोव्ह अलेक्झांडर मेलेन्टेविच(06/14/1891 - जुलै 3, 1977), रशियन लेखक. शिक्षणाने गणितज्ञ. मुलांसाठी परीकथांच्या सायकलचे लेखक म्हणून ते सर्वात प्रसिद्ध आहेत: "द विझार्ड ऑफ एमराल्ड सिटी" (अमेरिकन पुस्तकावर आधारित मुलांचे लेखक F. Baum "The Wise Man of Oz"), "Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers", "सात भूमिगत राजे"," द फायररी गॉड ऑफ द मॅरन्स "," यलो मिस्ट "," एका भन्नाट वाड्याचे रहस्य ". ऐतिहासिक विषयांवरील कथा ("दोन बंधू", "द क्वेंट्स ऑफ द टु फ्रेंड्स इन द कंट्री ऑफ द पास्ट", "कॉन्स्टँटिनोपल कॅप्टिव्ह") आणि कादंबऱ्या ("द आर्किटेक्ट्स", "वंडरिंग्ज", जी. ब्रूनो बद्दल). लोकप्रिय विज्ञान कथांची पुस्तके ("पृथ्वी आणि आकाश" इ.).

"द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" आणि "ओर्फेन ड्यूस आणि त्याचे लाकडी सैनिक" या पुस्तकांच्या प्रकाशनाची प्रस्तावना. पब्लिशिंग हाऊस "सोव्हिएत रशिया" मॉस्को - 1971.

या पुस्तकाचे लेखक अलेक्झांडर मेलेंटीविच वोल्कोव्ह 1971 मध्ये 80 वर्षांचे झाले. अलेक्झांडर मेलेन्तेयविच केवळ लिखाणाशी परिचित नाही - जवळजवळ अर्धा शतक त्याने गणित शिकवले, उच्च गणित विभागात नॉन -फेरस मेटल्स संस्थेत सहाय्यक प्राध्यापक होते.

"द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" ही परीकथा प्रथम १ 39 ३ published मध्ये प्रकाशित झाली. ए. वोल्कोव्ह याबद्दल काय लिहिते ते येथे आहे: “मी अमेरिकन लेखक लिमन फ्रँक बॉम (1856-1919) च्या कथेवर आधारित“ द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी ”ही परीकथा लिहिली, ज्याला“ द वाइज मॅन ऑफ ओझ ”म्हणतात ”.

बॉमची कल्पनारम्य भूमी आणि गुडविनची जन्मभूमी आणि सर्वसाधारणपणे संपूर्ण जग ज्यामध्ये त्याच्या परीकथांचे नायक राहतात आणि वागतात - हे सर्व लेखकाच्या परिचित भांडवलशाही जगासारखेच आहे, जिथे अल्पसंख्यांकांचे कल्याण आधारित आहे शोषण, बहुसंख्यांची फसवणूक. म्हणूनच गुडविनने परी देशातील रहिवाशांना फसवणुकीत पाहिले. एकमेव मार्गतुमचे तारण.

मी फ्रँक बामच्या परीकथेत बरेच बदलले, नवीन अध्याय लिहिले - नरभक्षक माणसाशी झालेल्या बैठकीबद्दल, पूर बद्दल.

अमेरिकन लेखक टोटो मूक आहे. पण मला असे वाटले की एका जादुई देशात जेथे फक्त पक्षी आणि प्राणीच बोलत नाहीत, तर लोखंडी आणि पेंढापासून बनवलेले लोक, हुशार आणि विश्वासू तोतोशका बोलले पाहिजेत आणि तो माझ्याशी बोलला. "

वाचक धैर्याच्या प्रेमात पडले आणि निःस्वार्थ नायकपरीकथा ज्या धोकादायक मार्गाने सन्मानाने पास झाल्या विलक्षण साहसआणि अनपेक्षित चाचण्या, ज्यापैकी ए.एम. वोल्कोव्हच्या कथेमध्ये बरेच आहेत. ए.एम. वोल्कोव्हला मुलांकडून नायकांच्या नवीन साहसांबद्दल, त्यांच्याबद्दल सांगण्याच्या विनंत्यांसह बरीच पत्रे मिळाली पुढील नशीब... अलेक्झांडर मेलेन्टेयविचला स्वतःच्या नायकांसोबत भाग घ्यायचा नव्हता. आणि "द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" या परीकथा नंतर अलेक्झांडर मेलेन्टीविच वोल्कोव्ह यांनी स्वतः लिहिले मूळ परीकथाजिथे परिचित आणि नवीन नायक काम करतात.

या पुस्तकात "Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers" या परीकथेचा समावेश आहे, जो यापूर्वी स्वतंत्रपणे प्रकाशित झाला होता.

आमच्या प्रकाशनगृहात "सात भूमिगत राजे" ही परीकथा प्रकाशित झाली. 1971 मध्ये, "द फायरी गॉड ऑफ द मॅरन्स" ही परीकथा प्रसिद्ध होईल. 1970 साठी "सायन्स अँड लाइफ" मासिकाने "यलो मिस्ट" ही परीकथा प्रकाशित केली. एएम वोल्कोव्ह या सायकलच्या सहाव्या कथेवर काम करत आहे, द मिस्ट्री ऑफ अ भन्नाट कॅसल. चित्रकार लिओनिड व्लादिमीरस्कीपरीकथा स्पष्ट करते. जवळजवळ अर्ध्या शतकापूर्वी, "द गोल्डन की" या पुस्तकात त्याने आपला पिनोचियो पट्टेदार टोपीने रंगवला. आता हा लूक क्लासिक झाला आहे. कलाकाराचे दुसरे यश म्हणजे ए. वोल्कोव्हच्या एमराल्ड शहराविषयीच्या कथांची रेखाचित्रे. कलाकारांच्या यादीमध्ये समाविष्ट आहे: ए. पुश्किन यांचे "रुस्लान आणि ल्युडमिला", वाय. ओलेशा यांचे "थ्री फॅट मेन", "रशियन परीकथा" आणि इतर अनेक पुस्तके.

एल. व्लादिमीरस्की हे मुलांच्या वाचन सहानुभूती स्पर्धेचे विजेते आहेत, रशियाचे सन्मानित कला कामगार.

सर्वात जुने मुलांचे पुस्तक कलाकार व्लादिमीरस्की लिओनिडविक्टोरोविचचा जन्म 21 सप्टेंबर 1920 रोजी मॉस्को येथे अर्बात झाला.

शाळा सोडल्यानंतर त्याने सिव्हिल इंजिनिअरिंग इन्स्टिट्यूट (MISS) मध्ये प्रवेश केला, जिथे त्याने युद्धापूर्वी तीन अभ्यासक्रम पूर्ण केले. ऑगस्ट 1941 मध्ये त्याला सैन्यात भरती करण्यात आले आणि सैन्य अभियांत्रिकी अकादमीच्या अभ्यासक्रमांना पाठवण्यात आले. कुइबिशेव. मग त्याने अभियांत्रिकी युनिटमध्ये सेवा केली आणि युद्धातून वरिष्ठ लेफ्टनंट पदासह पदवी प्राप्त केली. "जर्मनीवरील विजयासाठी" पदक आहे.

1945 मध्ये, नोटाबंदीनंतर, त्यांनी tionनिमेशन विभागात सिनेमॅटोग्राफर संस्था (VGIK) च्या कला विद्याशाखेच्या पहिल्या वर्षात प्रवेश केला, जे त्यांनी 1951 मध्ये सन्मानाने पदवीधर झाले. त्यांना "फिल्मस्ट्रिप" स्टुडिओमध्ये पाठवण्यात आले, जिथे त्यांनी 10 मुलांचे चित्र काढले. A.K. टॉल्स्टॉय. त्यात, कलाकाराने पट्टेदार टोपीमध्ये लाकडी नायकाची प्रतिमा तयार केली, जी आता सामान्यतः ओळखली जाते आणि एक क्लासिक मानली जाते. 1956 मध्ये, "आर्ट" या प्रकाशन संस्थेने त्याच नावाखाली एक पुस्तक प्रकाशित केले आणि त्या काळापासून व्लादिमिरस्कीने केवळ मुलांसाठी सचित्र पुस्तके हाताळण्यास सुरुवात केली. दुसरा प्रसिद्ध कामकलाकार, ज्याने त्याला राष्ट्रीय मान्यता दिली - ए वोल्कोव्हच्या सहा परीकथांचे चित्र. पहिले पुस्तक "द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" १ 9 ५ in मध्ये प्रकाशित झाले होते. बुक चेंबरनुसार, तेव्हापासून ते एल व्लादिमीरस्कीच्या रेखाचित्रांसह 110 पेक्षा जास्त वेळा पुनर्मुद्रित केले गेले आहे.

कलाकाराने स्पष्ट केले: ए.एस.ची "रुस्लान आणि ल्युडमिला" कविता पुष्किन, वाय. ओलेशा यांची “थ्री फॅट मेन”, एम. फडेवा आणि ए. स्मिर्नोव्ह यांची “द अॅडव्हेंचर्स ऑफ पेट्रुष्का”, जे रोदरीची “द जर्नी ऑफ द ब्लू एरो”, “रशियन फेयरी टेल्स” आणि अनेक इतर पुस्तके. त्यांचे एकूण संचलन 20 दशलक्ष प्रतींपेक्षा जास्त आहे. 1961 मध्ये, एल व्लादिमिर्स्कीला एक कलाकार आणि पत्रकार म्हणून सर्जनशील संघटनांमध्ये प्रवेश देण्यात आला. देश आणि परदेशातील त्याच्या असंख्य सहलींमधून त्यांनी आर्ट स्केच आणले, जे केंद्रीय प्रेसमध्ये प्रकाशित झाले. 1967 मध्ये त्यांचे पुस्तक “ऑस्ट्रेलिया. प्रवास अल्बम ”.

1974 मध्ये ललित कला क्षेत्रातील सेवांसाठी त्यांना आरएसएफएसआरचा सन्मानित कलाकार ही पदवी देण्यात आली. ते 1996 च्या मुलांच्या वाचकांच्या निवडीच्या ऑल-रशियन स्पर्धेचे विजेते आहेत.

सध्या, एल व्लादिमीरस्की सक्रियपणे चालू आहे सामाजिक उपक्रम... सहा वर्षे त्यांनी रिपब्लिकन चिल्ड्रन्स लायब्ररी (आरजीडीएल) येथे कला स्टुडिओचे दिग्दर्शन केले, स्पर्धांच्या जूरीच्या कामात भाग घेतला मुलांचे रेखाचित्र, शाळा आणि ग्रंथालयांमध्ये सादर करते. तो आयोजकांपैकी एक आहे कौटुंबिक क्लब"फ्रेंड्स ऑफ द एमराल्ड सिटी", जे आता यशस्वीरित्या त्याचे उपक्रम विकसित करत आहे. सर्वानुमते क्लबच्या मंडळाच्या अध्यक्षपदी निवड झाली.

तो विवाहित आहे, त्याला एक मुलगी, नात आणि नात आहे. एका अद्भुत साइटवर मजकूर: http://emeraldcity.ru

वर्तमान पृष्ठ: 1 (पुस्तकात एकूण 10 पृष्ठे आहेत) [वाचनासाठी उपलब्ध उतारा: 7 पृष्ठे]

अलेक्झांडर मेलेन्टेविच वोल्कोव्ह
विझार्ड ऑफ ओझ

चक्रीवादळ

एली नावाची मुलगी विशाल कॅन्सस गवताळ प्रदेशात राहत होती. तिचे वडील शेतकरी जॉन दिवसभर शेतात काम करत होते आणि तिची आई अण्णा घरकामात व्यस्त होती.

ते एका छोट्या व्हॅनमध्ये राहत होते, चाकांवरून काढले गेले आणि जमिनीवर ठेवले.

घराचे सामान गरीब होते: एक लोखंडी स्टोव्ह, एक वॉर्डरोब, एक टेबल, तीन खुर्च्या आणि दोन बेड. घराजवळ, अगदी दारात, "चक्रीवादळ तळघर" खोदण्यात आले. वादळाच्या वेळी हे कुटुंब तळघरात बसले होते.

स्टेप चक्रीवादळाने एकापेक्षा जास्त वेळा शेतकरी जॉनचे प्रकाश निवास पाडले. पण जॉनने धीर सोडला नाही: जेव्हा वारा खाली गेला तेव्हा त्याने घर उंचावले, स्टोव्ह आणि बेड जागेवर पडले. एलीने मजल्यावरून प्युटर प्लेट्स आणि मग गोळा केले - आणि पुढील चक्रीवादळापर्यंत सर्व काही व्यवस्थित होते.

स्टेप्पे, टेबलक्लोथ म्हणून पातळी, अगदी क्षितिजापर्यंत पसरलेली. काही ठिकाणी जॉनसारखी गरीब घरे होती. त्यांच्या आजूबाजूला जिरायती जमीन होती जिथे शेतकऱ्यांनी गहू आणि धान्याची पेरणी केली.

एली आजूबाजूच्या तीन मैलांसाठी सर्व शेजाऱ्यांना चांगले ओळखत होती. काका रॉबर्ट त्याचे मुलगे बॉब आणि डिक बरोबर पश्चिमेकडे राहत होते. ओल्ड रॉल्फ उत्तरेकडील घरात राहत होता. त्याने मुलांसाठी विस्मयकारक पवनचक्क्या बनवल्या.

विस्तीर्ण स्टेपी एलीला कंटाळवाणा वाटत नव्हता: ती तिची जन्मभूमी होती. एलीला इतर कोणतीही जागा माहित नव्हती. तिने फक्त चित्रांमध्ये पर्वत आणि जंगले पाहिली आणि त्यांनी तिला आकर्षित केले नाही, कदाचित कारण ते एलेनच्या स्वस्त पुस्तकांमध्ये खराब रेखाटले गेले होते.

जेव्हा एली कंटाळली, तेव्हा तिने आनंदी कुत्रा टोटोला हाक मारली आणि डिक आणि बॉबला भेटायला गेली किंवा आजोबा रॉल्फकडे गेली, ज्यांच्याकडून ती घरगुती खेळण्याशिवाय परतली नाही.

टोटो संपूर्ण मैदानावर भुंकला, कावळ्याचा पाठलाग केला आणि स्वतःवर आणि त्याच्या छोट्या शिक्षिकावर अनंत आनंद झाला. तोतोशकाला काळे फर, तीक्ष्ण कान आणि लहान, मनोरंजक चमकदार डोळे होते. तोतोशका कधीही कंटाळला नाही आणि दिवसभर मुलीबरोबर खेळू शकला.

एलीला खूप काळजी होती. तिने तिच्या आईला घरकामात मदत केली आणि तिच्या वडिलांनी तिला वाचायला, लिहायला आणि मोजायला शिकवले, कारण शाळा खूप दूर होती, आणि मुलगी अजूनही तिथे जाण्यासाठी खूप लहान होती.

एका उन्हाळ्याच्या संध्याकाळी, एली पोर्चवर बसून मोठ्याने एक कथा वाचत होती. अण्णा कपडे धुवत होते.

“आणि मग बळकट, पराक्रमी नायक अर्नॉल्फने टॉवरइतका उंच जादूगार पाहिला,” एलीने तिचे बोट ओळीने चालवले. - विझार्डच्या तोंडातून आणि नाकपुड्यांतून आग उडाली ... "आई, - एलीने पुस्तकातून वर बघत विचारले, - आणि आता जादूगार आहेत का?

"नाही माझ्या प्रिये. जादूगार जुन्या दिवसात राहत होते आणि नंतर ते मरण पावले. आणि ते कशासाठी आहेत? आणि त्यांच्याशिवाय पुरेसा त्रास ...

एलीने तिचे नाक मजेदार केले.

- तरीही, जादूगारांशिवाय ते कंटाळवाणे आहे. जर मी अचानक राणी झालो, तर मी निश्चितपणे आदेश देईन की प्रत्येक शहरात आणि प्रत्येक गावात एक मांत्रिक असावा. आणि जेणेकरून तो मुलांसाठी सर्व प्रकारचे चमत्कार करेल.

- उदाहरणार्थ, काय? - हसत, आईला विचारले.

- बरं, काय ... जेणेकरून प्रत्येक मुलगी आणि प्रत्येक मुलगा, सकाळी उठल्यावर, उशाखाली एक मोठी गोड जिंजरब्रेड सापडेल ... किंवा ... - एलीने उदासपणे तिच्या खडबडीत शूजकडे पाहिले. “किंवा सर्व मुलांकडे सुंदर, हलके शूज आहेत.

"तुम्हाला विझार्डशिवाय शूज मिळतील," अण्णांनी आक्षेप घेतला. - तुम्ही तुमच्या वडिलांसोबत जत्रेत जा, तो खरेदी करेल ...

मुलगी आईशी बोलत असताना हवामान बिघडू लागले.

* * *

अगदी याच वेळी, एका दूरच्या देशात, उंच पर्वतांच्या मागे, दुष्ट जादूगार गिंगेमा एका अंधाऱ्या खोल गुहेत लपून बसली होती.

जिंजेमा गुहेत ते भीतीदायक होते. तेथे एक भरलेली महाकाय मगर छतावरून लटकलेली होती. मोठे घुबड उंच खांबावर बसले आणि छतावरून कांद्यासारख्या शेपटीने तारांनी बांधलेल्या वाळलेल्या उंदरांचे गठ्ठे लटकले. एक लांब, जाड साप पोस्टच्या भोवती गुंडाळला गेला आणि त्याचे सपाट डोके समान रीतीने हलवले. आणि विशाल गिंगेमा गुहेत इतर अनेक विचित्र आणि भितीदायक गोष्टी होत्या.

मोठ्या, धुरकट कढईत, गिंगेमा जादूची औषधी तयार करत होती. तिने उंदराला कढईत टाकले, बंडलमधून एक एक फाडून टाकले.

- सापाचे डोके कुठे गेले? Gingema रागाने बडबडले. - मी नाश्त्यात सर्व काही खाल्ले नाही! .. अरे, ते येथे आहेत, हिरव्या भांड्यात! बरं, आता औषधी आश्चर्यकारकपणे बाहेर येईल! .. या शापित लोकांना ते मिळेल! मला त्यांचा तिरस्कार वाटतो! जगभरात स्थायिक! दलदल काढून टाकले! त्यांनी झाडे तोडली! .. सर्व बेडूक बाहेर काढले गेले! .. साप नष्ट होत आहेत! पृथ्वीवर चवदार काहीही शिल्लक नाही! जोपर्यंत आपण फक्त एक अळी खात नाही! ..

गिंगेमाने तिची बोनी वाळलेली मुठी अंतराळात हलवली आणि सापाचे डोके कढईत टाकायला सुरुवात केली.

- व्वा, लोकांचा तिरस्कार! तर माझी औषधी तुमच्या नाशासाठी तयार आहे! मी जंगले आणि शेते शिंपडेल, आणि वादळ उठेल, जसे की यापूर्वी कधीही घडले नव्हते!

गिंगेमांनी कढई कानांनी पकडली आणि प्रयत्नाने ती गुहेतून बाहेर काढली. तिने कढईत एक मोठा पोमेलो बुडवला आणि तिचा पेला आजूबाजूला सांडू लागला.

- तुटणे, चक्रीवादळ! वेड्या प्राण्यासारखे जगभर उडत जा! फाटणे, तोडणे, फोडणे! घरे खाली करा, त्यांना हवेत उचला! सुसाका, मसाका, लामा, रेम, गामा! .. बुरीडो, फुरीडो, समा, पेमा, फेमा! ..

तिने जादूचे शब्द ओरडले आणि विखुरलेल्या झाडूने सभोवती पसरले आणि आकाश गडद झाले, ढग जमा झाले, वारा शिट्टी वाजवू लागला. अंतरावर वीज चमकली ...

- क्रॅश, फाडणे, तोडणे! जादूटोणा मोठ्याने ओरडला. - सुसाका, मसाका, बुरिडो, फुरीडो! नष्ट करा, चक्रीवादळ, लोक, प्राणी, पक्षी! फक्त बेडूक, उंदीर, साप, कोळी, चक्रीवादळ यांना स्पर्श करू नका! माझ्या आनंदासाठी ते जगभर वाढू दे, पराक्रमी जादूगार गिंगेमा! बुरीडो, फुरीडो, सुसाका, मसाका!

आणि वावटळ जोरजोरात जोरजोरात ओरडत होते, वीज चमकत होती, मेघगर्जना बडबडत होती.

गिंगेमा घटनास्थळी रानटी आनंदात घुमला आणि वारा तिच्या लांब झगाचा कवच फडफडला ...

* * *

गिंगेमाच्या जादूने बोलावलेले हे चक्रीवादळ कॅन्ससला पोहोचले आणि दर मिनिटाला जॉनच्या घराजवळ येत होते. क्षितिजाजवळच्या अंतरावर ढग जमू लागले होते, वीज चमकली.

टोटो अस्वस्थपणे धावत होता, त्याचे डोके मागे फेकले गेले होते आणि आकाशात झपाट्याने झेपावणाऱ्या ढगांवर आनंदाने भुंकत होते.

“अरे, तोतोश्का, तू किती मजेदार आहेस,” एली म्हणाली. - तुम्ही ढगांना घाबरवता, पण तुम्ही स्वतः एक भ्याड आहात!

कुत्रा खरोखरच गडगडाटी वादळाला खूप घाबरत होता. त्याने आपल्या छोट्या आयुष्यात त्यापैकी काही पाहिले होते. अण्णा काळजीत पडले.

- मी तुझ्याशी गप्पा मारल्या, मुलगी, आणि खरं तर, बघ, एक खरे चक्रीवादळ जवळ येत आहे ...

वाऱ्याची भीषण गर्जना आधीच स्पष्ट ऐकू येत होती. शेतातील गहू जमिनीवर सपाट होतो आणि त्यावर लाटा नदीप्रमाणे फिरतात. एक संतप्त शेतकरी जॉन शेतातून धावत आला.

- वादळ, एक भयानक वादळ येत आहे! तो ओरडला. - तळघरात पटकन लपवा, आणि मी गुरेढोरे कोठारात नेण्यासाठी धाव घेईन!

अण्णा तळघराकडे धावले, झाकण परत फेकले.

- एली, एली! इथे घाई करा! ती ओरडली.

पण तुतोश्का, वादळाच्या गर्जनेने आणि गडगडाटाच्या सततच्या गर्जनांनी घाबरलेली, घरात पळाली आणि पलंगाखाली, दूरच्या कोपऱ्यात लपली. एलीला तिच्या पाळीव प्राण्याला एकटं सोडायचं नव्हतं आणि त्याने त्याच्या मागे व्हॅनमध्ये धाव घेतली.

आणि त्या वेळी एक आश्चर्यकारक गोष्ट घडली.

घर दोन-तीन वेळा आनंदाच्या फेऱ्यासारखे फिरले आहे. तो स्वतःला चक्रीवादळाच्या मध्यभागी सापडला. एका वावटळीने त्याला चक्रावले, त्याला वर उचलले आणि त्याला हवेतून वाहून नेले.

एक घाबरलेली एली तिच्या हातांमध्ये टोटो घेऊन व्हॅनच्या दारात दिसली. काय करायचं? जमिनीवर उडी? पण खूप उशीर झाला होता: घर जमिनीपासून उंच उडत होते ...

वाऱ्याने अण्णांचे केस उधळले. ती तळघर जवळ उभी राहिली, हात पसरले आणि हताशपणे किंचाळली. शेतकरी जॉन धान्याच्या कोठारातून धावत आला आणि व्हॅन असलेल्या ठिकाणी धाव घेतली. अनाथ वडील आणि आई बराच वेळ गडद आकाशात पाहत होते, प्रत्येक मिनिटाला विजेच्या झगमगाटाने प्रकाशित होते ...

चक्रीवादळ सतत रागवत राहिला आणि घर हवेतून वाहू लागले. त्याच्या आजूबाजूला जे घडत आहे ते पाहून हैराण झालेल्या टोटोने घाबरलेल्या भुंक्याने अंधाऱ्या खोलीभोवती धाव घेतली. एली, गोंधळलेली, तिच्या हातांनी तिचे डोके घट्ट धरून जमिनीवर बसली. तिला खूप एकटे वाटत होते. वारा इतका उडाला की तिने तिला बधिर केले. तिला असे वाटत होते की घर पडणार आहे आणि तुटणार आहे. पण वेळ निघून गेली आणि घर अजूनही उडत होते. एली पलंगावर लटकली आणि टोटोला मिठी मारून खाली पडली. घराला हळूवारपणे हलवणाऱ्या वाऱ्याच्या गर्जनामुळे एली झोपी गेली.

पहिला भाग
पिवळ्या विटांचा रस्ता

मंचकिन्सच्या आश्चर्यकारक देशात एली

एली उठली कारण कुत्र्याने तिचा चेहरा गरम ओल्या जिभेने चाटला आणि रडला. सुरुवातीला तिला असे वाटले की तिला एक आश्चर्यकारक स्वप्न पडले आहे आणि एली तिच्या आईला याबद्दल सांगणार होती. पण, उलटलेल्या खुर्च्या, फरशीवर पडलेला स्टोव्ह पाहून एलीला समजले की सर्व काही खरे आहे.

मुलीने अंथरुणावरुन उडी मारली. घर हलले नाही. खिडकीतून सूर्य चमकत होता. एली दरवाज्याकडे धावली, ती उघडली आणि आश्चर्याने ओरडली.

चक्रीवादळाने घराला विलक्षण सौंदर्याच्या देशात आणले. चहूबाजूंनी हिरवीगार लॉन पसरलेली होती, पिकलेल्या रसाळ फळांची झाडे काठावर वाढली होती; तेथे सुंदर गुलाबी, पांढरे आणि निळी फुले... लहान पक्षी हवेत फडफडत, चमकदार पिसारासह चमकत होते. झाडांच्या फांद्यांवर सोनेरी-हिरवे आणि लाल-छातीचे पोपट बसले आणि उंच, विचित्र आवाजात किंचाळले. दूर नाही, एक पारदर्शक प्रवाह गुरगुरला, आणि चांदीचे मासे पाण्यात घुटमळले.

मुलगी संकोचाने दारात उभी राहिली तेव्हा, सर्वात मजेदार आणि कल्पित लहान लोक झाडांच्या मागे दिसू लागले. निळ्या मखमली कॅफटन आणि घट्ट निकर्स घातलेली माणसे एलीपेक्षा उंच नव्हती; त्यांच्या पायावर गुडघ्यावरील निळे बूट चमकत होते. पण सर्वात जास्त, एलीला टोकदार टोप्या आवडल्या: त्यांचे शीर्ष क्रिस्टल बॉलने सजवलेले होते आणि रुंद किनार्याखाली लहान घंटा हळूवारपणे वाजत होत्या.

पांढऱ्या वस्त्रातील एक म्हातारी स्त्री तीन पुरुषांच्या पुढे महत्त्वाची होती; तिच्या टोकदार टोपी आणि झगावर लहान तारे चमकले. म्हातारीचे राखाडी केस तिच्या खांद्यावर पडले.

अंतरावर, फळझाडांच्या मागे, लहान पुरुष आणि स्त्रियांची संपूर्ण गर्दी दिसू शकते; ते कुजबुजत उभे राहिले आणि नजरेची देवाणघेवाण केली, पण जवळ येण्याचे धाडस झाले नाही.

मुलीकडे जाताना, हे भित्रे लहान लोक एलीकडे प्रेमाने आणि काहीसे भित्रेपणाने हसले, परंतु वृद्ध स्त्रीने तिच्याकडे स्पष्ट गोंधळलेल्या नजरेने पाहिले. तिघेजण एकजूट होऊन पुढे सरसावले आणि त्यांनी एकाच वेळी टोप्या उतरवल्या. "डिंग-डिंग-डिंग!" - घंटा वाजली. एलीच्या लक्षात आले की लहान माणसांचे जबडे सतत चघळत आहेत, जणू काही ते चघळत आहेत.

वृद्ध महिला एलीकडे वळली:

- मला सांग, प्रिय मुला, तू स्वतःला मंचकिन्सच्या देशात कसा सापडलास?

"मला या घरात चक्रीवादळाने इथे आणले आहे," एलीने भितीने उत्तर दिले.

- विचित्र, खूप विचित्र! - म्हातारीने डोके हलवले. - आता तुला माझा गोंधळ समजेल. ते कसे होते ते येथे आहे. मला समजले की दुष्ट जादूगार गिंगेमा तिच्या मनातून बाहेर पडली आहे आणि मानवजातीचा नाश करू इच्छित आहे आणि उंदीर आणि सापांनी पृथ्वीवर वसवू इच्छित आहे. आणि मला माझी सर्व जादूची कला वापरावी लागली ...

- कसे, मॅडम! - एली भीतीने उद्गारली. - तू जादूगार आहेस का? पण माझ्या आईने मला काय सांगितले की आता जादूगार नाहीत?

- तुमची आई कुठे राहते?

- कॅन्सस मध्ये.

“मी असे नाव कधीच ऐकले नाही,” जादूगार तिच्या ओठांचा पाठलाग करत म्हणाली. “पण तुमची आई काहीही म्हणते तरी, जादूगार आणि gesषी या देशात राहतात. आम्ही चार जण इथे होतो. आपल्यापैकी दोन - पिवळ्या भूमीची जादूगार (ती मी आहे, विलिना!) आणि गुलाबी भूमी स्टेलाची जादूगार - दयाळू आहेत. आणि गिंगहॅमच्या निळ्या भूमीची जादूगार आणि बस्तींडाच्या जांभळ्या भूमीची जादूगार खूप वाईट आहेत. तुमच्या घराने गिंगेमाला चिरडले आणि आता आपल्या देशात फक्त एक वाईट जादूगार उरली आहे.

एली आश्चर्यचकित झाली. ती वाईट जादूगार, एक लहान मुलगी ज्याने तिच्या आयुष्यात एक चिमणीही मारली नाही ती कशी नष्ट करू शकते?

एली म्हणाली:

- तुम्ही अर्थातच चुकीचे आहात: मी कोणालाही मारले नाही.

जादूगार विलीना शांतपणे म्हणाली, “मी त्यासाठी तुला दोष देत नाही. - शेवटी, मी लोकांनाच आपत्तीपासून वाचवण्यासाठी, चक्रीवादळाला त्याच्या विध्वंसक शक्तीपासून वंचित ठेवले आणि कपटी जिंजेमाच्या डोक्यावर फेकण्यासाठी फक्त एकच घर ताब्यात घेण्याची परवानगी दिली, कारण मी माझ्या जादूमध्ये वाचले पुस्तक ठेवा की ते नेहमी वादळात रिकामे असते ...

एलीने लाजून उत्तर दिले:

- हे खरे आहे, मॅडम, चक्रीवादळाच्या वेळी आम्ही तळघरात लपलो, पण मी माझ्या कुत्र्यासाठी घराकडे पळालो ...

- माझ्या जादूच्या पुस्तकाला अशा बेपर्वा कृतीची कल्पना करता आली नाही! - जादूगार विलीना अस्वस्थ होती. - तर, या छोट्या पशूला प्रत्येक गोष्टीसाठी दोषी ठरवले जाते ...

- Totoshka, av-av, तुमच्या परवानगीने, मॅडम! - कुत्र्याने अनपेक्षितपणे संभाषणात हस्तक्षेप केला. - होय, दुर्दैवाने मी कबूल करतो, ही सर्व माझी चूक आहे ...

- तोतोष्का, तू कसे बोललास? - एली आश्चर्याने ओरडली.

- हे कसे घडते ते मला माहित नाही, एली, परंतु, अव-अव, मानवी शब्द अनैच्छिकपणे माझ्या तोंडातून बाहेर पडतात ...

- तुम्ही पहा, एली, - विलीनाने स्पष्ट केले, - या आश्चर्यकारक देशात केवळ लोकच बोलत नाहीत, तर सर्व प्राणी आणि पक्षी सुद्धा. आजूबाजूला पहा, तुम्हाला आमचा देश आवडतो का?

"ती वाईट नाही मॅडम," एली म्हणाली, "पण आमचे घर चांगले आहे. तुम्ही आमच्या कोठाराकडे पाहिले पाहिजे! मॅडम, तुम्ही आमच्या पायड पिगलेटकडे बघायला हवे होते! नाही, मला माझ्या मायदेशी, माझ्या आई आणि वडिलांकडे परत जायचे आहे ...

"हे क्वचितच शक्य आहे," जादूगार म्हणाली. - आपला देश उर्वरित जगापासून वाळवंट आणि प्रचंड पर्वतांद्वारे विभक्त आहे, ज्याद्वारे एकाही व्यक्तीने ओलांडला नाही. मला भीती वाटते, माझ्या लहान मुला, तुला आमच्याबरोबर राहावे लागेल.

एलीचे डोळे भरून आले. गुड मंचकिन्स खूप अस्वस्थ होते आणि निळ्या रुमालाने त्यांचे अश्रू पुसून रडले. मंचकिन्सने त्यांच्या टोप्या काढल्या आणि जमिनीवर ठेवल्या जेणेकरून घंटा त्यांच्या आवाजाने त्यांच्या रडण्यात अडथळा आणू नये.

- आणि तू मला अजिबात मदत करणार नाहीस? एलीने दुःखाने विचारले.

- अरे हो, - विलीनाने स्वतःला पकडले, - मी पूर्णपणे विसरलो की माझे जादूचे पुस्तक माझ्याकडे आहे. आम्हाला त्याकडे लक्ष देण्याची आवश्यकता आहे: कदाचित मी तेथे तुमच्यासाठी काहीतरी उपयुक्त वाचू शकेन ...

विलीनाने तिच्या कपड्यांच्या पटांमधून एक लहान आकाराचे पुस्तक घेतले. चेटकीण तिच्यावर उडाली, आणि आश्चर्यचकित आणि थोडी घाबरलेली एली समोर, पुस्तक वाढू लागले, वाढू लागले आणि एका मोठ्या खंडात बदलले. ते इतके जड होते की म्हातारीने ते एका मोठ्या दगडावर ठेवले.

विलिनाने पुस्तकाच्या पानांकडे पाहिले आणि ते स्वतः तिच्या टक लावून गेले.

- सापडला, सापडला! - चेटकीण अचानक उद्गारली आणि हळू हळू वाचायला लागली: - "बांबरा, चुफारा, स्कोरीकी, मोरिकी, तुराबो, फुरबो, लोरीकी, एरीकी ... आवडलेल्या इच्छा, पिकअप, त्रिकापू, बोटालो, हादरली ..."

- पिकअप, त्रिकापू, बोटालो, हादरले ... - पवित्र भयपटात मंचकिन्सची पुनरावृत्ती झाली.

"गुडविन कोण आहे?" एलीने विचारले.

- अरे, हे सर्वात जास्त आहे महान ageषीआपला देश, - वृद्ध स्त्री कुजबुजली. - तो आपल्या सर्वांपेक्षा अधिक शक्तिशाली आहे आणि एमराल्ड शहरात राहतो.

- तो वाईट आहे की दयाळू?

“कोणालाही ते माहित नाही. पण घाबरू नका, तीन प्राणी शोधा, त्यांच्या आवडत्या इच्छा पूर्ण करा आणि एमराल्ड सिटीचा विझार्ड तुम्हाला तुमच्या देशात परत येण्यास मदत करेल!

- पन्ना शहर कोठे आहे? एलीने विचारले.

- तो देशाच्या मध्यभागी आहे. द ग्रेट ageषी आणि विझार्ड गुडविन यांनी ते स्वतः बनवले आणि नियंत्रित केले. परंतु त्याने स्वत: ला विलक्षण गूढतेने वेढले आणि शहराच्या बांधणीनंतर कोणीही त्याला पाहिले नाही आणि अनेक वर्षांपूर्वी ते संपले.

- मी एमराल्ड सिटीला कसे जाऊ?

- रस्ता खूप दूर आहे. देश नेहमी इथे चांगला नाही. भयानक पशूंसह गडद जंगले आहेत, आहेत वेगवान नद्या- त्यांना पार करणे धोकादायक आहे ...

- तू माझ्याबरोबर येशील का? मुलीने विचारले.

"नाही, माझ्या मुला," विलिनाने उत्तर दिले. - मी पिवळी जमीन फार काळ सोडू शकत नाही. तुम्ही एकटे जायला हवे. एमराल्ड सिटीचा रस्ता पिवळ्या विटांनी मोकळा झाला आहे आणि आपण हरवणार नाही. जेव्हा आपण गुडविनकडे याल तेव्हा त्याला मदतीसाठी विचारा ...

"मला इथे किती दिवस राहावे लागेल, मॅडम?" - एलीने डोके टेकवत विचारले.

"मला माहित नाही," विलीनाने उत्तर दिले. - याबद्दल माझ्या जादूच्या पुस्तकात काहीही सांगितले नाही. जा, पाहा, लढा! तुमचा व्यवसाय कसा चालला आहे हे जाणून घेण्यासाठी मी वेळोवेळी जादूच्या पुस्तकाकडे लक्ष देईन ... अलविदा, माझ्या प्रिय!

विलिना एका विशाल पुस्तकाकडे झुकली आणि ती ताबडतोब एका थंबच्या आकारात कमी झाली आणि तिच्या वस्त्रांच्या पटात अदृश्य झाली. एक वावटळ आत आले, तो अंधार झाला आणि जेव्हा अंधार दूर झाला, तेव्हा विलिना गेली: जादूगार गायब झाली. एली आणि मंचकिन्स भीतीने थरथर कापत होते आणि लहान लोकांच्या टोप्यांवरच्या घंटा स्वतःच वाजत होत्या.

जेव्हा प्रत्येकजण थोडा शांत झाला, तेव्हा मंचकिन्सचा सर्वात धाडसी, त्यांचा फोरमॅन एलीकडे वळला:

- पराक्रमी परी! निळ्या देशात आपले स्वागत आहे! आपण दुष्ट जिंजेमाला मारले आणि मंचकिन्सला मुक्त केले!

एली म्हणाली:

“तू खूप दयाळू आहेस, पण एक चूक आहे: मी परी नाही. आणि तुम्ही ऐकले की माझे घर जादूगार विलीनाच्या आदेशाने गिंगेमावर पडले ...

“आमचा यावर विश्वास नाही,” चीफ मुंचकिन जिद्दीने म्हणाला. - आम्ही चांगले चेटकीण, बोटेलो, हादरलेले तुमचे संभाषण ऐकले, पण आम्हाला वाटते की तुम्ही एक शक्तिशाली परी आहात. तथापि, केवळ परी त्यांच्या घरात हवेत प्रवास करू शकतात आणि फक्त एक परीच आम्हाला ब्लू कंट्रीची वाईट जादूगार गिंगेमापासून मुक्त करू शकते. जिंजेमांनी आमच्यावर बरीच वर्षे राज्य केले आणि आम्हाला रात्रंदिवस काम करायला लावले ...

- तिने आम्हाला रात्रंदिवस काम करायला लावले! द मंचकिन्स एकसंधपणे म्हणाले.

- तिने आम्हाला कोळी आणि वटवाघूळ पकडण्याचे आदेश दिले, बेडूक आणि खड्डे गोळा केले. हे तिचे आवडते पदार्थ होते ...

- आणि आम्ही, - मंचकिन्स ओरडले, - आम्हाला कोळी आणि लीचची खूप भीती वाटते!

- तू कशाबद्दल रडत आहेस? एलीने विचारले. - शेवटी, हे सर्व निघून गेले!

- खरे खरे! - मंचकिन्स एकसंधपणे हसले आणि त्यांच्या टोप्यांवरील घंटा वाजल्या.

- पराक्रमी लेडी एली! - फोरमॅन बोलला. - तुम्हाला Gingema ऐवजी आमची शिक्षिका व्हायचे आहे का? आम्हाला खात्री आहे की तुम्ही खूप दयाळू आहात आणि आम्हाला बर्‍याचदा शिक्षा करणार नाही! ..

- नाही, - एलीने आक्षेप घेतला, - मी फक्त एक लहान मुलगी आहे आणि मी देशाचा शासक होण्यासाठी योग्य नाही. जर तुम्ही मला मदत करू इच्छित असाल तर मला तुमच्या आवडलेल्या इच्छा पूर्ण करण्याची संधी द्या!

- आमची एकच इच्छा होती - दुष्ट जिंजेमा, पिकअप, त्रिकापूपासून मुक्त होण्याची! पण तुमचे घर म्हणजे क्राक! क्रॅक! - तिला चिरडले, आणि आमच्या आणखी इच्छा नाहीत! .. - फोरमॅन म्हणाला.

- मग मला इथे काही करायचे नाही. ज्यांना इच्छा आहेत त्यांच्याकडे मी जाईन. फक्त आता माझे शूज खूप जुने आणि फाटलेले आहेत - ते उभे राहणार नाहीत लांब मार्ग... खरोखर, तोतोश्का? - एली कुत्र्याकडे वळली.

“नक्कीच ते करणार नाहीत,” टोटो सहमत झाला. "पण काळजी करू नकोस, एली, मी जवळच काहीतरी पाहिले आणि मी तुला मदत करेन!"

- तू? - मुलगी आश्चर्यचकित झाली.

- होय मी! - तोतोशाने अभिमानाने उत्तर दिले आणि झाडांमध्ये गायब झाले. एका मिनिटा नंतर तो दात मध्ये एक सुंदर चांदीचा जोडा घेऊन परतला आणि त्याने ते एलीच्या पायावर ठेवले. शूजवर सोन्याचे बकल चमकले.

- तुम्हाला ते कोठून मिळाले? - एली आश्चर्यचकित झाली.

- मी तुला आता सांगेन! - श्वासातून बाहेर पडलेल्या कुत्र्याला उत्तर दिले, गायब झाले आणि दुसर्या शूजसह परत आले.

- किती सुंदर! - एली कौतुकाने म्हणाली आणि शूजवर प्रयत्न केला, - त्यांनी फक्त तिच्या पायाला मारले, जणू ते तिच्यावर शिवलेले आहेत.

"जेव्हा मी जागरूकतेवर धावत होतो," तोतोशका महत्वाची सुरुवात केली, "मी झाडांच्या मागे डोंगरामध्ये एक मोठे ब्लॅक होल पाहिले ...

- आह आह आह! मंचकिन्स भयभीत होऊन ओरडले. - शेवटी, हे दुष्ट जादूगार गिंगेमाच्या गुहेचे प्रवेशद्वार आहे! आणि तू तिथे धावण्याचे धाडस केलेस? ..

- इतके भयंकर काय आहे? शेवटी, Gingema मेला आहे! - तोतोशकाला आक्षेप घेतला.

“तुम्ही सुद्धा जादूगार असावा! - फोरमन भीतीने म्हणाला; इतर सर्व मंचकिन्सने सहमत होकारार्थी मान हलवली आणि त्यांच्या टोपीखाली घंटा एकसंध वाजली.

- ते तिथेच होते, हे प्रविष्ट करत, जसे तुम्ही त्याला म्हणता, गुहा, मी अनेक मजेदार आणि विचित्र गोष्टी पाहिल्या, परंतु सर्वात जास्त मला प्रवेशद्वारावर उभे असलेले शूज आवडले. काही मोठे पक्षीभयंकर पिवळ्या डोळ्यांनी त्यांनी मला माझे शूज घेण्यापासून रोखण्याचा प्रयत्न केला, पण तोतोशकाला जेव्हा त्याच्या एलीची सेवा करायची असेल तेव्हा त्याला कशाची भीती वाटेल का?

- अरे तू, माझ्या प्रिय धाडसी! - एलीने उद्गारले आणि कुत्र्याला तिच्या छातीशी हळूवारपणे मिठी मारली. - या शूजमध्ये, मी मला पाहिजे तितके अथकपणे चालेन ...

“तुम्हाला वाईट जिंजेमाचे शूज मिळाले हे खूप चांगले आहे,” वडील मुंचकिनने तिला अडवले. - असे दिसते की त्यात समाविष्ट आहे जादूची शक्तीकारण Gingema फक्त त्यांना सर्वात महत्वाच्या प्रसंगी परिधान केले. पण ती कोणत्या प्रकारची शक्ती आहे, आम्हाला माहित नाही ... आणि तुम्ही आम्हाला सर्व सारखेच सोडत आहात, प्रिय श्रीमती एली? फोरमनने उसासा टाकत विचारले. - मग आम्ही तुमच्यासाठी रस्त्यावर काहीतरी खाण्यासाठी आणू.

मंचकिन्स निघून गेले आणि एली एकटी राहिली. तिला घरात ब्रेडचा तुकडा सापडला आणि तो ओढ्याच्या काठावर खाल्ला, पारदर्शक धुऊन थंड पाणी... मग ती लांबच्या प्रवासासाठी सज्ज होऊ लागली, आणि टोटो झाडाखाली धावत होता आणि खालच्या फांदीवर बसलेला गोंगाट करणारा पोपट पकडण्याचा प्रयत्न करत होता, जो त्याला सतत चिडवत होता.

एली व्हॅनमधून बाहेर पडली, काळजीपूर्वक दरवाजा बंद केला आणि त्यावर खडूमध्ये लिहिले: "मी घरी नाही."

दरम्यान, मंचकिन्स परतले. त्यांनी एलीसाठी अनेक वर्षे पुरेल एवढे अन्न आणले. तेथे मेंढे, भाजलेले गुस आणि बदके, फळांची टोपली होती ...

एली हसून म्हणाली:

- बरं, मी कुठे जाईन, माझ्या मित्रांनो?

तिने बास्केटमध्ये काही भाकरी आणि फळे ठेवली, मंचकिन्सला निरोप दिला आणि धैर्याने आनंदी टोटोसह निघाली.

* * *

घरापासून काही अंतरावर एक चौक होता: येथे अनेक रस्ते वळवले गेले. एलीने पिवळ्या विटांचा रस्ता निवडला आणि त्याबरोबर वेगाने चालला. सूर्य चमकत होता, पक्षी गात होते, आणि आश्चर्यकारक परदेशात सोडून गेलेली लहान मुलगी अजिबात वाईट वाटली नाही.

रस्त्याला दोन्ही बाजूंनी सुंदर निळे हेजेज लावले होते. त्यांच्यामागे लागवड केलेली शेतं सुरू झाली. काही ठिकाणी गोल घरे दिसू लागली. त्यांचे छप्पर मंचकिन्सच्या टोकदार टोप्यांसारखे होते. क्रिस्टल बॉल्स छतावर चमकत होते. घरे निळी रंगवलेली होती.

लहान स्त्री -पुरुष शेतात काम करायचे; त्यांनी त्यांच्या टोपी काढल्या आणि एलीला आनंदाने नमन केले. शेवटी, आता प्रत्येक मुंचकिनला माहित होते की चांदीच्या शूज असलेल्या मुलीने आपले घर सोडुन दुष्ट जादूगारातून आपला देश मुक्त केला होता - क्रॅक! क्रॅक! - तिच्या डोक्यावर.

वाटेत एलीला भेटलेल्या सर्व मंचकिन्सने भीतीने आश्चर्याने टोटोकडे पाहिले आणि त्याचे भुंकणे ऐकून त्यांचे कान जोडले. जेव्हा एक आनंदी कुत्रा मंचकिन्सपैकी एकाकडे धावला, तेव्हा तो त्याच्यापासून पूर्ण वेगाने पळून गेला: गुडविनच्या देशात अजिबात कुत्रे नव्हते.

संध्याकाळी, जेव्हा एली भुकेली होती आणि रात्र कुठे घालवायची याचा विचार करत होती, तेव्हा तिला रस्त्याने पाहिले मोठे घर... लहान पुरुष आणि स्त्रिया समोरच्या लॉनवर नाचल्या. संगीतकार लहान व्हायोलिन आणि बासरीवर परिश्रमपूर्वक वाजवत. तिथे आणि मग मुले हसत होती, इतकी लहान होती की एलीने आश्चर्यचकित होऊन तिचे डोळे उघडले: ते बाहुल्यासारखे दिसत होते. टेरेसवर ठेवण्यात आले होते लांब टेबलफळे, शेंगदाणे, मिठाई, स्वादिष्ट पाई आणि मोठ्या केक्ससह फुलदाण्यांसह.

एलीला बघून, एक देखणा उंच म्हातारा (तो एलीपेक्षा पूर्ण बोट उंच होता) नाचण्याच्या गर्दीतून बाहेर आला आणि धनुष्य घेऊन म्हणाला:

- माझे मित्र आणि मी आज आपल्या देशाची दुष्ट जादूगारातून मुक्तता साजरी करत आहोत. हाऊस ऑफ किलिंगच्या पराक्रमी परीला आमच्या मेजवानीत भाग घेण्यास सांगण्याचे धाडस मी करतो का?

- तुला का वाटते मी एक परी आहे? एलीने विचारले.

- आपण वाईट जादूगार Gingema ठेचून - krak! क्रॅक! - रिक्त म्हणून अंडी शेल; तुम्ही तिचे जादूचे शूज घातले आहेत; आपण एका आश्चर्यकारक पशूसोबत आहात, जे आपण कधीही पाहिले नाही आणि आमच्या मित्रांच्या कथांनुसार त्याला जादुई शक्ती देखील देण्यात आली आहे ...

एली यावर आक्षेप घेऊ शकली नाही आणि त्या वृद्ध माणसाच्या मागे गेली, ज्याचे नाव प्रेम कॉकस होते. तिचे राणीप्रमाणे स्वागत करण्यात आले, आणि घंटा सतत वाजत राहिल्या, आणि अंतहीन नृत्ये झाली, आणि बरेचसे केक खाल्ले गेले आणि अगणित नाश्ता करण्यात आला, आणि संपूर्ण संध्याकाळ इतक्या आनंदाने आणि आनंदाने गेली की एलीला लगेचच बाबा आणि आईची आठवण झाली अंथरुणावर झोपली.

सकाळी, हार्दिक नाश्त्यानंतर तिने कोकुसला विचारले:

- हे इमराल्ड शहरापासून दूर आहे का?

"मला माहित नाही," म्हातारीने विचारपूर्वक उत्तर दिले. - मी तिथे कधीच गेलो नाही. ग्रेट गुडविनपासून दूर राहणे चांगले, विशेषत: जर तुम्ही त्याच्याबरोबर कोणताही महत्त्वाचा व्यवसाय करत नाही. आणि पन्ना शहराचा रस्ता लांब आणि कठीण आहे. आपल्याला गडद जंगलांमधून जावे लागेल आणि वेगवान खोल नद्या पार कराव्या लागतील.

एली थोडी नाराज होती, पण तिला माहीत होते की फक्त ग्रेट गुडविन तिला कॅन्ससला परत आणेल, आणि म्हणून तिने तिच्या मित्रांना निरोप दिला आणि पुन्हा पिवळ्या विटांनी मोकळ्या रस्त्यावर निघाली.

अलेक्झांडर मेलेन्टेविच वोल्कोव्ह (1891-1977)

ला रशियन मुलांच्या लेखकाच्या जन्माची 125 वी जयंती

आम्ही एमराल्ड शहरात आहोत

आम्ही कठीण मार्गाने जातो

आम्ही कठीण मार्गाने जातो

प्रिय अप्रत्यक्ष

तीन शुभेच्छा दिल्या

शहाणे गुडविन यांनी केले

आणि एली परत येईल

तोतोशकासह घर.

जुन्या सोव्हिएत व्यंगचित्रातील हे गाणे कोणाला आठवत नाही! आठवते का? अर्थात, हे "एमराल्ड सिटीचा विझार्ड" आहे.

14 जूनला पुस्तकाच्या लेखकाच्या जन्माच्या 125 व्या वर्धापन दिनानिमित्त, ज्याच्या आधारावर कार्टून चित्रित केले गेले होते, एक अद्भुत मुलांचे लेखक अलेक्झांडर मेलेंटेयविच वोल्कोव्ह.

ते खूप होते प्रतिभावान व्यक्ती: वयाच्या तीनव्या वर्षी त्याने वाचायला शिकले, आठ वाजता त्याने वाचण्यासाठी सक्षम होण्यासाठी शेजाऱ्यांना पुस्तके बांधली नवीन पुस्तक, विवयाच्या सहाव्या वर्षी त्याने लगेचच शहरातील शाळेच्या दुसऱ्या इयत्तेत प्रवेश केला आणि बारावीत पदवी प्राप्त केली सर्वोत्तम विद्यार्थी... त्याने टॉमस्क शिक्षक संस्थेतून पदवी प्राप्त केली, शिक्षक म्हणून काम केलेकोल्यवनच्या प्राचीन अल्ताई शहरात आणि नंतर त्याच्या मूळ गावी उस्ट-कामेनोगोर्स्कमध्ये, ज्या शाळेत त्याने शिक्षण सुरू केले.मी स्वतंत्रपणे फ्रेंच आणि जर्मनचा अभ्यास केला.

1920 च्या दशकात, वोल्कोव्ह यारोस्लावला गेले, शाळेचे संचालक म्हणून काम केले आणि त्याच वेळी बाह्य विद्यार्थी म्हणून शैक्षणिक संस्थेच्या भौतिकशास्त्र आणि गणित विद्याशाखेत परीक्षा उत्तीर्ण केली. 1929 मध्ये ते मॉस्कोला गेले.

वयाच्या 40 व्या वर्षी, कुटुंबाचे वडील (त्याला एक प्रिय पत्नी आणि दोन मुलगे आहेत) मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीमध्ये प्रवेश केला, सात महिन्यांत त्याने गणित विद्याशाखेत पाच वर्षांचा अभ्यासक्रम पारंगत केला आणि वीस वर्षे उच्च गणित शिकवले. मॉस्को इन्स्टिट्यूट ऑफ नॉन-फेरस मेटल्स अँड गोल्ड. आणि वाटेत त्यांनी विद्यार्थ्यांसाठी साहित्याचा एक वैकल्पिक अभ्यासक्रम शिकवला, साहित्य, इतिहास, भूगोल, खगोलशास्त्राचा अभ्यास केला आणि अनुवादांमध्ये सक्रियपणे सहभागी झाला.

परंतु हे गणित नव्हते ज्याने अलेक्झांडर मेलेन्टीविच वोल्कोव्ह यांना जगभरात प्रसिद्धी मिळवून दिली. उत्तम जाणकार परदेशी भाषा, त्याने इंग्रजीही शिकण्याचा निर्णय घेतला. त्याला लाइमन फ्रँक बॉम "द अमेझिंग विझार्ड ऑफ ओझ" या पुस्तकावर व्यायाम करण्याची ऑफर देण्यात आली. व्होल्कोव्हला पुस्तकाने इतके वाहून नेले की त्याचा परिणाम भाषांतर नसून एका अमेरिकन लेखकाने पुस्तकाची मांडणी केली. अलेक्झांडर मेलेन्टेयविचने काहीतरी बदलले, काहीतरी जोडले. मनुष्यभक्षक, पूर आणि इतर साहसांसह मीटिंगचा शोध लावला. मुलीला एली म्हटले गेले, कुत्रा टोटो बोलला आणि zषी ageषी ग्रेट आणि भयानक विझार्ड गुडविन बनले. अनेक गोंडस, मजेदार, कधीकधी जवळजवळ अगोचर बदल अमेरिकन परीकथा एक आश्चर्यकारक नवीन पुस्तक मध्ये बदलले आहे. लेखकाने एक वर्ष हस्तलिखितावर काम केले आणि त्याचे शीर्षक "रीझायकलिंग द टेल ऑफ अमेरिकन रायटर फ्रँक बॉम" या उपशीर्षकासह "द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" असे दिले. सुप्रसिद्ध बाललेखक सॅम्युइल मार्शक, स्वतःला हस्तलिखिताशी परिचित करून, ते मंजूर केले आणि प्रकाशन संस्थेच्या ताब्यात दिले, व्होल्कोव्हला व्यावसायिकपणे साहित्याचा अभ्यास करण्याचा जोरदार सल्ला दिला.

१ 39 ३ in मध्ये हे पुस्तक छापून आले आणि कलाकार निकोलाई रॅडलोव्हच्या काळ्या आणि पांढऱ्या चित्रांसह पंचवीस हजार प्रती प्रसारित झाल्या. वाचकांना आनंद झाला. म्हणूनच, पुढच्या वर्षी "शाळा मालिका" मध्ये त्याची दुसरी आवृत्ती आली, ज्याचे प्रसारण 170 हजार प्रती होते.

1959 मध्ये, अलेक्झांडर वोल्कोव्ह नवशिक्या कलाकार लिओनिड व्लादिमीरस्कीला भेटले, हा परिचय दीर्घ सहकार्य आणि उत्तम मैत्रीमध्ये वाढला. आणि "द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" नवीन चित्रांसह प्रकाशित झाले, जे नंतर क्लासिक म्हणून ओळखले गेले. तेव्हापासून, पुस्तक सतत पुनर्मुद्रित केले गेले आहे, सतत यश मिळवत आहे.

तरुण वाचक एमराल्ड सिटीच्या नायकांच्या प्रेमात इतके पडले की त्यांनी लेखकाला अक्षरशः अक्षरांनी भरून टाकले, एली आणि तिच्या विश्वासू मित्रांच्या साहसांची कहाणी पुढे चालू ठेवण्याची आग्रहाने मागणी केली - स्केअरक्रो, टिन वुडमन, भ्याड सिंह आणि कुत्रा तोतोशका. वोल्कोव्हने त्याच्या पत्रांना उर्फिनज्यूस आणि हिज वुडन सोल्जर्स आणि द सेव्हन अंडरग्राउंड किंग्स या पुस्तकांसह प्रतिसाद दिला. वाचकांची पत्रे येत राहिली, आणि चांगला जादूगार वोल्कोव्हने आणखी तीन परीकथा लिहिल्या - "द फायररी गॉड ऑफ द मॅरन्स", "यलो मिस्ट" आणि "एक भन्नाट वाड्याचे रहस्य". पुस्तके आता L. F. Baum च्या कामांशी थेट जोडली गेली नाहीत, फक्त कधीकधी त्यात काही अंशी उधार आणि बदल दिसू लागले.

वोल्कोव्ह आणि व्लादिमीरस्की यांच्यातील सर्जनशील सहकार्य दीर्घकाळ टिकणारे आणि खूप फलदायी ठरले. वीस वर्षे शेजारी शेजारी राहून, ते व्यावहारिकपणे पुस्तकांचे सह -लेखक बनले - द मॅजिशियनचे सिक्वेल. लिओनिड व्लादिमीरस्की वोल्कोव्हने तयार केलेल्या एमराल्ड सिटीचे "कोर्ट आर्टिस्ट" बनले. त्याने द विझार्डचे पाचही सिक्वेल सचित्र केले.

मला हे लक्षात घ्यायला आवडेल की हे पुस्तक अनेकांनी सचित्र केले होते प्रसिद्ध कलाकार, आणि अनेकदा नवीन चित्रांसह आवृत्त्या बनल्या मोठा कार्यक्रम, पुस्तकाने एक नवीन प्रतिमा घेतली.

1989 मध्ये, "बालसाहित्य" या प्रकाशन संस्थेने उल्लेखनीय कलाकार विक्टर चिझिकोव्ह यांच्या चित्रांसह एक पुस्तक प्रकाशित केले. या मास्टरचे कार्य इतर कोणाशीही गोंधळलेले असू शकत नाही. आणि प्रकाशन अतिशय मनोरंजक, जिवंत निघाले.

वोल्कोव्हचे सायकल एक अविश्वसनीय यश होते; एमराल्ड सिटीबद्दलच्या सर्व सहा परीकथा जगातील अनेक भाषांमध्ये अनुवादित केल्या गेल्या आहेत. एकूण अभिसरणलाखो प्रतींमध्ये.

आपल्या देशात हे चक्र इतके लोकप्रिय झाले आहे की १ 1990 ० च्या दशकात त्याचे सातत्य निर्माण होऊ लागले. याची सुरुवात युरी कुझनेत्सोव्ह यांनी केली, ज्यांनी महाकाव्य चालू ठेवण्याचा निर्णय घेतला आणि लिहिले नवीन कथा- 1992 मध्ये "पन्ना पाऊस". मुलांचे लेखक सर्गेई सुखिनोव, 1997 पासून, एमराल्ड सिटी मालिकेत आधीच 12 पेक्षा जास्त पुस्तके प्रकाशित केली आहेत. 1996 मध्ये ए. वोल्कोव्ह आणि ए. टॉल्स्टॉयच्या पुस्तकांचे चित्रकार लिओनिड व्लादिमिरस्की यांनी "बुराटिनो इन द एमराल्ड सिटी" या पुस्तकातील त्यांच्या दोन आवडत्या पात्रांना जोडले.

The Wizard of the Emerald City वर आधारित, लेखकाने 1940 मध्ये त्याच नावाचे एक नाटक लिहिले, ज्याचे स्टेज केले होते कठपुतळी चित्रपटगृहेमॉस्को, लेनिनग्राड आणि इतर शहरे. साठच्या दशकात, देशाच्या अनेक चित्रपटगृहांमध्ये तरुण प्रेक्षकांच्या थिएटरसाठी नाटकाची नवीन आवृत्ती दाखवली गेली.

लेखकांच्या कथांकडे चित्रपट निर्मात्यांनी दुर्लक्ष केले नाही. फिल्मस्ट्रीप्सच्या मॉस्को स्टुडिओने "द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" आणि "उर्फिन ड्यूस आणि हिज वुडन सोल्जर्स" या परीकथांवर आधारित फिल्मस्ट्रीप्स तयार केल्या आहेत. 1973 मध्ये, एक्रान असोसिएशनने एएम वोल्कोव्हच्या "द विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी", "उर्फिन ड्यूस आणि हिज वुडन सोल्जर्स" आणि "सेव्हन अंडरग्राउंड किंग्ज" वर आधारित दहा भागांच्या कठपुतळी चित्रपटाचे चित्रीकरण केले.

टॉमस्क राज्य शैक्षणिक विद्यापीठाने एक अद्वितीय निर्माण केले आहे मुलांचे संग्रहालय"मॅजिक लँड", लेखकाचे नाव आहे. हे सामान्य संग्रहालय नाही, मुले धावू शकतात, उडी मारू शकतात आणि प्रदर्शनांना स्पर्श करू शकतात. संग्रहालय विद्यापीठाच्या जुन्या इमारतीत आहे, जिथे अलेक्झांडर मेलेन्टेयविचने एकदा अभ्यास केला होता. संग्रहालयाच्या प्रदर्शनांमध्ये ए वोल्कोव्हच्या गोष्टींचा संग्रह आहे, त्याची नात कलेरिया विवियनोव्हना यांनी दान केले आहे. संग्रहालयात बरीच पुस्तके आहेत - लेखकांच्या विविध आवृत्त्या, हस्तलिखिते आणि छायाचित्रे, अधिकृत आणि वैयक्तिक दस्तऐवज, व्यवसाय नोट्स आणि नोट्स आणि, अर्थातच, पत्रे - अलेक्झांडर मेलेन्टेयविच कडून, वाचक, प्रकाशक, नातेवाईक आणि मित्रांकडून पत्रे आणि पोस्टकार्ड.

2014 मध्ये, टॉम्स्क शहरात, जिथे ए.वॉल्कोव्ह अभ्यास करत होते, "विझार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" च्या नायकांना स्मारक उभारण्यात आले. याचे लेखक शिल्पकार मार्टिन पाला आहेत.

“हे शक्य आहे की समाप्त होईल शेवटची कथात्याच्या नायकांबद्दल, ए. वोल्कोव्ह त्याच्या आवडत्या स्केरेक्रोला मजला देईल. आणि तो कदाचित म्हणेल: “प्रिय मुलींनो आणि मुलांनो, आम्ही तुमच्यासोबत विभक्त होताना दुःखी आहोत. लक्षात ठेवा की आम्ही तुम्हाला जगातील सर्वात मौल्यवान गोष्ट शिकवली - मैत्री! "हे शब्द लिहिले होतेकलाकार लिओनिड व्लादिमीरस्की नंतरच्या शब्दात शेवटचे पुस्तकसायकल - "एका भन्नाट वाड्याचे रहस्य", आणि आम्ही त्याच्याशी पूर्णपणे सहमत आहोत. म्हणून, आम्ही तुम्हाला लायब्ररीला भेट द्या, अलेक्झांडर वोल्कोव्हची पुस्तके घ्या आणि पुन्हा पिवळ्या विटांच्या रस्त्याने प्रवास सुरू करा असे सुचवा.