Panjang kata. Sambungan peribahasa dan pepatah
Dari mana saya mengambil senarai ini, ia adalah salah menunjukkan bahawa ia adalah seperti peribahasa dan pepatah yang telah turun kepada kita dalam bentuk terpotong. Ini tidak sepenuhnya benar. Hakikatnya adalah bahawa selalunya pepatah adalah sebahagian daripada peribahasa dan mula digunakan secara bebas. Ini baru kes.
1. Lapar bukan makcik, takkan bawak pai.
2. Gol seperti elang, tetapi tajam seperti kapak.
3. Bibir bukan bodoh, lidah bukan tulang belikat, tahu mana masam, tahu mana manis.
4. Dua pasang but, kedua-duanya ditinggalkan.
5. Jika anda mengejar dua ekor arnab, anda tidak akan dapat menangkap seekor babi.
6. Sesiapa yang mengingati yang lama - itu di luar mata, dan sesiapa yang lupa - kedua-duanya.
7. Masalah gagah adalah permulaan - ada lubang, akan ada koyak.
8. Nenek tertanya-tanya, berkata dalam dua: sama ada hujan, atau salji, atau ia akan menjadi, atau tidak.
9. Kemiskinan bukanlah maksiat, tetapi musibah yang besar.
10. Dalam badan yang sihat minda yang sihat adalah nikmat yang jarang berlaku.
11. Bertuah sebagai lelaki lemas hari Sabtu - anda tidak perlu memanaskan rumah mandian.
12. Burung gagak tidak akan mematuk mata gagak, tetapi ia akan mematuk keluar, tetapi tidak mencabutnya.
13. Ia licin di atas kertas, tetapi mereka lupa tentang jurang, dan berjalan di sepanjang mereka.
14. Untuk orang bodoh, sekurang-kurangnya satu taruhan, dia meletakkan duanya.
15. Malu gadis - ke ambang, menyeberang dan terlupa.
16. Jalan adalah sudu untuk makan malam, dan sekurang-kurangnya di bawah bangku simpanan.
17. Mereka memberikan dua yang tidak dikalahkan untuk yang dipukul, tetapi mereka tidak menerimanya dengan menyakitkan.
18. Kaki arnab sudah haus, gigi disuap kepada serigala, ekor melindungi musang.
19. Dan masa perniagaan, dan waktu keseronokan.
20. Nyamuk tidak akan menumbangkan kuda sehingga beruang membantu.
21. Ayam mematuk bijirin demi biji, dan seluruh halaman bersepah.
22. Orang muda memarahi - menghiburkan diri, dan orang tua memarahi - marah.
23. Jangan buka mulut anda pada roti orang lain, bangun awal dan mulakan anda sendiri.
24. Mereka membawa air kepada orang yang marah, tetapi menunggangi orang yang baik.
25. Tidak semua kucing Shrove Tuesday, akan ada puasa.
26. Burung belatuk tidak bersedih kerana dia tidak boleh menyanyi, maka seluruh hutan mendengarnya.
27. Tiada ikan, tiada daging, tiada kaftan, tiada jubah.
28. Penyapu baru menyapu dengan cara baru, tetapi apabila pecah, ia terletak di bawah bangku.
29. Bersendirian di padang bukanlah seorang pahlawan, tetapi seorang pengembara.
30. Kuda mati akibat kerja, dan orang menjadi lebih kuat.
31. Pedang bermata dua, kena sana sini.
32. Pengulangan adalah ibu pembelajaran, penghiburan orang bodoh.
33. Laut yang mabuk setinggi lutut, dan lopaknya sampai ke telinga.
34. Debu dalam tiang, asap dalam kuk, tetapi pondok tidak dipanaskan, tidak disapu.
35. Bekerja bukan serigala, ia tidak akan lari ke dalam hutan, oleh itu ia mesti dilakukan, terkutuk.
36. Tumbuh besar, tetapi jangan jadi mi, panjangkan satu verst, tetapi jangan mudah.
37. Tangan membasuh tangan, tetapi kedua-duanya gatal.
38. Nelayan melihat nelayan dari jauh, dan oleh itu memintas ke tepi.
39. Jika anda bergaul dengan lebah, anda akan mendapat madu, jika anda menghubungi kumbang, anda akan mendapati diri anda dalam baja.
40. Anjing itu berbaring di rumput kering, tidak makan sendiri dan tidak memberi kepada lembu.
41. Mereka makan anjing itu, tercekik ekornya.
42. Kuda tua tidak akan merosakkan alur, dan ia tidak akan membajak secara mendalam.
43. Anda pergi lebih senyap - anda akan lebih jauh dari tempat yang anda pergi.
44. Ketakutan mempunyai mata yang besar, tetapi mereka tidak melihat apa-apa.
45. Ruang minda, tetapi kuncinya hilang.
46. Roti di atas meja - dan meja adalah takhta, tetapi bukan sekeping roti - dan meja adalah papan.
47. Keajaiban dalam ayak - terdapat banyak lubang, tetapi tidak ada tempat untuk melompat keluar.
48. Ia dijahit bertutup, dan berkasnya ada di sini.
49. Lidahku adalah musuhku, sebelum fikiran berkeliaran, mencari masalah.
50. Undang-undang tidak ditulis untuk orang bodoh, jika ditulis, maka tidak dibaca, jika dibaca, maka tidak difahami, jika difahami, maka tidak demikian.
51. Usia tua bukan kegembiraan, jika anda duduk, anda tidak akan bangun, jika anda berlari, anda tidak akan berhenti.
Ia terkenal: bahasa Rusia adalah penjaga kebijaksanaan rakyat kita. TAPI pepatah lama dan ucapan adalah khazanah rohaninya, "dana emas" yang sebenar, kerana ia secara ringkas dan tepat menyatakan pengalaman pengajaran daripada banyak generasi. Tetapi inilah masalahnya: dalam keadaan perang maklumat moden, pengalaman ini, yang dinyatakan secara lisan, telah mengalami herotan di bawah pengaruh trend baharu zaman itu.
Makna banyak peribahasa yang terkenal telah bertukar ke dalam dan berubah tepat sebaliknya. Seseorang benar-benar ingin menyembunyikan kebenaran daripada kami, untuk memecahkan idea-idea primordial rakyat tentang baik dan jahat, buruk dan baik. Melalui " kamus penerangan hidup dalam bahasa Rusia yang hebat" V.I. Dahl (edisi 1897) mari kita cuba memulihkan kebenaran yang dilupakan...
DALAM KELUARGA BUKAN TANPA HITAM Ingin menghalalkan penampilan orang yang tidak soleh dalam keluarga besar, kita lazimnya berkata: baik, ia berlaku - keluarga mempunyai kambing hitam. Atau kami memberikan naungan yang berbeza: dalam mana-mana syarikat pasti ada satu yang malang. Tetapi bahasa kami berkata sebaliknya: "hodoh" bermaksud berdiri "di klan", di bawah perlindungan dan naungannya yang boleh dipercayai. Oleh itu, bukan orang kurang upaya yang sakit sebelum ini dipanggil "pelik", tetapi anak pertama - yang paling kuat, paling cantik, paling bijak, yang mengambil segala-galanya terlebih dahulu dan terbaik daripada ibu bapa muda. Dan pasangan itu dipanggil keluarga hanya selepas kelahiran anak pertama mereka. "Uroda" dalam beberapa bahasa Slavik bermaksud "kecantikan". Maksudnya, pada mulanya peribahasa itu diletakkan sangat makna yang mendalam: "tanpa anak - ini bukan keluarga lagi", "keluarga tidak boleh tanpa anak pertama." Justeru, seluruh kampung, semua saudara mara seolah-olah menyakinkan pasangan muda untuk melahirkan waris secepat mungkin agar menjadi keluarga yang utuh dan menambah kekuatan suku kaum mereka.
KUDA MATI DARI KERJA Berapa kerap pemalas menggunakan ungkapan ini! Mereka sukakannya. walaupun versi penuh pepatah berbunyi begini: kuda mati akibat kerja, dan orang menjadi lebih kuat.
RUMAH SAYA DARI TEPI Salah tafsir: "pergi, pergi jauh dari saya, saya tidak tahu apa-apa." Inilah yang kita katakan hari ini, tetapi sebelum ini orang-orang yang pondoknya berdiri di pinggir kampung mempunyai tanggungjawab khusus - mereka adalah orang pertama yang menghadapi sebarang bahaya, sama ada serangan musuh, kebakaran hutan, banjir musim bunga. sungai atau kumpulan kuda yang berlumba-lumba dengan pantas. Merekalah yang terpaksa melawan. Oleh itu, "di pondok di tepi" hidup paling berani dan orang kuat. Memilih tempat untuk rumah di pinggir kampung, pemiliknya, seolah-olah, berkata kepada rakan sekampungnya: "Saya akan melindungi keamanan semua." Kesediaan untuk pengorbanan diri sentiasa menjadi ciri orang Rusia, yang tercermin dalam pepatah ini.
BAJU ANDA LEBIH DEKAT DENGAN BADAN Ya, malangnya, ramai orang sezaman hari ini telah mendapat kepercayaan palsu bahawa kepentingan mereka sendiri adalah perkara yang paling berharga, dan tidak ada yang boleh membahayakan keuntungan peribadi. Walau bagaimanapun, nenek moyang kita mengucapkan kata-kata ini dalam suasana yang sama sekali berbeza. Pada pengebumian seorang pahlawan yang gugur dengan kehormatan dalam pertempuran, saudara-saudaranya menanggalkan linen atau baju linen mereka dan meletakkannya di dalam kubur - sedekat mungkin dengan mayat saudara yang mati. Oleh itu, mereka menunjukkan betapa mereka menyayanginya, betapa dia sayang kepada mereka ...
KERJA BUKAN SERIGALA - TIDAK AKAN BERLARI KE HUTAN "Jangan tergesa-gesa, berbaring, berehat, kerja akan menunggu" - peribahasa ini dipenuhi dengan makna sedemikian dalam bahasa Rusia moden. Walau bagaimanapun, maksud asalnya sama sekali tidak memanjakan kemalasan anda, menangguhkan perkara penting untuk kemudian hari. Semuanya adalah sebaliknya! Pada zaman dahulu, apabila seekor serigala berlari ke sebuah kampung, wanita dengan anak-anak segera bersembunyi di rumah mereka dan menunggu binatang itu melarikan diri ke dalam hutan. Dan kerja mereka, terbengkalai seketika, tidak akan lari, tidak akan ke mana-mana. Oleh itu, apa yang diharapkan? Sebaik sahaja bahaya berlalu, anda mesti segera mula bekerja di taman, di halaman atau di sekeliling rumah.
JANGAN BUKA MULUT DENGAN BEBAN ORANG LAIN "Semua orang suka makan orang lain, percuma" - kami mengisi peribahasa ini dengan kandungan yang sangat berbahaya hari ini. Tetapi cerita di sini sekali lagi adalah sebaliknya. Ada satu kebiasaan: sebelum semua orang duduk di meja, pemiliknya keluar dari pondok di luar dan berteriak dengan kuat: "Adakah sesiapa yang lapar?" Iaitu, pemilik membuka mulutnya "terbuka luas" dan memanggil semua yang lapar ke rotinya: jiran, saudara mara, pengemis, orang yang lalu lalang secara rawak. Ia tidak baik apabila semua orang makan, tetapi seseorang tetap lapar.
HUTANG DALAM PEMBAYARAN ADALAH MERAH Mungkin hari ini ini adalah salah satu peribahasa yang paling kerap digunakan: ramai pemberi pinjaman dengan marah menuntut penghutang memulangkan apa yang telah mereka ambil, memanggil mereka, mengganggu mereka, mengugut mereka. Masalahnya, dan hanya ... Sebenarnya, pepatah ini mengajar untuk memaafkan hutang. Nenek moyang kita yang bijak bertindak dengan cara Kristian yang sederhana hati: meminjamkan sesuatu kepada seseorang, mereka tidak pernah mengharapkan balasan, lebih-lebih lagi, mereka tidak meminta atau menuntutnya. Mereka sangat gembira untuk membantu semua orang yang memerlukan begitu sahaja, tanpa sebarang kepentingan diri. Apabila hutang itu dipulangkan, mereka menjadi merah padam: mereka malu untuk menerimanya kembali. ...
Fikirkan sahaja apa yang telah kita hilangkan! Betapa tingginya akhlak nenek moyang kita yang bijaksana, dan betapa kecilnya kita jika dibandingkan dengan mereka...
Berikut adalah beberapa lagi contoh peribahasa terpotong.
Tempat suci tidak pernah kosong.DAN TEMPAT KOSONG TIDAK SUCI!
Lapar bukan makcik - PIE TAK AKAN BAWA.
Untuk yang dipukul mereka memberikan dua yang tidak dikalahkan,YA TAK SAKIT MEREKA AMBIL.
Nyamuk tidak akan menumbangkan kuda,SAMPAI BEAR AKAN MEMBANTU.
Sesiapa yang mengingati yang lama - pada pandangan itu, DAN SIAPA LUPA - KEPADA KEDUANYA.
Tidak semua kucing Shrove Tuesday, AKAN TERAKHIR.
Burung belatuk tidak bersedih kerana dia tidak boleh menyanyi: HUTAN SELURUH MENDENGARNYA DAN BEGITU.
Bersendirian di padang bukanlah seorang pahlawan, tetapi seorang pengembara.
Ketakutan mempunyai mata yang besar, YA MEREKA TIDAK NAMPAK APA-APA.
Ruang minda, YA KUNCI HILANG.
Lidahku adalah musuhku;
Lebih banyak contoh fakta bahawa anda tidak boleh membuang perkataan daripada lagu, jika tidak, maknanya menjadi berbeza.
Oleh sekurang-kurangnya, separuh daripada peribahasa itu mengubah maknanya dengan kehilangan pengakhirannya.
* Nenek tertanya-tanya, berkata dalam dua: sama ada hujan, atau salji, atau ia akan menjadi, atau tidak;
* Kemiskinan bukan maksiat, tetapi dua kali lebih teruk;
* Bertuah sebagai lelaki lemas hari Sabtu - anda tidak perlu memanaskan mandi;
* Burung gagak tidak akan mematuk mata gagak, tetapi ia akan mematuk, tetapi tidak mencabutnya;
* Ia licin di atas kertas, tetapi mereka terlupa tentang jurang, dan berjalan di sepanjang mereka;
* Matlamat seperti elang, tetapi tajam seperti kapak;
* Kelaparan bukan ibu saudara, tetapi ibu tersayang;
* Bibir bukan bodoh, lidah bukan penyodok;
* Dua pasang but, ya kedua-duanya ditinggalkan;
* Dua pasang but, ya kedua-duanya pada satu kaki;
* Malu gadis - ke ambang: dia menyeberang dan terlupa;
* Kes tuan takut, dan seorang lagi tuan kes itu;
* Jalan adalah sudu untuk makan malam, dan di sana sekurang-kurangnya di bawah bangku simpanan;
* Orang bodoh sekurang-kurangnya pancang - dia meletakkan duanya;
* Jika anda mengejar dua arnab, anda tidak akan menangkap seekor babi;
* Mereka membawa kaki arnab, memberi makan kepada gigi serigala, melindungi ekor musang;
* Dan masa perniagaan, dan waktu keseronokan;
* Ayam mematuk bijirin, dan seluruh halaman berada di dalam sampah;
* Masalah gagah adalah permulaan, ada lubang, akan ada koyak;
* Orang muda memarahi - menghiburkan diri, dan orang tua memarahi - marah;
* Jangan buka mulut anda pada roti orang lain, bangun awal dan mulakan anda sendiri;
* Penyapu baru menyapu dengan cara baru, tetapi apabila ia pecah, ia terletak di bawah bangku;
* Kuda mati akibat kerja, dan orang menjadi lebih kuat;
* Stick - dengan dua hujung, memukul ke belakang dan ke hadapan;
* Pengulangan adalah ibu pembelajaran, penghiburan orang bodoh;
* Pengulangan adalah ibu kepada pembelajaran, dan tempat perlindungan bagi orang yang malas;
* Laut yang mabuk setinggi lutut, dan lopaknya sampai ke telinga;
* Debu adalah tiang, asap adalah batu, tetapi pondok tidak dipanaskan, tidak disapu;
* Tumbuh besar, tetapi jangan jadi mi, panjangkan sedikit, tetapi jangan mudah;
* Nelayan melihat nelayan dari jauh, oleh itu dia memintas ke tepi;
* Anda bergaul dengan lebah - anda mendapat madu, anda menghubungi kumbang - anda mendapati diri anda berada dalam baja;
* Tujuh masalah - satu jawapan, masalah kelapan - tiada tempat sama sekali;
* Anjing itu berbaring di rumput kering, tidak makan sendiri dan tidak memberi kepada lembu;
* Kuda tua tidak akan merosakkan alur, dan ia tidak akan membajak secara mendalam;
* Roti di atas meja - dan meja adalah takhta, tetapi bukan sekeping roti - dan meja adalah papan;
* Keajaiban dalam ayak: terdapat banyak lubang, tetapi tidak ada tempat untuk melompat keluar;
* Ia dijahit bertutup, dan berkasnya ada di sini;
* Lidah saya adalah musuh saya, ia bercakap sebelum fikiran.
39 memilih
Menggunakan dalam ucapannya yang terkenal frasa simpulan, contohnya dari sastera klasik atau filem popular, kita sering tidak menghabiskannya. Pertama, selalunya kita melihat dari muka lawan bicara bahawa kita membaca buku yang sama dengannya dan menonton filem yang sama, dan jelas kepada kita bahawa kita memahami satu sama lain. Kedua, banyak frasa yang sangat dikenali oleh semua orang sehingga separuh kedua daripadanya sudah lama tidak dituturkan. Tetapi generasi lain akan datang dan berfikir bahawa semua kebijaksanaan hanya dalam frasa pendek ini, tidak mengetahui tentang pernyataannya yang meremehkan, kehilangan makna asalnya! Ini berlaku dengan banyak pepatah dan peribahasa Rusia. Kami menyebutnya, berfikir bahawa kami memahami maksudnya sejak dari buaian, tetapi ... Nampaknya, nenek moyang kami juga tidak bersusah payah untuk menyelesaikannya, meninggalkan kami hanya separuh pertama mereka sebagai warisan ...
Peribahasa dan pepatah Rusia adalah kebijaksanaan rakyat berabad-abad lamanya, diasah dengan tajam, kadang-kadang bahkan jahat. Ternyata tidak semua daripada mereka membawa bijirin yang dimasukkan oleh nenek moyang kita ke dalamnya - sama ada ia lebih kecil atau gred yang berbeza. Dan semua kerana pengakhiran yang hilang!
Kadang-kadang makna peribahasa yang dipotong itu bukan sahaja hilang, tetapi tidak dapat difahami sama sekali. Dan rakyat Rusia tidak melemparkan kata-kata dengan sia-sia! Anda hanya perlu mencari dan mengembalikan butir-butir kebijaksanaan yang hilang ini dan memahami semua daya tarikan dan ketajaman pemikiran rakyat!
Cuba kita cari maksud asal dengan mengembalikan pengakhiran kepada peribahasa. Mari kita mulakan dengan peribahasa yang hanya kehilangan sebahagian daripada maknanya: semuanya kelihatan betul, tetapi ada yang hilang, ada yang tidak terkata.
Lapar bukan makcik, tidak akan membawa pai.
Jangan buka mulut pada roti orang lain, bangun awal dan mulakan sendiri.
Keluarkan, letakkan; melahirkan, memberi.
Gelendong kecil tetapi berharga; tunggulnya besar, tetapi busuk.
Orang muda memarahi - menghiburkan diri mereka sendiri, dan orang tua memarahi - marah.
Segala-galanya jelas dengan peribahasa ini - hanya ada sedikit pendiam di dalamnya, dan bahagian yang dikembalikan menguatkan makna kebijaksanaan rakyat. Lebih sukar dengan peribahasa dan pepatah itu, yang maknanya, dengan kehilangan bahagian kedua mereka, telah berubah sepenuhnya!
Berapa kerap kita mendengar daripada orang dewasa pada zaman kanak-kanak: "Dalam badan yang sihat minda yang sihat!"? Nampaknya maksudnya tidak diragui, dan kita mengulangi perkara yang sama kepada anak-anak kita, contohnya, memaksa mereka melakukannya senaman pagi. Tetapi ia pada asalnya berbunyi seperti ini: "Minda yang sihat dalam badan yang sihat adalah jarang berlaku." Begitulah cara dia menulis Decimus Junius Juvenal, Satiris Rom, dalam Satiranya. Inilah yang dimaksudkan untuk mengeluarkan perkataan di luar konteks, yang disalahgunakan oleh ramai orang pada zaman kita. Maknanya, ternyata, telah dilaburkan sama sekali berbeza!
Mabuk laut separas lutut- jelas bahawa dalam keadaan mabuk seseorang tidak peduli, tetapi pada hakikatnya? Laut mabuk separas lutut, dan lopaknya sampai ke telinga.
ruang minda! Sangat lelaki bijak dan pendapat beliau patut didengari. Dan jika anda mengembalikan pengakhirannya? ruang minda, ya kuncinya hilang!
Pengulangan adalah ibu kepada pembelajaran! Nah, apa lagi maksudnya? Dan anda bertanya kepada Ovid, ini adalah kata-katanya: "Pengulangan adalah ibu kepada pembelajaran dan tempat perlindungan keledai (penghiburan orang-orang bodoh)."
Maksud banyak peribahasa tanpa bahagiannya yang hilang secara amnya tidak jelas! Mengapa ia akan berkata: Bertuah, sebagai lelaki lemas". Tetapi jika anda memulihkan keseluruhan teks, maka semuanya akan sesuai:
Untung macam hari sabat lelaki lemas - Anda tidak perlu memanaskan mandi! Jadi nasib hanya menyebelahi mereka yang lemas pada hari Sabtu - mereka tidak perlu memanaskan rumah mandian, menjimatkan isi rumah!
Ayam mematuk bijirin - iaitu setiap amal dilakukan sedikit demi sedikit , tetapi kembalikan pengakhirannya dan semuanya akan muncul dalam cahaya yang berbeza . Ayam mematuk benih , dan seluruh halaman dalam sampah!
Sebaik sahaja bos baharu muncul di tempat kerja dan memulakan inovasi, seseorang pasti akan berkata: "Penyapu baru menyapu dengan cara baru!". Tetapi keseluruhannya adalah pada separuh masa kedua: "Penyapu baru menyapu dengan cara baru, tapi bila pecah, letak bawah bangku.
Apabila, sebagai contoh, orang yang berfikiran sama sebelum ini bertemu, bersemangat tentang satu perkara atau orang yang mempunyai profesion yang sama, mereka berkata : "Burung-burung berbulu berkumpul". Dan sebenarnya ia adalah: "Burung-burung berbulu berkumpul bersama, itulah sebabnya ia memintasnya." Lagipun, di mana seseorang sudah menangkap ikan, yang kedua tiada kaitan!
Hebat bahasa kita dan kebijaksanaan rakyat. Lurus keajaiban dalam ayak, dan hanya! Lebih tepat: Keajaiban dalam ayak: Terdapat banyak lubang, tetapi tidak ada tempat untuk melompat keluar.
1. Selera makan datang dengan makan, dan tamak adalah pada masa selera.
2. Nenek tertanya-tanya, berkata dalam dua sama ada hujan, atau salji, sama ada ia akan berlaku, atau tidak.
3. Kemiskinan bukan maksiat, tetapi malang.
4. Fikiran yang sihat dalam badan yang sihat - nasib yang jarang berlaku.
5. Keluarga mempunyai kambing hitam, dan kerana aneh, semuanya tidak menyenangkan.
6. Bertuah kerana hari sabat lelaki lemas - tak perlu panaskan mandian.
7. Burung gagak tidak akan mematuk mata gagak, dan mematuk keluar, tetapi tidak menarik keluar.
8. Setiap orang mencari kebenaran, tidak semua orang melakukannya.
9. Di mana ia nipis, ia pecah di sana, di mana ia tebal, di situ ia berlapis.
10. Ia licin di atas kertas, Ya, mereka lupa tentang jurang, dan berjalan di sepanjang mereka.
11. Matlamat seperti helang, dan tajam seperti kapak.
12. Lapar bukan makcik, tidak akan membawa pai.
13. Kubur bongkok akan diperbaiki, dan yang degil - kelab.
14. Bibir bukanlah orang bodoh, lidah bukanlah sekop. tahu apa yang pahit, apa yang manis.
15. Dua pasang but, ya kedua-duanya pergi.
16. Dua pertiga sedang menunggu, dan tujuh jangan tunggu satu.
17. Malu gadis - ke ambang, terlampau dan terlupa.
18. Pekerjaan tuan takut, dan seorang lagi tukang.
19. Sudu jalan untuk makan malam, dan ada sekurang-kurangnya di bawah bangku simpanan.
20. Hukum tidak ditulis untuk orang bodoh, jika ditulis - maka tidak dibaca, jika dibaca - maka tidak difahami, jika difahami - maka tidak begitu.
21. Kami hidup, kami mengunyah roti, dan kadang-kadang kita tambah garam.
22. Untuk orang yang dipukul mereka memberikan dua yang tidak dikalahkan, Ya, ia tidak menyakitkan, mereka ambil.
23. Anda mengejar dua arnab - bukan satu babi hutan anda tidak akan menangkap.
24. Keseronokan di luar negara, tetapi keseronokan orang lain, dan kita mempunyai kesedihan, tetapi kita sendiri.
25. Kaki arnab sudah haus, gigi memberi makan serigala, ekor melindungi musang.
26. Dan masa perniagaan, dan jam yang menyeronokkan.
27. Dan kuda buta membawa, jika orang yang melihat duduk di atas kereta.
28. Nyamuk tidak akan menumbangkan kuda, sehingga beruang membantu.
29. Sesiapa yang mengingati yang lama - mata itu keluar, dan sesiapa yang lupa - kedua-duanya.
30. Ayam mematuk biji demi biji, dan seluruh halaman berada di dalam sampah.
31. Masalah gagah adalah permulaan, dan kiamat sudah dekat.
32. Inisiatif masalah yang hebat - ada lubang, akan ada lubang.
33. Orang muda memarahi - menghiburkan diri sendiri, dan orang tua memarahi - marah.
34. Mereka membawa air kepada orang yang marah, dan yang baik sendiri menumpang.
35. Jangan buka mulut pada roti orang lain, bangun awal dan mulakan sendiri.
36. Bukan semua karnival kucing, akan ada jawatan.
37. Burung belatuk tidak bersedih kerana dia tidak boleh menyanyi, maka seluruh hutan mendengarnya.
38. Baik ikan maupun daging, kaftan mahupun jubah.
39. Penyapu baru menyapu dengan cara baru, tapi bila pecah, letak bawah bangku.
40. Seorang di padang bukanlah seorang pahlawan, dan pengembara.
41. Kuda mati akibat kerja, dan orang semakin kuat.
42. Kuda tidak mengaum dari oat tetapi mereka tidak mencari kebaikan daripada kebaikan.
43. Tongkat, bermata dua, hentam sana sini.
44. Pengulangan adalah ibu kepada pembelajaran, penghiburan orang bodoh.
45. Pengulangan adalah ibu kepada pembelajaran dan tempat berlindung bagi yang malas.
46. Air tidak mengalir di bawah batu yang berbaring, dan di bawah rolling - tidak mempunyai masa.
47. Laut yang mabuk setinggi lutut, dan lopaknya sampai ke telinga.
48. Debu dalam tiang, asap dalam kuk, tetapi pondok tidak dipanaskan, tidak disapu.
49. Kerja bukan serigala, ia tidak akan lari ke dalam hutan, kerana ia, terkutuk, mesti dilakukan.
50. Tumbuh besar, tetapi jangan jadi mi, meregangkan satu batu, tetapi jangan mudah.
51. Nelayan itu melihat nelayan dari jauh, oleh itu memintas.
52. Basuh tangan dengan tangan, ya mereka berdua gatal.
53. Bergaul dengan lebah - dapatkan madu, bersentuhan dengan kumbang - anda akan mendapati diri anda dalam baja.
54. Mata anda adalah berlian, dan makhluk asing itu adalah kaca.
55. Tujuh masalah - satu jawapan, masalah kelapan - sama sekali tidak ke mana.
56. Peluru yang berani adalah takut, dan dia akan mendapati seorang pengecut di dalam semak.
57. Anjing di dalam palungan berbohong, dia tidak makan dan tidak memberi kepada lembu.
58. Anjing itu dimakan, tercekik ekor mereka.
59. Usia tua bukanlah kegembiraan, duduk - jangan bangun, lari - jangan berhenti.
60. Kuda tua tidak akan merosakkan alur, dan ia tidak akan membajak dalam.
62. Ketakutan mempunyai mata yang besar, ya mereka tidak nampak apa-apa.
63. Pukul pada satu pipi - pusingkan yang lain, tetapi jangan biarkan diri anda terkena.
64. Ruang minda, ya kuncinya hilang.
65. Roti di atas meja - dan meja adalah takhta, tetapi bukan sekeping roti - dan meja adalah papan.
66. Kesusahan penuh dengan mulut, dan tiada apa yang boleh dimakan.
Kita semua tahu banyak peribahasa, tetapi sering tidak menyedari bahawa ia mempunyai sambungan. Kadang-kadang ia hilang dalam kabus masa, kadang-kadang ia dicipta oleh seseorang yang cerdik untuk kebaikan pepatah terkenal, tetapi, satu cara atau yang lain, selalunya ia terbuka makna baru kebenaran lama. Dan kadangkala kesinambungan ini wujud dalam beberapa versi yang mengubah pemikiran yang terkenal menjadi sisi yang sama sekali berbeza ... Inilah yang saya berjaya temui setakat ini, walaupun mungkin terdapat banyak lagi contoh sedemikian.
Nenek tertanya-tanya, berkata dalam dua: sama ada hujan, atau salji, sama ada ia akan berlaku, atau tidak.
Kemiskinan bukan keburukan, lebih teruk / dua kali lebih teruk.
Dalam badan yang sihat minda yang sihat - nasib yang jarang berlaku / jarang berlaku / jarang berlaku.
Bertuah, seperti lelaki lemas hari Sabtu, - tak perlu panaskan mandian.
Burung gagak tidak akan mematuk mata gagak, dan mematuk keluar, tetapi tidak menarik keluar.
Ia licin di atas kertas, tetapi mereka terlupa tentang jurang, dan berjalan di sepanjang mereka.
Matlamat seperti helang dan tajam seperti kapak.
Kelaparan bukan makcik, tetapi ibu sayang.
Kelaparan bukan makcik - jangan memandu ke dalam hutan.
Kelaparan bukan makcik - pai tidak akan tergelincir / tidak akan membawa.
Bibir jangan bodoh, lidah bukan penyodok - tahu di mana manisnya.
Dua Jenis, ya kedua-duanya pergi / ya kedua-duanya dengan sebelah kaki.
Malu gadis - ke ambang, terlampau dan terlupa.
Kerja tuan takut, dan seorang lagi tukang.
Sudu jalan untuk makan malam dan ada sekurang-kurangnya di bawah bangku simpanan.
Menipu sekurang-kurangnya satu kepentingan, dia meletakkan duanya.
Tunggu akal, letakkan gigi anda di atas rak!
Untuk yang dipukul mereka memberikan dua yang tidak dikalahkan, Ya, ia tidak menyakitkan, mereka ambil.
Jika anda mengejar dua ekor arnab, anda tidak akan dapat menangkap seekor babi.
Mereka membawa kaki arnab, memberi makan gigi serigala, melindungi ekor rubah. (Ini adalah versi penuh pepatah yang terkenal kepada kita "Kaki memberi makan serigala.")
Dan makan ikan dan menaiki taratayka.
Nyamuk tidak akan menumbangkan kuda, sehingga beruang membantu.
Satu sen bertali kelihatan seperti ruble.
Sesiapa yang mengingati yang lama hilang dari pandangan / keluar, dan sesiapa yang melupakan yang lama - keduanya (keluar).
Ayam mematuk bijirin, dan seluruh halaman berada di dalam sampah.
Masalah Down dan Out bermula, dan kiamat sudah dekat.
Masalah Down dan Out bermula: ada lubang, pasti ada lubang.
Cinta itu buta, dan kambing menggunakannya.
Muda itu hijau, disuruh berjalan-jalan.
Anak muda memarahi - (hanya) menghiburkan, dan orang tua memarahi - marah.
Jangan buka mulut pada roti orang lain, bangun awal dan mulakan sendiri.
Perniagaan kami kecil / anak lembu: makan - dan di belakang.
Setiap hari bukan Ahad, akan ada jawatan / akan ada jawatan yang hebat.
Burung belatuk tidak sedih kerana dia tidak boleh menyanyi, maka seluruh hutan mendengarnya.
Ajar nenek anda menghisap telur, makan tahi salai / bakar. (Saya minta maaf, tetapi anda tidak boleh membuang kata-kata dari peribahasa, seperti dari lagu.)
Baik ikan mahupun unggas, kaftan mahupun jubah.
Penyapu baru menyapu dengan cara baru, tapi bila pecah, letak bawah bangku.
Bersendirian di padang bukanlah seorang pahlawan, tetapi seorang pengembara.
Kuda mati akibat kerja dan orang semakin kuat.
Pedang bermata dua, menyerang ke sana ke mari.
Ayam jantan pun berfikir berkahwin dengan tukang masak, tetapi masuk ke dalam sup.
Pengulangan adalah ibu kepada pembelajaran penghiburan orang bodoh / dan tempat perlindungan bagi orang yang malas.
Lajur habuk, pengayun asap, tetapi pondok tidak dipanaskan, tidak disapu.
Mabuk - laut setinggi lutut, dan tercekik dalam lopak.
Laut mabuk separas lutut, lopak sampai ke telinga / ke atas.
Kerja bukan serigala, ia tidak akan lari ke dalam hutan, kerana ia, terkutuk, mesti dilakukan.
Tumbuh besar, jangan jadi mi meregangkan satu batu, tetapi jangan mudah.
Tangan membasuh tangan, pencuri menyembunyikan pencuri.
Tangan mencuci tangan, tetapi kedua-duanya gatal.
Burung-burung bulu berkumpul bersama, oleh itu memintas.
Bergaul dengan lebah - dapatkan madu, bersentuhan dengan kumbang - anda akan mendapati diri anda dalam baja.
Tujuh masalah - satu jawapan, masalah kelapan - sama sekali tidak ke mana.
Tuhan tolong orang yang berani dan syaitan menggoncang orang yang mabuk.
Allah memiliki orang yang berani dan syaitan menggoncang mabuk.
Anjing di palungan berdusta, dia tidak makan dan tidak memberi lembu.
Makan anjing itu (ya sahaja) tercekik ekornya.
Kehidupan anjing: anda perlu berbohong, tetapi tidak ada apa-apa.
Kuda tua tidak akan merosakkan alur, Ya, ia membajak dengan cetek / Ya, ia tidak membajak dengan mendalam / Ya, ia membajak dengan cetek.
Ketakutan mempunyai mata yang besar, ya mereka tidak nampak apa-apa.
Ruang minda, tetapi kuncinya hilang.
Roti (-garam) di atas meja - dan meja adalah takhta, tetapi bukan sekeping roti - dan meja adalah papan.
Masalah - mulut penuh dan tiada apa yang boleh dimakan.
Keajaiban dalam ayak - semuanya dalam lubang, tetapi air tidak tumpah.
Keajaiban dalam ayak - terdapat banyak lubang, tetapi tidak ada tempat untuk keluar / dan tidak ada tempat untuk melompat keluar.
Dijahit bertutup, dan simpulannya ada di sini.
Saya bukan saya, dan kuda itu bukan milik saya, dan saya bukan pemandu teksi.
Lidahku adalah musuhku: sebelum fikiran bercakap.
Lidahku adalah musuhku, sebelum fikiran berkeliaran, mencari masalah.
(Menurut Internet)
