Imej Kapten Wolf Larsen dalam novel oleh D. London " Serigala laut»

Jack London dan Serigala Laut

“Jack London dilahirkan di San Francisco, California, pada 12 Januari 1876, anak seorang petani yang muflis. Dia memulakan kehidupan berdikari pada usia awal, penuh dengan kepayahan dan tenaga kerja. Sebagai seorang budak sekolah, dia menjual surat khabar pagi dan petang di jalan-jalan di bandar dan membawa semua pendapatannya kepada satu sen kepada ibu bapanya "Fedunov P., D. London. Dalam buku: Jack London. Berfungsi dalam 7 jilid. T 1.M., 1954. S 6-7. “Pada tahun 1893, sebagai pelayar sederhana, dia memulakan pelayaran laut pertamanya (ke pantai Jepun). Pada tahun 1896 beliau secara bebas bersedia dan berjaya lulus peperiksaan di Universiti California. Dia telah belajar fiksyen, sains semula jadi, membaca banyak buku mengenai sejarah dan falsafah, berusaha untuk meluaskan ufuknya dan belajar lebih mendalam tentang kehidupan ”Fedunov P., D. London. Dalam buku: Jack London. Berfungsi dalam 7 jilid. T 1.M., 1954.C 9.

Menjelang usia dua puluh tiga tahun, London menukar banyak pekerjaan, ditangkap kerana gelandangan (pengembaraan ini menjadi tema untuk salah satu ceritanya) dan bercakap di perhimpunan sosialis, selama kira-kira setahun dia bekerja sebagai pencari gali di Alaska semasa "emas tergesa-gesa".

Sebagai seorang sosialis, dia memutuskan bahawa di bawah kapitalisme cara paling mudah untuk membuat wang adalah menulis dan, bermula dengan cerita pendek dalam "Bulanan Transcontinental" ("Bagi mereka yang sedang dalam perjalanan", "White silence", dll.). Dia dengan cepat menakluki pasaran sastera Pantai Timur dengan kisah pengembaraan Alaskanya. Seperti pada zaman kita, kerja mengenai topik ini sangat popular. Pada tahun 1900 London menerbitkan koleksi cerita pertamanya, The Son of the Wolf. Sepanjang tujuh belas tahun berikutnya, beliau menerbitkan dua atau tiga buku setahun: koleksi cerita, cerita.

Pada tahun 1904, salah satu novel Jack London yang paling terkenal, The Sea Wolf, telah diterbitkan.

Pada 22 November 1916, London meninggal dunia di Glen Ellen, California, dari dos maut morfin, yang dia ambil sama ada untuk mengurangkan kesakitan yang disebabkan oleh uremia, atau sengaja, ingin menamatkan hidupnya (ini masih menjadi misteri). Pada tahun 1920, novel "Hearts of Three" diterbitkan secara anumerta.

“London adalah salah satu pelopor progresif moden kesusasteraan Amerika»Fedunov P., D. London. Dalam buku: Jack London. Berfungsi dalam 7 jilid. T 1.M., 1954. C 38. Sehingga hari ini, ia kekal sebagai salah satu yang paling baca pengarang dunia.

Novel "Sea Wolf"

Pada musim bunga tahun 1903, Jack London mula menulis percintaan baru"Serigala Laut". Dari Januari hingga November 1904, novel itu diterbitkan dalam Majalah Century, dan pada bulan November ia telah diterbitkan sebagai buku yang berasingan.

Dengan novelnya, London "meneruskan tradisi penulis Amerika: Fenimore Cooper, Edgar Poe, Richard Dunn dan Herman Melville" www.djek-london.ru. Lagipun, "Sea Wolf" ditulis mengikut semua kanon novel pengembaraan laut. Tindakannya terungkap di dalam perjalanan laut, di tengah-tengah banyak pengembaraan.

Selain itu, penulis memperkenalkan beberapa inovasi. Dalam karyanya, dia juga berucap topik baru- tema Nietzscheism. Oleh itu, dia menetapkan sendiri tugas - untuk mengutuk pemujaan kuasa dan kekaguman untuknya, untuk menunjukkan dalam cahaya sebenar orang yang berada dalam kedudukan Nietzsche. Dia sendiri menulis bahawa karyanya adalah serangan terhadap falsafah Nietzschean.

“Permulaan novel ini memperkenalkan kita kepada suasana kekejaman dan penderitaan. Ia mewujudkan suasana jangkaan yang tegang, bersedia untuk permulaan peristiwa tragis. Drama aksi itu berkembang sepanjang masa ”Bogoslovskiy V. N. Jack London. M., 1964.S. 75-76.

Apabila novel itu masuk ke rak, ia serta-merta menjadi yang paling bergaya daripada kebaharuan buku itu; di mana-mana mereka bercakap tentang dia: ada yang memuji, yang lain memarahi. Ramai pembaca tersinggung, tambahan pula tersinggung dengan pendirian penulis. Orang lain berani mempertahankannya. Bagi pengkritik, ada di antara mereka yang menggelar novel itu kejam, kasar - dalam satu perkataan, menjijikkan. Dan yang lain - yang besar - sebulat suara menegaskan bahawa karya ini adalah manifestasi "bakat yang jarang dan asli ... dan meningkatkan kualiti fiksyen moden ke tahap yang lebih tinggi."

“Beberapa minggu selepas dikeluarkan, Sea Wolf berada dalam senarai terlaris. Dia adalah yang kelima selepas babat dalam sirap raspberi seperti "Costumed" oleh K. Ch. Thurston, " Anak yang hilang"H. Kane," Who Dares to Break the Law "oleh F. Marion Crawford dan" Beverly of Graustark "oleh JB McCutchin. Tiga minggu kemudian, dia sudah menjadi yang pertama, meninggalkan yang lain jauh di belakang. Abad kedua puluh akhirnya telah melepaskan belenggu pendahulunya. ”Batu I. Pelaut di pelana. Biografi Jack London. M., 1984.S. 231-233.

"Novel" Sea Wolf "sendiri menandakan kejayaan baru dalam kesusasteraan Amerika - dan bukan sahaja kerana bunyi realistik yang kuat, banyak figura dan situasi, sehingga kini tidak dikenalinya. Dia menetapkan nada baru novel moden, menjadikannya lebih halus, kompleks, serius.

Hari ini karya ini adalah peristiwa menarik dan mendalam yang sama dalam kehidupan pembaca seperti pada November 1904. Ia hampir tidak menjadi tua dari masa ke masa. Ramai pengkritik menganggap dia begitu kerja kuat London. Pembaca yang telah berusaha untuk membacanya kembali terpikat olehnya lagi dan lagi. ”Batu I. Pelaut di pelana. Biografi Jack London. M., 1984.S. 233.

Jack London

© Kelab Buku"Kelab Riadah Keluarga", kata pengantar dan hiasan, 2007, 2011

Tiada bahagian daripada penerbitan ini boleh disalin atau diterbitkan semula dalam apa jua bentuk tanpa kebenaran bertulis daripada penerbit.

Saya benar-benar tidak tahu di mana untuk bermula, walaupun kadang-kadang, sebagai jenaka, saya menyalahkan semua kesalahan pada Charlie Faraset. Dia mempunyai kotej musim panas di Lembah Tengah, dalam bayang-bayang Gunung Tamalpe, tetapi dia hanya menghabiskan masa di sana semasa musim sejuk apabila dia membaca Nietzsche dan Schopenhauer untuk menenangkan otaknya. Apabila musim panas tiba, dia lebih suka menderita panas dan debu di bandar dan bekerja tanpa jemu. Jika saya tidak mempunyai tabiat melawatnya setiap hari Sabtu dan tinggal bersamanya sehingga pagi Isnin, saya tidak akan mendapati diri saya pada pagi Isnin ini pada bulan Januari di perairan Teluk San Francisco.

Ini bukan untuk mengatakan bahawa Martinez adalah kapal yang boleh dipercayai - ia adalah kapal wap kecil baharu yang melakukan pelayaran keempat atau kelima antara Sausalito dan San Francisco. Bahaya mengancam dari sisi kabus tebal yang menutupi seluruh teluk, walaupun saya, sebagai orang darat, hampir tidak tahu mengenainya. Saya masih ingat betapa tenang dan gembiranya saya duduk di dek hadapan atas, di bawah ruang roda jurumudi, dan mengagumi awan misteri kabus ini yang menguasai imaginasi saya. Angin segar bertiup, dan untuk beberapa waktu saya bersendirian di antara lembap dan suram - walau bagaimanapun, tidak sepenuhnya keseorangan, kerana saya samar-samar menyedari kehadiran jurumudi dan orang lain, nampaknya kapten, di dalam pondok kaca di atas saya. kepala.

Saya masih ingat betapa bagusnya, terima kasih kepada pembahagian kerja, saya tidak perlu belajar kabut, angin, pasang surut dan semua sains marin jika saya ingin melawat rakan seberang teluk. Baguslah ada pakar, fikir saya. Jurumudi dan kapten, dengan pengetahuan profesional mereka, berkhidmat kepada beribu-ribu orang yang tahu tentang laut dan pelayaran tidak lebih daripada saya. Daripada memberikan tenaga saya untuk mengkaji banyak perkara, saya memfokuskannya kepada beberapa isu khas, seperti persoalan tempat Poe dalam kesusasteraan Amerika. Dengan cara ini, artikel saya tentang ini diterbitkan dalam isu terakhir"Atlantik". Melewati kabin selepas mendarat, saya gembira melihat beberapa lelaki gagah membaca isu "Atlantik", didedahkan hanya dalam artikel saya. Ini sekali lagi merupakan pembahagian kerja: pengetahuan istimewa jurumudi dan kapten memberi lelaki yang padat itu peluang untuk membaca hasil pengetahuan istimewa saya tentang Po dan pada masa yang sama menyeberang dengan selamat dari Sausalito ke San Francisco.

Beberapa lelaki berwajah merah, menghempas pintu kabin di belakang saya dan keluar di geladak, mengganggu renungan saya, dan saya hanya berjaya membetulkan topik artikel masa depan saya secara mental, yang saya mahu panggil "Keperluan untuk Kebebasan. Satu perkataan untuk membela artis." Lelaki berwajah merah itu mengerling ke arah rumah roda, merenung ke luar ke arah kabus sekeliling, terkial-kial ke sana ke mari melintasi geladak - nampaknya memakai prostetik - dan berdiri di sebelah saya, kaki terbentang luas dan wajahnya kelihatan gembira. Saya betul apabila saya memutuskan bahawa dia menghabiskan hidupnya di laut.

"Cuaca ini boleh menyebabkan rambut beruban," katanya sambil mengangguk ke arah rumah roda.

"Nampaknya saya tidak ada kesulitan tertentu," jawab saya. “Urusan kapten semudah dua kali dua adalah empat. Kompas memberinya arah; jarak dan kelajuan juga diketahui. Ini adalah kepastian matematik yang mudah.

- Kesukaran! - rungut teman bicara saya. - Semudah dua kali dua - empat! Kepastian matematik! - Memandang saya, dia seolah-olah mencari titik tumpu untuk dirinya sendiri.

- Apa yang anda boleh katakan tentang air surut yang mengharungi Golden Gate? Dia bertanya, atau lebih tepat, dia menyalak. - Adakah air jatuh dengan cepat? Apakah arus yang timbul? Dengar, apa ini? Kami memanjat tepat ke pelampung loceng! Lihat, mereka mengubah haluan.

Dari kabus datang ketukan loceng yang menyedihkan, dan saya melihat jurumudi dengan cepat memusingkan roda. Loceng yang kelihatan di hadapan kini kedengaran dari sisi. Wisel serak pengukus kami kedengaran, dan dari semasa ke semasa wisel lain datang dari kabus.

"Ini juga kapal penumpang," lelaki berwajah merah itu berkata sambil menunjuk ke kanan, ke arah wisel terakhir. - Dan ini! awak dengar tak Hanya alat mulut. Benar, sejenis kapal sekunar yang rata. Hei, jangan menguap di atas sekunar!

Pengukus yang tidak kelihatan berdengung tanpa henti, dan megafon itu bergema, nampaknya, dalam kekeliruan yang dahsyat.

"Sekarang mereka telah bertukar kata-kata dan cuba untuk bersurai dengan selamat," lelaki berwajah merah itu menyambung apabila bunyi bip yang membimbangkan itu berhenti.

Wajahnya bersinar-sinar dan matanya terbakar dengan kekaguman ketika dia menerangkan kepada saya apa siren dan hon yang menjerit antara satu sama lain.

- Sekarang terdapat siren wap di sebelah kiri, dan anda mendengar, beberapa sekunar wap menjerit di sana, seolah-olah katak sedang berkoak. Dia kelihatan sangat rapat dan sedang merangkak ke arah air pasang.

Bunyi siulan yang tajam seperti orang gila kedengaran di suatu tempat yang agak dekat di hadapan. Pada Martinez mereka menjawabnya dengan pukulan gong. Roda pengukus kami berhenti, degupan berdenyutnya hilang, tetapi tidak lama kemudian diteruskan. Wisel, mengingatkan kicauan belalang di antara suara haiwan besar, menembusi kabus, semakin melencong ke tepi dan cepat lemah. Saya memandang ke arah teman saya dengan penuh tanda tanya.

"Beberapa pelancaran terdesak," jelasnya. “Terus di hadapan kita, berbaloi untuk menenggelamkannya! Terdapat banyak masalah daripada mereka, tetapi siapa yang memerlukannya? Sesetengah keldai akan naik ke kapal sebegitu dan tergesa-gesa, tidak tahu mengapa, meniup wisel dan membuat semua orang di dunia bimbang! Tolong beritahu saya burung penting! Dan kerana dia anda perlu melihat kedua-dua arah! Betul jalan bebas! Kesopanan diperlukan! Mereka tidak sedar semua ini!

Kemarahan yang tidak boleh dibenarkan ini sangat menghiburkan saya, dan semasa rakan bicara saya berjalan ke sana ke mari dengan marah, saya sekali lagi menyerah diri kepada pesona romantik kabus. Ya, sudah pasti ada percintaan dalam kabus ini. Seperti bayangan kelabu misteri yang tidak dapat diukur, dia tergantung di atas sekeping dunia yang mendidih. Dan orang-orang, atom-atom yang berkilauan ini, didorong oleh kehausan yang tidak pernah puas akan aktiviti, berlumba dengan kuda kayu dan keluli mereka melalui jantung misteri, meraba-raba ke dalam yang tidak kelihatan dan bercakap dengan tenang berpura-pura, sementara jiwa mereka bergetar dengan ketidakpastian dan ketakutan.

- Hey! Seseorang akan datang menemui kami,” katanya. - Adakah anda mendengar, adakah anda mendengar? Dia menghampiri dengan pantas. Melangkah tepat ke arah kami. Nampaknya dia belum mendengar kami lagi. Angin sedang bertiup.

Angin segar bertiup terus ke arah kami, dan saya dengan jelas mendengar wisel dari sisi dan sedikit di hadapan kami.

- Juga penumpang? Saya bertanya.

- Ya, jika tidak dia tidak akan tergesa-gesa seperti itu pada kelajuan yang sangat pantas. Um, orang kita bimbang di sana!

Saya mendongak. Kapten itu mencucuk kepala dan bahunya keluar dari ruang roda dan mengintip dengan teliti ke dalam kabus, seolah-olah cuba menembusinya dengan paksaan kehendaknya. Wajahnya mencerminkan kebimbangan, begitu juga dengan wajah teman saya, yang terpincang-pincang ke pagar dan memandang dengan penuh perhatian ke arah bahaya yang tidak kelihatan.

Semuanya berlaku dengan kelajuan yang tidak dapat difahami. Kabut merebak ke tepi, seolah-olah dipotong oleh bilah, dan haluan pengukus muncul, menyeret gumpalan kabut dengannya seperti rumpai laut di muka Leviathan. Saya melihat rumah roda itu dan seorang lelaki tua berjanggut putih mencondongkan badan keluar dari situ. Dia berpakaian seragam biru, dan saya masih ingat dengan ketenangan yang tidak berbelah bahagi dia menahan dirinya. Ketenangannya dalam keadaan ini amat mengerikan. Dia tunduk kepada takdir, berjalan berpegangan tangan dengannya dan mengukur pukulan itu dengan dingin. Dia memandang kami, seolah-olah mengira titik di mana perlanggaran harus berlaku, dan tidak menghiraukan jeritan marah jurumudi kami: "Anda telah melakukan tugas anda!"

BAB PERTAMA

Saya benar-benar tidak tahu di mana untuk bermula, walaupun kadang-kadang, sebagai gurauan, saya membuang keseluruhannya
menyalahkan Charlie Faraset. Dia mempunyai dacha di Mill Valley, dalam bayang-bayang gunung
Tamalpays, tetapi dia tinggal di sana hanya pada musim sejuk, apabila dia ingin berehat dan
baca Nietzsche atau Schopenhauer pada masa lapang anda. Dengan bermulanya musim panas, dia lebih suka
merana akibat panas dan debu di kota dan bekerja tanpa jemu. Jangan bersama saya
tabiat melawatnya setiap hari Sabtu dan tinggal sehingga Isnin, saya tidak
perlu menyeberangi Teluk San Francisco pada pagi Januari yang tidak dapat dilupakan itu.
Ini bukan untuk mengatakan bahawa Martinez yang saya belayar tidak boleh dipercayai.
dengan kapal; pengukus baru ini telah pun melakukan pelayaran keempat atau kelima ke
menyeberang antara Sausalito dan San Francisco. Bahaya mengintai dalam tebal
kabus yang menyelubungi teluk, tetapi saya, tidak mengetahui apa-apa tentang navigasi, dan tidak
meneka tentangnya. Saya masih ingat betapa tenang dan cerianya saya
haluan pengukus, di dek atas, di bawah rumah roda itu sendiri, dan misteri
kain kafan berkabus yang tergantung di atas laut secara beransur-ansur menangkap imaginasi saya.
Angin segar bertiup, dan untuk seketika saya bersendirian dalam kabus lembap - walau bagaimanapun, dan
tidak sendirian, kerana saya samar-samar merasakan kehadiran jurumudi dan orang lain,
nampaknya kapten, dalam kokpit berkaca di atas kepala saya.
Saya masih ingat betapa baiknya ada perpisahan
buruh dan saya tidak diwajibkan untuk belajar kabus, angin, pasang surut dan semua sains marin, jika
Saya ingin melawat rakan yang tinggal di seberang teluk. Baguslah kalau ada
pakar - jurumudi dan kapten, saya fikir, dan pengetahuan profesional mereka
berkhidmat kepada ribuan orang yang tidak lebih arif tentang laut dan pelayaran daripada saya.
Tetapi saya tidak membuang tenaga saya untuk mempelajari banyak subjek, tetapi saya boleh
fokus dia pada beberapa isu khas, contohnya - pada peranan
Edgar Poe dalam sejarah kesusasteraan Amerika, yang, dengan cara itu, adalah
menumpukan kepada artikel saya, yang diterbitkan dalam edisi terakhir "Atlantik".
Memanjat pengukus dan melihat ke dalam salon, saya perhatikan, bukan tanpa kepuasan,
bahawa nombor "Atlantik" di tangan beberapa lelaki gagah perkasa diturunkan sebagai
kali pada artikel saya. Ini sekali lagi mencerminkan faedah pembahagian kerja:
ilmu khas jurumudi dan nakhoda diberikan kepada lelaki berbadan tegap itu
peluang - semasa dia selamat diangkut dengan pengukus dari
Sausalito di San Francisco - lihat hasil kepakaran saya
tentang Po.
Pintu salon dihempas di belakang saya, dan seorang lelaki berwajah merah
terpijak dek, mengganggu fikiran saya. Dan saya hanya mempunyai masa secara mental
menggariskan topik artikel masa depan saya, yang saya memutuskan untuk memanggil "Keperluan
kebebasan. Sepatah kata membela artis.” Lelaki berwajah merah itu mengerling ke arah
rumah roda, melihat kabus di sekeliling kami, terkial-kial naik turun dek
- jelas sekali, dia mempunyai prostesis - dan berhenti di sebelah saya, lebar
kaki terpisah; kebahagiaan tertulis di wajahnya.

Jack London

Serigala laut

Bab pertama

Saya benar-benar tidak tahu di mana untuk bermula, walaupun kadang-kadang, sebagai jenaka, saya menyalahkan semua kesalahan pada Charlie Faraset. Dia mempunyai dacha di Lembah Mill, di bawah bayang-bayang Gunung Tamalpais, tetapi dia tinggal di sana hanya pada musim sejuk, apabila dia ingin berehat dan membaca pada masa lapangnya Nietzsche atau Schopenhauer. Dengan bermulanya musim panas, dia lebih suka merana akibat panas dan debu di bandar dan bekerja tanpa jemu. Jika saya tidak mempunyai tabiat melawatnya setiap hari Sabtu dan tinggal sehingga Isnin, saya tidak perlu menyeberangi Teluk San Francisco pada pagi Januari yang tidak dapat dilupakan ini.

Ini bukan untuk mengatakan bahawa Martinez yang saya belayar adalah kapal yang tidak boleh dipercayai; pengukus baharu ini membuat pelayaran keempat atau kelima antara Sausalito dan San Francisco. Bahaya bersembunyi di dalam kabus tebal yang menyelubungi teluk, tetapi saya, yang tidak tahu apa-apa tentang belayar, tidak tahu pun mengenainya. Saya masih ingat betapa tenang dan riangnya saya duduk di haluan pengukus, di dek atas, di bawah rumah roda itu sendiri, dan misteri kain kafan berkabus yang tergantung di atas laut secara beransur-ansur menguasai imaginasi saya. Angin segar bertiup, dan untuk seketika saya bersendirian di dalam kabus lembap - walau bagaimanapun, tidak sepenuhnya keseorangan, kerana saya samar-samar merasakan kehadiran jurumudi dan orang lain, nampaknya kapten, di ruang roda berkaca di atas kepala saya .

Saya masih ingat betapa bagusnya ada pembahagian kerja dan saya tidak perlu belajar kabut, angin, pasang surut dan semua sains marin jika saya ingin melawat rakan yang tinggal di seberang teluk. Adalah baik bahawa terdapat pakar - jurumudi dan kapten, saya fikir, dan pengetahuan profesional mereka berkhidmat kepada beribu-ribu orang yang tidak lebih berpengetahuan tentang laut dan pelayaran daripada saya. Tetapi saya tidak menghabiskan tenaga saya untuk mempelajari banyak mata pelajaran, tetapi boleh menumpukan perhatiannya pada beberapa isu khas, contohnya, mengenai peranan Edgar Poe dalam sejarah kesusasteraan Amerika, yang, secara kebetulan, adalah subjek artikel saya yang diterbitkan dalam terbitan terakhir Atlantik. Memanjat kapal pengukus dan melihat ke dalam salon, saya perhatikan, bukan tanpa kepuasan, bahawa nombor "Atlantik" di tangan seorang lelaki yang gagah perkasa telah didedahkan hanya pada artikel saya. Ini sekali lagi merupakan kelebihan pembahagian kerja: pengetahuan istimewa jurumudi dan kapten memberi peluang kepada lelaki berbadan tegap itu - semasa dia selamat diangkut dari Sausalito ke San Francisco dengan kapal pengukus - untuk mempelajari hasil pengetahuan istimewa saya tentang Po. .

Pintu saloon dihempas di belakang saya, dan seorang lelaki berwajah merah menginjak dek, mengganggu fikiran saya. Dan saya hanya berjaya menggariskan secara mental topik artikel masa depan saya, yang saya memutuskan untuk memanggil "Keperluan untuk Kebebasan. Satu perkataan untuk membela artis." Lelaki berwajah merah itu memandang ke arah rumah roda, memandang kabus di sekeliling kami, terpincang-pincang ke sana ke mari di geladak - dia jelas mempunyai anggota tiruan - dan berhenti di sebelah saya dengan kakinya terbuka lebar; kebahagiaan tertulis di wajahnya. Saya tidak silap mengandaikan bahawa dia menghabiskan seluruh hidupnya di laut.

- Ia tidak akan mengambil masa lama untuk bertukar kelabu daripada cuaca yang menjijikkan itu! Dia mengomel sambil mengangguk ke arah rumah roda.

- Adakah ini menimbulkan sebarang kesulitan khusus? - Saya menjawab. - Lagipun, tugas itu semudah dua kali dua ialah empat. Kompas menunjukkan arah, jarak dan kelajuan juga diketahui. Masih terdapat pengiraan aritmetik yang mudah.

- Kesukaran khas! - dengus teman bicara. - Semudah dua kali dua - empat! Pengiraan aritmetik.

Bersandar sedikit ke belakang, dia memandang saya dari atas ke bawah.

- Apa yang anda boleh katakan tentang air pasang yang memecah masuk ke Golden Gate? Dia bertanya, atau lebih tepat, dia menyalak. - Apakah kelajuan arus? Bagaimana ia berkaitan? Dan apakah ini - dengar! loceng? Kami naik terus ke pelampung dengan loceng! Lihat - menukar kursus.

Dari kabus terdengar deringan sedih, dan saya melihat jurumudi dengan cepat memusingkan stereng. Loceng sekarang bukan di hadapan, tetapi dari sisi. Wisel serak pengukus kami kedengaran, dan dari semasa ke semasa bunyi bip lain dijawab.

- Beberapa pengukus lain! - perasan yang berwajah merah, mengangguk ke kanan, dari mana bunyi bip kedengaran. - Dan ini! awak dengar tak Mereka hanya bersenandung pada hon. Betul, semacam scow. Hei, anda yang tidak tahu apa-apa, jangan menguap! Saya tahu. Sekarang seseorang akan berani!

Pengukus yang tidak kelihatan membunyikan hon demi wisel, dan hon itu bergema, nampaknya dalam kekeliruan yang dahsyat.

"Sekarang mereka telah bertukar kata-kata dan cuba untuk bersurai," lelaki berwajah merah itu menyambung apabila bunyi bip yang membimbangkan itu reda.

Dia menerangkan kepada saya apa siren dan tanduk yang saling menjerit, dan pipinya terbakar dan matanya berkilauan.

- Di sebelah kiri adalah siren pengukus, dan di sebelah sana, anda mendengar bunyi semput, ia mestilah sekunar wap; dia merangkak dari pintu masuk ke teluk menuju air surut.

Wisel nyaring berbunyi seperti seorang lelaki yang dirasuk suatu tempat yang sangat dekat di hadapan. Pada Martinez mereka menjawabnya dengan pukulan gong. Roda pengukus kami berhenti, pukulan berdenyut mereka pada air membeku, dan kemudian disambung semula. Wisel yang menusuk, mengingatkan kicauan jangkrik di tengah-tengah ngauman haiwan liar, kini datang dari kabus, dari suatu tempat di sisi, dan kedengaran semakin samar. Saya memandang rakan saya dengan penuh tanda tanya.

"Sesetengah bot yang terdesak," jelasnya. - Berbaloi untuk menenggelamkannya! Terdapat banyak masalah daripada mereka, tetapi siapa yang memerlukannya? Sesetengah keldai akan naik ke atas kapal sebegitu dan bergegas melintasi laut, tidak tahu mengapa, tetapi bersiul seperti orang gila. Dan semua orang mesti jelas, kerana, anda lihat, dia sedang berjalan dan dia sendiri tidak tahu bagaimana untuk mengetepikan! Teruskan, dan anda melihat kedua-dua arah! Kewajipan untuk memberi laluan! Kesopanan asas! Mereka tidak tahu mengenainya.

Kemarahan yang tidak dapat dijelaskan ini sangat menghiburkan saya; sementara teman bicara saya berjalan-jalan dengan marah ke sana ke mari, saya sekali lagi terpengaruh dengan pesona romantik kabus. Ya, kabus ini sudah pasti mempunyai percintaan tersendiri. Seperti hantu kelabu yang misterius, dia menjumpai si kecil itu dunia beredar di angkasa dunia. Dan orang-orang, percikan api atau bintik-bintik debu ini, didorong oleh kehausan yang tidak pernah puas akan aktiviti, berlumba dengan kuda kayu dan keluli mereka melalui jantung misteri, meraba-raba jalan mereka di Yang Tidak Nampak, dan membuat bising dan menjerit dengan angkuh, sementara jiwa mereka mati. jauh dari ketidakpastian dan ketakutan!

- Hey! Seseorang akan datang menemui kami, - kata si berwajah merah. - Adakah anda mendengar, adakah anda mendengar? Pergi dengan pantas dan terus kepada kami. Dia mesti tidak mendengar kita lagi. Angin sedang bertiup.

Angin segar bertiup ke muka kami, dan saya jelas membuat hon dari sisi dan sedikit di hadapan.

- Juga penumpang? Saya bertanya.

Lelaki berwajah merah itu mengangguk.

- Ya, jika tidak dia tidak akan terbang seperti itu pada kelajuan yang sangat pantas. Rakyat kita bimbang di sana! Dia ketawa kecil.