kau cakap hebe berangin. Analisis ribut petir musim bunga puisi oleh Tyutchev
Saya suka ribut pada awal Mei,
Apabila musim bunga, guruh pertama,
seolah-olah bermain-main dan bermain-main,
Bergemuruh di langit biru.
petir muda,
Hujan memercik, debu berterbangan,
Mutiara hujan digantung,
Dan matahari menyepuh benang.
Aliran deras mengalir menuruni gunung,
Bunyi burung di hutan tidak sunyi,
Dan keriuhan hutan dan bunyi gunung -
Semuanya riang bergema guruh.
Anda akan berkata: Hebe berangin,
Memberi makan helang Zeus,
Piala gemuruh dari langit,
Sambil ketawa, dia menumpahkannya ke tanah.
Analisis puisi "Spring Thunderstorm" oleh Tyutchev
Tyutchev berhak dianggap sebagai salah seorang penyair Rusia terbaik yang menyanyikan alam semula jadi dalam karyanya. miliknya pantun lirik dicirikan oleh melodi yang menakjubkan. Kekaguman romantis untuk keindahan alam semula jadi, keupayaan untuk melihat butiran yang paling tidak penting - ini adalah kualiti utama lirik landskap Tyutchev.
Kerja itu dicipta pada tahun 1828 di luar negara, tetapi pada pertengahan 50-an. telah melalui semakan pengarang yang ketara.
puisi" Ribut petir musim bunga" - monolog penuh semangat wira lirik. Ini adalah sampel penerangan artistik fenomena alam. Bagi kebanyakan penyair, musim bunga adalah yang paling banyak masa bergembira tahun ini. Ia dikaitkan dengan kebangkitan harapan baru dan kebangkitan kuasa kreatif. Dalam erti kata umum, ribut petir - fenomena berbahaya dikaitkan dengan ketakutan disambar petir. Tetapi ramai orang sedang menunggu ribut petir musim bunga pertama, yang dikaitkan dengan kemenangan terakhir ke atas musim sejuk. Tyutchev dapat menerangkan dengan sempurna peristiwa yang telah lama ditunggu-tunggu ini. Unsur semula jadi yang menggerunkan muncul di hadapan pembaca sebagai fenomena yang ceria dan menggembirakan, membawa dalam dirinya pembaharuan alam semula jadi.
Hujan musim bunga membasuh bukan sahaja kotoran yang tinggal selepas musim sejuk yang teruk. Dia membersihkan jiwa manusia daripada semua emosi negatif. Mungkin semua orang pada zaman kanak-kanak ingin terperangkap dalam hujan pertama.
Ribut petir pertama disertai dengan "musim bunga... guruh", bergema dalam fikiran wira lirik dengan muzik yang indah. Bunyi simfoni semula jadi dilengkapkan dengan bunyi anak sungai dan nyanyian burung. Semua tumbuh-tumbuhan dan dunia haiwan menang pada bunyi ini. Seseorang juga tidak boleh bersikap acuh tak acuh. Jiwanya menyatu dengan alam dalam satu keharmonian dunia.
Meter ayat ialah iambic tetrameter dengan rima silang. Tyutchev menggunakan pelbagai sarana ekspresi. Epithet menyatakan perasaan yang cerah dan gembira ("pertama", "biru", "tangkas"). Kata kerja dan gerund meningkatkan dinamika apa yang sedang berlaku dan selalunya personifikasi (“bermain-main dan bermain”, “aliran sedang berjalan”). Pantun secara keseluruhannya bercirikan sejumlah besar kata kerja pergerakan atau tindakan.
Pada peringkat akhir, penyair berucap kuno mitologi Yunani. Ini menekankan orientasi romantis karya Tyutchev. Penggunaan julukan gaya "tinggi" ("mendidih dengan kuat") menjadi kord khidmat terakhir dalam karya muzik semula jadi.
Puisi "Ribut Petir Musim Bunga" telah menjadi klasik, dan baris pertamanya "Saya suka ribut petir pada awal bulan Mei" sering digunakan sebagai kata kunci.
Anda boleh dengan mudah melukis gambar hari Mei yang hujan dalam imaginasi anda jika anda membaca puisi "Spring Thunderstorm" oleh Fyodor Ivanovich Tyutchev. Penyair menulis karya ini pada tahun 1828, semasa dia berada di Jerman, dan kemudian, pada tahun 1854, membetulkannya. Perhatian utama dalam puisi itu diberikan kepada fenomena semula jadi biasa - ribut petir, tetapi pengarang berjaya menghasilkan semula semua butirannya dengan begitu tepat dan ekspresif sehingga puisi ini masih menimbulkan kekaguman di kalangan pembaca.
Musim bunga adalah masa kegemaran penyair sepanjang tahun. Ia melambangkan baginya permulaan kehidupan baru, kebangkitan alam semula jadi. Membandingkan setiap musim dengan tempoh kehidupan manusia, Tyutchev menganggap musim bunga sebagai masa muda. Beliau menerangkan fenomena alam menggunakan ciri-ciri manusia. Guruh Tyutchev bermain-main dan bermain seperti kanak-kanak, dia memanggilnya muda, dan awan petir ketawa, menumpahkan air ke tanah. Guruh musim bunga adalah seperti orang muda yang mengambil langkah pertamanya ke dalam kehidupan dewasa yang bebas. Dia juga ceria dan riang, dan hidupnya terbang seolah-olah torrent tanpa mengetahui sebarang halangan. Walaupun suasana ceria, puisi itu mengandungi sedikit kesedihan. Penyair seakan-akan menyesali masa-masa ketika dia sendiri masih muda dan riang.
Kuatrain terakhir puisi itu menjadikan pembaca kepada mitologi Yunani kuno. Penyair melukis garis yang tidak kelihatan yang menghubungkan fenomena alam biasa dengan prinsip ketuhanan. Dari sudut pandangan falsafah, Tyutchev menekankan bahawa segala-galanya berulang di dunia ini, dan seperti guruh musim bunga berdentum ratusan tahun yang lalu, ia akan bergemuruh dengan cara yang sama ratusan tahun selepas kita. Untuk menjalankan pelajaran kesusasteraan di dalam bilik darjah, anda boleh memuat turun di sini teks puisi Tyutchev "Spring Thunderstorm" sepenuhnya. Anda juga boleh mempelajari bahagian ini dengan hati dalam talian.
Saya suka ribut pada awal Mei,
Apabila musim bunga, guruh pertama,
seolah-olah bermain-main dan bermain-main,
Bergemuruh di langit biru.
petir muda,
Hujan memercik, debu berterbangan,
Mutiara hujan digantung,
Dan matahari menyepuh benang.
Aliran deras mengalir menuruni gunung,
Bunyi burung di hutan tidak sunyi,
Dan keriuhan hutan dan bunyi gunung -
Semuanya riang bergema guruh.
Anda akan berkata: Hebe berangin,
Memberi makan helang Zeus,
Piala gemuruh dari langit,
Sambil ketawa, dia menumpahkannya ke tanah.
Saya suka ribut pada awal Mei,
Apabila musim bunga, guruh pertama,
Seolah-olah bermain-main dan bermain-main,
Bergemuruh di langit biru.petir muda,
Hujan memercik, debu berterbangan,
Mutiara hujan digantung,
Dan matahari menyepuh benang.Aliran deras mengalir menuruni gunung,
Bunyi burung di hutan tidak sunyi,
Dan bunyi hutan, dan bunyi gunung -
Semuanya dengan ceria bergema guruh...(F.I. Tyutchev. Ribut petir musim bunga)
Menurut tanda-tanda, ribut petir musim bunga yang pertama berlaku pada 23 Mac, Hari Vasilisa mengikut kalendar rakyat. Musim bunga telah tiba akhirnya dan tidak dapat ditarik balik, ribut petir pertama menjadi saksi kepada ini.
Orang kadang-kadang berkata tentang ribut petir musim bunga pertama:
- "Sehingga guruh pertama, bumi tidak akan cair"
- "Guntur pertama pada musim bunga adalah tanda menghampiri kehangatan,"
- "Katak tidak akan berkokok sehingga ribut petir yang pertama,"
- “Jika kilat menyambar awal musim bunga, tetapi anda tidak dapat mendengar guruh, maka akan berlaku kemarau pada musim panas,”
- “Jika guruh pertama berdentum buat kali pertama dari selatan atau timur, akan ada tahun yang baik, dan jika dari barat, itu tidak baik."
- “Jika pada bulan Mac angin utara bertiup dan guruh pertama bergemuruh, musim bunga akan berlarutan, dan hari-hari musim panas akan menjadi sejuk.
"Apabila guruh berdentum di atas pokok kosong, ia akan menjadi buruk untuk penuaian," kata penduduk Poltava. Penduduk Sumy berkata: "Ribut petir di atas pokok kosong bermakna kelaparan" (tanda dalam bahasa Ukraine berbunyi seperti ini: "Ribut petir di atas pokok kosong bermakna kelaparan"). Secara umum, permulaan ribut petir terlalu awal, apabila dedaunan di atas pokok belum berkembang, dianggap sebagai tanda yang tidak menguntungkan untuk penuaian yang diharapkan. Saya tertanya-tanya, adakah tanda ini sebenarnya mempunyai sekurang-kurangnya asas saintifik atau adakah ia ciptaan nenek moyang kita yang salah? Untuk menjawab soalan ini anda hanya perlu melihat sekeliling, menunjukkan minat, dan menerapkan sedikit kepintaran dan pengalaman duniawi. Dan "kotak kecil mula terbuka..."
Ribut petir pertama musim bunga sering menandakan permulaan "tempoh hujan" awal pada musim bunga (Mac). Dan dalam tempoh ini, apabila aliran getah baru bermula, dedaunan dan rumput tidak berkembang sama sekali, kelembapan berlebihan di dalam tanah dan udara bukan sahaja tidak diperlukan, tetapi kadang-kadang berbahaya (ini ditunjukkan oleh pepatah "Mac adalah kering dan basah. - akan ada bubur dan roti”). Di samping itu, kemungkinan kekurangan hujan dan kekurangan kelembapan ini semasa tempoh pertumbuhan tumbuhan pesat (pada bulan Mei) meningkat.
Sebaliknya, pada awal musim bunga purata suhu harian masih agak rendah dan banyaknya kelembapan tambahan boleh membawa kepada penyakit kulat kedua-dua tumbuhan individu, pokok, dan tanah secara keseluruhan. Dalam tempoh ini, sering terdapat fros malam, yang, bersama-sama dengan hujan, akan membawa kepada aising tumbuhan dan kematian tunas yang bengkak. Satu lagi akibat negatif ialah perubahan dalam masa menyemai dan menanam dengan lebih banyak lewat waktu. Tanah perlu kering supaya ia menjadi mungkin untuk merawatnya dengan teknologi pertanian atau hanya dengan alat. Lagipun, melambatkan masa menyemai boleh menyebabkan kegagalan untuk masak tanaman tertentu. Ini jauh dari senarai penuh sebab yang mungkin kegagalan tanaman dan kebuluran selepas "guruh di atas pokok kosong." Hari ini, tidak ada konsensus, serta bukti saintifik tanda "Ghunder di hutan kosong - vesna sejuk" (seperti yang dikatakan orang Belarus).
Ribut petir musim bunga
Saya suka ribut pada awal Mei,
Apabila musim bunga, guruh pertama,
Seolah-olah bermain-main dan bermain-main,
Bergemuruh di langit biru.
Anak muda gemuruh!
Hujan memercik, debu berterbangan...
Mutiara hujan digantung,
Dan matahari menyepuh benang...
Aliran deras mengalir menuruni gunung,
Bunyi burung di hutan tidak sunyi,
Dan bunyi hutan, dan bunyi gunung -
Semuanya dengan ceria bergema guruh...
Anda akan berkata: Hebe berangin,
Memberi makan helang Zeus,
Piala gemuruh dari langit,
Sambil ketawa, dia menumpahkannya ke tanah!
Saya suka ribut pertama Mei:
ketawa, musim bunga sukan
menggerutu dalam kemarahan mengejek;
petir muda berdentum,
percikan hujan dan debu yang berterbangan
dan mutiara basah tergantung
berulir oleh emas matahari;
arus deras dari bukit.
Kecoh dalam hutan!
Bunyi bising kereta kereta menuruni pergunungan.
Setiap bunyi bergema di sekeliling langit.
Anda akan fikir Hebe berubah-ubah,
memberi makan helang Zeus,
telah mengangkat piala berbuih petir,
tidak dapat menahan kegembiraannya,
dan menghujungnya ke bumi.
Saya suka guruh – ribut pada awal Mei,
apabila guruh pertama musim bunga,
seolah-olah bermain, bermain-main,
bergemuruh di langit biru.
Bunyi petir muda berdentum.
Sekarang hujan renyai-renyai,
debu berterbangan, mutiara berterbangan,
dan matahari menyepuh benang.
Arus deras mengalir menuruni bukit,
Kicauan burung di dalam kayu tidak berhenti;
Keriuhan di dalam hutan dan bunyi di lereng bukit
Semua riang bergema guruh - bertepuk tangan.
Anda akan berkata Hebe berterusan,
semasa memberi makan helang Zeus,
ketawa, mengosongkan cawan melihat sesuatu dengan guruh
dari langit ke bumi
Saya suka ribut petir pada bulan Mei
Apabila di sini yang pertama guruh awal musim bunga,
Seolah-olah bahagian permainan yang menggembirakan,
Mengaum di langit biru dalam kehebatannya.
Menjadi kuat dan muda, ia bergemuruh,
Lihat, hujan telah bermula, debu berterbangan,
Mutiara hujan telah digantung sebagai tali,
Matahari menyepuh benang dengan tersenyum.
Aliran sungai mengalir deras menuruni bukit,
Burung-burung kayu tidak berhenti menyanyikan keajaiban,
Dan wisel dari kayu dan bunyi daripada rill
Kedua-duanya dengan riang bergema dengan guruh...
Ia riang Hebe, anda boleh berkata,
Ketika memberi makan helang mulia Zeus,
Di bawahnya di atas dulang besar bumi
Telah menumpahkan secawan, membuatkan dia ketawa kecil.
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritzt der Regen, Staub fliegt auf;
Der Gräser Regenperlen zittern
Und goldig flirrt die Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
Und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...
Hat Hebe di dem Göttersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwärts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wiosenny pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy młode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisły perły dżdżu radośnie
Saya słońce złoci rośny pył.
Z pagórka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
Saya leśny zgiełk, saya poszum świeży
Wesoło wtórzą gromów grze.
Saya rzekłbyś, że ke płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, dan świat!
Oluju volim ranog svibnja,
proljetni kada prvi grom
k"o da urezuje se, permainan,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kiša lije, gle,
Sunašce niti svoje zlati,
Saya melihat anda tidak tahu.
Sa gore hita potok brzi,
Anda tidak tahu apa-apa,
Saya terima kasih, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Zeusu orla pojila,
langit pa gromobujni pehar,
Smijuć se, zemljom prolila.
Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, permainan,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kiša lije se,
Sunašce svoje niti zlati,
Saya melihat anda tidak tahu.
S planine hita potok brzi,
Anda tidak tahu apa-apa,
I žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Ti reć" ćeš: vrckava ke Heba,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.
(Rafaela Sejić)
Saya suka navalnitsa yang dilunturkan,
Kali pada hari Mei yang cerah,
Langit berjalan dan berseronok,
guruh di langit.
Gemuruh gemuruh anak muda,
semua hujan turun, ayam bersemangat,
Terdapat mutiara yang kaya di langit,
Dan matahari adalah seutas benang perak.
Zgary Byazhyts Ruchai Vyasyoly,
jangan muak dengan haman,
Dan hutan itu jernih, dan bunyinya reda -
semua turue perunam.
Anda berkata: Perlumbaan angin Hebe
senyumlah wahai penyuap arla,
cawan grymotnapenny dari langit
Tepinya telah rosak sepenuhnya.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
Saya suka ribut pada awal Mei,
Apabila musim bunga, guruh pertama,
seolah-olah bermain-main dan bermain-main,
Bergemuruh di langit biru.
petir muda,
Hujan memercik, debu berterbangan,
Mutiara hujan digantung,
Dan matahari menyepuh benang.
Aliran deras mengalir menuruni gunung,
Bunyi burung di hutan tidak sunyi,
Dan keriuhan hutan dan bunyi gunung -
Semuanya riang bergema guruh.
Anda akan berkata: Hebe berangin,
Memberi makan helang Zeus,
Piala gemuruh dari langit,
Sambil ketawa, dia menumpahkannya ke tanah.
Baris yang biasa kepada semua orang dari darjah 5. Lama kelamaan boleh lupa teks penuh, nama keluarga pengarang, tetapi mesej emosi akan diingati selama-lamanya - perayaan, cerah, manis kebudak-budakan.
prasejarah
Puisi legenda (kadang-kadang dipanggil "Ribut Petir Musim Bunga") ditulis pada tahun 1828 oleh F.I. Tyutchev. Harus dikatakan bahawa kerjaya penyair tidak kurang pentingnya daripada kerjaya puitisnya. Perkhidmatan Diplomatik- ini adalah jenis aktiviti utama, dan versifikasi, seperti yang mereka perhatikan sekarang, adalah hobi seorang pegawai kerajaan.
Mengapakah daripada 400 puisi Tyutchev, puisi ini memenuhi jiwa dengan harapan kebahagiaan yang cerah? Penulis hanya berusia 25 tahun pada masa penulisan. Dia masih muda dan, nampaknya, jatuh cinta. Keadaan cinta yang berterusan adalah ciri dia, seperti Pushkin. Mungkin di sinilah penyair menarik sumber inspirasi mereka? Nada yang bersemangat, menegaskan kehidupan, keindahan julukan dan metafora - inilah yang menarik 4 rangkap puisi.
Satu fenomena alam yang indah
Ribut petir bulan Mei sangat mengagumkan satu fenomena alam. Ia sekejap dan menggembirakan. Walaupun kuasanya yang menakutkan, ribut petir pada bulan Mei adalah simbol kelahiran semula kehidupan. Hujan musim bunga menyirami kehijauan muda dengan kelembapan yang memberi kehidupan. Untuk menggambarkan perasaannya, Tyutchev menggunakan tetrameter iambik.
Keseluruhan pantun terdiri daripada 4 rangkap. Setiap satu mempunyai 4 baris. Tekanan jatuh pada suku kata genap. Hasilnya ialah persembahan ringkas tetapi berwarna-warni tentang pemikiran penyair.
Guruhnya berkelakuan seperti kanak-kanak yang suka bermain-main dan bermain-main. Kenapa begitu? Dia baru dilahirkan - pada bulan Mei. Bunyi guruh "muda" tidak menakutkan, tetapi menggembirakan. Saya tergoda untuk melompat keluar dari rumah di bawah "mutiara hujan" yang diterangi oleh matahari. Bagaimana anda ingin mula menari, untuk membasuh muka dan badan anda dengan kelembapan ribut petir musim bunga Bukan sahaja orang bergembira dengan hujan lebat, tetapi di dalam hutan "deruan burung tidak sunyi." Dia "bergema dengan riang guruh," sama seperti gema di pergunungan.
Penyair menggunakan metafora yang dalam dan indah, membandingkan hujan dengan kandungan cawan Hebe. Mengapa dia beralih kepada mitologi Yunani? Nampaknya pengarang mengaitkan anak perempuan Zeus yang masih muda dengan keindahan musim bunga. Cawan itu mengandungi nektar ilahinya. Hebe yang cantik, ketawa, nakal menumpahkan kelembapan yang memberi kehidupan di bumi. Tyutchev adalah pakar dalam epik Yunani, jadi dia memilih yang paling banyak, pada pendapatnya, imej ekspresif. Sukar untuk tidak bersetuju dengannya.
