Matukio ya Niels na bukini mwitu. Selma Lagerlef - Safari nzuri ya Niels na bukini mwitu

Sura ya I. mbilikimo msitu

1

Kulikuwa na mvulana mmoja aitwaye Niels katika kijiji kidogo cha Uswidi cha Westmenheg. Inaonekana mvulana kama mvulana.

Na hapakuwa na utamu kwake.

Darasani, alihesabu kunguru na kukamata densi, aliharibu viota vya ndege msituni, alitania bukini uani, alifukuza kuku, akawarushia ng'ombe mawe, akamvuta paka mkia, kana kwamba mkia ni kamba kutoka kwa kengele ya mlango. .

Kwa hiyo aliishi hadi alipokuwa na umri wa miaka kumi na miwili. Na kisha tukio lisilo la kawaida likamtokea.

Hivi ndivyo ilivyokuwa.

Jumapili moja mama na baba walikusanyika kwenye maonyesho katika kijiji jirani. Nils hakuweza kusubiri waondoke.

“Afadhali tuende! - alifikiria Nils, akitazama bunduki ya baba yake, iliyokuwa ikining'inia ukutani. "Wavulana watalipuka kwa wivu wakiniona na bunduki."

Lakini baba yake alionekana kubahatisha mawazo yake.

- Angalia, sio hatua kutoka kwa nyumba! - alisema. - Fungua kitabu cha kiada na uchukue akili yako. Je, unasikia?

- Nasikia, - alijibu Niels, na akafikiria mwenyewe: "Kwa hiyo nitaanza kutumia Jumapili alasiri kwenye kazi ya nyumbani!"

"Jifunze, mwanangu, jifunze," mama alisema.

Alichukua hata kitabu cha maandishi kwenye rafu mwenyewe, akaiweka kwenye meza na kuvuta kiti.

Na baba akahesabu kurasa kumi na akaamuru kwa ukali:

- Kujua kila kitu kwa moyo kwa kurudi kwetu. Nitaiangalia mwenyewe.

Hatimaye baba na mama waliondoka.

"Ni vizuri kwao, jinsi wanavyotembea kwa furaha! Nils alihema sana. - Na hakika nilianguka kwenye mtego wa panya na masomo haya!

Naam, unaweza kufanya nini! Niels alijua kwamba utani na baba yake ulikuwa mbaya. Akashusha pumzi tena na kuketi mezani. Ukweli, hakutazama sana kitabu kama kwenye dirisha. Ilikuwa ya kuvutia zaidi!

Ilikuwa bado Machi kulingana na kalenda, lakini hapa, kusini mwa Uswidi, chemchemi ilikuwa tayari imeweza kushinda msimu wa baridi. Maji yalitiririka kwa furaha kwenye mitaro. Majani yalikuwa yamevimba kwenye miti. Msitu wa beech ulieneza matawi yake, ukiwa mgumu wakati wa baridi kali, na sasa ukanyooshwa juu, kana kwamba ungependa kufikia anga ya chemchemi ya bluu.

Na chini ya dirisha, kuku walitembea huku na huko wakiwa na hewa ya maana, shomoro waliruka na kupigana, bukini wakimwagika kwenye madimbwi ya matope. Hata ng'ombe, waliofungiwa zizini, walinusa chemchemi na kupiga kelele kwa sauti zote, kana kwamba wanauliza: "Wewe-tuache twende, wewe-tuache twende!"

Niels pia alitaka kuimba, na kupiga kelele, na kupiga katika madimbwi, na kupigana na wavulana wa jirani. Aligeuka kutoka dirishani kwa hasira na kukitazama kile kitabu. Lakini hakuwa amesoma sana. Kwa sababu fulani, barua zilianza kuruka mbele ya macho yangu, mistari wakati mwingine iliunganishwa, kisha kutawanyika ... Nils mwenyewe hakuona jinsi alivyolala.

Nani anajua, labda Niels angelala kutwa nzima ikiwa hangeamshwa na kelele fulani.

Nils aliinua kichwa chake na kuwa macho.

Kioo kilichokuwa juu ya meza kiliakisi chumba kizima. Hakuna mtu isipokuwa Niels kwenye chumba ... Kila kitu kinaonekana kuwa mahali pake, kila kitu kiko kwa mpangilio ...

Na ghafla Nils karibu kupiga kelele. Mtu amefungua kifuniko cha kifua!

Mama aliweka vito vyake vyote kifuani. Kulikuwa na mavazi ambayo alikuwa amevaa katika ujana wake - sketi pana zilizofanywa kwa nguo za wakulima wa nyumbani, bodi zilizopambwa kwa shanga za rangi; vifuniko vya wanga vya theluji-nyeupe, buckles za fedha na minyororo.

Mama hakuruhusu mtu yeyote kufungua kifua bila yeye, na hakumruhusu Niels kumkaribia. Na hakuna kitu cha kusema juu ya ukweli kwamba angeweza kuondoka nyumbani bila kufunga kifua! Hii haijawahi kutokea. Na hata leo - Niels alikumbuka hii vizuri - mama yake alirudi kutoka kwa mlango mara mbili ili kuvuta kufuli - je, ilibofya vizuri?

Nani alifungua kifua?

Labda, wakati Nils alikuwa amelala, mwizi aliingia ndani ya nyumba na sasa amejificha mahali fulani hapa, nyuma ya mlango au nyuma ya chumbani?

Nils alishusha pumzi na, bila kupepesa macho, akachungulia kwenye kioo.

Ni kivuli gani hapo kwenye kona ya kifua? Hapa alihamia ... Hapa alitambaa kando ... Panya? Hapana, haionekani kama panya ...

Nils hakuamini macho yake. Mtu mdogo alikuwa amekaa pembeni ya kifua. Alionekana kuwa ametoka kwenye picha ya kalenda ya Jumapili. Juu ya kichwa ni kofia pana, caftan nyeusi imepambwa kwa kola ya lace na cuffs, soksi kwenye magoti zimefungwa na pinde zenye lush, na buckles za fedha huangaza kwenye viatu nyekundu vya Morocco.

“Mbona huyu ni kibeti! - alidhani Nils. "Mbilikimo halisi!"

Mama mara nyingi alimwambia Niels kuhusu mbilikimo. Wanaishi msituni. Wanajua kuongea binadamu, ndege, na wanyama. Wanajua kuhusu hazina zote ambazo zilizikwa ardhini hata mia moja, hata miaka elfu moja iliyopita. Ikiwa gnomes wanataka, maua yatachanua kwenye theluji wakati wa baridi; ikiwa wanataka, mito itaganda katika majira ya joto.

Kweli, hakuna kitu cha kuogopa mbilikimo. Kiumbe mdogo kama huyo anaweza kufanya jambo baya sana!

Zaidi ya hayo, kibeti hakumjali Niels. Hakuonekana kuona chochote isipokuwa koti lisilo na mikono la velvet lililopambwa kwa lulu ndogo za mto zilizolala kifuani kwa juu kabisa.

Wakati mbilikimo akivutiwa na muundo mgumu wa zamani, Nils alikuwa tayari anashangaa ni mbinu gani ya kucheza na mgeni huyo wa ajabu.

Itakuwa nzuri kumsukuma ndani ya kifua na kisha kupiga kifuniko. Na unaweza pia kufanya hivi ...

Bila kugeuza kichwa chake, Nils alitazama kuzunguka chumba. Katika kioo, alikuwa wote mbele yake katika mtazamo. Sufuria ya kahawa, kettle, bakuli, sufuria ziliwekwa kwenye rafu kwa utaratibu mkali ... Kwa dirisha - kifua cha kuteka, kilichojaa kila aina ya vitu ... Lakini kwenye ukuta - karibu na baba yake. bunduki - wavu kwa kukamata nzi. Unachohitaji tu!

Niels aliteleza kwa uangalifu hadi sakafuni na kuvuta wavu kutoka kwenye msumari.

Bembea moja - na kibeti akajibanza kwenye wavu kama kereng'ende aliyekamatwa.

Kofia yake yenye ukingo mpana ilikuwa imepotea upande mmoja, miguu yake ikiwa imejipinda kwenye pindo la kafti yake. Aliruka chini ya wavu na kutikisa mikono yake bila msaada. Lakini mara tu alipofanikiwa kuinuka kidogo, Nils akatikisa wavu, na yule kibeti akaanguka tena.

“Sikiliza, Nils,” yule kibeti hatimaye akaomba, “niache niende huru! Kwa hili nitakupa sarafu ya dhahabu, kubwa kama kifungo kwenye shati lako.

Niels alifikiria kwa muda.

"Vema, hiyo labda sio mbaya," alisema, na akaacha kuzungusha wavu.

Akiwa ameshikilia kitambaa kidogo, mbilikimo alipanda juu kwa ustadi, Tayari alishika kitanzi cha chuma, na kichwa chake kilionekana kwenye ukingo wa wavu ...

Kisha ikatokea kwa Niels kwamba alikuwa amefanya biashara. Mbali na sarafu ya dhahabu, kibeti angehitajika kumfundisha masomo. Lakini huwezi kujua nini kingine unaweza kufikiria! Kibete sasa atakubali chochote! Mkiwa mmekaa kwenye wavu hamtabishana.

Na Niels akatikisa wavu tena.

Lakini ghafla mtu akampiga kofi kiasi kwamba wavu ukaanguka kutoka kwa mikono yake, na yeye mwenyewe akavingirisha kichwa juu ya visigino kwenye kona.

2

Nils alilala bila mwendo kwa dakika moja, kisha, akiugua na kuugua, akasimama.

mbilikimo alikuwa amekwenda. Kifua kilifungwa, na wavu ulining'inia mahali pake - karibu na bunduki ya baba yake.

“Nimeota haya yote, au vipi? Mawazo Nils. - Hapana, shavu la kulia linawaka moto, kana kwamba limeguswa na chuma. Ni mbilikimo ndiye aliyenipiga hivyo! Kwa kweli, mama na baba hawataamini kwamba kibete alitutembelea. Watasema - uvumbuzi wako wote, ili usifundishe masomo. Hapana, haijalishi unaigeuzaje, lazima ukae chini kwenye kitabu tena!

Niels akapiga hatua mbili na kusimama. Kitu kilifanyika kwenye chumba. Kuta za nyumba yao ndogo ziligawanyika, dari ilipanda juu, na kiti, ambacho Nils alikaa kila wakati, kiliruka juu yake kama mlima usioweza kushindwa. Ili kuipanda, Niels ilimbidi apande mguu uliopinda, kama shina la mwaloni uliokumbwa. Kitabu kilikuwa bado kwenye meza, lakini kilikuwa kikubwa sana kwamba juu ya ukurasa Niels hakuweza kutengeneza herufi moja. Alijilaza kwa tumbo kwenye kitabu na kutambaa kutoka mstari hadi mstari, kutoka neno hadi neno. Aliishiwa nguvu huku akisoma sentensi moja.

- Lakini ni nini? Kwa hivyo hutafika mwisho wa ukurasa kufikia kesho pia! - Nils alishangaa na kufuta jasho kutoka kwa paji la uso wake kwa mkono wake.

Na ghafla akaona kwamba mtu mdogo alikuwa akimtazama kutoka kwenye kioo - sawa na yule kibete ambaye alinaswa kwenye wavu wake. Imevaa tu tofauti: katika suruali ya ngozi, vest na shati ya plaid na vifungo vikubwa.

- Halo wewe, unataka nini hapa? - alipiga kelele Nils na kumtikisa mtu huyo ngumi.

Mwanamume mdogo alimtingisha ngumi Niels pia.

Nils aliweka makalio yake kwenye makalio yake na kutoa ulimi wake nje. Mwanamume mdogo pia aliweka makalio yake kwenye makalio yake na pia alitoa ulimi wake kwa Niels.

Niels aligonga mguu wake. Na mtu mdogo akapiga mguu wake.

Nils akaruka, akazunguka, akipunga mikono yake, lakini mtu mdogo hakubaki nyuma yake. Pia aliruka, pia alizunguka na kutikisa mikono yake.

Kisha Niels akaketi kwenye kitabu na kulia kwa uchungu. Aligundua kuwa yule kibeti alikuwa amemroga na kwamba yule mtu mdogo aliyekuwa akimtazama kwenye kioo ni yeye mwenyewe, Nils Holgerson.

"Labda bado ni ndoto?" Mawazo Nils.

Alifunga macho yake kwa nguvu, kisha - kuamka kabisa - alijifunga kwa nguvu zake zote na, baada ya kusubiri dakika, akafungua macho yake tena. Hapana, hakuwa amelala. Na mkono alioubana ulimuuma sana.

Niels aliingia kwenye kioo chenyewe na kuzika pua yake ndani yake. Ndiyo, ni yeye, Niels. Ni yeye tu sasa hakuwa zaidi ya shomoro.

Tunahitaji kupata mbilikimo, Niels aliamua. "Labda mbilikimo alikuwa anatania tu?"

Nils aliteleza chini ya mguu wa kiti hadi sakafu na akaanza kupora pembe zote. Alipanda chini ya benchi, chini ya chumbani - haikuwa vigumu kwake sasa - hata akapanda shimo la panya, lakini kibete hakikupatikana.

Bado kulikuwa na tumaini - kibete angeweza kujificha kwenye uwanja.

Nils alikimbia kwenye barabara ya ukumbi. Viatu vyake viko wapi? Wanapaswa kuwa karibu na mlango. Na Niels mwenyewe, na baba yake na mama yake, na wakulima wote huko Westmenheg, na katika vijiji vyote vya Uswidi, daima huacha viatu vyao mlangoni. Viatu vinatengenezwa kwa mbao. Wanazivaa tu mitaani, na kuzikodisha nyumbani.

Lakini ni jinsi gani yeye, mdogo sana, sasa anaweza kukabiliana na viatu vyake vikubwa, vizito?

Na kisha Niels aliona jozi ya viatu vidogo mbele ya mlango. Mwanzoni alifurahi, na kisha akaogopa. Ikiwa mbilikimo hata alitoa spell kwenye buti, inamaanisha kwamba hataondoa spell kutoka kwa Nils!

Hapana, hapana, lazima tupate mbilikimo haraka! Lazima tumuulize, tumuombe! Kamwe, kamwe Nils hatamkosea mtu yeyote tena! Atakuwa mvulana mtiifu zaidi na wa kuigwa zaidi ...

Niels aliweka miguu yake kwenye viatu vyake na kupenya mlangoni. Ni vizuri kwamba ilikuwa ajar. Angewezaje kufikia lachi na kuisukuma mbali!

Kando ya ukumbi, kwenye ubao wa mwaloni wa zamani, uliotupwa kutoka upande mmoja wa dimbwi hadi mwingine, shomoro alikuwa akiruka. Mara tu shomoro alipomwona Niels, aliruka upesi zaidi na kulia kwenye koo lake lote la shomoro. Na - jambo la kushangaza! - Nils alimuelewa kikamilifu.

- Angalia Niels! - alipiga kelele shomoro. - Angalia Niels!

- Kukareku! Jogoo alinguruma kwa furaha. - Hebu tumtupe ndani ya mto!

Na kuku wakapiga mbawa zao, wakapiga kelele.

- Inamtumikia sawa! Inamtumikia sawa!

Bukini walimzunguka Niels pande zote na, wakinyoosha shingo zao, wakamzomea sikioni:

- Nzuri! Naam, ni nzuri! Nini, unaogopa sasa? Unaogopa?

Nao wakamtoboa, wakamkandamiza, wakampiga kwa midomo yao, wakamvuta kwa mikono na miguu.

Niels maskini angekuwa na wakati mbaya sana ikiwa paka haingeonekana kwenye yadi wakati huo. Kumwona paka huyo, kuku, bata bukini mara moja walikimbia kwa kutawanyika na kuanza kupekua ardhini kana kwamba hawakupendezwa na chochote ulimwenguni isipokuwa minyoo na nafaka za mwaka jana.

Na Niels alifurahishwa na paka huyo kana kwamba ni yake mwenyewe.

"Paka mpendwa," alisema, "unajua sehemu zote na korongo, mashimo yote, mashimo yote kwenye uwanja wetu. Tafadhali niambie ninaweza kupata wapi mbilikimo? Hakuweza kwenda mbali.

Paka hakujibu mara moja. Aliketi chini, akafunga mkia wake kwenye paws zake za mbele na kumtazama kijana. Alikuwa ni paka mkubwa mweusi mwenye doa kubwa jeupe kifuani. Manyoya yake laini yalimetameta kwenye jua. Paka alionekana mwenye tabia njema kabisa. Hata akavuta makucha yake na kufumba macho yake ya manjano kwa ukanda mwembamba uliopitiliza katikati.

- Bwana, bwana! Mimi, kwa kweli, najua wapi kupata mbilikimo, "paka alizungumza kwa sauti ya upendo. - Lakini inabakia kuonekana ikiwa nitakuambia au la ...

- Paka, paka, mdomo wa dhahabu, lazima unisaidie! Huoni kuwa kibeti ameniroga?

Paka alifungua macho yake kidogo. Nuru mbaya ya kijani iliwaka ndani yao, lakini paka bado ilikuwa inawaka kwa upendo.

- Kwa nini nikusaidie? - alisema. - Labda kwa sababu uliweka nyigu kwenye sikio langu? Au kwa sababu ulichoma manyoya yangu? Au kwa sababu ulinivuta mkia kila siku? A?

- Na hata sasa ninaweza kukuvuta kwa mkia! - alipiga kelele Nils. Na, akisahau kwamba paka ni mara ishirini zaidi kuliko yeye mwenyewe, aliingia mbele.

Nini kilitokea kwa paka! Macho yake yaling'aa, mgongo wake ukiwa umekunjamana, manyoya yake yalisimama, makucha makali yalitoka kwenye makucha yake mepesi. Ilionekana hata kwa Niels kuwa ni mnyama wa porini ambaye hajawahi kutokea ambaye aliruka kutoka kwenye kichaka cha msitu. Bado, Niels hakurudi nyuma. Alichukua hatua nyingine ... Kisha paka akampiga Niels kwa kuruka moja na kumkandamiza chini kwa miguu yake ya mbele.

- Msaada, msaada! - alipiga kelele Nils kwa nguvu zake zote. Lakini sauti yake sasa haikuwa kubwa kuliko ile ya panya. Na hapakuwa na mtu wa kumsaidia.

Niels aligundua kuwa alikuwa amekamilika na akafumba macho yake kwa hofu.

Ghafla paka akavuta makucha yake, akatoa Nils kutoka kwa makucha yake na kusema:

- Sawa, hiyo inatosha kwa mara ya kwanza. Ikiwa mama yako hakuwa bibi mwenye fadhili na hakunipa maziwa asubuhi na jioni, ungekuwa na wakati mbaya. Kwa ajili yake, nitakuweka hai.

Kwa maneno haya, paka aligeuka na, kana kwamba hakuna kitu kilichotokea, akaondoka, akisonga kwa upole, kama inavyofaa paka mzuri wa nyumbani.

Na Niels akainuka, akaondoa uchafu kwenye suruali yake ya ngozi na kuzunguka hadi mwisho wa yadi. Huko alipanda kwenye ukingo wa uzio wa mawe, akaketi, akining'iniza miguu yake midogo katika viatu vidogo, na kufikiria.

Nini kitafuata?! Baba na mama watarudi hivi karibuni! Watashangaa sana kumuona mtoto wao! Mama, bila shaka, atalia, na baba anaweza kusema: hivi ndivyo Niels anavyohitaji! Kisha majirani kutoka eneo lote la jirani watakuja, wataanza kuiangalia na kupumua ... Je, ikiwa mtu anaiba ili kuwaonyesha watazamaji kwenye maonyesho? Sasa wavulana watamcheka! .. Lo, ni bahati mbaya jinsi gani! Mnyonge ulioje! Katika ulimwengu mzima, labda, hakuna mtu mbaya zaidi kuliko yeye!

Nyumba duni ya wazazi wake, iliyobanwa chini na paa lenye mteremko, haikuonekana kwake kuwa kubwa na nzuri sana, na ua wao uliosonga - mkubwa sana.

Mabawa yalitiririka mahali fulani juu ya kichwa cha Niels. Ilikuwa bukini mwitu wakiruka kutoka kusini hadi kaskazini. Waliruka juu angani, wakinyoosha pembetatu ya kawaida, lakini walipoona jamaa zao - bukini wa nyumbani - walishuka chini na kupiga kelele:

- Kuruka na sisi! Kuruka na sisi! Tunaruka kaskazini kuelekea Lapland! Kwa Lapland!

Bukini wa kienyeji walichanganyikiwa, walipiga kelele, wakapiga mbawa zao, kana kwamba wanajaribu kuona ikiwa wanaweza kupaa. Lakini yule bukini mzee - alikuwa bibi wa nusu nzuri ya bukini - alikimbia karibu nao na kupiga kelele:

- Walienda wazimu! Waliingia wazimu! Usiwe mjinga! Wewe sio mhuni, wewe ni bukini wa nyumbani wenye heshima!

Na, akiinua kichwa chake, akapiga kelele angani:

- Sisi ni wazuri hapa pia! Sisi ni wazuri hapa pia!

Bukini wa mwituni walishuka hata chini, kana kwamba wanatafuta kitu ndani ya uwanja, na ghafla - mara moja - walipaa angani.

- Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! Walipiga kelele. - Je, hawa ni bukini? Hawa ni kuku wa kusikitisha! Kaa kwenye banda lako la kuku!

Hata macho ya bukini wa nyumbani yalibadilika kuwa mekundu kutokana na hasira na chuki. Hawakuwahi kusikia tusi kama hilo.

Ni bukini mchanga mweupe tu, akitupa kichwa chake juu, alikimbia haraka kwenye madimbwi.

- Nisubiri! Nisubiri! Alipiga kelele kwa bukini mwitu. - Ninaruka na wewe! Na wewe!

"Mbona, huyu ni Martin, bukini bora zaidi wa mama yangu," Nils aliwaza. "Ni vizuri, ataruka!"

- Acha, acha! - alipiga kelele Nils na kumkimbilia Martin.

Nils hakumpata kwa shida. Aliruka juu na, akizungusha mikono yake kwenye shingo ndefu ya goose, akaning'inia juu yake na mwili wake wote. Lakini Martin hata hakuhisi, kana kwamba Niels hayupo. Alipiga mbawa zake kwa ukali - mara moja, mara mbili - na, bila kutarajia, akaruka.

Kabla ya Niels kutambua kilichotokea, tayari walikuwa wamesimama juu angani.

Sura ya 4... Marafiki wapya na maadui wapya

Kwa siku tano Niels aliruka na bukini mwitu. Sasa hakuogopa kuanguka, lakini kwa utulivu aliketi nyuma ya Martin, akiangalia kushoto na kulia.

Anga ya buluu haina mwisho, hewa ni nyepesi, baridi, kana kwamba unaoga kwa maji safi. Mawingu ya mianzi hukimbia nyuma ya kundi: wataipata, kisha watabaki nyuma, kisha watakusanyika pamoja, kisha watatawanyika kama wana-kondoo kote shambani.

Na kisha ghafla anga itakuwa giza, kufunikwa na mawingu nyeusi, na inaonekana kwa Niels kwamba haya si mawingu, lakini baadhi ya mikokoteni kubwa kubeba na mifuko, mapipa, boilers, inakaribia kutoka pande zote juu ya kundi. Mikokoteni hugongana na ajali.

Mvua inanyesha kutoka kwenye magunia, kama mbaazi, mvua inanyesha kutoka kwa mapipa na makopo.

Na kisha tena, popote unapoangalia, kuna anga wazi, bluu, wazi, uwazi. Na ardhi iliyo chini iko katika mtazamo.

Theluji ilikuwa tayari imeyeyuka kabisa, na wakulima walitoka kwenda shambani kwa kazi ya masika. Ng'ombe wakipeperusha pembe zao, wanaburuta majembe mazito nyuma yao.

- Ha-ha-ha! - bukini hupiga kelele kutoka juu. - Harakisha! Au hata majira ya joto yatapita kabla ya kufika ukingoni mwa uwanja.

Ng'ombe hawabaki kwenye deni. Wanainua vichwa vyao na kutabasamu:

- Mmm-polepole, lakini hakika! Mmm - polepole lakini hakika! Hapa kuna kondoo mume akizunguka uwanja wa wakulima. Alikuwa ametoka tu kunyolewa na kutolewa kwenye ghala.

- Mume, kondoo mume! - bukini hupiga kelele. - Nilipoteza kanzu yangu ya manyoya!

- Lakini kukimbia-e-run ni rahisi, kukimbia-e-e-gat ni rahisi! - kondoo mume hupiga kelele kwa kujibu.

Na hapa kuna nyumba ya mbwa. Akipiga mnyororo, mbwa wa walinzi huizunguka.

- Ha-ha-ha! - wasafiri wenye mabawa wanapiga kelele. - Waliweka mnyororo mzuri kama nini kwako!

- Tramps! Mbwa hubweka baada yao. - Wazururaji wasio na makazi! Ndivyo ulivyo!

Lakini bukini hata hawampi heshima kwa jibu. Mbwa hubweka - upepo hubeba.

Ikiwa hakukuwa na mtu wa kutania, bukini waliunga mkono tu.

- Uko wapi?

- Niko hapa!

- Uko hapa?

Na ilikuwa furaha zaidi kwao kuruka. Na Nils pia hakuwa na kuchoka. Lakini bado, wakati mwingine alitaka kuishi kama mwanadamu. Itakuwa nzuri kukaa katika chumba halisi, kwenye meza halisi, joto na jiko halisi. Na itakuwa nzuri kulala juu ya kitanda! Itakuwa lini tena! Na kutakuwa na milele! Kweli, Martin alimtunza na kumficha chini ya bawa lake kila usiku ili Nils asigandishe. Lakini si rahisi sana kwa mtu kuishi chini ya bawa la ndege!

Na jambo baya zaidi lilikuwa na chakula. Bukini mwitu walikamata mwani bora na aina fulani ya buibui wa maji kwa Niels. Niels alimshukuru bukini kwa upole, lakini hakuthubutu kuonja ladha kama hiyo.

Ilifanyika kwamba Niels alikuwa na bahati, na katika msitu, chini ya majani makavu, alipata karanga za mwaka jana. Yeye mwenyewe hakuweza kuzivunja. Alimkimbilia Martin, akaweka nati kwenye mdomo wake, na Martin akapasua ganda kwa ufa. Huko nyumbani, Niels pia alikata walnuts, hakuweka tu kwenye mdomo wa goose, lakini kwenye mlango wa mlango.

Lakini kulikuwa na karanga chache sana. Ili kupata angalau kokwa moja, nyakati fulani Niels alilazimika kutanga-tanga msituni kwa karibu saa nzima, akipita kwenye nyasi ngumu za mwaka jana, akinasa kwenye sindano zisizolegea, akijikwaa juu ya matawi.

Katika kila hatua alikuwa hatarini.

Siku moja ghafla alishambuliwa na mchwa. Kundi zima la chungu wakubwa wenye macho ya glasi walimzunguka pande zote. Walimng'ata, wakamchoma kwa sumu yao, wakapanda juu yake, wakatambaa nyuma ya kola na kwenye mikono.

Nils alijitikisa, akapigana nao kwa mikono na miguu, lakini alipokuwa akishughulika na adui mmoja, kumi wapya walimshambulia.

Alipokimbilia kwenye bwawa, ambapo kundi lilikuwa limetulia kwa usiku huo, bukini hawakumtambua mara moja - wote, kutoka kichwa hadi vidole, walikuwa wamefunikwa na chungu nyeusi.

- Acha, usiondoke! - Martin alipiga kelele na kuanza kunyonya chungu mmoja baada ya mwingine.

Usiku mzima baada ya hapo Martin, kama yaya, alimchumbia Niels.

Kutokana na kuumwa na mchwa, uso wa Niels, mikono na miguu yake ilibadilika kuwa nyekundu kama beets na kufunikwa na malengelenge makubwa. Macho yalikufa ganzi, mwili uliuma na kuungua, kana kwamba baada ya kuungua.

Martin alikusanya rundo kubwa la nyasi kavu kwa ajili ya Niels kwa matandiko, na kisha akafunika kutoka kichwani hadi vidole vya miguu na majani yenye nata yenye unyevunyevu ili kuondoa joto.

Mara tu majani yalipokauka, Martin aliyaondoa kwa uangalifu kwa mdomo wake, akaitumbukiza kwenye maji ya kinamasi na kuyapaka kwenye vile vidonda tena.

Kufikia asubuhi Niels alijisikia vizuri, hata aliweza kugeuka upande mwingine.

"Ninaonekana kuwa mzima tayari," Niels alisema.

- Ni nini afya huko! - Martin alinung'unika. - Huwezi kujua pua yako iko wapi, jicho lako liko wapi. Kila kitu kilikuwa kimevimba. Wewe mwenyewe usingeamini kuwa ni wewe ukijiona! Kwa saa moja umenenepa sana, kana kwamba unalishwa na shayiri safi kwa mwaka mzima.

Kwa kuguna na kuugua, Nils aliachilia mkono mmoja kutoka chini ya majani ya mvua na kuanza kuhisi uso wake na kuvimba, vidole vikali.

Na kwa hivyo, uso ulikuwa kama mpira uliojazwa sana. Niels alijitahidi kutafuta ncha ya pua yake, iliyopotea kati ya mashavu yaliyotoka.

- Labda unahitaji kubadilisha majani mara nyingi zaidi? - aliuliza Martin kwa woga. - Jinsi gani unadhani? A? Labda basi itapita mapema?

- Ndio, mara nyingi zaidi! - Martin alisema. - Tayari ninakimbia na kurudi wakati wote. Na ilibidi uingie kwenye kichuguu!

- Je! nilijua kuwa kulikuwa na kichuguu? Sikujua! Nilikuwa nikitafuta karanga.

- Naam, sawa, usigeuke, - Martin alisema na kupiga karatasi kubwa ya mvua kwenye uso wake. - Lala kimya kimya, na nitakuja sasa.

Na Martin akaenda mahali fulani. Nils alisikia tu maji ya kinamasi yakipiga na kufinya chini ya makucha yake. Kisha mapigo yale yakatulia na hatimaye yakatulia kabisa.

Dakika chache baadaye, kwenye bwawa, ilianza kulowekwa na kuzama tena, mwanzoni haikusikika, mahali fulani kwa mbali, na kisha kwa sauti kubwa, karibu na karibu.

Lakini sasa nyayo nne zilikuwa tayari zikipita kwenye kinamasi.

"Anaenda na nani?" - alifikiria Nils na akageuza kichwa chake, akijaribu kutupa lotion iliyofunika uso wake wote.

- Tafadhali usigeuke! - Sauti kali ya Martin ilisikika juu yake. - Ni mgonjwa gani asiye na utulivu! Huwezi kuondoka kwa dakika moja!

"Haya, wacha nione ana shida gani," sauti nyingine ya goose ilisema, na mtu akainua karatasi kutoka kwa uso wa Niels.

Kupitia mpasuko wa macho yake, Niels alimwona Akku Kebnekaise.

Alimtazama Niels kwa mshangao kwa muda mrefu, kisha akatikisa kichwa na kusema:

- Sikuwahi kufikiria kuwa bahati mbaya kama hiyo inaweza kutokea kutoka kwa mchwa! Hawagusi bukini, wanajua kwamba goose haogopi.

"Sikuwaogopa hapo awali," Nils alisema kwa kuudhika. - Hapo awali, sikuogopa mtu yeyote.

"Hupaswi kumwogopa mtu yeyote sasa," Akka alisema. “Lakini lazima nijihadhari na wengi. Daima kuwa tayari. Jihadharini na mbweha na martens msituni. Kwenye mwambao wa ziwa, kumbuka otter. Katika shamba la walnut, epuka fawn. Ficha kutoka kwa bundi usiku, wakati wa mchana usichukue jicho la tai na mwewe. Ikiwa unatembea kwenye nyasi mnene, tembea kwa uangalifu na usikilize nyoka anayetambaa karibu. Ikiwa arobaini wanazungumza nawe, usimwamini - arobaini watadanganya kila wakati.

"Vema, basi sijali kupotea," Niels alisema. - Je, unaweza kufuatilia kila mtu mara moja? Utajificha kutoka kwa moja, na nyingine itakunyakua tu.

"Bila shaka, huwezi kushughulikia kila mtu peke yako," Akka alisema. "Lakini sio tu maadui zetu wanaishi msituni na shambani, pia tuna marafiki. Ikiwa tai inaonekana angani, squirrel atakuonya. Sungura atanung'unika kwamba mbweha anateleza. Kwamba nyoka anatambaa, panzi atalia.

- Kwa nini wote walikuwa kimya nilipopanda kwenye lundo la chungu? Niels alinung'unika.

"Vema, lazima uwe na kichwa chako mwenyewe mabegani mwako," akajibu Akka. - Tutaishi hapa kwa siku tatu. Dimbwi hapa ni zuri, kuna mwani mwingi kadri moyo wako unavyotamani, na tuna safari ndefu. Kwa hivyo niliamua - acha kundi kupumzika na kulisha. Martin atakuponya wakati huo huo. Alfajiri siku ya nne, tutaruka.

Akka alitikisa kichwa na kukanyaga taratibu kwenye kinamasi.

Hizi zilikuwa siku ngumu kwa Martin. Ilikuwa ni lazima kumponya Niels na kumlisha. Baada ya kubadilisha losheni ya majani yenye unyevunyevu na kunyoosha matandiko, Martin alikimbilia msitu wa karibu kutafuta njugu. Mara mbili alirudi bila kitu.

"Hujui jinsi ya kutafuta!" - alinung'unika Nils. - Osha majani vizuri. Karanga daima hulala chini yenyewe.

- Najua. Kwa nini, hautakuacha peke yako kwa muda mrefu! Na msitu hauko karibu sana. Hutakuwa na muda wa kukimbia, lazima urudi mara moja.

- Kwa nini unakimbia kwa miguu? Ungeruka.

- Lakini ni kweli! - Martin alifurahi. - Ningewezaje kukisia mwenyewe! Hiyo ndiyo maana ya tabia ya zamani!

Siku ya tatu Martin alifika haraka sana, na alionekana kufurahiya sana. Alizama chini kando ya Niels na, bila neno, akafungua mdomo wake kwa upana kamili. Na kutoka hapo, moja baada ya nyingine, akavingirisha sita hata, karanga kubwa. Niels hakuwahi kupata karanga nzuri kama hizo. Zile alizoziokota ardhini zilikuwa tayari zimeoza, zimesawijika kutokana na unyevunyevu.

- Ulipata wapi karanga kama hizo?! - alishangaa Nils. - Hasa kutoka kwa duka.

- Kweli, ingawa sio duka, - Martin alisema, - lakini kitu kama hicho.

Alichukua nati kubwa zaidi na kuifinya kwa mdomo wake. Ganda lilipasuka kwa sauti kubwa, na nukleoli safi ya dhahabu ikaanguka kwenye kiganja cha Niels.

"Searle alinipa karanga hizi kutoka kwa akiba yake ya protini," Martin alisema kwa fahari. - Nilikutana naye msituni. Alikaa juu ya mti wa msonobari mbele ya karanga zilizo na mashimo na zilizopasuka kwa ajili ya squirrels zake. Na nikaruka nyuma. Kundi alishangaa sana aliponiona hata akaangusha nati. "Hapa, - nadhani, - bahati nzuri! Bahati iliyoje!" Niliona ambapo nati ilianguka, na badala yake chini. Kundi hunifuata. Anaruka kutoka tawi hadi tawi na kwa ustadi, kana kwamba anaruka angani. Nilidhani anasikitika kwa njugu, kwa sababu squirrels ni watu wa kiuchumi. Hapana, alikuwa na udadisi tu: mimi ni nani, lakini wapi, lakini kwa nini nina mbawa nyeupe? Naam, tulianza kuzungumza. Alinialika hata kuwaona wale majike. Ingawa ilikuwa vigumu kwangu kuruka kati ya matawi, niliona aibu kukataa. Niliangalia. Na kisha akanitendea kwa karanga na wakati wa kuagana alinipa kiasi ambacho hakuweza kutosha kwenye mdomo wake. Sikuweza hata kumshukuru - niliogopa kupoteza karanga.

"Hii sio nzuri," Niels alisema, akiingiza nati kinywani mwake. "Itabidi nimshukuru mwenyewe."

Asubuhi iliyofuata, Niels aliamka mwanga kidogo. Martin alikuwa bado amelala, akificha kichwa chake chini ya bawa, kulingana na mila ya goose.

Nils alisogeza kidogo miguu yake, mikono, akageuza kichwa chake. Hakuna, kila kitu kinaonekana kuwa sawa.

Kisha, kwa uangalifu ili asimwamshe Martin, alitambaa kutoka chini ya lundo la majani na kukimbilia kwenye kinamasi. Alipata donge lililo kavu na lenye nguvu zaidi, akapanda juu yake na, akishuka kwa miguu minne, akatazama ndani ya maji meusi tulivu.

Hakukuwa na haja ya kioo bora! Uso wake mwenyewe ulimtazama kutoka kwenye tope linalometameta. Na kila kitu kiko mahali, kama inavyopaswa kuwa: pua ni kama pua, mashavu ni kama mashavu, sikio la kulia tu ni kubwa zaidi kuliko kushoto.

Nils akainuka, akaondoa moss magoti yake na kutembea kuelekea msitu. Aliamua kwa kila njia kumtafuta squirrel Searle.

Kwanza, ni lazima kumshukuru kwa kutibu, na pili, kuomba karanga zaidi katika hifadhi. Na squirrels itakuwa nzuri kuona wakati huo huo.

Niels alipofika ukingo wa msitu, anga ikawa nyepesi kabisa.

"Lazima twende haraka," Niels aliharakisha. "La sivyo Martin ataamka na kwenda kunitafuta."

Lakini haikufanya kazi jinsi Niels alivyofikiria. Tangu mwanzo, alikuwa na bahati mbaya.

Martin alisema kwamba squirrel anaishi kwenye mti wa pine. Na kuna miti mingi ya misonobari msituni. Nenda nadhani anaishi kwa yupi!

"Nitauliza mtu," aliwaza Nils, akipitia msituni.

Alitembea kwa bidii karibu na kila kisiki ili asianguke kwenye shambulio la mchwa tena, akasikiliza kila chakacha na, karibu, akashika kisu chake kidogo, akijiandaa kurudisha shambulio la nyoka.

Alitembea kwa uangalifu sana, akatazama pande zote mara nyingi hata hakugundua wakati anaingia kwenye hedgehog. Hedgehog alimchukua moja kwa moja na bayonet, akifunua mia moja ya sindano zake kukutana naye. Nils alirudi nyuma na, akirudi nyuma kwa umbali wa heshima, alisema kwa upole:

- Ninahitaji kujua kitu kutoka kwako. Je, huwezi kuondoa miiba yako angalau kwa muda?

- Siwezi! - hedgehog aliguna na kuviringisha nyuma ya Nils katika mpira mnene wa prickly.

- Vizuri! - alisema Nils. - Kuna mtu anayekaa zaidi.

Na mara tu alipochukua hatua chache, kutoka mahali fulani kutoka juu mvua ya mawe ya kweli ilianguka juu yake: vipande vya gome kavu, matawi, mbegu. Bonge moja liligonga pua yake, lingine liligonga juu ya kichwa chake. Nils alikuna kichwa, akaondoa uchafu, na akatazama juu kwa wasiwasi.

Moja kwa moja juu ya kichwa chake, juu ya mti wa mlonge wenye manyoya mapana, mbwa-mwitu mwenye pua ndefu mwenye mkia mrefu alikuwa ameketi na kuangusha koni nyeusi kwa mdomo wake kwa bidii. Wakati Nils akimwangalia yule magpie na kufikiria jinsi ya kuongea naye, yule magpie alifanya kazi yake, na donge likampiga Nils kwenye paji la uso.

- Ajabu! Ajabu! Moja kwa moja kwa lengo! Moja kwa moja kwa lengo! - akapiga magpie na kupiga mbawa zake kwa sauti, akiruka kwenye tawi.

"Sidhani kama umechagua shabaha nzuri sana," Niels alisema kwa hasira, akipapasa paji la uso wake.

- Lengo mbaya ni nini? Lengo zuri sana. Subiri kidogo hapa, nitajaribu tena kutoka kwenye tawi hilo. - Na magpie akaruka hadi tawi la juu.

- Kwa njia, jina lako ni nani? Ili nijue ninalenga nani! Alipiga kelele kutoka juu.

- Jina langu ni Nils. Tu, kwa kweli, haupaswi kufanya kazi. Ninajua tayari kwamba utafika huko. Afadhali uniambie ni wapi Searle anayeishi hapa. Ninaihitaji sana.

- Squirrel Searle? Je, unahitaji squirrel Searle? Ah, sisi ni marafiki wa zamani! Nitakutembeza kwa furaha hadi kwenye mti wake wa msonobari. Sio mbali. Nifuate. Ambapo nilipo - huko pia. Ambapo nilipo - huko pia. Utakuja kwake moja kwa moja.

Kwa maneno haya, aliruka juu ya maple, kutoka kwa maple hadi spruce, kisha kwa aspen, kisha tena kwa maple, kisha tena kwa spruce.

Niels alikimbia huku na huko nyuma yake, bila kuondosha macho yake kwenye mkia mweusi, na wenye kuyumbayumba kati ya matawi. Alijikwaa na kuanguka, tena akaruka juu na tena akakimbia baada ya mkia wa magpie.

Msitu ulizidi kuwa mzito na mweusi zaidi, na magpie waliendelea kuruka kutoka tawi hadi tawi, kutoka mti hadi mti.

Na ghafla akaruka angani, akazunguka juu ya Niels na kupiga:

- Ah, nilisahau kabisa kwamba oriole aliniita kutembelea! Wewe mwenyewe unaelewa kuwa kuchelewa sio utu. Itabidi unisubiri kidogo. Hadi wakati huo, kila la kheri, kila la kheri! Ilikuwa nzuri sana kukutana nawe.

Na wale arobaini wakaruka.

Kwa saa moja Niels alipanda nje ya kichaka. Alipofika ukingoni, jua tayari lilikuwa juu angani.

Akiwa amechoka na mwenye njaa, Niels aliketi juu ya mzizi wenye gugumia.

“Martin atanicheka akigundua jinsi arobaini wamenidanganya. Na nilimfanyia nini? Kweli, mara moja niliharibu kiota cha magpie, lakini hiyo ilikuwa mwaka jana, na sio hapa, lakini huko Westmenheg. Angejuaje!"

Niels alihema sana na, kwa hasira, akaanza kunyanyua ardhi kwa kidole cha kiatu chake. Kitu crunched chini ya miguu yake. Hii ni nini? Nils akainama chini. Kulikuwa na maneno mafupi chini. Hapa kuna mwingine. Na zaidi, na zaidi.

“Hivi vifupisho vingi sana vinatoka wapi? - Niels alishangaa. "Je, si kwenye pine hii sana kwamba squirrel Searle anaishi?"

Niels alitembea polepole kuzunguka mti, akichungulia kwenye matawi ya kijani kibichi. Hakukuwa na mtu wa kuonekana. Kisha Nils akapiga kelele kwa nguvu zake zote:

“Kumbe Searle si anaishi hapa?

Hakuna aliyejibu.

Nils aliweka mikono kinywani mwake na kupiga kelele tena:

- Madame Searle! Bibi Searle! Tafadhali jibu kama uko hapa!

Akanyamaza na kusikiliza. Mara ya kwanza kila kitu kilikuwa kimya, kisha kutoka juu alisikia squeak nyembamba, iliyopigwa.

- Tafadhali sema kwa sauti zaidi! Niels alipiga kelele tena.

Na tena alisikia sauti ya kusikitisha tu. Lakini wakati huu squeak ilitoka mahali fulani nje ya misitu, karibu na mizizi ya pine.

Nils aliruka kichakani na kujificha. Hapana, hakuna kitu kinachosikika - sio kutu, sio sauti.

Na juu, mtu squeaked tena, sasa kwa sauti kubwa kabisa.

"Nitapanda na kuona kile kilichopo," Niels aliamua, na, akishikilia sehemu za gome, akaanza kupanda kwenye mti wa pine.

Alipanda kwa muda mrefu. Katika kila tawi alisimama ili kupata pumzi yake, na akapanda tena.

Na jinsi alivyopanda juu zaidi, ndivyo sauti ya kutisha ikisikika zaidi na zaidi.

Hatimaye Niels aliona shimo kubwa.

Kundi wadogo wanne walikuwa wakitoka kwenye shimo jeusi, kana kwamba kutoka dirishani.

Walizungusha midomo yao mikali kwa pande zote, wakasukuma, wakapanda juu ya kila mmoja, wakichanganyikiwa katika mikia yao mirefu isiyo na kitu. Na wakati wote, bila kusimama kwa dakika moja, walipiga midomo minne, kwa sauti moja.

Kuona Nils, squirrels walinyamaza kwa sekunde kwa mshangao, na kisha, kana kwamba wamepata nguvu mpya, walipiga kelele zaidi.

- Tyrle alianguka! Tyrle hayupo! Tutaanguka pia! Sisi pia tutapotea! - squirrels walipiga kelele.

Nils hata aliziba masikio yake ili asisikie.

- Usipige kelele! Acha mtu aongee. Nani alianguka hapo?

- Tyrle alianguka! Tyrle! Alipanda kwenye mgongo wa Dirle, na Pirle akamsukuma Dirle, na Tyrle akaanguka.

- Subiri kidogo, sielewi chochote: tirle-dirle, dirle-tyrle! Niite squirrel Searle. Huyo ni mama yako, au vipi?

- Kwa kweli, huyu ndiye mama yetu! Ni yeye tu amekwenda, aliondoka, na Tyrle akaanguka. Nyoka itamuma, mwewe atamuma, marten atamla. Mama! Mama! Nenda hapa!

- Kweli, ndivyo, - alisema Niels, - ingia zaidi ndani ya shimo, hadi marten atakula, na ukae kimya. Nami nitashuka, nitafute Mirle wako - au jina lake lipi!

- Tyrle! Tyrle! Jina lake ni Tyrle!

- Kweli, Tyrle, kwa hivyo Tyrle, - alisema Nils na kwa uangalifu akaanza kushuka.

Niels hakumtafuta Tyrle maskini kwa muda mrefu. Moja kwa moja akaelekea kwenye kichaka ambacho kilisikika hapo awali.

- Tyrle, Tyrle! Uko wapi? - alipiga kelele, akisukuma mbali matawi mnene.

Mtu alipiga kelele kimya kimya kwa kujibu kutoka kwa kina cha kichaka.

- Aha, hapo ulipo! - alisema Nils na akapanda mbele kwa ujasiri, akivunja shina kavu na matawi njiani.

Katika vichaka vinene, aliona mpira wa pamba wa kijivu na mkia mdogo kama ufagio. Ilikuwa Tyrle. Alikaa juu ya tawi jembamba, akalishika kwa miguu yote minne, na akatetemeka sana kwa hofu kwamba tawi liliyumba chini yake, kana kwamba kutoka kwa upepo mkali.

Niels alishika ncha ya tawi na, kana kwamba kwenye kamba, akamvuta Tyrle kuelekea kwake.

"Nenda kwenye mabega yangu," Niels aliamuru.

- Naogopa! nitaanguka! Tyrle alifoka.

- Ndio, tayari umeanguka, hakuna mahali pengine pa kuanguka! Panda kwa kasi! Thirle kwa uangalifu alirarua mguu mmoja kutoka kwenye tawi na kushika bega la Niels. Kisha akamshika kwa makucha yake mengine na hatimaye, wote pamoja na mkia unaotikisika, wakasogea kwenye mgongo wa Niels.

- Shikilia sana! Usiuma makucha yako sana, "alisema Niels na, akiinama chini ya mzigo wake, akarudi nyuma polepole. - Kweli, wewe ni mzito! - aliugua, akitoka kwenye kichaka cha vichaka.

Alisimama kupumzika kwa muda, wakati ghafla sauti ya kawaida na ya ukali ilisikika juu ya kichwa chake:

- Niko hapa! Niko hapa!

Ilikuwa ni mbwa mwenye mkia mrefu.

- Ni nini nyuma yako? Inavutia sana, unazungumzia nini? - magpie alipiga kelele.

Niels hakusema chochote na akatembea kimya kuelekea mti wa msonobari. Lakini kabla hajapata wakati wa kuchukua hatua tatu, mchawi huyo alipiga kelele kwa ukali, akapasuka, akapiga mbawa zake.

- Wizi mchana kweupe! Kundi ametekwa nyara kutoka kwa squirrel Searle! Ujambazi mchana kweupe! Mama asiye na furaha! Mama asiye na furaha!

- Hakuna mtu aliyeniteka nyara - nilianguka mwenyewe! - squeaked Tirle.

Walakini, magpie hakutaka kusikiliza chochote.

- Mama asiye na furaha! Mama asiye na furaha! Alirudia. Na kisha akaanguka kutoka kwenye tawi na akaruka haraka ndani ya kina cha msitu, akipiga kelele kitu kimoja juu ya nzi:

- Wizi mchana kweupe! Kundi ameibiwa kutoka kwa Searle! Kundi ameibiwa kutoka kwa Searle!

- Kisanduku cha mazungumzo kama nini! - alisema Nils na akapanda mti wa pine.

Nils alikuwa tayari nusu pale, mara ghafla akasikia kelele mbaya.

Kelele zikakaribia, zikaongezeka, na punde hewa yote ikajaa kilio cha ndege na kupiga mbawa elfu moja.

Kutoka pande zote, ndege walioshtuka walimiminika kwenye mti wa msonobari, na kati yao pai mwenye mikia mirefu aliruka-ruka huku na huko na kupiga kelele zaidi ya yote:

- Nilimwona mwenyewe! Niliona kwa macho yangu! Huyu jambazi Nils kamchukua mkumbo! Tafuta mwizi! Mkamate! Kaa nayo!

- Ah, ninaogopa! Tirle alinong'ona. - Watakupiga, na nitaanguka tena!

"Hakuna kitakachofanyika, hata hawatatuona," Niels alisema kwa ujasiri. Na alifikiria: "Na hiyo ni kweli - watapiga!"

Lakini kila kitu kiligeuka vizuri.

Chini ya kifuniko cha matawi, Niels, akiwa na Tyrle mgongoni, hatimaye alifika kwenye kiota cha squirrel.

Kundi Searle aliketi kwenye ukingo wa shina la mti na kufuta machozi kwa mkia wake.

Na mchawi akazunguka juu yake na kulia bila kukoma:

- Mama asiye na furaha! Mama asiye na furaha!

"Mchukue mwanao," Niels alisema, akipumua sana na, kama gunia la unga, akamtupa Tyrle kwenye shimo kwenye shimo.

Kumwona Niels, yule mchawi alinyamaza kwa dakika moja, kisha akatikisa kichwa chake kwa uthabiti na kulia zaidi:

- Mama mwenye furaha! Furaha mama! Squirrel ameokolewa! Nils jasiri aliokoa squirrel! Uishi maisha marefu Nils!

Na mama mwenye furaha alimkumbatia Tyrle kwa miguu yote minne, akampiga kwa upole na mkia wake mwembamba na akapiga filimbi kwa furaha.

Na ghafla akamgeukia yule magpie.

"Subiri kidogo," alisema, "ni nani aliyesema kwamba Nils aliiba Tyrle?

- Hakuna mtu alisema! Hakuna aliyezungumza! - nilicheza arobaini, niliruka endapo tu. - Uishi kwa muda mrefu Nils! Squirrel ameokolewa! Mama mwenye furaha anamkumbatia mtoto wake! Alipiga kelele, akiruka kutoka mti hadi mti.

- Kweli, alibeba habari za hivi punde kwenye mkia wake! - alisema squirrel na kurusha donge la zamani baada yake.

Kuelekea mwisho wa siku tu ambapo Niels alirudi nyumbani - yaani, si nyumbani, bila shaka, lakini kwenye bwawa ambalo bukini walipumzika.

Alirudisha mifuko iliyojaa karanga na vijiti viwili vilivyofunikwa na uyoga kavu kutoka juu hadi chini.

Haya yote yaliwasilishwa kwake kama squirrel wa kuagana Searle.

Aliongozana na Nils hadi ukingo wa msitu na kutikisa mkia wake wa dhahabu baada yake kwa muda mrefu.

Asubuhi iliyofuata, kundi liliondoka kwenye kinamasi. Bukini waliunda pembetatu iliyo sawa, na mzee Akka Kebnekaise akawaongoza njiani.

- Wacha turuke kwenye ngome ya Glimmingen! Akapiga kelele.

- Wacha turuke kwenye ngome ya Glimmingen! - kupita bukini kwa kila mmoja katika mnyororo.

- Wacha turuke kwenye ngome ya Glimmingen! - alipiga kelele Nils katika sikio la Martin.
Lagerlef S.

Watu wengi wanakumbuka hadithi hii kwa moyo kutoka utoto wa mapema. Safari ya Ajabu ya Niels na Bukini Pori, kwa wengi, ni kitabu cha kwanza kusomwa kwenye mashimo yake usiku, kilichokunjwa chini ya blanketi na tochi. Lakini hata hukujua kuwa ulikuwa unasoma kitabu.

Hadithi ya kijiografia

Hakika, kwa ujumla wake, ngano ya Lagerlöf Selma, Safari ya Niels na Bukini Pori, ni kitabu cha kiada kuhusu jiografia ya Uswidi. Mwishoni mwa karne ya kumi na tisa, mmoja wa viongozi wa mfumo wa shule wa Uswidi, Alfred Dahlin, alitoa kazi ya Selma kwenye mradi ambao waandishi na waelimishaji walishiriki. Mradi huo ulihusisha kuundwa kwa mfululizo wa vitabu vilivyowasilisha ujuzi kwa njia ya kuvutia, na hivi karibuni kutekelezwa. Kitabu cha Selma kilikuwa cha kwanza kuchapishwa na kilikusudiwa kwa wanafunzi wa darasa la kwanza ambao waliingia shuleni wakiwa na umri wa miaka tisa wakati huo. Iliyochapishwa mnamo 1906, kazi hiyo haraka ikawa ndiyo iliyosomwa zaidi katika Skandinavia, na mwandishi wake muda fulani baadaye alipokea Tuzo la Nobel kwa mchango wake katika fasihi. Kila mtoto wa Kiswidi anajua kabisa - moja ya vitabu vya watoto maarufu zaidi duniani. Kuna hata mnara mdogo wa Niels huko Uswidi.

Tafsiri au kusimulia tena?

Katika Urusi, kitabu hicho kinajulikana hasa kwa mpangilio wake wa bure, ulioandikwa mwaka wa 1940 na Zoya Zadunayskaya na Alexandra Lyubarskaya. Hii ni moja ya kesi nyingi za kawaida kwa fasihi za watoto za nyakati za USSR, wakati kazi za kigeni, zilizoandikwa tayari kwa hadhira ya watoto, zilibadilishwa zaidi na watafsiri. Hali kama hiyo ilitokea na "Pinocchio", "Ardhi ya Oz" na kazi zingine maarufu nje ya nchi. Watafsiri walipunguza kurasa 700 za maandishi asili hadi zaidi ya mia, huku wakifanikiwa kuongeza vipindi na wahusika kadhaa wao. Hadithi ilipunguzwa sana, ni vipindi kadhaa tu vya kufurahisha vilivyobaki; hakuna chembe iliyosalia ya taarifa za kijiografia na za mitaa. Kwa kweli, hii ni maarifa maalum ambayo haifurahishi hata kidogo kwa watoto wadogo wa nchi tofauti kabisa. Lakini kwa nini ilikuwa ni lazima kubadili mwisho wa hadithi - haielewiki kabisa ... Ilibadilika karibu muhtasari mfupi. "Safari ya Niels imerahisishwa sana. Hata hivyo, mwishowe, watafsiri walipata hadithi nzuri ya kuvutia, ambayo kwa hakika inapaswa kutolewa kwa watoto kutoka umri wa miaka mitano au sita ili kuisoma.

Tafsiri zingine

Kuna tafsiri zingine, ambazo hazijulikani sana - watafsiri wamekuwa wakifanya kazi kwenye historia ya Niels tangu 1906. Alexander Blok, mshairi wa Enzi ya Fedha, alisoma mojawapo ya tafsiri hizi na alifurahishwa sana na kitabu hicho. Lakini tafsiri za kwanza zilifanywa kutoka kwa Kijerumani, ambayo haiheshimu mchakato wa tafsiri mwanzoni mwa karne. Tafsiri kamili kutoka kwa Kiswidi iliandikwa tu mnamo 1975 na Ludmila Braude.

Zaidi kuhusu kitabu

Watoto wa Kirusi, na watu wazima pia, wanajua kitabu kuhusu safari ya ajabu ya Laplanidia karibu tu kutoka kwa kusimulia tena kwa Lyubarskaya na Zadunaiskaya. Ni chaguo hili ambalo linasomwa (ikiwa linasomwa kabisa) shuleni na liko kwenye rafu za maduka ya vitabu. Kwa hivyo, inafaa kutoa hapa muhtasari wake mfupi. "Safari ya Niels na Bukini Pori" ni usomaji wa kusisimua sana, na muhtasari mfupi haufai.

Mvulana mnyanyasaji Nils Holgersson, aliyetoka katika kijiji kidogo cha Uswidi, aliishi kwa ajili yake mwenyewe, hakuhuzunika - alidhihaki bukini, akawarushia wanyama mawe, akaharibu viota vya ndege, na mizaha yake yote ilibaki bila kuadhibiwa. Lakini kwa wakati huo tu - mara moja Nils hakufanikiwa kumdhihaki mtu mdogo wa kuchekesha, na akageuka kuwa mbilikimo mwenye nguvu wa msitu na aliamua kumfundisha mvulana huyo somo zuri. Kibete alimgeuza Niels kuwa mtoto sawa na yeye, hata mdogo kidogo. Na siku nyeusi zilianza kwa kijana. Hakuweza kuonekana kwa familia yake, aliogopa na kila wizi wa panya, kuku walimpiga, na ilikuwa vigumu kufikiria mnyama mbaya zaidi kuliko paka.

Siku hiyohiyo, kundi la bukini wa mwituni wakiongozwa na mzee Akka Kebnekaise waliruka na kupita nyumba ambayo mtu mwenye bahati mbaya alifungwa. Mmoja wa wanyama wa kipenzi wavivu, Martin the goose, hakuweza kuvumilia kejeli za ndege za bure, aliamua kuwathibitishia kuwa pia alikuwa na uwezo wa kitu. Aliondoka kwa shida, alifuata kundi - akiwa na Niels mgongoni mwake, kwa sababu mvulana huyo hakuweza kumwachilia goose wake bora.

Kundi hawakutaka kukubali kuku wanono kwenye safu zao, lakini hawakufurahishwa hata kidogo na yule mtu mdogo. Bukini walimshuku Niels, lakini usiku wa kwanza kabisa aliokoa mmoja wao kutoka kwa mbweha Smirre, akipata heshima ya pakiti na chuki ya mbweha mwenyewe.

Kwa hivyo Niels alianza safari yake ya ajabu kwenda Lapland, wakati ambao alikamilisha kazi nyingi, kusaidia marafiki wapya - wanyama na ndege. Mvulana huyo aliwaokoa wenyeji wa ngome ya kale kutokana na uvamizi wa panya (kwa njia, sehemu na bomba, kumbukumbu ya hadithi ya Gammeln Pied Piper, ni kuingiza tafsiri), alisaidia familia ya dubu kutoroka kutoka mwindaji, na kumrudisha squirrel kwenye kiota chake cha asili. Na wakati huu wote alizuia mashambulizi ya mara kwa mara ya Smirre. Mvulana huyo pia alikutana na watu - alimsaidia mwandishi Loser kurejesha maandishi hayo, alizungumza na sanamu ambazo ziliishi, akapigana na mpishi kwa maisha ya Martin. Na kisha, baada ya kufika Lapland, akawa kaka mlezi kwa goslings wengi wa mwitu.

Na kisha akarudi nyumbani. Njiani, Niels alijifunza jinsi ya kuondoa spell ya mbilikimo kutoka kwake, lakini kwa hili ilibidi afanye urafiki na maumbile na yeye mwenyewe. Kutoka kwa hooligan, Niels aligeuka kuwa mvulana mwenye fadhili, daima tayari kusaidia dhaifu, na pia mwanafunzi bora - baada ya yote, wakati wa safari alijifunza ujuzi mwingi wa kijiografia.

Marekebisho ya skrini

"Safari ya Ajabu ya Niels na Bukini Pori" zaidi ya mara moja ilifurahisha watazamaji kwa kuonekana kwake kwenye skrini. Marekebisho ya kwanza na maarufu zaidi ya hadithi ya hadithi nchini Urusi ilikuwa katuni ya Soviet ya 1955 The Enchanted Boy. Wachache hawakuiona katika utoto, na kila mtu anakumbuka muhtasari wake. 'Safari ya Niels na bukini mwitu ilivutia watengenezaji filamu' mara kadhaa zaidi. Kulingana na nia yake, angalau katuni mbili zimerekodiwa - Kiswidi na Kijapani, na filamu ya runinga ya Ujerumani.

Ilikuwa siku ya joto na ya wazi. Kufikia saa sita mchana, jua lilianza kuoka, na huko Lapland, hata katika msimu wa joto, hii ni nadra.

Siku hiyo Martin na Martha waliamua kuwapa goslings wao somo lao la kwanza la kuogelea.

Ziwani, waliogopa kuwafundisha - kana kwamba maafa fulani yanaweza kutokea! Na goslings wenyewe, hata Yuxi jasiri, kamwe hakutaka kuingia ndani ya maji baridi ya ziwa.

Kwa bahati nzuri, mvua ilikuwa imenyesha siku moja kabla, na madimbwi yalikuwa bado na maji. Na katika madimbwi maji ni ya joto na ya kina. Na hivyo katika baraza la familia iliamuliwa kufundisha goslings kuogelea kwanza katika dimbwi. Walipangwa kwa jozi, na Yuxi, kama mkubwa, alitembea mbele.

Kila mtu alisimama karibu na dimbwi kubwa. Martha aliingia ndani ya maji, na Martin kutoka ufukweni akawasukuma wale goslings kuelekea kwake.

Kuwa jasiri! Kuwa jasiri! - alipiga kelele kwa vifaranga - Mtazame mama yako na umwige kwa kila kitu.

Lakini goslings walijikunyata kwenye ukingo wa dimbwi, na hawakuenda zaidi.

Utaaibisha familia yetu yote! - Marta akawapigia kelele.- Sasa nenda ndani ya maji!

Na katika mioyo yake akapiga kwa mbawa zake kwenye dimbwi.

Goslings walikuwa bado wanaashiria wakati.

Kisha Martin akamshika Yuxi kwa mdomo wake na kumweka katikati kabisa ya dimbwi. Yuxi alizama ndani ya maji hadi juu ya kichwa chake. Alipiga kelele, akaruka, akapiga mbawa zake kwa bidii, akapata miguu yake na ... akaogelea.

Dakika moja baadaye, tayari alikuwa akielea juu ya maji na akawatazama kwa furaha kaka na dada zake waliositasita.

Lilikuwa jambo la kuudhi sana hivi kwamba akina ndugu na dada mara moja walipanda majini na kufanya kazi kwa makucha yao si mbaya kuliko Yuxi. Mwanzoni walijaribu kukaa karibu na ufuo, na kisha wakawa na ujasiri na pia kuogelea hadi katikati kabisa ya dimbwi.

Kufuatia bukini, Niels aliamua kuoga.

Lakini kwa wakati huu kivuli kikubwa kilifunika dimbwi.

Nils aliinua kichwa chake. Tai alipaa moja kwa moja juu yao, akieneza mbawa zake kubwa.

Haraka ufukweni! Okoa vifaranga! - Nils alipiga kelele kwa Martin na Martha, na akakimbia kumtafuta Akku.

Ficha! - alipiga kelele barabarani - Jiokoe! Jihadhari!

Bukini walioshtuka walichungulia nje ya viota vyao, lakini walipomwona tai angani, walimwacha Niels.

Wewe ni nini, nyote ni vipofu, au nini? - Niels alipiga kelele. - Akka Kebnekaise yuko wapi?

Niko hapa. Unapiga kelele nini, Nils? - Alisikia sauti ya utulivu ya Akka, na kichwa chake kimetoka nje ya matete - Kwa nini unawatisha bukini?

Je, huoni? Tai!

Naam, bila shaka naweza. Hapa tayari anashuka.

Niels alimtazama Akka. Hakuelewa chochote.

Tai hukaribia kundi, na kila mtu ameketi kwa utulivu, kana kwamba sio tai, lakini aina fulani ya mbayuwayu!

Akakaribia kuangusha Niels kutoka kwa miguu yake kwa mbawa pana zenye nguvu, tai huyo aliketi kwenye kiota cha Akki Kebnekaise.

Habari marafiki! - alisema kwa furaha na akapiga mdomo wake mbaya.

Bukini walimwaga kutoka kwenye viota vyao na kuitikia tai.

Na mzee Akka Kebnekaise akatoka kumlaki na kusema:

Habari, habari Gorgb. Naam, habari yako? Tuambie kuhusu ushujaa wako!

Ni bora kwangu kutosema juu ya ushujaa wangu, "Gorgo alijibu." Hutanisifu sana kwa ajili yao!

Niels alisimama kando, akatazama, akasikiliza na hakuamini macho yake au masikio yake.

Miujiza iliyoje!Alifikiri.Inaonekana kwamba Gorgo huyu hata anamuogopa Akki. Kama kwamba Akka ni tai, na yeye ni bukini wa kawaida."

Na Nils akakaribia ili kumtazama vyema tai huyu wa ajabu ..

Gorgo pia alimtazama Niels.

Na huyu ni mnyama wa aina gani? - Aliuliza Akku - Je!

Huyu ni Niels, "Akka alisema." Hakika yeye ni jamii ya wanadamu, lakini bado ni rafiki yetu mkubwa.

Marafiki wa Akka ni marafiki zangu, "Gorgo tai alisema kwa dhati na akainamisha kichwa chake kidogo.

Kisha akageuka nyuma kwa goose zamani.

Natumai hakuna mtu atakayekukosea hapa bila mimi? - aliuliza Gorgo.- Unatoa tu ishara, na nitashughulika na kila mtu!

Naam, usiwe na kiburi, - alisema Akka na akampiga tai kidogo na mdomo wake juu ya kichwa.

Je, sivyo? Je, kuna yeyote kati ya watu wa ndege anayethubutu kunipinga? Kitu ambacho sijui. Labda wewe tu! - Na tai akapiga kwa upendo bawa lake kubwa kwenye bawa la goose - Na sasa sina budi kwenda, - alisema, akitoa macho ya tai kwenye jua. Wote wako ndani yangu!

Naam, asante kwa kutembelea,'' Akka alisema.

furaha daima.

Nitakuona hivi karibuni! - alipiga kelele tai.

Alipiga mbawa zake, na upepo ukavuma juu ya umati wa watu.

Nils alisimama kwa muda mrefu akiwa ameinua kichwa chake na kumtazama yule tai anayetoweka angani.

Nini, akaruka mbali? - aliuliza kwa kunong'ona, akitoka ufukweni.

Aliruka, akaruka, usiogope, haonekani tena! - alisema Nils.

Martin aligeuka nyuma na kupiga kelele:

Martha, watoto, toka nje! Akaruka!

Martha aliyeshtuka alichungulia nje ya vichaka vizito.

Martha akatazama pande zote, kisha akatazama angani na kisha akatoka nje ya mianzi. Mabawa yake yalikuwa yametandazwa, na goslings wenye hofu walijikunyata chini yao.

Je! alikuwa tai kweli? Martha aliuliza.

Yule halisi, - alisema Niels.- Na ni mbaya sana. Itakupiga kwa ncha ya mdomo wake - itakuumiza hadi kufa. Na ikiwa unazungumza naye kidogo - huwezi hata kusema kwamba ni tai. Pamoja na Akka wetu, kama na mama yake mwenyewe, anazungumza.

Je, anawezaje kuzungumza nami tena? - Alisema Akka.- Mimi ni kama mama kwake na nije.

Wakati huu, Nils alikuwa wazi kabisa kwa mshangao.

Kweli, ndio, Gorgo ni mtoto wangu wa kuasili, - alisema Akka.- Njoo karibu, nitakuambia kila kitu sasa.

Na Akka aliwaambia hadithi ya kushangaza.

Baada ya kusoma hadithi ya hadithi, utajifunza hadithi ya kushangaza ya mvulana mwenye uchawi, kujifunza kuelewa lugha ya wanyama na ndege, na kuchukua safari ya kichawi ambayo matukio mengi ya kusisimua yalitokea!

Sura ya I. Mbilikimo wa Msitu

Kulikuwa na mvulana mmoja aitwaye Niels katika kijiji kidogo cha Uswidi cha Westmenheg. Inaonekana mvulana kama mvulana.

Na hapakuwa na utamu kwake.

Kwa hiyo aliishi hadi alipokuwa na umri wa miaka kumi na miwili. Na kisha tukio lisilo la kawaida likamtokea.

Hivi ndivyo ilivyokuwa.

Jumapili moja mama na baba walikusanyika kwenye maonyesho katika kijiji jirani. Nils hakuweza kusubiri waondoke.

“Afadhali tuende! - alifikiria Nils, akitazama bunduki ya baba yake, iliyokuwa ikining'inia ukutani. "Wavulana watalipuka kwa wivu wakiniona na bunduki."

Lakini baba yake alionekana kubahatisha mawazo yake.

Angalia, sio hatua kutoka kwa nyumba! - alisema. - Fungua kitabu cha kiada na uchukue akili yako. Je, unasikia?

Ninasikia, - alijibu Niels, na akajifikiria: "Kwa hivyo nitaanza kutumia Jumapili alasiri kwenye masomo!"

Jifunze, mwana, soma, - alisema mama.

Alichukua hata kitabu cha maandishi kwenye rafu mwenyewe, akaiweka kwenye meza na kuvuta kiti.

Na baba akahesabu kurasa kumi na akaamuru kwa ukali:

Kujua kila kitu kwa moyo kwa kurudi kwetu. Nitaiangalia mwenyewe.

Hatimaye baba na mama waliondoka.

"Ni vizuri kwao, jinsi wanavyotembea kwa furaha! Nils alihema sana. - Na hakika nilianguka kwenye mtego wa panya na masomo haya!

Naam, unaweza kufanya nini! Niels alijua kwamba utani na baba yake ulikuwa mbaya. Akashusha pumzi tena na kuketi mezani. Ukweli, hakutazama sana kitabu kama kwenye dirisha. Ilikuwa ya kuvutia zaidi!

Ilikuwa bado Machi kulingana na kalenda, lakini hapa, kusini mwa Uswidi, chemchemi ilikuwa tayari imeweza kushinda msimu wa baridi. Maji yalitiririka kwa furaha kwenye mitaro. Majani yalikuwa yamevimba kwenye miti. Msitu wa beech ulinyoosha matawi yake, ambayo yalikuwa yamekufa ganzi wakati wa baridi kali, na sasa ilinyoosha juu, kana kwamba inataka kufikia anga ya buluu ya masika.

Nani anajua, labda Niels angelala kutwa nzima ikiwa hangeamshwa na kelele fulani.

Nils aliinua kichwa chake na kuwa macho.

Kioo kilichokuwa juu ya meza kiliakisi chumba kizima. Hakuna mtu isipokuwa Niels kwenye chumba ... Kila kitu kinaonekana kuwa mahali pake, kila kitu kiko kwa mpangilio ...

Na ghafla Nils karibu kupiga kelele. Mtu amefungua kifuniko cha kifua!

Nani alifungua kifua?

Labda, wakati Nils alikuwa amelala, mwizi aliingia ndani ya nyumba na sasa amejificha mahali fulani hapa, nyuma ya mlango au nyuma ya chumbani?

Nils alishusha pumzi na, bila kupepesa macho, akachungulia kwenye kioo.

Ni kivuli gani hapo kwenye kona ya kifua? Hapa alihamia ... Hapa alitambaa kando ... Panya? Hapana, haionekani kama panya ...

“Mbona huyu ni kibeti! - alidhani Nils. "Mbilikimo halisi!"

Kweli, hakuna kitu cha kuogopa mbilikimo. Kiumbe mdogo kama huyo anaweza kufanya jambo baya sana!

Zaidi ya hayo, kibeti hakumjali Niels. Hakuonekana kuona chochote isipokuwa koti lisilo na mikono la velvet lililopambwa kwa lulu ndogo za mto zilizolala kifuani kwa juu kabisa.

Wakati mbilikimo akivutiwa na muundo mgumu wa zamani, Nils alikuwa tayari anashangaa ni mbinu gani ya kucheza na mgeni huyo wa ajabu.

Itakuwa nzuri kumsukuma ndani ya kifua na kisha kupiga kifuniko. Na unaweza pia kufanya hivi ...

Niels aliteleza kwa uangalifu hadi sakafuni na kuvuta wavu kutoka kwenye msumari.

Bembea moja - na kibeti akajibanza kwenye wavu kama kereng'ende aliyekamatwa.

Sikiliza, Nils, - kibeti hatimaye aliomba, - niache niende huru! Kwa hili nitakupa sarafu ya dhahabu, kubwa kama kifungo kwenye shati lako.

Niels alifikiria kwa muda.

Kweli, hiyo labda sio mbaya, "alisema, na akaacha kuzungusha wavu.

Akiwa ameshikilia kitambaa kidogo, mbilikimo alipanda juu kwa ustadi, Tayari alishika kitanzi cha chuma, na kichwa chake kilionekana kwenye ukingo wa wavu ...

Na Niels akatikisa wavu tena.

Lakini ghafla mtu akampiga kofi kiasi kwamba wavu ukaanguka kutoka kwa mikono yake, na yeye mwenyewe akavingirisha kichwa juu ya visigino kwenye kona.

Nils alilala bila mwendo kwa dakika moja, kisha, akiugua na kuugua, akasimama.

mbilikimo alikuwa amekwenda. Kifua kilifungwa, na wavu ulining'inia mahali pake - karibu na bunduki ya baba yake.

“Nimeota haya yote, au vipi? aliwaza Nils. - Hapana, shavu la kulia linawaka moto, kana kwamba limeguswa na chuma. Ni mbilikimo ndiye aliyenipiga hivyo! Kwa kweli, mama na baba hawataamini kwamba kibete alitutembelea. Watasema - uvumbuzi wako wote, ili usifundishe masomo. Hapana, haijalishi unaigeuzaje, lazima ukae chini kwenye kitabu tena!

Ni nini? Kwa hivyo hutafika mwisho wa ukurasa kufikia kesho pia! - Nils alishangaa na kufuta jasho kutoka kwa paji la uso wake kwa mkono wake.

Halo wewe, unataka nini hapa? - alipiga kelele Nils na kumtikisa mtu huyo ngumi.

Mwanamume mdogo alimtingisha ngumi Niels pia.

Nils aliweka makalio yake kwenye makalio yake na kutoa ulimi wake nje. Mwanamume mdogo pia aliweka makalio yake kwenye makalio yake na pia alitoa ulimi wake kwa Niels.

Niels aligonga mguu wake. Na mtu mdogo akapiga mguu wake.

Nils akaruka, akazunguka, akipunga mikono yake, lakini mtu mdogo hakubaki nyuma yake. Pia aliruka, pia alizunguka na kutikisa mikono yake.

Kisha Niels akaketi kwenye kitabu na kulia kwa uchungu. Aligundua kuwa yule kibeti alikuwa amemroga na kwamba yule mtu mdogo aliyekuwa akimtazama kwenye kioo ni yeye mwenyewe, Nils Holgerson.

"Labda bado ni ndoto?" aliwaza Nils.

Niels aliingia kwenye kioo chenyewe na kuzika pua yake ndani yake. Ndiyo, ni yeye, Niels. Ni yeye tu sasa hakuwa zaidi ya shomoro.

Tunahitaji kupata mbilikimo, Niels aliamua. "Labda mbilikimo alikuwa anatania tu?"

Nils aliteleza chini ya mguu wa kiti hadi sakafu na akaanza kupora pembe zote. Alitambaa chini ya benchi, chini ya chumbani - haikuwa vigumu kwake sasa - hata akapanda shimo la panya, lakini kibete hakikupatikana.

Bado kulikuwa na tumaini - kibete angeweza kujificha kwenye uwanja.

Lakini ni jinsi gani yeye, mdogo sana, sasa anaweza kukabiliana na viatu vyake vikubwa, vizito?

Na kisha Niels aliona jozi ya viatu vidogo mbele ya mlango. Mwanzoni alifurahi, na kisha akaogopa. Ikiwa mbilikimo hata alitoa spell kwenye buti, inamaanisha kwamba hataondoa spell kutoka kwa Nils!

Hapana, hapana, lazima tupate mbilikimo haraka! Lazima tumuulize, tumuombe! Kamwe, kamwe Nils hatamkosea mtu yeyote tena! Atakuwa mvulana mtiifu zaidi na wa kuigwa zaidi ...

Niels aliweka miguu yake kwenye viatu vyake na kupenya mlangoni. Ni vizuri kwamba ilikuwa ajar. Angewezaje kufikia lachi na kuisukuma mbali!

Angalia Niels! - alipiga kelele shomoro. - Angalia Niels!

Kukareku! jogoo alinguruma kwa furaha. - Hebu tumtupe ndani ya mto!

Na kuku wakapiga mbawa zao, wakapiga kelele.

Inamtumikia sawa! Inamtumikia sawa! Bukini walimzunguka Niels pande zote na, wakinyoosha shingo zao, wakamzomea sikioni:

Nzuri sh! Naam, ni nzuri! Nini, unaogopa sasa? Unaogopa?

Nao wakamtoboa, wakamkandamiza, wakampiga kwa midomo yao, wakamvuta kwa mikono na miguu.

Na Niels alifurahishwa na paka huyo kana kwamba ni yake mwenyewe.

Mpendwa paka, - alisema, - unajua nooks zote na crannies, mashimo yote, mashimo yote katika yadi yetu. Tafadhali niambie ninaweza kupata wapi mbilikimo? Hakuweza kwenda mbali.

Bwana, bwana! Mimi, kwa kweli, najua wapi kupata mbilikimo, "paka alizungumza kwa sauti ya upendo. - Lakini inabakia kuonekana ikiwa nitakuambia au la ...

Paka, paka, mdomo wa dhahabu, lazima unisaidie! Huoni kuwa kibeti ameniroga?

Paka alifungua macho yake kidogo. Nuru mbaya ya kijani iliwaka ndani yao, lakini paka bado ilikuwa inawaka kwa upendo.

Kwa nini nikusaidie? - alisema. - Labda kwa sababu uliweka nyigu kwenye sikio langu? Au kwa sababu ulichoma manyoya yangu? Au kwa sababu ulinivuta mkia kila siku? A?

Na bado ninaweza kuvuta mkia wako! - alipiga kelele Nils. Na, akisahau kwamba paka ni mara ishirini zaidi kuliko yeye mwenyewe, aliingia mbele.

Msaada, msaada! - alipiga kelele Nils kwa nguvu zake zote. Lakini sauti yake sasa haikuwa kubwa kuliko ile ya panya. Na hapakuwa na mtu wa kumsaidia.

Niels aligundua kuwa alikuwa amekamilika na akafumba macho yake kwa hofu.

Ghafla paka akavuta makucha yake, akatoa Nils kutoka kwa makucha yake na kusema:

Sawa, hiyo inatosha kwa mara ya kwanza. Ikiwa mama yako hakuwa bibi mwenye fadhili na hakunipa maziwa asubuhi na jioni, ungekuwa na wakati mbaya. Kwa ajili yake, nitakuweka hai.

Kwa maneno haya, paka aligeuka na, kana kwamba hakuna kitu kilichotokea, akaondoka, akisonga kwa upole, kama inavyofaa paka mzuri wa nyumbani.

Nyumba duni ya wazazi wake, iliyobanwa chini na paa lenye mteremko, haikuonekana kwake kuwa kubwa na nzuri sana, na ua wao uliosonga - mkubwa sana.

Kuruka na sisi! Kuruka na sisi! Tunaruka kaskazini kuelekea Lapland! Kwa Lapland!

Waliingia wazimu! Waliingia wazimu! Usiwe mjinga! Wewe sio mhuni, wewe ni bukini wa nyumbani wenye heshima!

Na, akiinua kichwa chake, akapiga kelele angani:

Sisi ni wazuri hapa pia! Sisi ni wazuri hapa pia! Bukini wa mwituni walishuka hata chini, kana kwamba wanatafuta kitu ndani ya uwanja, na ghafla - mara moja - walipaa angani.

Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! walipiga kelele. - Je, hawa ni bukini? Hawa ni kuku wa kusikitisha! Kaa kwenye banda lako la kuku!