Eugene Onegin (opera). Eugene onegin Baskin eugene onegin

Eugene Onegin katika Wikimedia Commons Eugene Onegin ... Wikipedia

Eugene Onegin Eugene Onegin Duel ya Onegin na Lensky I. E. Repin, 1899 Aina: riwaya katika mstari (aina)

EVGENY ONEGIN, USSR, Lenfilm, 1958, rangi, 108 min. Opera ya filamu. Kulingana na riwaya ya jina moja katika aya ya A.S. Pushkin na opera ya P.I. Tchaikovsky. Waigizaji: Ariadna Shengelaya (tazama SHENGELAYA Ariadna Vsevolodovna), Svetlana Nemolyaeva (tazama NEMOLYAEVA Svetlana ... ... Encyclopedia ya Sinema

Neno hili lina maana zingine, angalia Eugene Onegin (disambiguation). Evgeniy Onegin Evgeniy Onugin ... Wikipedia

Neno hili lina maana zingine, angalia Eugene Onegin (disambiguation). Eugene Onegin ... Wikipedia

Riwaya ya Eugene Onegin katika aya ya Alexander Pushkin "Eugene Onegin" opera ya P. Tchaikovsky kulingana na riwaya ya Pushkin "Eugene Onegin" opera ya filamu ya Soviet 1958 iliyoongozwa na Roman Tikhomirov "Eugene Onegin" ... ... Wikipedia

- (ni., kutoka kwa Lat. Opus labor). Utendaji wa kushangaza, maandishi yake ambayo huimbwa kwa kuambatana na muziki wa ala. Kamusi ya maneno ya kigeni iliyojumuishwa katika lugha ya Kirusi. Chudinov AN, 1910. OPERA ni kazi ya kushangaza, kaimu ... ... Kamusi ya maneno ya kigeni ya lugha ya Kirusi

Evgeny Nesterenko Jina kamili Nesterenko, Evgeny Evgenievich Tarehe ya kuzaliwa Januari 8, 1938 Mahali pa kuzaliwa Nchi za Moscow ... Wikipedia

Jina kamili Nesterenko, Evgeny Evgenievich Tarehe ya kuzaliwa Januari 8, 1938 Mahali pa kuzaliwa Nchi za Moscow ... Wikipedia

OPERA, michezo ya kuigiza, wake. (Opera ya Kiitaliano kutoka kwa opera ya wingi ya Kilatini ya uumbaji). 1. Kazi ya sauti ya muziki katika fomu ya kushangaza; kazi ya tamthilia ambamo hotuba za wahusika huimbwa kwa kusindikizwa na orchestra. Opera ya sauti. Vichekesho...... Kamusi ya ufafanuzi ya Ushakov

Vitabu

• Eugene Onegin. Opera. Alama ya piano, PI Tchaikovsky .. "Eugene Onegin" na PI Tchaikovsky ni mojawapo ya kazi bora za classics za Kirusi na za dunia za opera. Kwa tamasha na mazoezi ya ufundishaji na maktaba za muziki ...
• Tchaikovsky na Theatre ya Muziki, N. Tumanina. Opera ya Kirusi ni mchango muhimu zaidi kwa hazina ya sanaa ya muziki na maonyesho ya ulimwengu, na moja ya nafasi za kwanza katika hazina hii ni ya ubunifu wa Tchaikovsky wa uendeshaji. Opera zake ni...

EUGENE ONEGIN
P. I. Tchaikovsky

Mandhari ya sauti katika vitendo 3, matukio 7 yenye vipindi viwili
Libretto na P.I. Tchaikovsky kulingana na riwaya ya jina moja katika aya za A.S. Pushkin
Burudani ya uzalishaji wa kihistoria wa K. S. Stanislavsky mnamo 1922
Muda: Saa 3 dakika 20

Wakurugenzi wa burudani - Msanii wa Watu wa Urusi Dmitry Bertman, Galina Timakova
Kondakta wa jukwaa - Msanii wa watu wa Urusi Vladimir Ponkin
Mbunifu wa seti ya burudani - Vyacheslav Okunev
Mbunifu wa Mavazi - Nika Velegzhaninova
Muumbaji wa taa - Denis Enyukov
Msimamizi wa kwaya - Evgeny Ilyin
Mkurugenzi wa choreologist - Edvald Smirnov

"Eugene Onegin" ni muuzaji bora wa hatua ya opera ya ulimwengu, kwenye muziki ambao zaidi ya kizazi kimoja kililetwa. Hii ni kaleidoscope ya hisia za binadamu alitekwa katika turubai ya kipaji ya muziki ... Hii ni mfululizo wa hisia nyororo, interweaving ya hatima, uchungu wa kushindwa na furaha ya upendo ... Kwa neno, kila kitu ambacho kila mtu uzoefu tangu kuzaliwa kwa mwanadamu.
Utendaji wa hadithi wa KS Stanislavsky, ulioonyeshwa mnamo 1922 na wanafunzi wake huko Leontievsky Lane, ulipokea upepo wa pili kwenye hatua mpya ya Helikon-Opera kwenye Bolshaya Nikitskaya. Ukumbi huo wa zamani kutoka ghorofa ya studio ya Stanislavsky ulihamia kwenye hatua ya ukumbi wa Stravinsky, na ukawa kitovu cha matamanio yote yaliyochezwa na wasanii wachanga wenye talanta wa Helikon-Opera.
"Nguzo nyeupe maarufu na facade ya mtindo wa Dola ya mali isiyohamishika ya Larinsky, iliyorejeshwa kutoka kwa picha na vifaa vya kumbukumbu, imejumuishwa katika uzalishaji wa Bertman na maono yake mwenyewe ya mchezo wa kuigiza wa opera ya Tchaikovsky na tafsiri ya utendaji wa Stanislavsky.- anaandika mkosoaji wa muziki na mwandishi wa safu ya Rossiyskaya Gazeta Irina Muravyova. - Kuna mshangao wa kutosha katika urekebishaji kama huu: hatua ya Onegin ya Helikon inashughulikia karne ya 19 na miaka ya 1920, wakati Stanislavsky aliandaa utendaji wake. Utendaji unanasa na mtiririko wa nishati ya ujana: kizazi kipya cha Helikoni kinaingia kwenye hatua hapa.

MUHTASARI

Onyesho la kwanza

Kuwasili kwa wageni kwa Larins

Dada Tatiana na Olga Larins wanaimba wimbo wa kimapenzi kwa maneno ya A.S. Pushkin: "Je! umesikia ...". Mama yao, pamoja na nanny wao Filippievna, wanapumzika, wakijishughulisha na kumbukumbu na kubishana: ndoto zilizopotea zinabadilishwa na tabia - "badala ya furaha." Ghafla wageni wanafika: jirani ya Larins, mshairi Vladimir Lensky, ambaye anapenda na Olga, na rafiki yake Eugene Onegin, ambaye hivi karibuni aliwasili kutoka St. Lensky anaelezea kwa bidii na Olga, Onegin anamshirikisha dada yake katika mazungumzo madogo. Nanny anaogopa kwamba Tatyana anaweza kupenda muungwana huyu mpya.

Onyesho la pili

Barua

Tatyana hawezi kulala usiku. Anaandika barua kwa Onegin na tamko la upendo - sawa na katika vitabu vyake vya kupenda. Yaya ndiye aliyekabidhiwa kupeleka barua.

Onyesho la tatu

Tarehe

Wanawake wadogo hukusanya matunda kwenye bustani. Onegin hajibu na barua kwa barua, lakini kwa kufadhaika kwa Tatiana anakuja mwenyewe na "kukiri" kwake. Hisia za Tatiana zilibaki bila majibu. Hatimaye, Onegin anatoa ushauri wake: "Jifunze kujitawala."

Onyesho la nne

Mpira wa Larinsky

Wamiliki wa ardhi wote wa karibu walikusanyika kwa siku ya jina la Tatyana. Wapenzi wa dansi wakichuana kumshukuru kamanda wa kampuni hiyo kwa kuwaleta wanamuziki hao wa kijeshi. Onegin amechoshwa na mpira wa mkoa, anakasirishwa na kejeli za wamiliki wa ardhi. Anaamua kulipiza kisasi kidogo kwa Lensky, kwa sababu ambaye alilazimika kwenda kwa Larins, na kumwalika Olga kwenye densi zote. Mfaransa Triquet anaimba mstari kwa heshima ya msichana wa kuzaliwa. Lensky anaanza ugomvi na Onegin na anakuja kwa matusi. Anampa changamoto rafiki kwa duwa. Anakubali changamoto.

Onyesho la tano

Pigano

Lensky na wa pili wake walifika mahali pazuri kwa wakati. Onegin, kwa kukiuka kanuni ya dueling, inaonekana kwa kuchelewa sana na badala ya pili huleta mtumishi wa Kifaransa. Licha ya kila kitu, duwa bado ilifanyika. Lensky anauawa.

Onyesho la sita

Mpira wa Greminsky

Kwa kuwa amerudi sana Petersburg baada ya kutangatanga bila malengo, Onegin huenda kwenye mpira, lakini hata hapa amechoka. Ghafla anamwona Tatiana - sasa Princess Gremina, mke wa jamaa na rafiki yake. Eugene anashtushwa na jinsi amebadilika. Mkuu anamtambulisha Onegin kwa mkewe. Gremins kuacha mpira.

Onyesho la saba

Onyesho la Mwisho

Onegin anakuja kwa Tatiana na tamko la upendo. Lakini hakusahau ushauri wake: "Jifunze kujitawala."

Larina. Binti zake: Tatiana, Olga. Nanny. Vladimir Lensky. Eugene Onegin. Majirani, wageni.
Nyumba ya Larins.
Jirani ya Larins, Lensky, mchumba wa Olga, bila kutarajia huleta mgeni mpya, rafiki yake Onegin, kijana ambaye amewasili hivi karibuni kutoka mji mkuu. Kuwasili kwa mgeni huleta mkanganyiko katika njia ya kawaida ya maisha ya nyumba ya akina Larin. Kila mtu hukutana na mtu mpya kwa kupendezwa. Onegin ana shaka uchaguzi wa Lensky wa bibi arusi. Tatiana anaguswa sana na mkutano wake na Onegin.

Onyesho la 2

Tatyana. Nanny.
Usiku.
Kuona kuchanganyikiwa kwa Tatiana, yaya anajaribu kumvuruga na kumtuliza. Akiwa peke yake, Tatiana anaandika barua kwa Onegin. Ndani yake anaona mteule wake. Asubuhi, Tatiana anauliza yaya kukabidhi barua kwa Onegin.

Onyesho la 3

Tatyana. Eugene Onegin.
Siku.
Tatiana anasubiri kwa hamu jibu la kukiri kwake. Onegin inakuja. Anaguswa na ukweli wa Tatyana, lakini hawezi kurudisha hisia zake.

Onyesho la 4

Larina. Tatyana. Olga. Vladimir Lensky. Eugene Onegin. Nanny. Zaretsky. Majirani, wageni.
Siku ya kuzaliwa ya Tatyana.
Lensky alimshawishi rafiki yake aje nyumbani kwa Larins tena, lakini kila kitu kinachotokea husababisha hasira katika Onegin. Kuamua kumkasirisha Lensky, anaanza kumchumbia Olga. Utayari ambao Olga anakubali uchumba wa Onegin husababisha kukata tamaa huko Lensky. Anaanza ugomvi na Onegin na kumwalika kupiga risasi.

Onyesho la 5

Vladimir Lensky. Eugene Onegin. Zaretsky. Hatia.
Asubuhi. Lensky anasubiri Onegin. Kwa hamu na maumivu anafikiria juu ya maisha yake. Marehemu Onegin hataki kuleta mzozo mwisho. Marafiki wa zamani wana shaka. Kwa kuchelewa, njia zote za kutoroka zimekatika. Risasi ilisikika, Lensky anaanguka na kufa.

Onyesho la 6

Eugene Onegin. Tatyana. Prince Gremin. Wageni.
Miaka imepita.
Baada ya kutokuwepo kwa muda mrefu, Onegin anarudi maisha katika mji mkuu na kukutana na Tatyana. Ameolewa na yuko katikati ya tahadhari ya jamii ya mji mkuu. Onegin anashtushwa na mtazamo wake uliobadilika kuelekea yeye mwenyewe. Mabadiliko na kutoweza kufikiwa kwa Tatiana huamsha shauku kali ndani yake.

Onyesho la 7

Tatyana. Eugene Onegin.
Onegin anatafuta kukutana na Tatiana. Kuna majuto katika maneno yake. Akidai usawa, ananyakua tamko la upendo kutoka kwa Tatyana. Lakini uamuzi wake wa kubadilisha maisha yake hauwezi kubatilishwa. Onegin huanguka katika kukata tamaa.

Matukio ya sauti katika vitendo vitatu ( matukio saba)

Libretto iliandikwa na P. I. Tchaikovsky na K. S. Shilovsky kulingana na riwaya ya jina moja katika aya na A. S. Pushkin.

Opera iliundwa: Moscow - Mei 1877, San Remo - Feb. 1878. Tarehe kwa msingi wa barua za Ch . (Mst. VI, no. 565; v. VII, no. 735).

Utendaji wa kwanza. Des 1878, Conservatory ya Moscow. Dondoo: Kadi 1-4. Machi 17, 1879, Moscow, Maly Theatre. Utendaji wa wanafunzi wa Conservatory ya Moscow. Kondakta N. G. Rubinshtein. Iliyoongozwa na I.V. Samarin. Msanii K.F. Waltz.

HATUA YA KWANZA

Onyesho la kwanza

Mali ya Larins ni nyumba na bustani inayoungana. Giza linazidi kuingia. Larina na yaya wanatengeneza jam. Kuimba kwa Tatyana na Olga kunasikika kutoka kwa nyumba.

1. Duet na Quartet.

TATIANA, OLGA (nyuma ya jukwaa).
Umesikia sauti ya usiku zaidi ya msitu

Asubuhi mashamba yalikuwa kimya,
Walipiga sauti, nyepesi na nyepesi,
Je, umesikia?

LARINA (kwa yaya).
Wanaimba na mimi nilizoea
Katika miaka iliyopita -
Unakumbuka? - na niliimba.

FILIPIEVNA. Ulikuwa mchanga wakati huo!

TATIANA, OLGA (nyuma ya jukwaa).
Ulipumua, ukisikiliza sauti tulivu
Mwimbaji wa upendo, mwimbaji wa huzuni yako?
Ulipomwona kijana msituni,
Kukutana na macho ya macho yake yaliyokufa,
Je, wewe sighed? Je, wewe sighed?

LARINA. Jinsi nilivyompenda Richardson!

FILIPIEVNA. Ulikuwa kijana wakati huo.

LARINA.
Sio kwa sababu niliisoma.
Lakini katika siku za zamani, Princess Alina,
Binamu yangu wa Moscow,
Mara nyingi aliniambia juu yake.

FILIPIEVNA. Ndio, nakumbuka, nakumbuka.

LARINA. Ah, Mjukuu! Ah, Mjukuu!

FILIPIEVNA
Ndio, nakumbuka, nakumbuka.
Bado kulikuwa na bwana harusi wakati huo
Mwenzi wako, lakini wewe kwa kusita
Kisha wakaota kitu kingine,
Ambayo ni moyo na akili
Uliipenda zaidi!

LARINA.
Baada ya yote, alikuwa dandy mtukufu,
Mchezaji na Mlinzi Sajenti!

FILIPIEVNA. Miaka imepita!

LARINA. Jinsi nilivyokuwa nimevaa kila wakati!

FILIPIEVNA. Daima katika mtindo!

LARINA. Daima katika mtindo na kwa uso!

FILIPIEVNA. Daima katika mtindo na kwa uso!

LARINA. Lakini ghafla, bila ushauri wangu ...

FILIPIEVNA.
Ghafla wakakupeleka kwenye taji!
Kisha, ili kuondoa huzuni ...

LARINA.
Ah, jinsi nilivyolia mwanzoni,
Alikaribia kuachana na mumewe!

FILIPIEVNA.
Bwana alikuja hapa hivi karibuni,
Uko busy na uchumi hapa,
Tulizoea - na tumeridhika nayo.

LARINA.
Kisha akachukua shamba,
Nilizoea na kuwa na furaha.

FILIPIEVNA. Na asante Mungu!

LARINA, FILIPIEVNA.
Tabia hiyo tumepewa kutoka juu,
Yeye ni badala ya furaha.
Ndiyo hiyo ni sahihi!
Tabia hiyo tumepewa kutoka juu,
Yeye ni badala ya furaha.

LARINA.
Corset, albamu, Princess Pauline,
Daftari nyeti ya mashairi,
Nilisahau kila kitu.

FILIPIEVNA.
Wakaanza kuita
Akulka Selina wa zamani
Na hatimaye kusasishwa ...

LARINA. Oh,

LARINA, FILIPIEVNA.
Juu ya kanzu ya pamba ya pamba na kofia!
Tabia hiyo tumepewa kutoka juu,
Yeye ni badala ya furaha.
Ndiyo hiyo ni sahihi!
Tabia hiyo tumepewa kutoka juu,
Yeye ni badala ya furaha.

LARINA. Lakini mume wangu alinipenda kwa moyo wote ...

FILIPIEVNA. Ndiyo. bwana alikupenda kwa moyo wote,

LARINA. Katika kila kitu aliniamini bila huruma.

FILIPIEVNA. Aliwaamini nyote bila kujali.

LARINA, FILIPIEVNA.
Tabia hiyo tumepewa kutoka juu,
Yeye ni badala ya furaha.

2. Kwaya na ngoma ya wakulima.

Wimbo wa wakulima unasikika kwa mbali.

KUIMBA (nje ya jukwaa).
Miguu yangu midogo inauma
Kutoka kwa matembezi.

WAKULIMA (nje ya jukwaa).
Miguu ya haraka kutoka kwa matembezi.

KUIMBA.
Mikono yangu nyeupe kidogo iliuma
Kutoka kazini.

WAKULIMA
Mikono nyeupe kidogo kutoka kwa kazi.
Huumiza moyo wangu wa bidii
Kutoka kwa mlinzi.
sijui la kufanya
Jinsi mpendwa kusahau!
Miguu yangu midogo inauma ...
Kutoka kwa matembezi.
Mikono yangu nyeupe kidogo iliuma
Kutoka kazini,
Mikono nyeupe kidogo kutoka kwa kazi.

Wakulima wanaingia na mganda.

Habari, mama-mama!
Habari, muuguzi wetu!
Hapa tunakuja kwa huruma yako,
Mganda uliopambwa uliletwa!
Tumemaliza mavuno!

LARINA.
Naam, hiyo ni nzuri! Kuwa na furaha!
Nimefurahi kwako. Imba kitu cha kufurahisha zaidi!

WAKULIMA.
Samahani, mama, hebu tumfurahishe bibi!

Kweli, wasichana, njoni pamoja kwenye duara!
Naam, wewe ni nini? kuwa, kuwa!

Vijana huanza densi ya pande zote na mganda, wengine wanaimba. Tatyana akiwa na kitabu mikononi mwake na Olga anatoka nje ya nyumba kwenye balcony.

Tayari kama kwenye daraja-daraja,
Kwenye bodi za viburnum.
Vainu, vainu, vainu, hapana,
Kwenye bodi za viburnum.
Hapa yule jamaa alitembea, akatembea,
Kama raspberry-berry
Vainu, vainu, vainu, hapana,
Kama raspberry-berry.
Hubeba rungu begani mwake
Chini ya shimo hubeba bagpipe,
Vainu, vainu, vainu, hapana,
Chini ya shimo hubeba bagpipe,
Chini ya nyingine huzaa filimbi.
Nadhani, rafiki yangu mpendwa,
Vainu, vainu, vainu, hapana,
Nadhani, rafiki yangu mpendwa.
Jua limezama, umelala!
Ama kwenda nje au kwenda nje,
Vainu, vainu, vainu, hapana,
Ama kwenda nje au kwenda nje,
Ama Sasha au Masha,
Au mpenzi Parasha,
Vainu, vainu, vainu, hapana,
Au mpenzi Parasha,
Ama Sasha au Masha,
Au mpenzi Parasha,
Parashenka akatoka
Kwa hotuba tamu alisema:
Vainu, vainu, vainu, hapana,
Kwa hotuba tamu alisema:
"Usilaaniwe, rafiki yangu,
Katika kile nilichoingia, nilitoka ndani,
Katika shati nyembamba,
Katika tone fupi
Vainu, vainu, vainu, hapana,
Katika shati nyembamba,
Katika tone fupi!
Mzabibu!

3. Eneo la Olga na aria.

TATYANA.
Jinsi ninavyopenda sauti ya nyimbo hizi
Ndoto wakati mwingine huchukuliwa mahali pengine,
Mahali fulani mbali.

OLGA.
Ah, Tanya, Tanya!
Unaota kila wakati!
Na mimi siko ndani yako,
Ninafurahi ninaposikia kuimba

(Ngoma.)
"Tayari kama kwenye daraja la daraja,
Kwenye bodi za viburnum ... "
Sina uwezo wa kuwa na huzuni
Sipendi kuota nikiwa kimya
Au kwenye balcony, katika usiku wa giza,
Pumua, pumua
Simama kutoka kwa kina cha roho yako.

Je, siku zangu za ujana zinapita?
Sijali na ninacheza
Kila mtu ananiita mtoto!
Maisha yatakuwa matamu kwangu kila wakati,
Nami nitakaa kama zamani
Kama tumaini la upepo
Frisky, asiyejali, mwenye furaha.
Sina uwezo wa kuwa na huzuni
Sipendi kuota nikiwa kimya
Au kwenye balcony, katika usiku wa giza,
Pumua, pumua
Simama kutoka kwa kina cha roho yako.
Kwa nini kuugua wakati wa furaha
Je, siku zangu za ujana zinapita?
Sijali na ninacheza
Kila mtu ananiita mtoto!

LARINA.
Kweli, wewe, mashariki yangu,
Wewe ni ndege mchangamfu na mcheshi!
Nadhani - niko tayari kucheza sasa.
Sivyo?

FILIPIEVNA (hadi Tatiana).
Tanyusha! Oh, Tanyusha! Kuna nini?
Je, wewe ni mgonjwa?
TATYANA. Hapana, nanny - nina afya.

LARINA (kwa wakulima).
Kweli, wapendwa, asante kwa nyimbo!
Nenda kwenye jengo la nje! (Kwa yaya) Filipievna,
Na unawaambia wape mvinyo.
Kwaheri marafiki!

WAKULIMA. Kwaheri mama!

Wakulima wanaondoka. Yaya pia anaondoka baada yao. Tatiana anakaa chini kwenye ngazi za mtaro na kuzama kwenye kitabu.
OLGA. Mama, angalia Tanya!

LARINA.
Na nini? (Kumchungulia Tatiana.) Hakika, rafiki yangu,
Wewe ni mweupe sana

TATYANA.
Mimi huwa hivyo kila wakati, usijali, mama!
Nilichosoma kinapendeza sana.

LARINA (anacheka).
Ndio maana umepauka?

TATYANA.
Kwa nini, mama! Hadithi ya Mateso ya Moyo
Wapenzi wawili wananisisimua.
Nawapa pole sana masikini!
Ah jinsi wanavyoteseka
Jinsi wanavyoteseka.

LARINA.
Inatosha, Tanya.
Nilikuwa kama wewe
Kusoma vitabu hivi, nilikuwa na wasiwasi.
Yote haya ni fiction. Miaka imepita
Na nikaona kuwa hakuna mashujaa maishani.
Nimekufa.

OLGA.
Ni bure kuwa mtulivu!
Angalia, umesahau kuvua apron yako!
Kweli, Lensky atafikaje, basi nini?

Larina anavua aproni yake haraka. Olga anacheka. Kelele za magurudumu ya gari linalokaribia na mlio wa kengele husikika.

OLGA. Chu! Mtu anawasili. Ni yeye!

LARINA. Na kweli!

TATIANA (anayetazama kutoka kwenye mtaro). Hayuko peke yake...

LARINA. Angekuwa nani?

FILIPIEVNA (kuingia haraka na Cossack).
Bibi, Lensky bwana amefika.
Bwana Onegin yuko pamoja naye!

TATYANA. Ah, ni bora kukimbia!

LARINA (aliyemshika).
Uko wapi, Tanya?
Utahukumiwa! Wababa, na kofia
Wangu upande!

OLGA (kwa Larina). Niambie niulize!

LARINA (kwa mwanamke wa Cossack). Uliza, haraka, uliza!
Cossack inakimbia. Wote kwa furaha kubwa jiandaeni kuwakaribisha wageni. Yaya anampenda Tatiana kisha anaondoka, na kumpa ishara kwamba asiogope.

5. Hatua na quartet
Ingiza Lensky na Onegin. Lensky anakaribia mkono wa Larina na kuinama kwa heshima kwa wasichana.

LENSKY.
Mesdame! Nilichukua uhuru
Mlete rafiki. Ninakupendekeza
Onegin, jirani yangu.

ONEGIN (kuinama). Nina furaha sana!

LARINA (aibu).
Utuhurumie, tunafurahi kukuona; Kaa chini!
Hawa hapa mabinti zangu.

ONEGIN. Nimefurahi sana sana!

LARINA.
Wacha tuingie vyumbani! Au labda unataka
Kukaa nje katika hewa ya wazi?
nakuomba,
Kuwa bila sherehe, sisi ni majirani,
Kwa hivyo hatuna cha kurekebisha!

LENSKY.
Inapendeza hapa! Ninapenda bustani hii
Imetengwa na yenye kivuli!
Ni laini sana ndani yake!

LARINA.
Ajabu! (Kwa binti).
Nitaenda kufanya kazi za nyumbani.
Na wewe kuchukua wageni. Mimi sasa.

Onegin anamkaribia Lensky na kuongea naye kimya kimya. Tatiana na Olga wanasimama kwa mbali katika mawazo.

ONEGIN (kwa Lensky). Niambie, Tatiana ni nani?

LENSKY.
Ndio, ile ya kusikitisha
Na kimya kama Svetlana!

ONEGIN.
Nina hamu sana ya kujua.
Je, unampenda aliye mdogo zaidi?

LENSKY. Na nini?

ONEGIN.
Ningechagua mwingine
Ikiwa ningekuwa kama wewe, mshairi!

TATYANA. (Kuhusu mimi).
Nilisubiri, macho yangu yalifunguliwa!
Najua, najua ni yeye!

OLGA.
Ah, nilijua, nilijua kwamba kuonekana
Onegin itazalisha
Kila mtu amevutiwa sana
Na majirani wote wataburudika!
Nadhani baada ya nadhani itaenda ...

LENSKY. Ah rafiki mpendwa

ONEGIN.
Olga hana maisha katika sifa zake,
Kama tu katika Madonna ya Vendice.
Yeye ni mviringo, na uso nyekundu ...
Kama mwezi wa kijinga
Katika anga hili la kijinga!

LENSKY.
... wimbi na jiwe,
Mashairi na nathari, barafu na moto,
Sio tofauti sana kati yao wenyewe ...
Jinsi tulivyo tofauti!

TATYANA.
Ole, sasa mchana na usiku
Na ndoto ya moto, ya upweke.
Kila kitu, kila kitu kitakukumbusha picha nzuri!

OLGA.
Kila mtu atatafsiri kwa siri
Kufanya mzaha, kuhukumu sio bila dhambi!
Nadhani kwenda ... nadhani baada ya kubahatisha kwenda.

TATYANA.
Bila kukoma, kwa nguvu za uchawi,
Kila kitu kitaniambia juu yake,
Na kuchoma roho ya upendo kwa moto.

OLGA.
Kufanya mzaha, kuhukumu bila dhambi,
Na usome bwana harusi kwa Tanya!

TATYANA.
Kila kitu kitaniambia juu yake,
Na kuchoma roho ya upendo kwa moto!

6. Onyesho la arioso ya Lensky.

LENSKY.
Furaha iliyoje, nina furaha jinsi gani!
Nakuona tena!

OLGA. Tulionana jana, nadhani.
LENSKY.
Oh ndio! Lakini siku nzima ni nzima
Siku ndefu ilipita kwa kujitenga.
Huu ni umilele!

OLGA.
Milele!
Neno baya kama nini!

LENSKY
Labda...
Lakini kwa upendo wangu sio ya kutisha!
Lensky na Olga huenda kwenye kina cha bustani.
ONEGIN. (Kwa Tatiana).
Niambie, nadhani inakutokea
Inachosha huku nyikani
Ingawa ni ya kupendeza, lakini ya mbali?
Sidhani kama kuna furaha nyingi
Ulipewa wewe.

TATYANA. Nilisoma sana.

ONEGIN
Ukweli,
Inatupa kusoma shimo la chakula
Kwa akili na moyo,
Lakini hatuwezi kukaa na kitabu kila wakati!

TATYANA. Wakati mwingine mimi huota, nikitangatanga kwenye bustani.

ONEGIN. Unaota nini?

TATYANA.
Mawazo ni mpenzi wangu
kutoka siku za lullaby wenyewe.

ONEGIN.
Naona una ndoto mbaya,
Na nilikuwa hivyo mara moja.

Onegin na Tatiana, wakiendelea kuongea, wanaondoka kando ya bustani. Lensky na Olga wanarudi.

LENSKY.
Nakupenda,
Nakupenda Olga,

Kama roho ya mshairi mwendawazimu
Bado kuhukumiwa kwa upendo.
Siku zote, kila mahali ndoto moja,
Tamaa moja ya kawaida
Huzuni moja ya kawaida!
Nilikuwa mtoto niliyetekwa na wewe,
Bila kujua maumivu ya moyo bado,
Nilikuwa shahidi nikisogezwa
Burudani zako za watoto wachanga.
Katika kivuli cha msitu wa mwaloni wa mlezi
Nilishiriki furaha yako.
Ninakupenda, nakupenda,
Nafsi moja ya mshairi hupenda tu.
Uko peke yako katika ndoto zangu
Wewe ni hamu yangu moja
Wewe ni furaha yangu na mateso.
Ninakupenda, nakupenda,
Na kamwe, hakuna kitu:
Sio umbali wa baridi
Hakuna saa ya kuagana, hakuna kelele za kufurahisha
Haitatibua roho
Kuchochewa na upendo wa bikira kwa moto!

OLGA..
Chini ya hifadhi ya ukimya wa vijijini ...
Tulikua na wewe...

LENSKY.
Nakupenda!..
OLGA.
Na unakumbuka, taji zilitabiriwa
tayari katika utoto wa mapema sisi ni baba.
LENSKY nakupenda, nakupenda!

7 tukio la kufunga
LARINA. Ah, uko hapa! Tanya alienda wapi?

FILIPIEVNA
Lazima awe anatembea kando ya bwawa na mgeni;
Mimi naenda kumpigia simu.

LARINA.
Mwambie
Ni wakati wa kwenda kwenye vyumba, wageni wana njaa
Kusherehekea kile ambacho Mungu ametuma! (Nanny anaondoka.)
(Kwa Lensky) Tafadhali, tafadhali!

LENSKY. Tunakufuata.

Larina huenda kwenye vyumba. Olga na Lensky wanamfuata, nyuma kidogo. Tatyana na Onegin wanatembea polepole kutoka kwenye bwawa hadi nyumbani, wakifuatiwa na yaya kwa mbali.

ONEGIN (kwa Tatiana).
Mjomba wangu ana sheria za uaminifu zaidi
Wakati mgonjwa sana,
Alijifanya heshima
Na sikuweza kuunda bora zaidi,
Mfano wake kwa wengine ni sayansi.
(Tayari kwenye mtaro.)
Lakini Mungu wangu, ni uchovu ulioje
Kukaa na mgonjwa mchana na usiku,
Bila kuacha hata hatua moja!
(Tatiana na Onegin wanaingia ndani ya nyumba.)

FILIPIEVNA (kwake).
Njiwa wangu mdogo, kichwa kiliinama
Na, akiinamisha macho yake, huenda kimya kimya,
Inauma aibu! Na hata hivyo!
Je, hakumpenda bwana huyu mpya?
(Anaingia ndani ya nyumba, akitikisa kichwa kwa kufikiria.)
[hariri]
Onyesho la pili

Chumba cha Tatiana. Jioni jioni.

8. Kipindi na tukio na yaya.

FILIPIEVNA.
Kweli, nilizungumza! Ni wakati mzuri, Tanya!
Nitakuamsha mapema kwa misa. Lala hivi karibuni.

TATYANA.
Siwezi kulala, yaya, kumejaa sana hapa!
fungua dirisha na ukae nami.

FILIPIEVNA. Nini, Tanya, una shida gani?

TATYANA. Nimechoka, wacha tuzungumze juu ya siku za zamani.

FILIPIEVNA.
Inahusu nini, Tanya? Nilikuwa
Niliendelea kukumbuka sana
Hadithi za kale na ngano
Kuhusu pepo wabaya na wasichana,
Na sasa kila kitu kimekuwa giza kwangu:
Nilisahau nilichojua. Ndiyo!
Zamu nyembamba imefika!
Imezidiwa!
TATYANA
Niambie yaya
Kuhusu miaka yako ya zamani:
Je, ulikuwa katika upendo wakati huo?

FILIPIEVNA
Na hiyo inatosha, Tanya! Katika majira yetu ya joto
Hatujasikia kuhusu mapenzi
Na kisha mama mkwe aliyekufa
Ningefukuzwa nje ya nuru!

TATYANA. Uliolewa vipi, yaya?

FILIPIEVNA.
Kwa hiyo, inaonekana, Mungu aliamuru! Vanya yangu
Nilikuwa mdogo, mwanga wangu,
Na nilikuwa na umri wa miaka kumi na tatu!
Mchezaji huyo alienda kwa wiki mbili
Kwa jamaa zangu na hatimaye,
Baba alinibariki!
Nililia kwa uchungu kwa hofu
Walifungua msuko wangu kwa kilio,
Na walinipeleka kanisani na wimbo,
Na kisha wakaleta familia ya mtu mwingine ...
Hunisikilizi?

TATYANA.
Ah, yaya, yaya, ninateseka, ninatamani
Mimi ni mgonjwa, mpenzi wangu,
Ninalia, niko tayari kulia!

FILIPIEVNA.
Mwanangu, hauko sawa.
Bwana kuwa na huruma na kuokoa!
Acha nikunyunyizie maji matakatifu.
Unawaka moto.

TATYANA.
mimi si mgonjwa,
Mimi, ... unamjua yaya, ... niko ... katika mapenzi ...
Niache, niache, ...
niko katika mapenzi...

FILIPIEVNA. Lakini vipi...

TATYANA.
Nenda, niache peke yangu! ..
Nipe kalamu, karatasi, yaya
Ndiyo, songa meza; Nitaenda kulala hivi karibuni.
Samahani...

FILIPIEVNA.
Usiku mwema, Tanya! (Majani.)

9. Onyesho la barua.

TATYANA.
Acha nife, lakini kwanza
Nina matumaini ya kung'aa
Naita furaha ya giza,
Ninatambua furaha ya maisha!

Ninakunywa sumu ya uchawi ya matamanio!
Ninasumbuliwa na ndoto!
Kila mahali, kila mahali mbele yangu
Mjaribu wangu mbaya!
Kila mahali, kila mahali, yuko mbele yangu!
(Anaandika haraka, lakini mara moja hutoboa kile kilichoandikwa)
Hapana, sio hivyo! Nitaanza upya!
Oh, nini mbaya na mimi! Ninawaka moto!
Sijui jinsi ya kuanza ...
(Anafikiria, kisha anaanza kuandika tena.)
Ninakuandikia - ni nini zaidi?
Nini kingine ninaweza kusema?
Sasa najua katika mapenzi yako
Niadhibu kwa dharau!
Lakini wewe, kwa bahati mbaya yangu
Kuweka tone la huruma
Hutaniacha.
Mwanzoni nilitaka kunyamaza;
Niamini, aibu yangu
Wewe kamwe kujua
Kamwe! .. (Anafikiri.)
Ndio, niliapa kushika rohoni mwangu
Kukiri kwa shauku, shauku na wazimu!
Ole! Siwezi kudhibiti nafsi yangu!
Wacha kuwe na kile kinachopaswa kuwa na mimi!
Ninakiri kwake! Kuwa jasiri! Atajua kila kitu!
(Anaendelea kuandika.)
Kwa nini, kwa nini ulitutembelea?
Katika jangwa la kijiji kilichosahaulika
Nisingekujua kamwe
Nisingejua mateso makali.
Nafsi za msisimko usio na uzoefu
Kunyenyekea, baada ya muda, (nani anajua?)
Ningepata rafiki baada ya moyo wangu
Kungekuwa na mwenzi mwaminifu
Na mama mzuri ...
Mwingine! Hapana, kwa mtu yeyote ulimwenguni
Nisingetoa moyo wangu!
Huo ndio baraza kuu lililo juu,
Hayo ndiyo mapenzi ya mbinguni: Mimi ni wako!
Maisha yangu yote yamekuwa ahadi
Waaminifu wanakutana nawe;
Najua: ulitumwa kwangu na Mungu
Mpaka kaburi wewe ni mlinzi wangu.
Ulinitokea katika ndoto
Isiyoonekana, ulikuwa tayari mpendwa kwangu
Mwonekano wako mzuri ulinitesa
Katika nafsi yangu, sauti yako ilisikika.
Muda mrefu uliopita ... hapana, haikuwa ndoto!
Umeingia hivi punde, nilitambua mara moja ...
Kila kitu kilipigwa na mshangao,
Na katika mawazo yangu alisema: huyu hapa!
Hii hapa!
Je, si kweli! Nilikusikia...
Uliongea nami kimya kimya
Nilipowasaidia maskini
Au alifurahishwa na maombi
Tamaa ya nafsi iliyofadhaika?
Na kwa wakati huu sana
Sio wewe, maono mpendwa,
Katika giza uwazi ukaangaza pande zote kuni
Kuinama kimya kwenye ubao wa kichwa?
Usifanye eh kwa furaha na upendo
Maneno ya kunong'ona ya matumaini kwangu?
Wewe ni nani, malaika wangu mlezi
Au mjaribu mjanja?
Tatua mashaka yangu.
Labda yote ni tupu
Udanganyifu wa nafsi isiyo na ujuzi
Na kitu tofauti kabisa kimekusudiwa? ..
Lakini iwe hivyo! Hatima yangu
Kuanzia sasa ninakupa
Nilitoa machozi mbele yako,
naomba ulinzi wako
Nakuomba!
Fikiria: niko hapa peke yangu!
Hakuna anayenielewa!
Akili yangu imechoka,
Na lazima nife kimya kimya!
nakusubiri,
Ninakungoja! Kwa neno moja
Hufufua matumaini ya moyo
Au kukatisha usingizi mzito.

Ole, aibu inayostahili!
Ninamaliza, inatisha kuhesabu
Ninaganda kwa aibu na woga,
Lakini heshima yako ni dhamana yangu.
Na mimi hujikabidhi kwake kwa ujasiri!
Jua linachomoza. Tatiana anafungua dirisha.

10. Hatua na duet

TATYANA.
Ah, usiku umekwisha
Kila kitu kimeamka na jua linachomoza.
Mchungaji anacheza ... Kila mtu ametulia.
Na mimi! Mimi?!
(Tatiana anafikiria juu yake. Yaya anaingia.)

FILIPIEVNA
Ni wakati, mtoto wangu! Simama!
Ndio, wewe, uzuri, uko tayari!
Oh, ndege yangu mapema!
Jioni, niliogopa jinsi gani ...
Kweli, asante Mungu, wewe ni mtoto mwenye afya:
Kutamani usiku na hakuna athari,
Uso wako ni kama poppies!

TATYANA. Ah, yaya, nifanyie huruma ...

FILIPIEVNA. Tafadhali, mpendwa, - amri!

TATYANA.
Usifikiri ... kweli ... tuhuma ...
Lakini unaona ... oh, usikatae!

FILIPIEVNA. Rafiki yangu, huyu hapa Mungu kama dhamana yako!

TATYANA. Kwa hivyo, twende kimya mjukuu
Kwa barua hii kwa O ... kwa hiyo ...
Kwa jirani, mjulishe
Ili asiseme neno,
Ili yeye, ili asiniite.

FILIPIEVNA.
Kwa nani, mpenzi wangu?
Leo nimekuwa mjinga!
Kuna majirani wengi karibu.
Ninaweza kuzihesabu wapi?
Kwa nani, kwa nani, unazungumza waziwazi!

TATYANA. Una akili polepole jinsi gani, yaya!

FILIPIEVNA.
Rafiki yangu mpendwa, mimi ni mzee sana!
Mzee; akili inakuwa wepesi, Tanya;
Na kisha, ikawa, nimefurahiya.
Ilikuwa ikitokea, ilinitokea neno la bwana mapenzi ...

TATYANA.
Ah, yaya, yaya, kabla ya hapo!
Ninachohitaji akilini mwako:
Unaona, nanny, kesi ya barua ...

FILIPIEVNA,
Kweli, biashara, biashara, biashara!
Usiwe na hasira, roho yangu!
Unajua: Sielewi

TATYANA. ... Kwa Onegin!

FILIPIEVNA. Kweli, biashara, biashara: Ninaelewa!

TATYANA.
Kwa Onegin!
Na barua kwa Onegin
Nikutumie mjukuu, yaya!

FILIPIEVNA
Naam, usiwe na hasira, roho yangu!
Unajua, sielewi! ..
Yaya huchukua barua. Tatiana anageuka rangi.

FILIPIEVNA. Mbona umepauka tena?

TATYANA.
Kwa hivyo, yaya ni sawa, hakuna chochote!
Mpeleke mjukuu wako!
Nanny anaondoka. Tatiana anakaa kwenye meza na tena anaingia kwenye mawazo.
[hariri]
Onyesho la tatu

Kona iliyofichwa ya bustani katika mali ya Larins. Wasichana wa uani wanachuna matunda kwa nyimbo.

11. Kwaya ya wasichana.

WASICHANA.
Wasichana, warembo,
wapenzi, marafiki!
Cheza, wasichana,
tembea, mpenzi!
Kaza wimbo
wimbo unaopendwa.
Mvutie mwenzake
kwa ngoma yetu ya pande zote!
Jinsi ya kumvutia mwenzako
jinsi tunavyoweza kuona kwa mbali,
kutawanya, mpenzi,
tutatupa cherries
cherry, raspberry
currant nyekundu!
Usisikilize
nyimbo zinazopendwa,
usiende kupeleleza
michezo yetu ya wasichana!

Wasichana huenda kwenye kina cha bustani. Tatyana aliyechanganyikiwa anakimbia na kuanguka kwenye benchi akiwa amechoka.

TATYANA.
Huyu hapa, huyu hapa Eugene!
Mungu wangu! Mungu wangu! Aliwaza nini!..
Atasema nini? ..
Ah, kwa nini,
Kusikia roho mgonjwa na kuugua,
Sijielewi,
Nilimwandikia barua!
Ndiyo, moyo wangu sasa umeniambia

Hiyo itanicheka
Mtongozaji wangu mbaya!
Mungu wangu! jinsi ninavyokosa furaha
Jinsi nilivyo na huzuni!
(Kelele za nyayo zinasikika. Tatiana anasikiliza.)
Nyayo ... inakaribia ...
Ndiyo, hii ndiyo, hii ndiyo!

(Onegin inaonekana.)

ONEGIN.
Uliniandikia,
Usikatae. Nimesoma
Nafsi za kuamini kukiri,
Upendo usio na hatia;
Uaminifu wako ni mpendwa kwangu!
Alileta msisimko
Hisia ambazo zimekoma kwa muda mrefu
Lakini sitaki kukusifu;
nitakulipa kwa hilo
Kutambuliwa pia bila sanaa.
Kubali ukiri wangu,
Ninajitoa kwako kwa hukumu!

TATIANA.(Kwa nafsi yake)
Mungu wangu! Jinsi, matusi na jinsi maumivu!

ONEGIN.
Wakati wowote maisha ni nyumbani
Nilitaka kuweka kikomo
Ni lini ningekuwa baba, mke au mume
Sehemu ya kupendeza imeamuru
Hiyo itakuwa kweli, zaidi ya wewe peke yako,
Sikuwa nikitafuta mchumba mwingine.
Lakini sijaumbwa kwa ajili ya raha
Nafsi yangu ni ngeni kwake.
Ukamilifu wako ni bure
Sistahili nao hata kidogo.
Niamini, (dhamiri ni dhamana),
Ndoa itakuwa mateso kwetu.
Haijalishi ninakupenda kiasi gani,
Baada ya kuzoea, nitaacha kukupenda mara moja.
Unahukumu ni aina gani ya waridi
Kizinda kimetuandalia,
Na labda kwa siku nyingi!
Hakuna kurudi kwa ndoto na miaka!
Ah, hakuna kurudi;
Sitaifanya upya nafsi yangu!
Ninakupenda kwa upendo wa kaka,
Upendo wa kaka
Au labda hata zabuni zaidi!
Au labda zaidi
Hata zabuni zaidi!
Nisikilize bila hasira,
Msichana mchanga atabadilika zaidi ya mara moja
Ndoto ni ndoto nyepesi.

WASICHANA (nje ya jukwaa).
Wasichana, warembo, wapenzi, marafiki wa kike!
Cheza, wasichana, tembea, mpendwa.
ONEGIN.
Jifunze kujitawala; ...
Sio kila mtu atakuelewa kama mimi.
Ukosefu wa uzoefu husababisha shida!
Onegin anatoa mkono wake kwa Tatyana na wanaondoka kuelekea nyumbani. Wasichana wanaendelea kuimba, hatua kwa hatua wakisonga mbali.
Jinsi ya kumvutia mwenzako
jinsi tunavyoweza kuona kwa mbali,
kutawanya, mpenzi,
tutaoga na cherries.
Usiende kusikiliza
usiende kupeleleza
michezo yetu ya wasichana!
[hariri]
TENDO LA PILI
[hariri]
Onyesho la nne

Mpira kwenye nyumba ya Larins. Vijana wanacheza. Wageni wazee huketi katika vikundi na kuzungumza huku wakiwatazama wacheza densi.

13. Kipindi na waltz na hatua na chorus.

WAGENI.
Mshangao kama huo! Sikutarajia
muziki wa kijeshi! Furaha popote!
Ni muda mrefu umepita tangu tutendewe hivi hapa!
Sikukuu kwa utukufu! Si ni kweli, waheshimiwa?
Ni muda mrefu umepita tangu tutendewe hivyo!
Sikukuu ya utukufu. Si ni kweli, waheshimiwa?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Ni mshangao ulioje kwetu!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Mshangao mzuri kwetu!

KUISHI WAZEE.
Kwenye mashamba yetu huwa hatukutani mara kwa mara
Mpira wa kufurahisha uangaze.
Tunajifurahisha kwa kuwinda tu,
Tunapenda vivutio vya uwindaji na kupasuka.

MAMA.
Naam, furaha ni kuruka siku nzima
Kupitia pori, glades, mabwawa, misitu!
Pata uchovu, lala chini, kisha pumzika,
Na hapa kuna burudani kwa wanawake maskini wa wote!
Kamanda wa kampuni anaonekana. Wanawake wachanga wanamzunguka.

WASICHANA WADOGO.
Ah, Trifon Petrovich, jinsi ulivyo maili, kweli!
Tunakushukuru sana!

KINYWA.
Ukamilifu, bwana!
Mimi mwenyewe nina furaha sana!

WASICHANA WADOGO. Wacha tucheze kwa utukufu!

KINYWA.
Mimi pia nakusudia.
Wacha tuanze kucheza!

Ngoma inaanza tena. Miongoni mwa wachezaji ni Tatiana na Onegin, ambao huvutia umakini wa wanawake.

WANAWAKE WA KUNDI.
Tazama! Tazama!
Vijana wanacheza!

KUNDI LINGINE. Ingekuwa wakati muafaka...

KWANZA. Naam, bwana harusi!

PILI. Ni huruma iliyoje kwa Tanyusha!

KWANZA. Atamchukua kama mke ...

PAMOJA.
Naye atadhulumu!
Yeye ni mcheza kamari!

Kumaliza kucheza, Onegin anatembea polepole kupitia ukumbi, akisikiliza mazungumzo.

WANAWAKE.
Yeye ni mjinga mbaya, kichaa,
Hafai wanawake kwa mpini
Yeye ni freemason, anakunywa moja
Glasi ya divai nyekundu!

ONEGIN (kwake).
Na hapa kuna maoni yako!
Umesikia vya kutosha
Nina kila aina ya uvumi mbaya!
Yote haya kwa ajili yangu!
Kwa nini nimekuja
Kwa mpira huu wa kijinga? Kwa ajili ya nini?
Sitamsamehe Vladimir kwa huduma hii.
Nitamtunza Olga ...
Nitamkasirisha kwa utaratibu!
Yupo hapo!

Onegin huenda kwa Olga. Lensky anamkaribia kwa wakati mmoja.

ONEGIN (kwa Olga). nakuomba!

LENSKY (kwa Olga). Uliniahidi sasa!

ONEGIN (kwa Lensky). Vibaya, sawa, wewe!

(Olga anacheza na Onegin).

LENSKY (kwake).
Lo, ni nini!
Siamini macho yangu! Olga!
Mungu, nina shida gani ...

WAGENI.

Uzuri ulioje!
Furaha popote!
Sikukuu ya utukufu! Mshangao kama huo!
Hawakutarajia muziki wa kijeshi!
Furaha popote!
Ni muda mrefu umepita tangu tutendewe hivyo!
Sikukuu ya utukufu! Si hivyo?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Ni mshangao ulioje kwetu!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Si hivyo?
Sikukuu tukufu, sivyo?
Ndiyo, hatukutarajia muziki wa kijeshi kwa njia yoyote!
Sikukuu ya utukufu! Furaha popote!
Sikukuu ya utukufu!

Kuona kwamba Olga amemaliza kucheza, Lensky anamkaribia. Onegin anawatazama kwa mbali.

14. Onyesho na aya za Triquet.

LENSKY (kwa Olga).
Je, ninastahili dhihaka hii kutoka kwako?
Oh, Olga, jinsi ulivyo mkatili kwangu!
Nimefanya nini?

OLGA. Sielewi ninalaumu nini!

LENSKY
Ecossaise zote, waltzes zote
ulicheza na Onegin.
Nilikualika, lakini nilikataliwa!

OLGA
Vladimir, hii ni ya kushangaza
Ya vitapeli, una hasira!

LENSKY.
Vipi! Kwa vitapeli!
Naweza kuona bila kujali
Ulicheka lini kutaniana naye?
Alikuinamia na kukupa mkono!
Nimeona kila kitu!

OLGA.
Yote haya ni upuuzi na upuuzi!
Una wivu bure
tulizungumza naye sana,
yeye ni mzuri sana!

LENSKY.
Hata nzuri!
Oh, Olga, hunipendi!

OLGA. Wewe ni wa ajabu kiasi gani!

LENSKY.
Hunipendi! Cotillion
unacheza nami?

ONEGIN.
Hapana, pamoja nami.
Si kweli, ulinipa neno lako?

OLGA (hadi Onegin). Nami nitalishika neno langu!

Lensky anatoa ishara ya kusihi.

OLGA (hadi Lensky).
Hii hapa adhabu yako
kwa wivu wako!

LENSKY. Olga!
OLGA. Kamwe!

Olga na Onegin wanaondoka Lensky. Kundi changamfu la wanawake wachanga linawasogelea.

OLGA.
Tazama!
Wanawake wote wanakuja hapa na Triquet.

ONEGIN. Yeye ni nani?

OLGA. Mfaransa, anaishi na Kharlikov.

WASICHANA WADOGO.
Monsieur Triquet,
Monsieur Triquet,
Chantez de gréce un couplet!

TRIQUET.
Nina aya na mimi.
Lakini wapi, niambie, mademoiselle?
Anapaswa kuwa mbele yangu.

TAA. Yupo hapo! Yupo hapo!

TRIQUET.
Uko hapa. Aha!
Malkia wa Voila siku hii.
Mesdames, nitaanza.
Tafadhali usinisumbue sasa.
Na cette fiette convié,
De celle dont le jour est fété,
Comtemploms la charme et la beauté.
Mwana kipengele doux et enchnteur
Repand sur nous tous sa lueur.
De is voir quel plaisir, quel bonheur!
Que le sort comble ses desirs,
Que la joie, les jeux, les plaisirs
Fixent sur ses lévres le sourire!
Que sur le ciel de ce inalipa
Etoile qui toujours brille et luit,
Elle éclaire nos jours et nos nuits.
Wee rose, wee rose Wee rose belle Tatiana!
Wee rose, wee rose. Wee rose belle Tatiana!

WAGENI.
Bravo, bravo, bravo,
Monsieur Triquet,
Aya yako ni nzuri
na kuimba kwa utamu sana sana!

TRIQUET.
Siku nzuri kama nini
Wakati katika dari ya kijiji hiki
Belle Tatyana aliamka!
Na tulikuja hapa.
Mabibi na mabibi na mabwana -
Tazama jinsi inavyochanua!
Tunakutakia furaha nyingi
Ili kuwa hadithi ya hadithi milele,
Kamwe usiwe na boring, mgonjwa!
Na waacheni miongoni mwa bonheurs wenu
Usisahau mtumishi wako
Na yeye ni marafiki zake wote.

Wee rose, wee rose. Wee rose belle Tatyana!
WAGENI.
Bravo, shujaa,
Bravo, Monsieur Triquet,
Aya yako ni nzuri
Na sana, tamu sana kuimba!

15. Mazurka na hatua.

KINYWA.
Messieurs, medames, tafadhali kuchukua viti yako!
Cotillion iko karibu kuanza!
Tafadhali karibu!

Mazurka huanza. Onegin anacheza na Olga. Lensky anawatazama kwa wivu. Baada ya kumaliza kucheza, Onegin anakaribia Lensky.

ONEGIN
Je, huchezi, Lensky?
Childe Harold unasimama kwa namna fulani!
Kuna nini?

LENSKY
Na mimi? Hakuna.
Nakutamani
Wewe ni rafiki mzuri sana!

ONEGIN
Ni nini!
Sikutarajia kutambuliwa kama hii!
Kwa nini unanuna?

LENSKY
Je! ninapiga kelele? Lo, hata kidogo!
Nashangaa jinsi maneno yangu yanavyocheza
Na uvumi
unatia kizunguzungu na kuwaaibisha wasichana
Amani ya akili!
Inavyoonekana, Tatyana peke yake haitoshi kwako.
Kwa upendo kwangu, unataka sana
Kuharibu Olga, kuaibisha amani yake,
Na huko, mcheki!
Lo, ni uaminifu kama nini!

ONEGIN.
Nini?! Umerukwa na akili!

LENSKY.
Ajabu!
Unanitukana
Na unaniita wazimu!

WAGENI (walio karibu na Onegin na Lensky).
Nini kilitokea? Kuna nini hapo? Nini kilitokea?

LENSKY.
Onegin!
Wewe si rafiki yangu tena!
Kuwa karibu na wewe
sitaki zaidi!
Mimi ... nakudharau!

WAGENI.
Hapa kuna mshangao usiyotarajiwa!
Ugomvi ulioje umechemka!
Waliipata kwa dhati!

ONEGIN (kuchukua Lensky kando).
Sikiliza, Lensky, umekosea!
Umekosea!
Inatosha kwetu kuvutia umakini na ugomvi wetu!
Sijaona aibu, bado hakuna amani ya mtu mwingine,
Na ninakiri, sina hamu ya kumwaibisha!

LENSKY.
Kwa nini ulimpa mkono,
Kumnong'oneza kitu?
Yeye blushed, huku akicheka!
Nini, ulimwambia nini?

ONEGIN.
Sikiliza, huu ni ujinga! ..
Tumezungukwa

LENSKY.
Ni jambo gani kwangu?
Nimechukizwa na wewe.
Na ninadai kuridhika!

WAGENI.
Kuna nini?
Niambie, niambie nini kilitokea?

LENSKY.
Nadai tu
Ili Mheshimiwa Onegin
Alinieleza matendo yake!
Yeye hataki na mimi
Ninamuomba akubali changamoto yangu.

LARINA.
Mungu wangu! Katika nyumba yetu!
Rehema, rehema!

16. Mwisho
LENSKY.
Katika nyumba yako! Katika nyumba yako!
Katika nyumba yako, kama ndoto za dhahabu,
Miaka yangu ya utoto ilipita!
Nilionja nyumbani kwako kwa mara ya kwanza
Furaha ya upendo safi na nyepesi!
Lakini leo nimejifunza kitu kingine,
Nimejifunza kuwa maisha sio mapenzi,
Heshima ni sauti tu, urafiki ni neno tupu,
Udanganyifu wa matusi, wa kusikitisha

ONEGIN (kwake).
Peke yangu na roho yangu
Sina furaha na mimi mwenyewe.

Nilikuwa natania kwa kawaida sana!
Kumpenda kijana huyo kwa moyo wangu wote,
Ningelazimika kujionyesha ...
Sio mpira wa ubaguzi
Lakini mume mwenye heshima na akili.

TATYANA. (Kuhusu mimi).
Nimeshtuka, akili haiwezi
Kuelewa Eugene. Wasiwasi
Mimi wivu melancholy!
Ah, moyo wangu unateswa na kutamani.
Kama mkono baridi wa mtu
Aliubana moyo wangu
Inauma sana ukatili!

LARINA, OLGA. (Kuhusu mimi)
Ninaogopa kufuata burudani
Usiku haukuisha kwa pambano!

WAGENI.
Maskini Lensky! Vijana maskini!

ONEGIN.
Nilikuwa natania kwa kawaida sana.

LENSKY
Nilijifunza hapa kwamba msichana ni mzuri
Labda kama malaika, mpendwa
Na nzuri kama siku, lakini katika nafsi, lakini katika nafsi,
Kama pepo, mjanja na mwovu!

TATIANA (mwenyewe).
Ah, nimepotea, nimepotea!
Moyo wangu unaniambia
Lakini kifo kutoka kwake ni fadhili!
Nitaangamia, nitaangamia, moyo wangu uliniambia
Sithubutu kunung'unika, usithubutu!
Ah, kwa nini kunung'unika, kwa nini kunung'unika?
Hawezi, hawezi kunipa furaha!
OLGA (kwake).
Ah, damu katika wanaume ni moto
Wanaamua kila kitu kwenye bega;

Nafsi ndani yake imejaa wivu,
Lakini sina hatia ya kitu chochote!

LARINA. (Kuhusu mimi).
Ah, vijana ni moto sana!
Wanaamua kila kitu kwenye bega;
Hawawezi kubaki bila ugomvi.
Ninaogopa kuwa nitafurahiya kufuata
Usiku haukuisha kwa pambano!
Vijana ni moto sana!

OLGA, LARINA (kila mmoja kwake)
Wanagombana, wanagombana - na wako tayari kupigana sasa! Kweli, hapa kuna likizo kwako.
Kweli, kashfa inakuja.
ONEGIN (kwake).
Peke yangu na roho yangu
Sina furaha na mimi mwenyewe.

Juu ya shauku hii ya woga, nyororo, ..
Nilikuwa natania kwa kawaida sana!
Kumpenda kijana huyo kwa moyo wangu wote,
Ningelazimika kujionyesha ...
Sio mpira wa ubaguzi
Lakini mtoto mwenye bidii, lakini mume mkomavu.
Ni kosa langu!
Peke yangu na roho yangu
Sina furaha na mimi mwenyewe.
Juu ya shauku hii ya woga, nyororo, ..
Nilikuwa natania kwa kawaida sana!
Kama mvulana mwenye bidii au mpiganaji.
Lakini hakuna cha kufanya sasa.
Lazima nijibu matusi!

WAGENI.
Kweli sasa, kufuatia furaha,
je, ugomvi wao utaisha kwa pambano?
Ah, damu katika wanaume ni moto
Wanaamua kila kitu kwenye bega;
Hawawezi kubaki bila ugomvi, ..
Wako tayari kupigana sasa!
Sana kwa likizo yako!
Ni kashfa iliyoje!

LENSKY.
La, huna hatia, malaika wangu!
Huna hatia, malaika wangu
Yeye ni msaliti wa chini, mjanja, asiye na roho,
Ataadhibiwa!
Huna hatia, malaika wangu.
Yeye ndiye mdanganyifu wako,
Lakini nitakuwa mwokozi wako!
Sitamvumilia fisadi
Moto na miguno na sifa
Alijaribu moyo mchanga,
Ili minyoo ni ya kudharauliwa na yenye sumu
Shina la lily lenye ncha kali
Kwa maua ya asubuhi mbili
Bado nusu wazi imefifia!
Loo, msaliti! Mdanganyifu asiye mwaminifu!
ONEGIN (kwenda Lensky)
Niko kwenye huduma yako.
Nimekusikiliza vya kutosha sasa!
Una wazimu, una wazimu!
Na somo litakusaidia kusahihisha!

LENSKY
Basi tuonane kesho!
Wacha tuone ni nani anayefundisha somo!
Ninaweza kuwa mwendawazimu, lakini wewe,
Wewe ni mdanganyifu asiye na heshima!

ONEGIN. Nyamaza, au nitakuua!

WAGENI
Ni kashfa iliyoje! Hatutaruhusu
Pambano hili kamwe.
Hatutawaacha watoke nje ya nyumba.
Shikilia, shikilia, shikilia!
Ndiyo, hatutawaacha watoke nje ya nyumba!
Hatutakuruhusu uingie!

OLGA. Vladimir, tulia, nakuomba!

LENSKY.
Oh, Olga. Olga! Kwaheri milele!

Haraka huondoka.
WAGENI. Kuwa duwa!
[hariri]
Onyesho la tano.

Kinu cha zamani kilichoachwa ni tovuti ya duwa. Asubuhi ya majira ya baridi mapema. Lensky na Zaretsky wake wa pili wanangojea Onegin.

17. Utangulizi, eneo na aria ya Lensky.

ZARETSKY.
Naam, nini basi?
Inaonekana kwamba adui yetu hakuonekana.

LENSKY. Itakuja sasa.

ZARETSKY.
Lakini bado ni ajabu kidogo kwangu
Kwamba hayupo: ni saa saba!
Nilidhani anatusubiri!

Zaretsky huenda kwenye kinu. Lensky anakaa kwa kina katika mawazo.

LENSKY.

Je, siku zangu za dhahabu za spring?
Ni siku gani inayokuja kwangu?
Macho yangu yanamshika bure:
Inanyemelea kwenye giza nene!
Hakuna haja; sheria ya hatima!
Je, nitaanguka, nimechomwa na mshale,
Au ataruka
Yote ni mema; kukesha na kulala
Saa ya uhakika inakuja!
Heri siku ya wasiwasi,
Heri ujio wa giza!
Asubuhi ray ya siku itawaka
Na siku mkali itacheza
Na mimi, labda mimi ndiye makaburi
Nitashuka kwenye kivuli cha ajabu!
Na kumbukumbu ya mshairi mchanga
Kumeza Lethe polepole.
Ulimwengu utanisahau; lakini wewe, wewe, Olga ...
Niambie utakuja, msichana wa uzuri,
Mwaga machozi juu ya urn mapema
Na kufikiria: alinipenda!
Alijitolea kwangu peke yangu

Olga, nilikupenda!
Nilijitolea kwako peke yako
Alfajiri ya maisha ya dhoruba ya kusikitisha!
Olga, nilikupenda!
Rafiki wa joto, rafiki wa kukaribisha.
Njoo, njoo!
Karibu rafiki, njoo, mimi ni mume wako!
Njoo, njoo!
Ninakungoja, rafiki karibu.
Njoo, njoo; Mimi ni mume wako!
Ulienda wapi, wapi, wapi,
Siku za dhahabu, siku za dhahabu za chemchemi yangu?

Onegin anaonekana na valet yake Guillo. Zaretsky, akiwaona, anakaribia Lensky.

18. Mandhari ya duwa.

ZARETSKY.
Ah, hawa hapa!
Lakini rafiki yako ni nani? Siwezi kujua!

ONEGIN.
naomba msamaha!
Nilichelewa kidogo.

ZARETSKY.
Niruhusu! Wa pili wako wapi?
Katika duels, mimi ni classic, pedant;
Ninapenda njia ya nje ya hisia
Na kunyoosha mtu
Hebu si kwa namna fulani
Lakini katika sheria kali za sanaa,
Kulingana na hadithi zote za zamani.

ONEGIN.
Tunachopaswa kusifu ndani yako!
Pili yangu? Hii hapa:
Monsieur Gillot!
Naona hakuna pingamizi
Kwa utendaji wangu;
Ingawa yeye ni mtu asiyejulikana,
Lakini, bila shaka, jamaa ni mwaminifu.
Vizuri? Anza?

LENSKY. Wacha tuanze, labda!

Zaretsky na Guillo wanaanza maandalizi ya duwa. Lensky na Onegin wanasimama katika mawazo.

LENSKY, ONEGIN (kila mmoja kwake).
Maadui!
Tumetengana kwa muda gani,
Je, tamaa ya damu imetuondoa?
Tumekuwa masaa ya burudani kwa muda gani,
Mlo, mawazo na matendo
Ulishiriki kwa amani? Sasa ni mbaya
Maadui wa urithi ni kama,
Tuko kwa kila mmoja kwa ukimya
Tunatayarisha kifo katika damu baridi.
Lo! Je, sisi si kucheka wakati
Mkono hauna madoa
Je, hatupaswi kutawanyika kwa amani?
Sivyo! Sivyo! Sivyo! Sivyo!

Zaretsky huwainua wapinzani na kuwapa bastola. Guillot hujificha nyuma ya mti.

ZARETSKY. Sasa kuja pamoja!

Zaretsky anapiga makofi mara tatu. Wapinzani huchukua hatua nne mbele na kuanza kulenga. Onegin anapiga kwanza. Lensky huanguka. Zaretsky na Onegin wanakimbilia kwake.

ONEGIN. Ameuawa?

ZARETSKY. Ameuawa!

Onegin anashika kichwa chake kwa hofu.
[hariri]
HATUA YA TATU
[hariri]
Onyesho la sita

Mpira kwenye moja ya vigogo wa St. Wageni wanacheza polonaise. Onegin anaangalia wachezaji.

19. Polonaise.

20. Scene, Ecossaise na Gremin's aria.

ONEGIN (kwake).
Na mimi nina kuchoka hapa!
Pambo na ubatili wa mwanga mkubwa hautatawanyika
Kutamani milele!
Kuua rafiki kwenye duwa,
Baada ya kuishi bila lengo, bila kazi,
Hadi ishirini na sita,
Kudhoofika katika uvivu wa burudani,
hakuna huduma, hakuna mke, hakuna kazi;
Sikuweza kujishughulisha!
Wasiwasi ukanishika
Wanderlust,
Mali yenye uchungu sana
Misalaba michache ya hiari!
Niliacha vijiji vyangu
Misitu na mashamba ya mahindi upweke,
Ambapo ni kivuli cha damu
Alikuja kwangu kila siku!
Nilianza kutangatanga bila lengo
Inapatikana kwa hisia peke yako ...
Basi nini basi? Kwa bahati mbaya kwangu
Na nimechoka na kutangatanga!
Nilirudi na kupiga,
Kama Chatsky, kutoka kwa meli hadi kwenye mpira!

Wageni wanacheza ecossaise. Onegin hatua kando. Wanamtilia maanani. Prince Gremin anaingia, akiwa ameshikana mikono na Tatiana.

WAGENI. Princess Gremina! Tazama! Tazama!

Wageni kwa heshima wanatoa njia kwa Gremin na Tatyana.

KUNDI LA WANAUME. Gani?

KUNDI LINGINE. Tazama hapa!

WANAWAKE. Hapa ni yule aliyeketi mezani.

WANAUME. Uzuri mtamu wa kutojali!

ONEGIN (anamtazama Tatiana, kwake mwenyewe)
Ni kweli Tatiana? Sivyo kabisa!
Vipi! Kutoka kwa jangwa la vijiji vya nyika?!
Haiwezi kuwa! Na jinsi rahisi
Jinsi ya heshima, jinsi ya kutojali! ...
Anaonekana kuwa malkia!

(Onegin inasonga kuelekea Gremin).

TATIANA (kwa wageni).
Niambie, ni nani? .. Je, yuko na mumewe?
Siwezi kuiona.

WAGENI.
Mwonekano wa kujifanya kuwa wa kipekee, usiobadilika.
Inasikitisha, wazimu wa ajabu.
Katika nchi za kigeni alikuwa ... Na sasa,
Onegin imerudi kwetu sasa!

TATYANA. Evgeniy?

WAGENI. Je, unamfahamu?

TATYANA
Ni jirani yetu kijijini.
(Kwa nafsi yake.) Oh, Mungu! nisaidie kujificha
Msisimko mbaya wa roho ...

ONEGIN (hadi Gremin).
Niambie mkuu, hujui
Nani yuko kwenye bereti nyekundu
Je, balozi anazungumza Kihispania?

GREMIN.
Aha! haujakaa duniani kwa muda mrefu!
Subiri, nitakutambulisha.

ONEGIN. Yeye ni nani?

GREMIN. Mke wangu!

ONEGIN.
Kwa hiyo umeolewa? Sikujua kidonda!
Imekuwa muda gani?

GREMIN. Takriban miaka miwili.

ONEGIN. Juu ya nani?

GREMIN. Kuhusu Larina...

ONEGIN. Tatiana!

GREMIN. Je, unamfahamu?

ONEGIN. Mimi ni jirani yao!

GREMIN
Upendo hauna umri,
Misukumo yake ni ya manufaa
Na kijana katika ubora wake
Ni vigumu kuona mwanga
Na hasira na hatima
Kwa mpiganaji mwenye kichwa kijivu!

Onegin, sitajificha
Nampenda Tatiana wazimu!
Maisha yangu yalikuwa ya huzuni;
Alikuja na kuwasha

Nina maisha na ujana

Miongoni mwa wenye hila, wenye mioyo dhaifu,
Kichaa. watoto walioharibika
Wabaya na funny na boring
Waamuzi wabubu, washikaji
Miongoni mwa karamu za wanaoswali.
Miongoni mwa watumwa wa kujitolea,
Miongoni mwa matukio ya kila siku ya mtindo
Usaliti wa upendo wa adabu
Miongoni mwa sentensi baridi
Ya zogo la kikatili
Miongoni mwa utupu wa kuudhi
Mahesabu, mawazo na mazungumzo,
Anang'aa kama nyota
Katika giza la usiku, katika anga tupu
Na inaonekana kwangu kila wakati
Katika mng’ao wa malaika, katika mng’ao wa malaika mwenye kung’aa.

Upendo hauna umri,
Misukumo yake ni ya manufaa
Na kijana katika ubora wake
Ni vigumu kuona mwanga
Na hasira na hatima
Kwa mpiganaji mwenye kichwa kijivu!

Onegin, sitajificha
Nampenda Tatiana wazimu!
Maisha yangu yalikuwa ya huzuni;
Alikuja na kuwasha
Kama miale ya jua katikati ya hali mbaya ya hewa,
Na maisha na ujana,
Ndio, ujana, ndio, ujana na furaha!
Na maisha, na ujana, na furaha!

Basi twende, nitakutambulisha.

Gremin huleta Onegin kwa Tatiana.

21. Onyesho na arioso ya Onegin, Ecossaise.

GREMIN (kwa Tatiana).
Rafiki yangu hebu nijulishe
jamaa na rafiki yangu,
Onegin!

Onegin pinde.

TATIANA (Kwa Onegin).
nimefurahi sana.
Tumekutana na wewe hapo awali!

ONEGIN. Katika kijiji, ndiyo ... kwa muda mrefu.

TATYANA. Wapi? Je, si kutoka upande wetu?

ONEGIN.
La!
Kutoka kwa kutangatanga kwa mbali nilirudi.

TATYANA. Na kwa muda gani?

ONEGIN. Leo.

TATIANA (hadi Gremin). Rafiki yangu, nimechoka!

Tatiana anaondoka, akiegemea mkono wa Gremin. Onegin anamwona mbali na macho yake.

ONEGIN. (Kuhusu mimi).
Kweli Tatiana sawa,
Ambayo niko peke yangu
Katika viziwi, upande wa mbali
Katika joto nzuri la maadili,
Umewahi kusoma maagizo?

Msichana mimi
Umepuuzwa katika kura ya unyenyekevu?
Alikuwa kweli
Hivyo kutojali, hivyo daring?

Lakini vipi kuhusu mimi? Mimi ni kama katika ndoto!
Ni nini kilichochea kilindini
roho baridi na mvivu?
Usumbufu, ubatili tena,
Je, utunzaji wa vijana ni upendo?

Ole, hakuna shaka, mimi ni katika upendo
Katika upendo kama mvulana, uliojaa shauku ya vijana.
Acha nife, lakini kwanza
Nina matumaini ya kung'aa.
Nitaonja sumu ya uchawi ya tamaa
Nitalewa kwenye ndoto bomba!
Kila mahali, kila mahali yuko mbele yangu,
Picha ya kuhitajika, mpendwa!
Kila mahali, kila mahali mbele yangu!

Onegin huondoka haraka. Wageni wanacheza ecossaise.

[hariri]
Onyesho la 7.

Chumba katika nyumba ya Prince Gremin. Tatiana anasoma barua ya Onegin.

22. Onyesho la Mwisho

TATIANA (kilia).
O! Jinsi ilivyo ngumu kwangu! Tena Onegin
Alisimama katika njia yangu, kama roho isiyo na huruma!
Aliiasi nafsi yangu kwa macho ya moto,
Alifufua shauku ambayo ilikuwa imekufa kwa uwazi sana,
Ni kana kwamba nimekuwa msichana tena,
Kana kwamba hakuna kilichonitenganisha naye!

Onegin inaingia. Kumwona Tatiana, haraka anamsogelea na kupiga magoti mbele yake.

Inatosha, niamke, sina budi
Ili kukuelezea kwa uwazi.
Onegin, kumbuka saa hiyo
Tukiwa bustanini, kwenye uchochoro wetu.
Hatima ilinileta pamoja na kwa unyenyekevu sana
Nimesikia somo lako?

ONEGIN.
O, nihurumie, nihurumie!
Nilikosea sana, nimeadhibiwa sana!

TATYANA.
Onegin! Mimi ni mdogo basi
Nadhani nilikuwa bora!
Na nilikupenda, lakini nini
Nimepata nini moyoni mwako
Jibu gani? Ukali mmoja!
Je! haikuwa kweli, haukuwa mpya
Upendo msichana mnyenyekevu?
Na sasa ...

Mungu, damu inakimbia
Mara tu ninapokumbuka sura ya baridi
Na mahubiri haya!
Lakini sikulaumu wewe ...
Katika saa hiyo ya kutisha
Ulitenda kiungwana
Ulikuwa mbele yangu.
Basi, sivyo, jangwani.
Mbali na uvumi wa bure
Hukunipenda; vizuri sasa
Je, unanifuata?
Kwa nini unanikumbuka?
Je, si kwa sababu katika jamii ya juu
Sasa lazima nionekane
Kwamba mimi ni tajiri na mtukufu
Kwamba mume alikatwa katika vita,
Mbona uani unatubembeleza?
Je, si kwa sababu ya aibu yangu
Sasa kila mtu angeonekana
Na ningeweza kuleta katika jamii
Je, wewe ni heshima ya kuvutia?

ONEGIN.
Lo! Mungu wangu!
Kweli, kwa kweli, katika sala yangu ya unyenyekevu
Utaona macho yako ya baridi
Miundo ya hila ya kudharauliwa?
Ninateswa na aibu yako!

Kama ulijua jinsi ya kutisha
Kuteseka na kiu ya mapenzi
Ili kuwaka na akili saa nzima
Ili kupunguza msisimko katika damu
Kutaka kukumbatia magoti yako
Na kulia miguuni pako,
Mimina maombi, maungamo, adhabu,
Kila kitu, kila kitu ambacho ningeweza kuelezea!

TATYANA. Ninalia!

ONEGIN.
Lieni machozi haya
Ghali zaidi kuliko hazina zote duniani!

TATYANA.
Lo! Furaha iliwezekana sana
Karibu sana! Karibu sana!

TATIANA, ONEGIN
Furaha iliwezekana sana
Karibu sana! Karibu sana!

TATYANA.
Lakini hatima yangu tayari imeamua.
Na bila kubatilishwa.

Niliolewa, unapaswa,
Naomba uniache!

ONEGIN.
Kukuacha?
Jinsi! .. kukuacha?
Sivyo! Sivyo!
Tuonane kila dakika
Fuata kila mahali.
Tabasamu la midomo, harakati za macho
Kukamata kwa macho ya upendo
Ili kukusikiliza kwa muda mrefu, kuelewa
Nafsi yako ni ukamilifu wako wote,
Kufa kwa uchungu mbele yako,
Fifisha na kufifia:
Hapa kuna furaha, hapa kuna furaha
Hapa kuna ndoto yangu moja, furaha moja!

TATYANA.
Onegin, ndani ya moyo wako kuna
Kiburi na heshima ya moja kwa moja!

ONEGIN.
Siwezi kukuacha!

TATYANA
Evgeniy! Unapaswa,
Naomba uniache.

ONEGIN.
Lo, kuwa na huruma!

TATYANA.
Kwa nini kujificha, kwa nini kutengana,
Nakupenda!

ONEGIN
Nasikia nini?
Umesema neno gani!
Oh furaha! maisha yangu!
Umekuwa Tatyana yule yule!

TATYANA.
Sivyo! Sivyo!
Yaliyopita hayawezi kugeuzwa!
Sasa nimepewa mwingine
Hatima yangu tayari imeamuliwa.
Nitakuwa mwaminifu kwake milele.

ONEGIN.
Oh, usinifukuze, unanipenda!
Na sitakuacha

Hayo ni mapenzi ya mbinguni: wewe ni wangu!
Maisha yako yote yalikuwa ahadi
Mahusiano nami!
Na jueni: Mimi nimetumwa kwenu na Mungu.
Mpaka kaburi mimi ni mlinzi wako!
Je, huwezi kunigeuza
Inabidi uondoke kwa ajili yangu
Nyumba ya chuki, na mwanga wa kelele,
Hakuna njia nyingine kwako!

TATYANA..
Onegin, nitakaa imara ...

ONEGIN.
Hapana, huwezi ... kunikataa ...

TATYANA
... hatima kwa mwingine ... nimepewa,
Nitaishi naye na sitaachana;

ONEGIN
Wewe kwa ajili yangu ... lazima uondoke
Kila kitu, kila kitu..
Nyumba yenye chuki na mwanga wa kelele!
Hakuna njia nyingine kwako!

Loo, usinifukuze, naomba!
Unanipenda;
Utaharibu maisha yako bure!
Wewe ni wangu, wangu milele!

TATYANA
... Hapana, lazima nikumbuke viapo!
(Kwake) hupenya ndani kabisa ya moyo,
Wito wake wa kukata tamaa
Lakini, kukandamiza chuki ya uhalifu,
Deni la heshima ni kali, takatifu
Kuhisi ushindi!

TATYANA. Nimetoka!

ONEGIN. Sivyo! Sivyo! Sivyo! Sivyo!

TATYANA. Inatosha!

ONEGIN. Oh, naomba: usiende!

TATYANA. Hapana, nitakaa imara!

ONEGIN. Ninakupenda, nakupenda!

TATIANA Niache!

ONEGIN. Nakupenda!

TATYANA. Kwaheri milele!

Tatiana anaondoka.

ONEGIN
Aibu! .. Kutamani! ..
Ewe mnyonge, kura yangu!

OPERA LIBRETTO

EVGENIY
ONEGIN

P. I. TCHAIKOVSKY

Toleo la pili

UCHAPISHAJI WA MUZIKI WA SERIKALI
Moscow 1963
2

78 C1
---
E 14

EUGENE ONEGIN. P. I. TCHAIKOVSKY
Opera libretto

Mhariri I. Uvarova
Teknolojia. mhariri L. Vinogradova

Ilitiwa saini ili kuchapishwa mnamo 13 / VII 1963 A 06390. Fomu. boom.
50; 901/32. Bomu. l. 1.125. Pecs l. 2.25. Uch.-ed. l. 2.66.
Mzunguko wa nakala 24000. Agizo 5441

Nyumba ya Uchapishaji ya Moscow Nambari 6 ya Halmashauri ya Jiji la Moscow la Uchumi wa Kitaifa
3

Wakati Pyotr Ilyich Tchaikovsky mnamo 1877 aliamua kuandika opera Eugene Onegin, kulikuwa na wakosoaji wengi ambao walitilia shaka kufaa kwa njama hiyo kwa opera. Na kwa Tchaikovsky mwenyewe, wazo la mwimbaji maarufu E. A. Lavrovskaya kuweka muziki riwaya katika mashairi ya Pushkin mwanzoni ilionekana kuwa "mwitu". Ukweli, siku iliyofuata alipata wazo hili linawezekana na alichukuliwa hivi kwamba usiku huo huo alichora maandishi ya opera ya baadaye. Kwa msaada wa Amateur mwenye vipawa KS Shilovsky, libretto iliundwa, na Tchaikovsky mara moja alianza kutunga. Katika michoro, opera nzima iliandikwa katika msimu wa joto wa 1877, na uimbaji ulikamilishwa mnamo Januari 1878.

Mtunzi alifanya kazi kwenye opera "kwa shauku ya dhati, kwa upendo kwa njama na kwa wahusika wake," lakini bado aliamini kwamba "hangekuwa na hatima nzuri ya hatua": "... inaonekana kwangu kwamba alikuwa. kulaaniwa kwa kushindwa na kutojali umati wa umma. Yaliyomo sio ya kisasa sana, athari za hatua
4

Hakuna, muziki usio na uzuri na maonyesho ya sauti."

Tchaikovsky alikusudia "scenes zake za sauti" (hakutaka hata kuita "Onegin" opera) kwa utendaji wa wanafunzi wa Conservatory ya Moscow: "... na hatua hiyo nzuri, mkusanyiko bora, ambao [N. G.] Rubinstein na Samarin wanajitahidi kwa maonyesho ya kihafidhina, bado nitaridhika zaidi na Conservatory kuliko utendaji wa opera yangu kwenye hatua kubwa, hata huko St. Petersburg ... Na muhimu zaidi, Conservatory haitakuwa na utaratibu huo mbaya wa mauaji, uwongo na upuuzi, bila ambayo uzalishaji rasmi hauwezi kufanya ”.

Eugene Onegin ilifanyika kwanza na wanafunzi wa Conservatory ya Moscow mnamo Machi 17/29, 1879. Sehemu kuu zilikuwa: M. Klimentov - Tatiana, A. Levitskaya - Olga, S. Gilev - Onegin, M. Medvedev - Lensky, V. Makhalov - Gremin. Kondakta alikuwa N. G. Rubinstein, sehemu ya hatua iliongozwa na I. V. Samarin.

Mafanikio yalikuwa ya wastani. Kulikuwa na watu ambao walithamini opera hiyo mara moja. "Nikolai Grigorievich [Rubinstein], ambaye ni mchoyo sana na sifa, aliniambia kuwa alikuwa akipenda muziki huu. Baada ya kitendo cha kwanza, Taneyev alitaka kuonyesha huruma yake kwangu, lakini badala yake akalia machozi, "Tchaikovsky aliandika. Wengine (pamoja na mwalimu wa Tchaikovsky Anton Rubinstein) hawakuweza kuelewa Onegin mara moja, na hakiki nyingi za waandishi wa habari zilikuwa.
5

Ujinga kabisa. Ilichukua muda kwa kazi mpya kuwashinda watazamaji. Kuonekana kwa clavier ya "scenes za sauti" katika toleo la PI Yurgenson kulichangia sana kwa hili.

Hatua kwa hatua "Eugene Onegin" huanza kupata umaarufu. Mnamo 1881 ilifanyika na Theatre ya Bolshoi ya Moscow, mwaka wa 1884 na Theatre ya Mariinsky ya St. opera pia ilizunguka matukio ya mkoa. Karibu waimbaji wote bora wa zamani waliimba kwenye Onegin. Enzi hiyo ilifanywa na utendaji wa sehemu ya Onegin na P. Khokhlov na Lensky na L. Sobinov.

Mnamo 1888, opera ilifanyika kwa mara ya kwanza nje ya nchi - huko Prague, na ushiriki wa mwimbaji B. Lauterer-Foerster. "... Tatiana ni kitu ambacho sikuwahi kuota," Tchaikovsky, ambaye alikuwa akiongoza onyesho hilo, alisema juu yake. Wasanii wa wageni wa Italia M. Battistini (Onegin), A. Mazini (Lensky), Z. Arnoldson (Tatiana) waliimba kwa urahisi katika Onegin.

Katika nchi yetu, opera ilisikika katika miji kadhaa, kwa lugha nyingi (tu katika ukumbi wa michezo wa Bolshoi wa USSR idadi ya maonyesho ilizidi 1500). Wapenzi wa muziki wanafahamu majina ya wasanii bora wa opera hii. Tunayo fursa ya kuwasikiliza sio tu kwenye ukumbi wa michezo, lakini pia katika rekodi kwenye rekodi za gramophone na kwenye redio. Hapa kuna baadhi ya majina: P. Nortsov, S. Migai, P. Lisitsian, T. Kuuzik, G. Ots, N. Vorvulev - Onegin; E. Kruglikova, N. Shpiller, K. Baiseitova, S. Kiizbaeva, R. Mlodek - Tatiana; I. Kozlovsky, S. Lemeshev, P. Belinnik, I. Bolotin - Lensky. Ya mwisho

Wakati ulipata umaarufu G. Vishnevskaya na T. Milashkina - Tatiana, E. Kibkalo - Onegin. Vikundi vya Amateur pia hufanya Onegin.

Opera ilirekodiwa hivi majuzi, na wakaaji wa hata maeneo ya mbali zaidi ya nchi waliweza kuifahamu.

Mafanikio ya "Eugene Onegin" yanakua zaidi na zaidi. Ndoto ya Tchaikovsky inatimia, ambaye aliandika: "Ningependa kwa nguvu zote za roho yangu kwamba muziki wangu uenee, kwamba idadi ya watu wanaoipenda, kupata faraja na msaada ndani yake, kuongezeka."

I. Uvarova
7

EUGENE ONEGIN

Matukio ya sauti katika vitendo vitatu
( matukio saba)

Maandishi
kulingana na A. S. PUSHKIN

Muziki
P. I. TCHAIKOVSKY

WAHUSIKA

Larina, mmiliki wa ardhi

Mezzo-soprano

Binti zake

Soprano

Contralto

Filippievna, nanny

Mezzo-soprano

Eugene Onegin

Baritone

Prince Gremin

Zaretsky

Triquet, mwalimu wa Kifaransa

Guillot, Kifaransa, valet ya Onegin

Tabia bila maneno

Wakulima, wanawake wakulima, wamiliki wa nyumba, wamiliki wa ardhi, maafisa,
wageni kwenye mpira.

Hatua hiyo inafanyika katika miaka ya 20 ya karne ya XIX katika kijiji
na huko St.
9

HATUA YA KWANZA

Onyesho la kwanza

Mali ya Larins ni nyumba na bustani inayoungana.
Giza linazidi kuingia. Larina na yaya wanatengeneza jam. Kutoka nyumbani
kuimba kwa Tatiana na Olga kunasikika.

Asubuhi mashamba yalikuwa kimya,

Je, umesikia?

Pamoja

Umesikia sauti ya usiku zaidi ya msitu
Mwimbaji wa upendo, mwimbaji wa huzuni?
Wakati mashamba yalikuwa bado kimya
Sauti ilichimbwa - nyepesi na rahisi -
Je, umesikia?

Larina

Wanaimba ... na nilizoea
Katika miaka iliyopita -
Unakumbuka? - na niliimba ...
10

Ulikuwa mchanga wakati huo!

Mwimbaji wa upendo, mwimbaji wa huzuni yako?
Ulipomwona kijana msituni,
Kukutana na macho ya macho yake yaliyokufa,
Je, wewe sighed?

Pamoja

Ulipumua, ukisikiliza sauti tulivu
Mwimbaji wa upendo, mwimbaji wa huzuni?
Ulipomwona kijana,
Kukutana na macho ya macho yake yaliyokufa.
Je, wewe sighed?

Larina

Jinsi nilivyompenda Richardson!

Ulikuwa mchanga wakati huo!

Larina

Sio kwa sababu nilisoma
Lakini katika siku za zamani, Princess Alina,
Binamu yangu wa Moscow,
Mara nyingi aliniambia juu yake.
Ah, Mjukuu! Ah, Richardson!

Ndiyo, nakumbuka, nakumbuka!
Bado kulikuwa na bwana harusi wakati huo

Mwenzi wako ... lakini wewe kwa kusita
Kisha wakaota kitu kingine.
Ambayo ni moyo na akili
Uliipenda zaidi.

Pamoja

Baada ya yote, alikuwa dandy mtukufu,
Mchezaji na Mlinzi Sajenti!

Miaka imepita!

Larina

Jinsi nilivyokuwa nimevaa kila wakati!

Daima katika mtindo.

Larina

Daima katika mtindo na kwa uso.

Daima katika mtindo na kwa uso.

Larina

Lakini ghafla, bila ushauri wangu ...

Ghafla wakakupeleka kwenye taji.
Kisha, ili kuondoa huzuni,
Bwana alikuja hapa hivi karibuni ...

Lo, jinsi nilivyolia mwanzoni!
Alikaribia kuachana na mumewe!
Kisha akachukua shamba,
Nilizoea na kuwa na furaha.

Pamoja

Uko busy na uchumi hapa,
Tulizoea - na tumeridhika nayo.
Na asante Mungu!

Larina na yaya

Tabia imetolewa kwetu kutoka juu -
Yeye ni badala ya furaha.
Ndiyo, ndivyo, ndivyo hivyo!
Tabia imetolewa kwetu kutoka juu -
Yeye ni badala ya furaha.

Corset, albamu, Princess Pauline,
Daftari nyeti ya mashairi,
Nilisahau kila kitu...

Wakaanza kuita
Akulka Selina wa zamani,
Na hatimaye kusasishwa ...

Larina na yaya

Juu ya kanzu ya pamba ya pamba na kofia.
Tabia imetolewa kwetu kutoka juu -
13

Yeye ni badala ya furaha.
Ndiyo, ndivyo, ndivyo hivyo!
Tabia imetolewa kwetu kutoka juu -
Yeye ni badala ya furaha.

Lakini mume wangu alinipenda kwa moyo wote ...

Ndio, bwana alikupenda kwa moyo wote ...

Katika kila kitu aliniamini bila huruma.

Aliwaamini nyote bila kujali.

Larina na yaya

Tabia imetolewa kwetu kutoka juu -
Yeye ni badala ya furaha.

(Wimbo wa wakulima unasikika kwa mbali.)

Mwimbaji

Miguu yangu midogo inauma.
Kutoka kwa matembezi ...

Miguu ya haraka kutoka kwa matembezi.

Mwimbaji

Mikono yangu nyeupe kidogo iliuma
Kutoka kazini ...
14

Mikono nyeupe kidogo kutoka kwa kazi.
Huumiza moyo wangu wa bidii
Kutoka kwa mchungaji:
sijui la kufanya
Jinsi mpendwa kusahau

Mpenzi wangu

Mwimbaji

Miguu yangu midogo inauma
Kutoka kwa matembezi ...

Miguu ya haraka kutoka kwa matembezi.

Mwimbaji

Mikono yangu nyeupe kidogo iliuma
Kutoka kazini ...

Mikono nyeupe kidogo kutoka kwa kazi.

(Wakulima wanaingia na mganda.)

Wakulima

Habari, mama-mama!
Habari, muuguzi wetu!
Hapa tunakuja kwa huruma yako,
Mganda uliletwa umepambwa:
Tumemaliza mavuno!

Naam, hiyo ni nzuri! Kuwa na furaha!
Nimefurahi kwako.
Imba kitu cha kufurahisha zaidi!
15

Wakulima

Samahani, mama!
Wacha tumfurahishe mwanamke!
Kweli, wasichana, njoni pamoja kwenye duara!
Naam, wewe ni nini? Kuwa, kuwa!

(Vijana huanza densi ya pande zote na mganda, wengine wanaimba.
Tatyana anatoka nje ya nyumba hadi kwenye balcony akiwa na kitabu mikononi mwake
na Olga.)

Wakulima

Tayari kama kwenye daraja-daraja,
Kwenye bodi za viburnum, -

Kwenye bodi za viburnum.
Hapa yule jamaa alitembea, akapita -
Kama raspberry-berry, -
Vainu, hapana, hapana, hapana, -
Kama raspberry-berry.
Hubeba rungu begani mwake
Chini ya shimo hubeba bagpipe, -
Vainu, hapana, hapana, hapana, -
Chini ya shimo hubeba bagpipe,
Chini ya nyingine huzaa filimbi.
Nadhani, rafiki yangu mpendwa!
Vainu, hapana, hapana, hapana, -
Nadhani, rafiki yangu mpendwa!
Jua lilizama. Si unalala?
Ama kwenda nje au kwenda nje, -
Vainu, hapana, hapana, hapana, -
Ama toka nje au toka nje
Ama Sasha au Masha,
Au mpenzi Parasha, -
Vainu, hapana, hapana, hapana, -
Au mpenzi Parasha.
Parashenka akatoka
16

Alizungumza kwa hotuba tamu, -
Vainu, hapana, hapana, hapana, -
Kwa hotuba tamu alisema:-
Usilaaniwe, rafiki yangu, -
Katika kile nilichovaa, kwa kuwa nilitoka:
Katika shati nyembamba, -
Katika bata fupi, -
Vainu, hapana, hapana, hapana, -
Katika shati nyembamba,
Kwa kifupi, chini.
Mzabibu!

Jinsi ninavyopenda sauti ya nyimbo hizi
Ndoto wakati mwingine huchukuliwa mahali pengine,
Mahali pengine mbali ...

Ah, Tanya, Tanya!
Unaota kila wakati. Na mimi siko ndani yako, -
Inanifanya nicheke ninaposikia kuimba.

(Kucheza.)

Tayari kama kwenye daraja-daraja,
Kwenye bodi za viburnum ...

Sipendi kuota kimya
Au kwenye balcony usiku wa giza
Pumua, pumua
Simama kutoka kwa kina cha roho yako.

Je, siku zangu za ujana zinapita?
Sijali na ninacheza
Kila mtu ananiita mtoto.
Maisha yatakuwa matamu kwangu kila wakati,
Nami nitakaa kama zamani
17

Kama tumaini la upepo
Frisky, asiyejali, mwenye furaha.
Kama tumaini la upepo
Frisky, asiyejali, mwenye furaha.
Sina uwezo wa kuwa na huzuni,
Sipendi kuota kimya
Au kwenye balcony usiku wa giza
Pumua, pumua
Simama kutoka kwa kina cha roho yako.
Kwa nini kuugua wakati wa furaha
Je, siku zangu za ujana zinapita?
Sijali na ninacheza
Kila mtu ananiita mtoto.

Larina (Olga)

Kweli wewe, furaha yangu,
Wewe ni ndege mchangamfu na mcheshi!
Nadhani - niko tayari kucheza sasa,
Sivyo?

Nanny (Tatiana)

Tanyusha, na Tanyusha! Kuna nini?
Je, wewe ni mgonjwa?

Hapana, nanny - nina afya.

Larina (kwa wakulima)

Kweli, wapendwa, asante kwa nyimbo!
Nenda kwenye jengo la nje!

Filippievna,
Na unawaambia wape mvinyo.
Kwaheri marafiki!
18

Wakulima

Kwaheri mama!

(Wakulima wanaondoka. Yaya pia anaondoka baada yao.
Tatiana anakaa kwenye hatua za mtaro na huenda zaidi
kwenye kitabu.)

Olga (Larina)

Mama, angalia Tanya!

(Wenzi wa Tatiana.)

Kweli, rafiki yangu,
Wewe ni mweupe sana!

Mimi ni kama hivi kila wakati -
Usijali, mama!
Nilichosoma kinapendeza sana.

Larina (anacheka)

Ndio maana umepauka?

Kwa nini, mama: hadithi ya maumivu ya moyo
Wapenzi wawili wananitia wasiwasi
Nawapa pole sana masikini!
Ah jinsi wanavyoteseka
Jinsi wanavyoteseka!

Inatosha, Tanya!
Nilikuwa kama wewe
19

Kusoma vitabu hivi, nilikuwa na wasiwasi.
Yote haya ni fiction! Miaka imepita
Na nikaona kuwa hakuna mashujaa maishani.
Nimekufa ...

Ni bure kuwa mtulivu!
Angalia: umesahau kuvua apron yako!
Kweli, Lensky atakapofika - ni nini basi?

(Larina anavua aproni yake kwa haraka. Olga anacheka.
Kelele za magurudumu ya gari linalokaribia na mlio husikika
kengele.)

Chu! Mtu anaendesha juu ... Ni yeye!

Na kweli!

Tatiana (kuangalia kutoka kwenye mtaro)

Hayuko peke yake....

Angekuwa nani?

Nanny (anaingia haraka na Cossack)

Bibi, Lensky bwana amefika,
Bwana Onegin yuko pamoja naye!

Lo! Afadhali kukimbia! ..

(Anataka kukimbia.)
20

Larina (aliyemshika)

Uko wapi, Tanya?
Watakuhukumu! .. Baba, na kofia
Wangu upande wangu! ..

Olga (Larina)

Niambie niulize!

Larina (mwanamke wa Cossack)

Uliza hivi karibuni, uliza!

(Cossack inakimbia. Wote kwa msisimko mkubwa wajitayarishe
kukutana na wageni. Nanny anampenda Tatiana
kisha anaondoka huku akimpa ishara kwamba asiogope.
Ingiza Lensky na Onegin. Lensky huenda kwa mkono wake
Larina na kuinama kwa heshima kwa wasichana.)

Mesdame! Nilichukua uhuru
Mlete rafiki. Ninakupendekeza:
Onegin, jirani yangu!

Onegin (kuinama)

Nina furaha sana!

Larina (aibu)

Utuhurumie, tunafurahi kukuona; Kaa chini!
Hawa hapa mabinti zangu.

Nimefurahi sana sana!

Wacha tuingie vyumbani! Au labda unataka
Kukaa nje katika hewa ya wazi?
21

Ninakuuliza, -
Kuwa bila sherehe: sisi ni majirani, -
Kwa hivyo hatuna cha kurekebisha!

Inapendeza hapa! Ninapenda bustani hii
Imetengwa na yenye kivuli!
Ni laini sana ndani yake!

Ajabu!

(Kwa binti.)

Nitafanya kazi za nyumbani,
Na wewe kuchukua wageni. Mimi sasa!

(Onegin anamkaribia Lensky na kuongea naye kimya kimya.
Tatyana na Olga wanasimama kwa mbali katika mawazo.)

Onegin (hadi Lensky)

Niambie Tatiana ni nani -
Nina hamu sana ya kujua.

Pamoja

Ndio, ile ya kusikitisha
Na kimya kama Svetlana.

Onegin

Je, unampenda aliye mdogo zaidi?

Lensky

Onegin

Ningechagua mwingine
Nilipokuwa kama wewe, mshairi.

Olga hana maisha katika sifa zake,
Kama tu katika Madonna ya Vendic:
Yeye ni mviringo, nyekundu usoni,
Kama mwezi wa kijinga
Katika anga hili la kijinga.
Ningechagua mwingine!

Pamoja

Ah, rafiki mpendwa! Wimbi na jiwe
Mashairi na nathari, barafu na moto
Sio tofauti sana kati yao wenyewe,
Jinsi tulivyo tofauti!

Tatiana (mwenyewe)

Nilisubiri, macho yangu yalifunguliwa!
Najua, najua: hii ndio!
Ole, sasa mchana na usiku,
Na ndoto moto ya upweke -
Kila kitu, kila kitu kitajaza picha mpendwa!
Bila kukoma kwa nguvu za uchawi
Kila kitu kitaniambia juu yake
Na kuchoma roho ya upendo kwa moto!

Olga (kwake)

Ah, nilijua kwamba kuonekana
Onegin itazalisha
Hisia nzuri kwa kila mtu
Na majirani wote wataburudishwa:
Nadhani baada ya nadhani itaenda
Kila mtu atatafsiri kwa siri
Kufanya mzaha, kuhukumu sio bila dhambi
Na usome bwana harusi kwa Tanya!

(Lensky huenda hadi Olga. Onegin kwa muda
anamtazama Tatiana mwenye mvuto, kisha akaja juu
Kwake.)

Lensky (Olga)

Furaha kama nini, nina furaha kama nini:
Nakuona tena!

Tulionana jana, nadhani.

Oh ndio! Lakini siku nzima ni nzima
Siku ndefu ilipita kwa kujitenga.
Huu ni umilele!

Milele!
Neno baya kama nini!
Milele ni siku moja!

Ndiyo, neno linatisha
Lakini si kwa upendo wangu!

(Lensky na Olga wanaingia kwenye kina cha bustani.)

Onegin (hadi Tatiana)

Niambie, -
Nadhani inakutokea
Inachosha huku nyikani
Ingawa inapendeza, mbali sana?
Sidhani kama kuna furaha nyingi
Ulipewa wewe.
24

Nilisoma sana.

Ukweli,
Inatupa kusoma shimo la chakula
Kwa akili na moyo,
Lakini hatuwezi kukaa na kitabu kila wakati!

Wakati mwingine mimi huota, nikitangatanga kwenye bustani ...

Unaota nini?

Reverie ni rafiki yangu
Kutoka siku za tulivu zaidi

Ninaona - una ndoto mbaya,
Na nilikuwa hivyo mara moja! ..

(Onegin na Tatiana, wakiendelea kuzungumza, wanaondoka
kando ya barabara ya bustani. Lensky na Olga wanarudi.)

Nakupenda,
Nakupenda Olga,
Kama roho ya mshairi mwendawazimu
Bado wamehukumiwa kwa upendo:
Siku zote, kila mahali ndoto moja,
Tamaa moja ya kawaida
25

Huzuni moja ya kawaida!
Nilikuwa kijana, nilivutiwa na wewe,
Bila kujua maumivu ya moyo bado,
Nilikuwa shahidi nikisogezwa
Furaha ya mtoto wako!
Katika kivuli cha msitu wa mwaloni wa mlezi
Nilishiriki furaha yako, ah!
Ninakupenda, nakupenda,
Kama nafsi moja ya mshairi inapenda tu:
Uko peke yako katika ndoto zangu.
Wewe ni hamu yangu moja
Wewe ni furaha yangu na mateso.
Ninakupenda, nakupenda,
Na kamwe hakuna chochote: sio umbali wa baridi,
Sio saa ya kutengana, sio kelele ya kufurahisha -
Haitatibua roho
Kuchochewa na upendo wa bikira kwa moto!

Chini ya paa la ukimya wa vijijini
Tulikua na wewe...

Pamoja

Nakupenda!

Na, kumbuka, taji zilitabiriwa
Tayari katika utoto wa mapema, sisi
ninyi ni baba zetu.

Pamoja

Ninakupenda, nakupenda!

(Larina na yaya wanatoka nje ya nyumba. Kunakuwa giza; kuelekea mwisho
picha ni giza kabisa.)
26

Ah, uko hapa! Tanya alienda wapi?

Lazima awe anatembea kando ya bwawa na mgeni.
Mimi naenda kumpigia simu.

Mwambie:
Ni wakati wa kwenda kwenye vyumba, wageni wana njaa
Kushindana na kile Mungu alichotuma.

(Nanny anaondoka.)

Larina (hadi Lensky)

Tafadhali tafadhali!

Tunakufuata!

(Larina anaingia vyumbani. Baada yake, nyuma kidogo, wanaondoka
Olga akiwa na Lensky. Wanatoka polepole kutoka kwenye bwawa hadi nyumbani
Tatyana na Onegin, nyuma yao kwa mbali - yaya.)

Onegin (hadi Tatiana)

Mjomba wangu ana sheria za uaminifu zaidi.
Wakati mgonjwa sana,
Alijifanya heshima
Na sikuweza kufikiria ni bora zaidi.
Mfano wake ni sayansi kwa wengine.

(Tayari kwenye mtaro.)

Lakini oh mungu wangu, ni uchovu ulioje
27

Kukaa na mgonjwa mchana na usiku,
Bila kuacha hata hatua moja!

(Tatiana na Onegin wanaingia ndani ya nyumba.)

Nanny (mwenyewe)

Njiwa wangu mdogo, kichwa kiliinama
Na kupunguza macho yake, huenda kimya kimya ...
Inaumiza aibu! .. Na kisha:
Je, hakumpenda bwana huyu mpya? ..

(Anaingia ndani ya nyumba, akitikisa kichwa kwa kufikiria.)

Onyesho la pili

Chumba cha Tatiana. Jioni jioni.

Kweli, nilizungumza! Ni wakati mzuri, Tanya!
Nitakuamsha mapema kwa misa.
Lala hivi karibuni!

Siwezi kulala, nanny: ni mambo mengi hapa!
Fungua dirisha na ukae nami!

Nini, Tanya, una shida gani?

Nimeboreka,
Wacha tuzungumze juu ya siku za zamani.
28

Inahusu nini, Tanya? Nilikuwa
Niliendelea kukumbuka sana
Hadithi za kale na ngano
Kuhusu pepo wabaya na wasichana,
Lakini sasa kila kitu kimekuwa giza kwangu:
Nilisahau nilichojua. Ndiyo,
Zamu nyembamba imefika!
Imezidiwa!..

Niambie yaya
Kuhusu miaka yako ya zamani:
Je, ulikuwa katika upendo wakati huo?

Na, kamili, Tanya! Katika majira yetu ya joto
Hatujasikia kuhusu mapenzi
Na kisha mama mkwe aliyekufa
Ningefukuzwa nje ya nuru!

Uliolewa vipi, yaya?

Kwa hiyo, inaonekana, Mungu aliamuru. Vanya yangu
Nilikuwa mdogo, mwanga wangu,
Na nilikuwa na umri wa miaka kumi na tatu.
Mchezaji huyo alienda kwa wiki mbili
Kwa jamaa zangu, na mwishowe
Baba yangu alinibariki.
Nililia kwa uchungu kwa hofu
Walifungua msuko wangu kwa kilio
29

Na walinipeleka kanisani na wimbo.
Na kisha wakaleta familia ya mtu mwingine ...
Hunisikilizi?

Ah, yaya, yaya, ninateseka, ninatamani
Najisikia mgonjwa, mpenzi wangu;
Ninalia, niko tayari kulia!

Mwanangu, huna afya;
Bwana kuwa na huruma na kuokoa!
Acha nikunyunyizie maji matakatifu,
Unawaka moto...

mimi si mgonjwa,
Mimi ... unajua, yaya ... mimi ni ... katika mapenzi!
Niache, niache:
Niko katika mapenzi!

Lakini vipi...

Nenda, niache peke yangu! ..
Nipe kalamu, karatasi, yaya
Sogeza meza; Nitaenda kulala hivi karibuni ...
Samahani...

Usiku mwema, Tanya!

(Majani.)
30

Acha nife, lakini kwanza
Niko kwenye matumaini yanayopofusha
Ninaita furaha ya giza
Nitatambua furaha ya maisha!
Ninakunywa sumu ya uchawi ya matamanio
Ndoto zinanisumbua:
Kila mahali, kila mahali mbele yangu
Mjaribu wangu mbaya
Kila mahali, kila mahali yuko mbele yangu!

(Anaandika haraka, lakini machozi mara moja yaliyoandikwa.)

Hapana, sio hivyo! Nitaanza upya!..
Oh, nini mbaya na mimi! Ninawaka moto!
Sijui jinsi ya kuanza ...

(Anafikiria, kisha anaanza kuandika tena.)

Ninakuandikia - ni nini zaidi?
Nini kingine ninaweza kusema?
Sasa, najua, kwa mapenzi yako
Niadhibu kwa dharau.
Lakini wewe, kwa bahati mbaya yangu
Kuweka tone la huruma
Hutaniacha!
Mwanzoni nilitaka kukaa kimya.
Niamini: aibu yangu
Wewe kamwe kujua
Kamwe!..

(Anaendelea kuandika.)
31

Kwa nini, kwa nini ulitutembelea?
Katika jangwa la kijiji kilichosahaulika
Nisingekujua kamwe
Nisingejua mateso makali.
Nafsi za msisimko usio na uzoefu
Alinyenyekezwa kwa wakati (nani anajua?),
Ningepata rafiki baada ya moyo wangu
Kungekuwa na mwenzi mwaminifu
Na mama mzuri ...
Mwingine! .. Hapana, hakuna mtu duniani
Nisingetoa moyo wangu!
Hiyo hapo juu ni ushauri uliokusudiwa,
Hayo ndiyo mapenzi ya mbinguni: Mimi ni wako!
Maisha yangu yote yamekuwa ahadi
Waaminifu wanakutana nawe;
Najua ulitumwa kwangu na Mungu
Mpaka kaburi, wewe ni mlinzi wangu!
Ulinitokea katika ndoto
Isiyoonekana, ulikuwa tayari mpendwa kwangu
Mwonekano wako mzuri ulinitesa
Katika nafsi yangu, sauti yako ilisikika
Kwa muda mrefu ... Hapana, haikuwa ndoto!
Umeingia tu, nilijua mara moja
Wote walipigwa na butwaa
Na katika mawazo yangu alisema: huyu hapa!
Hii hapa!..
Si kweli, nilikusikia,
Uliongea nami kimya kimya
Wakati mimi. kuwasaidia maskini
Au alifurahishwa na maombi
Kutamani kwa roho?
Na kwa wakati huu sana
Sio wewe, maono mpendwa,
Katika giza uwazi ukaangaza pande zote kuni
Nilishikilia ubao wa kichwa kimya kimya,
Sio wewe, kwa furaha na upendo,
32

Maneno ya kunong'ona ya matumaini kwangu?
Wewe ni nani, malaika wangu mlezi
Au mjaribu mjanja, -
Tatua mashaka yangu.
Labda uzito huu ni tupu,
Udanganyifu wa nafsi isiyo na ujuzi
Na kitu tofauti kabisa kimekusudiwa? ..
Lakini iwe hivyo! Hatima yangu
Kuanzia sasa ninakupa
Nilitoa machozi mbele yako,
naomba ulinzi wako
Nakuomba!
Fikiria: Niko hapa peke yangu
Hakuna anayenielewa,
Akili yangu imechoka,
Na lazima nife kimya kimya!
nakusubiri,
Ninakungoja! Kwa mtazamo mmoja
Hufufua matumaini ya moyo
Au kukatisha ndoto nzito,
Ole, aibu inayostahili!
Ninamaliza ... Inatisha kusoma tena.
Ninaganda kwa aibu na hofu ...
Lakini heshima yetu ni dhamana yangu,
Na mimi hujikabidhi kwake kwa ujasiri!

(Jua linachomoza. Tatiana anafungua dirisha.)

Ah, usiku ni wangu; la,
Kila kitu kimeamka, na jua linachomoza.

(Sauti za pembe zinasikika)

Mchungaji anacheza ... Kwa utulivu wote ...
Na mimi, mimi?!

(Tatiana anafikiria juu yake. Yaya anaingia.)
33

Ni wakati, mtoto wangu! Simama!
Ndio, wewe, uzuri, uko tayari!
Oh, ndege yangu mapema!
Jioni, niliogopa sana! ..
Lakini, asante Mungu, wewe, mtoto, una afya:
Kutamani ni usiku na hakuna athari,
Uso wako ni kama poppies!

Ah, yaya, nifanyie huruma ...

Tafadhali, mpendwa, - amri.

Usifikiri ... kweli ... tuhuma ...
Lakini unaona ... Lo, usikatae! ..

Rafiki yangu, huyu hapa Mungu kama dhamana yako! ..

Kwa hivyo, twende kimya mjukuu
Kwa barua hii kwa O ... kwa hiyo ...
Kwa jirani ... Ndiyo, mwambie,
Ili asiseme neno,
Ili yeye ...
Ili asiniite!

Kwa nani, mpenzi wangu?
Leo nimekuwa mjinga.
34

Kuna majirani wengi karibu, -
Ninaweza kuzihesabu wapi!
Kwa nani, kwa nani? Unaongea wazi!

Una akili polepole jinsi gani, yaya!

Rafiki yangu mpendwa, mimi ni mzee sana
Mzee, akili inakua wepesi, Tanya;
Na kisha, ikawa, nilifurahiya:
Ilifanyika ... ikanitokea neno la mapenzi ya bwana ...

Ah, yaya, yaya, kabla ya hapo!
Ninahitaji nini katika akili yako!
Unaona, nanny, kesi ya barua!

Kweli, biashara, biashara, biashara ...

Nini mahitaji, nanny, ni katika akili yako!

Pamoja

Usikasirike, roho yangu:
Unajua - sielewiki!

Tatyana

Kwa Onegin!

Kweli, biashara, biashara!
35

Kwa Onegin!

Niligundua!

Na barua kwa Onegin
Nikutumie mjukuu, yaya!

Pamoja

Kweli, usikasirike, roho yangu:
Unajua - sielewiki!

(Yaya huchukua barua.)

Mbona umepauka tena?

Kwa hivyo, nanny ... Kweli, hakuna chochote ...
Mpeleke mjukuu wako!

(Nanny anaondoka. Tatiana anakaa mezani na, akiegemea nyuma,
huingia kwenye mawazo tena.)

Onyesho la tatu

Kona iliyofichwa ya bustani katika mali ya Larins. Yadi
wasichana huchukua matunda kwa nyimbo.

Wasichana, warembo,
Mpenzi, rafiki wa kike,
36

Cheza, wasichana,
Tembea, mpendwa!
Kaza wimbo
Wimbo unaopendwa
Mvutie mwenzake
Kwa densi yetu ya pande zote.
Jinsi ya kumvutia mwenzako
Jinsi tunavyoweza kuona kwa mbali
Kukimbia, mpenzi,
Tupa cherries.
Cherry, raspberries,
Currant nyekundu.
Usisikilize
Nyimbo za kuthaminiwa.
Usiende kupeleleza
Michezo yetu ni ya kike.

(Wasichana wanaingia kwenye kina kirefu cha bustani. Tatyana mwenye hasira anakimbia na kuanguka kwenye benchi akiwa amechoka.)

Huyu hapa ... huyu hapa Eugene! ..
Ee mungu, oh mungu, alifikiria nini! ..
Atasema nini? ..
Ah, kwa nini,
Kusikia roho mgonjwa na kuugua,
Sijielewi,
Nilimwandikia barua!
Ndiyo, moyo wangu sasa umeniambia
Hiyo itanicheka
Mtongozaji wangu mbaya...
Mungu wangu, jinsi ninavyokosa furaha
Nina huzuni kama nini! ..

(Kelele za nyayo zinasikika. Tatiana anasikiliza.)
37

Nyayo ... inakaribia ...
Ndio hii, ndio hii! ..

(Onegin anaonekana na kumkaribia Tatiana.)

Uliniandikia,
Usikatae. Nimesoma
Nafsi za kuamini kukiri,
Umwagikaji usio na hatia wa upendo.
Unyoofu wako ni mpenzi kwangu;
Alileta msisimko
Hisia ambazo zimekoma kwa muda mrefu
Lakini sitaki kukusifu;
nitakulipa kwa hilo
Kutambuliwa pia bila sanaa.
Kubali ungamo langu:
Ninajitoa kwako kwa hukumu.

Tatiana (mwenyewe)

Ee Mungu wangu, ni matusi na uchungu ulioje!

Wakati wowote maisha ni nyumbani
Nilitaka kuweka kikomo
Ni lini ningekuwa baba, mke au mume
Kura ya kupendeza iliyoagizwa, -
Hiyo ni kweli b, isipokuwa wewe peke yako
Sikuwa nikitafuta mchumba mwingine.
Lakini sijaumbwa kwa ajili ya raha
Nafsi yangu ni ngeni kwake;
Ukamilifu wako ni bure:
Sistahili nao hata kidogo.
Amini (dhamiri ni dhamana),
Ndoa itakuwa mateso kwetu.
Mimi, haijalishi ninakupenda kiasi gani,
38

Baada ya kuzoea, nitaacha kukupenda mara moja.
Unahukumu ni aina gani ya waridi
Kizinda kitatuandalia
Na labda kwa siku nyingi.
Hakuna kurudi kwa ndoto na miaka
Ah, hakuna kurudi;
Sitaifanya upya nafsi yangu! ..
Ninakupenda kwa upendo wa kaka,
Upendo wa kaka
Au labda hata zabuni zaidi!
Nisikilize bila hasira:
Msichana mchanga atabadilika zaidi ya mara moja
Ndoto ni ndoto nyepesi.

Jifunze kujitawala:
Sio kila mtu atakuelewa kama mimi;
Ukosefu wa uzoefu husababisha shida!

Pamoja

Wasichana (nyuma ya pazia)

Wasichana, warembo,
Mpenzi, rafiki wa kike,
Cheza, wasichana,
Tembea, mpendwa!

(Onegin anatoa mkono wake kwa Tatyana, na wanaondoka kuelekea
Nyumbani. Wasichana wanaendelea kuimba, polepole
kusonga mbali.)

Jinsi ya kumvutia mwenzako
Jinsi tunavyoweza kuona kwa mbali
Kukimbia, mpenzi,
Tupa cherries.
Usiende kusikiliza
Usiende kupeleleza
Michezo yetu ni ya kike.
39

TENDO LA PILI

Onyesho la kwanza

Mpira kwenye nyumba ya Larins. Vijana wanacheza. Wageni wazee
keti katika vikundi na kuzungumza, kuangalia wachezaji.

Mshangao kama huo!
Sikutarajia
Muziki wa kijeshi!
Furaha popote!
Ni muda mrefu umepita tangu sisi
Hawakunitendea hivyo.
Sikukuu kwa utukufu,
Si ni kweli, waheshimiwa?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Ni mshangao ulioje kwetu! Bora!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Mshangao mzuri kwetu!

Wamiliki wa nyumba wazee

Kwenye mashamba yetu huwa hatukutani mara kwa mara
Mpira wa kufurahisha uangaze.
40

Tunajifurahisha tu kwa kuwinda:
Tunapenda vivutio vya uwindaji na kupasuka.

Kweli, inafurahisha:
Wanaruka siku nzima
Kupitia pori, glades, mabwawa, misitu;
Pata uchovu, lala chini
Na kila mtu anapumzika, -
Na hapa kuna burudani kwa wanawake maskini wa wote!

(Kamanda wa kampuni anatokea. Wanawake wachanga wanamzunguka.)

Ah, Trifon Petrovich,
Jinsi wewe ni mtamu, kweli!
Tunakushukuru sana!

Ukamilifu, bwana!
Mimi mwenyewe nina furaha sana!

Wacha tucheze kwa utukufu!

Ninakusudia pia -
Wacha tuanze kucheza!

(Densi inaanza tena. Kati ya wachezaji - Tatiana
na Onegin, kuvutia umakini wa wanawake.)

Kundi la wanawake

Angalia, angalia:
Vijana wanacheza!
41

Kundi jingine

Ingekuwa wakati muafaka!

Naam, bwana harusi!

Ni huruma iliyoje kwa Tanyusha!

Atamchukua kama mke ...

Naye atafanya jeuri:
Yeye ni mcheza kamari!

(Baada ya kumaliza kucheza, Onegin anapitia polepole
ukumbi, kusikiliza mazungumzo.)

Yeye ni mjinga mbaya, kichaa,
Hafai wanawake kwa mpini,
Yeye ni freemason, anakunywa moja
Glasi ya divai nyekundu!

Onegin (kwake)

Na hapa kuna maoni yako!
Umesikia vya kutosha
Nina kila aina ya uvumi mbaya!
Ananitumikia haya yote!
Kwa nini nimekuja
Kwa mpira huu wa kijinga? Kwa ajili ya nini?
Sitamsamehe Vladimir kwa huduma hii!
42

Nitamtunza Olga,
Nitamkasirisha kwa utaratibu!
Yupo hapo!

(Onegin huenda kwa Olga. Wakati huo huo kwake
Lensky anakaribia.)

Onegin (kwa Olga)

nakuomba!

Lensky (Olga)

Uliniahidi sasa!

Onegin (hadi Lensky)

Vibaya, sawa, wewe!

(Olga anacheza na Onegin.)

Lensky (kwake)

Ah, ni nini! ..
Siamini macho yangu! .. Olga! ..
Mungu, nina shida gani! ..

Sikukuu ya utukufu!
Mshangao kama huo!
Uzuri ulioje!
Furaha popote!
Mshangao kama huo!
Sikutarajia
Muziki wa kijeshi!
Furaha popote!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Ni mshangao ulioje kwetu! Bora!
43

Bravo, bravo, bravo, bravo!
Bora! Si hivyo?
Sikukuu tukufu, sivyo?
Ndio, muziki wa kijeshi
Hatukutarajia!
Sikukuu ya utukufu
Furaha popote!
Sikukuu ya utukufu!

(Kuona kwamba Olga amemaliza kucheza, Lensky anakaribia
Kwake. Onegin anawatazama kwa mbali.)

Lensky (Olga)

Je, ninastahili dhihaka hii kutoka kwako?
Oh, Olga, jinsi ulivyo mkatili kwangu!
Nimefanya nini?

Sielewi,
Nilaumiwe nini.

Ecossaise zote, waltzes zote
Ulicheza na Onegin!
Nimekualika
Lakini alikataliwa!

Vladimir, hii ni ya kushangaza:
Ya vitapeli, una hasira!

Vipi! Kwa vitapeli?!
Naweza kuona bila kujali
Ulicheka lini, ukicheza naye?!
44

Alikuinamia na kukupa mkono! ..
Nimeona kila kitu!

Yote haya ni upuuzi na upuuzi!
Una wivu bure:
Tulizungumza naye sana.
Yeye ni mzuri sana.

Hata nzuri!
Oh, Olga, hunipendi!

Wewe ni wa ajabu kiasi gani!

Hunipendi! .. Cotillion
Je, unacheza nami?

Hapana, pamoja nami!
Si kweli, ulinipa neno lako?

Olga (Onegin)

Nami nitalishika neno langu!

(Lensky anatoa ishara ya kusihi.)

Olga (Lensky)

Hii hapa adhabu yako kwa wivu wako!
45

Kamwe!

(Olga na Onegin wanaondoka Lensky. Ili kukutana nao
kundi changamfu la wanawake wachanga linasonga.)

Angalia:
Wanawake wote vijana kuja hapa na Triquet!

Mfaransa, anaishi na Kharlikov.

Monsieur Triquet, Monsieur Triquet!
Chantez de gr; ce un couplet! 1

Nina aya na mimi.
Lakini wapi, niambie, mademoiselle?
Anapaswa kuwa mbele yangu
gari le couplet est fait pour elle! 2

Wanawake wachanga (wanaoongoza kwa Tricia Tatiana)

Yupo hapo! Yupo hapo!
46

Aha!
Voila1 malkia siku hii!
Mesdames, nitaanza;
Tafadhali usinisumbue sasa!

(Trike kwa sherehe humtambulisha Tatiana katikati ya duara
wanawake vijana na kuanza kuimba mstari.)

Siku nzuri kama nini
Wakati katika dari ya kijiji hiki
Amka belle2 Tatiana!
Na tulikuja hapa -
Wasichana na wanawake na waungwana -
Tazama jinsi inavyochanua!

Aya yako ni nzuri
Na sana, tamu sana kuimba!

Tunakutakia furaha nyingi
Kuwa milele hadithi ya hadithi inaibuka3,
Kamwe usiwe na boring, mgonjwa!
Na waache miongoni mwa bonheurs zao4
Usisahau mtumishi wako5
47

Na yeye ni rafiki zake wa kike wote!
Vi ni waridi, vi ni waridi, vi ni waridi, belle Tatiana!

Bora! Bora! Bravo, Monsieur Triquet!
Aya yako ni nzuri
Na sana, tamu sana kuimba!

Messieurs, mesdames, tafadhali kaa kiti!
Cotillion1 iko karibu kuanza!
Tafadhali karibu!

(Mazurka huanza. Onegin anacheza na Olga. Lensky
huwatazama kwa wivu. Alimaliza kucheza, Onegin
inakaribia Lensky.)

Je, huchezi, Lensky?
Childe Harold unasimama kwa namna fulani!
Kuna nini?

Na mimi? Hakuna.
Nakutamani
Wewe ni rafiki mzuri sana!

Ni nini!
Sikutarajia kutambuliwa kama hii!
Kwa nini unanuna?
48

Je! ninapiga kelele? Lo, hata kidogo!
Nashangaa jinsi maneno yangu yanavyocheza
Na uvumi
Una kizunguzungu na wasichana wanaona aibu
Amani ya akili! Inaonekana kwako
Tatiana peke yake haitoshi! Kwa upendo kwangu
Labda unataka kuharibu Olga,
Kuchanganya amani yake, na kisha kucheka
Juu yake! .. Ah, ni ukweli ulioje!

Nini?! Umerukwa na akili!

Ajabu! Unanitukana -
Na unaniita wazimu!

Wageni (walio karibu na Onegin na Lensky)

Nini kilitokea? Kuna nini hapo?

Onegin! Wewe si rafiki yangu tena!
Kuwa karibu na wewe
sitaki zaidi!
Mimi ... nakudharau!

Hapa kuna mshangao usiyotarajiwa!
Ni ugomvi gani umechemka:
Waliipata kwa dhati!
49

Onegin (kuchukua Lensky kando)

Sikiliza, Lensky, umekosea, umekosea!
Inatosha kwetu kuvutia umakini kwa ugomvi wetu!
Bado sijaaibisha amani ya mtu yeyote
Na, nakiri, sina hamu
Kumchanganya.

Kwa nini ulimpa mkono,
Kumnong'oneza kitu?
Aliona haya, akicheka, ...
Nini, ulimwambia nini?

Sikiliza, huu ni ujinga! ..
Tumezungukwa ...

Ni biashara gani kwangu!
Nimechukizwa na wewe
Na ninadai kuridhika!

Kuna nini?
Tuambie nini kilitokea.

Mimi tu ... nadai
Ili Mheshimiwa Onegin alinieleza matendo yake.
Hataki
Na ninamwomba akubali changamoto yangu!
50

Mungu wangu! Katika nyumba yetu!
Rehema, rehema! ..

Katika nyumba yako! .. Katika nyumba yako! ..
Katika nyumba yako, kama ndoto za dhahabu,
Miaka yangu ya utoto ilipita;
Nilionja nyumbani kwako kwa mara ya kwanza
Furaha ya upendo safi na nyepesi.

Lakini leo nimejifunza kitu kingine:
Nilijifunza kuwa maisha sio mapenzi
Heshima ni sauti tu, urafiki ni neno tupu
Udanganyifu wa matusi, wa kusikitisha!

Pamoja

Onegin (kwake)

Peke yangu na roho yangu
Sina furaha na mimi mwenyewe:

Nilikuwa natania kwa kawaida sana!
Kumpenda kijana huyo kwa moyo wangu wote,
Ningependa kujionyesha
Sio mpira wa ubaguzi
Lakini mume mwenye heshima na akili.

Tatiana (mwenyewe)

Nimeshtuka, akili haiwezi
Kuelewa Eugene ... wasiwasi,
Nina wasiwasi juu ya hasira ya wivu ...
Ah, moyo wangu unateswa na kutamani!
Kama mkono baridi wa mtu

Aliubana moyo wangu
Inauma sana ukatili!

Pamoja

Olga na Larina (kwake)

Ninaogopa kufuata burudani
Usiku haukuisha kwa pambano!

Maskini Lensky!
Vijana maskini!

Onegin (kwake)

Nilikuwa natania kwa kawaida sana!

Nilijifunza hapa kwamba msichana ni mzuri
Labda kama malaika, mpendwa
Na nzuri kama siku, lakini katika nafsi ... lakini katika nafsi ...
Kama pepo, mjanja na mwovu!

Tatiana (mwenyewe)

Lo, nilikufa, ndio, nilikufa, -
Moyo wangu unaongea nami!
Lakini kifo kutoka kwake ni fadhili,
Kifo kutoka kwake ni fadhili!
Nitaangamia, nitaangamia, - moyo wangu uliniambia!
Sithubutu kunung'unika, usithubutu!
Ah, kwa nini kunung'unika, kwa nini kunung'unika?
Hawezi, hawezi kunipa furaha!

Pamoja

Olga (kwake)

Ah, damu kwa wanaume ni moto, -
Wanaamua kila kitu kwenye bega

Nafsi ndani yake imejaa wivu,
Lakini sio kosa langu
Sio na chochote!
Wanaume hawawezi kukaa bila ugomvi;

Tayari!
Kweli, hapa kuna likizo kwako!
Naam, hiyo ni kashfa!

Pamoja

Larina (mwenyewe)

Ah, vijana ni moto sana, -
Wanaamua kila kitu kwenye bega
Hawawezi kubaki bila ugomvi!
Ninaogopa kufuata burudani
Usiku haukuisha na duwa, -
Vijana ni moto sana!
Hawawezi kukaa kwa saa moja bila ugomvi;
Watagombana, watabishana - sasa na kupigana
Tayari!
Kweli, hapa kuna likizo kwako!
Naam, hiyo ni kashfa!

Onegin (kwake)

Peke yangu na roho yangu
Sina furaha na mimi mwenyewe:
Juu ya shauku hii ya woga, nyororo
Nilikuwa natania kwa kawaida sana!
Kumpenda kijana huyo kwa moyo wangu wote,
Ningependa kujionyesha
Sio mpira wa ubaguzi
Sio mtoto mwenye bidii, lakini mume mkomavu.
Ni kosa langu!
Inaudhi na chungu!
Peke yangu na roho yangu

Sina furaha na mimi mwenyewe:
Juu ya shauku hii ya woga, nyororo
Nilitania kwa kawaida sana
Kama mvulana mwenye bidii au mpiganaji!
Lakini hakuna cha kufanya, sasa
Lazima nijibu matusi!

Pamoja

Je, inawezekana sasa kufuata furaha
Je, ugomvi wao utaisha kwa pambano?
Lakini vijana ni moto sana
Wanaamua kila kitu kwenye bega
Hawawezi kukaa kwa saa moja bila ugomvi:
Watagombana, watabishana - sasa na kupigana
Wako tayari!
Sana kwa likizo yako!
Ni kashfa iliyoje!

Lensky (kwake)

La, huna hatia, malaika wangu!
Wewe huna hatia, hauna hatia, malaika wangu!
Yeye ni msaliti wa chini, mjanja, asiye na roho, -
Ataadhibiwa!
Huna hatia, malaika wangu!
Yeye ndiye mdanganyifu wako,
Lakini nitakuwa mwokozi wako!
Sitamvumilia fisadi
Moto na miguno na sifa
Alijaribu moyo mchanga,
Ili minyoo ni ya kudharauliwa na yenye sumu
Nilinoa shina la lily,
Kwa maua ya asubuhi mbili
Imefifia bado nusu wazi!
Ewe msaliti, mdanganyifu asiyeheshimika!

Onegin (inakaribia Lensky)

Niko kwenye huduma yako!
Inatosha, - nilikusikiliza:
Wewe ni kichaa, wewe ni kichaa
Na somo litakusaidia kusahihisha!

Kwa hivyo, tuonane kesho!
Wacha tuone ni nani anayefundisha somo!
Ninaweza kuwa mwendawazimu, lakini wewe ...
Wewe ni mdanganyifu asiye na heshima!

Nyamaza ... au nitakuua! ..

Ni kashfa iliyoje! Hatutaruhusu
Vita kati yao, mauaji ya umwagaji damu:
Hatutawaacha watoke hapa. Shikilia,
Shikilia, shikilia!
Ndio, hatutawaacha watoke nje ya nyumba,
Hatutakuruhusu uingie!

Vladimir, tulia, nakuomba!

Ah, Olga, Olga! Kwaheri milele!

(Anaondoka haraka.)

Kuwa duwa!
55

Onyesho la pili

Kinu cha zamani kilichoachwa - mahali palipoteuliwa
kwa duwa. Asubuhi ya majira ya baridi mapema. Lensky na wa pili wake
Zaretsky wanatarajia Onegin.

Zaretsky

Naam, inaonekana ni adui yetu
Haikuonekana!

Onyesha sasa!

Zaretsky

Lakini bado ni ajabu kidogo kwangu,
Kwamba hayupo: ni saa saba!
Nilidhani anatusubiri!

(Zaretsky anaenda kwenye kinu. Lensky ameketi
reverie.)

Wapi wapi,
Umeenda wapi
Je, siku zangu za dhahabu za spring?
Ni siku gani inayokuja kwangu?
Macho yangu yanamshika bure,
Ananyemelea kwenye giza nene.
Hakuna haja; sheria ya hatima!
Je, nitaanguka, nimechomwa na mshale,
Au ataruka, -
Baraka zote: kukesha na kulala
Saa ya uhakika inakuja;
Heri siku ya wasiwasi.
56

Heri ujio wa giza!
Asubuhi ray ya siku itawaka
Na siku mkali itacheza
Na mimi, labda mimi ndiye makaburi
Nitashuka kwenye kivuli cha ajabu,
Na kumbukumbu ya mshairi mchanga
Kumeza Lethe polepole,
Ulimwengu utanisahau, lakini wewe ...
Wewe, Olga ...
Niambie utakuja, msichana wa uzuri,
Mwaga machozi juu ya urn mapema
Na fikiria: alinipenda,
Alijitolea kwangu peke yangu
Alfajiri ya maisha ya dhoruba ya kusikitisha!
Olga, nilikupenda,
Nilijitolea kwako peke yako
Alfajiri ya kusikitisha ya maisha ya dhoruba,
Olga, nilikupenda! ..
Rafiki wa joto, rafiki wa kukaribisha,
Njoo, njoo!
Rafiki unayotaka, njoo: Mimi ni mwenzi wako! ..
Njoo: Mimi ni mwenzi wako! ..
Njoo! .. Njoo! ..
Ninakusubiri, rafiki karibu,
Njoo, njoo: mimi ni mwenzi wako! ..
Wapi wapi,
Umeenda wapi
Siku za dhahabu
Siku za dhahabu za chemchemi yangu?

(Onegin anaonekana na valet yake Guillo. Zaretsky,
akiwaona, anamsogelea Lensky.)

Zaretsky

Ah, hawa hapa! ..
Lakini rafiki yako ni nani?
Siwezi kujua!
57

Onegin (kuinama)

Naomba msamaha wako:
Nimechelewa kidogo...

Zaretsky

Niruhusu! Wa pili wako wapi?
Katika duels, mimi ni mtu wa kawaida, mtembea kwa miguu,
Ninapenda njia ya nje ya hisia
Na kunyoosha mtu
Hebu si kwa namna fulani
Lakini katika sheria kali za sanaa,
Kwa hadithi zote za zamani!

Tunapaswa kusifu nini ndani yako! ..
Pili yangu? Hapa ni -
Monsieur Gillot!
Naona hakuna pingamizi
Kwa mtazamo wangu:
Ingawa yeye ni mtu asiyejulikana,
Lakini, bila shaka, jamaa ni mwaminifu.
Naam, kuanza?

Wacha tuanze, labda.

(Zaretsky na Guillo wanaanza maandalizi ya duwa.
Lensky na Onegin wanasimama katika mawazo.)

Lensky na Onegin (kila mmoja kwake)

Maadui! .. Tumetengana kwa muda gani
Je, tamaa ya damu imetuondoa?
Tumekuwa masaa ya burudani kwa muda gani,
Milo na mawazo na matendo
58

Ulishiriki kwa amani? Sasa ni mbaya
Maadui wa urithi ni kama,
Tuko kwa kila mmoja kwa ukimya
Kuandaa kifo katika damu baridi ...
Oh!..
Je, sisi si kucheka wakati
Mkono hauna madoa
Je! hatupaswi kutawanyika kwa amani? ..
Hapana, hapana!..

(Zaretsky huzaa wapinzani na kuwapa bastola.
Guillot hujificha nyuma ya mti.)

Zaretsky

Sasa kuja pamoja!

(Zaretsky anapiga makofi mara tatu. Wapinzani hufanya hivyo
hatua nne mbele na kuanza kulenga.
Onegin anapiga kwanza. Lensky huanguka. Zaretsky na
Onegin kumkimbilia.)

Zaretsky

(Onegin anashika kichwa chake kwa hofu.)

HATUA YA TATU

Onyesho la kwanza

Mpira kwenye moja ya vigogo wa St. Wageni wanacheza
polonaise. Onegin hayupo akiwatazama wachezaji.

Onegin (kwake)

Na hapa nimechoka! ..
Kumeta na zogo la mwanga mkubwa
Hawataondoa huzuni ya milele, dhaifu ..
Kuua rafiki kwenye duwa,
Baada ya kuishi bila lengo, bila kazi
Hadi ishirini na sita,
Kudhoofika katika uvivu wa burudani,
Hakuna huduma, hakuna mke, hakuna vitendo,
Sikuweza kujishughulisha.
Wasiwasi ukanishika
Wanderlust
(Mali chungu sana,
Misalaba michache ya hiari).
Niliacha vijiji vyangu
Misitu na mashamba ya mahindi upweke,
Ambapo ni kivuli cha damu
Alikuja kwangu kila siku.
Nilianza kutangatanga ovyo
60

Inapatikana kwa hisia peke yako ...
Basi nini basi? Kwa bahati mbaya kwangu,
Na uzururaji ulinisumbua.
Nilirudi - na nikafika huko,
Kama Chatsky, kutoka kwa meli hadi kwenye mpira!

(Wageni wanacheza Ecossaise. Onegin anasimama kando. Inaendelea
makini.)

Niambie ni nani aliye katika umati wa wateule
Je, ni kimya na giza?
Yeye ni nani? Ni Onegin kweli?
Yeye ni kweli? Ni Onegin kweli?
Ndiyo hasa!
Je, yeye ni yule yule, au ametiishwa?
Au inaleta eccentric sawa -
Sasa kama hapo awali?
Niambie jinsi alivyorudi
Atajitambulishaje kwetu hadi sasa?
Nini sasa inaonekana - Melmot,
Cosmopolitan, mzalendo,
Harold au mkorofi
Au anajivunia barakoa nyingine,
Au itakuwa tu mtu mzuri?

(Prince Gremin anaingia, akiwa ameshikana mikono na Tatiana.)

Tazama, tazama!
Princess Gremina! Tazama, tazama!

(Wageni kwa heshima wanakubali Gremin na
Tatiana.)

Kundi la wanaume

Gani?
61

Kundi jingine

Tazama hapa!

Hapa ni yule aliyeketi mezani.

Uzuri mtamu wa kutojali!

Onegin (anamtazama Tatiana, kwake mwenyewe)

Kweli Tatiana? .. Kweli! .. Hapana! ..
Vipi! Kutoka kwa jangwa la vijiji vya nyika?!
Haiwezi kuwa ... Haiwezi kuwa ...
Na jinsi rahisi, jinsi ya heshima,
Uzembe ulioje! ..
Anaonekana kuwa malkia!

(Onegin inachukua Gremin kando.)

Tatiana (kwa wageni)

Niambie, ni nani huyu ... huko, na mumewe?
Siwezi kuiona.

Mwanzilishi wa ajabu,
Inasikitisha, wazimu wa ajabu ...
Katika nchi za kigeni alikuwa ... Na sasa
Onegin sasa imerudi kwetu.

Evgeniy?

Je, unamfahamu?
62

Ni jirani yetu kijijini.

(Kuhusu mimi mwenyewe.)

Ee mungu nisaidie nifiche
Msisimko wa kutisha wa roho!

Onegin (Gremin)

Niambie mkuu, hujui
Nani yuko kwenye bereti nyekundu
Je, balozi anazungumza Kihispania?

Ndio, haujakaa ulimwenguni kwa muda mrefu!
Subiri, nitakutambulisha!

Yeye ni nani?

Mke wangu.

Kwa hiyo umeolewa? Sikujua kidonda.
Imekuwa muda gani?

Takriban miaka miwili.

Juu ya nani?
63

Kuhusu Larina.

Tatiana?

Je, unamfahamu?

Mimi ni jirani yao.

Upendo hauna umri:
Misukumo yake ni ya manufaa
Na kijana katika ujana wake,
Ni vigumu kuona mwanga
Na hasira na hatima
Kwa mpiganaji mwenye kichwa kijivu.
Onegin, sitaficha:
Nampenda Tatiana wazimu!
Cha kusikitisha maisha yangu yalitiririka ...
Alikuja na kutoa

Maisha na ujana kwangu
Ndio, ujana na furaha.
Miongoni mwa wenye hila, wenye mioyo dhaifu,
Watoto wazimu, walioharibiwa
Wabaya na funny na boring
Waamuzi wabubu, washikaji;
Miongoni mwa karamu za wanaoswali.
Miongoni mwa watumwa wa kujitolea,
Miongoni mwa matukio ya kila siku ya mtindo
64

Adabu, usaliti wa upendo;
Miongoni mwa sentensi baridi
Ya zogo la kikatili
Miongoni mwa utupu wa kuudhi
Mahesabu, mawazo na mazungumzo, -
Anang'aa kama nyota kwenye giza la usiku
Katika anga safi,
Na inaonekana kwangu kila wakati
Katika mng'ao wa malaika
Katika mng'ao wa malaika mkali! ..
Upendo hauna umri:
Misukumo yake ni ya manufaa
Na kijana katika ujana wake,
Ni vigumu kuona mwanga
Na hasira na hatima
Kwa mpiganaji mwenye kichwa kijivu.
Onegin, sitaficha:
Nampenda Tatiana wazimu!
Cha kusikitisha maisha yangu yalitiririka ...
Alikuja na kutoa
Kama miale ya jua katikati ya hali mbaya ya hewa,
Na maisha na ujana,
Ndio, ujana na furaha.
Na maisha, na ujana, na furaha!

Basi twende, nitakutambulisha!

(Gremin huleta Onegin kwa Tatiana na anwani
Kwake.)

Rafiki yangu hebu nijulishe
Jamaa na rafiki yangu,
Onegin!

(Onegin pinde.)
65

Tatiana (hadi Onegin)

nimefurahi sana...
Tumekutana na wewe hapo awali!

Katika kijiji ... ndio ... kwa muda mrefu ...

Wapi?
Je, si kutoka upande wetu?

La! Kutoka kwa kutangatanga kwa mbali
Nilirudi.

Leo.

Tatiana (Gremina)

Rafiki yangu, nimechoka!

(Tatyana anaondoka, akiegemea mkono wa Gremin. Onegin
anamuona mbali.)

Onegin (kwake)

Kweli Tatiana sawa,
Ambayo niko peke yangu
Katika viziwi, upande wa mbali,
Katika joto nzuri la maadili,
Umewahi kusoma maagizo?
Msichana mimi
66

Umepuuzwa katika kura ya unyenyekevu?
Alikuwa kweli
Hivyo kutojali, hivyo daring?
Lakini vipi kuhusu mimi? Mimi ni kama katika ndoto!
Ni nini kilichochea kilindini
Nafsi baridi na mvivu?
Kero? .. Ubatili? .. Au tena
Utunzaji wa vijana - upendo? ..
Ole, hakuna shaka kwamba mimi ni katika upendo;
Katika upendo kama mvulana, uliojaa shauku ya vijana!
Acha nife, lakini kwanza
Niko kwenye matumaini yanayopofusha
Nitaonja sumu ya uchawi ya tamaa
Nitalewa kwenye ndoto bomba!
Kila mahali, kila mahali yuko mbele yangu,
Picha inayotaka, mpendwa,
Kila mahali, kila mahali yuko mbele yangu!

(Onegin anaondoka haraka. Wageni wanacheza Ecossaise.)

Onyesho la pili

Chumba katika nyumba ya Prince Gremin. Tatiana anasoma barua
Onegin.

Tatiana (kilia)

Lo, jinsi ilivyo ngumu kwangu! Tena Onegin
Alisimama katika njia yangu, kama roho isiyo na huruma!
Aliiasi nafsi yangu kwa macho ya moto,
Alifufua shauku ambayo ilikuwa imekufa kwa uwazi sana,
Ni kana kwamba nimekuwa msichana tena,
Kana kwamba hakuna kilichonitenganisha naye! ..

(Onegin anaingia. Kumuona Tatiana, anakaribia haraka
kwake na kupiga magoti mbele yake.)
67

Inatosha, inuka! .. lazima
Ili kukuelezea kwa uwazi.
Onegin, unakumbuka saa hiyo
Wakati hatima ilituleta pamoja kwenye bustani, kwenye njia,
Na kwa unyenyekevu nimesikiliza somo lako?

O, nihurumie ... nihurumie:
Nilikosea sana, nimeadhibiwa sana!

Onegin, basi mimi ni mdogo
Nadhani nilikuwa bora zaidi
Na nilikupenda ... Lakini nini,
Nimepata nini moyoni mwako
Jibu ni nini? .. Ukali mmoja! ..
Je! haikuwa kweli, haukuwa mpya
Upendo msichana mnyenyekevu?
Na sasa - Mungu! - damu ni baridi;
Mara tu ninapokumbuka sura ya baridi
Na mahubiri haya! ..
Lakini sikulaumu:
Katika saa ile mbaya ulitenda mema,
Ulikuwa mbele yangu.
Kisha - sivyo? - katika jangwa,
Mbali na uvumi wa bure
Hukunipenda ... sasa hivi
Je, unanifuata?
Kwa nini unanikumbuka?
Je, si kwa sababu katika jamii ya juu
Sasa lazima nionekane
Kwamba mimi ni tajiri na mtukufu
Kwamba mume alikatwa katika vita,
68

Mbona uani unatubembeleza?
Je, si kwa sababu ya aibu yangu
Sasa kila mtu angezingatiwa
Na ningeweza kuleta katika jamii
Je, wewe ni heshima ya kuvutia?

Lo! Mungu wangu! Kweli,
Je, ni kweli katika maombi yangu ya unyenyekevu
Utaona macho yako ya baridi
Miundo ya hila ya kudharauliwa?
Ninateswa na aibu yako!
Kama ulijua jinsi ya kutisha
Kuteseka na kiu ya mapenzi
Kuwaka - na akili ni saa nzima
Ili kupunguza msisimko katika damu;
Kutaka kukumbatia magoti yako
Na, kulia, miguuni pako
Mimina maombi, maungamo, adhabu,
Kila kitu, kila kitu ambacho ningeweza kuelezea!

Lia! Machozi haya
Ghali zaidi kuliko hazina zote duniani!

Lo!
Furaha iliwezekana sana
Karibu sana, karibu sana!

Onegin na Tatiana

Furaha iliwezekana sana
Karibu sana, karibu sana, karibu!

Lakini hatima yangu tayari imeamua
Na bila kubatilishwa!
Niliolewa. Unapaswa,
Naomba uniache!

Ondoka?! Ondoka?! Ninawezaje kukuacha?!
Sivyo! Sivyo! Tuonane kila dakika
Fuata kila mahali,
Tabasamu la midomo, harakati za macho
Kukamata kwa macho ya upendo
Ili kukusikiliza kwa muda mrefu, kuelewa
Nafsi yako ni ukamilifu wako wote,
Kabla ya kufa kwa mateso makali,
Kufifia na kufifia: hapa kuna furaha,
Hapa kuna moja ya ndoto zangu
Furaha moja!

Onegin, ndani ya moyo wako kuna
Na kiburi na heshima kabisa ...

Siwezi kukuacha!

Eugene, unapaswa,
Naomba uniache!
70

Lo, kuwa na huruma!

Kwa nini kujificha, kwa nini kutengana!
Lo! Nakupenda!..

Nasikia nini?!
Ulisema neno gani?!
Oh furaha! Maisha yangu!
Umekuwa Tatiana wako wa zamani! ..

Hapana hapana!
Yaliyopita hayawezi kugeuzwa!
Sasa nimepewa mwingine
Hatima yangu tayari imeamuliwa:
Nitakuwa mwaminifu kwake kwa miaka mingi!

Lo, usiendeshe! Unanipenda
Nami sitakuacha;
Utaharibu maisha yako bure...
Hayo ni mapenzi ya mbinguni: wewe ni wangu!
Maisha yako yote yalikuwa ahadi
Mahusiano nami
Na jueni kwamba mimi nimetumwa kwenu na Mwenyezi Mungu.
Mpaka kaburi mimi ni mlinzi wako!
Je, huwezi kunigeuza
Inabidi uondoke kwa ajili yangu
Nyumba ya chuki na mwanga wa kelele, -
Hakuna njia nyingine kwako!
71

Onegin! Nitabaki imara:
Nilipewa hatima kwa mwingine,
Nitaishi naye na sitaachana,
Hapana, lazima nikumbuke nadhiri!

(Kuhusu mimi mwenyewe.)

Hupenya ndani kabisa ya moyo
Wito wake wa kukata tamaa
Lakini, kukandamiza chuki ya uhalifu,
Deni la heshima ni kali, takatifu
Kuhisi ushindi!

Pamoja

Hapana, huwezi kunikana!
Lazima uache kila kitu, kila kitu kwa ajili yangu!
Nyumba yenye chuki, na mwanga wa kelele, -
Hakuna njia nyingine kwako!
Loo, usinifukuze, naomba!
Unanipenda!
Utaharibu maisha yako bure!
Wewe ni wangu, wangu milele!

Tatyana

Nimetoka!

Hapana, hapana!

Inatosha!
72

Oh, naomba: usiende!

Hapana, nitakaa imara!

Ninakupenda, nakupenda!

Niache!

Nakupenda!

Kwaheri milele!

(Tatiana anaondoka.)

Aibu! .. Kutamani! ..
Lo, kura yangu ya kusikitisha!

Maelezo ya chini kwa ukurasa wa 45

1 Tafadhali imba mstari! (fr.).

2 Kwa sababu aya hiyo iliandikwa kwa ajili yake!

Maelezo ya chini kwa ukurasa wa 46

2 mrembo

3 kati ya mwambao huu

4 Bonheur - furaha.

Maelezo ya chini kwa ukurasa wa 47

1 Cotillion ni densi ya chumba cha mpira ambayo inachanganya waltz, mazurka, polka.