Ole kutoka kwa akili. Griboedov A

Jambo la 1

Sebule, kuna saa kubwa ndani yake, upande wa kulia ni mlango wa chumba cha kulala cha Sophia, ambayo unaweza kusikia fortopian na filimbi, ambayo kisha kimya.
Lizanka amelala katikati ya chumba, akining'inia kwenye kiti cha mkono.
(Asubuhi, mapumziko ya siku kidogo)

Lizanka
(ghafla anaamka, anainuka kutoka kwenye kiti, anatazama pande zote)
Siku inakatika! .. Ah! jinsi usiku ulivyopita!
Jana niliuliza kulala - kukataa.
"Tunasubiri rafiki." - Unahitaji jicho na jicho,
Usilale hadi uondoe kiti chako.
Sasa nilichukua tu usingizi,
Ni siku! .. waambie ...
(Anagonga Sofia)
Mabwana,
Habari! Sofya Pavlovna, shida.
Mazungumzo yako yamekuja mara moja.
Je, wewe ni kiziwi? - Alexey Stepanoch!
Madam! .. - Na hofu haiwachukui!
(Anasogea mbali na mlango)
Kweli, mgeni hajaalikwa,
Labda baba ataingia!
Ninakuomba utumike na mwanamke mchanga kwa upendo!
(Tena kwa mlango)
Ndiyo, tawanyikeni. Asubuhi - Je!

Lizanka
Kila kitu ndani ya nyumba kilipanda.

Sofia
(kutoka chumbani kwake)
Sasa ni saa ngapi?

Lizanka
Saba, nane, tisa.

Sofia(kutoka sehemu moja)
Si ukweli.

Lizanka(mbali na milango)
Lo! jamani jamani!
Na wanasikia, hawataki kuelewa
Kweli, wangeondoa nini shutters?
Nitatafsiri saa, ingawa, najua, kutakuwa na mbio,
Nitawafanya wacheze.
(Anapanda kiti, anasogeza mkono, saa inagonga na kucheza)

Jambo la 2

Liza na Famusov

Lisa
Lo! bwana!

Famusov
Mwalimu, ndiyo.
(Husimamisha muziki wa saa)
Baada ya yote, ni minx gani wewe ni msichana.
Sikuweza kufikiria ni shida ya aina gani!
Sasa filimbi inasikika, sasa kama kinanda;
Je! ilikuwa mapema sana kwa Sophia? ..

Lisa
Hapana, bwana, mimi ... kwa bahati tu ...

Famusov
Kwa bahati tu, kumbuka wewe;
Hivyo kweli kwa nia.
(Anabonyeza hadi kwake na kutaniana)
Lo! potion, mpenzi.

Lisa
Wewe ni mtu aliyeharibiwa, nyuso hizi zinakufaa!

Famusov
Kiasi, lakini hakuna lakini
Ukoma na upepo akilini mwangu.

Lisa
Wacha waende, wenye upepo wenyewe,
Rejeeni akili zenu enyi wazee...

Famusov
Karibu.

Lisa
Kweli, ni nani atakuja, tuko wapi pamoja nawe?

Famusov
Nani anapaswa kuja hapa?
Sophia amelala, sivyo?

Lisa
Sasa ninayo.

Famusov
Sasa! Na usiku?

Lisa
Nilisoma usiku mzima.

Famusov
Tazama, ni matamanio gani yameanza!

Lisa
Yote kwa Kifaransa, soma kwa sauti, imefungwa.

Famusov
Mwambie kwamba si vizuri kwake kuharibu macho yake.
Na sio muhimu sana katika kusoma:
Yeye hana usingizi kutoka kwa vitabu vya Kifaransa
Na Warusi waliniumiza kulala.

Lisa
Nini kitatokea, nitaripoti,
Tafadhali nenda; amka, naogopa.

Famusov
Kwa nini kuamka? Unapeperusha saa mwenyewe
Unacheza simphoni kwa robo nzima.

Lisa(kwa sauti kubwa iwezekanavyo)
Ndiyo, ukamilifu, bwana!

Famusov(anashika mdomo wake)
Kuwa na huruma kwa jinsi unavyopiga kelele.
Unaenda wazimu?

Lisa
Ninaogopa haitafanikiwa ...

Famusov
Nini?

Lisa
Ni wakati, bwana, unajua wewe si mtoto;
Usingizi wa asubuhi wa wasichana ni nyembamba sana;
Unavunja mlango kidogo, kunong'ona kidogo:
Kila mtu anasikia ...

Famusov
Nyote mnasema uwongo.

Famusov(haraka)
Tc!
(Anatoka chumbani kwa kunyata)

Lisa moja
Imepita ... Ah! toa kutoka kwa waungwana;
Wana shida kwao wenyewe kwa kila saa
Tupitishe zaidi ya huzuni zote
Na hasira ya bwana, na upendo wa bwana.

Jambo la 3

Liza, Sophia na mshumaa, ikifuatiwa na Molchalin

Sofia
Ni nini, Lisa, kilichokushambulia?
Kupiga kelele ...

Lisa
Hakika ni ngumu kwako kutengana?
Imefungwa hadi mwanga, na kila kitu kinaonekana kidogo?

Sofia
Ah, kumekucha kweli
(Anazima mshumaa)
Na mwanga na huzuni. Jinsi usiku ni haraka!

Lisa
Huzuni, ujue, hakuna mkojo kutoka nje,
Baba yako amekuja hapa, nimekufa;
Niliruka mbele yake, sikumbuki nilikuwa nikidanganya nini,
Naam, umekuwa nini? upinde, bwana, pima.
Haya, moyo haupo mahali pake;
Angalia saa, angalia nje ya dirisha:
Watu wamekuwa wakigonga mitaani kwa muda mrefu;
Na ndani ya nyumba kugonga, kutembea, kufagia na kusafisha.

Sofia
Saa za furaha hazizingatiwi.

Lisa
Usiangalie, nguvu zako;
Na ni jibu gani kwako, bila shaka, ninapata.

Sofia(Kwa Molchalin)
Nenda; siku nzima tutavumilia kuchoka.

Lisa
Mungu awe nawe, bwana; ondoa mkono wako.

(Anazizalisha, Molchalin anagongana na Famusov mlangoni)

Jambo la 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov

Famusov
Ni fursa iliyoje! Molchalin, wewe ni kaka?

Molchalin
niko na.

Famusov
Kwa nini hapa? na saa hii?
Na Sophia! .. Habari, Sophia, wewe ni nini
Niliamka mapema sana! a? kwa huduma gani?
Na ni jinsi gani Mungu alikuleta pamoja kwa wakati usiofaa?

Sofia
Ameingia sasa hivi.

Molchalin
Sasa kutoka kwa matembezi.

Famusov
Rafiki. Je, inawezekana kwa matembezi
Zaidi ya kuchagua nook?
Na wewe, bibi, uliruka tu kutoka kitandani,
Na mwanaume! pamoja na vijana! - Busy kwa msichana!
Husoma ngano usiku kucha
Na hapa kuna matunda ya vitabu hivi!
Na wote Kuznetsky Wengi, na Mfaransa wa milele,
Kuanzia hapo, mtindo kwetu, waandishi na makumbusho:
Waharibifu wa mifuko na mioyo!
Muumba anapotufikisha
Kutoka kwa kofia zao! cheptsov! na vijiti! na pini!
Na maduka ya vitabu na biskuti! -

Sofia
Samahani baba, kichwa kinazunguka;
Siwezi kupata pumzi yangu kutokana na hofu;
Ulijaribu kukimbia kwa uangalifu sana,
Nilichanganyikiwa. -

Famusov
Asante kwa unyenyekevu
Mimi mbio ndani yao hivi karibuni!
Niliingia njiani! Niliogopa!
Mimi, Sofya Pavlovna, nimekasirika siku nzima
Hakuna kupumzika, mimi hukimbilia kama wazimu.
Kulingana na msimamo, katika huduma ya shida,
Mmoja anashika, mwingine, kila mtu ananijali!
Lakini je, nilitarajia matatizo mapya? kudanganywa...

Sofia(kwa machozi)
Nani, baba?

Famusov
Watanitukana,
Hiyo huwa naitafuna bila mafanikio.
Usilie, ninazungumza juu ya:
Je, hawakujali yako?
Kuhusu elimu! kutoka kwa utoto!
Mama alikufa: Nilijua jinsi ya kukopa
Madame Rosier ana mama wa pili.
Nimemweka bibi mzee wa dhahabu kuwa msimamizi wako:
Alikuwa smart, tabia ya utulivu, sheria nadra.
Jambo moja halimtumii heshima:
Kwa ziada ya rubles mia tano kwa mwaka
Alijiruhusu kushawishiwa na wengine.
Lakini nguvu ya Madame sio.
Hakuna sampuli nyingine inahitajika
Wakati mfano wa baba uko machoni.
Niangalieni: sijisifu kwa kukunja;
Walakini, mwenye nguvu na safi, na aliishi kuwa kijivu,
Huru, wajane, mimi ni bwana wangu ...
Watawa wanajulikana kwa tabia zao! ..

Lisa
Ninathubutu, bwana ...

Famusov
Kaa kimya!
Umri mbaya! Sijui pa kuanzia!
Wote wametunga zaidi ya miaka yao.
Na zaidi ya binti, lakini wao wenyewe wana tabia nzuri,
Lugha hizi tulipewa!
Tunachukua wazururaji, nyumbani na kwa tikiti
Kufundisha binti zetu kila kitu, kila kitu -
Na kucheza! na kuimba! na huruma! na kuugua!
Kana kwamba tunawaandalia wake zao mbwembwe.
Wewe, mgeni, nini? uko hapa, bwana, kwa nini?
Aliwapa joto wasio na mizizi na kumtambulisha kwa familia yangu,
Alimpa cheo cha mshauri na kumpeleka kwa makatibu;
Kuhamishiwa Moscow kwa msaada wangu;
Na ikiwa sio mimi, ungevuta sigara huko Tver.

Sofia
Sitaelezea hasira yako kwa njia yoyote.
Anaishi katika nyumba hapa, bahati mbaya sana!
Nikaingia chumbani, nikaingia kingine.

Famusov
Kugonga au alitaka kugonga?
Mbona mko pamoja? Haipaswi kuwa bahati mbaya. -

Sofia
Lakini hapa kuna kesi nzima:
Wewe na Liza mlikuwa hapa muda gani,
Sauti yako iliniogopesha sana,
Na nilikimbilia hapa haraka kama ningeweza ...

Famusov
Labda ataniwekea mkanganyiko wote.
Kwa wakati mbaya sauti yangu iliwaletea wasiwasi! -

Sofia
Katika ndoto isiyo wazi, kitu kidogo kinasumbua.
Niambie ndoto: utaelewa basi.

Famusov
Hadithi ni nini?

Sofia
Niambie?

Famusov
Naam, ndiyo. (Anakaa chini)

Sofia
Hebu ... tuone eh ... kwanza
Meadow yenye maua; na nilikuwa nikitazama
Nyasi
Baadhi, sikumbuki katika hali halisi.
Ghafla mtu mtamu, mmoja wa wale sisi ni
Tutaona - kana kwamba zama zinajulikana,
Alionekana hapa pamoja nami; na kusingizia, na wajanja,
Lakini waoga ... unajua, ni nani aliyezaliwa katika umaskini ...

Famusov
Lo! mama usimalize kipigo!
Maskini si wa kufanana nawe.

Sofia
Kisha kila kitu kilitoweka: malisho na mbingu.
Tuko kwenye chumba chenye giza.
Ili kukamilisha muujiza
Sakafu ilifunguliwa - na unatoka hapo
Nyeupe kama kifo, na nywele mwisho!
Kisha milango ikafunguliwa
Wengine si watu na si wanyama
Tulikuwa mbali - na walimtesa yule ambaye alikuwa ameketi nami.
Anaonekana kwangu kuwa mpendwa kuliko hazina zote,
Ninataka kumuona - unaburuta nawe:
Tulionekana mbali na kuugua, kishindo, vicheko, filimbi ya majini!
Anapiga kelele baada ya! ..-
Niliamka. - Mtu anasema:
Sauti yako ilikuwa; nadhani ni mapema sana?
Ninakimbia hapa, na ninawapata nyote wawili.

Famusov
Ndio, ndoto mbaya, kama ninavyoona
Kila kitu kipo, ikiwa hakuna udanganyifu:
Na pepo, na upendo, na hofu, na maua.
Naam, bwana wangu, na wewe?

Famusov
Inachekesha.
Sauti yangu ilitolewa kwao, na jinsi vizuri
Kila mtu anasikia, na kuita kila mtu mpaka alfajiri!
Nilikuwa na haraka ya sauti yangu, kwa nini? -sema.

Molchalin
Na karatasi, bwana.

Famusov
Ndiyo! walikosa.
Kuwa na huruma kwamba ilianguka ghafla
Bidii katika kuandika!
(Inainuka)
Kweli, Sonya, nitakupa amani:
Ndoto ni za kushangaza, lakini kwa kweli ni mgeni;
Ulikuwa unatafuta mitishamba
Nilikutana na rafiki mapema;
Ondoa upuuzi kichwani mwako;
Ambapo kuna miujiza, kuna hisa kidogo. -
Njoo, lala chini, lala tena.
(Kwa Molchalin)
Tunaenda kupanga karatasi.

Molchalin
Niliwabeba tu kwa ripoti,
Hiyo haiwezi kutumika bila cheti, bila wengine,
Kuna utata, na mengi sio ya vitendo.

Famusov
Ninaogopa, bwana, niko peke yangu,
Ili wingi wao usikusanyike;
Mpeni uhuru, ingeketi;
Na nina, ni jambo gani, sio jambo gani,
Desturi yangu ni hii:
Imesainiwa, kutoka kwa mabega yako.
(Anaondoka na Molchalin, humpitisha mlangoni)

Jambo la 5

Sofia, Lisa

Lisa
Naam, hapa ni likizo! Naam, hapa kuna furaha!
Hata hivyo, hapana, sasa sio jambo la kucheka;
Ni giza machoni, na roho imeganda;
Dhambi sio shida, uvumi sio mzuri.

Sofia
Ni uvumi gani kwangu? Yeyote anayetaka kuhukumu hivyo,
Ndio, baba atakulazimisha kufikiria:
Mzito, asiye na utulivu, haraka,
Hivi ndivyo hivyo kila wakati, na kuanzia sasa ...
Unaweza kuhukumu...

Lisa
sihukumu kwa hadithi;
Atakukatazeni; - nzuri bado ni pamoja nami;
Na kisha, mrehemu Mungu, mara moja
Mimi, Molchalin na kila mtu nje ya uwanja.

Sofia
Hebu fikiria jinsi furaha ilivyo duni!
Inatokea mbaya zaidi, ondoka nayo;
Wakati huzuni hakuna kitu kinachokuja akilini;
Imesahaulika na muziki, na wakati ulipita vizuri;
Hatima ilionekana kututunza;
Usijali, hapana shaka ...
Na huzuni inangojea kutoka pembeni.

Lisa
Hiyo ndiyo yote, bwana, ya uamuzi wangu wa kijinga
Usipendelee kamwe:
Lakini hilo ndilo tatizo.
Ni nabii gani bora kwako?
Nilirudia! katika mapenzi hakutakuwa na jema
Sio milele na milele.
Kama kila mtu huko Moscow, baba yako ni kama hii:
Angependa mkwe na nyota, lakini kwa safu,
Na kwa nyota, si kila mtu ni tajiri, kati yetu;
Naam, bila shaka, badala
Na pesa za kuishi, ili aweze kutoa mipira;
Kwa mfano, Kanali Skalozub:
Na mfuko wa dhahabu, na alama majemadari.

Sofia
Utamu ulioje! na ninafurahi kwa hofu
Sikieni kuhusu frunt na safu;
Hajasema neno la busara kwa muda, -
Sijali ni nini kwake, ni nini ndani ya maji.

Lisa
Ndio, bwana, kwa kusema, anasemwa, lakini kwa uchungu sio ujanja;
Lakini kuwa mwanajeshi, awe raia,
Nani ni nyeti sana na mwenye furaha na mkali,
Kama Alexander Andreevich Chatsky!
Sio kukuaibisha;
Kwa muda mrefu, usirudi nyuma,
Lakini nakumbuka ...

Sofia
Unakumbuka nini? Yeye ni mtukufu
Anajua kucheka kila mtu;
Kuzungumza, kutania, ni jambo la kuchekesha kwangu;
Unaweza kushiriki kicheko na kila mtu.

Lisa
Pekee? kana kwamba? - Nilikuwa na machozi,
Nakumbuka, maskini, jinsi alivyoachana na wewe.
Nini, bwana, kulia? kuishi kucheka -
Naye akajibu: - "Sio bure, Liza, ninalia,
"Nani anajua nitapata nini wakati wa kurudi?
"Na ni kiasi gani ninaweza kupoteza!" -
Jambo masikini lilionekana kujua kuwa katika miaka mitatu ...

Sofia
Sikiliza, usichukue uhuru mwingi,
Labda nilikuwa na upepo sana,
Najua na ninalaumu; lakini alibadilika wapi?
Kwa nani? ili waweze kukemea ukafiri.
Ndiyo, na Chatsky, ni kweli, tulilelewa, tulikua;
Tabia ya kuwa pamoja kila siku haiwezi kutenganishwa
Alitufunga na urafiki wa utoto; lakini basi
Alitoka nje, alionekana kuchoka na sisi,
Na mara chache alitembelea nyumba yetu;
Kisha akajifanya kuwa katika mapenzi tena,
Inaeleweka na inasikitisha!!..
Oster, smart, fasaha,
Nina furaha hasa katika marafiki zangu.
Hapa alijifikiria mwenyewe juu ...
Uzururaji ulimshambulia,
Lo! kama mtu anampenda nani,
Kwa nini utafute akili na kusafiri mbali sana?

Lisa
Inavaliwa wapi? katika sehemu zipi?
Alitibiwa, wanasema, juu ya maji machafu,
Sio kutoka kwa ugonjwa, chai, kutoka kwa uchovu - kwa uhuru zaidi.

Sofia
Na furaha kweli ambapo watu ni funnier.
Ninayempenda sio hivyo:
Molchalin, niko tayari kujisahau kwa wengine,
Adui wa jeuri, daima aibu, waoga
Ninabusu usiku, ambaye unaweza kutumia njia hii!
Tulikuwa tumekaa, na yadi ilikuwa imegeuka nyeupe kwa muda mrefu.
Nini unadhani; unafikiria nini? unafanya nini?

Lisa
Mungu anajua
Madam, hii ni biashara yangu?

Sofia
Anachukua mkono wake, anasukuma moyo wake,
Anaugua kutoka kilindi cha roho yake,
Sio neno la uhuru, na kwa hivyo usiku mzima unapita,
Mkono kwa mkono, na ananikazia macho.
Kucheka! inawezekana! sababu ni nini
Ninacheka sana kwa ajili yako!

Lisa
Mimi? .. shangazi yako ameingia akilini sasa,
Jinsi kijana Mfaransa alivyokimbia kutoka nyumbani kwake.
Mpenzi! alitaka kuzika
Uchungu wangu, sikuweza:
Nilisahau kuweka nywele zangu nyeusi
Na baada ya siku tatu aligeuka mvi.
(Anaendelea kucheka)

Sofia(kwa huzuni)
Watazungumza juu yangu kwa njia sawa.

Lisa
Samahani, kwa kweli, kama Mungu ni mtakatifu,
Nilitaka kicheko hiki cha kijinga
Nilikusaidia kukupa moyo kidogo.

Jambo la 6

Sofia, Liza, Mtumishi, akifuatiwa na Chatsky

Mtumishi
Alexander Andreevich Chatsky yuko hapa kwa ajili yako.
(Majani)

Jambo la 7

Sofia, Liza, Chatsky

Chatsky
Nuru kidogo tayari kwenye miguu yangu! na mimi niko miguuni pako.
(Anabusu mkono kwa moto)
Kweli, busu, haukungojea? sema!
Naam, kwa ajili yake? Sivyo? Niangalie usoni.
Je, unashangaa? pekee? hapa kuna ujanja!
Kana kwamba wiki haijapita;
Kama jana pamoja
Hatuna mkojo kwa kila mmoja;
Sio nywele za upendo! wapi nzuri sana!
Na wakati huo huo, sikumbuki, bila roho,
Nina masaa arobaini na tano, bila kufinya macho yangu,
Zaidi ya njia mia saba zilifagiwa, upepo, dhoruba;
Na alichanganyikiwa kabisa, na akaanguka mara ngapi -
Na hapa kuna malipo ya ushujaa!

Sofia
Lo! Chatsky, nimefurahi sana kukuona.

Chatsky
Je, wewe ni kwa ajili ya? saa nzuri.
Hata hivyo, ni nani anayefurahi kikweli kwa njia hiyo?
Inaonekana kwangu, hivyo mwishowe
Watu na farasi wakitetemeka,
Nilijifurahisha tu.

Lisa
Hapa, bwana, kama ungekuwa nje ya mlango,
Kwa golly, sio dakika tano
Kama tulivyokukumbuka hapa.
Bibi, jiambie. -

Sofia
Daima, sio sasa hivi. -
Huwezi kunilaumu.
Nani anaruka, fungua mlango,
Njiani, kwa bahati, kutoka kwa mgeni, kutoka mbali -
Kwa swali mimi, angalau niwe baharia:
Umekutana nawe mahali fulani kwenye gari la posta?

Chatsky
Tuseme hivyo.
Heri aaminiye, joto kwake duniani! -
Lo! Mungu wangu! kama niko hapa tena
Katika Moscow! wewe! lakini nitakutambuaje!
Saa iko wapi? uko wapi huo umri usio na hatia
Wakati ilikuwa jioni ndefu
Mimi na wewe tutaonekana, kutoweka hapa na pale,
Tunacheza na kufanya kelele kwenye viti na meza.
Na huyu hapa baba yako pamoja na Madame, nyuma ya kashfa;
Tuko kwenye kona ya giza, na inaonekana kuwa katika hili!
Unakumbuka? kutetemeka kwamba meza creaks, mlango ...

Sofia
Utoto!

Chatsky
Ndio, na sasa,
Katika umri wa miaka kumi na saba, ulichanua vizuri,
Inimitable na unajua hilo
Kwa hiyo, wao ni wa kawaida, usiangalie mwanga.
Je, uko katika upendo? tafadhali nipe jibu
Bila mawazo, ukamilifu kuwa na aibu.

Sofia
Ndiyo, angalau mtu atachanganyikiwa
Maswali ni ya haraka na ya kuvutia ...

Chatsky
Kuwa na huruma, sio wewe, kwa nini ushangae?
Moscow itanionyesha nini kipya?
Jana kulikuwa na mpira, na kesho kutakuwa na mbili.
Yeye wooed - alikuwa katika wakati, na alifanya makosa.
Maana sawa, na mistari sawa katika albamu.

Sofia
Mateso ya Moscow. Inamaanisha nini kuona mwanga!
Ambapo ni bora zaidi?

Chatsky
Ambapo hatupo.
Baba yako ni nani? klob zote za Kiingereza
Mshiriki wa zamani, mwaminifu hadi kaburini?
Je, mjomba wako ameacha umri wake?
Na huyu, yukoje, ni Mturuki au Mgiriki?
Huyo mwanamume mweusi, kwenye miguu ya karavini,
Sijui anaitwa nani,
Popote unapoenda: hapa, kama hapa,
Katika vyumba vya kulia na vyumba vya kuishi.
Na nyuso tatu za tabloid
Nani amekuwa mdogo tangu nusu karne?
Wana jamaa milioni, na kwa msaada wa dada zao
Watakuwa na uhusiano na Ulaya yote.
Na jua letu? hazina yetu?
Kwenye paji la uso imeandikwa: Theatre na Maskeradi;
Nyumba imepakwa rangi ya kijani kibichi kwa namna ya shamba,
Mwenyewe mnene, wasanii wake wamekonda.
Kwenye mpira, kumbuka, sote tulifungua
Nyuma ya skrini, katika moja ya vyumba vya siri zaidi,
Mtu mmoja alifichwa na kunyakuliwa kama ndoto ya usiku, [Mwanahistoria na mwanajiografia!
Mshauri wetu, kumbuka kofia yake, vazi lake,
Kidole cha index, ishara zote za kujifunza
Jinsi akili zetu zenye woga zilivyosumbuka,
Kama tangu zamani tulikuwa tunaamini
Kwamba hatuna wokovu bila Wajerumani! -
Na Guillaume, Mfaransa, alipeperushwa na upepo?
Bado hajaoa? -

Sofia
Juu ya nani?

Chatsky
Angalau juu ya binti fulani
Pulcheria Andrevna, kwa mfano?

Sofia
Mcheza densi! inawezekana!

Chatsky
Vizuri? yeye na bwana.
Tutahitajika kuwa na mali na cheo,
Na Guillaume! ..- Hapa kuna sauti leo
Kwenye mikusanyiko, kwa ujumla, kwenye likizo za parokia?
Mkanganyiko wa lugha bado unatawala:
Kifaransa na Nizhny Novgorod? -

Sofia
Mchanganyiko wa lugha?

Chatsky
Ndio, mbili, huwezi kuishi bila hiyo.

Sofia
Haishangazi kurekebisha moja yao, kama yako.

Chatsky
Angalau sio umechangiwa.
Habari ndio hii! - Ninachukua dakika,
Nimehuishwa na tarehe na wewe,
Na mzungumzaji; hakuna nyakati
Kwamba mimi ni mjinga zaidi kuliko Molchalin? Yuko wapi, kwa njia?
Bado hujavunja ukimya wa waandishi wa habari?
Kulikuwa na nyimbo ambapo mpya ni daftari
Ikiwa anaiona, inashikilia: tafadhali iandike.
Walakini, atafikia digrii zinazojulikana,
Baada ya yote, siku hizi wanapenda wajinga.

Sofia(upande)
Si mtu, nyoka!
(Sauti kubwa na ya kulazimishwa)
Nataka kukuuliza:
Je, imewahi kutokea kwamba ulikuwa unacheka? au kwa huzuni?
kosa? ulisema vizuri kuhusu mtu?
Ingawa sio sasa, lakini katika utoto inaweza kuwa.

Chatsky
Wakati kila kitu ni laini sana? na zabuni na changa?
Kwa nini zamani sana? hapa kuna tendo jema kwako:
Simu zimepiga tu
Na mchana na usiku katika jangwa la theluji,
Ninaharakisha kichwa chako kwa kasi ya ajabu.
Na je nitakupataje? katika safu kali!
Ninavumilia baridi kwa nusu saa!
Uso wa jahazi mtakatifu zaidi! .. -
Na bado ninakupenda bila kumbukumbu.
(Kimya cha dakika)
Sikiliza, maneno yangu ni vigingi vyote?
Na kuegemea upande wa madhara ya mtu mwingine?
Lakini ikiwa ni hivyo: akili na moyo ni nje ya tune.
Mimi niko katika eccentrics kwa muujiza mwingine
Mara tu ninapocheka, basi ninasahau:
Niambie motoni: Nitaenda kama chakula cha jioni.

Sofia
Ndio, kuchoma vizuri, ikiwa sivyo?

Jambo la 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov

Famusov
Hili hapa lingine.

Sofia
Ah, baba, lala mkononi.
(Majani)

Jambo la 9

Famusov, Chatsky (anaangalia mlango ambao Sofia alitoka)

Famusov
Kweli, umetupa kitu hicho! Sijaandika maneno mawili kwa miaka mitatu!
Na ghafla ikapasuka kama kutoka mawingu. (Kukumbatia)
Kubwa, rafiki, kubwa, ndugu, kubwa.
Niambie, chai yako iko tayari
Unakusanya habari muhimu?
Keti, tangaza haraka.

(Kaa chini)

Chatsky(hayupo)
Jinsi wewe ni mrembo zaidi na Sofya Pavlovna!

Famusov
Ninyi ni vijana, hakuna jambo lingine,
Jinsi ya kutambua uzuri wa msichana:
Nilisema kitu kwa kupita, na wewe,
Niliinua chai yangu kwa matumaini, nimerogwa.

Chatsky
Lo! hapana: Nimeharibiwa kidogo na matumaini.

Famusov
"Lala mkononi" - alijitolea kuninong'oneza,
Kwa hivyo unapanga ...

Chatsky
MIMI? Hapana kabisa.

Famusov
Alikuwa anaota nani? nini kilitokea?

Chatsky
Mimi sio mtu wa kukisia ndoto.

Famusov
Usimwamini, kila kitu ni tupu.

Chatsky
Ninaamini macho yangu mwenyewe;
Sijakutana na karne, nitatoa usajili,
Angekuwa kama yeye angalau kidogo!

Famusov
Yeye ni wake mwenyewe. Niambie kwa undani
Ulikuwa wapi? tanga kwa miaka mingi!
Ni kutoka wapi sasa?

Chatsky
Sasa sijali!
Nilitaka kuzunguka ulimwengu wote
Na hakuenda karibu na mia.
(Anainuka haraka)
Pole; Nilikuwa na haraka ya kukuona mapema,
Hakwenda nyumbani.
Kwaheri! Katika saa moja
Nitaonekana, sitasahau maelezo madogo;
Wewe kwanza, kisha kukuambia kila mahali.
(Mlangoni)
Jinsi nzuri!
(Majani)

Jambo la 10

Famusov(moja)
Ni yupi kati ya hao wawili?
"Loo! Baba, lala mkononi!
Na ananiambia kwa sauti!
Naam, ni kosa langu! Nilitoa ndoano gani!
Molchalin daviche aliniletea shaka.
Sasa ... ndio, nusu ya moto:
Huyo ombaomba, huyu rafiki mzuri;
Sifa mbaya kama mwana haramu, tomboy;
Tume iliyoje, muumbaji,
Kuwa baba wa binti mzima! -
(Majani)

INAVYOONEKANA 1 Sebule, kuna saa kubwa ndani yake, upande wa kulia ni mlango wa chumba cha kulala cha Sophia, ambao unaweza kusikia fortopian na filimbi, ambayo hukaa kimya. Lizanka amelala katikati ya chumba, akining'inia kwenye kiti cha mkono. (Asubuhi, mapambazuko kidogo) Lizanka (ghafla anaamka, anainuka kutoka kwenye kiti chake, anatazama pande zote) Asubuhi! .. Ah! jinsi usiku ulivyopita! Jana niliuliza kulala - kukataa, "Tunasubiri rafiki." - Unahitaji jicho na jicho, Usilale hadi uondoe kiti chako. Sasa nilichukua tu usingizi, Tayari siku! .. waambie ... (anagonga Sofia.) Mabwana, Hey! Sofya Pavlovna, shida. Mazungumzo yenu yamekuja wakati wa usiku; Je, wewe ni kiziwi? - Alexey Stepanych! Madam! .. - Na hofu haiwachukui! (Anasogea mbali na mlango.) Naam, mgeni hajaalikwa. Labda baba ataingia! Ninakuomba utumike na mwanamke mchanga kwa upendo! (Tena kwa mlango) Ndiyo, nenda zako. Asubuhi. - Nini, bwana? (Sauti ya Sofia) Ni saa ngapi? Lizanka Kila kitu ndani ya nyumba kimeongezeka. Sofia (kutoka chumbani kwake) Saa ngapi? Lizanka Saba, nane, tisa. Sofia (kutoka sehemu moja) Sio kweli. Lizanka (mbali na mlango) Ah! cupid * kulaaniwa! Na wanasikia, hawataki kuelewa, Je! wangeondoa nini vifunga? Nitatafsiri saa, ingawa najua: kutakuwa na mbio, nitawafanya wacheze. (Anapanda kwenye kiti, anasogeza mkono, saa inagonga na inacheza.) INAVYOONEKANA 2 Liza na Famusov. Lisa Ah! bwana! Famusov Barin, ndiyo. (Huacha muziki wa saa) Baada ya yote, wewe ni minx kama hiyo, msichana. Sikuweza kufikiria ni shida ya aina gani! Sasa filimbi inasikika, sasa kama kinanda; Je, ilikuwa ni mapema sana kwa Sophia? Liza Hapana, bwana, mimi ... kwa bahati tu ... FAMUSOV Hapa ni, kwa bahati, kumbuka wewe; Kwa hivyo, sawa, kwa makusudi. (Anambonyeza na kutaniana) Lo! potion, * mpenzi. Liza Wewe ni mtu aliyeharibiwa, nyuso hizi zinakufaa! Famusov Mnyenyekevu, lakini hakuna chochote ila Ukoma na upepo akilini mwake. Liza Wacheni wenye upepo, Njooni nyie wazee ... FAMUSOV Karibu. Lisa Naam, nani atakuja, tuko wapi pamoja nawe? FAMUSOV Nani anafaa kuja hapa? Sophia amelala, sivyo? Liza Sasa zapochil. Famusov Sasa! Na usiku? Liza alisoma usiku mzima. Famusov Unaona, ni whims gani huwashwa! Lisa Yote kwa Kifaransa, alisoma kwa sauti, imefungwa. Famusov Niambie kwamba sio vizuri kwake kuharibu macho yake, Na sio muhimu sana katika kusoma: Yeye hana usingizi kutoka kwa vitabu vya Kifaransa, Na ninalala kwa uchungu kutoka kwa Warusi. Liza Nini kitaamka, nitaripoti, Samahani niende, niamshe, naogopa. FAMUSOV Kwa nini kuamka? Unamaliza saa, Unacheza simphoni kwa robo nzima. LIZA (kwa sauti kubwa iwezekanavyo) Ndiyo, ukamilifu, bwana! FAMUSOV (anashikilia mdomo wake) Kuwa na huruma kwa jinsi unavyopiga kelele. Unaenda wazimu? Liza naogopa haitafanikiwa. .. FAMUSOV Nini? Liza Ni wakati, bwana, unajua wewe si mtoto; Usingizi wa asubuhi wa wasichana ni nyembamba sana; Unavunja mlango kidogo, kunong'ona kidogo: Kila mtu anasikia ... Famusov Nyote mnasema uwongo. Sauti ya Sophia, Lisa! FAMUSOV (haraka) Tc! (Anatambaa nje ya chumba kwa kunyata.) Liza (peke yake) Ameenda ... Ah! toa kutoka kwa waungwana; Wana shida kwa wenyewe kila saa, jitayarishe, Utupitishe zaidi ya huzuni zote Na hasira ya bwana, na upendo wa bwana. INAVYOONEKANA 3 Liza, Sophia na mshumaa, ikifuatiwa na Molchalin. Sofia Nini, Lisa, kilikushambulia? Unafanya kelele ... Liza Bila shaka, ni vigumu kwako kutengana? Imefungwa hadi mwanga, na kila kitu kinaonekana kidogo? Sophia Ah, kumekucha! (Huzima mshumaa.) Wote mwanga na huzuni. Jinsi usiku ni haraka! Liza Tuzhite, jua, hakuna mkojo kutoka nje, Baba yako amekuja hapa, nimekufa; Nilizunguka mbele yake, sikumbuki nilikuwa nikidanganya nini; Naam, umekuwa nini? upinde, bwana, pima. Haya, moyo haupo mahali pake; Angalia saa, angalia dirishani: Watu wamekuwa wakigonga mitaani kwa muda mrefu; Na ndani ya nyumba kugonga, kutembea, kufagia na kusafisha. Sofia Saa za furaha hazizingatiwi. Lisa Usiangalie, nguvu zako; Na ni jibu gani kwako, bila shaka, ninapata. Sofia (kwa Molchalin) Nenda; siku nzima tutavumilia kuchoka. Liza Mungu yu pamoja nawe, bwana; ondoa mkono wako. (Anazitenganisha, Molchalin anagongana na Famusov mlangoni.) MUONEKANO 4 Sofia, Liza, Molchalin, Famusov. Famusov Ni fursa iliyoje! * Molchalin, wewe, kaka? Molchalin I - s. FAMUSOV Kwa nini hapa? na saa hii? Na Sophia! .. Habari, Sophia, kwamba umeamka mapema sana! a? kwa huduma gani? Na ni jinsi gani Mungu alikuleta pamoja kwa wakati usiofaa? Sofia Aliingia sasa hivi. Molchalin Sasa kutoka kwa matembezi. Rafiki wa Famusov. Je, inawezekana kutembea mbali zaidi ili kuchagua nook? Na wewe, bibie, uliruka tu kutoka kitandani, Ukiwa na mwanaume! pamoja na vijana! - Busy kwa msichana! Usiku kucha kusoma hadithi, Na hapa kuna matunda ya vitabu hivi! Na wote Kuznetsky Wengi, * na Mfaransa wa milele, Kutoka huko mtindo kwetu, waandishi na muses: Waangamizi wa mifuko na mioyo! Wakati Muumba atatukomboa Kutoka kwa kofia zao! cheptsov! na vijiti! na pini! Na maduka ya vitabu na biskuti! .. Sofia Samahani, bwana, kichwa changu kinazunguka; Siwezi kupata pumzi yangu kutokana na hofu; Ulijitokeza kukimbia haraka sana, nilichanganya ... Famusov Asante kwa unyenyekevu, hivi karibuni nilikimbia ndani yao! Niliingia njiani! Niliogopa! Mimi, Sophia Pavlovna, nimekasirika siku nzima. Hakuna kupumzika, ninakimbia kama wazimu. Kulingana na msimamo, katika huduma ya shida, Anasumbua, mwingine, kila mtu ananijali! Lakini je, nilitarajia matatizo mapya? kudanganywa ... Sophia Kwa nani baba? Famusov Watanitukana, Kwamba siku zote natafuna bila faida. Usilie, nazungumza yako. Kuhusu malezi yako! kutoka kwa utoto! Mama alikufa: Nilijua jinsi ya kuazima Katika Madame Rozier mama wa pili. Niliweka mwanamke mzee-dhahabu kukusimamia: Alikuwa mwerevu, mwenye tabia ya utulivu, sheria adimu. Jambo moja sio kwa mkopo wake: Kwa rubles zaidi ya mia tano kwa mwaka Alijiruhusu kushawishiwa na wengine. Lakini nguvu ya Madame sio. Hakuna mfano mwingine unaohitajika, Wakati mfano wa baba uko machoni. Niangalieni: sijisifu kwa kukunja; Walakini, yeye ni mchangamfu na safi, na ameishi hadi nywele za mvi, Bure, wajane, mimi ni bwana mwenyewe ... najulikana kwa tabia ya monastiki! .. Liza nathubutu, bwana ... Famusov To nyamaza! Umri mbaya! Sijui pa kuanzia! Wote wametunga zaidi ya miaka yao. Na zaidi ya binti, lakini wao wenyewe ni wenye tabia njema. Lugha hizi tulipewa! Tunachukua wazururaji, * na ndani ya nyumba na kwa tikiti, * Kufundisha binti zetu kila kitu, kila kitu - Na kucheza! na kuimba! na huruma! na kuugua! Kana kwamba tunawaandalia wake zao mbwembwe. * Wewe, mgeni, nini? uko hapa, bwana, kwa nini? Alimtia moto Bezrodny na kumleta katika familia yangu, akatoa cheo cha mshauri * na kumpeleka kwa makatibu; Kuhamishiwa Moscow kwa msaada wangu; Na ikiwa sio mimi, ungevuta sigara huko Tver. Sophia sitaelezea hasira yako kwa njia yoyote. Anaishi katika nyumba hapa, bahati mbaya sana! Nikaingia chumbani, nikaingia kingine. Famusov Alipiga au alitaka kugonga? Mbona mko pamoja? Haiwezekani kwa bahati mbaya. Sofia, hata hivyo, kesi nzima: Ni muda gani uliopita wewe na Liza mlikuwa hapa, Sauti yako iliniogopesha sana, Na nikakimbilia hapa kwa nguvu zangu zote ... Famusov Labda, ghasia zote zitalala juu yangu. Kwa wakati mbaya sauti yangu iliwaletea wasiwasi! Sofia Katika ndoto isiyo wazi, kitu kidogo kinasumbua; Niambie ndoto: utaelewa basi. FAMUSOV Hadithi ni nini? Sofia niambie? FAMUSOV Naam, ndiyo. (Anakaa chini.) Sophia Hebu ... nione eh ... kwanza Maua meadow; na nilikuwa nikitafuta Nyasi Fulani, sikumbuki kiuhalisia. Ghafla mtu mpendwa, mmoja wa wale ambao tutawaona - kana kwamba tumejuana kwa karne moja, Alionekana hapa pamoja nami; na insinuating, na wajanja, Lakini waoga ... Je! unajua ambaye alizaliwa katika umaskini ... Famusov Ah! mama usimalize kipigo! Maskini si wa kufanana nawe. Sofia Kisha kila kitu kilitoweka: malisho na mbingu. - Tuko kwenye chumba giza. Ili kukamilisha muujiza sakafu ilifunguliwa - na wewe kutoka hapo, Pale kama kifo, na nywele mwisho! Kisha, kwa ngurumo, milango ikafunguliwa.Wengine si watu na si wanyama, Tulikuwa mbali-na tukamtesa yule aliyekuwa ameketi nami. Anaonekana kwangu zaidi kuliko hazina zote, nataka kumuona - unaburuta nawe: Tunasindikizwa na kuugua, kishindo, kicheko, filimbi ya monsters! Anapiga kelele baada ya! .. - niliamka. - Mtu anasema - sauti yako ilikuwa; nadhani ni mapema sana? Ninakimbia hapa - na ninawapata nyote wawili. Famusov Ndio, ndoto mbaya, kama ninavyoona. Kila kitu kiko hapa, ikiwa hakuna udanganyifu: Na pepo na upendo, na hofu na maua. Naam, bwana wangu, na wewe? Molchalin nilisikia sauti yako. Famusov Inachekesha. Sauti yangu ilitolewa kwao, na jinsi ipasavyo kila mtu anaisikia, na kuwaita kila mtu kabla ya mapambazuko! Nilikuwa na haraka ya sauti yangu, kwa nini? -sema. Molchalin Na karatasi, s. Famusov Ndiyo! walikosa. Kuwa na huruma kwamba bidii hii ghafla ikaanguka katika maandishi! (Anasimama.) Vema, Sonya, nitakupa amani: Kuna ndoto za ajabu, lakini kwa kweli ni ngeni; Ulikuwa unatafuta mitishamba, Ulikutana na rafiki mapema; Ondoa upuuzi kichwani mwako; Ambapo kuna miujiza, kuna hisa kidogo. - Njoo, lala chini, lala tena. (Kwa Molchalin) Twende tukachague karatasi. Molchalin Niliwabeba tu kwa ripoti, Kwamba haiwezekani kuzitumia bila vyeti, bila wengine, Kuna utata, na mengi sio vitendo. FAMUSOV naogopa, bwana, mimi peke yangu ni mauti, Ili wingi wao usijikusanyike; Mpeni uhuru, ingeketi; Na kwa ajili yangu, biashara ni nini, sio biashara, desturi yangu ni hii: Iliyosainiwa, hivyo mbali na mabega yako. (Anaondoka na Molchalin, anampita mbele ya mlango.) MUONEKANO 5 Sofia, Liza. Lisa Kweli, hapa kuna likizo! Naam, hapa kuna furaha! Hata hivyo, hapana, sasa sio jambo la kucheka; Ni giza machoni, na roho imeganda; Dhambi sio shida, uvumi sio mzuri. Sofia niseme nini? Yeyote anayetaka kuhukumu, Ndiyo, baba atamlazimisha kufikiri: Obese, asiye na utulivu, haraka, Vile ni daima, na kuanzia sasa ... Unaweza kuhukumu ... Liza sihukumu kwa hadithi; Yeye anakukatazeni, - nzuri bado ni pamoja nami; Na kisha, umrehemu Mungu, mara moja Mimi, Molchalin na kila mtu nje ya uwanja. Sofia Hebu fikiria jinsi furaha ilivyo duni! Inatokea mbaya zaidi, ondoka nayo; Wakati huzuni hakuna kitu kinachokuja akilini, Wamesahaulika na muziki, na wakati ulipita vizuri sana; Hatima ilionekana kututunza; Hakuna wasiwasi, bila shaka ... Na huzuni inangojea kutoka pembeni. Liza Ndio hivyo, bwana, haupendi uamuzi wangu wa kijinga: Lakini hii ndio shida. Ni nabii gani bora kwako? Nilirudia: katika upendo hakutakuwa na mema katika hili Milele na milele. Kama kila mtu huko Moscow, baba yako ni kama hii: Angependa mkwe na nyota, lakini kwa safu, Na kwa nyota, sio kila mtu tajiri, kati yetu; Naam, bila shaka, badala ya, fedha, kuishi, ili aweze kutoa mipira; Kwa mfano, Kanali Skalozub: Na mfuko wa dhahabu, na alama majenerali. Sofia Jinsi tamu! na hofu ni furaha kwangu Kusikia kuhusu frunt * na safu; Hajasema neno la busara hata kidogo, - sijali ni nini kwake, ni nini ndani ya maji. Liza Ndiyo - bwana, kwa kusema, yeye ni mzuri, lakini kwa uchungu sio ujanja; Lakini kuwa mwanajeshi, awe raia, * Ambaye ni nyeti sana, na furaha, na mkali, Kama Alexander Andreich Chatsky! Sio kukuaibisha; Imekuwa muda mrefu uliopita, siwezi kugeuka nyuma, Lakini nakumbuka ... Sofia Nini kinakumbukwa? Anajua kwa utukufu jinsi ya kucheka kila mtu; Kuzungumza, kutania, ni jambo la kuchekesha kwangu; Unaweza kushiriki kicheko na kila mtu. Lisa Na pekee? kana kwamba? - Nilikuwa nikitoa machozi, nakumbuka, mtu masikini, jinsi alivyoachana nawe. - Nini, bwana, kulia? kuishi, kucheka ... Na akajibu: "Sio bila sababu, Lisa, nalia: Nani anajua nitapata nini nitakaporudi? Na ni kiasi gani, labda, nitapoteza! " Masikini alionekana kujua kwamba katika miaka mitatu ... Sofia Sikiliza, usichukue uhuru mwingi. Nina upepo sana, labda nilifanya, Na ninajua, na ninalaumu; lakini alibadilika wapi? Kwa nani? ili waweze kukemea ukafiri. Ndio, na Chatsky, ni kweli, tulilelewa, tukakua: Tabia ya kuwa pamoja kila siku bila kutenganishwa Ilitufunga na urafiki wa utoto; lakini kisha Alihama, alihisi kuchoka nasi, Na alitembelea nyumba yetu mara chache; Kisha akajifanya tena kuwa katika mapenzi, Akidai na kufadhaika !!. Oster, mwerevu, fasaha, Ana furaha haswa kwa marafiki zake, Hapa alijifikiria sana ... Kuwinda kwa kutangatanga kulimshambulia, Ah! Ikiwa mtu anampenda nani, Kwa nini akili itafute na kusafiri mbali sana? Lisa Imevaliwa wapi? katika sehemu zipi? Alitibiwa, wanasema, juu ya maji ya siki, * Sio kutokana na ugonjwa, chai, kutoka kwa kuchoka - kwa uhuru zaidi. Sofia Na, pengine, furaha ambapo watu ni funnier. Ambaye ninampenda sio hivyo: Molchalin, tayari kujisahau kwa wengine, Adui wa jeuri - kila wakati kwa aibu, kwa woga ninabusu usiku ambao unaweza kukaa naye kwa njia hii! Tumekaa, na yadi imekuwa nyeupe kwa muda mrefu, Unafikiria nini? unafanya nini? Liza Mungu anajua, madam, hii ni biashara yangu? Sophia Anachukua mkono wake, anasisitiza moyo wake, Anapumua kutoka kwa kina cha nafsi yake, Sio neno la uhuru, na hivyo usiku wote hupita, Mkono kwa mkono, na hauondoi macho yake kwangu. - Kucheka! inawezekana! nimekupa sababu gani ya kucheka vile! Liza Me - bwana? .. shangazi yako amekumbuka sasa, Jinsi Mfaransa mdogo alikimbia kutoka kwa nyumba yake. Mpenzi! Nilitaka kuzika kero yangu, sikuweza: Nilisahau kuweka nywele zangu nyeusi Na baada ya siku tatu ikawa kijivu. (Anaendelea kucheka.) Sofia (kwa huzuni) Watanizungumzia vivyo hivyo. Liza Nisamehe, kweli Mungu ni mtakatifu, nilitaka kicheko hiki cha kijinga kikusaidie uchangamke kidogo. INAVYOONEKANA 6 Sofia, Liza, mtumishi, akifuatiwa na Chatsky. Mtumishi Alexander Andreich Chatsky kwako. (Toka.) MUONEKANO 7 Sofia, Liza, Chatsky. CHATSKY Nuru kidogo kwenye miguu yangu! na mimi niko miguuni pako. (Anabusu mkono wake kwa shauku.) Vema, busu, je, ulisubiri? sema! Naam, kwa ajili yake? * Sivyo? Niangalie usoni. Je, unashangaa? pekee? hapa kuna ujanja! Kana kwamba wiki haijapita; Kana kwamba jana tuko pamoja Hatuna mkojo kwa wenzetu; Sio nywele za upendo! wapi nzuri sana! Na wakati huo huo, sikumbuki, bila roho, nilikuwa masaa arobaini na tano, bila kuangaza macho yangu mara moja, Zaidi ya mia saba iliyopigwa, - upepo, dhoruba; Na alichanganyikiwa kabisa, akaanguka mara ngapi - Na hapa kuna malipo ya ushujaa! Sophia Ah! Chatsky, nimefurahi sana kukuona. Chatsky kwa ajili yako? saa nzuri. Hata hivyo, ni nani anayefurahishwa kwa dhati na hilo? Inaonekana kwangu, kwa hivyo mwishowe Watu na farasi wakitetemeka, nilijifurahisha tu. Liza Hapa, bwana, kama ungekuwa nje ya mlango, Wallahi, hakuna dakika tano, Kama tulivyokukumbuka hapa. Bibi, jiambie. Sofia Daima, sio sasa hivi. - Huwezi kunilaumu. Nani arukaye, anafungua mlango, Njiani, kwa bahati, kutoka kwa mgeni, kutoka mbali - Kwa swali mimi, hata ikiwa ni baharia: Je, sikukutana nawe mahali fulani kwenye gari la posta? CHATSKY Hebu tuseme hivyo. Heri aaminiye, joto kwake duniani! - Ah! Mungu wangu! ikiwa niko hapa tena, huko Moscow! wewe! lakini nitakutambuaje! Saa iko wapi? uko wapi enzi hiyo isiyo na hatia, Ikawa jioni ndefu Tutatokea, tunatoweka huku na kule, Tunacheza na kupiga kelele kwenye viti na meza. Na huyu hapa baba yako pamoja na Madame, nyuma ya kashfa; * Tuko kwenye kona ya giza, na inaonekana kwamba katika hili! Unakumbuka? sisi shudder kwamba meza, mlango creak ... Sofia Childishness! CHATSKY Ndiyo, bwana, na sasa, Ukiwa na umri wa miaka kumi na saba, ulichanua kwa uzuri, Usioiga, na unajua hili, Na kwa hiyo ni wa kawaida, usiangalie nuru. Je, uko katika upendo? Naomba unipe jibu, Bila mawazo, niaibike kwa ukamilifu. Sofia Ndio, angalau mtu atachanganyikiwa.Maswali ni ya haraka na ya kuvutia ... CHATSKY Nisamehe, sio wewe, kwa nini ushangae? Moscow itanionyesha nini kipya? Jana kulikuwa na mpira, na kesho kutakuwa na mbili. Yeye wooed - alikuwa katika wakati, na alifanya makosa. Maana sawa, * na mistari sawa katika albamu. Mateso ya Sofia huko Moscow. Inamaanisha nini kuona mwanga! Ambapo ni bora zaidi? Chatsky ambapo hatupo. Baba yako ni nani? klob yote ya Kiingereza Mzee, mwanachama mwaminifu hadi kaburini? Je, mjomba wako ameacha umri wake? Na huyu, yukoje, ni Mturuki au Mgiriki? Hiyo nyeusi, juu ya miguu ya caraviline, sijui jinsi jina lake ni wapi wala kombeo: hapa ni, katika canteens na katika vyumba vya kuishi. Na tatu ya nyuso tabloid * Nani wamekuwa mdogo tangu nusu karne? Wana jamaa milioni moja, na kwa msaada wa dada zao, watakuwa na uhusiano wa karibu kote Ulaya. Na jua letu? hazina yetu? Kwenye paji la uso imeandikwa: Theatre na Maskeradi; * Nyumba imepakwa rangi ya kijani kibichi kwa namna ya shamba, Yeye ni mnene, wasanii wake wamekonda. Kwenye mpira, kumbuka, tuliifungua pamoja Nyuma ya skrini, katika moja ya vyumba vya siri zaidi, Mtu alifichwa na akabofya nightingale, Mwimbaji wa hali ya hewa ya majira ya joto wakati wa baridi. Na yule mlaji, jamaa kwako, adui wa vitabu, Katika kamati ya kisayansi * iliyokaa Na kwa kilio alidai kiapo, Ili hakuna aliyejua na hakujifunza kusoma na kuandika? Nimepangiwa kuwaona tena! Utachoka kuishi nao, na ambao hautapata madoa ndani yake? Unapotangatanga, utarudi nyumbani, Na moshi wa Bara ni tamu na ya kupendeza kwetu! Sofia Hiyo itakuwa kukutana na shangazi yako, Kusoma tena marafiki wote. CHATSKY Na shangazi? msichana wote, Minerva? * Wote wajakazi wa heshima * Catherine wa Kwanza? Wanafunzi na mosek nyumba imejaa? Lo! tuendelee na elimu. Kwamba sasa, kama vile tangu zamani, Wanajisumbua kuajiri regiments ya walimu, Zaidi kwa idadi, kwa bei nafuu? Si kwamba wako mbali sana katika sayansi; Huko Urusi, chini ya faini kubwa, Tumeamriwa kutambua kila mtu kama Mwanahistoria na mwanajiografia! Mshauri wetu, * kumbuka kofia yake, vazi la kuvaa, * kidole cha shahada, dalili zote za kujifunza Jinsi akili zetu za woga zilivyosumbua, Jinsi tangu zamani tulivyokuwa tunaamini, Kwamba hatuna wokovu bila Wajerumani! Na Guillaume, Mfaransa, alipeperushwa na upepo? Bado hajaoa? Sofia Nani? CHATSKY Angalau juu ya binti fulani Pulcheria Andrevna, kwa mfano? Sofia Dancemaster! inawezekana! CHATSKY Naam, yeye pia ni muungwana. Watatudai tuwe na mali na vyeo, ​​Na Guillaume! .. - Ni sauti gani hapa leo Katika mikutano, kwa ujumla, kwenye likizo za parokia? Mchanganyiko wa lugha bado unashinda: Kifaransa na Nizhny Novgorod? Sofia Mchanganyiko wa lugha? Chatsky Ndio, mbili, huwezi kuishi bila hiyo. Sofia Lakini ni gumu kurekebisha moja yao, kama yako. CHATSKY Angalau haijachangiwa. Habari ndio hii! - Ninachukua dakika, nimehuishwa na tarehe na wewe, Na mzungumzaji; Lakini hakuna wakati, Kwamba mimi ni mjinga zaidi kuliko Molchalin? Yuko wapi, kwa njia? Bado hujavunja ukimya wa waandishi wa habari? Kulikuwa na nyimbo ambapo wapya walikuwa na daftari.Angeiona, tabu: tafadhali iandike. Hata hivyo, atafikia digrii zinazojulikana, Baada ya yote, siku hizi wanapenda bubu. Sofia Sio mtu, nyoka! (Kwa sauti kubwa na ya kulazimishwa.) Ninataka kukuuliza: Je, imewahi kutokea kwamba ulikuwa unacheka? au kwa huzuni? kosa? alisema vizuri kuhusu mtu? Ingawa sio sasa, lakini katika utoto, labda. CHATSKY Wakati kila kitu ni laini sana? na zabuni na changa? Kwa nini zamani sana? Hili hapa ni tendo jema kwako: Wito hupiga tu Na mchana na usiku katika jangwa la theluji, ninakuharakisha, kichwa kikivunjika. Na je nitakupataje? katika safu kali! Ninavumilia baridi kwa nusu saa! Uso wa mantis takatifu zaidi! .. - Na bado ninakupenda bila kumbukumbu. (Kimya cha dakika.) Sikiliza, je, maneno yangu yamepata vigingi vyote? Na kuegemea kwenye madhara ya mtu yeyote? Lakini ikiwa ni hivyo: akili na moyo ni nje ya tune. Niko katika eccentrics kwa muujiza mwingine Mara tu nikicheka, basi nitasahau: Niambie motoni: Nitaenda kama chakula cha jioni. Sofia Ndiyo, sawa - kuchoma nje, ikiwa sivyo? INAVYOONEKANA 8 Sofia, Liza, Chatsky, Famusov. FAMUSOV Hiyo ni nyingine! Sofia Ah, baba, lala mkononi mwako. (Toka.) FAMUSOV (kwa sauti ya chini baada yake) Ndoto iliyolaaniwa. INAVYOONEKANA 9 Famusov, Chatsky (anatazama mlango ambao Sofia alitoka) Famusov Vema, umetupa kitu nje! Sijaandika maneno mawili kwa miaka mitatu! Na ghafla ikapasuka kama kutoka mawingu. (Wanakumbatiana.) Mkuu, rafiki, mkubwa, ndugu, mkuu. Niambie, una chai tayari. Unakusanya habari muhimu? Keti, tangaza haraka. (Wanaketi chini.) CHATSKY (hayupo) Jinsi Sofya Pavlovna amekuwa mrembo zaidi akiwa nawe! Famusov Ninyi, vijana, hamna biashara nyingine, Jinsi ya kutambua uzuri wa msichana: Alisema kitu kwa kupita, na wewe, mimi chai, nilitumaini, umelogwa. Chatsky Ah! Hapana; Nimeharibiwa kidogo na matumaini. Famusov "Lala mkononi" - alinijia kuninong'oneza, Kwa hivyo unapanga ... Chatsky I? - Hapana kabisa. Famusov alikuwa akiota kuhusu nani? nini kilitokea? Chatsky mimi sio mtu wa kukisia ndoto. FAMUSOV Usimwamini, kila kitu ni tupu. CHATSKY Naamini macho yangu mwenyewe; Sijakutana na karne, nitatoa usajili, Ili kwamba ilikuwa sawa na yeye! FAMUSOV Yeye ni wake mwenyewe. Niambie kwa undani, Umekuwa wapi? Alitangatanga kwa miaka mingi! Ni kutoka wapi sasa? CHATSKY Sasa ninajali! Nilitaka kuzunguka ulimwengu wote, Na sikuzunguka mia moja. (Anainuka kwa haraka.) Samahani; Nilikuwa na haraka ya kukuona mapema, sikwenda nyumbani. Kwaheri! Nitaonekana kwa saa moja, sitasahau maelezo madogo; Wewe kwanza, kisha kukuambia kila mahali. (Mlangoni.) Jinsi nzuri! (Toka.) INAVYOONEKANA 10 Famus (moja) Je, ni yupi kati ya hizo mbili? "Loo! Baba, lala mkononi! Na ananiambia kwa sauti! Naam, ni kosa langu! Nilitoa ndoano gani! Molchalin daviche aliniletea shaka. Sasa ... naam, nusu nje ya moto: Huyo ombaomba, huyu rafiki mzuri; Sifa mbaya * mot, tomboy, Ni agizo lililoje, * Muumba, Kuwa baba kwa binti mtu mzima! (Toka.) 1822-1824

Vichekesho katika vitendo vinne katika aya

HALALI:
Pavel Afanasevich Famusov, meneja mahali rasmi
Sofya Pavlovna, binti yake.
Lizanka, mjakazi.
Alexey Stepanovich Molchalin, katibu wa Famusov, anayeishi katika nyumba yake.
Alexander Andreevich Chatsky.
Kanali Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, mwanamke mchanga, Plato Mikhailovich, mumewe - Gorichi.
Prince Tugoukhovsky na Princess, mkewe, na binti sita.
Bibi mkubwa, mjukuu wa Countess - Hryumins.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Mwanamke mzee Khlestova, dada-mkwe wa Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Parsley na watumishi wengine wanaozungumza.
Umati wa wageni wa kila aina na wahudumu wao njiani.
Wahudumu wa Famusov.

Hatua huko Moscow katika nyumba ya Famusov

*HATUA YA I*

MUONEKANO 1

Sebule, kuna saa kubwa ndani yake, kulia ni mlango wa chumba cha kulala cha Sofia, otkudova.
mtu anaweza kusikia fortopiano na filimbi, ambayo kisha kuwa kimya. Lizanka katikati ya chumba
analala akining'inia kwenye viti. (Asubuhi, mapumziko ya siku kidogo)

Lizanka (ghafla anaamka, anainuka kutoka kwa kiti, anaangalia pande zote)

Siku inaingia! .. Ah! jinsi usiku ulivyopita!
Jana niliuliza kulala - kukataa,
"Tunasubiri rafiki." - Unahitaji jicho na jicho,
Usilale hadi uondoe kiti chako.
Sasa nilichukua tu usingizi,
Ni siku tayari! .. waambie ...

(Anagonga Sofia.)

Mabwana,
Habari! Sofya Pavlovna, shida.
Mazungumzo yenu yamekuja wakati wa usiku;
Je, wewe ni kiziwi? - Alexey Stepanych!
Madam! ..- Na hofu haiwachukui!

(Husogea mbali na mlango.)

Kweli, mgeni hajaalikwa,
Labda baba ataingia!
Ninakuomba utumike na mwanamke mchanga kwa upendo!

(Tena kwa mlango)

Sasa ni saa ngapi?

Lizanka

Kila kitu ndani ya nyumba kilipanda.

Sofia (kutoka chumbani kwake)

Sasa ni saa ngapi?

Lizanka

Saba, nane, tisa.

Sofia (kutoka sehemu moja)

Si ukweli.

Lizanka (mbali na mlango)

Lo! cupid * kulaaniwa!
Na wanasikia, hawataki kuelewa
Kweli, wangeondoa nini shutters?
Nitatafsiri saa, ingawa najua: kutakuwa na mbio,
Nitawafanya wacheze.

(Anapanda kiti, anasogeza mkono, saa inagonga na kucheza.)

MUONEKANO 2

Liza na Famusov.

Lo! bwana!

Mwalimu, ndiyo.

(Husimamisha muziki wa saa)

Baada ya yote, wewe ni minx gani, msichana.
Sikuweza kufikiria ni shida ya aina gani!
Sasa filimbi inasikika, sasa kama kinanda;
Je, ilikuwa ni mapema sana kwa Sophia?

Hapana, bwana, mimi ... kwa bahati tu ...

Kwa bahati tu, kumbuka wewe;
Kwa hivyo, sawa, kwa makusudi.

(Anabonyeza hadi kwake na kutaniana)

Lo! potion, * mpenzi.

Wewe ni mtu aliyeharibiwa, nyuso hizi zinakufaa!

Kiasi, lakini hakuna lakini
Ukoma na upepo akilini mwangu.

Waacheni wenye upepo wenyewe,
Rejeeni akili zenu enyi wazee...

Kweli, ni nani atakuja, tuko wapi pamoja nawe?

Nani anapaswa kuja hapa?
Sophia amelala, sivyo?

Sasa ninayo.

Sasa! Na usiku?

Nilisoma usiku mzima.

Tazama, ni matamanio gani yameanza!

Yote kwa Kifaransa, soma kwa sauti, imefungwa.

Niambie kwamba si vizuri kwake kuharibu macho yake,
Na sio muhimu sana katika kusoma:
Yeye hana usingizi kutoka kwa vitabu vya Kifaransa
Na Warusi waliniumiza kulala.

Nini kitatokea, nitaripoti,
Tafadhali nenda, uniamshe, naogopa.

Kwa nini kuamka? Unapeperusha saa mwenyewe
Unacheza simphoni kwa robo nzima.

Lisa (kwa sauti kubwa iwezekanavyo)

Ndiyo, ukamilifu, bwana!

FAMUSOV (anashika mdomo wake)

Kuwa na huruma kwa jinsi unavyopiga kelele.
Unaenda wazimu?

Ninaogopa haitatoka kwa hiyo ...

Ni wakati, bwana, unajua wewe si mtoto;
Usingizi wa asubuhi wa wasichana ni nyembamba sana;
Unavunja mlango kidogo, kunong'ona kidogo:
Kila mtu anasikia ...

Famusov (haraka)

(Huteleza nje ya chumba kwa kunyata.)

Lisa (mmoja)

Imepita ... Ah! toa kutoka kwa waungwana;
Wana shida kwao wenyewe kwa kila saa,
Tupitishe zaidi ya huzuni zote
Na hasira ya bwana, na upendo wa bwana.

MUONEKANO 3

Liza, Sophia na mshumaa, ikifuatiwa na Molchalin.

Ni nini, Lisa, kilichokushambulia?
Kupiga kelele ...

Bila shaka, ni vigumu kwako kutengana?
Imefungwa hadi mwanga, na kila kitu kinaonekana kidogo?

Ah, kumekucha kweli!

(Anazima mshumaa.)

Na mwanga na huzuni. Jinsi usiku ni haraka!

Huzuni, ujue, hakuna mkojo kutoka nje,
Baba yako amekuja hapa, nimekufa;
Nilizunguka mbele yake, sikumbuki nilikuwa nikidanganya nini;
Naam, umekuwa nini? upinde, bwana, pima.
Haya, moyo haupo mahali pake;
Angalia saa, angalia nje ya dirisha:
Watu wamekuwa wakigonga mitaani kwa muda mrefu;
Na ndani ya nyumba kugonga, kutembea, kufagia na kusafisha.

Saa za furaha hazizingatiwi.

Usiangalie, nguvu zako;
Na ni jibu gani kwako, bila shaka, ninapata.

Sofia (hadi Molchalin)

Nenda; siku nzima tutavumilia kuchoka.

Mungu awe nawe, bwana; ondoa mkono wako.

(Anazitenganisha, Molchalin anagongana na Famusov mlangoni.)

MUONEKANO 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Ni fursa iliyoje! * Molchalin, wewe, kaka?

Molchalin

Kwa nini hapa? na saa hii?
Na Sophia! .. Habari, Sophia, wewe ni nini
Niliamka mapema sana! a? kwa huduma gani?
Na ni jinsi gani Mungu alikuleta pamoja kwa wakati usiofaa?

Ameingia sasa hivi.

Molchalin

Sasa kutoka kwa matembezi.

Rafiki. Je, inawezekana kwa matembezi
Zaidi ya kuchagua nook?
Na wewe, bibi, uliruka tu kutoka kitandani,
Na mwanaume! pamoja na vijana! - Busy kwa msichana!
Husoma ngano usiku kucha
Na hapa kuna matunda ya vitabu hivi!
Na wote Kuznetsky Wengi, * na Mfaransa wa milele,
Kuanzia hapo, mtindo kwetu, waandishi na makumbusho:
Waharibifu wa mifuko na mioyo!
Muumba anapotufikisha
Kutoka kwa kofia zao! cheptsov! na vijiti! na pini!
Na maduka ya vitabu na biskuti! ..

Samahani baba, kichwa kinazunguka;
Siwezi kupata pumzi yangu kutokana na hofu;
Ulijaribu kukimbia kwa uangalifu sana,
Nilichanganyikiwa...

Asante kwa unyenyekevu
Mimi mbio ndani yao hivi karibuni!
Niliingia njiani! Niliogopa!
Mimi, Sofya Pavlovna, nimekasirika siku nzima
Hakuna kupumzika, mimi hukimbilia kama wazimu.
Kulingana na msimamo, katika huduma ya shida,
Mmoja anashika, mwingine, kila mtu ananijali!
Lakini je, nilitarajia matatizo mapya? kudanganywa...

Nani, baba?

Watanitukana,
Hiyo huwa naitafuna bila mafanikio.
Usilie, ninazungumza juu ya:
Je, hawakujali yako?
Kuhusu elimu! kutoka kwa utoto!
Mama alikufa: Nilijua jinsi ya kukopa
Madame Rosier ana mama wa pili.
Nimemweka bibi mzee wa dhahabu kuwa msimamizi wako:
Alikuwa smart, tabia ya utulivu, sheria nadra.
Jambo moja halimtumii heshima:
Kwa ziada ya rubles mia tano kwa mwaka
Alijiruhusu kushawishiwa na wengine.
Lakini nguvu ya Madame sio.
Hakuna sampuli nyingine inahitajika
Wakati mfano wa baba uko machoni.
Niangalieni: sijisifu kwa kukunja;
Walakini, mwenye nguvu na safi, na aliishi kuwa kijivu,
Huru, wajane, mimi ni bwana wangu ...
Watawa wanajulikana kwa tabia zao! ..

Ninathubutu, bwana ...

Kaa kimya!
Umri mbaya! Sijui pa kuanzia!
Wote wametunga zaidi ya miaka yao.
Na zaidi ya binti, lakini wao wenyewe ni wenye tabia njema.
Lugha hizi tulipewa!
Tunachukua wazururaji, * kwa nyumba na kwa tikiti, *
Kufundisha binti zetu kila kitu, kila kitu -
Na kucheza! na kuimba! na huruma! na kuugua!
Kana kwamba tunawaandalia wake zao mbwembwe. *
Wewe, mgeni, nini? uko hapa, bwana, kwa nini?
Aliwapa joto wasio na mizizi na kumtambulisha kwa familia yangu,
Alitoa cheo cha mshauri * na kumpeleka kwa makatibu;
Kuhamishiwa Moscow kwa msaada wangu;
Na ikiwa sio mimi, ungevuta sigara huko Tver.

Sitaelezea hasira yako kwa njia yoyote.
Anaishi katika nyumba hapa, bahati mbaya sana!
Nikaingia chumbani, nikaingia kingine.

Kugonga au alitaka kugonga?
Mbona mko pamoja? Haiwezekani kwa bahati mbaya.

Hapa kuna, hata hivyo, kesi nzima:
Wewe na Liza mlikuwa hapa muda gani,
Sauti yako iliniogopesha sana,
Na nilikimbilia hapa haraka kama ningeweza ...

Labda ataniwekea fujo zote.
Kwa wakati mbaya sauti yangu iliwaletea wasiwasi!

Katika ndoto isiyo wazi, kitu kidogo kinasumbua;
Niambie ndoto: utaelewa basi.

Hadithi ni nini?

Niambie?

(Anakaa chini.)

Hebu ... nione eh ... kwanza
Meadow yenye maua; na nilikuwa nikitazama
Nyasi
Baadhi, sikumbuki katika hali halisi.
Ghafla mtu mtamu, mmoja wa wale sisi ni
Tutaona - kana kwamba zama zinajulikana,
Alionekana hapa pamoja nami; na kusingizia, na wajanja,
Lakini waoga ... Je! unajua ni nani aliyezaliwa katika umaskini ...

Lo! mama usimalize kipigo!
Maskini si wa kufanana nawe.

Kisha kila kitu kilitoweka: malisho na mbingu. -
Tuko kwenye chumba chenye giza. Ili kukamilisha muujiza
Sakafu ilifunguliwa - na unatoka hapo,
Nyeupe kama kifo, na nywele mwisho!
Kisha milango ikafunguliwa
Wengine sio watu na sio wanyama,
Tulikuwa mbali - na walimtesa yule ambaye alikuwa ameketi nami.
Anaonekana kwangu kuwa mpendwa kuliko hazina zote,
Ninataka kumuona - unaburuta nawe:
Tulionekana mbali na kuugua, kishindo, vicheko, filimbi ya majini!
Anapiga kelele baada ya! .. -
Niliamka. - Mtu anasema -
Sauti yako ilikuwa; nadhani ni mapema sana?
Ninakimbia hapa - na ninawapata nyote wawili.

Ndio, naona ndoto mbaya.
Kila kitu kipo, ikiwa hakuna udanganyifu:
Na pepo na upendo, na hofu na maua.
Naam, bwana wangu, na wewe?

Molchalin

Na karatasi, bwana.

Ndiyo! walikosa.
Kuwa na huruma kwamba ilianguka ghafla
Bidii katika kuandika!

Kweli, Sonya, nitakupa amani:
Ndoto ni za kushangaza, lakini kwa kweli ni mgeni;
Ulikuwa unatafuta mitishamba
Nilikutana na rafiki mapema;
Ondoa upuuzi kichwani mwako;
Ambapo kuna miujiza, kuna hisa kidogo. -
Njoo, lala chini, lala tena.

(Kwa Molchalin)

Tunaenda kupanga karatasi.

Molchalin

Niliwabeba tu kwa ripoti,
Hiyo haiwezi kutumika bila cheti, bila wengine,
Kuna utata, na mengi sio ya vitendo.

Ninaogopa, bwana, niko peke yangu,
Ili wingi wao usikusanyike;
Mpeni uhuru, ingeketi;
Na nina, ni jambo gani, sio jambo gani,
Desturi yangu ni hii:
Imesainiwa, kutoka kwa mabega yako.

(Anaondoka na Molchalin, anampita mbele ya mlango.)

MUONEKANO 5

Sofia, Lisa.

Naam, hapa ni likizo! Naam, hapa kuna furaha!
Hata hivyo, hapana, sasa sio jambo la kucheka;
Ni giza machoni, na roho imeganda;
Dhambi sio shida, uvumi sio mzuri.

Ni uvumi gani kwangu? Yeyote anayetaka kuhukumu hivyo,
Ndio, baba atakulazimisha kufikiria:
Mzito, asiye na utulivu, haraka,
Hivi ndivyo hivyo kila wakati, na kuanzia sasa ...
Unaweza kuhukumu...

sihukumu kwa hadithi;
Yeye anakukatazeni, - nzuri bado ni pamoja nami;
Na kisha, mrehemu Mungu, mara moja
Mimi, Molchalin na kila mtu nje ya uwanja.

Hebu fikiria jinsi furaha ilivyo duni!
Inatokea mbaya zaidi, ondoka nayo;
Wakati huzuni hakuna kitu kinachokuja akilini,
Imesahaulika na muziki, na wakati ulipita vizuri;
Hatima ilionekana kututunza;
Hakuna wasiwasi, hakuna shaka ...
Na huzuni inangojea kutoka pembeni.

Hiyo ndiyo yote, bwana, ya uamuzi wangu wa kijinga
Usipendelee kamwe:
Lakini hilo ndilo tatizo.
Ni nabii gani bora kwako?
Nilirudia: hakutakuwa na nzuri katika upendo
Sio milele na milele.
Kama kila mtu huko Moscow, baba yako ni kama hii:
Angependa mkwe na nyota, lakini kwa safu,
Na kwa nyota, si kila mtu ni tajiri, kati yetu;
Naam, bila shaka, badala
Na pesa za kuishi, ili aweze kutoa mipira;
Kwa mfano, Kanali Skalozub:
Na mfuko wa dhahabu, na alama majemadari.

Utamu ulioje! na ninafurahi kwa hofu
Sikilizeni kuhusu frunt * na safu;
Hajasema neno la busara kwa muda, -
Sijali ni nini kwake, ni nini ndani ya maji.

Ndio, bwana, kwa kusema, anasemwa, lakini kwa uchungu sio ujanja;
Lakini uwe mwanajeshi, awe raia, *
Nani ni nyeti sana na mwenye furaha na mkali,
Kama Alexander Andreevich Chatsky!
Sio kukuaibisha;
Kwa muda mrefu, usirudi nyuma,
Lakini nakumbuka ...

Unakumbuka nini? Yeye ni mtukufu
Anajua kucheka kila mtu;
Kuzungumza, kutania, ni jambo la kuchekesha kwangu;
Unaweza kushiriki kicheko na kila mtu.

Pekee? kana kwamba? - Nilikuwa na machozi,
Nakumbuka, maskini, jinsi alivyoachana na wewe. -
Nini, bwana, kulia? kuishi kucheka ...
Naye akajibu: "Haishangazi, Liza, ninalia:
Nani anajua nitapata nini wakati wa kurudi?
Na ni kiasi gani, labda, nitapoteza! "
Jambo masikini lilionekana kujua kuwa katika miaka mitatu ...

Sikiliza, usichukue uhuru mwingi.
Nina upepo sana, labda niliingia,
Najua na ninalaumu; lakini alibadilika wapi?
Kwa nani? ili waweze kukemea ukafiri.
Ndio, na Chatsky, ni kweli, tulilelewa, tulikua:
Tabia ya kuwa pamoja kila siku haiwezi kutenganishwa
Alitufunga na urafiki wa utoto; lakini basi
Alitoka nje, alionekana kuchoka na sisi,
Na mara chache alitembelea nyumba yetu;
Kisha akajifanya kuwa katika mapenzi tena,
Kuelewa na kusikitisha !!.
Oster, smart, fasaha,
Nina furaha hasa na marafiki
Hapa alikuwa akijifikiria juu ...
Uzururaji ulimshambulia,
Lo! kama mtu anampenda nani,
Kwa nini akili itafute na kusafiri mbali sana?

Inavaliwa wapi? katika sehemu zipi?
Wanasema, alitibiwa kwenye maji machungu, *
Sio kutoka kwa ugonjwa, chai, kutoka kwa uchovu - kwa uhuru zaidi.

Na, pengine, furaha ambapo watu ni funnier.
Ninayempenda sio hivyo:
Molchalin, niko tayari kujisahau kwa wengine,
Adui wa jeuri siku zote ni mwenye haya, mwoga
Ninabusu usiku ambaye unaweza kukaa naye kwa njia hii!
Tunakaa, na yadi imekuwa nyeupe kwa muda mrefu,
Nini unadhani; unafikiria nini? unafanya nini?

Mungu anajua
Madam, hii ni biashara yangu?

Anachukua mkono wake, anasukuma moyo wake,
Anaugua kutoka kilindi cha roho yake,
Sio neno la uhuru, na kwa hivyo usiku mzima unapita,
Mkono kwa mkono, na yeye haiondoi macho yake kwangu. -
Kucheka! inawezekana! sababu ni nini
Ninacheka sana kwa ajili yako!

Mimi? .. shangazi yako ameingia akilini sasa,
Jinsi kijana Mfaransa alivyokimbia kutoka nyumbani kwake.
Mpenzi! alitaka kuzika
Uchungu wangu, sikuweza:
Nilisahau kuweka nywele zangu nyeusi
Na baada ya siku tatu aligeuka mvi.

(Anaendelea kucheka.)

Sofia (kwa huzuni)

Watazungumza juu yangu kwa njia sawa.

Samahani, kwa kweli, jinsi Mungu ni mtakatifu,
Nilitaka kicheko hiki cha kijinga
Nilikusaidia kukupa moyo kidogo.

MUONEKANO 6

Sofia, Liza, mtumishi, akifuatiwa na Chatsky.

Alexander Andreevich Chatsky yuko hapa kwa ajili yako.

MUONEKANO 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Nuru kidogo tayari kwenye miguu yangu! na mimi niko miguuni pako.

(Anambusu mkono wake kwa moto.)

Kweli, busu, haukungojea? sema!
Naam, kwa ajili yake? * Sivyo? Niangalie usoni.
Je, unashangaa? pekee? hapa kuna ujanja!
Kana kwamba wiki haijapita;
Kama jana pamoja
Hatuna mkojo kwa kila mmoja;
Sio nywele za upendo! wapi nzuri sana!
Na wakati huo huo, sikumbuki, bila roho,
Nina masaa arobaini na tano, bila kufinya macho yangu,
Zaidi ya mia saba iliyopigwa na upepo, dhoruba;
Na alichanganyikiwa kabisa, na akaanguka mara ngapi -
Na hapa kuna malipo ya ushujaa!

Lo! Chatsky, nimefurahi sana kukuona.

Je, wewe ni kwa ajili ya? saa nzuri.
Hata hivyo, ni nani anayefurahishwa kwa dhati na hilo?
Inaonekana kwangu, hivyo mwishowe
Watu na farasi wakitetemeka,
Nilijifurahisha tu.

Hapa, bwana, kama ungekuwa nje ya mlango,
Wallahi, hakuna dakika tano
Kama tulivyokukumbuka hapa.
Bibi, jiambie.

Daima, sio sasa hivi. -
Huwezi kunilaumu.
Nani anaruka, fungua mlango,
Njiani, kwa bahati, kutoka kwa mgeni, kutoka mbali -
Kwa swali mimi, angalau niwe baharia:
Umekutana nawe mahali fulani kwenye gari la posta?

Tuseme hivyo.
Heri aaminiye, joto kwake duniani! -
Lo! Mungu wangu! kama niko hapa tena
Katika Moscow! wewe! lakini nitakutambuaje!
Saa iko wapi? uko wapi huo umri usio na hatia
Wakati ilikuwa jioni ndefu
Mimi na wewe tutaonekana, kutoweka hapa na pale,
Tunacheza na kufanya kelele kwenye viti na meza.
Na huyu hapa baba yako pamoja na Madame, nyuma ya kashfa; *
Tuko kwenye kona ya giza, na inaonekana kuwa katika hili!
Unakumbuka? kutetemeka kwamba meza creaks, mlango ...

Utoto!

Ndio, na sasa,
Katika umri wa miaka kumi na saba, ulichanua vizuri,
Inimitable na unajua hilo
Kwa hiyo, wao ni wa kawaida, usiangalie mwanga.
Je, uko katika upendo? tafadhali nipe jibu
Bila mawazo, ukamilifu kuwa na aibu.

Ndiyo, angalau mtu atachanganyikiwa
Maswali ni ya haraka na ya kuvutia ...

Kuwa na huruma, sio wewe, kwa nini ushangae?
Moscow itanionyesha nini kipya?
Jana kulikuwa na mpira, na kesho kutakuwa na mbili.
Yeye wooed - alikuwa katika wakati, na alifanya makosa.
Maana sawa, * na mistari sawa katika albamu.

Mateso ya Moscow. Inamaanisha nini kuona mwanga!
Ambapo ni bora zaidi?

Ambapo hatupo.
Baba yako ni nani? klob zote za kiingereza
Mshiriki wa zamani, mwaminifu hadi kaburini?
Je, mjomba wako ameacha umri wake?
Na huyu, yukoje, ni Mturuki au Mgiriki?
Huyo mwanamume mweusi, kwenye miguu ya karavini,
Sijui anaitwa nani,
Popote unapoenda: hapo hapo,
Katika vyumba vya kulia na vyumba vya kuishi.
Na nyuso tatu za magazeti ya udaku, *
Nani amekuwa mdogo tangu nusu karne?
Wana jamaa milioni, na kwa msaada wa dada zao
Watakuwa na uhusiano na Ulaya yote.
Na jua letu? hazina yetu?
Kwenye paji la uso imeandikwa: Theatre na Maskeradi; *
Nyumba imepakwa rangi ya kijani kibichi kwa namna ya shamba,
Mwenyewe mnene, wasanii wake wamekonda.
Kwenye mpira, kumbuka, sote tulifungua
Nyuma ya skrini, katika moja ya vyumba vya siri zaidi,
Mtu mmoja alifichwa na akabonyeza mtu wa usiku,
Mwimbaji katika hali ya hewa ya msimu wa baridi.
Na mlaji sawa na wewe, adui wa vitabu.
Kwa kamati ya kisayansi * ambayo ilikaa
Na kwa kilio alidai kiapo,
Ili hakuna mtu anayejua na hajifunzi kusoma na kuandika?
Nimepangiwa kuwaona tena!
Utachoka kuishi nao, na ambao hautapata madoa ndani yake?
Unapotangatanga, unarudi nyumbani,
Na moshi wa Nchi ya Baba ni tamu na ya kupendeza kwetu!

Hapa ningependa kukutana nawe na shangazi yangu,
Ili kusoma tena marafiki wote.

Na Shangazi? msichana wote, Minerva? *
Mjakazi wote wa heshima * Catherine wa Kwanza?
Wanafunzi na mosek nyumba imejaa?
Lo! tuendelee na elimu.
Kwamba leo, kama tangu zamani,
Wanajisumbua kuajiri walimu wa rafu,
Zaidi kwa idadi, nafuu?
Si kwamba wako mbali sana katika sayansi;
Huko Urusi, chini ya faini kubwa.
Tunaambiwa kutambua kila mtu
Mwanahistoria na mwanajiografia!
Mshauri wetu, * kumbuka kofia yake, vazi lake,
* Kidole cha index, ishara zote za kujifunza
Jinsi akili zetu zenye woga zilivyosumbuka,
Kama tangu zamani tulikuwa tunaamini
Kwamba hatuna wokovu bila Wajerumani!
Na Guillaume, Mfaransa, alipeperushwa na upepo?
Bado hajaoa?

Angalau juu ya binti fulani
Pulcheria Andrevna, kwa mfano?

Mcheza densi! inawezekana!

Naam, yeye pia ni muungwana.
Tutahitajika kuwa na mali na cheo,
Na Guillaume! .. - Hapa kuna sauti leo
Kwenye mikusanyiko, kwa ujumla, kwenye likizo za parokia?
Mkanganyiko wa lugha bado unatawala:
Kifaransa na Nizhny Novgorod?

Mchanganyiko wa lugha?

Ndio, mbili, huwezi kuishi bila hiyo.

Lakini ni gumu kurekebisha moja yao, kama yako.

Angalau sio umechangiwa.
Habari ndio hii! - Ninachukua dakika,
Nimehuishwa na tarehe na wewe,
Na mzungumzaji; hakuna nyakati
Kwamba mimi ni mjinga zaidi kuliko Molchalin? Yuko wapi, kwa njia?
Bado hujavunja ukimya wa waandishi wa habari?
Kulikuwa na nyimbo ambapo mpya ni daftari
Ikiwa anaiona, inashikilia: tafadhali iandike.
Walakini, atafikia digrii zinazojulikana,
Baada ya yote, siku hizi wanapenda wajinga.

Si mtu, nyoka!

(Sauti kubwa na ya kulazimishwa.)

Nataka kukuuliza:
Je, imewahi kutokea kwamba ulikuwa unacheka? au kwa huzuni?
kosa? ulisema vizuri kuhusu mtu?
Ingawa sio sasa, lakini katika utoto, labda.

Wakati kila kitu ni laini sana? na zabuni na changa?
Kwa nini zamani sana? hapa kuna tendo jema kwako:
Simu zimepiga tu
Na mchana na usiku katika jangwa la theluji,
Nina haraka kwako, kwa haraka.
Na je nitakupataje? katika safu kali!
Ninavumilia baridi kwa nusu saa!
Uso wa jahazi mtakatifu zaidi! .. -
Na bado ninakupenda bila kumbukumbu.

(Kimya cha dakika.)

Sikiliza, maneno yangu ni vigingi vyote?
Na kuegemea upande wa madhara ya mtu mwingine?
Lakini ikiwa ni hivyo: akili na moyo ni nje ya tune.
Mimi niko katika eccentrics kwa muujiza mwingine
Mara tu ninapocheka, basi ninasahau:
Niambie motoni: Nitaenda kama chakula cha jioni.

Ndio, nzuri - kuchoma nje, ikiwa sivyo?

MUONEKANO 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Hii hapa nyingine!

Ah, baba, lala mkononi.

Ndoto iliyolaaniwa.

MUONEKANO 9

Famusov, Chatsky (anaangalia mlango ambao Sofia alitoka)

Kweli, umetupa kitu hicho!
Sijaandika maneno mawili kwa miaka mitatu!
Na ghafla ikapasuka kama kutoka mawingu.

(Wanakumbatiana.)

Kubwa, rafiki, kubwa, ndugu, kubwa.
Niambie, chai yako iko tayari
Unakusanya habari muhimu?
Keti, tangaza haraka.

(Wanaketi chini.)

Chatsky (asiye na akili)

Jinsi wewe ni mrembo zaidi na Sofya Pavlovna!

Ninyi, vijana, hamna biashara nyingine,
Jinsi ya kutambua uzuri wa msichana:
Nilisema kitu kwa kupita, na wewe,
Mimi ni chai, matumaini yameinuliwa, nimerogwa.

Lo! Hapana; Nimeharibiwa kidogo na matumaini.

"Lala mkononi" - alijitolea kuninong'oneza,
Kwa hivyo unapanga ...

MIMI? - Hapana kabisa.

Alikuwa anaota nani? nini kilitokea?

Mimi sio mtu wa kukisia ndoto.

Usimwamini, kila kitu ni tupu.

Ninaamini macho yangu mwenyewe;
Sijakutana na karne, nitatoa usajili,
Ili kwamba ilikuwa angalau kama yeye!

Yeye ni wake mwenyewe. Niambie kwa undani
Ulikuwa wapi? Alitangatanga kwa miaka mingi!
Ni kutoka wapi sasa?

Sasa sijali!
Nilitaka kuzunguka ulimwengu wote
Na hakuenda karibu na mia.

(Huinuka haraka.)

Pole; Nilikuwa na haraka ya kukuona mapema,
Hakwenda nyumbani. Kwaheri! Katika saa moja
Nitaonekana, sitasahau maelezo madogo;
Wewe kwanza, kisha kukuambia kila mahali.

(Katika mlango.)

Jinsi nzuri!

MUONEKANO 10

Famusov (mmoja)

Ni yupi kati ya hao wawili?
"Loo! Baba, lala mkononi!
Na ananiambia kwa sauti!
Naam, ni kosa langu! Nilitoa ndoano gani!
Molchalin daviche aliniletea shaka.
Sasa ... ndio, nusu ya moto:
Huyo ombaomba, huyu rafiki mzuri;
Sifa mbaya * motto, tomboy,
Ni agizo lililoje, * Muumba,
Kuwa baba wa binti mzima!

Mwisho wa kitendo I

*HATUA II*

MUONEKANO 1

Famusov, mtumishi.

Parsley, wewe huwa na jambo jipya kila wakati,
Kwa kiwiko kilichopasuka. Toka kwenye kalenda;
Soma si kama sexton, *
Na kwa hisia, kwa maana, kwa mpangilio.
Subiri kidogo. - Kwenye karatasi, andika kwenye noti,
Dhidi ya wiki ijayo:
Kwa nyumba ya Praskovya Fedorovna
Jumanne nimealikwa kwa trout.
Jinsi nuru inavyoumbwa!
Falsafa - akili itazunguka;
Ama unajali, kisha chakula cha mchana:
Kula kwa saa tatu, lakini katika siku tatu haitapika!
Kumbuka, siku hiyo hiyo ... Hapana, hapana.
Siku ya Alhamisi naitwa kuzikwa.
Loo, jamii ya wanadamu! akaanguka katika usahaulifu
Kwamba kila mtu mwenyewe lazima apande huko,
Katika jeneza hilo dogo ambapo husimami wala kukaa.
Lakini yeyote anayekusudia kuacha kumbukumbu
Maisha ya kupongezwa, hapa kuna mfano:
Marehemu alikuwa kamanda wa kuheshimika,
Akiwa na ufunguo, alijua jinsi ya kupeleka ufunguo kwa mwanawe;
Yeye ni tajiri, na alikuwa ameolewa na mtu tajiri;
Watoto walionusurika, wajukuu;
Alikufa; kila mtu anamkumbuka kwa huzuni.
Kuzma Petrovich! Amani iwe juu yake! -
Ni aces gani wanaishi na kufa huko Moscow! -
Andika: Alhamisi, moja hadi moja,
Labda Ijumaa, labda Jumamosi
Lazima nibatize kwa mjane, kwa daktari.
Yeye hakuzaa, lakini kwa hesabu
Kwa maoni yangu: inapaswa kuzaa ...

MUONEKANO 2

Famusov, mtumishi, Chatsky.

A! Alexander Andreevich, tafadhali
Kaa chini.

Je, una shughuli nyingi?

Famusov (mtumishi)

(Ondoka kwa Mtumishi.)

Ndiyo, tunaweka mambo mbalimbali katika kitabu kama kumbukumbu,
Sahau, angalia tu.

Umekuwa kitu kisichochangamka;
Niambie kwa nini? Kufika kwa wakati wangu mbaya?
Nini Sofya Pavlovna
Kulikuwa na huzuni yoyote? ..
Kuna ubatili katika uso wako, katika harakati zako.

Lo! baba, nimepata kitendawili:
Sina furaha! .. Katika miaka yangu
Huwezi kuchuchumaa juu yangu!

Hakuna mtu anayekualika;
Niliuliza maneno mawili tu
Kuhusu Sofya Pavlovna: labda hayuko sawa?

Ugh, Bwana nisamehe! Mara elfu tano
Inathibitisha jambo lile lile!
Sophia Pavlovna hafai zaidi ulimwenguni,
Kwamba Sofya Pavlovna ni mgonjwa.
Niambie, ulimpenda?
Kunyunyizia mwanga; unataka kuolewa?

Unahitaji nini?

Haitakuwa mbaya kwangu kuuliza
Baada ya yote, mimi ni sawa na yeye;
Angalau tangu zamani *
Haikuwa bure kwamba walimuita baba.

Hebu nijitoe, ungeniambia nini?

Ningesema, kwanza: usiogope,
Kwa jina, ndugu, usikimbie vibaya.
Na, muhimu zaidi, kuja na kutumikia.

Ningefurahi kutumikia, kutumikia ni mgonjwa.

Hiyo ni, nyote mnajivunia!
Ungeuliza baba walifanyaje?
Wangesoma kwa wazee wakiangalia:
Sisi, kwa mfano, au mjomba aliyekufa,
Maxim Petrovich: yeye sio juu ya fedha,
Nilikula juu ya dhahabu; watu mia moja kwenye huduma;
Yote kwa amri; alipanda kitu milele katika treni; *
karne katika mahakama, lakini katika mahakama gani!
Basi sivyo ilivyo sasa,
Alihudumu chini ya Empress Catherine.
Na katika siku hizo, kila mtu ni muhimu! poda arobaini...
Chukua upinde - tunakuwa bubu * usipige kichwa.
Mtu mtukufu ikiwa * - hata zaidi,
Si kama nyingine, na kunywa na kula tofauti.
Na mjomba! mkuu wako ni nini? hesabu ni nini?
Mtazamo mzito, tabia ya kiburi.
Ni wakati gani unahitaji kupendezwa,
Naye akainama ukingoni:
Katika kurtag * alitokea kujizunguka;
Alianguka, kiasi kwamba karibu kugonga nyuma ya kichwa chake;
Yule mzee akashtuka, sauti yake ikasikika;
Alitunukiwa tabasamu la juu zaidi;
Wao deigned kucheka; yukoje?
Aliinuka, akapona, alitaka kuinama,
Ghafla ilianguka mfululizo - kwa makusudi,
Na kicheko ni kikubwa zaidi, ni kwa njia ya tatu sawa.
A? nini unadhani; unafikiria nini? kwa maoni yetu, yeye ni smart.
Alianguka kwa uchungu, akainuka vizuri.
Lakini, ilifanyika, kwa whist * ni nani anayealikwa mara nyingi zaidi?
Nani husikia neno la kirafiki mahakamani?
Maxim Petrovich! Nani alijua heshima mbele ya kila mtu?
Maxim Petrovich! Mzaha!
Nani anapunguza vyeo na kutoa pensheni?
Maxim Petrovich. Ndiyo! Ninyi, waliopo sasa, ni nootka!

Na hakika, mwanga ulianza kuwa wa kijinga,
Unaweza kusema kwa kupumua;
Jinsi ya kulinganisha na kuona
Karne ya sasa na karne iliyopita:
Mila ni safi, lakini ni ngumu kuamini,
Alipokuwa maarufu, ambaye shingo yake mara nyingi iliinama;
Kama si katika vita, bali kwa amani walichukua kwa vipaji vya nyuso zao;
Waligonga sakafuni bila majuto!
Nani anayehitaji: kwa kiburi, lala kwenye vumbi,
Na kwa wale walio juu zaidi, urembo, kama lace, ilisukwa.
Enzi ya utii na hofu ilikuwa moja kwa moja,
Wote chini ya kivuli cha bidii kwa mfalme.
Simzungumzii mjomba wako;
Hatutamsumbua majivu:
Lakini wakati huo huo, ambaye uwindaji utamchukua,
Ingawa katika utumwa mkali zaidi,
Sasa, kuwafanya watu wacheke,
Kuthubutu kutoa nyuma ya kichwa chako?
Rika, na mzee
Mwingine, akiangalia kuruka huko,
Na kubomoka kwa ngozi iliyochakaa,
Chai ilisema: "Shoka! kama mimi pia!"
Ingawa kuna wawindaji kufanya vivyo hivyo kila mahali,
Ndiyo, leo kicheko kinatisha na kuzuia aibu;
Si ajabu kwamba wafalme wanawapendelea kidogo.

Lo! Mungu wangu! yeye ni carbonari! *

Hapana, mwanga hauko hivyo leo.

Mtu hatari!

Kila mtu anapumua kwa uhuru zaidi
Na kwa haraka hakuna walionao katika jeshi la jesters.

Anachosema! na anaongea kama anaandika!

Waombe wateja wapige miayo kwenye dari,
Onyesha kuwa kimya, cheza, kula,
Badilisha kiti, inua leso.

Anataka kuhubiri uhuru!

Nani anasafiri, anayeishi kijijini ...

Ndiyo, hawatambui mamlaka!

Nani anatumikia sababu, sio watu ...

Ningewakataza kabisa hawa waheshimiwa
Endesha hadi miji mikuu kwa risasi.

Hatimaye nitakupumzisha...

Uvumilivu, hakuna mkojo, hasira.

Nilikemea karne yako bila huruma,
Ninakupa nguvu:
Tupa sehemu,
Angalau nyakati zetu katika biashara;
Na iwe hivyo, sitalia.

Na sitaki kukujua, sivumilii ufisadi.

Nimemaliza.

Nzuri, niliziba masikio yangu.

Kwa ajili ya nini? Sitawaudhi.

Famusov (mfano)

Hapa wanazunguka ulimwengu, wanapiga vidole gumba,
Rudi, tarajia agizo kutoka kwao.

Niliacha ...

Labda uwe na huruma.

Si nia yangu kuongeza muda wa mjadala.

Hebu roho yako iende kwenye toba!

MUONEKANO 3

Mtumishi (anaingia)

Kanali Skalozub.

Famusov (haoni wala kusikia chochote)

Watakuzika
Katika kesi, watakupa jinsi ya kunywa.

Mtu amekuja nyumbani kwako.

Mimi si kusikiliza, juu ya kesi!

Mtu aliye na ripoti kwako.

Mimi si kusikiliza, juu ya kesi! kwenye kesi!

Geuka, jina lako ni.

Famusov (anageuka)

A? ghasia? Naam, nasubiri sodoma. *

Kanali Skalozub. Je, ungependa kuikubali?

Famusov (kuamka)

Punda! mara mia kukuambia?
Mkubalie, mpigie simu, muulize, sema yuko nyumbani,
Ambayo ni furaha sana. Nenda, fanya haraka.

(Ondoka kwa Mtumishi.)

Sema mia, bwana, jihadhari naye.
Mtu maarufu, mwenye heshima,
Naye akaziokota ishara za giza;
Zaidi ya miaka yake na cheo cha chuki,
Sio leo kesho mkuu.
Tafadhali, fanya unyenyekevu mbele yake ...
Mh! Alexander Andreevich, ni mbaya, ndugu!
Mara nyingi ananipendelea;
Ninafurahi kwa kila mtu, unajua,
Huko Moscow, wataongeza milele mara tatu:
Ni kama kuolewa na Sonya. Tupu!
Yeye, labda, angefurahi kuwa na roho,
Ndio, sioni hitaji mwenyewe, mimi ni mkubwa
Binti hatatolewa kesho wala leo;
Baada ya yote, Sophia ni mchanga. Hata hivyo, nguvu za Bwana.
Tafadhali, usibishane naye ovyo
Na kuacha mawazo hayo maovu.
Hata hivyo, sivyo! sababu yoyote ...
A! kujua, akaenda kwangu katika nusu nyingine.

(Anaondoka haraka.)

MUONEKANO 4

Jinsi ya kubishana! wepesi gani?
Na Sophia? - Je, kweli hakuna bwana harusi hapa?
Tangu lini imekuwa aibu kwangu kama mgeni!
Itakuwaje hayupo!!.
Huyu Skalozub ni nani? baba yao amewadanganya sana,
Au labda sio baba huyo tu ...
Lo! sema mwisho wa mapenzi
Nani ataondoka kwa miaka mitatu.

MUONEKANO 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergei Sergeich, njoo hapa, bwana.
Ninauliza kwa unyenyekevu, ni joto zaidi hapa;
Umepoa, tutakupa joto;
Hebu tuondoe harufu haraka iwezekanavyo.

Skalozub (besi ya kina)

Kwa nini kupanda, kwa mfano,
Peke yako! .. Nina aibu, kama afisa mwaminifu.

Inawezekana kwa marafiki zangu wasinipige hatua,
Sergei Sergeich mpendwa! Vaa kofia yako, vua upanga wako;
Hapa kuna sofa kwako, lala nyuma.

Skalozub

Popote unapoagiza, ili tu kukaa chini.

(Wote watatu wanaketi chini. Chatsky yuko mbali.)

Lo! baba, kusema ili usisahau:
Wacha tuwe wetu,
Ingawa ni mbali, - urithi hauwezi kugawanywa;
Hukujua, na mimi hata zaidi, -
Asante, binamu yako alinifundisha, -
Unajisikiaje kuhusu Nastasya Nikolavna?

Skalozub

sijui, nina hatia;
Yeye na mimi hatukuhudumu pamoja.

Sergey Sergeich, ni wewe!
Sivyo! Ninatambaa mbele ya jamaa zangu, ambapo nitakutana;
Nitampata chini ya bahari.
Mbele yangu, wafanyakazi wa kigeni ni wachache sana;
Dada zaidi na zaidi, shemeji, watoto;
Molchalin moja sio yangu mwenyewe,
Na kisha biashara ni nini.
Utaanzaje kufikiria juu ya msalaba, mahali,
Kweli, jinsi ya kutompendeza mtu mdogo mpendwa! ..
Hata hivyo, kaka yako alikuwa rafiki yangu na akasema,
Kwamba ulipokea giza katika huduma yako.

Skalozub

Katika mwaka wa kumi na tatu mimi na kaka yangu tulikuwa tofauti
Katika thelathini Yaeger *, na kisha katika arobaini na tano.

Ndio, furaha, ni nani aliye na mtoto kama huyo!
Ina, inaonekana, medali katika kifungo chake?

Skalozub

Kwa tarehe tatu ya Agosti; tuliketi kwenye mtaro:
Alipewa kwa upinde, shingoni mwangu.

mtu mkarimu, na kuangalia - hivyo mtego.
Mtu wa ajabu, binamu yako.

Skalozub

Lakini nimechukua sheria kadhaa mpya.
Kidevu akamfuata; ghafla aliacha ibada,
Kijijini nilianza kusoma vitabu.

Skalozub

Nina furaha sana katika wandugu zangu,
Nafasi * ziko wazi tu;
Kisha wazee watazima wengine,
Wengine, unaona, wameuawa.

Naam, kwa kile atakachotafuta Bwana, atakiinua!

Skalozub

Inatokea kwamba bahati yangu ni furaha zaidi.
Katika mgawanyiko wetu wa kumi na tano, sio mbali,
Angalau tuambie kuhusu Brigedia Jenerali wetu.

Kuwa na huruma, unakosa nini?

Skalozub

Silalamiki, sikuzunguka,
Walakini, waliwachukua nyuma ya jeshi kwa miaka miwili.

Katika harakati za jeshi? *
Lakini, bila shaka, katika nini kingine
Ili kufikia mbali nyuma yako.

Skalozub

Hapana, bwana, kuna wazee mwilini.
Nimekuwa nikihudumu tangu mia nane na tisa;
Ndiyo, kupata vyeo, ​​kuna njia nyingi;
Kama mwanafalsafa wa kweli, ninahukumu juu yao:
Nilitaka tu kuwa jenerali.

Na uhukumu kwa utukufu, Mungu akubariki
Na cheo cha jenerali; na kuna
Kwa nini uahirishe zaidi
Kuzungumza juu ya jenerali?

Skalozub

Kuoa? mimi siichukii.

Vizuri? ambaye ana dada, mpwa, binti;
Hakuna tafsiri kwa wanaharusi huko Moscow;
Nini? kuzidisha mwaka hadi mwaka;
Na, baba, ni vigumu kukiri hilo
Ambapo mji mkuu unapatikana, kama Moscow.

Skalozub

Umbali * ni mkubwa.

Onjeni, bwana, namna bora;
Sheria zao zote zina:
Kwa mfano, tumekuwa tukifanya hivyo tangu zamani,
Je! ni heshima gani kwa baba na mwana:
Kuwa mbaya, lakini ikiwa una kutosha
Kuna roho elfu mbili za kawaida, -
Yeye na bwana harusi.
Awe mwepesi zaidi, aliyejawa na kila aina ya jeuri,
Acha uheshimiwe kuwa mtu mwenye busara,
Na hawatajumuishwa katika familia. Usituangalie.
Baada ya yote, hapa tu wanathamini heshima.
Je, hili ni jambo moja? chukua mkate na chumvi;
Nani anataka kuja kwetu - ikiwa tafadhali;
Mlango uko wazi kwa walioalikwa na wasioalikwa,
Hasa za kigeni;
Ingawa ni mtu mwaminifu,
Kwa sisi sawa, chakula cha jioni ni tayari kwa kila mtu.
Kuchukua kutoka kichwa hadi vidole,
Wote wa Moscow wana alama maalum.
Angalia vijana wetu,
Kwa vijana - wana na wajukuu.
Tunawakaripia, na ikiwa utawasambaratisha.
Katika kumi na tano, walimu watafundishwa!
Na wazee wetu?? - Jinsi shauku itawachukua,
Watavilaani vitendo kuwa neno ni hukumu.
Baada ya yote, pole * kila kitu, hakuna mtu anayepiga masharubu;
Na wakati mwingine wanazungumza juu ya serikali hivyo,
Je, ikiwa mtu aliwasikia ... shida!
Sio kwamba walianzisha mambo mapya - kamwe,
Tuokoe Mungu! Hapana. Na watapata makosa
Kwa hiyo, kwa hili, na mara nyingi zaidi bila kitu,
Watabishana, watapiga kelele, na ... watawanyika.
Kansela wa moja kwa moja * wastaafu - kulingana na akili!
Nitakuambia, kujua, wakati haujaiva,
Lakini hiyo haitafanya bila wao. -
Na wanawake? - sunsya ambaye, jaribu, bwana;
Waamuzi wa kila kitu, kila mahali, hakuna waamuzi juu yao;
Nyuma ya kadi wakati wanainuka katika uasi wa jumla,
Mungu akupe uvumilivu, - baada ya yote, mimi mwenyewe nilikuwa nimeolewa.
Amri kabla ya matunda!
Hudhuria kuwatuma kwa Seneti!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Na yeyote aliyeona binti, hutegemea kichwa cha kila mtu ...
Ukuu wake mfalme ulikuwa wa Prussia hapa,
Hakujiuliza kwa njia ya wasichana wa Moscow,
Kwa asili yao nzuri, si nyuso zao;
Na haswa, inawezekana kuwa na elimu zaidi!
Wanajua jinsi ya kujipamba
Taffeta, marigold na haze, *
Hawatasema neno kwa urahisi, wote kwa grimace;
Mapenzi ya Kifaransa yanaimbwa kwako
Na wale wa juu huleta maelezo
Wanashikamana na watu wa kijeshi.
Lakini kwa sababu ni wazalendo.
Nitasema kwa uthabiti: kidogo
Mji mkuu mwingine unapatikana, kama Moscow.

Skalozub

Kwa uamuzi wangu,
Moto huo ulichangia sana mapambo yake *.

Je, si kukumbuka sisi, huwezi kujua jinsi crunch!
Tangu wakati huo, barabara, barabara,
Nyumbani na kila kitu kwa njia mpya.

Nyumba ni mpya, lakini ubaguzi ni wa zamani.
Furahi, usiangamize
Wala miaka yao, wala mtindo, wala moto.

Famusov (Chatsky)

Halo, funga fundo kama kumbukumbu;
Niliomba ninyamaze, huduma sio nzuri.

(Kwa Skalozub)

Samahani, baba. Hapa ni - Chatsky, rafiki yangu,
Mtoto wa marehemu Andrei Ilyich:
Hatumiki, yaani hapati faida yoyote katika hilo.
Lakini ikiwa ungetaka, itakuwa kama biashara.
Ni huruma, ni huruma, yeye ni mdogo na kichwa,
Na anaandika na kutafsiri vizuri.
Mtu hawezi kusaidia lakini kujuta kuwa na akili kama hiyo ...

Je, huwezi kujuta mtu mwingine?
Na sifa zako zinaniudhi.

Sio mimi pekee, kila mtu pia analaani.

Waamuzi ni akina nani? - Kwa miaka ya zamani
Uadui wao haupatanishwi na maisha ya bure,
Hukumu hutolewa kutoka kwa magazeti yaliyosahaulika
Nyakati za Ochakovskys na ushindi wa Crimea;
Daima tayari kucheza
Wote wanaimba wimbo mmoja
Sijitambui:
Mzee ni mbaya zaidi.
Wapi, tuambie, baba wa nchi ya baba, *
Je, ni zipi tunapaswa kuchukua kwa sampuli?
Si ni matajiri wa ujambazi?
Walipata ulinzi kutoka kwa korti kwa marafiki, jamaa,
Kujenga vyumba vya kifahari,
Ambapo wanamiminwa katika karamu na upotovu,
Na ambapo wateja wa kigeni hawatafufua *
Tabia mbaya zaidi za zamani.
Na ambao huko Moscow hawakufunga midomo yao
Chakula cha mchana, chakula cha jioni na kucheza?
Je! si wewe ambaye nimetoka kwake pazia?
Kwa mipango isiyoeleweka,
Mtoto alichukuliwa kuinama?
Huyo Nestor * wabaya watukufu,
Umati uliozungukwa na watumishi;
Wenye bidii, wako katika saa za mvinyo na kupigana
Na heshima na maisha yake yalimwokoa zaidi ya mara moja: ghafla
Alibadilisha greyhounds tatu kwa ajili yao !!!
Au hiyo nyingine, ambayo ni ya ubia
Niliendesha kwa serf ballet katika magari mengi
Kutoka kwa mama, baba wa watoto waliokataliwa?!
Yeye mwenyewe alizama katika akili katika Zephyrs na Cupids,
Alifanya Moscow yote kushangazwa na uzuri wao!
Lakini wadeni * hawakukubali kuahirishwa:
Cupids na Zephyrs wote
Zinauzwa moja baada ya nyingine!!!
Hapa kuna wale ambao wameishi kuona mvi!
Huko ni kuheshimu tunapaswa kuwa nani bila watu!
Hawa hapa majaji na waamuzi wetu madhubuti!
Sasa wacha mmoja wetu,
Kati ya vijana, kuna adui wa kutafuta,
Haihitaji mahali au kukuza,
Katika sayansi atashika akili yenye njaa ya maarifa;
Au Mungu mwenyewe ataamsha homa katika nafsi yake
Kwa sanaa ya ubunifu, ya juu na nzuri, -
Wao mara moja: wizi! moto!
Na atajulikana kuwa ni mwotaji! hatari!! -
Kanzu! sare moja! yuko katika maisha yao ya awali
Mara baada ya kufunikwa, kupambwa na nzuri,
Udhaifu wao, taabu ya sababu;
Na tutawafuata kwa safari ya furaha!
Na katika wake, binti - shauku sawa kwa sare!
Mimi mwenyewe kwa muda mrefu nimekataa huruma kwa ajili yake?!
Sasa siwezi kuanguka katika utoto huu;
Lakini basi ni nani ambaye hangehusika katika kila mtu?
Wakati kutoka kwa walinzi, wengine kutoka kwa mahakama
Walikuja hapa kwa muda, -
Wanawake walikuwa wakipiga kelele: haraka!
Na wakatupa kofia zao hewani!

Famusov (kwake)

Ataniingiza kwenye matatizo.

Sergey Sergeich, nitaenda
Na nitakusubiri ofisini.

MUONEKANO 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Napenda, na makadirio haya
Kwa ustadi jinsi ulivyogusa
Ubaguzi wa Moscow
kwa vipendwa, kwa walinzi, kwa walinzi, kwa walinzi; *
Wanastaajabia dhahabu na ushonaji wao, kana kwamba ni jua!
Na ni lini ulianguka nyuma katika jeshi la kwanza? katika nini?
Kila kitu kimefungwa sana na viunga vyote vimefungwa sana
Na tutaanzisha maafisa kwako,
Wengine hata wanasema, kwa Kifaransa.

MUONEKANO 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.

Sofia (anakimbia kwenye dirisha)

Lo! Mungu wangu! alianguka, aliuawa!

(Hupoteza hisia.)

WHO?
Huyu ni nani?

Skalozub

Nani ana shida?

Amekufa kwa hofu!

Skalozub

WHO? inatoka wapi?

Jigonge kwenye nini?

Skalozub

Kweli mzee wetu alitoa blunder?

Lisa (anayekuwa na shughuli nyingi juu ya yule mwanamke mchanga)

Ambaye ameteuliwa, bwana, hatima haiwezi kuepukika:
Molchalin alikaa juu ya farasi, mguu kwenye kiti,
Na farasi huinuka,
Yuko chini na kulia kwenye taji.

Skalozub

hatamu walikuwa minskat na, vizuri, mpanda pathetic.
Angalia jinsi alivyopasuka - kifua au upande?

MUONEKANO 8

Vile vile, bila Skalozub.

Je, ninaweza kumsaidiaje? Niambie haraka.

Kuna maji ndani ya chumba.

(Chatsky anaendesha na kuleta. Yote yafuatayo - kwa sauti ya chini - kabla
Sofia ataamka.)

Mimina glasi.

Tayari akamwaga.
Hebu kwenda kwa lacing kwa uhuru zaidi
Sugua whisky yake na siki
Nyunyizia maji. - Angalia:
Kupumua kukawa huru.
Nini cha kusema?

Hapa kuna shabiki.

Angalia nje ya dirisha:
Molchalin amekuwa kwa miguu yake kwa muda mrefu!
Jambo lisilo na kazi linamtia wasiwasi.

Ndio, mwanamke mchanga hana furaha kwa hasira:
Huwezi kuangalia kutoka nje
Jinsi watu huanguka kichwa.

Nyunyizia maji zaidi.
Kama hii. Zaidi. Zaidi.

Sofia (kwa kupumua sana)

Nani yuko hapa pamoja nami?
Mimi ni kama katika ndoto.

(Haraka na kwa sauti kubwa.)

Yuko wapi? Vipi kuhusu yeye? Niambie.

Hata kama nilivunja shingo yangu
karibu nikuue.

Wauaji kwa ubaridi wao!
Sina nguvu ya kukutazama, kukusikiliza.

Utaniamuru nijitese kwa ajili yake?

Kukimbia huko, kuwa huko, kumsaidia kujaribu.

Ili ubaki peke yako bila msaada?

Unataka nifanye nini?
Ndio, ni kweli: sio shida zako - furaha kwako,
Baba mpendwa, kuua sawa.

Twende huko, kukimbia.

Lisa (anampeleka kando)

Njoo kwenye fahamu zako! unaenda wapi?
Yuko hai, sawa, angalia nje ya dirisha hapa.

(Sophia anainama nje ya dirisha.)

Mkanganyiko! kuzimia! haraka! hasira! hofu!
Kwa hivyo unaweza kuhisi tu
Unapopoteza rafiki yako wa pekee.

Wanakuja hapa. Hawezi kuinua mikono yake.

Ningependa kujiua naye ...

Kwa mwenzi?

Hapana, kaa ukitaka.

MUONEKANO 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (kwa mkono uliofungwa).

Skalozub

Kufufuliwa na bila kujeruhiwa, mkono
Imejeruhiwa kidogo
Na bado, kila kitu ni kengele ya uwongo.

Molchalin

Nilikuogopesha, samehe kwa ajili ya Mungu.

Skalozub

Naam, sikujua nini kitatokea
Kuwashwa kwako. * Walikimbia kwa kasi. -
Tulitetemeka! - Umezimia,
Basi nini basi? - hofu zote bila chochote.

Sofia (bila kuangalia mtu yeyote)

Lo! Ninaona sana: kutoka kwa tupu,
Na bado ninatetemeka kila mahali.

Chatsky (kwake)

Sio neno na Molchalin!

Walakini, nitasema juu yangu mwenyewe,
Huo sio uoga. Inatokea,
Gari litaanguka, - watainua: Mimi tena
Tayari kupanda tena;
Lakini jambo dogo kuhusu wengine linanitisha
Ingawa hakuna bahati mbaya kutoka
Ingawa haijulikani kwangu, haijalishi.

Chatsky (kwake)

Anaomba msamaha kutoka kwake,
Itakuwaje ikiwa nilijuta mtu!

Skalozub

Acha nikuambie ujumbe:
Kuna aina fulani ya binti mfalme Lasova hapa,
Mwanamke wa farasi, mjane, lakini hakuna mifano
Ili waungwana wengi wakaenda naye.
Siku nyingine niliumia kwa fluff, -
Joquet * hakuunga mkono, alifikiri, inaonekana, nzi. -
Na bila hiyo, kama unavyoweza kusikia, yeye ni dhaifu,
Sasa ubavu haupo
Kwa hivyo anatafuta mume kwa msaada.

Ax, Alexander Andreevich, hapa -
Kuonekana, wewe ni mkarimu kabisa:
Kwa bahati mbaya kwa jirani yako, wewe ni tofauti sana.

Ndiyo, bwana, nimeifunua hivi punde
Kwa bidii yangu kubwa,
Na nyunyiza na kusugua;
Sijui kwa ajili ya nani, lakini nimekufufua!

(Anachukua kofia yake na kuondoka.)

MUONEKANO 10

Vivyo hivyo, isipokuwa kwa Chatsky.

Je, utakuja kwetu jioni?

Skalozub

Mapema kiasi gani?

Mapema; marafiki wa nyumbani watakuja

Ngoma kwa fortopian, -
Tuko kwenye maombolezo, kwa hivyo mpira hauwezi kutolewa.

Skalozub

Nitafanya, lakini niliahidi kwenda kwa kuhani,
Nitaondoka.

Kwaheri.

Skalozub (anapeana mikono na Molchalin)

Mtumishi wako.

MUONEKANO 11

Sofia, Liza, Molchalin.

Molchalin! jinsi sababu yangu ilibaki sawa!
Unajua jinsi maisha yako ni mpendwa kwangu!
Kwa nini acheze, na kwa uzembe sana?
Niambie, mkono wako una shida gani?
Je, nikupe matone? unahitaji amani?
Tuma kwa daktari, haipaswi kupuuzwa.

Molchalin

Niliifunga na leso, haijaniumiza tangu wakati huo.

I'll bet ni upuuzi;
Na ikiwa sio kwa uso, hakuna vazi linalohitajika;
Vinginevyo, sio ujinga kwamba huwezi kuzuia utangazaji:
Kwa kicheko, angalia, Chatsky atakuchukua;
Na Skalozub, anapotosha mwili wake,
Inakuambia unazimia, ongeza madoido mia;
Anatania sana, maana siku hizi nani hana mzaha!

Ni ipi ninayothamini?
Nataka - napenda, nataka - nitasema.
Molchalin! kana kwamba sikujilazimisha?

Umeingia, hukusema neno,
Pamoja nao sikuthubutu kufa,
Kuuliza wewe, kuangalia wewe.

Molchalin

Hapana, Sofya Pavlovna, wewe ni mkweli sana.

Wapi kupata siri kutoka!
Nilikuwa tayari kuruka kupitia dirishani, kuruka kuelekea kwako.
Nani ananijali? mbele yao? kwa ulimwengu wote?
Mapenzi? - waache utani; ya kuudhi? - waache kukemea.

Molchalin

Uwazi huu hautatudhuru.

Je! kweli wanataka kukupa changamoto kwenye pambano?

Molchalin

Lo! ndimi mbaya ni mbaya kuliko bastola.

Wamekaa na kuhani sasa,
Ikiwa tu ulipepea kupitia mlango
Kwa uso wa furaha, usio na wasiwasi:
Wanapotuambia tunachotaka -
Ambapo mtu anaweza kuamini kwa hiari!
Na Alexander Andreevich, - pamoja naye
Kuhusu siku za zamani, kuhusu mizaha hiyo
Geuka katika hadithi:
Tabasamu na maneno machache
Na yeyote aliye katika upendo yuko tayari kwa chochote.

Molchalin

Sithubutu kukushauri.

(Anabusu mkono wake.)

Unataka? .. Nitaenda kuwa mzuri kupitia machozi yangu;
Ninaogopa sitaweza kustahimili uzushi.
Kwa nini Mungu alimleta Chatsky hapa!

MUONEKANO 12

Molchalin, Lisa

Molchalin

Wewe ni kiumbe mwenye furaha! hai!

Tafadhali niruhusu niingie, na wako wawili bila mimi.

Molchalin

Nini uso wako!
Nakupenda sana!

Na yule mwanamke mchanga?

Molchalin

Yake
Kwa msimamo, wewe ...

(Anataka kumkumbatia.)

Molchalin

Nina mambo matatu:
Kuna choo, kazi ya ujanja -
Kuna kioo kwa nje na kioo ndani
Pande zote kuna mwanya, gilding;
Mto, muundo wa shanga;
Na kifaa cha mama wa lulu -
Kesi za sindano na visu vidogo, ni nzuri sana!
Lulu zilizopigwa nyeupe!
Kuna lipstick kwa midomo, na kwa sababu zingine,
Na chupa ya manukato: mignonette na jasmine.

Mnajua kwamba sijipendekezi kwa masilahi;
Afadhali uniambie kwanini
Wewe na mwanamke mchanga ni wa kawaida, lakini kutoka kwa mwewe?

Molchalin

Leo mimi ni mgonjwa, sitavua kamba;
Njoo kula chakula cha jioni, kaa nami;
Nitakufunulia ukweli wote.

(Anatoka nje ya mlango wa upande.)

MUONEKANO 13

Sofia, Lisa.

Nilikuwa kwa baba yangu, hakuna mtu huko.
Mimi ni mgonjwa leo na sitaenda kula chakula cha jioni
Mwambie Molchalin na umwite
Ili aje kunitembelea.

(Anaenda chumbani kwake.)

MUONEKANO 14

Vizuri! watu huku!
Yeye kwake, na yeye kwangu,
Na mimi ... ni mimi pekee ninayeponda upendo hadi kufa, -
Na jinsi ya kutopendana na barman Petrusha!

Mwisho wa Sheria ya II.

*HATUA III*

MUONEKANO 1

Chatsky, kisha Sofia.

Nitamngoja, na nitalazimisha kukiri:
Nani hatimaye anampenda? Molchalin! Skalozub!
Molchalin alikuwa mjinga sana hapo awali! ..
Kiumbe duni!
Je, kweli amekua na hekima zaidi? .. Na yeye -
Khripun, * aliyenyongwa, bassoon, *
Kundinyota ya ujanja na mazurka! *
Hatima ya mapenzi ni kumchezea kipofu kipofu.
Na mimi...

(Sofia anaingia.)

Uko hapa? Nina furaha sana,
Niliitaka.

Sofia (mwenyewe)

Na sana nje ya mahali.

Hakika hawakuwa wananitafuta?

Sikuwa nikikutafuta.

Nashangaa kama inawezekana
Ingawa haifai, hakuna haja:
Je, unampenda nani?

Lo! Mungu wangu! dunia nzima.

Nani ni mzuri zaidi kwako?

Kuna jamaa wengi.

Zaidi na zaidi mimi?

Na ninataka nini wakati yote yameamuliwa?
Ninapanda kitanzi, lakini yeye ni mcheshi.

Je! Unataka kujua ukweli wa maneno mawili?
Ajabu kidogo ambayo haionekani kwa urahisi,
Ukarimu wako sio wa kawaida,
Mara moja una ukali tayari,
Na wewe mwenyewe ...

Mimi mwenyewe? huo si ujinga?

Ndiyo! sura ya kutisha, na sauti kali,
Na kuna shimo la sifa hizi ndani yako;
Na dhoruba ya radi juu yenyewe ni mbali na bure.

Mimi ni ajabu, si ajabu ni nani?
Mmoja ambaye ni kama wapumbavu wote;
Molchalin, kwa mfano ...

Mifano si migeni kwangu;
Ni dhahiri kuwa uko tayari kumwaga bile kwa kila mtu;
Na mimi, ili nisiingilie, nitakwepa kutoka hapa.

Chatsky (aliyemshika)

Subiri kidogo.

(Kwa upande)

Nitajifanya mara moja katika maisha yangu.

Tuache mjadala huu.
Mbele ya Molchalin sina haki, nina hatia;
Labda yeye sio vile alivyokuwa miaka mitatu iliyopita:
Kuna mabadiliko kama haya duniani
Ya tawala, hali ya hewa, na maadili, na akili,
Kuna watu muhimu, walijulikana kuwa wapumbavu:
Mmoja katika jeshi, mwingine mshairi mbaya,
Nyingine ... Ninaogopa kutaja, lakini kutambuliwa na ulimwengu wote,
Hasa katika miaka ya hivi karibuni,
Kwamba wamekuwa wajanja popote pale.
Wacha Molchalin awe na akili ya haraka, fikra shujaa,
Lakini je, kuna shauku hiyo ndani yake? hisia hiyo? huo ni uchokozi?
Ili kwamba, badala yako, ana ulimwengu mzima
Ilionekana kuwa majivu na ubatili?
Ili kila moyo upige
Je, upendo umeshika kasi kuelekea kwako?
Ili mawazo ni yote, na matendo yake yote
Nafsi - wewe, unapendeza? ..
Ninahisi mwenyewe, siwezi kusema
Lakini ni nini sasa ndani yangu, wasiwasi, hasira,
Nisingetamani adui wa kibinafsi,
Na yeye? .. atakuwa kimya na hutegemea kichwa chake.
Bila shaka, yeye ni mnyenyekevu, kila mtu si frisky;
Mungu anajua siri iliyositirika ndani yake;
Mwenyezi Mungu anajua mliyomzulia.
Kuliko kichwa chake hakijawahi kujazwa.
Labda sifa zako ni giza,
Kuvutiwa nayo, umeitoa;
Yeye si mwenye dhambi katika jambo lolote, wewe ni mwenye dhambi mara mia zaidi.
Sivyo! Hapana! ingawa ni smart, nadhifu zaidi saa kwa saa,
Lakini je, ana thamani kwako? hapa kuna swali moja kwako.
Ili niweze kubeba hasara bila kujali zaidi,
Kama mtu ambaye anakua na wewe,
Kama rafiki yako, kama ndugu yako,
Hebu niwe na uhakika;
Baadae
Kutoka kwa wazimu naweza kujihadhari;
Ninasukuma zaidi kupata baridi, kupata baridi.
Usifikirie juu ya upendo, lakini nitaweza
Potea duniani, sahau na ufurahie.

Sofia (mwenyewe)

Hilo bila kupenda lilinitia wazimu!

Nini cha kujifanya?
Molchalin angeweza kubaki bila mkono,
Nilishiriki kwa uwazi;
Na wewe, baada ya kutokea wakati huu,
Sikujisumbua kuhesabu
Kwamba unaweza kuwa mwema kwa kila mtu na bila kubagua;
Lakini labda kuna ukweli katika nadhani zako,
Nami namchukua kwa uchangamfu chini ya ulinzi wangu;
Kwa nini, nitakuambia kwa uwazi,
Kwa hivyo asiye na kiasi kwenye ulimi?
Kwa dharau kwa watu bila kujificha?
Kwamba hakuna huruma kwa wanyenyekevu zaidi!.. je!
Inatokea kwa mtu kumwita:
Mvua ya mawe na mizaha itapasuka kutoka kwako.
Sema vicheshi! na karne ya kutania! utakuwaje!

Lo! Mungu wangu! Je, mimi ni mmoja wa hao
Kusudi la maisha yote ni kwa nani - kicheko?
Ninafurahi ninapokutana na wacheshi
Na mara nyingi zaidi mimi huwakosa.

Kwa bure: yote inahusu wengine,
Molchalin hawezi kukuchosha,
Ni lini wangekubaliana naye kwa muda mfupi zaidi.

Chatsky (kwa bidii)

Mbona umemtambua kwa ufupi hivyo?

Sikujaribu, Mungu alituleta pamoja.
Tazama, amepata urafiki wa kila mtu nyumbani;
Anatumikia kwa miaka mitatu na kuhani,
Mara nyingi huwa na hasira isiyo na maana,
Naye atampokonya silaha kwa ukimya,
Kutoka kwa wema wa nafsi, atasamehe.
Na kwa njia,
Ningeweza kutafuta raha;
Sivyo kabisa: kutoka kwa watu wa zamani hatapita juu ya kizingiti;
Tunacheza, tunacheka,
Atakaa pamoja nao mchana kutwa, bila furaha bila furaha,
Inacheza...

Anacheza siku nzima!
Ananyamaza akizomewa!

(Kwa upande)

Yeye hamheshimu.

Kwa kweli, akili hii haiko ndani yake,
Ni fikra gani kwa wengine, lakini kwa wengine pigo,
Ambayo ni ya haraka, ya kipaji na itapinga hivi karibuni,
Nuru gani inakemea papo hapo,
Ili nuru angalau iseme kitu juu yake;
Lakini je, akili kama hiyo itaifanya familia kuwa na furaha?

Satire na maadili - maana ya haya yote?

(Kwa upande)

Hampi hata senti moja.

Mali ya ajabu
Yeye ni hatimaye: kufuata, kiasi, utulivu.
Sio kivuli cha wasiwasi usoni mwangu
Na hakuna maovu katika nafsi yangu,
Yeye hawakati wageni bila mpangilio, -
Ndiyo maana ninampenda.

Chatsky (kando)

Mjinga, hampendi.

Nitakusaidia kumaliza
Picha ya Molchalin.
Lakini Skalozub? hapa kuna sikukuu kwa macho;
Kuna mlima nyuma ya jeshi,
Na unyoofu wa kambi,
Shujaa usoni na kwa sauti ...

Sio riwaya yangu.

Sio yako? nani atakusuluhisha?

MUONEKANO 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Lisa (kwa kunong'ona)

Bibi, nifuate sasa
Alexei Stepanitch atakuja kukuona.

Samahani, lazima niende haraka.

Kwa mtunza nywele.

Mungu ambariki.

Nguvu zitashika baridi.

Hebu wewe mwenyewe...

Hapana, tunangojea wageni jioni.

Mungu awe nawe, nabaki tena na kitendawili changu.
Walakini, wacha niingie, ingawa kwa siri,
Kwa chumba chako kwa dakika chache;
Kuna kuta, hewa - kila kitu ni cha kupendeza!
Wata joto, watafufua, watanipa raha
Kumbukumbu za kile kisichoweza kubatilishwa!
Sitakaa, nitaingia, dakika mbili tu,
Kisha, fikiria, mwanachama wa klabu ya Kiingereza,
Nitatoa siku nzima kwa uvumi
Kuhusu akili ya Molchalin, juu ya roho ya Skalozub.

(Sophia anainua mabega yake, anaenda chumbani kwake na kujifungia, akifuatiwa na Lisa.)

MUONEKANO 3

Chatsky, kisha Molchalin.

Lo! Sophia! Inawezekana kwamba Molchalin alichaguliwa na yeye!
Na kwanini sio mume? Kuna akili kidogo tu ndani yake;
Lakini kuwa na watoto
Nani alikosa akili?
Kutumikia, kwa kiasi, kuna blush katika uso wake.

(Molchalin anaingia.)

Huko yuko kwenye njongwanjongwa, na si tajiri wa maneno;
Uganga gani alijua kuuingia moyoni mwake!

(Akizungumza naye.)

Sisi, Alexey Stepanych, tuko pamoja nawe
Haikuweza kusema maneno mawili.
Naam, mtindo wako wa maisha ni upi?
Bila huzuni leo? bila huzuni?

Molchalin

Bado na.

Uliishi vipi hapo awali?

Molchalin

Siku baada ya siku, leo ni kama jana.

Kwa kalamu kutoka kwa kadi? na kwa kadi kutoka kwa kalamu?
Na saa iliyowekwa ya kupungua na mtiririko?

Molchalin

Ninapofanya kazi na nguvu,
Kwa kuwa nimeorodheshwa kwenye Kumbukumbu, *
Imepokea tuzo tatu.

Unavutiwa na heshima na utukufu?

Molchalin

Hapana, bwana, kila mtu ana talanta yake ...

Molchalin

Sekunde mbili:
Kiasi na usahihi.

Wawili wa ajabu zaidi! na zina thamani yetu sote.

Molchalin

Hukupewa vyeo, ​​kushindwa katika utumishi?

Vyeo vinatolewa na watu,
Na watu wanaweza kudanganywa.

Molchalin

Tulishangaa sana!

Kuna muujiza gani?

Molchalin

Tulikuonea huruma.

Upotevu wa kazi.

Molchalin

Tatyana Yurievna alisema kitu,
Kurudi kutoka Petersburg,
Pamoja na mawaziri kuhusu uhusiano wako,
Kisha pengo ...

Kwa nini anajali?

Molchalin

Tatyana Yurievna!

Sina mazoea naye.

Molchalin

Na Tatyana Yurievna !!

Hatujakutana naye kwa karne moja;
Nilisikia kuwa ni upuuzi.

Molchalin

Ndiyo, imejaa, sivyo, bwana?
Tatyana Yuryevna !!!
Inajulikana - zaidi ya hayo
Maafisa na maafisa -
Rafiki zake wote na jamaa zake wote;
Unapaswa kutembelea Tatyana Yuryevna angalau mara moja.

Kwa ajili ya nini?

Molchalin

Kwa hiyo: mara nyingi huko
Tunapata upendeleo mahali ambapo hatuna alama.

Ninaenda kwa wanawake, lakini sio kwa hili.

Molchalin

Utamu ulioje! ya nzuri! tamu! rahisi!
Mipira haiwezi kuwa tajiri zaidi.
Kuanzia Krismasi hadi Kwaresima,
Na likizo ya majira ya joto kwenye dacha.
Kweli, ungependa kutumikia nini na sisi huko Moscow?
Na kuchukua tuzo na kuwa na furaha?

Nikiwa katika biashara - ninajificha kutoka kwa furaha,
Wakati wa kudanganya - kudanganya
Na kuchanganya ufundi huu mbili
Kuna giza la mafundi, mimi sio mmoja wao.

Molchalin

Nisamehe, lakini sioni uhalifu hapa;
Huyu hapa Foma Fomich mwenyewe, anakufahamu?

Molchalin

Kulikuwa na mkuu wa kitengo chini ya mawaziri watatu.
Imetafsiriwa hapa...

Nzuri!
Mtu tupu, mjinga zaidi.

Molchalin

Unawezaje! silabi yake imetumika hapa kama kielelezo!
Je, umesoma?

Mimi sio msomaji wa ujinga,
Na zaidi ya wale wa mfano.

Molchalin

Hapana, nilitokea kusoma hivyo kwa furaha,
Mimi sio mwandishi...

Na inaonekana kote.

Molchalin

Sithubutu kutoa hukumu yangu.

Kwa nini ni siri sana?

Molchalin

Haupaswi kuthubutu katika miaka yangu
Kuwa na hukumu yako mwenyewe.

Rehema, sisi sio watu,
Kwa nini maoni ya wengine ni matakatifu tu?

Molchalin

Baada ya yote, mtu lazima awe tegemezi kwa wengine.

Kwa nini ni lazima?

Molchalin

Sisi ni wadogo kwa vyeo.

Chatsky (karibu kwa sauti kubwa)

Kwa hisia kama hizo, na roho kama hiyo
Upendo!.. Yule mdanganyifu alinicheka!

MUONEKANO 4

Jioni. Milango yote ni mipana, isipokuwa chumba cha kulala cha Sofia. Kwa mtazamo
mfululizo wa vyumba vyenye mwanga hufunua. Watumishi wanarukaruka; mmoja wao, mkuu,
anazungumza:

Habari! Filka, Fomka, vizuri, hunky!
Jedwali la kadi, chaki, brashi na mishumaa!

(Anagonga mlango wa Sofia.)

Mwambie yule mwanamke mchanga haraka, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, na mumewe, na kwa ukumbi
Lori lingine lilipanda.

(Wanatawanyika, ni Chatsky pekee aliyebaki.)

MUONEKANO 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, mwanamke mchanga.

Natalia Dmitrievna

Sijakosea! .. yeye hakika, usoni ...
Lo! Alexander Andreevich, je!

Angalia kwa mashaka kutoka kichwa hadi vidole,
Je, miaka mitatu ilinibadilisha hivyo?

Natalia Dmitrievna

Nilidhani uko mbali na Moscow.
Imekuwa muda gani?

Leo tu...

Natalia Dmitrievna

Itakuwaje.
Hata hivyo, ni nani, akikuangalia, hatashangaa?
Imejaa zaidi kuliko hapo awali, hofu nzuri zaidi;
Wewe ni mdogo, safi zaidi;
Moto, kuona haya usoni, kicheko, cheza katika vipengele vyote.

Natalia Dmitrievna

Mimi nina ndoa.

Ungesema zamani ngapi!

Natalia Dmitrievna

Mume wangu ni mume mzuri, kwa hivyo ataingia sasa,
Nitakutambulisha, ungependa?

Natalia Dmitrievna

Na ninajua mapema
Utapenda nini. Angalia na uhukumu!

Naamini ni mume wako.

Natalia Dmitrievna

La, bwana, si kwa sababu;
Kwa yenyewe, kulingana na kupenda kwake, kulingana na mawazo yake.
Plato Mikhailitch ni wangu pekee, wa thamani!
Sasa amestaafu, alikuwa mwanajeshi;
Na kila mtu ambaye alijua kabla tu anathibitisha
Vipi kuhusu ujasiri wake, talanta yake,
Wakati wowote ningeendelea na huduma yangu,
Bila shaka, angekuwa kamanda wa Moscow.

MUONEKANO 6

Chatsky, Natalia Dmitrievna, Plato Mikhailovich

Natalia Dmitrievna

Hapa kuna Plato Mikhailitch wangu.

Bah!
Rafiki mzee, tumejuana kwa muda mrefu, hiyo ni hatima!

Plato Mikhailovich

Kubwa, Chatsky, kaka!

Plato mpendwa, mtukufu,
Karatasi ya pongezi kwako: unatenda ipasavyo.

Plato Mikhailovich

Kama unavyoona, ndugu:
Mkazi wa Moscow na aliyeolewa.

Umesahau kelele za kambi, wandugu na kaka?
Utulivu na mvivu?

Plato Mikhailovich

Hapana, bado kuna shughuli:
Juu ya filimbi mimi kurudia duet
A-molar ... *

Ulisemaje miaka mitano iliyopita?
Naam, ladha ya mara kwa mara! waume ni ghali zaidi!

Plato Mikhailovich

Kaka, olewa, basi nikumbuke!
Kwa kuchoka utapiga mluzi kitu kile kile.

Kuchoshwa! kama? Je, unamlipa kodi?

Natalia Dmitrievna

Plato Mikhailich wangu ana mwelekeo wa kazi tofauti,
Ambayo sio sasa, - kwa mafundisho na hakiki,
Kwa uwanja ... wakati mwingine hukosa asubuhi.

Na ni nani, rafiki yangu mpendwa, anakuambia kuwa bila kazi?
Katika kikosi, kikosi kitatolewa. Wewe ni mkuu au makao makuu? *

Natalia Dmitrievna

Plato Mihalich afya yangu ni dhaifu sana.

Afya dhaifu! Imekuwa muda gani?

Natalia Dmitrievna

Rumatism * na maumivu ya kichwa.

Kusonga juu. Kwa kijiji, kwa ardhi yenye joto.
Kuwa juu ya farasi mara nyingi zaidi. Kijiji ni paradiso katika msimu wa joto.

Natalia Dmitrievna

Plato Mikhailich anapenda jiji,
Moscow; mbona jangwani ataharibu siku zake!

Moscow na mji ... Wewe ni eccentric!
Unakumbuka siku za zamani?

Plato Mikhailovich

Ndio, kaka, sasa sio hivyo ...

Natalia Dmitrievna

Oh, rafiki yangu!
Ni safi sana hapa kwamba hakuna mkojo,
Ulifungua pande zote na kufungua vifungo vya fulana yako.

Plato Mikhailovich

Sasa, ndugu, mimi si sawa ...

Natalia Dmitrievna

Kutii mara moja
Mpenzi wangu, funga zipu hivi karibuni.

Plato Mikhailovich

Sasa, ndugu, mimi si sawa ...

Natalia Dmitrievna

Plato Mikhailovich (macho angani)

Lo! mama!

Vema, Mungu akuhukumu;
Hakika wewe ukawa mwenye kudhulumu kwa muda mfupi;
Haikuwa mwaka jana, mwishoni,
Je, nilikufahamu kwenye kikosi? asubuhi tu: mguu katika kuchochea
Na unakimbia juu ya farasi wa kijivu;
Piga upepo wa vuli, ama kutoka mbele au kutoka nyuma.

Mh! kaka! yalikuwa maisha ya utukufu basi.

MUONEKANO 7

Vivyo hivyo, Prince Tugoukhovsky na Princess na binti sita.

Prince Pyotr Ilyich, binti mfalme! Mungu wangu!
Princess Zizi! Mimi!

(Kubusu kwa nguvu, kisha keti chini na kuchunguzana na
kichwa hadi vidole.)

1 binti mfalme

Ni mtindo mzuri kama nini!

2 binti mfalme

Mikunjo gani!

1 binti mfalme

Trim yenye pindo.

Natalia Dmitrievna

Hapana, laiti wangemwona kobe wangu wa satin!

3 binti mfalme

Binamu * esharp * alinipa!

4 binti mfalme

Lo! ndio, jahazi! *

5 binti mfalme

Lo! nzuri!

6 binti mfalme

Lo! utamu ulioje!

Ss! - Ni nani huyu kwenye kona, tulipanda, tukainama?

Natalia Dmitrievna

Mgeni, Chatsky.

Umestaafu?

Natalia Dmitrievna

Ndio, nimesafiri, nimerudi hivi karibuni.

Na ho-lo-kaa?

Natalia Dmitrievna

Ndio, sio ndoa.

Mkuu, mkuu, hapa. - Livelier.

Prince (anamfunga bomba la sikio)

Kwetu siku ya Alhamisi jioni, uliza hivi karibuni
Marafiki wa Natalya Dmitrevna: yuko hapo!

(Anaondoka, anazunguka Chatsky na kusafisha koo lake.)

Hapa kuna baadhi ya watoto:
Wana mpira, na kuhani anakokota ili kuinama;
Wacheza densi wamekuwa adimu sana! ..
Je, yeye ni mhalifu chumbani? *

Natalia Dmitrievna

Natalia Dmitrievna

Princess (kwa sauti kubwa kwamba kuna mkojo)

Mkuu, mkuu! Nyuma!

MUONEKANO 8

Sawa na Countess Khryumina: bibi na mjukuu.

Countess mjukuu

Shoka! Bibi mama! * Kweli, ni nani anayefika mapema sana?
Sisi ni wa kwanza!

(Inatoweka kwenye chumba cha pembeni.)

Hapa anatuheshimu!
Huyu hapa ndiye wa kwanza, na anatuona kuwa hakuna mtu!
Uovu, kuna karne nzima kwa wasichana, Mungu atamsamehe.

Mjukuu wa Countess (anarudi, anaongoza lorgnette mbili huko Chatsky)

Monsieur Chatsky! Uko Moscow! walikuwaje wote hivyo?

Je, nibadilishe kwa ajili ya nini?

Countess mjukuu

Umerudi bila kuolewa?

Niolewe na nani?

Countess mjukuu

Katika nchi za kigeni juu ya nani?
O! giza letu, bila maswali ya mbali,
Wanaoana na kutupa undugu
Pamoja na mabwana wa maduka ya mtindo.

Sina furaha! Haipaswi kuwa na lawama
Kutoka kwa waigaji hadi milliners?
Kwa kuthubutu kupendelea
Asili kwa orodha? *

MUONEKANO 9

Sawa na wageni wengine wengi. Kwa njia, Zagoretsky. Wanaume
njoo, chunga, tembea kando, tanga kutoka chumba hadi chumba, na kadhalika.
Sophia anajiacha; wote kukutana naye.

Countess mjukuu

Mh! nzuri sana! voila wewe! Jamais trop bidii,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sophia)

Je! una tikiti ya onyesho la kesho?

Zagoretsky

Acha nikukabidhi, bure nani angechukua
Mwingine kukuhudumia, lakini
Popote nilipokimbilia!
Ofisini - kila kitu kinachukuliwa,
Kwa mkurugenzi - yeye ni rafiki yangu -
Na alfajiri saa sita, na kwa njia eh!
Tayari jioni hakuna mtu aliyeweza kuipata;
Aidha, kwa hili, nilimwangusha kila mtu;
Na huyu hatimaye alitekwa nyara kwa nguvu
Mmoja, mzee ni dhaifu,
Rafiki yangu, mtu wa nyumbani maarufu;
Acha akae nyumbani peke yake.

Asante kwa tiketi
Na kwa juhudi mara mbili.

(Wengine wengine wanaonekana, wakati huo huo Zagoretsky huenda kwa wanaume.)

Zagoretsky

Plato Mikhailich ...

Plato Mikhailovich

Mbali!
Nendeni kwa wanawake, wadanganyeni na kuwadanganya;
Nitakuambia ukweli juu yako,
Ambayo ni mbaya zaidi kuliko uwongo wowote. Hapa, kaka,

(Kwa Chatsky)

pendekeza!
Je, ni majina gani ya watu kama hao yenye heshima zaidi?
Mzabuni? - yeye ni mtu wa kidunia,
Tapeli maarufu, tapeli:
Anton Antonich Zagoretsky.
Pamoja naye, jihadhari: kubeba * nyingi,
Na usiingie kwenye kadi: atauza.

Zagoretsky

Asili! hasira, lakini bila ubaya hata kidogo.

Na kuudhika utakuwa ni mzaha;
Mbali na uaminifu, kuna furaha nyingi:
Wanakemea hapa na asante huko.

Plato Mikhailovich

Hapana, ndugu! tunazomewa
Kila mahali, lakini kila mahali wanakubali.

(Zagoretsky anaingia kwenye umati.)

MUONEKANO 10

Sawa na Khlestova.

Khlestova

Je, ni rahisi saa sitini na tano
Kunivuta kwako, mpwa? .. - Mateso!
Niliendesha kwa saa moja kutoka Pokrovka, * hakuna nguvu;
Usiku ni mwanga wa adhabu! *
Kwa kuchoka, nilichukua pamoja nami
Arapka mdogo na mbwa;
Waambie walishe tayari, rafiki yangu,
Chakula cha jioni kilipata zawadi.
Princess, habari!

Kweli, Sofyushka, rafiki yangu,
Ni nini arap yangu kwa huduma:
Zilizojisokota! nundu ya blade ya bega!
Hasira! paka wote wanashika!
Jinsi nyeusi! mbaya sana!
Baada ya yote, Bwana aliumba kabila kama hilo!
Mungu ailaani; katika * yeye msichana;
Je, nipige simu?

Hapana, bwana, wakati mwingine.

Khlestova

Fikiria: zinaonyeshwa kama wanyama ...
Nilisikiliza, huko ... mji ni Kituruki ...
Je! unajua ni nani ameniwekea akiba? -
Anton Antonich Zagoretsky.

(Zagoretsky anasonga mbele.)

Yeye ni mwongo, mcheza kamari, mwizi.

(Zagoretsky kutoweka.)

Nilitoka kwake na milango ilikuwa imefungwa;
Ndio, bwana wa kutumikia: mimi na dada Praskovya
I got arapchens mbili katika haki;
Alinunua, anasema, alidanganya chai kwenye kadi;
Na mimi zawadi, Mungu amjalie afya!

Chatsky (anacheka kwa Plato Mikhailovich)

Haitakuwa nzuri kwa sifa kama hiyo,
Na Zagoretsky mwenyewe hakuweza kusimama, alitoweka.

Khlestova

Je! ni nani huyu jamaa mwenye furaha? Kutoka cheo gani?

Huyu huko? Chatsky.

Khlestova

Vizuri? na umeona nini kinachekesha?
Anafurahi nini? Kicheko cha nini?
Ni dhambi kucheka uzeeni.
Nakumbuka mara nyingi ulicheza naye kama mtoto,
Nilimkemea kwa masikio, kidogo tu.

MUONEKANO 11

sawa na Famusov.

Famusov (kwa sauti kubwa)

Tunamsubiri Prince Peter Ilyich,
Na mkuu tayari yuko hapa! Na nilikuwa nimebanwa pale, kwenye chumba cha picha!
Skalozub Sergey Sergeich yuko wapi? a?
Sivyo; inaonekana sivyo. - Yeye ni mtu anayeonekana -
Sergey Skalozub.

Khlestova

Muumba wangu! viziwi, sauti kubwa kuliko tarumbeta zozote!

MUONEKANO 12

Skalozub sawa, kisha Molchalin.

Sergei Sergeich, amechelewa sana;
Na tulikuwa tunakungoja, tukikungoja, tukikungoja.

(Inaongoza kwa Khlestova.)

Binti-mkwe wangu, ambaye amekuwa
Imesemwa kukuhusu.

Khlestova (ameketi)

Umewahi kuwa hapa kabla ... katika kikosi ... katika hiyo ... katika grenadier's? *

Skalozub (besi)

Ukuu wake, unamaanisha
Musketeer wa Novo-Zemlyansky. *

Khlestova

Mimi si fundi wa kutofautisha rafu.

Skalozub

Na sare zina tofauti:
Katika sare, edging, straps bega, buttonholes.

Haya baba nitakuchekesha hapo;
Tuna whist curious. Tufuate, mkuu! Naomba.

(Yeye na mkuu wanaondoka pamoja naye.)

Khlestova (Sofia)

Lo! Niliondoa kitanzi kidogo;
Baada ya yote, baba yako wazimu:
Alipewa fathom tatu mtu shujaa, -
Inatanguliza, bila kuuliza, ni ya kupendeza kwetu, sivyo?

Molchalin (anampa kadi)

Niliunda chama chako: Monsieur Kok,
Foma Fomich na mimi.

Khlestova

Asante rafiki yangu.

Molchalin

Pomeranian wako ni Pomeranian wa kupendeza, sio zaidi ya mtondo!
Nilipiga yote; kama pamba ya hariri!

Khlestova

Asante sana mpenzi.

(Majani, ikifuatiwa na Molchalin na wengine wengi.)

MUONEKANO 13

Chatsky, Sofia na watu kadhaa wa nje, ambao wanaendelea
tengana.

Vizuri! alitawanya wingu ...

Hatuwezi kuendelea?

Nilikutisha nini?
Kwa ukweli kwamba alimlainisha mgeni mwenye hasira,
Nilitaka kusifu.

Na wangeishia kwa hasira.

Niambie nilifikiri nini? Hapa:
Wazee wote ni watu wenye hasira;
Sio mbaya kuwa na mtumishi maarufu
Hapa ilikuwa kama bomba la radi.
Molchalin! - Nani mwingine atatulia kila kitu kwa amani!
Hapo pug itaipiga kwa wakati!
Hapa wakati wa kadi itasugua!
Zagoretsky hatakufa ndani yake!
Ulinipa kuhesabu mali,
Lakini wengi wamesahau? - Ndiyo?
(Majani.)

MUONEKANO 14

Sofia, kisha G.N.

Sofia (mwenyewe)

Lo! mtu huyu siku zote
Nisababishe mfadhaiko mbaya!
Furahi kudhalilisha, kuchomwa, wivu, kiburi na hasira!

G.N. (inafaa)

Unafikiri.

Kuhusu Chatsky

Alipatikanaje wakati wa kurudi?

Yeye si wote huko kabisa.

Je, umepoteza akili?

Sofia (baada ya pause)

Sio hivyo kabisa...

Walakini, kuna ishara?

Sofia (anamtazama kwa makini)

Inaonekana kwangu.

Unawezaje, katika miaka hii!

Jinsi ya kuwa!

(Kwa upande)

Yuko tayari kuamini!
Ah, Chatsky! Unapenda kucheza kama watani,
Je, ni vizuri kujaribu mwenyewe?

MUONEKANO 15

G.N., kisha G.D.

Nje ya akili yangu! .. Inaonekana kwake! .. hii hapa!
Si ajabu? Kwa hivyo ... angeipata wapi?
Umesikia?

Kuhusu Chatsky

Nini kilitokea?

Kichaa!

Sikusema, wengine wanasema.

Je, umefurahi kuisambaza?

nitakwenda kuuliza; chai, mtu anajua.

MUONEKANO 16

G.D., kisha Zagoretsky.

Amini kisanduku cha mazungumzo!
Anasikia upuuzi, na mara moja anarudia!
Je! unajua kuhusu Chatsky?

Zagoretsky

Kichaa!

Zagoretsky

A! Najua, nakumbuka, nilisikia.
Siwezi kujua vipi? kesi ya mfano ilitoka;
Mjomba-mdogo wake alimficha kwenye wazimu ...
Walinishika ndani ya nyumba ya manjano * na kuniweka kwenye mnyororo.

Mrehemu, sasa alikuwa hapa chumbani, hapa.

Zagoretsky

Basi wakamtoa kwenye mnyororo.

Kweli, rafiki mpendwa, hauitaji magazeti na wewe.
Nitakwenda na kutandaza mbawa zangu
Nitauliza kila mtu; lakini kumbuka! siri.

MUONEKANO 17

Zagoretsky, basi mjukuu wa Countess.

Zagoretsky

Chatsky ni nani hapa? - Jina la ukoo maarufu.
Wakati fulani nilimfahamu Chatsky fulani. -
Umesikia habari zake?

Countess mjukuu

Zagoretsky

Kuhusu Chatsky, alikuwa hapa chumbani sasa.

Countess mjukuu

Najua.
Nilizungumza naye.

Zagoretsky

Kwa hiyo nakupongeza!
Ana kichaa...

Countess mjukuu

Zagoretsky

Ndiyo, amerukwa na akili.

Countess mjukuu

Fikiria, niliona mwenyewe;
Na ingawa unaweza kuweka dau, wewe ni neno moja nami.

MUONEKANO 18

Sawa na bibi wa Countess.

Countess mjukuu

Ah! bibi 'mama, miujiza! hiyo ni mpya!
Je, umesikia kuhusu matatizo hapa?
Sikiliza. Hapa kuna furaha! hicho ni kizuri! ..

Bibi Countess

Shida zangu, masikio yangu yameziba;
Punguza mwendo ...

Countess mjukuu

Hakuna wakati!

(Inaonyesha Zagoretsky.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Nitaenda kuuliza ...

MUONEKANO 19

Zagoretsky, bibi wa Countess.

Bibi Countess

Nini? nini? hakuna mpira hapa?

Zagoretsky

Hapana, Chatsky alifanya fujo hizi zote.

Bibi Countess

Vipi, Chatsky? Nani alikupeleka jela?

Zagoretsky

Milimani alijeruhiwa kwenye paji la uso, alipoteza akili kutokana na jeraha.

Bibi Countess

Nini? kwa freemasons * kwenye clob? Je, amekwenda kwa pusmans?

Zagoretsky

Huwezi kumuelewa.

Bibi Countess

Anton Antonich! Lo!
Na anatembea, wote kwa hofu, kwa haraka.

MUONEKANO 20

Bibi wa Countess na Prince Tugoukhovsky.

Bibi Countess

Mkuu, mkuu! Oh, huyu mkuu, kwenye moto, yeye mwenyewe ni kimya kidogo!
Prince, umesikia?

Bibi Countess

Hasikii chochote!
Ingawa, moshet, uliona mkuu wa polisi hapa * shauku?

Bibi Countess

Jela, mkuu, ambaye alimshika Chatsky?

Bibi Countess

Kisu na kifuko kwa ajili yake,
Miyeyusho! Hakuna mzaha! kubadili sheria!

Bibi Countess

Ndio! .. yuko kwenye pusmans! Lo! Mpiga kura alaaniwe! *
Nini? a? kiziwi, baba yangu; chukua pembe yako.
Lo! uziwi ni kasoro kubwa.

MUONEKANO 21

Sawa na Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalia
Dmitrievna, mjukuu wa Countess, Princess na binti, Zagoretsky, Skalozub, basi
Famusov na wengine wengi.

Khlestova

Kichaa! nauliza kwa unyenyekevu!
Kwa bahati! jinsi mahiri!
Je, wewe Sophia, ulisikia?

Plato Mikhailovich

Nani alikuwa wa kwanza kufichua?

Natalia Dmitrievna

Ah, rafiki yangu, kila mtu!

Plato Mikhailovich

Kweli, kila kitu, amini kwa kusita,
Na nina shaka.

Famusov (kuingia)

Kuhusu nini? kuhusu Chatsky, au nini?
Kuna shaka gani? Mimi ndiye wa kwanza, nilifungua!
Nimekuwa nikijiuliza kwa muda mrefu jinsi hakuna mtu atamfunga!
Jaribu kuhusu mamlaka - na shamba litakuambia nini!
Inama kidogo, pinda juu ya pete,
Angalau mbele ya uso wa mfalme,
Kwa hivyo atamwita mpuuzi! ..

Khlestova

Huko kutoka kwa wale wanaocheka;
Nilisema kitu - alianza kucheka.

Molchalin

Nilishauriwa dhidi ya kutumikia katika Hifadhi ya Nyaraka huko Moscow.

Countess mjukuu

Nimeamua kuniita milliner!

Natalia Dmitrievna

Na alimpa mume wangu ushauri wa kuishi kijijini.

Zagoretsky

Kichaa kote.

Countess mjukuu

Niliona kutoka kwa macho yangu.

Nilimfuata mama yangu, baada ya Anna Aleksevna;
Marehemu alipatwa na wazimu mara nane.

Khlestova

Kuna matukio ya ajabu duniani!
Katika majira yake aliruka wazimu!
Chai, nilikunywa zaidi ya miaka yangu.

O! haki…

Countess mjukuu

Hakuna shaka juu yake.

Khlestova

Alichora miwani ya shampeni.

Natalia Dmitrievna

Na chupa, na kubwa

Zagoretsky (na joto)

Hapana, bwana, mapipa arobaini.

Haya! shida kubwa
Mwanaume gani atakunywa sana!
Kujifunza ni pigo, kujifunza ni sababu
Ni nini muhimu zaidi sasa kuliko wakati,
Wendawazimu walioachwa, na matendo, na maoni.

Khlestova

Na utakuwa wazimu kutoka kwa haya, kutoka kwa wengine
Kutoka kwa nyumba za bweni, shule, lyceums, kama unavyomaanisha,
Ndiyo kutoka kwa kujifunza rika kwa Lancart. *

Hapana, huko St. Petersburg taasisi
Pe-da-go-gic, * kwa hivyo, inaonekana, jina ni:
Huko wanafanya mifarakano na kutoamini
Maprofesa!! - jamaa zetu walisoma nao,
Na akaenda nje! hata sasa kwa duka la dawa, kama mwanafunzi.

Anakimbia kutoka kwa wanawake, na hata kutoka kwangu!
Chinov hataki kujua! Yeye ni mwanakemia, ni mtaalamu wa mimea
Prince Fyodor, mpwa wangu.

Skalozub

Nitakufurahisha: uvumi wa kila mtu,
Kwamba kuna mradi kuhusu lyceums, shule, gymnasiums;
Huko watafundisha tu kulingana na yetu: moja, mbili;
Na vitabu vitatunzwa hivi: kwa hafla kubwa.

Sergei Sergeich, hapana! Ukiacha uovu:
Chukua vitabu vyote na uvichome moto.

Zagoretsky (kwa upole)

Hapana, bwana, vitabu ni tofauti. Na ikiwa kati yetu,
Niliteuliwa kuwa mdhibiti *
Ningeegemea ngano; Lo! hadithi ni kifo changu!
Mzaha wa milele wa simba! juu ya tai!
Yeyote anayesema chochote:
Ingawa ni wanyama, bado ni wafalme.

Khlestova

Baba zangu, yeyote aliyekasirika akilini,
Basi sawa, iwe kutoka kwa vitabu au kwa kunywa;
Na samahani kwa Chatsky.
Kwa njia ya Kikristo; anastahili kuhurumiwa;
Alikuwa mtu mkali, mwenye roho mia tatu.

Khlestova

Tatu, bwana.

Mia nne.

Khlestova

Sivyo! mia tatu.

Katika kalenda yangu ...

Khlestova

Kalenda zote zina uongo.

Khlestova

Sivyo! Mia tatu! - Sijui mali ya mtu mwingine!

Mia nne, tafadhali elewa.

Khlestova

Sivyo! mia tatu, mia tatu, mia tatu.

MUONEKANO 22

Sawa wote na Chatsky.

Natalia Dmitrievna

Countess mjukuu

(Wanarudi nyuma kutoka kwake kwa upande mwingine.)

Khlestova

Kweli, kama kutoka kwa macho ya wazimu
Ataanza kupigana, atadai kuchinjwa!

Mungu wangu! utuhurumie sisi wakosefu!

(Hatari)

Mpendwa wangu! Huna raha.
Usingizi unahitajika kutoka barabarani. Nipe mapigo ya moyo ... Hauko sawa.

Ndio, hakuna mkojo: mateso milioni
Matiti kutoka kwa mtego wa kirafiki
Miguu kutoka kwa mtetemo, masikio kutoka kwa mshangao,
Na mbaya zaidi kuliko kichwa kutoka kwa kila aina ya vitapeli.

(Anakaribia Sophia.)

Nafsi yangu hapa imebanwa na aina fulani ya huzuni,
Na katika umati nimepotea, sio mimi mwenyewe.
Sivyo! Sina furaha na Moscow.

Khlestova

(Anamfanyia Sophia ishara.)

Ah, Sophia! - Haionekani!

Sofia (hadi Chatsky)

Niambie nini kinakufanya ukasirike hivyo?

Katika chumba hicho, mkutano usio na maana:
Frenchie kutoka Bordeaux, * akivuta kifua,
Alikusanyika karibu naye familia ya veche *
Na alisema jinsi alijiandaa kwa safari
Kwa Urusi, kwa washenzi, kwa hofu na machozi;
Nilikuja na kukuta kwamba hakuna mwisho wa caresses;
Sio sauti ya Kirusi, sio uso wa Kirusi
Sijakutana: kana kwamba katika nchi ya baba, na marafiki;
Mkoa mwenyewe. - Angalia, jioni
Anahisi kama mfalme mdogo hapa;
Wanawake wana akili sawa, mavazi sawa ...
Ana furaha, lakini hatuna furaha.
Imesimamishwa. Na hapa kutoka pande zote
Kutamani, na kuugua, na kuomboleza.
Lo! Ufaransa! Hakuna makali bora duniani! -
Aliamua kifalme wawili, dada, kurudia
Somo ambalo wamefanya tangu utoto.
Wapi kwenda kutoka kwa kifalme! -
Nilituma tamaa odal
Mnyenyekevu lakini kwa sauti kubwa
Ili Bwana aangamize roho hii chafu
Kuiga tupu, utumwa, upofu;
Ili apande cheche ndani ya mtu aliye na roho,
Nani angeweza kwa neno na mfano
Utushike kama kamba yenye nguvu,
Kutoka kichefuchefu pathetic upande wa mgeni.
Acha niitwe * muumini mzee,
Lakini Kaskazini yetu ni mbaya mara mia kwangu
Kwa kuwa nilitoa kila kitu badala ya njia mpya -
Na tabia, na lugha, na nyakati takatifu za zamani,
Na nguo za kifahari kwa mwingine
Kwenye mfano wa clownish:
Mkia uko nyuma, mbele kuna aina fulani ya noti ya ajabu, *
Sababu licha ya, kinyume na vipengele;
Harakati zimeunganishwa, na hakuna uzuri kwenye uso;
Mapenzi, kunyolewa, kidevu kijivu!
Nguo zote mbili, nywele na akili ni fupi! ..
Lo! ikiwa tumezaliwa kuchukua kila kitu,
Laiti tungeweza kukopa kutoka kwa Wachina
Busara ujinga wao kwa wageni.
Je, tutafufuka tena kutoka kwa utawala wa kigeni wa mtindo?
Ili watu wetu wajanja, wachangamfu
Ingawa kwa lugha hakutuchukulia Wajerumani.
"Jinsi ya kuweka Mzungu sambamba
Na kitaifa - kitu cha kushangaza!
Je, tunawezaje kutafsiri Madame na Mademoiselle?
Ah, bibi!" Mtu alininong'oneza.
Hebu wazia kila mtu hapa
Vicheko vilipanda kwa gharama yangu.
"Bibi! Ha! Ha! Ha! Ha! ajabu!
Bibi! Ha! Ha! Ha! Ha! mbaya!" -
Mimi, hasira na laana maisha,
Nikawaandalia jibu la ngurumo;
Lakini kila mtu aliniacha. -
Hapa kuna kesi kwangu, sio mpya;
Moscow na Petersburg - katika Urusi yote,
Kwamba mtu kutoka mji wa Bordeaux
Alifungua kinywa chake tu, ana furaha
Kuingiza ushiriki katika kifalme wote;
Na huko St. Petersburg na huko Moscow,
Adui wa watu walioachiliwa huru ni nani, maneno ya kujifanya, maneno ya kupotosha,
Ambaye katika kichwa cha bahati mbaya
Tano, sita kuna mawazo ya afya
Naye anathubutu kuyatangaza hadharani.
Tazama na tazama...

(Anaangalia pande zote, kila mtu anazunguka kwenye waltz kwa bidii kubwa.
kutawanywa kwenye meza za kadi.)

Mwisho wa Sheria ya III

*HATUA YA IV*

Famusov ina mlango wa sherehe ndani ya nyumba; ngazi kubwa kutoka kwa nyumba ya pili *, hadi
ambayo inaambatana na mezzanines nyingi za upande; chini kulia (kutoka
watendaji) upatikanaji wa ukumbi na sanduku la Uswisi; kushoto, sawa
mpango, chumba cha Molchalin. Usiku. Mwangaza wa chini. Lackeys wengine hukimbia, wengine
wanalala kwa kutarajia mabwana zao.

MUONEKANO 1

Bibi mkubwa, mjukuu wa Countess, mbele ya mtu wao wa miguu.

Countess Piggy carriage!

Mjukuu wa Countess (wakati anafungwa)

Naam mpira! Naam, Famusov! alijua kutaja wageni!
Aina fulani za vituko kutoka kwa ulimwengu mwingine,
Na hakuna wa kuzungumza naye, na hakuna wa kucheza naye.

Bibi Countess

Imba, mama, mimi, prafo, ni zaidi ya uwezo wangu,
Wakati fulani nilianguka kaburini.

(Wote wawili wanaondoka.)

MUONEKANO 2

Plato Mikhailovich na Natalya Dmitrievna. Mtu mmoja anayetembea kwa miguu anashughulika nao,
mwingine mlangoni anapiga kelele:

Gari la Gorich!

Natalia Dmitrievna

Malaika wangu, maisha yangu,
Haina thamani, mpenzi, Poposh, ni nini cha kusikitisha?

(Anambusu mumewe kwenye paji la uso.)

Kukubali, Famusovs walifurahiya.

Plato Mikhailovich

Natasha-mama, mimi hulala kwenye mipira,
Mwanaadamu mwenye kusitasita mbele yao.
Wala sikupingi, mtenda kazi wako,
Niko zamu baada ya saa sita usiku, wakati mwingine
Ili kukufurahisha, haijalishi ni huzuni jinsi gani,
Ninaanza kucheza kwa amri.

Natalia Dmitrievna

Unajifanya, na hujui sana;
Uwindaji wa kufa kujulikana kwa mzee.

(Anaondoka na mtu anayetembea kwa miguu.)

Plato Mikhailovich (baridi)

Mpira ni kitu kizuri, kifungo ni chungu;
Na ni nani asiyeturuhusu kuoa!
Baada ya yote, inasemekana, kwa aina tofauti ...

Footman (kutoka kwenye ukumbi)

Kuna mwanamke kwenye gari, na ataonekana kuwa na hasira.

Plato Mikhailovich (kwa kupumua)

(Majani.)

MUONEKANO 3

Chatsky na laki wake wako mbele.

Piga kelele ili kuitumikia hivi karibuni.

(Mwindaji anaondoka.)

Kweli, siku imepita, na pamoja nayo
Mizimu yote, mafusho yote na moshi
Matumaini yaliyojaza roho yangu.
Nimekuwa nikingoja nini? umefikiria kupata nini hapa?
Uzuri wa mkutano huu uko wapi? kushiriki katika nani yuko hai?
Piga kelele! furaha! kukumbatiwa! - Tupu.
Katika mkokoteni hivyo na kadhalika njiani
Uwazi mkubwa, umekaa bila kazi,
Kila kitu kinaonekana mbele
Mwanga, bluu, tofauti;
Na unaenda kwa saa moja, na mbili, siku nzima; hiyo ni haraka
Walikimbilia kupumzika; mahali pa kulala usiku: popote unapotazama,
Uso wote sawa, na nyika, na tupu na wafu ...
Ni aibu, hakuna mkojo, ndivyo unavyoanza kufikiria.

(Mchezaji wa miguu anarudi.)

Unaona, kocha hatapatikana popote.

Nenda, angalia, usilale hapa.

(Mwindaji anaondoka tena.)

MUONEKANO 4

Chatsky, Repetilov (huingia kutoka kwa ukumbi, kwenye mlango wa kuingilia huanguka kutoka kwa wote
miguu na kupona haraka).

Repetilov

Lo! blundered. - Ah, Muumba wangu!
Ngoja nisugue macho yangu; inatoka wapi? Rafiki!..
Rafiki wa moyo! Rafiki mpendwa! Mon cher! *
Hapa kuna vituko * mara ngapi kulikuwa na kipenzi kwangu,
Kwamba mimi si kazi, mimi ni mjinga, kwamba mimi ni ushirikina,
Kwamba nina mashaka yote, ishara;
Sasa ... tafadhali eleza
Kana kwamba nilijua nina haraka hapa,
Kunyakua, niligusa kizingiti kwa mguu wangu
Na akanyosha hadi urefu wake kamili.
Labda unicheke
Hiyo Repetilov ni uongo, kwamba Repetilov ni rahisi,
Na nina mvuto kwako, aina ya maradhi,
Aina fulani ya upendo na shauku,
Niko tayari kuweka roho yangu
Kwamba hautapata rafiki kama huyo ulimwenguni
Mwaminifu sana, yeye-yeye;
Acha nipoteze mke wangu, watoto wangu,
Nitabaki na nuru nzima
Acha nife mahali hapa,
Bwana anisaidie...

Ndiyo, kamili ya upuuzi wa kusaga.

Repetilov

Hunipendi, ni jambo la asili:
Na wengine nafanya hivi na vile,
Ninazungumza nawe kwa woga,
Mimi ni pathetic, mimi ni dhihaka, mimi ni mjinga, mimi ni mjinga.

Ni unyonge wa ajabu ulioje!

Repetilov

Nitukane, ninalaani kuzaliwa kwangu mwenyewe,
Wakati nafikiria jinsi nilivyokuwa naua wakati!
Niambie ni saa ngapi?

Saa ya kwenda kulala ili kwenda kulala;
Ikiwa ulikuja kwenye mpira,
Kwa hivyo unaweza kurudi.

Repetilov

Mpira ni nini? ndugu, tuko wapi usiku kucha mpaka mchana kweupe,
Tukiwa tumefungwa pingu za adabu, hatutatoka nira,
Je, umesoma? kuna kitabu...

Je, umesoma? kazi kwangu,
Je, jina lako ni Repetilov?

Repetilov

Niite mhuni: *
Ninastahili jina hili.
Alithamini watu watupu!
Mwenyewe alitamba juu ya chakula cha jioni au mpira kwa karne!
Nilisahau kuhusu watoto! kumdanganya mke wangu!
Imechezwa! potea! kuwekwa chini ya ulinzi kwa amri! *
Mchezaji alikuwa ameshika! na sio moja:
Tatu kwa wakati mmoja!
Kunywa amekufa! hakulala usiku tisa!
Alikataa kila kitu: sheria! dhamira! imani!

Sikiliza! kusema uongo, lakini kujua kipimo;
Kuna kitu cha kuja kukata tamaa.

Repetilov

Nipongeze, sasa najua watu
Na wenye akili zaidi! - Sitembei usiku kucha.

Sasa, kwa mfano?

Repetilov

Kwamba usiku mmoja hauhesabu
Lakini uliza, ulikuwa wapi?

Na mimi mwenyewe nitakisia.
Chai, kwenye klabu?

Repetilov

Kwa Kingereza. Ili kuanza kukiri:
Ninatoka kwenye mkutano wenye kelele.
Nilitikisa mia nyamaza, nilitoa neno langu kunyamaza;
Tuna jamii, na mikusanyiko ya siri
Siku ya Alhamisi. Muungano wa siri zaidi ...

Lo! Mimi, ndugu, ninaogopa.
Vipi? katika klabu?

Repetilov

Hapa kuna hatua za ajabu
Ili kukufukuza wewe na siri zako.

Repetilov

Hofu bure inakuchukua
Kwa sauti, tunazungumza kwa sauti kubwa, hakuna mtu atakayeelewa.
Mimi mwenyewe, wanapogombana na kamera, jury, *
Kuhusu Beyron *, vizuri, kuhusu akina mama muhimu,
Mara nyingi mimi husikiliza bila kutenganisha midomo yangu;
Siwezi, ndugu, na ninajiona mjinga.
Shoka! Alexandre! tulikukosa;
Sikiliza, mpenzi, nitoe jasho japo kidogo;
Twende sasa; sisi ni, kwa bahati nzuri, juu ya hoja;
ambayo nitakuongoza
Watu!!... Hawafanani na mimi hata kidogo!
Ni watu wa aina gani, mon cher! Juisi ya vijana wenye busara!

Mungu yuko pamoja nao na yuko pamoja nawe. Nitapanda wapi?
Kwa ajili ya nini? katika wafu wa usiku? Nyumbani, nataka kulala.

Repetilov

Mh! achana nayo! nani amelala leo? Inatosha, hakuna utangulizi *
Fanya uamuzi, na sisi! .. tuna ... watu wenye maamuzi,
Vichwa kadhaa vya moto!
Tunapiga kelele - utafikiria kuwa kuna mamia ya sauti! ..

Mbona una hasira sana?

Repetilov

Tunapiga kelele, ndugu, fanya kelele!

Je, unapiga kelele? pekee?

Repetilov

Hakuna mahali pa kuelezea sasa na ukosefu wa wakati,
Lakini jambo la serikali:
Unaona, haijaiva,
Hauwezi ghafla.
Watu wa aina gani! jamani! Bila hadithi za mbali
Nitakuambia: kwanza kabisa, Prince Grigory !!
Kituko pekee! Inatutia njaa kwa kicheko!
Karne moja na Kiingereza, safu nzima ya Kiingereza,
Na pia anazungumza kwa meno yaliyouma,
Na pia kupunguzwa kwa muda mfupi kwa agizo.
Je, hujui? O! kukutana naye.
Mwingine ni Vorkulov Evdokim;
Umesikia jinsi anavyoimba? O! ajabu!
Sikiliza, mpenzi, hasa
Ana kipenzi kimoja:
"A! sio lashyar mi, lakini, lakini, lakini." *
Pia tuna ndugu wawili:
Levon na Borinka, watu wa ajabu!
Hujui la kusema juu yao;
Lakini ukiamuru mtu mwenye kipaji aitwe:
Ippolit Markelych anayekasirisha !!!
Unaitunga
Je, umesoma chochote? hata kiduchu?
Isome, ndugu, lakini yeye haandiki chochote;
Watu kama hao wangepigwa mijeledi,
Na kulaani: andika, andika, andika;
Katika magazeti unaweza, hata hivyo, kupata
Kijisehemu chake, sura na kitu.
Unamaanisha nini? - kuhusu kila kitu;
Kila mtu anajua, tunamchunga kwa siku ya mvua.
Lakini tuna kichwa ambacho Urusi haina,
Hakuna haja ya kutaja jina, unatambua kutoka kwa picha:
Mwizi wa usiku, mchumba,
Alihamishwa hadi Kamchatka, akarudi kama Aleut,
Na nguvu kwenye mkono ni najisi;
Ndiyo, mtu mwenye akili hawezi ila kuwa tapeli.
Ni lini anazungumza juu ya uaminifu wa hali ya juu,
Tunahamasisha na pepo fulani:
Macho yamejaa damu, uso unawaka
Analia mwenyewe, na sote tunalia.
Hapa kuna watu, kuna kama wao? Vigumu...
Kweli, kati yao, kwa kweli, mimi ni kati,
Kidogo kilichobaki nyuma, mvivu, hofu ya kufikiria!
Walakini, mimi, wakati, kwa bidii kidogo,
Nitakaa chini, siketi kwa saa moja,
Na kwa namna fulani kwa bahati, ghafla pun * nitafanya uso wangu.
Wengine watachukua wazo lile lile akilini mwangu
Na wale sita kati yao, tazama, vaudeville * ni kipofu,
Wengine sita walicheza muziki,
Wengine hupiga makofi wanapopewa.
Ndugu, cheka, lakini unachopenda, unapenda:
Mungu hakunizawadia uwezo,
Nilitoa moyo mwema, ndivyo ninavyopenda watu,
Ikiwa nasema uwongo - nisamehe ...

Lackey (mlangoni)

Gari la Skalozub!

Repetilov

MUONEKANO 5

Sawa na Skalozub, akishuka ngazi.

Repetilov (kuelekea kwake)

Lo! Skalozub, roho yangu,
Subiri, iko wapi? fanya urafiki.

(Anamnyonga mikononi mwake.)

Ninaweza kwenda wapi kutoka kwao!

(Imejumuishwa katika Uswisi.)

Repetilov (Skalozubu)

Uvumi juu yako umekoma kwa muda mrefu,
Walisema kwamba ulienda kwa jeshi kwa huduma.
Je, mnafahamiana?

(Anamtafuta Chatsky kwa macho yake)

Mkaidi! alikimbia!
Hakuna haja, nilikupata kwa bahati mbaya,
Na tafadhali fuatana nami sasa bila visingizio:
Prince Gregory sasa ana giza kwa watu,
Utaona, tuko arobaini,
Lo! kiasi gani ndugu, kuna akili!
Wanazungumza usiku kucha, hawatachoka,
Kwanza, watatoa champagne kwa machinjio,
Na pili, watafundisha mambo kama haya,
Ambayo, kwa kweli, hatuwezi kubuni na wewe.

Skalozub

Toa. Hauwezi kunishtua na usomi,
Bonyeza wengine, na kama unataka,
Mimi ni Prince Gregory na wewe
Feldwebel katika Ladies Volters,
Atakujenga kwa mistari mitatu,
Na fanya sauti, kwa hivyo itakutuliza kwa papo hapo.

Repetilov

Huduma zote kwenye akili yako! Mon cher, tazama hapa:
Na ningepanda safu, lakini nilikutana na mapungufu,
Kama, labda, hakuna mtu milele;
Niliwahi kuwa mtumishi wa serikali, basi
Baron von Klotz kama mawaziri methyl,
Na mimi -
Kwa mkwe wake.
Alitembea moja kwa moja bila mawazo ya mbali,
Nilienda kinyume na mke wake na pamoja naye, *
Ni kiasi gani kwake na yeye
Aliishusha, Mungu apishe mbali!
Aliishi kwenye Fontanka *, nilijenga nyumba karibu,
Na nguzo! kubwa! iligharimu kiasi gani!
Hatimaye alimwoa binti yake,
Alichukua mahari - shish, kwenye ibada - hakuna chochote.
Baba mkwe ni Mjerumani, lakini kuna faida gani?
Niliogopa, unaona, alilaumu
Kwa udhaifu, kama ilivyokuwa, kwa jamaa!
Niliogopa, chukua majivu yake, lakini ni rahisi kwangu?
Makatibu wake wote ni wababaishaji, wote ni wafisadi,
Wenzake wadogo kuandika kiumbe
Kila mtu alikuja kujua, kila mtu ni muhimu leo,
Angalia anwani ya kalenda. *
Lo! huduma na safu, misalaba - roho za shida;
Alexey Lakhmotiev anaongea kwa kushangaza,
Kwamba dawa kali zinahitajika hapa,
Tumbo halipishi tena.

(Anasimama, akiona kwamba Zagoretsky amechukua nafasi ya Skalozub,
ambaye aliondoka hapo awali.)

MUONEKANO 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Tafadhali niruhusu niendelee, ninakiri kwako kwa dhati,
Mimi ni kama wewe, huria mbaya!
Na kutokana na ukweli kwamba mimi ni moja kwa moja na kwa ujasiri ninajielezea mwenyewe,
Nimepoteza wapi sana!..

Repetilov (kwa hasira)

Wote mbali bila kusema neno;
Kidogo nje ya macho ya moja, angalia, hakuna mwingine.

Chatsky alikuwepo, ghafla akatoweka, kisha Skalozub.

Zagoretsky

Unafikiri nini kuhusu Chatsky?

Repetilov

Yeye si mjinga
Sasa tuligongana, kuna kila aina ya turusi, *
Na mazungumzo mazuri yakageuka kuwa vaudeville.
Ndiyo! vaudeville ni kitu, na kila kitu kingine ni gil. *
Yeye na mimi ... tuna ... ladha sawa.

Zagoretsky

Je, umeona kwamba yeye
Akili yako imeharibika sana?

Repetilov

Upuuzi ulioje!

Zagoretsky

Imani hii yote inamhusu yeye.

Repetilov

Zagoretsky

Uliza kila mtu!

Repetilov

Zagoretsky

Na kwa njia, hapa kuna Prince Pyotr Ilyich,
Binti wa kifalme na kifalme.

Repetilov

MUONEKANO 7

Repetilov, Zagoretsky, Prince na Princess na binti sita; Kidogo
baadaye Khlestova anashuka kutoka ngazi kuu. Molchalin anamwongoza kwa mkono.
Washikaji wapo kwenye pilikapilika.

Zagoretsky

Mabinti, tafadhali, niambie maoni yako,
Wazimu Chatsky au la?

1 binti mfalme

shaka gani juu ya hilo?

2 binti mfalme

Ulimwengu wote unajua juu yake.

3 binti mfalme

Dryansky, Khvorovs, Varlyansky, Skachkovs.

4 binti mfalme

Lo! kuongoza ya zamani, ni mpya kwa nani?

5 binti mfalme

Nani ana shaka?

Zagoretsky

Lakini haamini ...

6 binti mfalme

Pamoja

Monsieur Repetilov! Wewe! Monsieur Repetilov! nini una!
Habari yako! Je, inawezekana dhidi ya kila mtu!
Kwa nini wewe? aibu na kicheko.

Repetilov (huziba masikio yake)

Samahani, sikujua ilikuwa ya umma sana.

Haitakuwa hadharani bado, ni hatari kuzungumza naye,
Itakuwa wakati muafaka wa kufunga.
Sikiliza, hivyo kidole chake kidogo
Nadhifu kuliko kila mtu, na hata Prince Peter!
Nadhani yeye ni Jacobin tu *
Chatsky yako !!! Twende zetu. Mkuu, unaweza kubeba
Kate au Zizi, tutakaa kwenye viti sita.

Khlestova (kutoka ngazi)

Princess, deni la kadi.

Nifuate, mama.

Kila mtu (kwa kila mmoja)

Kwaheri.

(Jina la kifalme * linaondoka, na pia Zagoretsky.)

MUONEKANO 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Mfalme wa mbinguni!
Amfisa Nilovna! Lo! Chatsky! maskini! hapa!
Akili zetu za juu ni nini! na wasiwasi elfu!
Niambie, kutoka kwa ulimwengu gani tunasumbua!

Khlestova

Basi Mungu akamhukumu; lakini kwa njia,
Tibu, ponya labda;
Na wewe, baba yangu, hautibiki, angalau uache.
Imependekezwa kuonekana kwa wakati! -
Molchalin, kuna chumbani yako,
Hakuna waya inahitajika; nenda, Bwana yu pamoja nawe.

(Molchalin anaenda chumbani kwake.)

Kwaheri, baba; ni wakati wa kwenda wazimu.

(Majani.)

MUONEKANO 9

Repetilov na mtu wake wa miguu.

Repetilov

Njia inapaswa kwenda wapi sasa?
Na jambo hilo tayari linaelekea alfajiri.
Njoo uniweke kwenye gari
Ipeleke mahali fulani.

(Majani.)

MUONEKANO 10

Taa ya mwisho inazimika.

Chatsky (anaondoka Uswizi)

Hii ni nini? nilisikia kwa masikio yangu!
Sio kicheko, lakini hasira wazi. Miujiza gani?
Uchawi gani
Kila mtu anarudia upuuzi kunihusu!
Na kwa wengine ni kama sherehe,
Wengine wanaonekana kuwa na huruma ...
O! ikiwa mtu aliingia kwa watu:
Ni nini kibaya zaidi kwao? nafsi au ulimi?
Huu ni utunzi wa nani!
Wajinga waliamini, wanawapitishia wengine,
Wanawake wazee hupiga kengele mara moja -
Na hapa kuna maoni ya umma!
Na nchi hiyo ... Hapana, kwenye ziara hii,
Naona hivi karibuni nitachoka.
Sophia anajua? - Bila shaka walifanya,
Yeye si hasa kwa hasara yangu
Imefurahishwa, iwe ni kweli au la -
Yeye hajali ikiwa ni tofauti, ikiwa ni mimi
Hathamini mtu yeyote kwa dhamiri.
Lakini huku kuzimia, kupoteza fahamu, kunatoka wapi?? -
Mishipa imeharibika, fad, -
Kidogo kitawachochea, na kidogo kitawatuliza.
Nilihesabu kama ishara ya matamanio ya kuishi. - Sio chembe:
Hakika angepoteza nguvu zile zile
Mtu angekanyaga lini
Juu ya mkia wa mbwa au paka.

Sofia (juu ya ngazi kwenye ghorofa ya pili, na mshumaa)

Molchalin, je!

(Hufunga mlango tena kwa haraka.)

Yeye! yeye mwenyewe!
Lo! kichwa changu kinawaka moto, damu yangu yote iko katika msisimko.

Imeonekana! hakuna wake! kweli kwenye maono?
Hivi kweli nimerukwa na akili?
Hakika niko tayari kwa yale yasiyo ya kawaida;
Lakini sio maono hapa, saa moja imekubaliwa.
Kwa nini nijidanganye?
Molchalin alikuwa akipiga simu, hapa ni chumba chake.

Laki yake (kutoka barazani)

(Anamsukuma nje.)

Nitakuwa hapa, na sifumbi macho yangu
Mpaka asubuhi. Ikiwa huzuni imelewa,
Ni bora kwa njia hii
Kuliko kusita - na shida haziwezi kuondolewa kwa polepole.
Mlango unafunguka.

(Inajificha nyuma ya safu.)

MUONEKANO 11

Chatsky amefichwa, Liza na mshumaa.

Lo! hakuna mkojo! Nina aibu.
Ndani ya dari tupu! usiku! unaogopa brownies
Pia unaogopa watu wanaoishi.
Binti mtesaji, Mungu awe pamoja naye,
Na Chatsky, kama mwiba kwenye jicho;
Unaona, alionekana kwake mahali fulani hapa chini.

(Anaangalia pande zote.)

Ndiyo! vipi! anataka kutangatanga kwenye barabara za ukumbi!
Yeye, chai, amekuwa nje ya lango kwa muda mrefu,
Nilihifadhi upendo kwa kesho
Nyumbani, na kwenda kulala.
Hata hivyo, imeagizwa kusukuma kwa moyo.

(Anabisha Molchalin.)

Sikiliza, bwana. Amka tafadhali.
Mwanadada anakuita, mwanadada anakuita.
Ndiyo, fanya haraka ili wasije wakakamatwa.

MUONEKANO 12

Chatsky nyuma ya safu, Liza, Molchalin (kunyoosha na kupiga miayo), Sofia
(anaruka juu).

Wewe, bwana, jiwe, bwana, barafu.

Molchalin

Lo! Lizanka, uko peke yako?

Kutoka kwa bibi mdogo, bwana.

Molchalin

Nani angedhani
Kuna nini kwenye mashavu haya, kwenye mishipa hii
Mapenzi bado hayajacheza!
Je! unataka kuwa kwenye vifurushi pekee?

Na ninyi, wanaotafuta bibi arusi,
Si kupiga miayo na sio kupiga miayo;
Nzuri na nzuri, ambaye hatamaliza kula
Na hatalala hadi harusi.

Molchalin

Harusi gani? na nani?

Na yule mwanamke mchanga?

Molchalin

Njoo
Kuna matumaini mengi mbele
Tunapoteza muda bila harusi.

Wewe ni nini, bwana! ndio tupo
waume zenu kwa wengine?

Molchalin

Sijui. Na ninatetemeka sana
Na kwa wazo moja nina huzuni,
Pavel Afanasyevich mara moja
Itatupata siku moja
Tawanyika, laana! .. Lakini je! Je, nifungue nafsi yangu?
Sioni chochote katika Sofya Pavlovna
Kuvutia. Mungu amjaalie miaka ya kuishi kwa utajiri,
Alimpenda Chatsky mara moja,
Ataacha kunipenda kama yeye.
Malaika wangu, ningependa nusu
Jisikie sawa kwake kama ninavyohisi kwako;
Hapana, haijalishi nitajiambia vipi,
Ninajiandaa kuwa mpole, lakini nitakutana - na karatasi.

Sofia (kando)

Unyonge ulioje!

Chatsky (nyuma ya safu)

Huoni aibu?

Molchalin

Baba yangu aliniusia:
Kwanza, kufurahisha watu wote bila ubaguzi -
Mmiliki, mahali anapoishi,
Kwa mkuu ambaye nitatumikia naye,
Kwa mtumishi wake anayesafisha nguo.
Uswisi, janitor, ili kuepuka uovu,
Kwa mbwa wa janitor, kuwa na upendo.

Kusema, bwana, una mafunzo ya ajabu!

Molchalin

Na sasa ninachukua fomu ya mpenzi
Ili kumfurahisha binti wa mtu kama huyo ...

Ambayo hulisha na kunywa,
Na wakati mwingine atampa cheo?
Haya, tumezungumza vya kutosha.

Molchalin

Wacha tupende kushiriki wizi wetu mbaya.
Acha nikukumbatie kutoka kwa moyo wa utimilifu.

(Lisa hajapewa.)

Kwa nini yeye si wewe!

(Anataka kwenda, Sofia hatamruhusu.)

Molchalin

Vipi! Sofya Pavlovna ...

Si neno, kwa ajili ya Mungu
Kaa kimya, nitaamua kwa lolote.

Molchalin (anajitupa magotini, Sofia anamsukuma mbali)

Lo! kumbuka! usikasirike, angalia! ..

Sikumbuki chochote, usinisumbue.
Kumbukumbu! kama kisu chenye ncha kali.

Molchalin (anatambaa kwa miguu yake)

Kuwa na huruma ...

Usijisumbue, simama.
Sitaki jibu, najua jibu lako,
Uongo...

Molchalin

Nihurumie...

Hapana. Hapana. Hapana.

Molchalin

Nilikuwa nikitania, na sikusema chochote zaidi ya ...

Niache, nasema sasa,
Nitawaamsha kila mtu ndani ya nyumba na kilio
Nami nitajiangamiza mimi na wewe.

(Molchalin anainuka.)

Ilionekana kutokujua tangu wakati huo.
Lawama, malalamiko, machozi yangu
Usithubutu kutarajia, haufai kwao;
Lakini ili alfajiri isikupate nyumbani hapa.
Ili nisiwahi kusikia tena juu yako.

Molchalin

Kama unavyoamuru.

Vinginevyo nitakuambia
Ukweli wote kwa kuhani, kutokana na uchungu.
Unajua kwamba sijithamini.
Njoo. - Subiri, furahi
Kwamba wakati wa dating nami katika utulivu wa usiku
Ulishikilia zaidi woga katika tabia yako,
Kuliko hata mchana, na mbele ya watu, na mahali pa wazi;
Una jeuri kidogo kuliko mkunjo wa roho.
Yeye mwenyewe anafurahi kwamba aligundua kila kitu usiku:
Hakuna mashahidi wenye lawama machoni pake
Muda gani uliopita, nilipozimia,
Hapa Chatsky alikuwa ...

Chatsky (anakimbia kati yao)

Yuko hapa, mwigizaji!

Lisa na Sophia

(Lisa anaangusha mshumaa kwa woga; Molchalin anatoweka chumbani kwake.)

MUONEKANO 13

Vile vile, isipokuwa kwa Molchalin.

Badala ya kukata tamaa, sasa ni sawa
Muhimu zaidi kuliko sababu ya sasa
Hili hapa hatimaye suluhu ya kitendawili!
Hapa natolewa kwa nani!
Sijui jinsi nilivyopunguza hasira yangu!
Akatazama, akaona, wala hakuamini!
Na mpendwa, ambaye amesahaulika
Na rafiki wa zamani, na hofu ya mwanamke na aibu, -
Kujificha nyuma ya mlango, kuogopa kuwajibika.
Lo! jinsi ya kuelewa mchezo wa hatima?
Watu wenye mtesi wa roho, pigo! -
Taciturns ni furaha duniani!

Sofia (wote kwa machozi)

Usiendelee, najilaumu pande zote.
Lakini ni nani angefikiri kwamba alikuwa mjanja sana!

Gonga! kelele! Lo! Mungu wangu! nyumba nzima inakimbilia hapa.
Baba yako atashukuru.

MUONEKANO 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, umati wa watumishi wenye mishumaa.

Hapa! Nyuma yangu! Harakisha! Harakisha!
Mishumaa zaidi, taa zaidi!
Wapi brownies? Bah! nyuso zote zinazojulikana!
Binti, Sofya Pavlovna! ukurasa!
Mwanamke asiye na aibu! wapi! na nani! Wala usipe wala usichukue,
Kama mama yake, mke aliyekufa.
Nilikuwa na nusu yangu mpendwa
Kando kidogo - mahali fulani na mwanamume!
Mche Mungu, vipi? alikutongoza vipi?
Mwenyewe alimwita mwendawazimu!
Sivyo! ujinga umenivamia na upofu umenivamia!
Yote hii ni njama, na katika njama ilikuwa
Yeye mwenyewe, na wageni wote. Kwanini naadhibiwa sana! ..

Chatsky (Sofia)

Kwa hivyo bado nina deni kwako hadithi hii ya uwongo?

Ndugu usidanganye, sitakubali kudanganywa.
Hata mkigombana sitaamini.
Wewe, Filka, wewe ni kizuizi moja kwa moja,
Akawatengenezea walinda mlango mvivu,
Haijui chochote, hainuki chochote.
Ulikuwa wapi? ulienda wapi?
Senya si imefungwa kwa nini?
Na ulikosaje? na vipi hukusikia?
Ili kukufanyia kazi, kukusuluhisha: *
Wako tayari kuniuza kwa senti.
Ninyi wenye macho ya haraka, nyote mmetoka katika maovu yenu;
Hapa ni, Kuznetsky Wengi, mavazi na sasisho;
Huko ulijifunza kuleta wapenzi pamoja,
Subiri, nitakurekebisha:
Tafadhali nenda kwenye kibanda, tembea, nenda kwa ndege;
Ndio, na wewe, rafiki yangu, mimi, binti yangu, sitaondoka,
Chukua siku mbili zaidi:
Hutakuwa huko Moscow, hutaishi na watu;
Mbali zaidi na mitego hii,
Kwa kijiji, kwa shangazi yangu, kwa nyika, kwa Saratov,
Hapo utahuzunika
Keti kwenye fremu ya kudarizi, piga miayo kwenye kalenda *.
Na wewe, bwana, ninauliza kweli
Hakuna upendeleo ama moja kwa moja au kwa barabara ya nchi;
Na huu ndio mstari wako wa mwisho
Nini, chai, mlango wa kila mtu utafungwa:
Nitajaribu, mimi, nitapiga kengele,
Nitaifanya kote mjini
Nami nitatangaza kwa watu wote:
Nitaituma kwa Seneti, kwa mawaziri, kwa mfalme.

Chatsky (baada ya kimya kidogo)

Sitakuja kwa akili zangu ... nina lawama
Na ninasikiliza, sielewi
Kana kwamba bado wanataka kunieleza.
Nimepoteza mawazo ... nikitarajia kitu.

(Pamoja na joto.)

Kipofu! ambaye ndani yake nalitazamia malipo ya taabu zote!
Nilikuwa na haraka! .. nilikuwa nikiruka! alitetemeka! hapa kuna furaha, nilifikiri, karibu.
Kwa nani nina shauku na chini sana
Alipoteza maneno ya huruma!
Na wewe! Mungu wangu! Umemchagua nani?
Ninapofikiria juu ya nani unapendelea!
Kwa nini nimeshawishiwa na matumaini?
Mbona hawakuniambia moja kwa moja
Kwamba uligeuza zamani zote kuwa kicheko?!
Kwamba kumbukumbu hata ilikuchukia
Hisia hizo, ndani yetu sote mienendo ya mioyo hiyo
Ambayo ndani yangu haikupunguza umbali wowote,
Hakuna burudani, hakuna maeneo ya kubadilisha.
Nilipumua na kuishi nao, nilikuwa bize bila kukoma!
Wangesema kuwa wewe ni ujio wangu wa ghafla,
Muonekano wangu, maneno yangu, vitendo - kila kitu ni cha kuchukiza, -
Mara moja ningekata ngono na wewe
Na kabla ya kutengana milele
Nisingefika hapo
Huyu mtu mpendwa kwako ni nani? ..

(Kwa mzaha.)

Utafanya amani naye, kwa kutafakari kwa ukomavu.
Kuharibu mwenyewe, na kwa nini!
Fikiria unaweza kuwa nayo kila wakati
Kulinda, na swaddle, na kutuma kwa ajili ya biashara.
Mume-mvulana, mume-mtumishi, kutoka kwa kurasa za mke - *
Bora ya juu ya waume wote wa Moscow. -
Inatosha! .. na wewe najivunia mapumziko yangu.
Na wewe, bwana baba, wewe unayependa vyeo:
Natamani ulale kwa ujinga, furaha,
Sikukutishi kwa uchumba wangu.
Kuna mwingine, mwenye tabia nzuri,
Mwabudu duni na mfanyabiashara,
Hatimaye, sifa
Yeye ni sawa na baba mkwe wa baadaye.
Kwa hiyo! Niliamka kabisa,
Ndoto hazionekani - na pazia likaanguka;
Sasa haitakuwa mbaya mfululizo
Juu ya binti na baba
Na mpenzi mjinga
Na kwa ulimwengu wote kumwaga nyongo na kero zote.
Alikuwa na nani! Ambapo hatima imenitupa!
Kila mtu anaendesha gari! kila mtu anaapa! Umati wa watesaji
Katika upendo wa wasaliti, katika uadui wa wasiochoka,
Wasimulizi wa hadithi wasioweza kushindwa
Wajinga wajanja sana,
Wazee wenye dhambi, wazee,
Upungufu wa uvumbuzi, upuuzi, -
Umenitukuza kichaa kwa chorus yako yote.
Umesema kweli: atatoka motoni bila kudhurika,
Nani atakuwa na wakati wa kukaa nawe kwa siku,
Vuta hewa peke yako
Na ndani yake sababu itaishi.
Ondoka kutoka Moscow! hapa mimi si mpanda farasi tena.
Ninakimbia, sitaangalia nyuma, nitaangalia ulimwengu,
Ambapo hisia iliyokasirika ina kona! ..
Usafiri kwangu, gari!

(Majani.)

MUONEKANO 15

Mbali na Chatsky

Vizuri? huoni kuwa ana kichaa?
Sema kwa umakini:
Mwendawazimu! upuuzi gani aliokuwa anaongelea!
Mshabiki wa chini! baba mkwe! na kuhusu Moscow ni ya kutisha sana!
Na umeamua kuniua?
Je, hatima yangu bado si ya kusikitisha?
Lo! Mungu wangu! atasema nini
Princess Marya Aleksevna!

Cupid - katika mythology ya Kirumi, mungu wa upendo; kwa maana pana - upendo.
Dawa iko hapa kwa maana ya mfano: ya siri, mbaya.
Tukio (fr. Ocasion) - kesi, tukio.
Kuznetsky Wengi ni barabara katikati mwa Moscow. Wakati wa Griboyedov juu
Kuznetsky Wengi walikuwa na maduka mengi tofauti, ambayo yalikuwa ya wafanyabiashara wa Kifaransa: maduka ya vitabu, maduka ya keki ("maduka ya biskuti"), mavazi ya mtindo, nk.
Hofu - katika lugha iliyozungumzwa wakati wa Griboyedov, pamoja na neno
"Hofu" ilitumika "hofu".
"Tunachukua wazururaji" - tunamaanisha walimu na watawala.
"Kwa nyumba, na kwa tikiti" - waalimu ambao hawaishi "nyumbani", lakini "njoo", mwisho wa kila somo walipokea "tiketi" (risiti maalum) kutoka kwa wazazi wa wanafunzi wao. Ada za mafunzo zilitozwa kwenye tikiti hizi.
Buffoons ni waigizaji wa kutangatanga.
Mtathmini (mtathmini wa chuo) - cheo cha kiraia. Kupata cheo hiki
alitoa haki ya heshima ya kibinafsi.
Frunt ni matamshi ya zamani ya neno "mbele", utaratibu wa kijeshi.
Statsky (katika matamshi ya baadaye - raia) - mtu ambaye yuko katika utumishi wa umma.
Maji ya siki ni maji ya madini ya dawa.
Radi ni aina ya zamani ya neno "furaha."
Picket ni mchezo wa kadi.
Kuzungumza ni nzuri.
Nyuso za Boulevard ni za kawaida kwenye boulevards za Moscow. Wakati wa Griboyedov, boulevards (Tverskoy, Prechistensky) walikuwa mahali pendwa kwa matembezi ya jamii mashuhuri.
"Imeandikwa kwenye paji la uso: ukumbi wa michezo na Maskerad" - Chaiky anataja mtu anayemjua ambaye alipenda kupanga maonyesho ya maonyesho na maonyesho nyumbani.
"Nyumba imepakwa rangi ya kijani kibichi kwa namna ya shamba" - katika nyumba za mzee, kuta za vyumba wakati mwingine zilipakwa maua na miti.
Kamati ya Kisayansi - ilishughulikia masuala ya elimu ya shule na
kwa kuhakiki vitabu vya elimu ambavyo mawazo yote ya hali ya juu yalitolewa kwa uangalifu.
Minerva ni mungu wa hekima katika mythology ya Kigiriki.
Mjakazi wa heshima - jina la mahakama ya kike.
Mentor - katika shairi la Homer "The Odyssey", mwalimu wa Telemachus, mwana wa Odysseus. Kwa maana ya kawaida, mshauri ni mshauri, mwalimu.
Kidole ni kidole.
Sifa mbaya - ilitangazwa.
Tume (fr. Tume) - amri; hapa kwa maana ya: shida,
wasiwasi.
Sexton ni mhudumu wa kanisa ambaye kazi yake ilikuwa kusoma vitabu vya kanisa kwa sauti. Maneno "kusoma kama sexton" yanamaanisha usomaji usio wazi, usio na maelezo.
Tangu nyakati za zamani - tangu mwanzo.
Zug ni mpangilio mzuri ambao farasi huwekwa katika faili moja (Kijerumani).
Toupey (Kifaransa) - hairstyle ya wanaume wa zamani: bun ya nywele iliyokusanyika nyuma ya kichwa.
Mtukufu katika kesi ni mtu wa heshima ambaye anapendelea mahakamani, kipenzi.
Kurtag (Kijerumani) - siku ya mapokezi katika ikulu.
Ghafla safu - wakati mwingine, kwa mara ya pili.
Whist ni mchezo wa kadi.
Carbonari (Carbonaro ya Kiitaliano - mchimbaji wa makaa ya mawe) carbonarius; ndivyo walivyokuwa washiriki wa jumuiya ya siri ya mapinduzi iliyoibuka Italia mwanzoni mwa karne ya 19. Kwa wakuu wa kiitikio, neno "carbonarius" lilimaanisha: mwasi, mtu asiyetegemewa.
Sodoma - kwa mujibu wa hadithi ya Biblia, mji ulioharibiwa na Mungu (wakati huo huo na mji wa Gomora) kwa ajili ya dhambi za wakazi wake. Katika lugha ya kila siku, "sodom" ina maana: machafuko, machafuko.
Vikosi vya Jaeger katika jeshi la tsarist viliitwa regiments maalum, zenye silaha nyepesi na za rununu.
"Alipewa kwa upinde, shingoni mwangu." - Tunazungumza juu ya maagizo; Agizo la Vladimir na upinde lilikuwa limevaliwa kwenye kifua, Amri ya Anna ilivaliwa kwenye Ribbon karibu na shingo.
Nafasi ni nafasi ya bure, isiyo na mtu.
Ikiwa katika harakati za jeshi - kwa kutarajia kupokea nafasi ya kamanda wa jeshi.
Umbali ni umbali.
Mkate na chumvi - ukarimu, ukarimu.
Stolbovye - waheshimiwa wa familia za zamani, zilizoandikwa katika "vitabu vya safu" maalum.
Kansela ni cheo cha juu zaidi cha kiraia katika tsarist Russia.
Seneti ndio taasisi ya juu zaidi ya serikali katika Urusi ya tsarist, ambapo
Waheshimiwa wakuu "walikuwepo" (katika kikao).
Taffeta - kola iliyotengenezwa na taffeta. Marigold ni kundi la maua ya bandia yaliyotengenezwa na velvet. Haze ni pazia lililowekwa kwenye kofia.
"Moto ulichangia sana mapambo yake" - Baada ya Vita vya Kizalendo vya 1812, Moscow, iliyochomwa na Wafaransa, ilijengwa haraka na majengo mapya.
Baba wa nchi ni watu ambao, kupitia kazi zao, wameleta faida nyingi kwa nchi.
Wateja wa kigeni. - Katika Roma ya kale, wateja waliitwa wale ambao,
akiwa tegemezi kwa raia wa Roma, alifurahia utegemezo wao na kutekeleza maagizo yao. Hapa Chatsky anarejelea Wafaransa ambao waliishi katika nyumba tajiri za kifahari. Miongoni mwa Wafaransa hawa walikuwemo wahamiaji wengi wenye msimamo mkali wa kisiasa waliokimbia Ufaransa wakati wa mapinduzi ya ubepari wa Ufaransa.
Nestor ni jina la kamanda wa Kigiriki (kutoka kwa shairi la Homer Iliad). V
kwa maana ya kawaida, jina Nestor lilianza kuashiria kiongozi, kiongozi.
Mdaiwa - Katika wakati wa Griboyedov, neno hili lilimaanisha sio tu
anayedaiwa pesa, lakini pia yule aliyemkopesha (mkopeshaji).
Walinzi - maafisa wa Regiments za Life Grenadier zilizoanzishwa katika jeshi la Kirusi mwaka 1813; walikuwa na faida ya cheo kimoja juu ya maofisa wa jeshi; ilhali katika vikosi vya walinzi "wa kiasili" ukuu wa safu mbili ulianzishwa.
Kuwashwa (Kuwashwa kwa Kifaransa) - msisimko, kuchanganyikiwa.
Jockey ni neno la Kiingereza linalozungumzwa na Kifaransa jockey
(mpanda farasi). Katika siku za zamani, jockeys waliitwa watumishi ambao waliandamana na bwana juu ya farasi.
Khripun - katika wakati wa Griboyedov, maafisa wa jeshi na dapper
adabu na madai yasiyo na msingi kwa "secularism" yaliitwa kwa kejeli "ya kipuuzi".
Bassoon ni chombo cha upepo cha kuni kinachojulikana na sauti ya timbre ya pua.
Mazurka ni densi ya ukumbi wa michezo.
"Kulingana na Jalada" - tunazungumza juu ya kumbukumbu ya Moscow ya Jumuiya ya Mambo ya nje ya Jimbo, ambapo vijana wa heshima waliingia ili kusajiliwa katika utumishi wa umma na kupokea safu.
A-molar ni neno la muziki.
Ober au makao makuu? - Kifupisho cha maneno "afisa mkuu" na
"Afisa wa makao makuu". Maofisa wa Ober walikuwa maofisa waliokuwa na vyeo kutoka bendera hadi nahodha; afisa wa makao makuu ni jina la jumla la vyeo vya juu (kutoka kuu hadi kanali).
Rumatism ni matamshi ya zamani ya neno "rheumatism".
Tyurlyu - mavazi ya wanawake (cape).
Esharpe (Kifaransa Esharpe) - scarf.
Binamu (Kifaransa) - binamu, binamu.
Barege (Kifaransa Barege) ni jina la zamani la aina maalum ya kitambaa.
Kamer Junker ni cheo cha mahakama ya chini.
Grand 'maman (Kifaransa) - Granmaman, bibi.
"Pendelea asili kwa orodha" - Chatsky anaita kwa kejeli orodha za fashionistas za Moscow (nakala) kutoka kwa asili za kigeni (asili).
“Mh! nzuri sana! voila wewe! Jamais trop bidii, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente." - Ah, jioni njema! Hatimaye! Huna haraka na huwa unatupa raha ya kusubiri (FR).
Uhamisho - yaani, kuhamisha maneno ya watu wengine; dokezo hilo
Zagoretsky ni mtoaji habari.
Pokrovka ni barabara huko Moscow.
Mwisho wa dunia; mwisho wa dunia - katika mafundisho ya Kikristo, mwisho, kifo cha ulimwengu.
Maiden - chumba cha wajakazi katika nyumba tajiri za manor.
Vikosi vya Grenadier katika jeshi la tsarist viliitwa regiments za wasomi, ambapo askari wenye afya na warefu waliandikishwa.
Katika siku za zamani, regiments za watoto wachanga ambazo askari walikuwa na silaha za muskets, bunduki nzito za caliber kubwa, ziliitwa musketeers.
Nyumba ya njano - jina la kawaida katika siku za zamani kwa ajili ya nyumba
wagonjwa wa akili; kuta za nyumba hizi kwa kawaida zilipakwa rangi ya njano. "Il vous dira toute l'histoire" - Anakusimulia hadithi nzima (Kifaransa).
Freemasons (kutoka Kifaransa Franc-mason - "freemasons") - Freemasons, wanachama wa jumuiya ya siri ambayo ilienea Ulaya katika karne ya 18. Katika Urusi, wakati wa Griboyedov, nyumba za kulala wageni za Masonic zilikuwa chini ya usimamizi wa serikali na hivi karibuni zilipigwa marufuku.
Mkuu wa Polisi - Mkuu wa Polisi.
Volterian ni mtu anayevutiwa na mwandishi na mwanafalsafa mkuu wa Ufaransa wa karne ya 18 Voltaire. Wakati wa Griboyedov, neno "Volterian" lilimaanisha mtu mwenye mawazo huru.
Lancatach - neno lililopotoka "Lancaster"; inatoka kwa jina la mwalimu Lancaster, ambaye alitumia mfumo wa kujifunza kwa pande zote, ambao ulikuwa na ukweli kwamba wanafunzi waliofaulu zaidi walimsaidia mwalimu kufundisha walalahoi. Mnamo 1819, jumuiya ilianzishwa huko St. Petersburg ili kutekeleza mbinu hiyo ya kufundisha. Decembrists wengi walikuwa waenezaji wa mfumo wa Lancaster.
"Taasisi hiyo ni pe-da-go-gic, ndivyo jina linaonekana kuwa: Wanafanya mazoezi
mgawanyiko na kutoamini Maprofesa!" - Mnamo 1821, kadhaa ... Taasisi ya Pedagogical ya Petersburg ilishtakiwa kwamba katika mihadhara yao walikataa "ukweli wa Ukristo" na "kuitisha jaribio la serikali halali." Ingawa shtaka hilo halijathibitishwa, maprofesa hawa walipigwa marufuku kufundisha katika taasisi hiyo. Wakati mmoja, kesi hii ilizua kelele nyingi na mara nyingi ilitajwa na wachambuzi kama uthibitisho wa hatari ya elimu ya juu.
Censor ni aina ya zamani ya neno "censor".
Bordeaux ni mji wa Ufaransa.
Veche - mkutano maarufu huko Novgorod ya Kale, ambayo masuala muhimu ya serikali yalijadiliwa. Hapa Chatsky anatumia neno hili kwa maana ya kejeli.
Wakisema wataitangaza, wataitangaza.
"Mkia nyuma ..." - Chatsky anaelezea kwa dhihaka kata ya koti (na mbili
pindo refu nyuma na kwa mkato kwenye kifua).
Nyumba - sakafu.
Mon cher (Kifaransa) - mpendwa wangu.
Farce ni mchezo wa kuigiza unaozingatia masharti ya katuni. Hapa neno "farce" linatumika kwa maana ya mzaha, mzaha.
Wavandali ni kabila la kale la Wajerumani ambalo liliharibu Roma katika karne ya 5. V
dhehebu la kawaida la mharibifu ni mtu asiye na adabu, mjinga, mharibifu wa maadili ya kitamaduni.
"Kuwekwa chini ya ulinzi kwa amri" - Hiyo ni, juu ya mali ya Repetilov, kulingana na kifalme.
kwa amri, ulezi (usimamizi) umeanzishwa.
"Kwenye vyumba, majaji" - Katika miaka ya ishirini ya karne ya 19, vijana wa Urusi walizungumza mengi juu ya vyumba (vyumba) vya manaibu katika majimbo ya kikatiba, na pia juu ya kuanzishwa kwa kesi za kisheria nchini Urusi na ushiriki wa jurors - wawakilishi kutoka. tabaka mbalimbali za watu.
Beyron - mshairi maarufu wa Kiingereza Byron (1788-1824).
Jambo - hapa kwa maana ya: mada, mada ya mazungumzo.
Prelude - utangulizi wa kipande cha muziki; hapa kwa maana ya: tafakari ya awali.
"A! Sio lashyar mi, lakini, lakini, lakini "- maneno kutoka kwa romance ya Kiitaliano:" Ah! Sivyo
niache, hapana, hapana, hapana."
Mtu wa kawaida ni mtu wa kawaida.
Pun ni mchezo wa maneno kulingana na upatanishi wa maneno yanayofanana lakini yanatofautiana kimaana.
Vaudeville ni mchezo mfupi wa katuni wenye mistari iliyoingizwa,
kuimba kwa muziki.
Reversi (Kifaransa) ni mchezo wa zamani wa kadi.
Fontanka ni tuta la Mto Fontanka huko St.
Anwani ya Kalenda - kitabu cha kumbukumbu kilicho na habari kuhusu watu
katika utumishi wa umma.
Turusi - mazungumzo, mazungumzo tupu.
Gil ni upuuzi, upuuzi, upuuzi.
Chimeras - hapa kwa maana: uvumbuzi wa ujinga.
Jacobin - Wakati wa mapinduzi ya ubepari wa Ufaransa na Jacobins
washiriki wa kilabu cha kisiasa, ambacho kilikutana huko Paris katika jengo la monasteri ya zamani ya St. Yakobo. Akina Jacobins walikuwa wawakilishi waliokithiri wa ubepari mdogo wa kimapinduzi. Wakuu wa Urusi wenye mawazo ya kimonaki walimwita kila mtu ambaye angeweza kushukiwa kuwa na fikra huru ya kisiasa kama Jacobins.
Jina la mwisho - hapa: familia.
"Kukufanyia kazi, kukusuluhisha." - Mnamo 1822, haki, iliyopewa wamiliki wa ardhi, ilifanywa upya, bila kesi, kutuma watumishi wao, kama adhabu, kwa Siberia - kwa kazi ngumu au kwa makazi.
Watakatifu - orodha ya majina ya "watakatifu" na likizo ya Kanisa la Orthodox,
iko kwa mwezi na siku.
Ukurasa - kijana mwenye asili ya heshima ambaye alihudumu mahakamani.

Mwaka wa kuandika: 1822-1824