Vita na amani kudanganya. Naye akatabasamu tabasamu lake la furaha

Juzuu ya kwanza ya riwaya "Vita na Amani" inaelezea matukio ya 1805. Ndani yake, Tolstoy anaweka mfumo wa kuratibu wa kazi nzima kupitia upinzani wa maisha ya kijeshi na ya kiraia. Sehemu ya kwanza ya kiasi inajumuisha maelezo ya maisha ya mashujaa huko Moscow, St. Petersburg na Lysy Gory. Ya pili ni operesheni za kijeshi nchini Austria na Vita vya Shengraben. Sehemu ya tatu imegawanywa katika "amani" na, kufuatia yao, "kijeshi" sura, na kuishia na sehemu kuu na ya kushangaza zaidi ya kiasi kizima - vita vya Austerlitz.

Ili kufahamiana na matukio muhimu ya kazi, tunapendekeza kusoma muhtasari wa mtandaoni wa juzuu ya 1 ya "Vita na Amani" katika sehemu na sura.

Nukuu muhimu zimeangaziwa kwa kijivu, hii itasaidia kuelewa vyema kiini cha juzuu ya kwanza ya riwaya.

Muda wa wastani wa kusoma ukurasa: dakika 12.

Sehemu 1

Sura ya 1

Matukio ya sehemu ya kwanza ya juzuu ya kwanza ya "Vita na Amani" hufanyika mnamo 1805 huko St. Mjakazi wa heshima na mshirika wa karibu wa Empress Maria Feodorovna Anna Pavlovna Scherer, licha ya homa yake, anapokea wageni. Mmoja wa wageni wa kwanza anakutana naye ni Prince Vasily Kuragin. Mazungumzo yao polepole yanasonga kutoka kujadili vitendo vya kutisha vya Mpinga Kristo-Napoleon na porojo za kilimwengu hadi mada za karibu. Anna Pavlovna anamwambia mkuu kwamba itakuwa nzuri kuoa mtoto wake Anatole - "mpumbavu asiye na utulivu". Mwanamke huyo mara moja anapendekeza mgombea anayefaa - jamaa yake, Princess Bolkonskaya, ambaye anaishi na baba mbaya lakini tajiri.

Sura ya 2

Watu wengi mashuhuri wa St. wengine.

Pierre Bezukhov pia anaonekana - "kijana mkubwa, mwenye mafuta na kichwa kilichopunguzwa, amevaa glasi" na kuangalia kwa uangalifu, akili na asili. Pierre alikuwa mwana haramu wa Count Bezukhy, ambaye alikuwa akifa huko Moscow. Kijana huyo alikuwa amerejea hivi karibuni kutoka nje ya nchi na alikuwa katika jamii kwa mara ya kwanza.

Sura ya 3

Anna Pavlovna anafuata kwa karibu hali ya jioni, ambayo inafunua ndani yake mwanamke ambaye anajua jinsi ya kujiweka kwenye mwanga, kwa ustadi "kuwahudumia" wageni adimu kwa wageni wa mara kwa mara kama "kitu kilichosafishwa kwa njia isiyo ya kawaida." Mwandishi anaelezea kwa undani haiba ya Helen, akisisitiza weupe wa mabega yake kamili na uzuri wa nje, bila coquetry.

Sura ya 4

Andrei Bolkonsky, mume wa Princess Liza, anaingia sebuleni. Anna Pavlovna mara moja anamwuliza juu ya nia yake ya kwenda vitani, akifafanua ambapo mke wake atakuwa wakati huo. Andrei alijibu kwamba atampeleka kijijini kwa baba yake.

Bolkonsky anafurahi kumuona Pierre, akimjulisha kijana huyo kwamba anaweza kuja kuwatembelea wakati wowote anapotaka, bila kuuliza juu yake mapema.

Prince Vasily na Helen wanakaribia kuondoka. Pierre haficha kupendeza kwa msichana anayepita karibu naye, kwa hivyo mkuu anauliza Anna Pavlovna kumfundisha kijana huyo jinsi ya kuishi katika jamii.

Sura ya 5

Wakati wa kutoka, mwanamke mzee alimwendea Prince Vasily - Anna Mikhailovna Drubetskaya, ambaye hapo awali alikuwa ameketi na mjakazi wa shangazi wa heshima. Mwanamke, akijaribu kutumia haiba yake ya zamani, anauliza mwanamume huyo ampeleke mtoto wake Boris kwenye mlinzi.

Wakati anazungumza juu ya siasa, Pierre anazungumza juu ya mapinduzi kama jambo kubwa, kinyume na wageni wengine ambao wanaona vitendo vya Napoleon kuwa vya kutisha. Kijana huyo hakuweza kutetea maoni yake kikamilifu, lakini Andrei Bolkonsky alimuunga mkono.

Sura ya 6-9

Pierre katika Bolkonskys. Andrei anamwalika Pierre, ambaye hajaamua kazi yake, kujaribu mkono wake katika huduma ya kijeshi, lakini Pierre anazingatia vita dhidi ya Napoleon, mtu mkuu, jambo lisilo na akili. Pierre anauliza kwa nini Bolkonsky anaenda vitani, ambayo anajibu: "Ninaenda kwa sababu maisha haya ninayoishi hapa, maisha haya sio yangu!" .

V mazungumzo ya wazi, Andrei anamwambia Pierre kwamba hataoa kamwe hadi atambue mke wake wa baadaye: "Vinginevyo, kila kitu ambacho ni kizuri na cha juu ndani yako kitapotea. Kila kitu kitatumika kwa vitapeli. Anasikitika sana kwamba alioa, ingawa Lisa na mwanamke mzuri. Bolkonsky anaamini kwamba kupanda kwa kasi kwa Napoleon kulitokea tu kwa sababu Napoleon hakuwa amefungwa na mwanamke. Pierre anavutiwa na kile Andrei alisema, kwa sababu mkuu ni kwake aina ya mfano wa bora.

Kumuacha Andrey, Pierre anaenda kubarizi na Kuragins.

Sura ya 10-13

Moscow. Rostov kusherehekea siku ya jina la mama na binti mdogo- Natalias wawili. Wanawake wanasengenya juu ya ugonjwa wa Hesabu Bezukhov na tabia ya mtoto wake Pierre. Kijana huyo alijihusisha na kampuni mbaya: sherehe yake ya mwisho ilisababisha ukweli kwamba Pierre alitumwa kutoka St. Petersburg hadi Moscow. Wanawake wanashangaa ni nani atakayekuwa mrithi wa utajiri wa Bezukhov: Pierre au mrithi wa moja kwa moja wa hesabu - Prince Vasily.

Hesabu ya zamani Rostov anasema kwamba Nikolai, mtoto wao mkubwa, ataondoka chuo kikuu na wazazi wake, akiamua kwenda vitani na rafiki. Nikolai anajibu kwamba anahisi kuvutiwa sana na utumishi wa kijeshi.

Natasha ("mwenye macho nyeusi, na mdomo mkubwa, msichana mbaya, lakini mwenye kupendeza, na mabega ya watoto wake wazi"), kwa bahati mbaya kuona busu la Sonya (mpwa wa hesabu) na Nikolai, anamwita Boris (mtoto wa Drubetskaya) na kumbusu. mwenyewe. Boris anakiri mapenzi yake kwa msichana huyo, na wanakubaliana juu ya harusi atakapofikisha miaka 16.

Sura ya 14-15

Vera, akiona Sonya na Nikolai na Natasha na Boris wakipiga kelele, anakemea kwamba ni mbaya kumfuata kijana, anajaribu kwa kila njia kuwaudhi vijana. Hii inakasirisha kila mtu, na wanaondoka, lakini Vera ameridhika.

Anna Mikhailovna Drubetskaya anamwambia Rostova kwamba Prince Vasily amemweka mtoto wake katika walinzi, lakini hana hata pesa za sare kwa mtoto wake. Drubetskaya anatarajia tu rehema ya godfather wa Boris, Hesabu Kirill Vladimirovich Bezukhov, na anaamua kumtundika mara moja. Anna Mikhailovna anauliza mtoto wake "kuwa mzuri kama unaweza kuwa" kuhusiana na hesabu, lakini anaamini kuwa hii itakuwa kama fedheha.

Sura ya 16

Pierre alifukuzwa kutoka St. Petersburg kwa ugomvi - yeye, Kuragin na Dolokhov, wakichukua dubu, walikwenda kwa waigizaji, na wakati wa robo mwaka walionekana kuwatuliza, kijana huyo alishiriki katika kumfunga robo mwaka na dubu. Pierre amekuwa akiishi katika nyumba ya baba yake huko Moscow kwa siku kadhaa, haelewi kabisa kwa nini yuko huko na jinsi hali ya Bezukhov ilivyo mbaya. Wafalme wote watatu (wajukuu wa Bezukhov) hawafurahii kuwasili kwa Pierre. Prince Vasily, ambaye hivi karibuni alifika kwenye hesabu, anaonya Pierre kwamba ikiwa atafanya vibaya hapa kama huko St. Petersburg, ataishia vibaya sana.

Karibu kuwasilisha mwaliko kutoka kwa Rostovs hadi siku ya jina, Boris anaenda kwa Pierre na kumkuta akifanya shughuli ya kitoto: kijana mwenye upanga anajitambulisha kama Napoleon. Pierre hamtambui Boris mara moja, akimkosea mtoto wa Rostovs. Wakati wa mazungumzo, Boris anamhakikishia kwamba hajifanyi (ingawa yeye ni mungu wa Bezukhov wa zamani) kwa utajiri wa hesabu hiyo na yuko tayari hata kukataa urithi unaowezekana. Pierre anahesabu Boris mtu wa ajabu na kutumaini watafahamiana zaidi.

Sura ya 17

Rostova, akiwa amekasirishwa na matatizo ya rafiki yake, alimwomba mumewe kwa rubles 500, na Anna Mikhailovna aliporudi, anampa pesa.

Sura ya 18-20

Likizo huko Rostovs. Wakati wanangojea mungu wa Natasha, Marya Dmitrievna Akhrosimova, mwanamke mkali na wa moja kwa moja, katika ofisi ya Rostov, binamu ya Countess Shinshin na afisa wa walinzi wa ubinafsi Berg wanabishana juu ya faida na faida za kutumikia wapanda farasi juu ya watoto wachanga. Shinshin anamdhihaki Berg.

Pierre alifika tu kabla ya chakula cha jioni, anahisi kuwa mbaya, anakaa katikati ya sebule, akiwazuia wageni kutembea, kutokana na aibu hawezi kuendelea na mazungumzo, akimtazama mtu kila wakati kwenye umati. Kwa wakati huu, kila mtu anakagua jinsi lout kama hiyo inaweza kushiriki katika shughuli na dubu, ambayo kejeli zilikuwa zikizungumza.

Wakati wa chakula cha jioni, wanaume walizungumza juu ya vita na Napoleon na manifesto ambayo ilitangaza vita hivi. Kanali anadai kwamba kwa sababu ya vita tu usalama wa ufalme unaweza kuhifadhiwa, Shinshin haikubaliani, basi kanali anarudi kwa Nikolai Rostov kwa msaada. Kijana huyo anakubaliana na maoni kwamba "Warusi lazima wafe au washinde," lakini anaelewa ugumu wa maneno yake.

Sura ya 21-24

Hesabu Bezukhov alikuwa na kiharusi cha sita, baada ya hapo madaktari walitangaza kuwa hakuna matumaini zaidi ya kupona - uwezekano mkubwa, mgonjwa angekufa usiku. Maandalizi yalianza kwa ajili ya kupakwa (moja ya sakramenti saba, ambayo hutoa msamaha wa dhambi ikiwa mgonjwa hawezi tena kuungama).

Prince Vasily anajifunza kutoka kwa Princess Ekaterina Semyonovna kwamba barua ambayo hesabu inauliza kupitisha Pierre iko kwenye mkoba wa mosaic wa hesabu chini ya mto wake.

Pierre na Anna Mikhailovna wanafika nyumbani kwa Bezukhov. Kuelekea kwenye chumba cha mtu anayekufa, Pierre haelewi kwa nini anaenda huko na kwa nini anapaswa kuonekana kwenye vyumba vya baba yake hata kidogo. Wakati wa kufutwa kwa Hesabu Vasily na Ekaterina huchukua kimya kimya mkoba na karatasi. Kuona Bezukhov anayekufa, Pierre hatimaye aligundua jinsi baba yake alikuwa karibu na kifo.

Katika chumba cha kungojea, Anna Mikhailovna anagundua kuwa kifalme anaficha kitu na anajaribu kuchukua mkoba kutoka kwa Catherine. Katikati ya ugomvi, binti wa kati alitangaza kwamba hesabu imekufa. Kila mtu amekasirishwa na kifo cha Bezukhov. Asubuhi iliyofuata, Anna Mikhailovna anamwambia Pierre kwamba baba yake aliahidi kumsaidia Boris na anatumai kwamba mapenzi ya hesabu yatatimizwa.

Sura ya 25-28

Mali ya Nikolai Andreevich Bolkonsky, mtu mkali ambaye anaona "uvivu na ushirikina" kuwa maovu kuu ya kibinadamu, ilikuwa katika Lysy Gory. Yeye mwenyewe alimlea binti yake Marya na alikuwa akidai na mkali kwa kila mtu karibu naye, hivyo kila mtu alimwogopa na kutii.

Andrei Bolkonsky na mkewe Lisa wanafika kwenye mali hiyo kwa Nikolai Bolkonsky. Andrei anamwambia baba yake juu ya kampeni inayokuja ya kijeshi, akijibu hukutana na kutoridhika dhahiri. Senior Bolkonsky ni kinyume na hamu ya Urusi ya kushiriki katika vita. Anaamini kwamba Bonaparte ni "Mfaransa asiye na maana ambaye alifanikiwa kwa sababu tu hakukuwa na Potemkins na Suvorovs." Andrei hakubaliani na baba yake, kwa sababu Napoleon ndiye bora wake. Akiwa amekasirishwa na ukaidi wa mwanawe, mfalme mzee anampigia kelele aende kwa Bonaparte yake.

Andrew anakaribia kuondoka. Mwanamume anasumbuliwa na hisia tofauti. Marya, dada ya Andrey, anauliza kaka yake kuvaa "ikoni ya kale ya Mwokozi na uso mweusi katika vazi la fedha kwenye mnyororo wa fedha wa kazi nzuri" na kumbariki kwa sanamu hiyo.

Andrei anauliza mkuu wa zamani kumtunza mkewe Lisa. Nikolai Andreevich, ingawa anaonekana kuwa mkali, anasaliti barua ya mapendekezo Kutuzov. Wakati huo huo, akiaga mtoto wake, anakasirika. Baada ya kusema kwaheri kwa Lisa kwa baridi, Andrey anaondoka.

Sehemu ya 2

Sura ya 1

Mwanzo wa sehemu ya pili ya kiasi cha kwanza ilianza vuli ya 1805, askari wa Kirusi wako kwenye ngome ya Braunau, ambapo ghorofa kuu ya kamanda mkuu Kutuzov iko. Mwanachama wa Hofkriegsrat (baraza la kijeshi la mahakama ya Austria) kutoka Vienna anakuja Kutuzov na mahitaji ya kujiunga na jeshi la Urusi na askari wa Austria wakiongozwa na Ferdinand na Mack. Kutuzov anaona kuwa malezi kama haya hayana faida kwa jeshi la Urusi, ambalo liko katika hali ya kusikitisha baada ya kuandamana kwenda Braunau.

Kutuzov anaamuru kuandaa askari kwa ukaguzi katika sare za kuandamana. Wakati wa kampeni ndefu, askari walikuwa wamechoka sana, viatu vyao vilivunjwa. Mmoja wa askari alikuwa amevaa koti tofauti na wote - alikuwa Dolokhov, aliyeshushwa cheo (kwa hadithi na dubu). Jenerali anapiga kelele kwa mtu huyo kubadili nguo zake mara moja, lakini Dolokhov anajibu kwamba "analazimika kufuata maagizo, lakini si lazima kuvumilia matusi." Jenerali inabidi amuombe abadilike.

Sura ya 2-7

Habari zinafika za kushindwa kwa jeshi la Austria (mshirika Dola ya Urusi) chini ya uongozi wa Jenerali Mack. Aliposikia haya, Bolkonsky anafurahi bila hiari kwamba Waaustria wenye kiburi wameaibishwa na hivi karibuni ataweza kujidhihirisha vitani.

Nikolai Rostov, kada wa jeshi la hussar, anatumikia katika jeshi la Pavlograd, akiishi na mkulima wa Ujerumani (mtu mzuri, ambaye kila wakati husalimia kwa furaha bila sababu maalum) na kamanda wa kikosi Vaska Denisov. Siku moja Denisov alipoteza pesa. Rostov anagundua kuwa Luteni Telyanin aligeuka kuwa mwizi na kumuweka wazi mbele ya maafisa wengine. Hii inasababisha ugomvi kati ya Nicholas na kamanda wa jeshi. Maafisa wanashauri Rostov kuomba msamaha, vinginevyo heshima ya jeshi itateseka. Nikolai anaelewa kila kitu, hata hivyo, kama mvulana, hawezi, na Telyanin anafukuzwa kutoka kwa jeshi.

Sura ya 8-9

"Kutuzov alirudi Vienna, akiharibu madaraja kwenye mito ya Inn (huko Braunau) na Traun (huko Linz). Mnamo Oktoba 23, askari wa Urusi walivuka Mto Enns. Wafaransa wanaanza kulivamia daraja, na mkuu wa walinzi wa nyuma (nyuma ya wanajeshi) anaamuru daraja liwekwe moto. Rostov, akiangalia daraja linalowaka moto, anafikiria juu ya maisha: "Na woga wa kifo na machela, na upendo wa jua na maisha - kila kitu kiliunganishwa kuwa hisia moja ya kusumbua."

Jeshi la Kutuzov linahamia kwenye benki ya kushoto ya Danube, na kufanya mto huo kuwa kizuizi cha asili kwa Wafaransa.

Sura ya 10-13

Andrei Bolkonsky anasimama huko Brunn na mwanadiplomasia anayejulikana Bilibin, ambaye anamtambulisha kwa wanadiplomasia wengine wa Kirusi - mzunguko wa "wake".

Bolkonsky anarudi kwa jeshi. Wanajeshi wanarudi nyuma kwa fujo na haraka, mabehewa yametawanyika kando ya barabara, maafisa wanaendesha gari ovyo kando ya barabara. Kuangalia hatua hii isiyopangwa, Bolkonsky anafikiria: "Hii hapa, mpendwa, jeshi la Orthodox." Anakerwa kuwa kila kitu kinachomzunguka ni tofauti sana na ndoto zake za kazi kubwa ambayo lazima aitimize.

Katika makao makuu ya kamanda mkuu, kuna wasiwasi na wasiwasi, kwani haijulikani wazi ikiwa ni muhimu kurudi au kupigana. Kutuzov hutuma Bagration na kikosi kwa Krems kuchelewesha kusonga mbele kwa wanajeshi wa Ufaransa.

Sura ya 14-16

Kutuzov anapokea habari kwamba msimamo wa jeshi la Urusi hauna tumaini na hutuma Bagration na safu ya mbele ya elfu nne kwenda Gollabrunn kuweka Wafaransa kati ya Vienna na Znaim. Yeye mwenyewe atuma jeshi huko Znaimu.

Mfaransa Marshal Murat anampa Kutuzov makubaliano. Kamanda-mkuu anakubali, kwa sababu hii ni nafasi ya kuokoa jeshi la Urusi kwa kuendeleza askari hadi Znaim wakati wa mapigano. Walakini, Napoleon anafunua mipango na maagizo ya Kutuzov ya kuvunja makubaliano. Bonaparte anakwenda kwa jeshi la Bagration kumshinda yeye na jeshi lote la Urusi.

Baada ya kusisitiza kuhamishwa kwake kwa kizuizi cha Bagration, Prince Andrei anatokea mbele ya kamanda mkuu. Kuangalia karibu na askari, Bolkonsky anagundua kuwa mbali na mpaka na Wafaransa, askari walipumzika zaidi. Mkuu hufanya mchoro wa mpangilio wa askari wa Kirusi na Kifaransa.

Sura ya 17-19

Vita vya Shengraben. Bolkonsky anahisi uamsho maalum, ambao pia ulisomwa kwenye nyuso za askari na maafisa: "Imeanza! Hii hapa! Inatisha na furaha! .

Bagration iko kwenye ubavu wa kulia. Vita vya karibu huanza, wa kwanza kujeruhiwa. Bagration, akitaka kuinua ari ya askari, akiwa ameshuka kutoka kwa farasi wake, yeye mwenyewe anawaongoza kwenye shambulio hilo.

Rostov, akiwa mbele, alifurahi kwamba sasa angekuwa vitani, lakini farasi wake aliuawa mara moja. Akiwa chini, hawezi kumpiga risasi Mfaransa huyo na kumtupia adui bastola. Akiwa amejeruhiwa mkononi, Nikolai Rostov alikimbilia kwenye misitu "sio kwa hisia sawa ya shaka na mapambano ambayo alikwenda kwenye daraja la Ensky, alikimbia, lakini kwa hisia ya hare inayokimbia mbwa. Hisia moja isiyoweza kutenganishwa ya hofu kwa vijana wake, maisha ya furaha ilitawala nafsi yake yote.

Sura ya 20-21

Watoto wachanga wa Kirusi wanachukuliwa kwa mshangao na Kifaransa katika msitu. Kamanda wa kikosi anajaribu bila mafanikio kuwazuia askari kukimbia kuelekea pande tofauti. Ghafla, Wafaransa wanarudishwa nyuma na kampuni ya Timokhin, ambayo iligeuka kuwa haijatambuliwa na adui.
Kapteni Tushin ("afisa mdogo mwenye mabega ya pande zote" na mwonekano usio wa kishujaa), akiongoza askari kwenye ubavu wa mbele, anaamriwa kurudi mara moja. Wenye mamlaka na wasaidizi wanamkashifu, ingawa afisa huyo alionyesha kuwa kamanda jasiri na mwenye busara.

Njiani wanachukua waliojeruhiwa, ikiwa ni pamoja na Nikolai Rostov. Akiwa amelala kwenye gari, "alitazama theluji za theluji zikizunguka moto na akakumbuka majira ya baridi ya Kirusi na nyumba ya joto, mkali na huduma ya familia." "Na kwanini nimekuja hapa!" alifikiria.

Sehemu ya 3

Sura ya 1

Katika sehemu ya tatu ya juzuu ya kwanza, Pierre anapokea urithi wa baba yake. Prince Vasily atamuoa Pierre kwa binti yake Helen, kwani anachukulia ndoa hii kuwa ya faida, haswa kwake, kwa sababu kijana huyo sasa ni tajiri sana. Mkuu huyo anapanga Pierre kuwa junker wa chumba na anasisitiza kwamba kijana huyo aende naye huko Petersburg. Pierre anasimama kwenye Kuragins. Jamii, jamaa na marafiki walibadilisha kabisa mtazamo wao kwa Pierre baada ya kupokea urithi wa hesabu hiyo, sasa kila mtu alipata maneno na vitendo vyake kuwa vya kupendeza.

Jioni huko Scherrer's, Pierre na Helen wanaachwa peke yao, wakizungumza. Kijana huyo anavutiwa na uzuri wa marumaru na mwili mzuri wa msichana huyo. Kurudi nyumbani, Bezukhov anafikiria juu ya Helen kwa muda mrefu, akiota, "jinsi atakuwa mke wake, jinsi anavyoweza kumpenda," ingawa mawazo yake ni ya kutatanisha: "Lakini yeye ni mjinga, mimi mwenyewe nilisema alikuwa mjinga. Kuna kitu kibaya katika hisia kwamba aliamsha ndani yangu, kitu kilichokatazwa.

Sura ya 2

Licha ya uamuzi wake wa kuacha Kuragins, Pierre anaishi nao kwa muda mrefu. Katika "nuru" wanazidi kuunganisha vijana kama wenzi wa baadaye.

Siku ya jina la Helen, wameachwa peke yao. Pierre ana wasiwasi sana, hata hivyo, akijivuta pamoja, anakiri upendo wake kwa msichana. Mwezi mmoja na nusu baadaye, vijana waliolewa na kuhamia nyumba mpya "iliyopambwa" ya Bezukhovs.

Sura ya 3-5

Prince Vasily na mtoto wake Anatole wanawasili kwenye Milima ya Bald. Old Bolkonsky hapendi Vasily, kwa hivyo hafurahii na wageni. Marya, anakaribia kufahamiana na Anatole, ana wasiwasi sana, akiogopa kwamba hatampenda, lakini Liza anamtuliza.

Marya anavutiwa na uzuri na uanaume wa Anatole. Mwanamume hafikirii juu ya msichana hata kidogo, anavutiwa zaidi na rafiki mzuri wa Ufaransa Bourienne. Ni ngumu sana kwa mkuu wa zamani kutoa ruhusa ya harusi, kwa sababu kwake kutengana na Mariamu ni jambo lisilowezekana, lakini bado anauliza Anatole, akimsoma.

Baada ya jioni, Marya anafikiri juu ya Anatole, lakini baada ya kujifunza kwamba Bourrienne anampenda Anatole, anakataa kuolewa naye. “Wito wangu ni tofauti,” Marya aliwaza, “Wito wangu ni kuwa na furaha na furaha nyingine, furaha ya upendo na kujidhabihu.”

Sura ya 6-7

Nikolai Rostov anakuja kwa Boris Drubetsky katika kambi ya Walinzi, iliyoko karibu, kwa pesa na barua kutoka kwa jamaa zake. Marafiki wanafurahi sana kuonana na kujadili maswala ya kijeshi. Nicholas, akipamba sana, anaelezea jinsi alivyoshiriki katika vita na alijeruhiwa. Andrei Bolkonsky anajiunga nao, Nikolai anasema mbele yake kwamba wafanyakazi, wameketi nyuma, "wanapokea tuzo bila kufanya chochote." Andrey kwa usahihi hukasirisha wepesi wake. Njiani kurudi, Nikolai anateswa na hisia mchanganyiko kuelekea Bolkonsky.

Sura ya 8-10

Watawala Franz na Alexander I hufanya mapitio ya askari wa Austria na Urusi. Nikolai Rostov yuko mstari wa mbele wa jeshi la Urusi. Kuona Mtawala Alexander akipita na kukaribisha jeshi, kijana huyo anahisi upendo, kuabudu na kufurahiya katika uhusiano na mkuu. Kwa kushiriki katika vita vya Shengraben, Nicholas anatunukiwa Msalaba wa St. George na kupandishwa cheo na kuwa pembe.

Warusi walishinda ushindi huko Vishau, na kukamata kikosi cha Ufaransa. Rostov hukutana tena na mfalme. Akiwa ameshikwa na mfalme, Nikolai ana ndoto ya kufa kwa ajili yake. Watu wengi walikuwa na mhemko sawa kabla ya Vita vya Austerlitz.

Boris Drubetskoy huenda Bolkonsky huko Olmutz. Kijana anakuwa shahidi wa jinsi makamanda wake wanavyotegemea mapenzi ya wengine, zaidi watu muhimu katika nguo za kiraia: "Hawa ndio watu wanaoamua hatima ya watu," Andrey anamwambia. "Boris alikuwa na wasiwasi juu ya ukaribu na mamlaka ya juu ambayo alijisikia wakati huo. Alijitambua hapa akiwasiliana na chemchemi hizo ambazo ziliongoza harakati zote kubwa za raia, ambazo alijiona kuwa katika jeshi lake kuwa "sehemu" ndogo, ya utii na isiyo na maana.

Sura ya 11-12

Makubaliano ya Ufaransa ya Savary yanatoa pendekezo la mkutano kati ya Alexander na Napoleon. Mfalme, akikataa mkutano wa kibinafsi, hutuma Dolgoruky kwa Bonaparte. Kurudi, Dolgoruky anasema kwamba baada ya kukutana na Bonaparte alikuwa na hakika kwamba Napoleon alikuwa akiogopa sana vita vilivyopigwa.

Majadiliano kuhusu hitaji la kuanza vita vya Austerlitz. Kutuzov inatoa kusubiri kwa sasa, lakini kila mtu hafurahii na uamuzi huu. Baada ya majadiliano, Andrey anauliza maoni ya Kutuzov kuhusu vita vinavyokuja, kamanda mkuu anaamini kwamba Warusi watashindwa.

Mkutano wa baraza la kijeshi. Weyrother aliteuliwa kama meneja kamili wa vita vya baadaye: "alikuwa kama farasi aliyefungwa, akikimbia kupanda na mkokoteni. Ikiwa alikuwa akiendesha gari au anaendeshwa, hakujua "," alionekana mwenye huzuni, amechoka, amechanganyikiwa na wakati huo huo mwenye kiburi na kiburi. Kutuzov analala wakati wa mkutano. Weyrother anasoma tabia (mwelekeo wa askari kabla ya vita) ya Vita vya Austerlitz. Lanzheron anasema kuwa mtazamo huo ni mgumu sana na itakuwa vigumu kuutekeleza. Andrei alitaka kueleza mpango wake, lakini Kutuzov, akiamka, akaingilia mkutano huo, akisema kwamba hawatabadilisha chochote. Usiku, Bolkonsky anafikiria kuwa yuko tayari kwa chochote kwa ajili ya utukufu na lazima ajidhihirishe katika vita: "Kifo, majeraha, kupoteza familia, hakuna kitu cha kutisha kwangu."

Sura ya 13-17

Mwanzo wa Vita vya Austerlitz. Saa 5 asubuhi, harakati za nguzo za Kirusi zilianza. Kulikuwa na ukungu mzito na moshi kutoka kwa moto, ambayo nyuma yake haikuwezekana kuwaona watu karibu na mwelekeo. Kuna machafuko katika harakati. Kwa sababu ya kuhamishwa kwa Waaustria kwenda kulia, kulikuwa na machafuko mengi.

Kutuzov anakuwa mkuu wa safu ya 4 na kuiongoza. Kamanda-mkuu ana huzuni, kwani mara moja aliona mkanganyiko katika harakati za askari. Kabla ya vita, Kaizari anauliza Kutuzov kwa nini vita bado havijaanza, ambayo kamanda mkuu wa zamani anajibu: "Ndio maana sijaanza, bwana, kwa sababu hatuko kwenye gwaride na sio Tsaritsyn Meadow. .” Kabla ya kuanza kwa vita, Bolkonsky anaamini kabisa kwamba "leo ilikuwa siku ya Toulon yake." Kupitia ukungu unaotawanyika, Warusi wanaona askari wa Ufaransa karibu zaidi kuliko walivyotarajia, kuvunja malezi na kukimbia kutoka kwa adui. Kutuzov anaamuru wasimamishwe na Prince Andrei, akiwa ameshikilia bendera mikononi mwake, anakimbia mbele, akiongoza kikosi nyuma yake.

Kwenye ubavu wa kulia, ulioamriwa na Bagration, hakuna kitu bado kimeanza saa 9, kwa hivyo kamanda hutuma Rostov kwa makamanda wakuu kwa amri ya kuanza uhasama, ingawa anajua kuwa hii haina maana - umbali ni mkubwa sana. kubwa. Rostov, akisonga mbele ya Urusi, haamini kuwa adui yuko nyuma yao.

Karibu na kijiji cha Pratsa, Rostov hupata umati wa Warusi tu wenye hasira. Nje ya kijiji cha Gostieradek, Rostov hatimaye alimwona mfalme, lakini hakuthubutu kumkaribia. Kwa wakati huu, Kapteni Tol, akiona Alexander wa rangi, anamsaidia kuvuka shimoni, ambalo Kaizari anatikisa mkono wake. Rostov anajuta uamuzi wake na huenda kwenye makao makuu ya Kutuzov.

Saa ya tano katika vita vya Austerlitz, Warusi walishindwa kwa makosa yote. Warusi wanarudi nyuma. Kwenye bwawa la Augesta, wanapitwa na mizinga ya mizinga ya Wafaransa. Wanajeshi wanajaribu kusonga mbele kwa kutembea juu ya wafu. Dolokhov anaruka kutoka kwenye bwawa hadi kwenye barafu, wengine wanamkimbilia, lakini barafu haishiki, kila mtu anazama.

Sura ya 19

Bolkonsky aliyejeruhiwa amelala kwenye mlima wa Pratsensky, akivuja damu, na bila kugundua, anaugua kwa upole, huanguka jioni. Alipoamka kutoka kwa maumivu makali, alihisi tena kuwa hai, akifikiria juu ya anga ya juu ya Austerlitz na kwamba "hakujua chochote hadi sasa."

Ghafla, mlio wa Mfaransa anayekaribia unasikika, kati yao Napoleon. Bonaparte anawasifu askari wake, akiwaangalia wafu na waliojeruhiwa. Kuona Bolkonsky, anasema kwamba kifo chake ni nzuri, wakati kwa Andrei yote haya hayakujali: "Alichoma kichwa chake; alihisi kuwa anatoka damu, na aliona juu yake anga ya mbali, iliyoinuka na ya milele. Alijua kuwa ni Napoleon - shujaa wake, lakini wakati huo Napoleon alionekana kwake kama mtu mdogo, asiye na maana kwa kulinganisha na kile kilichokuwa kikitokea kati ya nafsi yake na anga hii ya juu, isiyo na mwisho na mawingu yakipita juu yake. Bonaparte anagundua kuwa Bolkonsky yuko hai na anaamuru apelekwe kwenye kituo cha mavazi.

Veste akiwa na mtu mwingine aliyejeruhiwa bado yuko chini ya uangalizi wa wakazi wa eneo hilo. Katika pazia, anaona picha za utulivu za maisha na furaha katika Milima ya Bald, ambayo Napoleon mdogo huharibu. Daktari anadai kwamba delirium ya Bolkonsky itaisha kwa kifo badala ya kupona.

Matokeo ya juzuu ya kwanza

Hata katika urejeshaji mfupi wa juzuu ya kwanza ya Vita na Amani, upinzani kati ya vita na amani unaweza kufuatiliwa sio tu katika kiwango cha muundo wa riwaya, lakini pia kupitia matukio. Kwa hivyo, sehemu za "amani" hufanyika peke nchini Urusi, zile za "kijeshi" - huko Uropa, wakati katika sura za "amani" tunakutana na vita vya wahusika kati yao (mapambano ya urithi wa Bezukhov), na katika sura za "kijeshi" - ulimwengu ( mahusiano ya kirafiki kati ya wakulima wa Ujerumani na Nicholas). Mwisho wa juzuu ya kwanza - Vita vya Austerlitz - sio tu kushindwa kwa jeshi la Urusi-Austria, lakini pia mwisho wa imani ya mashujaa katika wazo la juu la vita.

Mtihani wa Volume one

Muhtasari uliosomwa utakumbukwa vyema ikiwa utajaribu kujibu maswali yote ya mtihani huu:

Kukadiria upya

Ukadiriaji wastani: 4.4. Jumla ya makadirio yaliyopokelewa: 16341.

Kuanzia mwisho wa 1811, silaha zilizoimarishwa na mkusanyiko wa vikosi vilianza. Ulaya Magharibi, na mnamo 1812 vikosi hivi - mamilioni ya watu (pamoja na wale waliosafirisha na kulisha jeshi) walihamia kutoka Magharibi kwenda Mashariki, hadi kwenye mipaka ya Urusi, ambayo, kwa njia ile ile, tangu 1811, vikosi vya Urusi imekuwa ikizingatia. Mnamo Juni 12, vikosi vya Ulaya Magharibi vilivuka mipaka ya Urusi, na vita vilianza, ambayo ni, tukio lililo kinyume na akili ya mwanadamu na asili yote ya mwanadamu ilifanyika. Mamilioni ya watu walifanyiana ukatili usiohesabika, udanganyifu, usaliti, wizi, ughushi na utoaji wa noti za uwongo, ujambazi, uchomaji moto na mauaji, ambayo katika karne nzima hati za mahakama zote za ulimwengu hazitakusanywa na juu yake, katika kipindi hiki cha wakati, watu, wale waliotenda hawakuzingatiwa kama uhalifu.

Ni nini kilitokeza tukio hili la ajabu? Sababu zake zilikuwa nini? Wanahistoria wanasema kwa uhakika usio na maana kwamba sababu za tukio hili zilikuwa matusi yaliyofanywa kwa Duke wa Oldenburg, kutofuata mfumo wa bara, tamaa ya Napoleon ya mamlaka, uimara wa Alexander, makosa ya wanadiplomasia, nk.

Kwa hivyo, Metternich, Rumyantsev, au Talleyrand, kati ya kutoka na mapokezi, ilibidi tu kujaribu kwa bidii na kuandika kipande cha karatasi cha busara zaidi au Napoleon kumwandikia Alexander: Monsieur, mon frère, je consens à rendre le duché au duc d. 'Oldenbourg, - na hakutakuwa na vita.

Ni wazi kwamba ndivyo ilivyokuwa kwa watu wa wakati huo. Ni wazi kwamba ilionekana kwa Napoleon kwamba fitina za Uingereza zilikuwa sababu ya vita (kama alivyosema hivi kwenye kisiwa cha St. Helena); inaeleweka kwamba ilionekana kwa wanachama wa Chemba ya Kiingereza kwamba tamaa ya Napoleon ya mamlaka ilikuwa sababu ya vita; kwamba ilionekana kwa Mkuu wa Oldenburg kwamba sababu ya vita ilikuwa unyanyasaji uliofanywa dhidi yake; kwamba ilionekana kwa wafanyabiashara kwamba sababu ya vita ilikuwa mfumo wa bara ambao ulikuwa unaharibu Ulaya, ambayo ilionekana kwa askari wa zamani na majenerali kwamba sababu kuu kulikuwa na haja ya kuziweka kazini; kwa wanasheria wa wakati huo kwamba ilikuwa ni lazima kurejesha kanuni za les bons, na kwa wanadiplomasia wa wakati huo kwamba kila kitu kilifanyika kwa sababu muungano wa Urusi na Austria mwaka wa 1809 haukufichwa kwa ustadi kutoka kwa Napoleon na kwamba kumbukumbu ya 178 iliandikwa kwa shida. kwamba hizi na idadi isiyohesabika, isiyo na kikomo ya sababu, idadi ambayo inategemea tofauti isiyohesabika ya maoni, ilionekana kwa watu wa wakati huo; lakini kwetu sisi wazao, tunaotafakari kwa wingi wake ukubwa wa tukio lililotokea na kuzama katika maana yake rahisi na ya kutisha, sababu hizi zinaonekana kutotosha. Ni jambo lisiloeleweka kwetu kwamba mamilioni ya Wakristo waliuawa na kuteswa kila mmoja wao kwa wao, kwa sababu Napoleon alikuwa na uchu wa madaraka, Alexander yuko thabiti, sera ya Uingereza ni hila na Duke wa Oldenburg amechukizwa. Haiwezekani kuelewa mazingira haya yana uhusiano gani na ukweli wenyewe wa mauaji na vurugu; kwa nini, kutokana na ukweli kwamba duke alikasirika, maelfu ya watu kutoka upande mwingine wa Ulaya waliwaua na kuharibu watu wa majimbo ya Smolensk na Moscow na kuuawa nao.

Kwa sisi wazao, ambao sio wanahistoria, ambao hawajachukuliwa na mchakato wa utafiti na kwa hiyo kutafakari tukio hilo kwa akili ya kawaida isiyojulikana, sababu zake zinaonekana kwa idadi isiyo na hesabu. Kadiri tunavyozidi kuzama katika utafutaji wa sababu, ndivyo zinavyofunuliwa kwetu, na kila sababu moja au safu nzima ya sababu inaonekana kwetu kuwa sawa ndani yake, na vile vile uwongo katika udogo wake kwa kulinganisha na ukubwa wa tukio. , na uwongo kwa usawa katika ubatili wake ( bila ushiriki wa visababishi vingine vyote vya bahati mbaya) kutoa tukio lililokamilika. Sababu sawa na kukataa kwa Napoleon kuondoa askari wake zaidi ya Vistula na kurudisha Duchy ya Oldenburg inaonekana kwetu hamu au kutotaka kwa koplo wa kwanza wa Ufaransa kuingia katika huduma ya sekondari: kwa maana ikiwa hakutaka kwenda kwenye huduma na. hakutaka koplo na mwanajeshi mwingine, wa tatu, na elfu, hata watu wangekuwa katika jeshi la Napoleon, na hakuwezi kuwa na vita.

Kama Napoleon hangechukizwa na hitaji la kurudi nyuma zaidi ya Vistula na asingeamuru wanajeshi kusonga mbele, kusingekuwa na vita; lakini ikiwa sajenti wote hawakutaka kuingia katika utumishi wa pili, hakuwezi pia kuwa na vita. Hakuwezi pia kuwa na vita ikiwa hakungekuwa na fitina za Uingereza na hakukuwa na Mkuu wa Oldenburg na hisia za matusi huko Alexander, na hakungekuwa na nguvu ya kidemokrasia nchini Urusi, na hakungekuwa na mapinduzi ya Ufaransa na udikteta uliofuata. himaya, na hayo yote, yale yaliyozaa Mapinduzi ya Ufaransa, na kadhalika. Bila moja ya sababu hizi, hakuna kitu kingeweza kutokea. Kwa hivyo, sababu hizi zote - mabilioni ya sababu - ziliambatana ili kutoa kile kilichokuwa. Na kwa hiyo, hakuna kitu kilichokuwa sababu ya pekee ya tukio hilo, na tukio hilo lilipaswa kutokea tu kwa sababu lilipaswa kutokea. Mamilioni ya watu, wakiwa wameachana na hisia zao za kibinadamu na akili zao, ilibidi waende Mashariki kutoka Magharibi na kuua aina yao wenyewe, kama vile tu karne kadhaa zilizopita umati wa watu ulikwenda kutoka Mashariki hadi Magharibi, na kuua aina yao wenyewe.

Vitendo vya Napoleon na Alexander, ambaye kwa neno lake ilionekana kuwa tukio hilo lilifanyika au halikufanyika, zilikuwa za kiholela kama hatua ya kila askari ambaye alienda kwenye kampeni kwa kura au kwa kuajiri. Isingeweza kuwa vinginevyo, kwa sababu ili mapenzi ya Napoleon na Alexander (watu wale ambao tukio hilo lilionekana kuwategemea) litimie, bahati mbaya ya hali nyingi ilikuwa muhimu, bila moja ambayo tukio hilo halingeweza kutokea. . Ilikuwa ni lazima kwamba mamilioni ya watu ambao mikononi mwao kulikuwa na nguvu ya kweli, askari ambao walifyatua risasi, walibeba vifungu na bunduki, ilikuwa ni lazima kwamba wakubali kutimiza mapenzi haya ya watu binafsi na dhaifu na waliongozwa na hii na isitoshe tata, tofauti. sababu.

Uaminifu katika historia hauwezi kuepukika kwa kuelezea matukio yasiyo na maana (yaani, wale ambao hatuelewi mantiki). Kadiri tunavyojaribu kuelezea kwa busara matukio haya katika historia, ndivyo yanakuwa yasiyo na maana na yasiyoeleweka kwetu.

Kila mtu anaishi kwa ajili yake mwenyewe, anafurahia uhuru wa kufikia malengo yake binafsi na anahisi kwa nafsi yake yote kwamba sasa anaweza kufanya au kutofanya vile na vile; lakini mara tu anapoifanya, hivyo hatua hii, iliyofanywa kwa wakati fulani kwa wakati, inakuwa isiyoweza kutenduliwa na inakuwa mali ya historia, ambayo haina maana ya bure, lakini umuhimu uliotanguliwa.

Kuna nyanja mbili za maisha katika kila mtu: maisha ya kibinafsi, ambayo ni ya bure zaidi, masilahi yake yanaonekana zaidi, na ya hiari, maisha ya pumba, ambapo mtu hutimiza sheria zilizowekwa kwake.

Mtu anaishi kwa uangalifu, lakini hutumika kama chombo kisicho na fahamu cha kufikia malengo ya kihistoria na ya ulimwengu. Tendo kamilifu haliwezi kubatilishwa, na hatua yake, inayoambatana kwa wakati na mamilioni ya vitendo vya watu wengine, hupata umuhimu wa kihistoria. Kadiri mtu anavyosimama juu ya ngazi ya kijamii, ndivyo anavyounganishwa zaidi na watu wakuu, ndivyo anavyokuwa na nguvu zaidi juu ya watu wengine, ndivyo dhahiri zaidi kuamuliwa na kutoepukika kwa kila tendo lake.

"Moyo wa mfalme uko mkononi mwa Mungu."

Mfalme ni mtumwa wa historia.

Historia, ambayo ni, maisha yasiyo na fahamu, ya jumla, yanayojaa ya wanadamu, hutumia kila dakika ya maisha ya wafalme kama zana kwa madhumuni yake yenyewe.

Napoleon, licha ya ukweli kwamba zaidi ya hapo awali, sasa, mnamo 1812, ilionekana kwake kwamba mshairi au si mshairi le sang de ses peuples alimtegemea yeye (kama Alexander alimwandikia katika barua yake ya mwisho), hakuwahi kushughulikiwa zaidi ya sasa. kwa zile sheria zisizoepukika ambazo zilimlazimisha (akitenda kuhusiana na yeye mwenyewe, kama ilivyoonekana kwake, kulingana na mapenzi yake) kufanya kwa sababu ya kawaida, kwa ajili ya historia, kile ambacho kilipaswa kufanywa.

"Vita na Amani. 01 - Juzuu ya 1"

*SEHEMU YA KWANZA. *

Eh bien, mon prince. Genes et Lucques ne sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte. Non, je vous previens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocites de cet Mpinga Kristo (ma parole, j "y crois) - je ne vous connais plus, vous n "etes plus mon ami, vous n" etes pamoja na mtumwa wangu mwaminifu, comme vous dites.

kukaa chini na kuzungumza.

Ndivyo ilivyozungumza mnamo Julai 1805 Anna maarufu Pavlovna Sherer, mjakazi wa heshima na msiri wa Empress Maria Feodorovna, akikutana na Prince Vasily muhimu na rasmi, ambaye alikuwa wa kwanza kufika jioni yake. Anna Pavlovna alikohoa kwa siku kadhaa, alikuwa na mafua, kama alivyosema (homa ilikuwa neno jipya, lililotumiwa tu na watu adimu). Katika maandishi yaliyotumwa asubuhi na mtu mwekundu wa miguu, iliandikwa bila tofauti katika yote:

"Si vous n" avez rien de mieux a faire, M. le comte (au mon prince), et si la perspective de passer la soiree chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmee de vous voir chez moi entre 7 na 10 heures.

Annette Scherer.

Dieu, quelle virulente sortie - akajibu, bila aibu hata kidogo na mkutano kama huo, mkuu aliingia, katika korti, sare ya taraza, katika soksi, viatu, na nyota, na uso mkali wa uso wa gorofa. Alizungumza kwa lugha hiyo ya kupendeza ya Kifaransa, ambayo babu zetu hawakuzungumza tu, bali pia walifikiria, na kwa sauti zile tulivu, za kupendeza ambazo ni tabia ya mtu muhimu ambaye amezeeka katika jamii na kortini. Alikwenda kwa Anna Pavlovna, akambusu mkono wake, akimpa kichwa chake cha manukato na kuangaza, na akaketi kwenye sofa kwa utulivu.

Avant tout dites moi, comment vous allez, chere amie?

Tuliza rafiki yako, - alisema, bila kubadilisha sauti na sauti yake, ambayo, kwa sababu ya adabu na ushiriki, kutojali na hata dhihaka iliangaza.

Unawezaje kuwa na afya njema... unapoteseka kimaadili? Je, inawezekana kubaki utulivu katika wakati wetu, wakati mtu ana hisia? - sema

Anna Pavlovna. - Uko nami jioni yote, natumai?

Na likizo ya mjumbe wa Kiingereza? Leo ni Jumatano. Ninahitaji kujionyesha huko, - alisema mkuu. - Binti yangu atanichukua na kunichukua.

Nilidhani likizo hii ilighairiwa. Je, vous voue que toutes ces fetes et tous ces feux d "ufundi unaanza kwa kujisifu.

Ikiwa wangejua kuwa unataka hii, likizo itaghairiwa, "mkuu alisema, kwa mazoea, kama saa ya jeraha, akisema mambo ambayo hakutaka kuaminiwa.

Napenda tourmentez pas. Eh bien, qu "a-t-on decide par rapport a la depeche de Novosiizoff? Vous savez tout.

Unawezaje kujua? - alisema mkuu kwa sauti ya baridi, yenye kuchoka. -

Qu "a-t-on kuamua? On a decide que Buonaparte a brule ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de bruler les notres. - Prince

Vasily alizungumza kwa uvivu kila wakati, kama mwigizaji anazungumza jukumu la mchezo wa zamani. Anna

Pavlovna Sherer, kinyume chake, licha ya miaka arobaini, alikuwa amejaa uhuishaji na msukumo.

Kuwa mtu wa shauku ikawa msimamo wake wa kijamii, na wakati mwingine, wakati hata hakutaka, yeye, ili asidanganye matarajio ya watu wanaomjua, alikua shauku. Tabasamu lililozuiliwa ambalo mara kwa mara lilicheza kwenye uso wa Anna

Pavlovna, ingawa hakuenda kwa sifa zake za kizamani, zilizoonyeshwa, kama watoto walioharibiwa, ufahamu wa mara kwa mara wa upungufu wake mtamu, ambao hataki, hauwezi na haoni kuwa ni muhimu kujirekebisha.

Katikati ya mazungumzo juu ya vitendo vya kisiasa, Anna Pavlovna alisisimka.

Lo, usiniambie kuhusu Austria! Sielewi, labda, lakini

Austria haijawahi kutaka na haitaki vita. Anatusaliti. Urusi pekee lazima iwe mwokozi wa Uropa. Mfadhili wetu anajua wito wake mkuu na atakuwa mwaminifu kwake. Hapa kuna jambo moja ninaloamini. Mfalme wetu mzuri na wa ajabu ana jukumu kubwa zaidi ulimwenguni, na yeye ni mwema na mzuri sana kwamba Mungu hatamwacha, na atatimiza wito wake wa kuponda hydra ya mapinduzi, ambayo sasa ni ya kutisha zaidi ndani ya mtu. ya huyu muuaji na mhalifu. Ni sisi pekee tunapaswa kufanya upatanisho kwa ajili ya damu ya wenye haki... Tutamtegemea nani, nakuuliza?... Uingereza yenye roho yake ya kibiashara haitaweza na haiwezi kuelewa urefu kamili wa nafsi ya Mtawala Alexander. Alikataa kufuta Malta. Anataka kuona, akitafuta mawazo ya nyuma ya matendo yetu. Walisema nini

Novosiltsov?... Hakuna. Hawakuelewa, hawawezi kuelewa kutokuwa na ubinafsi kwa mfalme wetu, ambaye hataki chochote kwa ajili yake mwenyewe na anataka kila kitu kwa manufaa ya ulimwengu. Na waliahidi nini? Hakuna. Na walichoahidi, na hilo halitafanyika! Prussia tayari imetangaza kwamba Bonaparte hawezi kushindwa na kwamba Ulaya yote haiwezi kufanya lolote dhidi yake... Na siamini hata neno moja la Hardenberg au Gaugwitz. Cette fameuse neutralite prusssienne, ce n "est qu" un piege. Ninaamini katika Mungu mmoja na katika hatima kuu ya mfalme wetu mpendwa. Ataokoa

Ulaya! ... - Alisimama ghafla na tabasamu la kejeli kwa bidii yake.

Nadhani, - alisema mkuu akitabasamu, - kwamba ikiwa utatumwa badala ya Winzengerode yetu mpendwa, ungechukua kibali cha mfalme wa Prussia kwa dhoruba. Wewe ni fasaha sana. Utanipa chai?

Sasa. Mapendekezo, "aliongeza, akitulia tena, "leo nina watu wawili wanaovutia sana, le vicomte de Morte Mariet, il est allie aux Montmorency par les Rohans, mmoja wa majina bora ya ukoo

Ufaransa. Huyu ni miongoni mwa wahajiri wazuri, wa walio halisi. Na kisha mimi "abbe Morio:

Je! unaijua akili hii nzito? Alipokelewa na mwenye enzi. Wajua?

A! Nitafurahi sana, - alisema mkuu. "Niambie," akaongeza, kana kwamba alikuwa amekumbuka tu jambo fulani na haswa kawaida, wakati kile alichouliza juu yake kilikuwa dhumuni kuu la ziara yake, "ni kweli kwamba I "imperatrice-mere anataka kuteuliwa kwa Baron Funke kama katibu wa kwanza. kwenda Vienna? C "est un pauvre sire, ce baron, a ce qu" il parait.

Prince Vasily alitaka kumpa mtoto wake mahali hapa, ambayo walijaribu kupeleka kwa baron kupitia Empress Maria Feodorovna.

Anna Pavlovna karibu alifunga macho yake kama ishara kwamba yeye au mtu mwingine yeyote hawezi kuhukumu kile Empress anapenda au kupenda.

Monsieur le baron de Funke a ete recommande al "imperatrice-mere par sa soeur," alisema tu kwa sauti ya huzuni na kavu. Wakati Anna Pavlovna akimpigia simu mfalme huyo, ghafla uso wake uliwasilisha wonyesho wa kina na wa dhati wa kujitolea na heshima, kwa pamoja. kwa huzuni iliyompata kila mara alipomtaja mlinzi wake mkuu kwenye mazungumzo.Alisema kwamba Ukuu wake alikuwa amejitolea kumpa Baron Funke urembo wa "estime, na tena macho yake yakageuka kuwa na huzuni.

Mkuu alinyamaza bila kujali. Anna Pavlovna, pamoja na wepesi wake wa uadilifu na wa kike na wepesi wa busara, alitaka kumpiga mkuu kwa kuthubutu kusema juu ya mtu aliyependekezwa na mfalme, na wakati huo huo kumfariji.

Mais a propos de votre famille, alisema,

unajua kwamba binti yako amekuwa fait les delices de tout le monde tangu alipoondoka. On la trouve belle, come le jour.

Mkuu aliinama kama ishara ya heshima na shukrani.

Mara nyingi huwa nadhani, "Anna Pavlovna aliendelea baada ya ukimya wa muda, akimsogelea mkuu huyo na kumtabasamu kwa upendo, kana kwamba anaonyesha kwa hili kwamba mazungumzo ya kisiasa na ya kidunia yalikuwa yamekwisha na mazungumzo ya moyoni yalikuwa yanaanza,"

Mara nyingi mimi hufikiria jinsi wakati mwingine furaha ya maisha inasambazwa isivyo haki. Kwa nini hatima ilikupa watoto wawili watukufu (isipokuwa Anatole, mdogo wako, simpendi, - aliweka ndani kwa kupendeza, akiinua nyusi zake) - watoto wazuri kama hao? Na unawathamini sana kuliko wote, na kwa hivyo haustahili.

Naye akatabasamu tabasamu lake la furaha.

Je! Lafater aurait dit que je n "ai pas la bosse de la paterienite," mkuu huyo alisema.

Acha utani. Nilitaka kuwa na mazungumzo mazito na wewe. Unajua, sina furaha na mtoto wako mdogo. Kati yetu, iwe inasemekana (uso wake ulichukua sura ya kusikitisha), walizungumza juu yake kwa ukuu wake na kukuhurumia ...

Mkuu hakujibu, lakini alikaa kimya, akimtazama sana, akingojea jibu. Prince Vasily alikasirika.

Unataka nifanye nini! Alisema mwishowe. - Unajua, nilifanya kila kitu baba anaweza kwa ajili ya elimu yao, na wote wawili wakatoka des imbeciles. Hippolyte angalau ni mpumbavu aliyekufa, na Anatole

Kutotulia. Hapa kuna tofauti moja, "alisema, akitabasamu kwa njia isiyo ya kawaida na ya uhuishaji kuliko kawaida, na wakati huo huo akionyesha kwa ukali kitu kisichotarajiwa na kisichofurahi katika mikunjo iliyokuwa imezunguka mdomo wake.

Na kwa nini watoto wazaliwe na watu kama wewe? Ikiwa haungekuwa baba, nisingeweza kukutukana na chochote," Anna Pavlovna alisema, akiinua macho yake kwa kufikiria.

Je suis votre mwaminifu mtumwa, et a vous seule je puis l "avouer. Watoto wangu ni ce sont les entraves de mon existence.

Huu ni msalaba wangu. Hivi ndivyo ninavyojieleza. Que voulez-vous?... - Alisimama, akionyesha kujiuzulu kwake kwa hatima ya kikatili.

Anna Pavlovna alifikiria kwa muda.

Umewahi kufikiria kuoa mwanao mpotevu

Anatole? Wanasema, alisema, kwamba vijakazi wazee ont la manie des

marieiages. Bado sijisikii udhaifu huu nyuma yangu, lakini nina mtu mmoja mdogo ambaye hafurahii sana na baba yake, une parente a nous, une princesse Bolkonskaya. - Prince

Vasily hakujibu, ingawa kwa wepesi wa mawazo na tabia ya kumbukumbu ya watu wa kidunia, alionyesha kwa harakati ya kichwa chake kwamba alikuwa amezingatia habari hii.

Hapana, unajua kuwa Anatole hii inanigharimu 40,000 kwa mwaka, -

Alisema, inaonekana hakuweza kuzuia mwendo wa huzuni wa mawazo yake. Akanyamaza.

Nini kitatokea katika miaka mitano ikiwa itakuwa hivi? Voila l "avantage d" etre pere. Yeye ni tajiri, binti yako?

Baba ni tajiri sana na mchoyo. Anaishi kijijini. Unajua, mkuu huyu anayejulikana Bolkonsky, ambaye alistaafu chini ya mfalme wa marehemu na kumwita mfalme wa Prussia. Yeye ni mtu mwenye akili sana, lakini isiyo ya kawaida na nzito. La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. Ana kaka, ndivyo alivyooa hivi karibuni Lise Meinen, msaidizi wa Kutuzov. Atakuwa nami leo.

Ecoutez, chere Annette, - alisema mkuu, ghafla akamshika mpatanishi wake kwa mkono na kumuinamisha chini kwa sababu fulani. - Arrangez-moi cette affaire et je suis votre mwaminifu mtumwa a tout jamais pan, comme mon headman m "ecrit des report: rest-er-n!.

Yeye ni wa jina zuri na tajiri. Ninachohitaji.

Na yeye, pamoja na harakati hizo za bure na za kawaida, za kupendeza ambazo zilimtofautisha, akamshika yule bibi-mngojea kwa mkono, akambusu, na, akambusu, akautikisa mkono wa yule bibi-mngojea, akiruka juu ya kiti cha mkono na kutazama pembeni. .

Attendez," Anna Pavlovna alisema, akitafakari. - MIMI

leo nitazungumza na Lise (la femme du jeune Bolkonsky). Na labda hiyo itafanya kazi. Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille.

Chumba cha kuchora cha Anna Pavlovna kilianza kujaza polepole. Waheshimiwa wa juu kabisa wa St. Petersburg walifika, watu wa umri tofauti na tabia, lakini sawa katika jamii ambayo kila mtu aliishi; binti wa Prince Vasily, mrembo Helen, alifika, ambaye alikuwa amemwita baba yake aende naye kwenye karamu ya mjumbe. Alikuwa amevaa cypher na gauni la mpira. Pia inajulikana kama la femme la plus seduisante de Petersbourg, binti mdogo, Princess Bolkonskaya, ambaye aliolewa msimu wa baridi uliopita na sasa hakuenda kwenye ulimwengu mkubwa kwa sababu ya ujauzito wake, lakini aliendelea jioni ndogo, pia alifika. Prince Hippolyte, mwana wa Prince Vasily, alifika na Mortemar, ambaye alimtambulisha; Abbé Morio na wengine wengi pia walikuja.

Bado hujaiona? au: - hujui ma tante? -

Anna Pavlovna alizungumza na wageni waliowatembelea na kuwaongoza kwa umakini sana kwa mwanamke mzee aliye na pinde za juu, ambaye alitoka nje ya chumba kingine, mara tu wageni walipoanza kuwasili, aliwaita kwa majina, akigeuza macho yake polepole kutoka kwa mgeni. kwa ma tante, na kisha akaondoka.

Wageni wote walifanya sherehe ya kusalimiana na shangazi asiyejulikana, asiyevutia na asiyehitajika kwa mtu yeyote. Anna Pavlovna alifuata salamu zao kwa huzuni na huruma ya dhati, akiwaidhinisha kimyakimya. Ma tante alizungumza na kila mtu kwa maneno sawa juu ya afya yake, afya yake na afya ya Ukuu wake, ambayo leo ilikuwa, asante Mungu, bora zaidi. Wale wote waliokaribia, bila kuonesha upesi kutokana na adabu, wakiwa na hisia ya kustareheshwa na kazi nzito waliyoifanya, walisogea mbali na yule mwanamke mzee, ili wasiende kwake jioni yote.

Princess Bolkonskaya mchanga alifika na kazi katika begi ya velvet ya dhahabu iliyopambwa. Mrembo wake, mwenye masharubu meusi kidogo, mdomo wake wa juu ulikuwa mfupi kwa meno, lakini ulifungua vizuri zaidi na kujinyoosha vizuri zaidi wakati mwingine na kuangukia ule wa chini. Kama kawaida kwa wanawake wenye kuvutia kabisa, mapungufu yake-ufupi wa midomo yake na mdomo wake wazi nusu-ilionekana kuwa yake maalum, uzuri wake mwenyewe. Ilikuwa ya kufurahisha kwa kila mtu kumtazama mama huyu mrembo mtarajiwa, aliyejaa afya na uchangamfu, ambaye alivumilia hali yake kwa urahisi. Wazee na wale vijana waliochoshwa na wenye huzuni ambao walimtazama walionekana kuwa wao wenyewe walikuwa wanafanana naye baada ya kuwa na kuzungumza naye kwa muda. Yeyote aliyezungumza naye na kuona kwa kila neno tabasamu lake angavu na meno meupe yenye kung'aa, ambayo yalikuwa yanaonekana kila wakati, alifikiria kwamba alikuwa mkarimu sana leo. Na ndivyo kila mtu alifikiria.

Binti huyo mdogo, akitembea-tembea, alizunguka meza na hatua ndogo za haraka na begi la kazi kwenye mkono wake na, akinyoosha mavazi yake kwa ujasiri, akaketi kwenye sofa, karibu na samovar ya fedha, kana kwamba kila kitu alichofanya kilikuwa sehemu ya plaisir kwake. na kwa wote wanaomzunguka.

J "ai apporte mon ouvrage," alisema, akikunjua mkoba wake na kuhutubia kila mtu pamoja.

Angalia, Annette, bila mimi jouez pas un mauvais tour, alimgeukia mhudumu. - Vous m "avez ecrit, que c" etait une toute petite soiree;

voyez, comme je suis attifee.

Na akaeneza mikono yake ili kumwonyesha, katika lace, mavazi ya kifahari ya kijivu, amefungwa na Ribbon pana kidogo chini ya matiti yake.

Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie,

Anna Pavlovna alijibu.

Vous savez, mon mari m "abandonne," aliendelea kwa sauti ile ile, akimgeukia jenerali, "il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre," alimwambia Prince Vasily na, bila kungoja jibu. , akageuka kwa binti wa mkuu Vasily, kwa Helen mzuri.

Quelle delicieuse personne, que cette petite princesse!

Prince Vasily alisema kwa upole kwa Anna Pavlovna.

Muda mfupi baada ya binti mfalme mdogo, kijana mkubwa, mnene na kichwa kilichokatwa, miwani, suruali nyepesi kwa mtindo wa wakati huo, na frill ya juu, na tailcoat kahawia, aliingia. Kijana huyu mnene alikuwa mtoto wa haramu wa mtu mashuhuri wa Catherine, Count Bezukhoi, ambaye sasa alikuwa akifa huko Moscow. Hakuwa ametumikia popote bado, alikuwa amewasili tu kutoka nje ya nchi, ambako alikuwa amelelewa, na alikuwa katika jamii kwa mara ya kwanza. Anna Pavlovna alimsalimia kwa upinde, ambao ulikuwa wa watu wa uongozi wa chini kabisa katika saluni yake. Lakini, licha ya salamu hii duni, alipomwona Pierre akiingia, Anna Pavlovna alionyesha wasiwasi na woga, sawa na ile inayoonyeshwa wakati wa kuona kitu kikubwa sana na kisicho kawaida mahali hapo. Ingawa, kwa kweli, Pierre alikuwa mkubwa zaidi kuliko wanaume wengine ndani ya chumba, lakini hofu hii inaweza tu kuhusiana na sura hiyo ya akili na wakati huo huo ya woga, ya uchunguzi na ya asili ambayo ilimtofautisha na kila mtu kwenye sebule hii.

Anna Pavlovna alimwambia, akibadilisha macho ya woga na shangazi yake, ambaye alimleta kwake. Pierre alinung'unika kitu kisichoeleweka na aliendelea kutafuta kitu kwa macho yake. Alitabasamu kwa furaha, kwa moyo mkunjufu, akimwinamia binti wa kifalme kama mtu wa karibu, akaenda kwa shangazi yake. Hofu ya Anna Pavlovna haikuwa bure, kwa sababu Pierre, bila kusikiliza hotuba ya shangazi yake kuhusu afya ya ukuu wake, alimwacha. Anna Pavlovna alimzuia kwa hofu na maneno haya:

Humjui Abbe Morio? ni mtu wa kuvutia sana…” alisema.

Ndiyo, nilisikia kuhusu mpango wake wa amani ya milele, na inavutia sana, lakini haiwezekani kabisa...

Unafikiria? ... - alisema Anna Pavlovna, ili kusema kitu na tena kugeukia kazi yake kama bibi wa nyumba, lakini Pierre alifanya kinyume chake. Kwanza, yeye, bila kusikiliza maneno ya interlocutor yake, aliondoka; sasa akamsimamisha mpatanishi wake na mazungumzo yake, ambaye alihitaji kumwacha. Akiwa ameinamisha kichwa chake na kutandaza miguu yake mikubwa, alianza kumthibitishia Anna Pavlovna kwa nini aliamini kwamba mpango wa abati ulikuwa chimera.

Tutazungumza baadaye, "Anna Pavlovna alisema, akitabasamu.

Na kujiondoa kijana hakuweza kuishi, alirudi kwenye kazi zake kama bibi wa nyumba na akaendelea kusikiliza na kutazama, tayari kutoa msaada mahali ambapo mazungumzo yalikuwa dhaifu. Kama vile mmiliki wa duka la kusokota, akiwa ameketi wafanyikazi mahali pao, anatembea karibu na jengo hilo, akiona kutoweza kusonga au isiyo ya kawaida, inayosikika, sauti kubwa sana ya spindle, anatembea kwa haraka, anaizuia au kuiweka katika njia yake inayofaa, kwa hivyo Anna Pavlovna, akizunguka kwenye chumba chake cha kuchora, akakaribia kimya au mug ambayo ilikuwa inazungumza sana, na kwa neno moja au harakati ingeanzisha tena mashine ya kawaida, yenye heshima ya mazungumzo. Lakini kati ya wasiwasi huu, mtu angeweza kuona ndani yake hofu maalum kwa Pierre. Alimtazama kwa makini huku akikaribia kusikia kile kilichokuwa kikizungumzwa kuhusu Mortemart, na akaenda kwenye mduara mwingine ambapo abbe alikuwa akizungumza. Kwa Pierre, aliyelelewa nje ya nchi, jioni hii ya Anna Pavlovna alikuwa wa kwanza kuona nchini Urusi. Alijua kwamba wasomi wote wa St. Sikuzote aliogopa kukosa mazungumzo ya busara ambayo angeweza kusikia. Kuangalia sura ya kujiamini na neema ya nyuso zilizokusanyika hapa, aliendelea kusubiri kitu cha busara hasa. Hatimaye, akamsogelea Morio. Mazungumzo hayo yalionekana kuwa ya kupendeza kwake, na akasimama, akingojea fursa ya kuelezea mawazo yake, kama vijana wanapenda.

Jioni ya Anna Pavlovna ilianza. spindles na vyama tofauti kwa usawa na bila kuacha kelele. Mbali na ma tante, kando ambayo aliketi bibi mmoja tu mzee mwenye uso wa kulia, mwembamba, mgeni katika jamii hii ya kipaji, jamii iligawanywa katika duru tatu. Katika moja, zaidi masculine, katikati alikuwa abate;

kwa upande mwingine, mchanga, Princess mrembo Helen, binti ya Prince Vasily, na mrembo, mwekundu, mnene sana kwa ujana wake, Princess Bolkonskaya. V

wa tatu Mortemar na Anna Pavlovna.

Viscount alikuwa kijana mrembo, mwenye sura laini na adabu, ambaye ni wazi alijiona kuwa mtu mashuhuri, lakini, kwa tabia njema, kwa unyenyekevu alijiruhusu kutumiwa na jamii ambayo alijikuta.

Anna Pavlovna, ni wazi, aliwatendea wageni wake. Kama maître d'hotel nzuri hutumika kama kitu kizuri kupita kiasi kile kipande cha nyama ya ng'ombe ambacho hutaki kula ukiiona kwenye jikoni chafu, kwa hivyo leo jioni.

Anna Pavlovna alihudumia wageni wake kwanza viscount, kisha abate, kama kitu kilichosafishwa kwa njia isiyo ya kawaida. Mduara wa Mortemart mara moja ulianza kuzungumza juu ya mauaji ya Duke wa Enghien. Mwanasiasa huyo alisema kwamba Duke wa Enghien alikufa kutokana na ukarimu wake, na kwamba kulikuwa na sababu maalum za uchungu wa Bonaparte.

Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte, alisema Anna

Pavlovna, anahisi kwa furaha kama kitu cha Louis XV

msemo huu ulisikika, - contez-nous cela, vicomte.

Mwanadada huyo aliinama kwa unyenyekevu na kutabasamu kwa heshima. Anna Pavlovna alifanya mduara kuzunguka viscount na akakaribisha kila mtu kusikiliza hadithi yake.

Le vicomte a ete personnellement connu de monseigneur,

Anna Pavlovna alimnong'oneza mmoja. - Le vicomte est un parfait conteur,

Aliongea mwingine. - Njoo voit l "homme de la bonne compagnie," alimwambia wa tatu, na viscount ilihudumiwa kwa jamii kwa mwanga wa kifahari zaidi na mzuri kwa ajili yake, kama nyama ya nyama ya ng'ombe kwenye sahani ya moto iliyonyunyizwa na mimea.

Viscount ilikuwa karibu kuanza hadithi yake na akatabasamu nyembamba.

Njoo hapa, chere Helene, alisema Anna

Pavlovna kwa mfalme mzuri, ambaye alikuwa ameketi kwa mbali, na kutengeneza katikati ya mzunguko mwingine.

Princess Helen alitabasamu; alinyanyuka na tabasamu lile lile lisilobadilika la mwanamke mrembo kabisa, na kuingia nalo sebuleni. Akiwa na kelele kidogo akiwa amevalia gauni lake jeupe la mpira lililopambwa kwa ivy na moss, na kung'aa kwa weupe wa mabega yake, na mng'aro wa nywele zake na almasi, alitembea moja kwa moja kati ya wanaume walioagana, bila kumwangalia mtu yeyote, lakini akitabasamu kila mtu na, kana kwamba inampa kila mtu haki ya kupendeza uzuri wa sura yake. , amejaa mabega, wazi sana, kulingana na mtindo wa wakati huo, kifua na mgongo, na kana kwamba analeta uzuri wa mpira, alipanda juu. kwa Anna Pavlovna. Helen alikuwa mrembo sana kwamba sio tu kwamba hakukuwa na athari ya uzuri ndani yake, lakini, kinyume chake, alionekana kuwa na aibu juu ya uzuri wake usio na shaka na mwenye nguvu sana na wa kaimu wa ushindi. Alionekana kutamani na hakuweza kudharau athari za uzuri wake. Quelle belle person! kila aliyemuona aliongea.

Kana kwamba amepigwa na kitu kisicho cha kawaida, yule viscount alishtua mabega yake na kuinamisha macho yake huku akiketi mbele yake na kumulika kwa tabasamu lile lile lisilobadilika.

Bibi, napenda kumwaga sauti ya moyens devant un pareil auditoire,

Alisema, akiinamisha kichwa chake kwa tabasamu.

Binti mfalme aliegemeza mkono wake wazi, uliojaa mezani na hakuona ni muhimu kusema chochote. Alisubiri akitabasamu. Muda wote wa simulizi hiyo alikaa wima huku akitazama mara kwa mara mkono wake mzuri uliojaa, ambao ulibadili umbo lake kutoka kwa shinikizo la mezani, kisha kwenye titi zuri zaidi, ambalo alikuwa akirekebisha mkufu wa almasi; alinyoosha mikunjo ya mavazi yake mara kadhaa na, hadithi hiyo ilipovutia, akamtazama Anna Pavlovna na mara moja akachukua usemi ule ule uliokuwa kwenye uso wa mjakazi wa heshima, kisha akatulia tena kwa tabasamu zuri. Kufuatia Helene, binti mfalme mdogo pia alihama kutoka kwenye meza ya chai.

Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage, -

aliongea. - Voyons, quoi pensez-vous? akamgeukia mkuu

Hippolytus: - apportez-moi mon dhihaka.

Binti mfalme, akitabasamu na kuongea na kila mtu, ghafla akapanga upya na, akaketi chini, akapona kwa furaha.

Sasa ninahisi vizuri, - aliendelea kusema na, akiuliza kuanza, afanye kazi.

Prince Hippolyte alibeba mkoba wake kwake, akavuka nyuma yake, na, akivuta kiti cha mkono karibu naye, akaketi kando yake.

Le charmant Hippolyte alinipiga kwa kufanana kwake kwa ajabu na dada yake mzuri, na hata zaidi kwa ukweli kwamba, licha ya kufanana, alikuwa mbaya sana. Sifa zake zilikuwa sawa na zile za dada yake, lakini pamoja naye kila kitu kiliangazwa na tabasamu la uchangamfu, lililojitosheleza, changa, lisilobadilika la maisha na uzuri wa ajabu, wa kale wa mwili; kaka yangu, kwa upande mwingine, alikuwa na uso sawa na ujinga na mara kwa mara alionyesha kujiamini peevishness, wakati mwili wake ni nyembamba na dhaifu. Macho, pua, mdomo - kila kitu kilionekana kupungua kwa grimace moja isiyo na ukomo na yenye boring, na mikono na miguu daima ilichukua nafasi isiyo ya kawaida.

Je, ni "est pas une histoire de revenants?" Alisema, akiketi kando ya binti mfalme na haraka kuweka lorgnette yake machoni pake, kana kwamba bila chombo hiki hakuweza kuanza kuzungumza.

Mais non, mon cher, - msimulizi aliyeshangaa alisema kwa kuinua mabega.

C "est que je deteste les histoires de revenants, -

alisema kwa sauti ambayo mtu angeweza kuona - alisema maneno haya, na kisha tayari alielewa maana yao.

Kutokana na hali ya kujiamini aliyokuwa akiongea nayo, hakuna aliyeweza kuelewa alichokisema ni cha busara au kijinga sana. Alikuwa amevalia kanzu ya kijani kibichi, suruali ya cuisse de nymphe effrayee, kama alivyosema mwenyewe, soksi na viatu.

Vicomte alisimulia kwa uzuri sana kuhusu hadithi hiyo kisha ikasambazwa kwamba Duke wa Enghien alikwenda kwa siri Paris kukutana na m-lle.

George, na kwamba huko alikutana na Bonaparte, ambaye pia alifurahiya upendeleo wa mwigizaji maarufu, na kwamba huko, baada ya kukutana na duke,

Napoleon alianguka kwa bahati mbaya katika hali ya kuzimia ambayo alikuwa chini yake, na alikuwa katika mamlaka ya duke, ambayo duke hakuchukua fursa hiyo, lakini Bonaparte baadaye alilipiza kisasi kifo cha duke kwa ukarimu huu.

Hadithi hiyo ilikuwa tamu sana na ya kufurahisha, haswa mahali ambapo wapinzani walitambuana ghafla, na wanawake walionekana kuwa na mshangao.

Charmant, "alisema Anna Pavlovna, akimwangalia binti huyo wa kifalme kwa kuuliza.

Charmant, - alimnong'oneza binti huyo mdogo, akiweka sindano kwenye kazi, kana kwamba kwa ishara kwamba shauku na haiba ya hadithi hiyo ilimzuia kuendelea na kazi yake.

Viscount alithamini sifa hii ya kimya na, akitabasamu kwa shukrani, akaanza kuendelea; lakini wakati huo Anna Pavlovna, ambaye aliendelea kumtazama kijana huyo, ambaye alikuwa mbaya kwake, aligundua kuwa alikuwa akiongea kwa sauti kubwa na kwa sauti kubwa na abati, na akaharakisha kuokoa mahali pa hatari. Kweli,

Pierre aliweza kuanzisha mazungumzo na abbot juu ya usawa wa kisiasa, na abate, ambaye inaonekana alikuwa na hamu ya bidii ya kijana huyo, aliendeleza wazo lake la kupenda mbele yake. Wote wawili walisikiliza na kusema kwa uhuishaji na kawaida, na Anna Pavlovna hakupenda hii.

Dawa ni usawa wa Ulaya na droit des gens,

Abate alizungumza. - Inastahili serikali moja yenye nguvu, kama Urusi, iliyotukuzwa kwa unyama, kutojali kichwa cha muungano unaolenga usawa wa Uropa - na itaokoa ulimwengu!

Unapataje usawa huo? - Pierre alianza; lakini wakati huo Anna Pavlovna alikuja na, akimwangalia Pierre kwa ukali, akamuuliza Mwitaliano huyo jinsi alivyovumilia hali ya hewa ya eneo hilo. Uso wa Muitaliano huyo ulibadilika ghafla na kuchukua usemi mtamu wa kuchukiza, ambao, inaonekana, alikuwa anaufahamu katika mazungumzo na wanawake.

Nimevutiwa sana na haiba ya akili na elimu ya jamii, haswa ya kike, ambayo nilipata bahati ya kukubalika, hata sijapata wakati wa kufikiria juu ya hali ya hewa, alisema.

Bila kuachilia Abbe na Pierre, Anna Pavlovna, kwa urahisi wa uchunguzi, aliwaongeza kwenye mzunguko wa jumla.

Wakati huo, sura mpya iliingia sebuleni. Uso mpya ulikuwa Prince Andrei Bolkonsky, mume wa binti wa kifalme. Prince Bolkonsky alikuwa mfupi, kijana mzuri sana na sifa za uhakika na kavu. Kila kitu katika sura yake, kutoka kwa sura ya uchovu, ya kuchoka hadi hatua ya utulivu iliyopimwa, iliwakilisha tofauti kali zaidi na mke wake mdogo, mwenye kupendeza. Yeye, inaonekana, hakuwa tu na ujuzi na kila mtu katika chumba cha kuchora, lakini alikuwa amechoka sana na kwamba ilikuwa ni boring sana kwake kuwatazama na kuwasikiliza. Katika sura zote zilizomchosha, sura ya mke wake mrembo ilionekana kumchosha zaidi. Kwa grimace kwamba kuharibiwa uso wake mzuri, akageuka mbali naye. Alibusu mkono wa Anna Pavlovna na, akiinua macho yake, akatazama kuzunguka kampuni nzima.

Je, unajiandikisha kumwaga la guerre, mon prince? -

Alisema Anna Pavlovna.

Le jenerali Koutouzoff, - alisema Bolkonsky, akigusia silabi zofu ya mwisho, kama Mfaransa, - bien voulu de moi pour aide-de-camp...

Et Lise, votre femme?

Ataenda kijijini.

Vipi si dhambi kwako kutunyima mkeo kipenzi?

Andre,” akasema mke wake, akimwambia mume wake kwa sauti ile ile ya utani ambayo alihutubia wageni, “ni hadithi iliyoje ambayo mwanasiasa huyo alituambia kuhusu m lle Georges na Bonaparte!

Prince Andrei alifunga macho yake na akageuka. Pierre, tangu kuingia kwa mkuu

Andrei, ambaye hakuondoa macho yake ya furaha na ya kirafiki kutoka kwake, alimwendea na kumshika mkono. Prince Andrei, bila kuangalia nyuma, akakunja uso wake kwa huzuni, akionyesha kukasirika kwa yule aliyegusa mkono wake, lakini, alipoona uso wa tabasamu wa Pierre, alitabasamu tabasamu la fadhili bila kutarajia na la kupendeza.

Ndivyo hivyo!... Na wewe uko kwenye mwanga mkubwa! alimwambia Pierre.

Nilijua kuwa utafanya, - alijibu Pierre. - Nitakuja kwako kwa chakula cha jioni,

Aliongeza kimya kimya ili asisumbue viscount, ambaye aliendelea hadithi yake. - Je!

Hapana, huwezi, "alisema Prince Andrei, akicheka, akipeana mikono kumjulisha Pierre kuwa hakukuwa na haja ya kuuliza hili.

Alitaka kusema kitu kingine, lakini wakati huo Prince Vasily na binti yake waliinuka, na vijana wawili waliinuka ili kuwaruhusu.

Samahani, mpenzi wangu mpendwa, - alisema Prince Vasily kwa Mfaransa, akimvuta kwa mkono kwa mkono hadi kwenye kiti ili asiinuke.

Sikukuu hii ya bahati mbaya kwa Mtume inaninyima raha yangu na kukukatisha wewe. Nina huzuni sana kuondoka jioni yako ya kupendeza, -

Alisema kwa Anna Pavlovna.

Binti yake, Princess Helen, akiwa ameshikilia mikunjo ya nguo yake kidogo, akaenda katikati ya viti, na tabasamu likaangaza zaidi kwenye uso wake mzuri. Pierre alitazama kwa macho ya kutisha na ya shauku kwa mrembo huyu wakati alimpita.

Nzuri sana, - alisema Prince Andrei.

Sana," Pierre alisema.

Kupitia, Prince Vasily alimshika Pierre kwa mkono na kumgeukia Anna

Pavlovna.

Nifundishe dubu huyu, - alisema. - Hapa anaishi nami kwa mwezi, na kwa mara ya kwanza ninamwona kwenye nuru. Hakuna kinachohitajika sana kwa kijana kama jamii ya wanawake wenye akili.

Anna Pavlovna alitabasamu na kuahidi kumtunza Pierre, ambaye, alijua, alikuwa jamaa wa baba wa Prince Vasily. Bibi huyo mzee, ambaye hapo awali alikuwa ameketi na ma tante, aliinuka haraka na kumshika Prince Vasily kwenye ukumbi. Udanganyifu wote wa zamani wa kupendezwa ulipotea usoni mwake. Uso wake wa fadhili na wa kulia ulionyesha tu wasiwasi na woga.

Utaniambia nini, mkuu, kuhusu Boris wangu? Alisema, catch up naye mbele. (Alitamka jina la Boris kwa msisitizo maalum juu ya o). -

Siwezi kukaa kwa muda mrefu huko Petersburg. Niambie, ni habari gani ninaweza kumletea kijana wangu maskini?

Licha ya ukweli kwamba Prince Vasily alimsikiliza kwa kusita na karibu bila adabu na hata alionyesha kutokuwa na subira, alitabasamu kwa upendo na kumgusa na, ili asiondoke, akamshika mkono.

Kwamba unapaswa kusema neno kwa mfalme, na atahamishiwa moja kwa moja kwa walinzi, aliuliza.

Amini kwamba nitafanya kila niwezalo, binti mfalme, - akajibu mkuu

Vasily, - lakini ni ngumu kwangu kumuuliza mfalme; Ningekushauri uwasiliane

Rumyantsev, kupitia Prince Golitsyn: hiyo itakuwa nadhifu.

Bibi huyo mzee alichukua jina la Princess Drubetskaya, moja ya majina bora zaidi

Urusi, lakini alikuwa maskini, amekwenda kwa muda mrefu kutoka kwa ulimwengu na kupoteza uhusiano wake wa zamani.

Amekuja sasa kupata nafasi katika walinzi kwa mtoto wake wa pekee. Hapo ndipo, ili kumuona Prince Vasily, alijiita na kuja kwa Anna Pavlovna kwa jioni, ndipo aliposikiliza historia ya viscount. Aliogopa na maneno ya Prince Vasily; uso wake wa wakati mmoja mrembo ulionyesha hasira, lakini hii ilidumu dakika moja tu. Alitabasamu tena na kumshika Prince Vasili kwa nguvu zaidi kwa mkono.

Sikiliza, mkuu, alisema, sikuwahi kukuuliza, sitakuuliza, sikuwahi kukukumbusha urafiki wa baba yangu kwako. Lakini sasa nakuapisha kwa jina la Mungu, fanya hivi kwa ajili ya mwanangu, nami nitakuchukulia kama mfadhili,” aliongeza kwa haraka. - Hapana, huna hasira, lakini unaniahidi. Nilimuuliza Golitsyn, alikataa. Soyez le bon enfant que vous avez ete, alisema, akijaribu kutabasamu, huku machozi yakimtoka.

Papa, tutachelewa, - alisema, akigeuza kichwa chake kizuri kwenye mabega ya kale, Princess Helen, ambaye alikuwa akisubiri mlangoni.

Lakini ushawishi duniani ni mtaji unaopaswa kulindwa ili usipotee.

Prince Vasily alijua hili, na mara tu alipogundua kwamba ikiwa angeanza kuuliza kila mtu anayemwuliza, basi hivi karibuni hangeweza kujiuliza, mara chache alitumia ushawishi wake. Kwa upande wa Princess Drubetskaya, hata hivyo, baada ya simu yake mpya, alihisi kitu kama aibu ya dhamiri. Alimkumbusha ukweli: alikuwa na deni la hatua zake za kwanza katika huduma kwa baba yake. Kwa kuongezea, aliona kutoka kwa mbinu zake kuwa alikuwa mmoja wa wanawake hao, haswa akina mama, ambao, wakishachukua kitu kichwani, hawatabaki nyuma hadi watimize matamanio yao, vinginevyo wako tayari kwa kila siku, kila dakika kusumbua na hata. jukwaani. Mawazo haya ya mwisho yalimshtua.

Chere Anna Mikhailovna, "alisema kwa uzoefu wake wa kawaida na uchovu kwa sauti yake," karibu haiwezekani kwangu kufanya kile unachotaka; lakini ili kukuthibitishia jinsi ninavyokupenda na kuheshimu kumbukumbu ya marehemu baba yako, nitafanya lisilowezekana: mwanao atahamishiwa kwa walinzi, huu ndio mkono wangu kwako. Je, umeridhika?

Mpenzi wangu, wewe ni mfadhili! Sikutarajia kitu kingine chochote kutoka kwako; Nilijua jinsi ulivyo mkarimu.

Alitaka kuondoka.

Subiri, maneno mawili. Une fois passe aux gardes... -

Alisita: - Uko vizuri na Mikhail Ilarionovich Kutuzov, pendekeza Boris kwake kama msaidizi. Kisha ningekuwa mtulivu, halafu ninge...

Prince Vasily alitabasamu.

Siahidi hili. Hujui jinsi Kutuzov amezingirwa tangu ateuliwe kuwa kamanda mkuu. Yeye mwenyewe aliniambia kwamba wanawake wote wa Moscow walikula njama ya kumpa watoto wao wote kama wasaidizi.

Hapana, niahidi, sitakuruhusu uingie, mpendwa, mfadhili wangu ...

Baba! - uzuri ulirudia tena kwa sauti sawa, - tutachelewa.

Naam, au revoir, kwaheri. Unaona?

Kwa hiyo kesho utaripoti kwa mfalme?

Hakika, lakini sikuahidi Kutuzov.

Hapana, ahadi, ahadi, Basile, - alisema baada yake

Anna Mikhailovna, na tabasamu la coquette mchanga, ambayo lazima iwe mara moja ilikuwa tabia yake, lakini sasa haikuenda vizuri na uso wake uliodhoofika.

Inaonekana alisahau miaka yake na alitumia, nje ya mazoea, njia zote za wanawake wazee. Lakini mara tu alipoondoka, uso wake ulianza tena hisia ya baridi, ya kujifanya iliyokuwa juu yake hapo awali. Alirudi kwenye mduara, ambao viscount iliendelea kuongea, na tena akajifanya kuwa anasikiliza, akingojea wakati wa kuondoka, kwani biashara yake ilifanywa.

Lakini unawezaje kupata vicheshi hivi karibuni vya du sacre de Milan?

Anna Pavlovna alisema. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, ambaye ni mtangazaji mahiri leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des Nations! Inapendeza! Non, mais c "est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete.

Prince Andrei alitabasamu, akitazama moja kwa moja kwenye uso wa Anna Pavlovna.

- "Dieu me la donne, gare a qui la touche", - alisema (maneno

Bonaparte, alisema wakati wa kuwekewa taji). - On dit qu "il a ete tres beau en prononcant ces paroles," aliongeza na kurudia maneno haya tena kwa Kiitaliano: "Dio mi la dona, guai a chi la tocca."

J "espere enfin," aliendelea Anna Pavlovna, "que ca a ete la goutte d" eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet home, qui menace tout.

Les souverains? Je ne parle pas de la Russie,” mtangazaji huyo alisema kwa upole na bila tumaini: “Les souverains, madame!” Qu "ont ils fait pour Louis

XVII, kumwaga la reine, kumwaga madame Elisabeth? Rien, - aliendelea kwa uhuishaji. - Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l "usurpateur.

Naye, akiwa na pumzi ya dharau, akabadili msimamo wake tena. Prince Hippolyte, ambaye alikuwa akiangalia viscount kupitia lorgnette kwa muda mrefu, ghafla, kwa maneno haya, akageuza mwili wake wote kwa bintiye mdogo na, akimwomba sindano, akaanza kumuonyesha, akichora na sindano. meza, nembo ya Condé. Alimweleza kanzu hii ya mikono kwa hewa kubwa kama hiyo, kana kwamba mfalme alimuuliza juu yake.

Baton de gueules, engrele de gueules d "azur - maison

Conde, alisema.

Binti mfalme, akitabasamu, akasikiliza.

Ikiwa Bonaparte atabaki kwenye kiti cha enzi cha Ufaransa kwa mwaka mwingine, viscount iliendelea mazungumzo ambayo yalikuwa yameanza, na hewa ya mtu ambaye hawasikii wengine, lakini katika jambo ambalo anajua zaidi ya yote, akifuata tu mwendo wa mawazo yake, basi mambo yatakwenda mbali sana. Kwa fitina, vurugu, kufukuzwa, kunyongwa, jamii, ninamaanisha jamii nzuri, Kifaransa, itaharibiwa milele, na kisha ...

Akashtuka na kutandaza mikono yake. Pierre alitaka kusema kitu:

mazungumzo hayo yalimpendeza, lakini Anna Pavlovna, aliyekuwa macho, akamkatisha.

Mtawala Alexander," alisema kwa huzuni ambayo kila wakati iliambatana na hotuba zake juu ya familia ya kifalme, "alitangaza kwamba atawaacha Wafaransa wenyewe kuchagua aina ya serikali. Na nadhani hakuna shaka kwamba taifa zima, lililoachiliwa kutoka kwa mnyang'anyi, litajitupa mikononi mwa mfalme halali, -

Alisema Anna Pavlovna, akijaribu kuwa mkarimu kwa mhamiaji na mfalme.

Hii ni ya shaka, - alisema Prince Andrei. - Monsieur le vicomte

Anaamini kabisa kwamba mambo tayari yamekwenda mbali sana. Nadhani itakuwa ngumu kurudi kwenye ile ya zamani.

Kwa kadiri nilivyosikia, - blushing, Pierre aliingilia tena mazungumzo, -

karibu wakuu wote walikuwa tayari wamekwenda upande wa Bonaparte.

Hivi ndivyo Bonapartists wanasema, "mtazamaji huyo alisema, bila kumtazama Pierre. -

Sasa ni vigumu kujua maoni ya umma ya Ufaransa.

Bonaparte l "dit," Prince Andrei alisema kwa tabasamu.

(Ilikuwa dhahiri kwamba hakuipenda ile visasi, na kwamba, ingawa hakumtazama, aligeuza hotuba zake dhidi yake.)

- "Je leur ai montre le chemin de la gloire" - alisema baada ya kimya kifupi, akirudia tena maneno ya Napoleon: - "ils n" en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule"... Je ne sais pas a quel point il a eu le droit de le dire.

Aucun, viscount alipinga. - Baada ya mauaji ya duke, hata watu waliopendelea zaidi waliacha kumuona kama shujaa. Si meme ca a ete un heros pour certaines gens, alisema viscount, akimgeukia Anna.

Pavlovna, - depuis l "assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le ciel, un heros de moins sur la terre.

Anna Pavlovna na wengine walikuwa bado hawajapata wakati wa kuthamini maneno haya ya viscount kwa tabasamu, wakati Pierre alipoingia tena kwenye mazungumzo, na Anna Pavlovna, ingawa alikuwa na maoni kwamba angesema kitu kibaya, hakuweza tena kumzuia. .

Kunyongwa kwa Duke wa Enghien, - alisema Monsieur Pierre, - ilikuwa hitaji la serikali; na nauona ukuu wa nafsi katika ukweli huo

Napoleon hakuogopa kuchukua jukumu la kitendo hiki peke yake.

Dieul mon Dieu! - Anna alisema kwa kunong'ona mbaya.

Pavlovna.

Maoni, M. Pierre, vous trouvez que l "assassinat est grandeur d" ame, alisema binti wa kifalme, akitabasamu na kusukuma kazi yake kumwelekea.

Mtaji! - Prince Hippolyte alisema kwa Kiingereza na kuanza kupiga goti lake kwa kiganja chake.

Viscount tu shrugged. Pierre alitazama hadhira juu ya glasi zake.

Sababu ya mimi kusema hivi, aliendelea kwa kukata tamaa, ni kwamba Wabourbon walikimbia mapinduzi, wakiwaacha watu kwenye machafuko; na Napoleon pekee alijua jinsi ya kuelewa mapinduzi, kuyashinda, na kwa hiyo, kwa manufaa ya kawaida, hakuweza kuacha kabla ya maisha ya mtu mmoja.

Je, ungependa kwenda kwenye meza hiyo? Anna Pavlovna alisema.

Lakini Pierre, bila kujibu, aliendelea na hotuba yake.

Hapana, "alisema, akiongezeka zaidi na zaidi, "Napoleon ni mzuri kwa sababu alipanda juu ya mapinduzi, alikandamiza unyanyasaji wake, alihifadhi yote yaliyokuwa mazuri - usawa wa raia, na uhuru wa kujieleza na waandishi wa habari - na kwa sababu tu. katika hilo alipata madaraka.

Ndio, ikiwa yeye, akichukua mamlaka, bila kuitumia kwa mauaji, angempa mfalme halali, - alisema viscount, - basi ningemwita mtu mkuu.

Hakuweza kufanya hivyo. Watu walimpa uwezo tu ili amkomboe kutoka kwa Wabourbon, na kwa sababu watu walimwona kuwa mtu mkuu. Mapinduzi yalikuwa jambo kubwa, Monsieur Pierre aliendelea, akionyesha kukata tamaa na kukaidi sentensi ya utangulizi ujana wake mkuu na hamu ya kujieleza zaidi na kikamilifu zaidi.

Mapinduzi na kujiua ni jambo kubwa?...Baada ya hapo...ungependa kwenda kwenye meza hiyo? alirudia Anna Pavlovna.

Kinyume na kijamii, mtazamaji alisema kwa tabasamu la upole.

Sizungumzii kuhusu kujiua. Nazungumzia mawazo.

Ndiyo, mawazo ya wizi, mauaji na mauaji, - sauti ya kejeli ilikatishwa tena.

Hizi zilikuwa ni za kupita kiasi, bila shaka, lakini si ndani yake umuhimu wote, lakini umuhimu katika haki za binadamu, katika ukombozi kutoka kwa chuki, katika usawa wa raia; na mawazo haya yote Napoleon aliyahifadhi katika nguvu zake zote.

Uhuru na usawa,” mwanadada huyo alisema kwa dharau, kana kwamba ameamua kwa dhati kumthibitishia kijana huyu upumbavu wa hotuba zake.

Maneno yote makubwa ambayo yameathiriwa kwa muda mrefu. Nani asiyependa uhuru na usawa? Hata Mwokozi wetu alihubiri uhuru na usawa.

Je, watu walifurahi zaidi baada ya mapinduzi? Dhidi ya. Tulitaka uhuru

Bonaparte aliiharibu.

Prince Andrei alitazama kwa tabasamu kwanza kwa Pierre, kisha kwenye viscount, kisha kwa mhudumu. Katika dakika ya kwanza ya antics ya Pierre, Anna Pavlovna aliogopa, licha ya tabia yake ya kuwa duniani; lakini alipoona hayo, licha ya yale aliyoyasema

Hotuba za matusi za Pierre, viscount hakukasirika, na aliposhawishika kuwa haiwezekani tena kunyamazisha hotuba hizi, alikusanya nguvu zake na, akijiunga na viscount, akamshambulia msemaji.

Mais, mon cher Mr Pierre, alisema Anna Pavlovna,

Je, unaelezaje mtu mkuu ambaye angeweza kutekeleza duke, hatimaye, mtu tu, bila kesi na bila hatia?

Ningeuliza, - alisema viscount, - jinsi monsieur anaelezea 18

brumaire. Je, huku si kudanganya? C "est un escamotage, qui ne ressemble nullement a la maniere d" agir d "un grand homme.

Na wafungwa wa Afrika aliowaua? Alisema binti mfalme mdogo.

Inatisha! Na yeye shrugged.

C "est un roturier, vous aurez beau dire," alisema Prince Hippolyte.

Monsieur Pierre hakujua ajibu nani, alitazama kila mtu na akatabasamu. Tabasamu lake halikuwa sawa na la watu wengine, likiunganishwa na hali ya kutotabasamu. Badala yake, tabasamu lilipokuja, uso wake mzito na hata wa huzuni ulitoweka ghafla na mwingine alionekana - mtoto, mkarimu, hata mjinga, na kana kwamba anaomba msamaha.

Ikawa wazi kwa viscount, ambaye alimwona kwa mara ya kwanza, kwamba Jacobin huyu hakuwa mbaya kama maneno yake. Kila mtu akanyamaza.

Unataka akujibuje ghafla? - alisema Prince Andrew.

Kwa kuongezea, katika vitendo vya kiongozi wa serikali, inahitajika kutofautisha kati ya vitendo vya mtu wa kibinafsi, kamanda au mfalme. Inaonekana kwangu.

Ndio, ndio, kwa kweli, - Pierre alichukua, akifurahiya na msaada uliokuwa ukimjia.

Haiwezekani kukiri, - aliendelea Prince Andrei, - Napoleon, kama mwanadamu, ni mzuri kwenye daraja la Arkolsky, katika hospitali ya Jaffa, ambapo anatoa mkono kwa pigo, lakini ... lakini kuna vitendo vingine. ambazo ni ngumu kuhalalisha.

Prince Andrei, inaonekana alitaka kupunguza ugumu wa hotuba ya Pierre, aliamka, akijiandaa kwenda kumpa mke wake ishara.

Ghafla, Prince Hippolyte akainuka na, akisimamisha kila mtu na ishara za mikono yake na kuwauliza wakae chini, akasema:

Ah! aujourd "hui on m" a raconte une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en regale. Vous m "excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l" histoire.

Na Prince Hippolyte alianza kuongea Kirusi na matamshi kama vile Wafaransa wanazungumza, akiwa amekaa mwaka mmoja nchini Urusi. Kila mtu alisimama: kwa uhuishaji, Prince Hippolyte alidai haraka historia yake.

Kuna mwanamke mmoja huko Moscou, une dame. Na yeye ni bahili sana. Alihitaji kuwa na valet mbili za pied kwa kila behewa. Na kubwa sana. Ilikuwa ni ladha yake. Na yeye alikuwa na mwanamke wa chambre,

hata ukuaji zaidi. Alisema...

Hapa Prince Hippolyte alianguka katika mawazo, inaonekana alikuwa na ugumu wa kufikiria.

Alisema ... ndio, alisema: "msichana (a la femme de chambre), vaa livree na uje nami, nyuma ya gari, faire des visites."

Hapa Prince Ippolit alikoroma na kucheka sana mbele ya wasikilizaji wake, jambo ambalo lilimvutia msimulizi. Walakini, wengi, kutia ndani yule mwanamke mzee na Anna Pavlovna, walitabasamu.

Yeye akaenda. ghafla ikawa upepo mkali. Msichana alipoteza kofia yake, na nywele zake ndefu zilichanwa ...

Hapa hakuweza tena kushikilia na akaanza kucheka ghafla, na kupitia kicheko hiki alisema:

Na ulimwengu wote unajua ...

Hapo ndipo utani unapoishia. Ingawa haikuwa wazi kwa nini alikuwa akiiambia na kwa nini ilibidi kuambiwa bila kukosa kwa Kirusi, Anna Pavlovna na wengine walithamini hisani ya kilimwengu ya Prince Hippolyte, ambaye alimaliza kwa furaha hila mbaya na isiyo na fadhili ya Monsieur Pierre.

Mazungumzo baada ya anecdote yalibomoka katika mazungumzo madogo, yasiyo na maana juu ya siku zijazo na mpira uliopita, uchezaji, juu ya lini na wapi mtu ataonana.

Baada ya kumshukuru Anna Pavlovna kwa soiree yake ya kupendeza, wageni walianza kutawanyika.

Pierre alikuwa na wasiwasi. Mafuta, mrefu kuliko kawaida, pana, na mikono kubwa nyekundu, yeye, kama wanasema, hakujua jinsi ya kuingia saluni na hata kidogo jinsi ya kutoka ndani yake, yaani, kabla ya kuondoka, kusema jambo la kupendeza sana. Isitoshe, alitawanyika. Akainuka, badala ya kofia yake, akashika kofia ya pembe tatu yenye manyoya ya jenerali na kuishika, akimvuta sultani, hadi jenerali akaomba kuirudisha. Lakini kutokuwepo kwake wote na kutokuwa na uwezo wa kuingia saluni na kuzungumza ndani yake kulikombolewa kwa udhihirisho wa asili nzuri, unyenyekevu na unyenyekevu. Anna Pavlovna alimgeukia na, kwa upole wa Kikristo akionyesha msamaha kwa hasira yake, akaitikia kwa kichwa na kusema:

Natumai kukuona tena, lakini pia natumai kuwa utabadilisha mawazo yako, Monsieur wangu mpendwa Pierre, alisema.

Alipomwambia hivyo, hakujibu, aliinama tu na kuonyesha kila mtu tena tabasamu lake, ambalo halikusema chochote, isipokuwa hii: "Maoni ni maoni, na unaona jinsi mimi ni mtu mzuri na mzuri." NA

kila mtu, na Anna Pavlovna alihisi bila hiari.

Prince Andrey akatoka ndani ya chumba cha mbele na, akiegemea mabega yake juu ya mtu anayevaa vazi lake, akasikiliza bila kujali mazungumzo ya mkewe na Prince Hippolyte, ambaye pia alitoka kwenye chumba cha mbele. Prince Hippolyte alisimama kando ya bintiye mrembo, mjamzito na akamtazama moja kwa moja kupitia lognette yake kwa ukaidi.

Nenda, Annette, utapata baridi, - alisema binti mfalme mdogo, akisema kwaheri kwa Anna Pavlovna. - C "est arrete," aliongeza kimya kimya.

Anna Pavlovna tayari alikuwa ameweza kuzungumza na Lisa juu ya upangaji wa mechi aliokuwa akipanga kati ya Anatole na dada-mkwe wa binti huyo mdogo.

Natumai kwako, rafiki mpendwa, - alisema Anna Pavlovna, pia kimya kimya, -

unamwandikia na kuniambia, comment le pere envisagera la chose. Au revoir, - na akaondoka kwenye ukumbi.

Prince Ippolit akaenda kwa binti wa kifalme na, akiinamisha uso wake karibu naye, akaanza kumwambia kitu kwa kunong'ona.

Laki mbili, mmoja wa kifalme, mwingine, akingojea wamalize kuongea, alisimama na shawl na redingote na kuwasikiliza, isiyoeleweka kwao, lahaja ya Kifaransa yenye nyuso kama vile walielewa kile kinachosemwa, lakini hawakuelewa. wanataka kuionyesha. Binti mfalme, kama kawaida, alizungumza kwa tabasamu na kusikiliza kwa kicheko.

Nimefurahiya sana kwamba sikuenda kwa mjumbe, - alisema Prince Ippolit:

Uchoshi... Jioni nzuri, sivyo, mrembo?

Wanasema kwamba mpira utakuwa mzuri sana, - akajibu kifalme, akivuta sifongo chake na masharubu yake. - Wanawake wote wazuri wa jamii watakuwepo.

Sio wote, kwa sababu hautakuwepo; sio wote, alisema mkuu

Hippolyte, akicheka kwa furaha, akashika shawl kutoka kwa mtu wa miguu, hata akamsukuma na kuanza kuiweka juu ya bintiye.

Kutoka kwa aibu au kwa makusudi (hakuna mtu anayeweza kuifanya), hakupunguza mikono yake kwa muda mrefu wakati shawl ilikuwa tayari imevaa, na inaonekana kumkumbatia mwanamke mdogo.

Alijiondoa kwa uzuri, lakini bado akitabasamu, akageuka na kumtazama mumewe. Macho ya Prince Andrei yalifungwa: alionekana amechoka sana na amelala.

Uko tayari? Aliuliza mkewe huku akitazama pembeni yake.

Prince Hippolyte alivaa kanzu yake haraka, ambayo, kwa njia mpya, ilikuwa ndefu kuliko visigino vyake, na, akaingia ndani yake, akakimbilia kwenye ukumbi baada ya kifalme, ambaye mtu wa miguu alikuwa akimweka ndani ya gari.

Princesse, au revoir, alipiga kelele, akizungusha ulimi wake pamoja na miguu yake.

Binti mfalme, akichukua mavazi yake, akaketi kwenye giza la gari; mume wake alikuwa kurekebisha saber yake; Prince Ippolit, kwa kisingizio cha kutumikia, aliingilia kati na kila mtu.

Samahani, bwana, - Prince Andrei aligeuka kavu na bila kupendeza kwa Kirusi kwa Prince Ippolit, ambaye alimzuia kupita.

Ninakungojea, Pierre, - sauti ile ile ya mkuu ilizungumza kwa upendo na upole.

Postilioni ilisogea, na gari liligonga magurudumu yake. Prince Hippolyte alicheka ghafla, amesimama kwenye ukumbi na kusubiri viscount, ambaye aliahidi kuchukua nyumbani.

Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien,

Alisema viscount, akiwa ameketi kwenye gari na Hippolyte. - Zaidi ya hayo. Alibusu ncha za vidole vyake. - Et tout-a-fait francaise.

Hippolyte alicheka kwa mkoromo.

Et savez-vous que vous etes terrible avec votre petit air innocent,

Viscount iliendelea. - Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant..

Hippolyte alikoroma tena na kusema kwa kicheko:

Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames francaises. Il faut savoir s "y prendre.

Pierre, baada ya kuja mbele, kama mtu wa nyumbani, aliingia katika ofisi ya mkuu

Andrew, na mara moja, kwa mazoea, akajilaza kwenye sofa, akachukua kitabu cha kwanza ambacho kilitoka kwenye rafu (hizi zilikuwa Vidokezo vya Kaisari) na kuanza, akiegemea viwiko vyake, kukisoma kutoka katikati.

Umefanya nini na m-lle Scherer? Atakuwa mgonjwa kabisa sasa, "alisema Prince Andrei, akiingia ofisini na kusugua mikono yake midogo, nyeupe.

Pierre aligeuza mwili wake wote ili sofa ikatetemeka, akageuza uso wake wa uhuishaji kwa Prince Andrei, akatabasamu na kutikisa mkono wake.

Hapana, abate huyu anavutia sana, lakini haelewi tu jambo hilo...

Kwa maoni yangu, amani ya milele inawezekana, lakini sijui jinsi ya kusema ... Lakini sio kwa usawa wa kisiasa ...

Prince Andrei inaonekana hakupendezwa na mazungumzo haya ya kufikirika.

Huwezi, mon cher, kusema kila kitu unachofikiria kila mahali. Kwa hiyo, hatimaye umeamua juu ya kitu? Je, utakuwa mlinzi wa farasi au mwanadiplomasia? aliuliza Prince Andrei baada ya ukimya wa muda.

Pierre alikaa kwenye sofa, akiweka miguu yake chini yake.

Unaweza kufikiria, bado sijui. Sipendi mojawapo.

Lakini je, kweli unahitaji kufanya uamuzi? Baba yako anasubiri.

Pierre, kutoka umri wa miaka kumi, alitumwa nje ya nchi na mwalimu-abbot, ambapo alikaa hadi umri wa miaka ishirini. Aliporudi kwa

Moscow, baba alimwachilia abate na kumwambia kijana huyo: "Sasa nenda Petersburg, angalia karibu na uchague. Ninakubali kila kitu. Hapa kuna barua kwako kwa mkuu.

Vasily, na hapa kuna pesa zako. Andika juu ya kila kitu, nitakusaidia katika kila kitu." Pierre alikuwa akichagua kazi kwa miezi mitatu na hakufanya chochote. Prince Andrei alimwambia juu ya chaguo hili. Pierre akasugua paji la uso wake.

Lakini lazima awe Freemason,” alisema akimzungumzia abate ambaye aliwahi kumuona kwenye tafrija hiyo.

Haya yote ni upuuzi, - Prince Andrei alimsimamisha tena, - wacha tuzungumze bora juu ya kesi hiyo. Ulikuwa katika Walinzi wa Farasi?

Hapana, sikuwa, lakini ndicho kilichonijia akilini na nilitaka kukuambia.

Sasa vita dhidi ya Napoleon. Ikiwa ingekuwa vita ya uhuru, ningeelewa, ningekuwa wa kwanza kuingia katika utumishi wa kijeshi; lakini kusaidia Uingereza na Austria dhidi ya mtu mkuu zaidi duniani ... hiyo sio nzuri ...

Prince Andrei alishtua mabega yake tu kwa hotuba za kitoto za Pierre. Alijifanya kuwa upuuzi huo haukupaswa kujibiwa; lakini ilikuwa ngumu sana kujibu swali hili la ujinga na kitu kingine zaidi ya kile alichojibu mkuu

Ikiwa kila mtu angepigana kulingana na imani yao tu, kusingekuwa na vita,

Alisema.

Hiyo itakuwa sawa, - alisema Pierre.

Prince Andrew alicheka.

Inaweza kuwa nzuri, lakini haitakuwa ...

Kwa hivyo kwa nini unaenda vitani? aliuliza Pierre.

Kwa ajili ya nini? Sijui. Hivyo ni lazima. Mbali na hilo, ninaenda ... - Alisimama. - Ninaenda kwa sababu maisha haya ninayoishi hapa, maisha haya

Si kwa ajili yangu!

Nguo ya mwanamke ilitiririka katika chumba kilichofuata. Kama kuamka, mkuu

Andrey alijitikisa, na uso wake ukadhania sura kama ilivyokuwa kwenye chumba cha kuchora cha Anna Pavlovna. Pierre aliinua miguu yake kutoka kwenye sofa. Binti mfalme aliingia. Tayari alikuwa amevalia mavazi tofauti, ya nyumbani, lakini ya kifahari na safi. Prince Andrei alisimama, akimsukuma kiti kwa heshima.

Kwa nini, mara nyingi nadhani, - alizungumza, kama kawaida, kwa Kifaransa, kwa haraka na kwa bustlingly kukaa chini kwenye kiti cha mkono, - kwa nini Annette hakuolewa?

Ninyi nyote ni wajinga kiasi gani, mafisadi, kwa kutomuoa. Samahani, lakini huelewi chochote kuhusu wanawake. Wewe ni mdadisi gani, Monsieur Pierre.

Ninabishana na mumeo kila kitu; Sielewi kwa nini anataka kwenda vitani, "Pierre alisema, bila kusita (ya kawaida sana katika uhusiano wa kijana na mwanamke mchanga) akimgeukia bintiye.

Binti mfalme alishtuka. Inavyoonekana, maneno ya Pierre yalimgusa hadi msingi.

Ah, ndivyo ninasema! - alisema. "Sielewi, sielewi kabisa kwa nini wanaume hawawezi kuishi bila vita?" Kwa nini sisi wanawake hatutaki chochote, kwa nini hatuhitaji chochote? Naam, wewe kuwa mwamuzi. Ninamwambia kila kitu: hapa yeye ni msaidizi wa mjomba, nafasi nzuri zaidi. Kila mtu anamjua vizuri na anamthamini sana. Juzi huko Apraksins nilimsikia mwanamke akiuliza:

"c" est ca le fameux prince Andre?" Ma parole d" honneur!

Alicheka. - Anakubaliwa kila mahali. Anaweza kuwa msaidizi wa kambi kwa urahisi sana. Unajua, mfalme alizungumza naye kwa neema sana. Mimi na Annette tulizungumza kuhusu jinsi ingekuwa rahisi kupanga. Nini unadhani; unafikiria nini?

Pierre alimtazama Prince Andrei na, akigundua kuwa rafiki yake hapendi mazungumzo haya, hakujibu.

Unaondoka lini? - aliuliza.

Ah! Ne me parlez pas de ce depart, ne m "en parlez pas. Je, ne veux pas en entender parler," binti mfalme aliongea kwa sauti ya ucheshi huku akiongea na Hippolyte sebuleni, na ambayo, kwa wazi, hakufanya hivyo. nenda kwa kikombe cha familia, ambapo Pierre alikuwa kama mshiriki.

Leo, nilipofikiri kwamba ni lazima kukomesha mahusiano haya yote ya gharama kubwa ... Na

basi, unajua, Andre? Alimkonyeza mumewe kwa kiasi kikubwa. - J "ai peur, j" ai peur! Alinong'ona huku akitikisa mgongo.

Mume alimtazama kwa sura kana kwamba alishangaa kuona kwamba mtu mwingine, badala yake na Pierre, alikuwa ndani ya chumba; na akamgeukia mkewe kwa upole.

Unaogopa nini, Lisa? Siwezi kuelewa, alisema.

Ndivyo watu wote walivyo wabinafsi; kila mtu, wabinafsi wote! Kwa sababu ya matakwa yake, Mungu anajua kwanini, ananiacha, ananifungia kijijini peke yangu.

Na baba na dada yako, usisahau, "Prince Andrei alisema kimya kimya.

Sawa, peke yangu, bila marafiki zangu ... Na anataka nisiogope.

Sauti yake tayari ilikuwa ya kufoka, mdomo wake uliinuka, na kumpa uso sio furaha, lakini usemi wa kikatili, kama squirrel. Alinyamaza, kana kwamba aliona ni jambo lisilofaa kuzungumza juu ya ujauzito wake mbele ya Pierre, wakati huu ndio ulikuwa kiini cha jambo hilo.

Bado, sikuelewa, de quoi vous avez peur, -

Prince Andrei alizungumza polepole, hakuondoa macho yake kwa mkewe.

Binti mfalme aliona haya na kutikisa mikono yake kwa hasira.

Non, Andre, je dis que vous avez tellement, tellement change

Daktari wako anakuambia ulale mapema, - alisema Prince Andrei. -

Ungeenda kulala.

Binti mfalme hakusema chochote, na ghafla sifongo chake kifupi, kilichopambwa na masharubu kilitetemeka;

Prince Andrei, akisimama na kuinua mabega yake, alitembea kwenye chumba.

Pierre, akishangaa na asiye na akili, alitazama glasi zake kwanza, kisha akamtazama binti mfalme, na akasisimka, kana kwamba yeye pia alitaka kuinuka, lakini akatafakari tena.

Inajalisha nini kwangu kwamba Monsieur Pierre yuko hapa, "binti huyo mdogo alisema ghafla, na uso wake mzuri ghafla ukawa na huzuni ya machozi. - MIMI

Nilitaka kukuambia kwa muda mrefu, Andre: kwa nini umebadilika sana kuelekea mimi? Nilikufanyia nini? Unaenda jeshini, hunionei huruma. Kwa ajili ya nini?

Lise! - alisema tu Prince Andrei; lakini katika neno hili kulikuwa na ombi, na tishio, na, muhimu zaidi, uhakikisho kwamba yeye mwenyewe angetubu maneno yake;

lakini akaenda kwa haraka.

Unanitendea kama mgonjwa au kama mtoto. Ninaona kila kitu.

Je! ulikuwa hivi miezi sita iliyopita?

Lise, nakuuliza uache, - Prince Andrei alisema kwa uwazi zaidi.

Pierre, akizidi kufadhaika wakati wa mazungumzo haya, akainuka na kwenda kwa bintiye. Alionekana kushindwa kuvumilia machozi na alikuwa tayari kulia mwenyewe.

Tulia, binti mfalme. Inaonekana kwako, kwa sababu ninakuhakikishia, mimi mwenyewe nilipata ... kwa nini ... kwa sababu ... Hapana, nisamehe, mgeni ni superfluous hapa ...

Hapana, tulia... Kwaheri...

Prince Andrei alimsimamisha kwa mkono.

Hapana, subiri, Pierre. Binti wa kifalme ni mkarimu sana hata hataki kuninyima raha ya kukaa na wewe jioni.

Hapana, anajifikiria yeye tu, - alisema binti mfalme, bila kuzuia machozi ya hasira.

Lise, - alisema Prince Andrei kwa ukali, akiinua sauti yake kwa kiwango hicho ambacho kinaonyesha kuwa uvumilivu umechoka.

Ghafla, usemi wenye hasira, wa squirrel wa uso mzuri wa bintiye ulibadilishwa na woga wa kuvutia na wa huruma; alimtazama mume wake kwa macho ya kupendeza, na usoni mwake ulionekana usemi huo wa woga na wa kukiri kwamba mbwa ana, haraka, lakini akitingisha mkia wake chini.

Mon Dieu, mon Dieu! - alisema binti mfalme na, akichukua safu ya mavazi yake kwa mkono mmoja, akaenda kwa mumewe na kumbusu kwenye paji la uso.

Bonsoir, Lise, - alisema Prince Andrei, akiinuka na kwa heshima, kama mgeni, akibusu mkono wake.

Marafiki walikuwa kimya. Hakuna hata mmoja wao aliyeanza kusema. Pierre alimtazama Prince Andrei, Prince Andrei akasugua paji la uso wake na mkono wake mdogo.

Hebu tuende kwenye chakula cha jioni, - alisema kwa kupumua, akiinuka na kuelekea mlango.

Waliingia kwenye chumba cha kulia cha kifahari, kilichopambwa hivi karibuni. Kila kitu, kutoka kwa leso hadi fedha, faience na fuwele, kilikuwa na alama hiyo maalum ya mambo mapya ambayo hutokea katika kaya ya wanandoa wachanga. Katikati ya chakula cha jioni, Prince Andrei aliegemea viwiko vyake na, kama mtu ambaye kwa muda mrefu amekuwa na kitu moyoni mwake na ghafla anaamua kuongea, na ishara ya hasira ya neva ambayo Pierre hajawahi kumuona rafiki yake hapo awali, alianza. kusema:

Kamwe, usioe kamwe, rafiki yangu; hapa ni ushauri wangu kwako: usioe mpaka ujiambie kwamba umefanya kila kitu unachoweza, na mpaka uache kumpenda mwanamke uliyemchagua, mpaka uone wazi; vinginevyo utafanya kosa la kikatili na lisiloweza kurekebishwa. Kuoa mtu mzee, asiye na thamani ... Vinginevyo, kila kitu ambacho ni kizuri na cha juu ndani yako kitapotea.

Kila kitu kinapotea kwa vitapeli. Ndio ndio ndio! Usiniangalie kwa mshangao kama huo.

Ikiwa unatarajia kitu kutoka kwako mwenyewe mbele, basi kwa kila hatua utahisi kuwa kila kitu kimekwisha kwako, kila kitu kimefungwa, isipokuwa kwa chumba cha kuchora, ambapo utasimama kwenye ubao huo na lackey ya mahakama na idiot ... Ndio, nini! ...

Akapunga mkono wake kwa nguvu.

Pierre akavua miwani yake, ambayo ilifanya uso wake kubadilika, akionyesha fadhili zaidi, na akamtazama rafiki yake kwa mshangao.

Mke wangu, - Prince Andrei aliendelea, - ni mwanamke mzuri. Huyu ni miongoni mwa wanawake adimu ambao unaweza kufa nao kwa ajili ya heshima yako; lakini, Mungu wangu, nisingetoa nini sasa nisiolewe! Haya nawaambia ninyi peke yangu na kwanza, kwa sababu ninawapenda ninyi.

Prince Andrei, akisema hivi, ilikuwa chini zaidi kuliko hapo awali

Bolkonsky, ambaye alikuwa akipumzika kwenye kiti cha mkono cha Anna Pavlovna na akiangaza macho kupitia meno yake, alizungumza misemo ya Kifaransa. Uso wake mkavu uliendelea kutetemeka kwa uhuishaji wa neva wa kila msuli; macho, ambayo moto wa uzima hapo awali ulionekana kuzimwa, sasa uling'aa na mng'ao mkali. Ilionekana wazi kwamba jinsi alivyokuwa hana uhai katika nyakati za kawaida, ndivyo alivyokuwa na nguvu zaidi katika nyakati hizo za kuwashwa kwa uchungu.

Huelewi kwanini nasema hivi," aliendelea. - Baada ya yote, hii ni hadithi nzima ya maisha. Unasema Bonaparte na kazi yake, alisema, ingawa Pierre hakuzungumza juu ya Bonaparte. - Unasema Bonaparte; lakini

Bonaparte, alipofanya kazi, alienda hatua kwa hatua kuelekea lengo, alikuwa huru, hakuwa na chochote isipokuwa lengo lake - na alifikia. Lakini jifunge kwa mwanamke - na kama mfungwa aliyefungwa, unapoteza uhuru wote. Na kila kilichomo ndani yako chenye matumaini na nguvu, kila kitu kinakulemea tu na kinakutesa kwa toba.

Vyumba vya kuchora, kejeli, mipira, ubatili, kutokuwa na maana - huu ni mduara mbaya ambao siwezi kutoka. Sasa ninaenda vitani, kwa vita kuu zaidi ambayo haijapata kuwapo, na sijui chochote na si mzuri. Je suis tres aimable et tres caustique, aliendelea Prince Andrei,

na kwa Anna Pavlovna wananisikiliza. Na kampuni hii ya kijinga, bila ambayo mke wangu hawezi kuishi, na wanawake hawa ... Ikiwa tu ungeweza kujua ni nini toutes les femmes distinguees na wanawake kwa ujumla! Baba yangu yuko sahihi. Ubinafsi, ubatili, ujinga, kutokuwa na maana katika kila kitu - hawa ni wanawake wakati kila kitu kinaonyeshwa kama wao. Unawaangalia kwenye nuru, inaonekana kwamba kuna kitu, lakini hakuna kitu, hakuna chochote! Ndio, usioe, roho yangu, usioe,

Alimaliza Prince Andrew.

Ni ya kuchekesha kwangu, - alisema Pierre, - kwamba wewe mwenyewe, unajiona kuwa hauwezi, maisha yako - maisha yaliyoharibiwa. Una kila kitu, kila kitu kiko mbele. NA

Hakusema kwamba ulikuwa, lakini sauti yake tayari ilionyesha jinsi alivyomthamini sana rafiki yake na jinsi alivyotarajia kutoka kwake katika siku zijazo.

"Anawezaje kusema hivyo!" alifikiria Pierre. Pierre alimchukulia Prince Andrei kama mfano wa ukamilifu wote kwa sababu Prince Andrei alichanganya kwa kiwango cha juu sifa zote ambazo Pierre hakuwa nazo na ambazo zinaweza kuonyeshwa kwa karibu zaidi na wazo la nguvu. Pierre alikuwa akishangaa kila wakati uwezo wa Prince Andrei wa kushughulika kwa utulivu na kila aina ya watu, kumbukumbu yake ya ajabu, erudition (alisoma kila kitu, alijua kila kitu, alikuwa na wazo juu ya kila kitu), na zaidi ya yote uwezo wake wa kufanya kazi na kusoma. Ikiwa Pierre mara nyingi alipigwa na ukosefu wa uwezo wa falsafa ya ndoto huko Andrei (ambayo Pierre alikuwa akikabiliwa nayo), basi hakuona hii kama shida, lakini kama nguvu.

Katika bora, kirafiki na uhusiano rahisi kubembeleza au kusifu ni muhimu kwani ulainishaji ni muhimu ili magurudumu yaendelee kuyumba.

Je suis un homme fini, alisema Prince Andrei. - Nini cha kusema juu yangu? Hebu tuzungumze kuhusu wewe," alisema baada ya kusimama na kutabasamu kwa mawazo yake ya faraja.

Tabasamu hili lilionyeshwa mara moja kwenye uso wa Pierre.

Na nini cha kusema juu yangu? - alisema Pierre, akieneza mdomo wake kwa tabasamu lisilo na wasiwasi na la furaha. - Mimi ni nini? Je suis un batard

Na yeye ghafla blushed bendera. Ilikuwa dhahiri kwamba alifanya juhudi kubwa kusema haya. - Wasio na nom, bila bahati ...

Na vizuri, sawa ... - Lakini hakusema sawa. - MIMI

Bure kwa sasa, na niko sawa. Sijui tu nianze na nini. Nilitaka kushauriana nawe kwa umakini.

Prince Andrew alimtazama kwa macho mazuri. Lakini kwa sura yake, ya kirafiki, ya upendo, sawa, ufahamu wa ukuu wake ulionyeshwa.

Wewe ni mpendwa kwangu, haswa kwa sababu wewe ndiye mtu pekee aliye hai kati ya ulimwengu wetu wote. Unajisikia vizuri. Chagua unachotaka; haijalishi. Utakuwa mzuri kila mahali, lakini jambo moja: kuacha kwenda kwa Kuragins hizi, kuongoza maisha haya. Kwa hivyo haikufaa: sherehe hizi zote, na hussars, na yote ...

Que voulez-vous, mon cher, - alisema Pierre, akiinua mabega yake, - les femmes, mon cher, les femmes!

Sielewi, - alijibu Andrey. - Les femmes comme il faut,

Hili ni jambo tofauti; lakini les femmes Kuragin, les femmes et le vin, sielewi!

Pierre aliishi na Prince Vasily Kuragin na alishiriki katika maisha ya porini ya mtoto wake Anatole, yule yule ambaye angeolewa na dada ya Prince Andrei kwa marekebisho.

Unajua nini, - alisema Pierre, kana kwamba alikuwa na wazo la kufurahiya bila kutarajia, - kwa uzito, nimekuwa nikifikiria hii kwa muda mrefu. Kwa maisha haya, siwezi kuamua wala kufikiria chochote. Maumivu ya kichwa, hakuna pesa. Leo amenipigia simu, sitaenda.

Nipe neno lako la heshima kwamba hutapanda?

Kwa uaminifu!

Ilikuwa tayari saa mbili asubuhi wakati Pierre alitoka kwa rafiki yake. Usiku ulikuwa Juni, Petersburg, usiku usio na jioni. Pierre aliingia kwenye teksi kwa nia ya kuendesha gari nyumbani. Lakini kadiri anavyosogea ndivyo alivyozidi kuhisi kutowezekana kusinzia usiku huo ambao ulikuwa ni kama jioni au asubuhi.

Kwa mbali ilionekana kwenye mitaa tupu. Mpendwa Pierre alimkumbuka Anatole

Kuragin jioni hii jamii ya kawaida ya kamari ilikuwa kukusanyika, baada ya hapo kulikuwa na kawaida ya kunywa, na kuishia katika moja ya burudani zake za kupenda.

"Itakuwa nzuri kwenda Kuragin," alifikiria.

Lakini mara moja alikumbuka neno lake la heshima alilopewa Prince Andrei asitembelee

Kuragin. Lakini mara moja, kama inavyotokea kwa watu wanaoitwa spineless, alitaka sana kupata tena maisha haya ya unyogovu ambayo alijua kwake hivi kwamba aliamua kwenda. Na mara moja mawazo yalimjia kwamba neno hili halimaanishi chochote, kwa sababu hata kabla ya Prince Andrei, pia alimpa Prince Anatole neno la kuwa pamoja naye; hatimaye, alifikiri kwamba maneno haya yote ya heshima yalikuwa ni mambo ya masharti ambayo hayakuwa na maana ya uhakika, hasa ikiwa mtu alitambua kwamba labda kesho angekufa au jambo lisilo la kawaida lingetokea kwake kwamba hakutakuwa na uaminifu au uaminifu. Mawazo ya aina hii, yakiharibu maamuzi na mawazo yake yote, mara nyingi yalikuja kwa Pierre. Alikwenda Kuragin.

Alipofika kwenye ukumbi wa nyumba kubwa karibu na kambi ya walinzi wa farasi ambamo Anatole aliishi, alipanda kwenye kibaraza chenye nuru, kwenye ngazi, na kuingia kwenye mlango uliokuwa wazi. Kulikuwa hakuna mtu katika ukumbi; kulikuwa na chupa tupu, makoti ya mvua, galoshes; kulikuwa na harufu ya mvinyo, sauti ya mbali na kilio kilisikika.

Mchezo na chakula cha jioni kilikuwa tayari kimekwisha, lakini wageni walikuwa bado hawajaondoka. Pierre akatupa vazi lake na kuingia kwenye chumba cha kwanza, ambapo kulikuwa na mabaki ya chakula cha jioni na mtu mmoja wa miguu, akifikiri kwamba hakuna mtu anayeweza kumuona, alikuwa akimaliza kwa siri glasi zake ambazo hazijakamilika. Kutoka kwenye chumba cha tatu kulikuja fujo, kicheko, vilio vya sauti zinazojulikana na kishindo cha dubu.

Takriban vijana wanane walijazana kwa umakini karibu na dirisha lililokuwa wazi.

Watatu walikuwa na shughuli nyingi na dubu mchanga, ambaye mmoja alimkokota kwa mnyororo, akimwogopa mwenzake.

Ninashikilia mia kwa Stevens! mmoja alipiga kelele.

Angalia hauungi mkono! alipiga kelele mwingine.

Mimi niko kwa Dolokhov! akapiga kelele wa tatu. - Iondoe, Kuragin.

Kweli, acha Mishka, kuna dau.

Roho moja, vinginevyo iliyopotea, - ilipiga kelele ya nne.

Yakov, nipe chupa, Yakov! - alipiga kelele mmiliki mwenyewe, mtu mrefu mzuri, amesimama katikati ya umati katika shati moja nyembamba, wazi katikati ya kifua chake.

Acheni waheshimiwa. Hapa ni Petrusha, rafiki mpendwa, - akamgeukia Pierre.

Sauti nyingine ya mtu mfupi, na macho ya bluu ya wazi, ambayo ilikuwa ya kushangaza hasa kati ya sauti hizi zote za ulevi na kujieleza kwake kwa kiasi, ilipiga kelele kutoka dirishani: "Njoo hapa - kuvunja bet!" Ilikuwa Dolokhov, afisa wa Semyonov, mchezaji wa kamari maarufu na ndugu, ambaye aliishi na Anatole. Pierre alitabasamu, akimtazama kwa furaha karibu naye.

sielewi chochote. Kuna nini?

Subiri, yeye si mlevi. Nipe chupa, - alisema Anatole na, akichukua glasi kutoka meza, akaenda kwa Pierre.

Kwanza kabisa, kunywa.

Pierre alianza kunywa glasi baada ya glasi, akiwakasirikia wageni walevi, ambao walijaa tena kwenye dirisha, na kusikiliza mazungumzo yao. Anatole alimmiminia divai na kumwambia kwamba Dolokhov alikuwa akicheza kamari na Mwingereza

Stevens, baharia ambaye alikuwa hapa, kwamba yeye, Dolokhov, angekunywa chupa ya ramu, ameketi kwenye dirisha la ghorofa ya tatu na miguu yake chini.

Naam, kunywa yote! - alisema Anatole, akimtumikia Pierre glasi ya mwisho,

Na sitakuruhusu!

Hapana, sitaki, - alisema Pierre, akimsukuma Anatole, akaenda kwenye dirisha.

Dolokhov alishika mkono wa Mwingereza huyo na kwa uwazi, hutamka masharti ya dau, akimaanisha Anatole na Pierre.

Dolokhov alikuwa mtu wa urefu wa wastani, mwenye nywele zilizopinda na macho ya bluu nyepesi. Alikuwa na umri wa miaka ishirini na mitano. Hakuvaa masharubu, kama maafisa wote wa watoto wachanga, na mdomo wake, kipengele cha kuvutia zaidi cha uso wake, ulionekana kabisa.

Mistari ya mdomo huu ilikuwa imepinda vizuri sana. Katikati, mdomo wa juu ulianguka kwa nguvu kwenye mdomo wa chini wenye nguvu kwenye ukingo mkali, na kitu kama tabasamu mbili kiliundwa kila wakati kwenye pembe, moja kila upande; na wote kwa pamoja, na haswa pamoja na sura thabiti, ya jeuri, ya akili, ilifanya hisia kwamba haikuwezekana kutogundua uso huu. Dolokhov alikuwa mtu masikini, bila uhusiano wowote. Na licha ya ukweli kwamba Anatole aliishi makumi ya maelfu, Dolokhov aliishi naye na aliweza kujiweka kwa njia ambayo Anatole na kila mtu anayewajua walimheshimu Dolokhov zaidi ya Anatole.

Dolokhov alicheza michezo yote na karibu kila mara alishinda. Haijalishi alikunywa kiasi gani, hakuwahi kupoteza kichwa chake. Wote wawili Kuragin na Dolokhov wakati huo walikuwa watu mashuhuri katika ulimwengu wa tafuta na warembo huko St.

Chupa ya ramu ililetwa; sura, ambayo haikuruhusu mtu kukaa kwenye mteremko wa nje wa dirisha, ilivunjwa na lackeys mbili, inaonekana kwa haraka na kwa hofu kutokana na ushauri na kilio cha waheshimiwa wa jirani.

Anatole, na hewa yake ya ushindi, alikwenda kwenye dirisha. Alitaka kuvunja kitu. Alisukuma watu wa miguu na kuvuta sura, lakini sura haikukata tamaa. Alivunja kioo.

Kweli, wewe, mtu mwenye nguvu, - alimgeukia Pierre.

Pierre alishika nguzo, akavuta, na kwa ufa akageuza sura ya mwaloni ndani.

Wote nje, vinginevyo watafikiri kwamba ninashikilia, - alisema Dolokhov.

Mwingereza anajivunia ... huh?... vizuri?... - alisema Anatole.

Nzuri, - alisema Pierre, akimwangalia Dolokhov, ambaye, akichukua chupa ya ramu mikononi mwake, akapanda kwenye dirisha, ambalo angeweza kuona mwanga wa angani na asubuhi na jioni alfajiri ikiunganishwa juu yake.

Dolokhov, akiwa na chupa ya ramu mkononi mwake, akaruka hadi dirishani. "Sikiliza!"

Alipiga kelele, akisimama kwenye dirisha la madirisha na kugeuka ndani ya chumba. Kila mtu akanyamaza.

I bet (alizungumza Kifaransa kwa Mwingereza kuelewa, na hakuzungumza lugha hiyo vizuri). Mimi bet mabeberu hamsini, unataka mia? Aliongeza, akimgeukia Mwingereza.

Hapana, hamsini, alisema Mwingereza.

Kweli, kwa wafalme hamsini - kwamba nitakunywa chupa nzima ya ramu bila kuichukua kutoka kinywani mwangu, nitakunywa, nikikaa nje ya dirisha, hapa (aliinama chini na kuonyesha ukingo wa ukuta nje ya dirisha) na bila kushikilia chochote ... Kwa hivyo?...

Vizuri sana, alisema Mwingereza.

Anatole alimgeukia yule Mwingereza na, akamshika kifungo cha koti lake la mkia na kumtazama kutoka juu (Mwingereza huyo alikuwa mfupi), akaanza kurudia masharti ya dau kwa Kiingereza.

Subiri! Dolokhov alipiga kelele, akigonga chupa kwenye dirisha ili kujivutia. - Kusubiri, Kuragin; sikiliza. Ikiwa mtu yeyote atafanya vivyo hivyo, basi mimi hulipa mabeberu mia. Unaelewa?

Mwingereza huyo alitikisa kichwa, hakuonyesha kama ana nia ya kukubali dau hili jipya au la. Anatole hakuachana na Mwingereza huyo na, licha ya ukweli kwamba yeye, akitingisha kichwa, ijulikane kuwa alielewa kila kitu, Anatole alimtafsiria maneno hayo.

Dolokhov kwa Kiingereza. Mvulana mdogo, mwembamba, hussar wa maisha, ambaye alipoteza jioni hiyo, alipanda dirisha, akainama na kuangalia chini.

U! ... u! ... u! ... - alisema, akitazama nje ya dirisha kwenye jiwe la kando ya barabara.

Makini! Dolokhov alipiga kelele na kumtoa afisa kutoka dirishani, ambaye, akiwa amejishika tama, akaruka ndani ya chumba hicho.

Kuweka chupa kwenye dirisha la madirisha ili iwe rahisi kuipata, Dolokhov kwa uangalifu na kimya akapanda nje ya dirisha. Akaishusha miguu yake na kujikaza kwa mikono yote miwili pembeni ya dirisha, akajaribu, akaketi, akashusha mikono yake, akasogea kulia, kushoto, akatoa chupa. Anatole alileta mishumaa miwili na kuiweka kwenye dirisha la madirisha, ingawa tayari ilikuwa nyepesi. Mgongo wa Dolokhov akiwa amevalia shati jeupe na kichwa chake chenye curly kiliangaziwa kutoka pande zote mbili. Kila mtu alijazana kwenye dirisha. Mwingereza alisimama mbele. Pierre alitabasamu na kusema chochote. Mmoja wa wale waliokuwepo, mzee kuliko wengine, akiwa na uso wa hofu na hasira, ghafla alisogea mbele na kutaka kumshika Dolokhov kwa shati.

Waheshimiwa, huu ni upuuzi; atajiua hadi kufa,” alisema mtu mwenye busara zaidi.

Anatole alimzuia:

Usiguse, utamtisha, atakufa. Huh?... Nini basi?... Huh?...

Dolokhov akageuka, akijinyoosha na kueneza tena mikono yake.

Ikiwa mtu mwingine yeyote ataniingilia,” alisema, mara chache akipitisha maneno kwenye midomo iliyokunjamana na nyembamba, “nitamshusha hapa hapa.

Akisema "vizuri!", akageuka tena, akaiacha mikono yake, akachukua chupa na kuinua kinywa chake, akatupa kichwa chake na kurusha mkono wake wa bure kwa faida.

Mmoja wa askari wa miguu, ambaye alikuwa ameanza kuchukua glasi, alisimama kwa kuinama, bila kuondoa macho yake kwenye dirisha na mgongo wa Dolokhov. Anatole alisimama moja kwa moja, macho yake yakiwa wazi.

Mwingereza, akiinua midomo yake mbele, akatazama kando. Yule aliyemsimamisha alikimbilia kwenye kona ya chumba na kujilaza kwenye sofa lililokuwa likitazama ukutani. Pierre alifunika uso wake, na tabasamu hafifu, lililosahaulika, likabaki usoni mwake, ingawa sasa lilionyesha hofu na woga. Kila mtu alikuwa kimya. Pierre aliondoa mikono yake kutoka kwa macho yake: Dolokhov alikuwa bado amekaa katika nafasi ile ile, kichwa chake tu kilikuwa kimeinama nyuma, hivi kwamba nywele za nyuma za kichwa chake ziligusa kola ya shati lake, na mkono na chupa ukainuka. juu na juu, kutetemeka na kufanya juhudi. chupa inaonekana tupu na wakati huo huo rose, bending kichwa chake. "Ni nini kinachukua muda mrefu?" alifikiria Pierre. Ilionekana kwake kuwa zaidi ya nusu saa ilikuwa imepita. Mara Dolokhov akasogea nyuma kwa mgongo wake, na mkono wake ukatetemeka kwa woga; mtetemeko huu ulitosha kuusogeza mwili mzima, ukikaa kwenye mteremko wa mteremko. Akasogea huku mkono na kichwa kikatetemeka zaidi, akifanya juhudi. Mkono mmoja ulikwenda kunyakua sill ya dirisha, lakini ulishuka tena. Pierre alifunga tena macho yake na kujiambia kuwa hatawafungua tena. Ghafla, alihisi kila kitu karibu naye kikihamia. Aliangalia: Dolokhov alikuwa amesimama kwenye dirisha, uso wake ulikuwa wa rangi na furaha.

Akamtupia chupa yule Mwingereza ambaye aliikamata kwa ustadi. Dolokhov akaruka kutoka dirishani. Alisikia harufu kali ya rom.

Sawa! Umefanya vizuri! Hiyo ndiyo dau! Jamani wewe kabisa! - kelele kutoka pande tofauti.

Yule Mwingereza akatoa mkoba wake na kuzihesabu zile pesa. Dolokhov alikunja uso na kukaa kimya. Pierre akaruka kwenye dirisha.

Bwana! Nani anataka kubet na mimi? Nitafanya vivyo hivyo,” alifoka ghafla.

Na usiweke kamari, ndivyo. Niambie nikupe chupa. Nitafanya... niambie nitoe.

Acha iende! - alisema Dolokhov, akitabasamu.

Nini wewe? kichaa? Nani atakuruhusu uingie? Kichwa chako kinazunguka hata kwenye ngazi, - walianza kuzungumza kutoka pande tofauti.

Nitakunywa, nipe chupa ya ramu! Pierre alipiga kelele, akipiga meza kwa ishara ya kuamua na ya ulevi, na akapanda nje ya dirisha.

Wakamkamata kwa mikono; lakini alikuwa na nguvu sana hata akamsukuma mbali yule aliyemkaribia.

Hapana, huwezi kumshawishi hivyo kwa chochote, - Anatole alisema, - subiri, nitamdanganya. Sikiliza, ninacheza na wewe, lakini kesho, na sasa sote tutaenda ***.

Wacha tuende, - Pierre alipiga kelele, - twende! ... Na tunachukua Mishka nasi ...

Naye akamshika dubu, na, akimkumbatia na kumwinua, akaanza kuzunguka naye kuzunguka chumba.

Prince Vasily alitimiza ahadi iliyotolewa jioni huko Anna Pavlovna kwa Princess Drubetskaya, ambaye alimwomba kwa ajili yake. mwana pekee Boris. Aliripotiwa kwa mfalme, na, tofauti na wengine, alihamishiwa kwa mlinzi

Kikosi cha Semenovsky kama bendera. Lakini kama msaidizi au chini ya Kutuzov

Boris hakuwahi kuteuliwa, licha ya juhudi zote na fitina za Anna

Mikhailovna. Muda mfupi baada ya jioni ya Anna Pavlovna, Anna Mikhailovna alirudi

Moscow, moja kwa moja kwa jamaa zao tajiri Rostov, ambapo alisimama

Moscow, na ambaye mpendwa wake alilelewa kutoka utotoni na kuishi kwa miaka

Borenka, ambaye alikuwa amepandishwa cheo na jeshi na mara moja alihamishiwa kwa maafisa wa waranti wa walinzi. Mlinzi alikuwa tayari ameondoka Petersburg mnamo Agosti 10, na mtoto wa kiume, ambaye alikuwa amebaki huko Moscow kwa sare, alipaswa kumpata kwenye barabara ya Radzivilov.

Rostovs walikuwa na msichana wa kuzaliwa wa Natalia, mama na binti mdogo. Asubuhi, bila kukoma, treni zilipanda na kuondoka, zikileta pongezi kwa nyumba kubwa, inayojulikana ya Countess Rostova huko Povarskaya, kote Moscow. Binti huyo na binti yake mkubwa mrembo na wageni, ambao hawakuacha kuchukua nafasi ya mtu mwingine, walikuwa wamekaa kwenye chumba cha kuchora.

Mwanadada huyo alikuwa mwanamke mwenye uso mwembamba wa aina ya mashariki, mwenye umri wa miaka arobaini na mitano, akionekana amechoshwa na watoto wake, ambao alikuwa na watu kumi na wawili.

Ucheleweshaji wa harakati na usemi wake, ambao ulitokana na udhaifu wa nguvu zake, ulimpa hali muhimu ambayo ilimtia heshima. Princess Anna Mikhailovna

Drubetskaya, kama mtu wa nyumbani, alikaa hapo hapo, akisaidia katika suala la kupokea na kuhusika katika mazungumzo na wageni. Vijana walikuwa katika vyumba vya nyuma, bila kuona ni muhimu kushiriki katika kupokea ziara. Hesabu ilikutana na kuwaona wageni, wakialika kila mtu kwa chakula cha jioni.

"Ninakushukuru sana, ma chere au mon cher (ma chere au mon cher, alizungumza na kila mtu bila ubaguzi, bila nuance hata kidogo, juu na chini yake kwa watu waliosimama) kwa ajili yake mwenyewe na kwa wasichana wapenzi wa siku ya kuzaliwa. .

Angalia, njoo upate chakula cha jioni. Unaniudhi, mon cher. Ninakuuliza kwa dhati kwa niaba ya familia nzima, ma chere." Maneno haya, yenye mwonekano uleule kwenye uso wake uliojaa, mchangamfu na kunyolewa, na kwa kupeana mkono kwa nguvu na pinde fupi zilizorudiwa, aliwaambia kila mtu bila ubaguzi. na mabadiliko.

Baada ya kuonana na mgeni mmoja, hesabu ilirudi kwa mmoja au mwingine ambaye alikuwa bado kwenye chumba cha kuchora; kuinua viti na hewa ya mtu ambaye anapenda na anajua jinsi ya kuishi, akiwa na miguu yake kwa ushujaa na mikono yake juu ya magoti yake, aliyumbayumba sana, akatoa nadhani juu ya hali ya hewa, aliuliza juu ya afya, wakati mwingine kwa Kirusi, wakati mwingine katika Mfaransa mbaya sana, lakini mwenye kujiamini, na tena akiwa na hali ya mtu aliyechoka lakini imara katika utendaji wa kazi zake, alikwenda kumwona mbali, kurekebisha nadra. mvi juu ya kichwa chake bald, na tena kuitwa kwa ajili ya chakula cha jioni.

Wakati mwingine, akirudi kutoka kwenye ukumbi, alikuwa akipitia chumba cha maua na chumba cha mhudumu ndani ya ukumbi mkubwa wa marumaru, ambapo meza iliwekwa kwa couverts themanini, na, akiwaangalia watumishi, ambao walivaa fedha na porcelaini, walipanga meza na kufunguliwa. vitambaa vya meza vya damask, akamwita Dmitry Vasilyevich, mtukufu, kwake, ambaye alishughulikia mambo yake yote, na akasema: "Sawa, vizuri, Mitenka, ona kwamba kila kitu ni sawa. Kwa hiyo, hivyo, "alisema, akiangalia kueneza kubwa. meza kwa furaha. "Jambo kuu ni kutumikia. Hiyo ndiyo ..." Na akaondoka, akiugua kwa uchungu, tena kwenye chumba cha kuchora.

Marya Lvovna Karagina na binti yake! - mkimbiaji mkubwa wa Countess alitangaza kwa sauti ya bass, akiingia kwenye milango ya chumba cha kuchora.

The Countess alifikiria kwa muda na kunusa kutoka kwa kisanduku cha dhahabu chenye picha ya mumewe.

Ziara hizi zilinitesa,” alisema. - Kweli, nitamchukua mwisho. Ngumu sana. Uliza, akamwambia mwanadada kwa sauti ya huzuni, kana kwamba inasema: "Sawa, malizia!"

Binti mmoja mrefu, mnene, mwenye kiburi na binti mnene, mwenye tabasamu, akichakachua nguo zake, aliingia sebuleni.

"Chere comtesse, il ya si longtemps... elle a ete alitee la pauvre enfant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j" ai ete si heureuse ..." sauti za kike zenye uhuishaji zilisikika. , wakikatizana na kuunganishwa na kelele za nguo na viti, mazungumzo yakaanza ambayo yanaanzishwa vya kutosha kuamka kwenye pause ya kwanza, kutoa kelele na nguo, kusema: “Je suis bien charmee; la sante de maman...

et la comtesse Apraksine" na, tena akitembea na nguo, nenda kwenye barabara ya ukumbi, weka kanzu ya manyoya au koti la mvua na uondoke. Mazungumzo yaligeuka kuwa habari kuu ya jiji la wakati huo - kuhusu ugonjwa wa mtu tajiri na mzuri.

Wakati wa Catherine wa Hesabu ya zamani Bezukhy na mtoto wake wa haramu

Pierre, ambaye aliishi kwa njia isiyofaa jioni huko Anna Pavlovna Scherer.

Samahani sana kwa hesabu ya maskini, - alisema mgeni, - afya yake tayari ni mbaya sana, na sasa huzuni hii kutoka kwa mtoto wake, hii itamuua!

Nini kilitokea? - aliuliza hesabu, kana kwamba hajui mgeni alikuwa anazungumza nini, ingawa tayari alikuwa amesikia sababu ya huzuni ya hesabu mara kumi na tano.

Bila masikio.

Hayo ndiyo malezi ya sasa! Bado nje ya nchi, - alisema mgeni, -

kijana huyu aliachwa peke yake, na sasa huko St. Petersburg, wanasema, amefanya mambo ya kutisha kwamba alifukuzwa huko na polisi.

Sema! Alisema Countess.

Alichagua marafiki zake vibaya, "Binti Anna aliingilia kati.

Mikhailovna. - Mwana wa Prince Vasily, yeye na Dolokhov mmoja, wanasema, Mungu anajua walichokuwa wakifanya. Na wote wawili walijeruhiwa. Dolokhov alishushwa cheo kwa askari, na mtoto wa Bezukhoy alitumwa Moscow. Anatole Kuragin - baba huyo kwa namna fulani alinyamaza. Lakini walimtuma kutoka St.

Walifanya nini jamani? aliuliza Countess.

Hawa ni wanyang'anyi kamili, haswa Dolokhov, - mgeni alisema. -

Yeye ni mtoto wa Marya Ivanovna Dolokhova, mwanamke mwenye heshima kama hiyo, na nini? Unaweza kufikiria: wote watatu walipata dubu mahali fulani, wakaiweka kwenye gari pamoja nao na kuipeleka kwa waigizaji. Polisi walikuja kuwashusha. Walimshika mlinzi na kumfunga nyuma kwa dubu na kumruhusu dubu ndani ya Moika; dubu huogelea, na robo juu yake.

Nzuri, ma chere, takwimu ya robo mwaka, - hesabu ilipiga kelele, ikifa kwa kicheko.

Ah, ni hofu iliyoje! Kuna nini cha kucheka, Hesabu?

Lakini wanawake bila hiari walicheka wenyewe.

Bahati mbaya huyu aliokolewa kwa nguvu,” mgeni aliendelea. - Na huyu ni mtoto wa Hesabu Kirill Vladimirovich Bezukhov, ambaye anafurahishwa kwa busara! aliongeza.

Na walisema kwamba alikuwa amesoma sana na mwenye akili. Hayo ndiyo malezi yote nje ya nchi yameleta. Natumai kuwa hakuna mtu atakayemkubali hapa, licha ya utajiri wake. Nilitaka kumtambulisha. Nilikataa kwa uthabiti: Nina binti.

Kwanini unasema huyu kijana ni tajiri sana? Aliuliza Countess, akiinama kutoka kwa wasichana, ambao mara moja walijifanya kutosikiliza.

Baada ya yote, ana watoto wa nje tu. Inaonekana ... na Pierre ni kinyume cha sheria.

Mgeni alipunga mkono.

Ana ishirini haramu, nadhani.

Princess Anna Mikhailovna aliingilia kati mazungumzo, inaonekana alitaka kuonyesha uhusiano wake na ujuzi wake wa hali zote za kidunia.

Hilo ndilo jambo, "alisema kwa kiasi kikubwa, na pia kwa kunong'ona kwa nusu. -

Sifa ya Hesabu Kirill Vladimirovich inajulikana ... Alipoteza hesabu ya watoto wake, lakini Pierre huyu ndiye aliyependa zaidi.

Mzee huyo alikuwa mzuri jinsi gani, - alisema Countess, - hata mwaka jana!

Sijawahi kuona mwanaume mzuri zaidi.

Sasa amebadilika sana, "Anna Mikhailovna alisema. "Kwa hivyo nilitaka kusema," aliendelea, "na mkewe, mrithi wa moja kwa moja wa mali yote, Prince Vasily, lakini Pierre alikuwa akimpenda sana baba yake, alikuwa akijishughulisha na malezi yake na kumwandikia mfalme ... hakuna mtu anayejua ikiwa akifa (yeye ni mbaya sana kwamba hii inatarajiwa kila dakika, na Lorrain alikuja kutoka St. Petersburg), ambaye atapata bahati hii kubwa, Pierre au Prince Vasily. Nafsi arobaini elfu na mamilioni. MIMI

Ninajua hii vizuri, kwa sababu Prince Vasily mwenyewe aliniambia hivi. Ndio na

Kirill Vladimirovich ni binamu yangu wa pili wa mama. Pia alibatiza

Borya, "aliongeza, kana kwamba haihusishi umuhimu wowote kwa hali hii.

Prince Vasily aliwasili Moscow jana. Anaenda kwa ukaguzi, waliniambia, - alisema mgeni.

Ndiyo, lakini, entre nous, - alisema binti mfalme, - hii ni kisingizio, kwa kweli alikuja kwa Hesabu Kirill Vladimirovich, baada ya kujifunza kwamba alikuwa mbaya sana.

Walakini, ma chere, hii ni jambo zuri, - alisema hesabu na, akigundua kuwa mgeni mzee hakumsikiliza, akageuka kwa wanawake wachanga. - Robo alikuwa na takwimu nzuri, nadhani.

Na yeye, akifikiria jinsi mtu huyo wa robo alitikisa mikono yake, tena akaangua kicheko na kicheko cha kupendeza ambacho kilitikisa mwili wake wote, jinsi watu wanavyocheka, ambao hula vizuri na haswa kunywa. - Kwa hivyo, tafadhali, kula chakula cha jioni na sisi, -

alisema.

Kulikuwa kimya. Mwanadada huyo alimtazama mgeni huyo, akitabasamu kwa furaha, hata hivyo, bila kuficha ukweli kwamba hatakasirika sasa ikiwa mgeni huyo angeinuka na kuondoka. Binti wa mgeni huyo alikuwa tayari amesharekebisha mavazi yake huku akimwangalia mama yake kwa kuuliza, mara ghafla kutoka chumba cha pili ikasikika ikikimbilia mlango wa miguu kadhaa ya kiume na ya kike, sauti ya kiti kilichofungwa na kuangusha chini, na kumi na tatu. msichana mwenye umri wa miaka mbio ndani ya chumba, wrapping kitu katika sketi yake fupi muslin, na kusimamishwa katikati ya chumba. Ilikuwa dhahiri kwamba kwa bahati mbaya, kutoka kwa kukimbia bila hesabu, aliruka hadi sasa. Wakati huo huo, mwanafunzi aliye na kola nyekundu, afisa wa walinzi, msichana wa miaka kumi na tano na mvulana mnene, mwekundu katika koti la mtoto alionekana mlangoni wakati huo huo.

Hesabu iliruka juu na, akitetemeka, akaeneza mikono yake karibu na msichana anayekimbia.

Ah, huyu hapa! Alipiga kelele akicheka. - Msichana wa kuzaliwa! Hongera sana, msichana wa kuzaliwa!

Ma chere, il y a un temps pour tout, - alisema Countess, akijifanya kuwa mkali. “Unamharibu kila wakati, Elie,” aliongeza mume wake.

Bonjour, ma chere, je vous felicite, alisema mgeni huyo. - Quelle delicus mtoto mchanga! Aliongeza, akimgeukia mama yake.

Msichana mwenye macho meusi, mwenye midomo mikubwa, mbaya lakini mwenye kupendeza, na mabega yake wazi kama ya mtoto, ambayo, yakipungua, yalisogea kwa ukali wake kutoka kwa kukimbia haraka, na curls zake nyeusi zilizopigwa nyuma, mikono nyembamba iliyo wazi na miguu ndogo katika pantaloons za lace na. viatu wazi, ilikuwa katika umri huo tamu wakati msichana si mtoto tena, na mtoto bado si msichana. Akiwa amemwacha baba yake, alimkimbilia mama yake na, bila kuzingatia maneno yake ya ukali, akaficha uso wake uliokuwa umekunjamana kwenye sanda ya sanda ya mama yake na kucheka. Alikuwa akicheka kitu, akiongea kwa ghafula kuhusu mdoli aliokuwa amemtoa chini ya sketi yake.

Unaona?... Mwanasesere... Mimi... Unaona.

Na Natasha hakuweza kuzungumza tena (kila kitu kilionekana kuwa kijinga kwake). Alimuangukia mama yake na kuangua kicheko kikubwa na kwa sauti kubwa hivi kwamba kila mtu, hata yule mgeni wa kwanza, alicheka dhidi ya mapenzi yao.

Kweli, nenda, nenda na kituko chako! - alisema mama, akionyesha hasira akimsukuma binti yake. - Huyu ndiye mdogo wangu, - akamgeukia mgeni.

Natasha, akiondoa uso wake kutoka kwa kitambaa cha mama yake kwa muda, akamtazama kutoka chini kwa machozi ya kicheko, na tena akaficha uso wake.

Mgeni, alilazimika kupendeza tukio la familia, aliona ni muhimu kuchukua sehemu fulani ndani yake.

Niambie, mpenzi wangu, - alisema, akimgeukia Natasha, - unaje mimi huyu? Binti, sawa?

Natasha hakupenda sauti ya kujishusha kwa mazungumzo ya kitoto ambayo mgeni alimgeukia. Hakujibu na kumtazama kwa umakini mgeni huyo.

Wakati huo huo, kizazi hiki kipya: Boris ni afisa, mtoto wa Princess Anna

Mikhailovna, Nikolai, mwanafunzi, mtoto mkubwa wa hesabu hiyo, Sonya, mpwa wa hesabu hiyo mwenye umri wa miaka kumi na tano, na Petrusha, mtoto mdogo, wote walikaa kwenye chumba cha kuchora na, inaonekana, walijaribu kuweka ndani ya mipaka ya adabu. uhuishaji na uchangamfu ambao kila kipengele chao bado kilipumua. Ilikuwa ni dhahiri kwamba pale, katika vyumba vya nyuma, ambapo wote walikuwa wametoka kwa haraka sana, walikuwa na mazungumzo ya furaha zaidi kuliko hapa kuhusu uvumi wa jiji, hali ya hewa, na comtesse.

Apraksine. Mara kwa mara walitazamana na kushindwa kucheka.

Vijana wawili, mwanafunzi na afisa, marafiki tangu utotoni, walikuwa wa rika moja na wote walikuwa wazuri, lakini hawakufanana. Boris alikuwa kijana mrefu, mwenye rangi ya shaba na sifa za kawaida, maridadi za uso wa utulivu na mzuri; Nikolai alikuwa kijana mfupi aliyejikunja na kujieleza wazi. Nywele nyeusi zilikuwa tayari zinaonyesha kwenye mdomo wake wa juu, na wepesi na shauku zilionyeshwa kwenye uso wake wote.

Nikolai aliona haya mara tu alipoingia sebuleni. Ilikuwa dhahiri kwamba alikuwa akitafuta na hakupata la kusema; Boris, badala yake, mara moja alijikuta na kusema kwa utulivu, kwa utani, jinsi alivyomjua mwanasesere huyu wa Mimi kama msichana mdogo na pua isiyoharibika, jinsi alivyokuwa mzee katika kumbukumbu yake akiwa na umri wa miaka mitano, na jinsi kichwa chake kilivyokuwa. kupasuka juu ya fuvu lake lote. Akisema hivyo akatazama

Natasha. Natasha akageuka kutoka kwake, akamtazama mdogo wake, ambaye, akifunga macho yake, alikuwa akitetemeka kwa kicheko kisicho na sauti, na, hakuweza kujizuia tena, akaruka na kukimbia nje ya chumba haraka kama miguu yake ya haraka inaweza kubeba. Boris hakucheka.

Unaonekana unataka kwenda pia, mama? Je, unahitaji kadi? Alisema, akiongea na mama yake huku akitabasamu.

Ndio, nenda, waambie wapike, "alisema, akijimimina.

Boris alitoka nje ya mlango kimya na kumfuata Natasha, yule mvulana mnene aliwakimbilia kwa hasira, kana kwamba alikasirishwa na machafuko ambayo yalitokea katika masomo yake.

Leo Tolstoy - Vita na Amani. 01 - Juzuu 1, soma maandishi

Tazama pia Leo Tolstoy - Nathari (hadithi, mashairi, riwaya...):

Vita na Amani. 02 - Juzuu 1
XII. Katika vijana, bila kuhesabu binti mkubwa wa Countess (ambaye alikuwa na nne ...

Vita na Amani. 03 - Juzuu 1
XXIII. Pierre alijua chumba hiki kikubwa, kilichotenganishwa na nguzo na upinde ...

Sehemu ya kwanza

I

- Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Mpinga Kristo (ma parole, j'y croisna) – je! , vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes pamoja na mtumwa wangu mwaminifu, comme vous dites. Naam, hello, hello. Je vois que je vous fais peur, keti chini na uniambie.

Ndivyo alisema mnamo Julai 1805 Anna Pavlovna Sherer, mjakazi wa heshima na mshirika wa karibu wa Empress Maria Feodorovna, akikutana na Prince Vasily muhimu na wa ukiritimba, ambaye alikuwa wa kwanza kufika jioni yake. Anna Pavlovna alikohoa kwa siku kadhaa, alikuwa nayo mafua, kama alivyosema (mafua basi lilikuwa neno jipya, lililotumiwa na watu adimu tu). Katika maandishi yaliyotumwa asubuhi na mtu mwekundu wa miguu, iliandikwa bila tofauti katika yote:

"Si vous n'avez rien de mieux a faire, Monsieur le comte (au mon prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 heri. Annette Scherer"

"Ikiwa wangejua kuwa unataka hii, likizo ingeghairiwa," mkuu alisema, kwa mazoea, kama saa ya jeraha, akisema mambo ambayo hakutaka kuaminiwa.

- Napenda tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport and la dépêche de Novosilzoff? We savez tout.

- Ninawezaje kukuambia? Alisema mkuu kwa sauti ya baridi, ya kuchoka. - Qu'a-t-on kuamua? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres.

Prince Vasily alizungumza kwa uvivu kila wakati, kama mwigizaji anazungumza jukumu la mchezo wa zamani. Anna Pavlovna Sherer, kinyume chake, licha ya miaka arobaini, alikuwa amejaa uhuishaji na msukumo.

Kuwa mtu wa shauku ikawa msimamo wake wa kijamii, na wakati mwingine, wakati hata hakutaka, yeye, ili asidanganye matarajio ya watu wanaomjua, alikua shauku. Tabasamu lililozuiliwa ambalo lilicheza mara kwa mara kwenye uso wa Anna Pavlovna, ingawa halikuenda kwa sifa zake za kizamani, zilizoonyeshwa, kama kwa watoto walioharibiwa, ufahamu wa mara kwa mara wa upungufu wake mtamu, ambao hataki, hauwezi na hauoni kuwa ni muhimu. kujirekebisha.

Katikati ya mazungumzo juu ya vitendo vya kisiasa, Anna Pavlovna alisisimka.

"Ah, usiniambie kuhusu Austria! Sielewi chochote, labda, lakini Austria haikutaka na haitaki vita. Anatusaliti. Urusi pekee lazima iwe mwokozi wa Uropa. Mfadhili wetu anajua wito wake mkuu na atakuwa mwaminifu kwake. Hapa kuna jambo moja ninaloamini. Mfalme wetu mzuri na wa ajabu ana jukumu kubwa zaidi ulimwenguni, na yeye ni mwema na mzuri sana kwamba Mungu hatamwacha, na atatimiza wito wake wa kuponda hydra ya mapinduzi, ambayo sasa ni ya kutisha zaidi ndani ya mtu. ya huyu muuaji na mhalifu. Ni sisi pekee tunapaswa kufanya upatanisho kwa ajili ya damu ya wenye haki. Tutamtegemea nani, nakuuliza?... Uingereza ikiwa na roho yake ya kibiashara haitaweza na haiwezi kuelewa utukufu wote wa roho ya Mtawala Alexander. Alikataa kufuta Malta. Anataka kuona, akitafuta mawazo ya nyuma ya matendo yetu. Walisema nini kwa Novosiltsev? Hakuna. Hawakuelewa, hawawezi kuelewa kutokuwa na ubinafsi kwa mfalme wetu, ambaye hataki chochote kwa ajili yake mwenyewe na anataka kila kitu kwa manufaa ya ulimwengu. Na waliahidi nini? Hakuna. Na walichoahidi, na hilo halitafanyika! Prussia tayari imetangaza kwamba Bonaparte hawezi kushindwa na kwamba Ulaya nzima haiwezi kufanya chochote dhidi yake ... Na siamini hata neno moja la Hardenberg au Gaugwitz. Cette fameuse neutralité prusssienne, ce n'est qu'un pièe. Ninaamini katika Mungu mmoja na katika hatima kuu ya mfalme wetu mpendwa. Ataokoa Ulaya!.. - Alisimama ghafla na tabasamu la kejeli kwa bidii yake.

“Nafikiri,” akasema mkuu huyo, akitabasamu, “kwamba ikiwa ungetumwa badala ya Winzengerode yetu mpendwa, ungekubali kwa dhoruba kibali cha mfalme wa Prussia. Wewe ni fasaha sana. Utanipa chai?

- Sasa. Mapendekezo,” aliongeza, akitulia tena, “leo nina watu wawili wanaovutia sana, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans, mojawapo ya familia bora zaidi nchini Ufaransa. Huyu ni miongoni mwa wahajiri wazuri, wa walio halisi. Na kisha l'abbe Morio; unajua akili nzito hii? Alipokelewa na mwenye enzi. Wajua?

- A? Nitafurahi sana, - alisema mkuu. “Niambie,” akaongeza, kana kwamba alikuwa amekumbuka tu jambo fulani na hasa kwa kawaida tu, wakati kile alichouliza kilikuwa dhumuni kuu la ziara yake, “ni kweli kwamba I’impératrice-merè anatamani kuteuliwa kwa Baron Funke kama Kwanza? Katibu wa Vienna? C'est un pauvre sire, ce baron, and her qu'il paraît. - Prince Vasily alitaka kumpa mtoto wake mahali hapa, ambayo walijaribu kupeleka kwa baron kupitia Empress Maria Feodorovna.

Anna Pavlovna karibu alifunga macho yake kama ishara kwamba yeye au mtu mwingine yeyote hawezi kuhukumu kile Empress anapenda au kupenda.

"Monsieur le baron de Funke a été recommandé a l'impératrice-mèe par sa soeur," alisema tu kwa sauti ya huzuni na kavu. Wakati Anna Pavlovna akimtaja mfalme huyo, uso wake ghafla uliwasilisha usemi wa kina na wa dhati wa kujitolea na heshima, pamoja na huzuni, ambayo ilimtokea kila wakati alipotaja mlinzi wake wa juu kwenye mazungumzo. Alisema kwamba Ukuu wake alikuwa amejitolea kumpa Baron Funke uzuri wa wakati, na tena macho yake yakawa na huzuni.

Mkuu alinyamaza bila kujali. Anna Pavlovna, pamoja na wepesi wake wa uadilifu na wa kike na wepesi wa busara, alitaka kumpiga mkuu kwa kuthubutu kusema juu ya mtu aliyependekezwa na mfalme, na wakati huo huo kumfariji.

“Mais a propos de votre famille,” akasema, “unajua kwamba binti yako, tangu anapoondoka, amekuwa fait les delices de tout le monde.” On la trouve belle comme le jour.

Mkuu aliinama kama ishara ya heshima na shukrani.

"Mara nyingi huwa nadhani," Anna Pavlovna aliendelea baada ya ukimya wa muda, akisogea karibu na mkuu huyo na kumtabasamu kwa upendo, kana kwamba anaonyesha kuwa mazungumzo ya kisiasa na ya kidunia yamekwisha na mazungumzo ya kutoka moyoni sasa yanaanza, "Mara nyingi mimi hufikiria jinsi wakati mwingine. furaha ya maisha inasambazwa isivyo haki. Kwa nini hatima ilikupa watoto wawili watukufu kama hao (isipokuwa Anatole, mdogo wako, simpendi, - aliweka ndani kwa kupendeza, akiinua nyusi zake), - watoto wa kupendeza kama hao? Na unawathamini sana kuliko wote, na kwa hivyo haustahili.

Naye akatabasamu tabasamu lake la furaha.

- Je! Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternité, alisema mkuu huyo.

- Acha utani. Nilitaka kuwa na mazungumzo mazito na wewe. Unajua, sina furaha na mtoto wako mdogo. Kati yetu, iwe inasemekana (uso wake ulichukua sura ya kusikitisha), walizungumza juu yake kwa ukuu wake na kukuhurumia ...

Mkuu hakujibu, lakini alikaa kimya, akimtazama sana, akingojea jibu. Prince Vasily alikasirika.

- Nifanye nini? Alisema mwishowe. "Unajua, nilifanya kila kitu ambacho baba anaweza kwa ajili ya elimu yao, na wote wawili walitoka des imbeciles. Hippolyte angalau ni mpumbavu aliyekufa, wakati Anatole hana utulivu. Hapa kuna tofauti moja, "alisema, akitabasamu kwa njia isiyo ya kawaida na ya uhuishaji kuliko kawaida, na wakati huo huo akionyesha kwa ukali kitu kisichotarajiwa na kisichofurahi katika mikunjo iliyokuwa imezunguka mdomo wake.

"Na kwa nini watoto watazaliwa kwa watu kama wewe?" Ikiwa haungekuwa baba, nisingeweza kukutukana na chochote," Anna Pavlovna alisema, akiinua macho yake kwa kufikiria.

- Je suis votre mtumwa mwaminifu, et a vous seule je puis l'avouer. Watoto wangu ni ce sont les entraves de mon exist. Huu ni msalaba wangu. Hivi ndivyo ninavyojieleza. Que voulez-vous? .. - Alisimama, akionyesha kujiuzulu kwake kwa hatima mbaya.

Anna Pavlovna alifikiria kwa muda.

- Hujawahi kufikiria kuoa mwana wako mpotevu Anatole. Wanasema, alisema, kwamba vijakazi wazee ni ont la manie des mariages. Bado sijisikii udhaifu huu nyuma yangu, lakini nina mtu mmoja mdogo ambaye hafurahii sana na baba yake, une parente a nous, une princesse Bolkonskaya. - Prince Vasily hakujibu, ingawa kwa wepesi wa mawazo na tabia ya kumbukumbu ya watu wa kidunia, alionyesha kwa harakati ya kichwa chake kwamba alikuwa amezingatia habari hii.

"Hapana, unajua kuwa Anatole hii inanigharimu elfu arobaini kwa mwaka," alisema, bila shaka hakuweza kuzuia mawazo yake ya kusikitisha. Akanyamaza.

- Nini kitatokea katika miaka mitano, ikiwa inakwenda kama hii? Voilà l'avantage d'être pèe. Yeye ni tajiri, binti yako?

“Baba yangu ni tajiri sana na ni bahili. Anaishi kijijini. Unajua, mkuu huyu anayejulikana Bolkonsky, ambaye alistaafu chini ya mfalme wa marehemu na kumwita mfalme wa Prussia. Yeye ni mtu mwenye akili sana, lakini isiyo ya kawaida na nzito. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres. Ana kaka, ndivyo alivyooa hivi karibuni Lise Meinen, msaidizi wa Kutuzov. Atakuwa nami leo.

II

Chumba cha kuchora cha Anna Pavlovna kilianza kujaza polepole. Waheshimiwa wa juu kabisa wa St. Petersburg walifika, watu wa umri tofauti na tabia, lakini sawa katika jamii ambayo kila mtu aliishi; binti wa Prince Vasily, mrembo Helen, alifika, ambaye alikuwa amemwita baba yake aende naye kwenye karamu ya mjumbe. Alikuwa amevaa cypher na gauni la mpira. Pia inajulikana kama la femme la plus séduisante de Pétersbourg, binti mdogo, Princess Bolkonskaya, ambaye alioa msimu wa baridi uliopita na sasa hakwenda. kubwa mwanga kutokana na ujauzito wake, lakini bado alisafiri kwa jioni ndogo. Prince Hippolyte, mwana wa Prince Vasily, alifika na Mortemar, ambaye alimtambulisha; Abbé Morio na wengine wengi pia walikuja.

- Bado hujaiona - au: - hujui ma tante? Anna Pavlovna angewaambia wageni wanaowatembelea, na kuwaongoza kwa umakini sana kwa mwanamke mzee aliye na pinde za juu, ambaye alitoka nje ya chumba kingine, mara tu wageni walipoanza kuwasili, aliwaita kwa jina, akigeuza macho yake polepole kutoka kwa chumba. mgeni kwa ma tante, na kisha akaondoka.

Wageni wote walifanya sherehe ya kusalimiana na shangazi asiyejulikana, asiyevutia na asiyehitajika. Anna Pavlovna alifuata salamu zao kwa huzuni na huruma ya dhati, akiwaidhinisha kimyakimya. Ma tante alizungumza na kila mtu kwa maneno sawa juu ya afya yake, afya yake na afya ya Ukuu wake, ambayo leo ilikuwa, asante Mungu, bora zaidi. Wale wote waliokaribia, bila kuonyesha upesi nje ya adabu, wakiwa na hisia ya kutuliza kutoka kwa jukumu zito walilofanya, walitoka kwa yule mzee, ili wasiende kwake jioni yote.

Princess Bolkonskaya mchanga alifika na kazi katika begi ya velvet ya dhahabu iliyopambwa. Mrembo wake, mwenye masharubu meusi kidogo, mdomo wake wa juu ulikuwa mfupi kwa meno, lakini ulifungua vizuri zaidi na kujinyoosha vizuri zaidi wakati mwingine na kuangukia ule wa chini. Kama ilivyo kwa wanawake wenye kuvutia kabisa, mapungufu yake—ufupi wa midomo yake na mdomo wake uliokuwa nusu wazi—ulionekana kuwa wake wa pekee, uzuri wake mwenyewe. Ilikuwa ya kufurahisha kwa kila mtu kumtazama mama huyu mrembo mtarajiwa, aliyejaa afya na uchangamfu, ambaye alivumilia hali yake kwa urahisi. Ilionekana kwa wazee na vijana waliochoshwa na wenye huzuni kwamba wao wenyewe walikuwa wanakuwa kama yeye baada ya kukaa naye kwa muda. Yeyote aliyezungumza naye na kuona kwa kila neno tabasamu lake angavu na meno meupe yenye kung'aa, ambayo yalikuwa yanaonekana kila wakati, alifikiria kwamba alikuwa mkarimu sana leo. Na ndivyo kila mtu alifikiria.

Binti huyo mdogo, akitembea-tembea, alizunguka meza na hatua ndogo za haraka na begi la kazi kwenye mkono wake na, akinyoosha mavazi yake kwa ujasiri, akaketi kwenye sofa, karibu na samovar ya fedha, kana kwamba kila kitu alichofanya kilikuwa chama chake. na kwa wote wanaomzunguka.

Na akaeneza mikono yake ili kumwonyesha, katika lace, mavazi ya kifahari ya kijivu, amefungwa na Ribbon pana kidogo chini ya matiti yake.

"Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie," akajibu Anna Pavlovna.

"Vous savez, mon mari m'abandonne," aliendelea kwa sauti ile ile, akihutubia jenerali, "il va se faire tuer. Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre,” alimwambia Prince Vasily na, bila kungoja jibu, akamgeukia binti ya Prince Vasily, mrembo Helen.

- Quelle delicieuse personne, que cette petite princesse! - Prince Vasily alisema kimya kimya kwa Anna Pavlovna.

Muda mfupi baada ya binti mfalme mdogo, kijana mkubwa, mnene na kichwa kilichokatwa, miwani, suruali nyepesi kwa mtindo wa wakati huo, na frill ya juu, na tailcoat kahawia, aliingia. Kijana huyu mnene alikuwa mtoto wa haramu wa mtu mashuhuri wa Catherine, Count Bezukhov, ambaye sasa alikuwa akifa huko Moscow. Hakuwa ametumikia popote bado, alikuwa amewasili tu kutoka nje ya nchi, ambako alikuwa amelelewa, na alikuwa kwa mara ya kwanza katika jamii. Anna Pavlovna alimsalimia kwa upinde, ambao ulikuwa wa watu wa uongozi wa chini kabisa katika saluni yake. Lakini, licha ya salamu hii duni, alipomwona Pierre akiingia, Anna Pavlovna alionyesha wasiwasi na woga, sawa na ile inayoonyeshwa wakati wa kuona kitu kikubwa sana na kisicho kawaida mahali hapo. Ingawa Pierre alikuwa mkubwa kwa kiasi fulani kuliko wanaume wengine ndani ya chumba, hofu hii inaweza tu kuhusiana na sura hiyo ya akili na wakati huo huo ya woga, ya uchunguzi na ya asili ambayo ilimtofautisha na kila mtu kwenye sebule hii.

Anna Pavlovna alimwambia, "Natamani wewe, Monsieur Pierre, d'être venu voir une pauvre malade," akibadilisha macho ya woga na shangazi yake, ambaye alikuwa akimpeleka kwake. Pierre alinung'unika kitu kisichoeleweka na aliendelea kutafuta kitu kwa macho yake. Alitabasamu kwa furaha, kwa moyo mkunjufu, akimwinamia binti wa kifalme kama mtu wa karibu, akaenda kwa shangazi yake. Hofu ya Anna Pavlovna haikuwa bure, kwa sababu Pierre, bila kusikiliza hotuba ya shangazi yake kuhusu afya ya ukuu wake, alimwacha. Anna Pavlovna alimzuia kwa hofu na maneno haya:

"Humjui Abbe Morio?" Ni mtu wa kuvutia sana…” alisema.

- Ndiyo, nilisikia kuhusu mpango wake wa amani ya milele, na inavutia sana, lakini haiwezekani kabisa ...

Unafikiri? .. - Anna Pavlovna alisema, ili kusema kitu na kurejea tena kwenye kazi yake kama bibi wa nyumba, lakini Pierre alifanya kinyume chake. Kwanza, yeye, bila kusikiliza maneno ya interlocutor yake, aliondoka; sasa akamsimamisha mpatanishi wake na mazungumzo yake, ambaye alihitaji kumwacha. Akiwa ameinamisha kichwa chake na kutandaza miguu yake mikubwa, alianza kumthibitishia Anna Pavlovna kwa nini aliamini kwamba mpango wa abati ulikuwa chimera.

"Tutazungumza baadaye," Anna Pavlovna alisema, akitabasamu.

Na, baada ya kuachana na kijana ambaye hakujua jinsi ya kuishi, alirudi kwenye kazi zake kama bibi wa nyumba na aliendelea kusikiliza na kuangalia, tayari kutoa msaada kwa uhakika ambapo mazungumzo yalikuwa yanadhoofika. Kama vile mwenye duka la kusokota, akiwa amewaketisha wafanyikazi mahali pao, huzunguka jengo hilo, akiona kutoweza kusonga au isiyo ya kawaida, inayosikika, sauti kubwa sana ya kusokota, anatembea kwa haraka, anaizuia au kuiweka katika njia yake ifaayo; kwa hivyo Anna Pavlovna, akizunguka kwenye chumba chake cha kuchora, akakaribia mug ambayo ilikuwa kimya au iliyozungumza sana, na kwa neno moja au harakati, ilianza tena mashine ya kawaida ya mazungumzo, yenye heshima. Lakini kati ya wasiwasi huu, mtu angeweza kuona ndani yake hofu maalum kwa Pierre. Alimtazama kwa makini huku akikaribia kusikia kile kilichokuwa kikizungumzwa kuhusu Mortemart, na akaenda kwenye mduara mwingine ambapo abbe alikuwa akizungumza. Kwa Pierre, aliyelelewa nje ya nchi, jioni hii ya Anna Pavlovna alikuwa wa kwanza kuona nchini Urusi. Alijua kwamba wasomi wote wa St. Sikuzote aliogopa kukosa mazungumzo ya busara ambayo angeweza kusikia. Kuangalia sura ya kujiamini na neema ya nyuso zilizokusanyika hapa, aliendelea kusubiri kitu cha busara hasa. Hatimaye, akamsogelea Morio. Mazungumzo hayo yalionekana kuwa ya kupendeza kwake, na akasimama, akingojea fursa ya kuelezea mawazo yake, kama vijana wanapenda.

III

Jioni ya Anna Pavlovna ilianza. Spindles kutoka pande tofauti kwa usawa na bila kukoma. Mbali na ma tante, kando ambayo aliketi bibi mmoja tu mzee mwenye uso wa kulia, mwembamba, mgeni katika jamii hii ya kipaji, jamii iligawanywa katika duru tatu. Katika moja, zaidi masculine, katikati alikuwa abate; katika mwingine, mdogo, Princess mrembo Helen, binti ya Prince Vasily, na mrembo, mwekundu, mnono sana kwa ujana wake, Princess Bolkonskaya. Katika tatu - Mortemar na Anna Pavlovna.

Viscount alikuwa ni kijana mrembo mwenye sura laini na adabu, ambaye ni wazi alijiona kuwa mtu mashuhuri, lakini kutokana na tabia njema, kwa kiasi alijiruhusu kutumiwa na jamii aliyokuwamo. Anna Pavlovna, ni wazi, aliwatendea wageni wake. Kama vile maître d' mzuri hutumika kama kitu kizuri kupita kiasi kile kipande cha nyama ya ng'ombe ambacho hutaki kula ukiiona kwenye jikoni chafu, kwa hivyo jioni hii Anna Pavlovna aliwahudumia wageni wake kwanza viscount, kisha abati, kama kitu kilichosafishwa kwa njia isiyo ya kawaida. Mduara wa Mortemart mara moja ulianza kuzungumza juu ya mauaji ya Duke wa Enghien. Mwanasiasa huyo alisema kwamba Duke wa Enghien alikufa kutokana na ukarimu wake na kwamba kulikuwa na sababu maalum za hasira ya Bonaparte.

- Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte,” akasema Anna Pavlovna, akihisi kwa shangwe jinsi jambo fulani la Louis XV lilivyorudia msemo huu, “contez-nous cela, vicomte.”

Mwanadada huyo aliinama kwa unyenyekevu na kutabasamu kwa heshima. Anna Pavlovna alifanya mduara kuzunguka viscount na akakaribisha kila mtu kusikiliza hadithi yake.

"Le vicomte a été personnellement connu de monseigneur," Anna Pavlovna alimnong'oneza mmoja. "Le vicomte est un parfait conteur," alimwambia mwingine. "Njoo kwenye voit l'homme de la bonne compagnie," alisema kwa wa tatu; na viscount ilihudumiwa kwa jamii kwa mwanga wa kifahari zaidi na ufaao kwake, kama nyama choma kwenye sahani moto iliyonyunyiziwa mimea.

Viscount ilikuwa karibu kuanza hadithi yake na akatabasamu nyembamba.

"Njoo hapa, chèe Hélène," Anna Pavlovna alimwambia binti mfalme mzuri, ambaye alikuwa ameketi kwa mbali, akiunda katikati ya mzunguko mwingine.

Princess Helen alitabasamu; alinyanyuka na tabasamu lile lile lisilobadilika la mwanamke mrembo kabisa, na kuingia nalo sebuleni. Akiwa na kelele kidogo akiwa amevalia gauni lake jeupe la mpira lililopambwa kwa ivy na moss, na kung'aa kwa weupe wa mabega yake, na mng'aro wa nywele zake na almasi, alitembea moja kwa moja kati ya wanaume walioagana, bila kumwangalia mtu yeyote, lakini akitabasamu kila mtu na, kana kwamba inampa kila mtu haki ya kupendeza uzuri wa sura yake. , amejaa mabega, wazi sana, kulingana na mtindo wa wakati huo, kifua na mgongo, na kana kwamba analeta uzuri wa mpira, alipanda juu. kwa Anna Pavlovna. Helen alikuwa mrembo sana kwamba sio tu kwamba hakukuwa na athari ya uzuri ndani yake, lakini, kinyume chake, alionekana aibu juu ya uzuri wake wa kaimu usio na shaka na mwenye nguvu sana na mshindi. Alionekana kutamani na hakuweza kudharau athari za uzuri wake.

Binti mfalme, akitabasamu na kuongea na kila mtu, ghafla akapanga upya na, akaketi chini, akapona kwa furaha.

"Sasa najisikia vizuri," alisema, na, akiomba kuanza, alianza kazi.

Prince Hippolyte alibeba mkoba wake kwake, akavuka nyuma yake, na, akivuta kiti cha mkono karibu naye, akaketi kando yake.

Ataenda kijijini.

“Vipi si dhambi kwako kutunyima mkeo kipenzi?”

“André,” akasema mke wake, akimwambia mume wake kwa sauti ileile ya kustaajabisha ambayo alizungumza nayo wageni, “ni hadithi iliyoje ambayo mwanasiasa huyo alituambia kuhusu m lle Georges na Bonaparte!

Prince Andrei alifunga macho yake na akageuka. Pierre, ambaye hakuwa amechukua macho yake ya furaha na ya kirafiki tangu wakati Prince Andrei aliingia sebuleni, alimwendea na kumshika mkono. Prince Andrei, bila kuangalia nyuma, akakunja uso wake kwa huzuni, akionyesha kukasirika kwa yule aliyegusa mkono wake, lakini, alipoona uso wa tabasamu wa Pierre, alitabasamu tabasamu la fadhili bila kutarajia na la kupendeza.

- Ndivyo hivyo! .. Na uko kwenye ulimwengu mkubwa! alimwambia Pierre.

"Nilijua utafanya," Pierre akajibu. "Nitakuja kwako kwa chakula cha jioni," aliongeza kwa utulivu, ili asisumbue viscount, ambaye aliendelea hadithi yake. - Je!

"Hapana, huwezi," Prince Andrei alisema, akicheka, akipeana mikono kumjulisha Pierre kuwa hakuna haja ya kuuliza. Alitaka kusema kitu kingine, lakini wakati huo Prince Vasily na binti yake waliinuka, na wanaume wakainuka ili kuwaruhusu.

"Samahani, mpenzi wangu," Prince Vasily alimwambia Mfaransa huyo, akimvuta kwa upole kwa mkono hadi kwenye kiti ili asiinuke. “Sikukuu hii ya kusikitisha kwa Mtume inaninyima raha yangu na kukukatisha tamaa. Nina huzuni sana kuondoka jioni yako ya kupendeza, "alimwambia Anna Pavlovna.

Binti yake, Princess Helen, akiwa ameshikilia mikunjo ya nguo yake kidogo, akaenda katikati ya viti, na tabasamu likaangaza zaidi kwenye uso wake mzuri. Pierre alitazama kwa macho ya kutisha na ya shauku kwa mrembo huyu wakati alimpita.

"Nzuri sana," Prince Andrei alisema.

"Sana," Pierre alisema.

Kupitia, Prince Vasily alimshika Pierre kwa mkono na kumgeukia Anna Pavlovna.

"Nifundishe dubu huyu," alisema. - Hapa anaishi nami kwa mwezi, na kwa mara ya kwanza ninamwona kwenye nuru. Hakuna kinachohitajika sana kwa kijana kama jamii ya wanawake wenye akili.

Lev Tolstoy

© Nikolaev A.V., vielelezo, 2003

© Muundo wa mfululizo. Nyumba ya kuchapisha "Fasihi ya Watoto", 2003

Sehemu ya kwanza

Wakati huo huko St. Petersburg, katika duru za juu zaidi, kwa bidii zaidi kuliko hapo awali, kulikuwa na pambano tata kati ya vyama vya Rumyantsev, Wafaransa, Maria Feodorovna, Tsarevich na wengine, walizama, kama kawaida, kwa kupiga tarumbeta. ya ndege zisizo na rubani za mahakama. Lakini utulivu, anasa, kujishughulisha tu na vizuka, tafakari za maisha, maisha ya Petersburg yaliendelea kwa njia ya zamani; na kwa sababu ya mwendo wa maisha haya, jitihada kubwa zilipaswa kufanywa ili kutambua hatari na hali ngumu ambayo watu wa Kirusi walijikuta. Kulikuwa na njia sawa za kutoka, mipira, ukumbi wa michezo wa Ufaransa sawa, maslahi sawa ya mahakama, maslahi sawa ya huduma na fitina. Ni katika duru za juu tu kwamba jitihada zilifanywa kukumbuka ugumu wa hali ya sasa. Iliambiwa kwa kunong'ona juu ya jinsi kinyume mtu mwingine alitenda, katika hali ngumu kama hiyo, watawala wote wawili. Empress Maria Feodorovna, akiwa na wasiwasi juu ya ustawi wa taasisi za usaidizi na elimu zilizo chini yake, alitoa amri ya kutuma taasisi zote kwa Kazan, na mambo ya taasisi hizi tayari yalikuwa yamejaa. Empress Elizaveta Alekseevna, juu ya swali la maagizo gani angependa kufanya, na uzalendo wake wa kawaida wa Kirusi alijitolea kujibu hilo kuhusu. taasisi za umma hawezi kutoa amri, kwa kuwa hii inahusu mkuu; juu ya jambo lile lile ambalo kibinafsi linamtegemea, alijitolea kusema kwamba atakuwa wa mwisho kuondoka Petersburg.

Mnamo Agosti 26, siku ile ile ya Vita vya Borodino, Anna Pavlovna alikuwa na jioni, ua ambalo lilikuwa usomaji wa barua kutoka kwa askofu, iliyoandikwa wakati wa kutuma picha ya Mtawa Mtakatifu Sergius kwa Mfalme. Barua hii iliheshimiwa kama kielelezo cha ufasaha wa kiroho wa kizalendo. Prince Vasily mwenyewe, ambaye alikuwa maarufu kwa sanaa yake ya kusoma, alipaswa kuisoma. (Pia alisoma kwa Empress.) Sanaa ya kusoma ilizingatiwa kuwa ya sauti kubwa, ya sauti, kati ya sauti ya kukata tamaa na manung'uniko ya upole, kumwaga maneno, bila kujali maana yake, hivi kwamba kwa bahati mbaya sauti ilianguka juu ya mtu. neno, kwa wengine - manung'uniko. Usomaji huu, kama jioni zote za Anna Pavlovna, ulikuwa umuhimu wa kisiasa. Jioni hii kungekuwa na watu kadhaa muhimu ambao walilazimika kuona aibu kwa safari zao za ukumbi wa michezo wa Ufaransa na kuhamasishwa na hali ya uzalendo. Watu wachache walikuwa tayari wamekusanyika, lakini Anna Pavlovna alikuwa bado hajaona wale wote aliowahitaji kwenye chumba cha kuchora, na kwa hivyo, bila kuanza kusoma, alianza mazungumzo ya jumla.

Habari za siku hiyo huko St. Petersburg zilikuwa ugonjwa wa Countess Bezukhova. Siku chache zilizopita Countess aliugua ghafla, akakosa mikutano kadhaa, ambayo ilikuwa mapambo, na ikasikika kwamba hakupokea mtu yeyote na kwamba badala ya madaktari maarufu wa Petersburg ambao kawaida walimtibu, alijikabidhi kwa Waitaliano fulani. daktari ambaye alimtibu kwa aina fulani kwa njia mpya na tofauti.

Kila mtu alijua vizuri kwamba ugonjwa wa Countess lovely ulitokana na usumbufu wa kuoa waume wawili mara moja, na kwamba matibabu ya Kiitaliano yalihusisha kuondoa usumbufu huu; lakini mbele ya Anna Pavlovna, sio tu kwamba hakuna mtu aliyethubutu kufikiria juu yake, lakini ilikuwa kana kwamba hakuna mtu aliyeijua.

- On dit que la pauvre comtesse est tres mal. Le médecin dit que c'est l'angine pectorale.

- L'angine? Oh c'est une maladie kutisha!

– On dit que les rivaux se sont reconciliés grace à l’angine…

Neno angine lilirudiwa kwa furaha kubwa.

- Le vieux comte est touchant à ce qu'on dit. Il a pleuré comme un enfant quand le médecin lui a dit que le casétait riskeux.

Oh, ce serait une perte kutisha. C'est une femme ravissante.

"Vous parlez de la pauvre comtesse," Anna Pavlovna alisema, akija. - J'ai envoyé savoir de ses nouvelles. On m'a dit qu'elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c'est la plus charmante femme du monde," Anna Pavlovna alisema huku akitabasamu kutokana na shauku yake. - Nous appartenons à des camps différents, mais cela ne m'empêche pas de l'éstimer, comme elle le mérite. Elle est bien malheureuse, Anna Pavlovna aliongeza.

Akiamini kwamba kwa maneno haya Anna Pavlovna aliinua kidogo pazia la usiri juu ya ugonjwa wa Countess, kijana mmoja asiyejali alijiruhusu kueleza mshangao kwamba hawakuitwa. madaktari maarufu, lakini Countess anatibiwa na charlatan ambaye anaweza kutoa tiba hatari.

"Vos informations peuvent être meilleures que les miennes," Anna Pavlovna alimkemea kwa ukali kijana huyo asiye na uzoefu. Zaidi ya hayo chanzo que ce médecin est un homme très savant et très habile. C'est le médecin intime de la Reine d'Espagne. - Na hivyo kumwangamiza kijana huyo, Anna Pavlovna alimgeukia Bilibin, ambaye katika mzunguko mwingine, akichukua ngozi na, inaonekana, karibu kuifuta, kusema un mot, alizungumza juu ya Waustria.

- Ninafurahi kuwa ni mrembo zaidi! - alisema kuhusu karatasi ya kidiplomasia, ambayo mabango ya Austria yalipelekwa Vienna, iliyochukuliwa na Wittgenstein, le héros de Pétropol (kama alivyoitwa huko St. Petersburg).

- Vipi, vipi? Anna Pavlovna alimgeukia, akiamsha ukimya ili kusikia mot, ambayo tayari alijua.

Na Bilibin alirudia maneno sahihi yafuatayo ya ujumbe wa kidiplomasia aliokuwa amekusanya:

“L’Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens,” alisema Bilibin, “drapeaux amis et égarés qu’il a trouvé hors de la route,” Bilibin alimaliza, akilegeza ngozi yake.

- Charmant, haiba, - alisema Prince Vasily.

"C'est la route de Varsovie peut-être," Prince Hippolyte alisema kwa sauti kubwa na bila kutarajia. Kila mtu alimtazama, asielewe anamaanisha nini hapo. Prince Hippolyte pia alitazama karibu naye kwa mshangao wa furaha. Yeye, kama wale wengine, hakuelewa maneno aliyosema yalimaanisha nini. Wakati wa kazi yake ya kidiplomasia, aliona zaidi ya mara moja kwamba maneno yaliyosemwa ghafla kwa njia hii yaligeuka kuwa ya busara sana, na, ikiwa tu, alisema maneno haya, ambayo yalikuja kwa ulimi wake kwanza. "Labda itafanya vizuri sana," aliwaza, "na ikiwa haitafanikiwa, wataweza kuipanga huko." Kwa kweli, wakati ukimya mbaya ulitawala, uso wa uzalendo ambao Anna Pavlovna alikuwa akingojea kuhutubia uliingia, na yeye, akitabasamu na kutikisa kidole chake kwa Ippolit, akamkaribisha Prince Vasily kwenye meza, na, akimletea mishumaa miwili na maandishi, akamwomba aanze. Kila kitu kilikaa kimya.

- Mfalme mwenye huruma zaidi! - Prince Vasily alitangaza kwa ukali na kuangalia karibu na watazamaji, kana kwamba anauliza ikiwa kuna mtu ana chochote cha kusema dhidi ya hii. Lakini hakuna aliyesema chochote. - "Mji mkuu wa Moscow, Yerusalemu Mpya, unamkubali Kristo wake," ghafla alishangaza neno lake, "kama mama mikononi mwa wanawe wenye bidii, na kupitia giza linaloibuka, akiona utukufu mwingi wa jimbo lako, anaimba. kwa furaha: “Hosana, kubarikiwa ni kuja ! - Prince Vasily alitamka maneno haya ya mwisho kwa sauti ya kulia.

Bilibin alichunguza kucha zake kwa uangalifu, na wengi, inaonekana, walikuwa na haya, kana kwamba wanauliza, wanalaumiwa kwa nini? Anna Pavlovna alinong'ona mbele, kama mwanamke mzee, sala ya ushirika: "Wacha Goliathi asiye na kiburi na dharau ..." alinong'ona.

Prince Vasily aliendelea:

- "Wacha Goliathi asiye na kiburi na kiburi kutoka kwa mipaka ya Ufaransa afunike mambo ya kutisha kwenye kingo za Urusi; imani ya upole, kombeo hili la Daudi wa Kirusi, litapiga ghafla kichwa cha kiburi chake cha umwagaji damu. Picha hii ya Mtakatifu Sergius, mpenda bidii wa zamani kwa wema wa nchi yetu ya baba, inaletwa kwa Ukuu Wako wa Kifalme. Inauma kwamba nguvu zangu zinazodhoofika zinanizuia kufurahia tafakari yako nzuri zaidi. Ninatuma maombi ya joto mbinguni, kwamba Mwenyezi atakuza aina sahihi na kutimiza matakwa ya ukuu wako kwa wema.

- Nguvu ya Quelle! Quelstyle! - Sifa zilisikika kwa msomaji na mwandishi. Kwa kuhamasishwa na hotuba hii, wageni wa Anna Pavlovna walizungumza kwa muda mrefu juu ya hali ya nchi ya baba na wakafanya mawazo kadhaa juu ya matokeo ya vita, ambayo ingepigwa siku nyingine.

- Vous verrez, - alisema Anna Pavlovna, - kwamba kesho, siku ya kuzaliwa ya mfalme, tutapokea habari. Nina hisia nzuri.

Uwasilishaji wa Anna Pavlovna kweli ulikuwa wa haki. Siku iliyofuata, wakati wa ibada ya maombi katika ikulu wakati wa siku ya kuzaliwa ya mfalme, Prince Volkonsky aliitwa kutoka kwa kanisa na kupokea bahasha kutoka kwa Prince Kutuzov. Ilikuwa ripoti ya Kutuzov, iliyoandikwa siku ya vita kutoka Tatarinova. Kutuzov aliandika kwamba Warusi hawakurudi hatua moja, kwamba Wafaransa walikuwa wamepoteza zaidi kuliko yetu, kwamba alikuwa akiripoti haraka kutoka kwenye uwanja wa vita, bila kuwa na wakati wa kukusanya habari za hivi karibuni. Kwa hivyo ilikuwa ushindi. Na mara moja, bila kuondoka hekaluni, shukrani ilitolewa kwa Muumba kwa msaada wake na kwa ushindi.

Uwasilishaji wa Anna Pavlovna ulihesabiwa haki, na hali ya furaha, ya sherehe ilitawala katika jiji asubuhi yote. Kila mtu alitambua ushindi huo kuwa kamili, na wengine tayari wamezungumza juu ya kutekwa kwa Napoleon mwenyewe, juu ya kuwekwa kwake na kuchaguliwa kwa mkuu mpya wa Ufaransa.

Mbali na biashara na kati ya hali ya maisha ya mahakama, ni vigumu sana kwa matukio kuonyeshwa kwa ukamilifu na nguvu zao zote. Bila hiari, matukio ya jumla yanawekwa kulingana na kesi moja. Kwa hivyo sasa furaha kuu ya wahudumu ilikuwa kama vile tulikuwa tumeshinda, kama vile habari ya ushindi huu ilianguka kwenye siku ya kuzaliwa ya mfalme. Ilikuwa kama...