Hadithi za Krismasi na waandishi wa kigeni. Soma kitabu kizima "hadithi za Krismasi za waandishi wa kigeni" mtandaoni - Kitabu Changu Kimetungwa na Tatiana Strygina Hadithi za Krismasi za waandishi wa kigeni

Imeidhinishwa kwa usambazaji na Baraza la Uchapishaji la Kanisa la Othodoksi la Urusi IP 13-315-2238

Mpendwa msomaji!

Tunatoa shukrani zetu za kina kwako kwa kununua nakala halali ya kitabu cha kielektroniki cha jumba la uchapishaji la Nikaia.

Ukiona makosa yoyote, fonti zisizoweza kusomeka na makosa mengine makubwa kwenye kitabu cha kielektroniki, tafadhali tuandikie kwa [barua pepe imelindwa]

Asante!

Charles Dickens (1812-1870)

Karoli ya Krismasi
Ilitafsiriwa kutoka Kiingereza na S. Dolgov

Sehemu ya kwanza
Kivuli cha Marley

Marley alikufa - wacha tuanze na hilo. Hakuna sababu hata kidogo ya kutilia shaka ukweli wa tukio hili. Cheti chake cha kifo kilitiwa saini na kasisi, karani, mzishi na mkurugenzi wa mazishi. Ilisainiwa na Scrooge; na jina la Scrooge, kama karatasi yoyote iliyokuwa na saini yake, liliheshimiwa kwenye soko la hisa.

Je, Scrooge alijua kwamba Marley alikuwa amekufa? Bila shaka alifanya hivyo. Isingeweza kuwa vinginevyo. Baada ya yote, walikuwa masahaba naye, Mungu anajua miaka mingapi. Scrooge pia alikuwa mtekelezaji wake pekee, mrithi pekee, rafiki na mombolezaji. Walakini, hakuhuzunishwa sana na tukio hili la kusikitisha na, kama mfanyabiashara wa kweli, aliheshimu siku ya mazishi ya rafiki yake kwa operesheni iliyofanikiwa kwenye soko la hisa.

Baada ya kutaja mazishi ya Marley, bila hiari yangu nililazimika kurudi tena mahali nilipoanzia, yaani, kwamba bila shaka Marley alikufa. Hii lazima ikubaliwe kimsingi mara moja na kwa wote, vinginevyo hakutakuwa na kitu cha ajabu katika hadithi yangu inayokuja. Baada ya yote, kama hatukuamini kabisa kwamba babake Hamlet alikufa kabla ya kuanza kwa mchezo, basi hakungekuwa na kitu cha kushangaza katika matembezi yake ya usiku sio mbali na nyumbani kwake. La sivyo, baba yeyote wa makamo angelazimika kwenda nje jioni ili kupata hewa safi ili kumtisha mwanawe mwoga.

Scrooge hakuharibu jina la mzee Marley kwenye ishara yake: miaka kadhaa ilikuwa imepita, na juu ya ofisi bado kulikuwa na maandishi: "Scrooge na Marley." Chini ya jina hili mara mbili kampuni yao ilijulikana, ili Scrooge wakati mwingine aliitwa Scrooge, wakati mwingine, bila kujua, Marley; aliwajibu wote wawili; haikuwa muhimu kwake.

Lakini Scrooge huyu alikuwa na sifa mbaya kama nini! Kuminya, kurarua, kujipenyeza kwenye mikono yako yenye pupa ilikuwa ni upendo wa mzee huyu mwenye dhambi! Alikuwa mkali na mkali, kama gumegume, ambayo hakuna chuma inaweza kutoa cheche za moto adhimu; siri, akiba, alijificha kutoka kwa watu kama chaza. Ubaridi wake wa ndani ulidhihirika katika sifa zake za uzee, zikionekana katika ncha ya pua yake, katika makunyanzi ya mashavu yake, ugumu wa mwendo wake, uwekundu wa macho yake, bluu ya midomo yake nyembamba, na hasa katika ukali wa sauti yake mbaya. Barafu kali ilifunika kichwa chake, nyusi na kidevu kisichonyoa. Alileta joto lake la chini pamoja naye kila mahali: alifungia ofisi yake siku za likizo, siku zisizo za kazi, na hata Krismasi hakuiruhusu joto kwa digrii moja.

Wala joto wala baridi nje walitenda kwa Scrooge. Hakuna joto lingeweza kumtia joto, hakuna baridi ambayo inaweza kumfanya apate baridi. Hakukuwa na upepo mkali kuliko huo, hakuna theluji, ambayo, ikianguka chini, ingefuata malengo yake kwa ukaidi zaidi. Mvua iliyonyesha ilionekana kufikiwa zaidi na maombi. Hali ya hewa iliyooza zaidi haikuweza kumshusha. Mvua yenye nguvu zaidi, theluji, na mvua ya mawe inaweza kujivunia jambo moja tu mbele yake: mara nyingi walishuka chini kwa uzuri, lakini Scrooge hakuwahi kujishusha.

Hakuna mtu barabarani aliyemzuia kwa salamu ya furaha: "Habari yako, Scrooge mpendwa? Unafikiria kunitembelea lini?" Waombaji hawakumgeukia sadaka, watoto hawakumwuliza ni saa ngapi; kamwe katika maisha yake hakuna mtu yeyote aliyemwomba maelekezo. Hata mbwa wanaoongoza vipofu, na walionekana kujua ni mtu wa aina gani: mara tu walipomwona, wanamvuta bwana wao kando, mahali pengine kwenye lango au ndani ya uwanja, ambapo, wakitikisa mkia wao. , kana kwamba wanataka kumwambia bwana wao kipofu: bila jicho ni bora kuliko kuwa na jicho baya!

Lakini ni jambo gani Scrooge alikuwa na wasiwasi na haya yote! Kinyume chake, alifurahishwa sana na mtazamo wa watu kwake. Kuondoka kwenye njia iliyopigwa ya maisha, mbali na viambatisho vyote vya kibinadamu - ndivyo alivyopenda.

Siku moja - ilikuwa katika moja ya siku bora zaidi za mwaka, yaani usiku wa Krismasi - Old Man Scrooge alikuwa akifanya kazi katika ofisi yake. Hali ya hewa ilikuwa kali, baridi na, zaidi ya hayo, yenye ukungu mwingi. Huku nje kulikuja kupumua kwa nguvu kwa wapita njia; ungeweza kuwasikia wakikanyaga miguu yao kwa nguvu kando ya njia, wakigonga mkono kwa mkono, wakijaribu kwa namna fulani kuvipa joto vidole vyao vilivyokufa ganzi. Siku ilikuwa na mawingu tangu asubuhi, na saa ya jiji ilipopiga saa tatu, giza likawa giza sana hivi kwamba miale ya mishumaa iliyowaka katika ofisi za jirani ilionekana kupitia madirisha kama doa nyekundu kwenye hewa isiyo na rangi ya kahawia. Ukungu ule ulipita kwenye kila ufa, kwenye kila tundu la funguo, na ulikuwa mzito sana kwa nje kiasi kwamba nyumba za upande wa pili wa ule ua mwembamba ilipokuwa ofisi hiyo zilionekana kama mizimu isiyoeleweka. Kuangalia mawingu mazito, yaliyojaa ambayo yalifunika kila kitu karibu na giza, mtu angefikiria kwamba asili yenyewe ilikuwa hapa, kati ya watu, na ilikuwa ikijishughulisha na kutengeneza pombe kwa ukubwa mkubwa iwezekanavyo.

Mlango kutoka kwenye chumba alichofanya kazi Scrooge ulikuwa wazi ili iwe rahisi kwake kumtazama karani wake, ambaye, akiwa ameketi katika chumba kidogo, chenye giza, alinakili barua. Katika mahali pa moto pa Scrooge mwenyewe, moto dhaifu sana uliwashwa, na ule uliompa karani joto haungeweza kuitwa moto: ulikuwa ni makaa ya moto kidogo tu. Masikini huyo hakuthubutu kuyeyusha moto zaidi, kwa sababu Scrooge aliweka sanduku la makaa ya mawe ndani ya chumba chake na kwa uamuzi kila wakati karani aliingia hapo na koleo, mwenye nyumba alimuonya kwamba watalazimika kuondoka. Bila shaka, karani alilazimika kuvaa kitambaa chake cheupe na kujaribu kuwasha moto kwenye mshumaa, ambao, kwa sababu ya ukosefu wa mawazo ya bidii, haukufaulu.

- Likizo njema, mjomba! Mungu akusaidie! - ghafla kusikia sauti ya furaha.

- Sio kitu! Alisema Scrooge.

Kijana huyo alikuwa na joto kali kutokana na kutembea haraka kwenye baridi kiasi kwamba uso wake mzuri ulionekana kuwaka moto; macho yake yalimetameta, na pumzi yake ilionekana hewani.

- Vipi? Krismasi sio kitu, mjomba?! - alisema mpwa. - Kweli, unatania.

"Hapana, sitanii," Scrooge alisema. - Ni likizo ya kufurahisha kama nini huko! Unafurahi kwa haki gani na kwa nini? Wewe ni maskini sana.

- Kweli, mpwa alijibu kwa furaha, - na una huzuni kwa haki gani, ni nini kinakufanya uwe na huzuni sana? Wewe ni tajiri sana.

Scrooge hakuweza kupata jibu kwa hili na akasema tena:

- Sio kitu!

"Utakuwa na hasira, mjomba," mpwa alianza tena.

- Unaamuru kufanya nini, - alipinga mjomba, - unapoishi katika ulimwengu wa wapumbavu kama hao? Karamu ya kufurahisha! Ni likizo nzuri ya kufurahisha wakati unapaswa kulipa bili, lakini hakuna pesa; Nimeishi kwa mwaka mmoja, lakini sijapata tajiri na sikupata utajiri - wakati unakuja wa kuhesabu vitabu ambavyo kwa miezi yote kumi na miwili hakuna kitu kimoja cha faida. Lo, ikiwa ningekuwa na mapenzi yangu, - aliendelea Scrooge kwa hasira, - kila mjinga anayekimbilia likizo hii ya kufurahisha, ningepika na pudding yake na kumzika, kwanza nikitoboa kifua chake na mti wa holly. Hiyo ndiyo ningefanya!

- Mjomba! Mjomba! - alisema, kana kwamba kwa kujitetea, mpwa.

- Mpwa! Alisema Scrooge kwa ukali. Sherehekea Krismasi kama unavyojua, na uniachie mimi kuisherehekea kwa njia yangu.

- Kukabiliana! - alirudia mpwa. - Je, ndivyo wanavyomsherehekea?

"Niache," Scrooge alisema. - Fanya unachotaka! Kuna mambo mengi mazuri yametoka kwenye sherehe yako hadi sasa?

- Kweli, sikuchukua faida ya mambo mengi ambayo yanaweza kuwa na matokeo mazuri kwangu, kwa mfano Krismasi. Lakini ninawahakikishia, sikuzote kukaribia kwa sikukuu hii, niliifikiria kuwa wakati wa fadhili na furaha wakati, tofauti na mfululizo mrefu wa siku zingine za mwaka, kila mtu, wanaume na wanawake, wamejazwa na hisia ya Kikristo ubinadamu, wafikirie ndugu wa chini kuwa ni wenzi wao wa kweli kaburini, na si kama viumbe wa chini kabisa, wanaoenda kwa njia tofauti kabisa. Sizungumzii hapa juu ya heshima inayostahili likizo hii kwa jina lake takatifu na asili, ikiwa tu kitu kinachohusiana nayo kinaweza kutenganishwa nayo. Ndio maana, mjomba, ingawa ndio sababu sikuwa na dhahabu au fedha zaidi mfukoni mwangu, bado ninaamini kuwa mtazamo kama huo kwa likizo kuu ulikuwa na utasaidia kwangu, na ninambariki kwa yote yangu. moyo!

Karani wa chumbani mwake hakuweza kusimama na kupiga makofi kwa kukubali, lakini wakati huo huo, akihisi kutofaa kwa kitendo chake, aliinua moto haraka na kuzima cheche dhaifu ya mwisho.

“Nikisikia jambo lingine kama hilo kutoka kwako,” Scrooge alisema, “basi itabidi usherehekee Krismasi yako kwa kupoteza nafasi yako. Walakini, wewe ni mzungumzaji mwadilifu, bwana wangu mpendwa, "aliongeza, akihutubia mpwa wake," inashangaza kwamba wewe si mbunge.

“Usiwe na hasira mjomba. Tafadhali njoo ule nasi kesho.

Kisha Scrooge, bila kusita, akamkaribisha aondoke.

- Kwa nini isiwe hivyo? - alishangaa mpwa. - Kwa nini?

- Kwa nini uliolewa? Alisema Scrooge.

- Kwa sababu nilipenda.

- Kwa sababu nilipenda! Scrooge alinung'unika, kana kwamba ndio kitu pekee ulimwenguni hata cha kuchekesha kuliko furaha ya sherehe. - Kwaheri!

- Lakini, mjomba, hujawahi kuja kwangu kabla ya tukio hili. Kwa nini kumtaja kama kisingizio cha kutokuja kwangu sasa?

- Kwaheri! Scrooge iliyorudiwa, badala ya kujibu.

“Sihitaji chochote kutoka kwako; Sikuuliza chochote kwako: kwa nini tusiwe marafiki?

- Kwaheri!

- Ninajuta kwa dhati kuwa wewe ni mkali sana. Hatujawahi kugombana kupitia kosa langu. Lakini kwa ajili ya likizo, nilifanya jaribio hili na nitabaki mwaminifu kwa hali yangu ya likizo hadi mwisho. Kwa hivyo, mjomba, Mungu akubariki kukutana na kutumia likizo!

- Kwaheri! - alirudia mzee.

- Na Heri ya Mwaka Mpya!

- Kwaheri!

Licha ya mapokezi hayo makali, mpwa alitoka chumbani bila kutamka neno la hasira. Kwenye mlango wa nje alisimama ili kumpongeza karani kwenye likizo, ambaye, ingawa alikuwa baridi, aligeuka kuwa joto zaidi kuliko Scrooge, kwani alijibu kwa ukarimu salamu iliyoelekezwa kwake.

"Kuna mwingine kama huyo," alisema Scrooge, ambaye alisikia mazungumzo kutoka chumbani. “Karani wangu, ambaye ana shilingi kumi na tano kwa wiki na mke na watoto, anazungumzia karamu ya furaha. Angalau kwa hifadhi ya mwendawazimu!

Baada ya kumuona mpwa wa Scrooge ameondoka, karani aliwaruhusu watu wengine wawili waingie. Walikuwa mabwana wazuri na wenye heshima. Wakivua kofia zao, wakasimama ofisini. Walikuwa na vitabu na karatasi mikononi mwao. Wakainama.

"Hii ni ofisi ya Scrooge na Marley, ikiwa sijakosea?" - alisema mmoja wa waungwana, akikabiliana na karatasi yake. “Nina heshima ya kuzungumza na Bw. Scrooge au Bw. Marley?”

"Bwana Marley alikufa miaka saba iliyopita," Scrooge akajibu. - Usiku wa leo, kazi ya pigo ni miaka saba haswa tangu kifo chake.

"Hatuna shaka kwamba ukarimu wake una mwakilishi anayestahili katika utu wa swahiba wake aliyesalia katika kampuni," bwana huyo alisema, akikabidhi karatasi zake.

Alisema ukweli: walikuwa ndugu katika roho. Kwa neno la kutisha "ukarimu," Scrooge alinyoosha nyusi zake, akatikisa kichwa na kusukuma karatasi kutoka kwake.

"Katika msimu huu wa likizo, Monsieur Scrooge," bwana huyo alisema, akichukua quill yake, "ni zaidi ya kawaida kwamba tunapaswa kuwatunza maskini na wahitaji, ambao wako katika wakati mbaya sana wakati huu. Maelfu mengi wanahitaji mahitaji ya kimsingi; mamia ya maelfu wamenyimwa starehe za kawaida, bwana.

- Je, hakuna magereza? Scrooge aliuliza.

"Kuna magereza mengi," bwana huyo alisema, akiweka quill yake.

- Na wafanyikazi nyumbani? Aliuliza Scrooge. - Je, zipo?

"Ndiyo, bado," bwana huyo akajibu. - Natamani hakuna zaidi yao.

- Kwa hivyo, taasisi za marekebisho na sheria ya watu masikini zinaendelea kikamilifu? Scrooge aliuliza.

“Wote wawili wanaendelea vizuri bwana.

- Aha! Vinginevyo niliogopa kusikia maneno yako ya kwanza; alishangaa kama kuna kitu kimetokea kwa taasisi hizi ambacho kilizifanya zisitishwe, alisema Scrooge. - Nimefurahiya sana kusikia hivyo.

“Tulipotambua kwamba mbinu hizo kali haziwezi kuleta msaada wa Kikristo kwa roho na miili ya watu,” akapinga bwana huyo muungwana, “baadhi yetu tulijitwika kukusanya pesa za kununua chakula na kuni kwa ajili ya maskini. Tumechagua wakati huu kama vile, wakati uhitaji unaonekana hasa, na wingi unafurahishwa. Je, ungependa kuandika nini kutoka kwako?

"Hakuna," Scrooge alisema.

- Je, unataka kubaki bila majina?

"Nataka kuachwa peke yangu," Scrooge alisema. - Ukiniuliza ninachotaka, hapa kuna jibu langu. Mimi mwenyewe sifurahii kwenye likizo na siwezi kutoa fursa kwa watu wasio na kazi kufurahiya. Natoa kwa ajili ya matengenezo ya taasisi nilizozitaja; mengi yanatumika kwao, na mwenye hali mbaya aende huko!

- Wengi hawawezi kwenda huko; wengi wangependelea kufa.

"Ikiwa ni rahisi kwao kufa," Scrooge alisema, "waache wafanye vizuri zaidi; kutakuwa na watu wachache wasio wa lazima. Hata hivyo, samahani, sijui.

"Lakini unaweza kujua," mmoja wa wageni alisema.

"Siyo kazi yangu," Scrooge alisema. - Inatosha kwa mtu ikiwa anaelewa biashara yake mwenyewe na haiingilii na wengine. Nimekuwa na biashara ya kutosha. Kwaheri waungwana!

Kwa kuona wazi kwamba hawatafikia lengo lao hapa, waheshimiwa waliondoka. Scrooge alianza kufanya kazi akiwa na maoni bora juu yake mwenyewe na katika hali bora ya akili kuliko kawaida.

Wakati huohuo, ukungu na giza lilitanda kiasi kwamba watu waliokuwa na mienge iliyowashwa walitokea barabarani, wakitoa huduma zao kwa kutembea mbele ya farasi na kuonyesha magari njia. Mnara wa kengele wa kale, ambao kengele yake ya zamani yenye huzuni siku zote ilitazama kwa ujanja chini kwa Scrooge kutoka kwa dirisha la Gothic ukutani, ikawa haionekani na ikatoa sauti ya saa na sehemu zake mahali fulani mawinguni; sauti ya kengele yake ilitetemeka hewani ili ilionekana kana kwamba katika kichwa kilichoganda meno yake yalikuwa yakigongana kwa sababu ya baridi. Katika barabara kuu, karibu na kona ya ua, wafanyakazi kadhaa walikuwa wakinyoosha mabomba ya gesi: kwa moto mkubwa ambao walikuwa wamejenga kwenye brazier, kundi la ragamuffins, watu wazima na wavulana, walikuwa wamekusanyika, wakipiga macho mbele ya moto. na kupasha moto mikono yao kwa furaha. Bomba la maji, lililoachwa peke yake, halikuchelewa kufunikwa na miiba ya barafu yenye kusikitisha. Taa za mkali za maduka na maduka, ambapo matawi na matunda ya holly yalipuka kutoka kwenye joto la taa za dirisha, yalionyesha kutafakari kwa rangi nyekundu kwenye nyuso za wapita njia. Hata maduka ya wafanyabiashara wa mifugo na mboga yalichukua aina ya sherehe, mwonekano wa kusherehekea, tabia ndogo sana ya biashara ya kuuza na kupata pesa.

Bwana Meya, katika eneo lake kubwa kama ngome, alitoa maagizo kwa wapishi na wanyweshaji wake wengi, kwamba kila kitu kinapaswa kutayarishwa kwa likizo, kama inavyofaa kaya ya Meya wa Bwana. Hata fundi cherehani chakavu aliyemtoza faini ya shilingi tano Jumatatu iliyopita kwa kulewa barabarani, na yeye akiwa amekaa kwenye dari yake ya darini aliingilia umbea wa kesho huku mkewe mwembamba akitoka na mtoto kwenda kununua nyama.

Wakati huo huo, barafu ilizidi kuongezeka, na kufanya ukungu kuwa mzito zaidi. Akiwa amechoka na baridi na njaa, mvulana alisimama kwenye mlango wa Scrooge ili kumtuma Kristo na, akiinama kwenye tundu la funguo, akaanza kuimba wimbo:

Mungu akupe afya,
nzuri bwana!
Na iwe furaha kwako
likizo kubwa!

Hatimaye ukafika wakati wa kufunga ofisi. Kwa kusitasita, Scrooge machozi kutoka kwenye kinyesi chake, na hivyo kimya alikubali mwanzo wa umuhimu huu mbaya kwake. Karani alikuwa akisubiri tu hilo; papo hapo akauzima mshumaa wake na kuvaa kofia yake.

"Unataka kuchukua fursa ya kesho yote, nadhani?" Aliuliza Scrooge kwa ukali.

"Ndio, ikiwa inafaa, bwana.

"Hii haifai hata kidogo," Scrooge alisema, "na sio sawa. Ikiwa ningeweka nusu ya taji kutoka kwa mshahara wako, labda ungejiona kuwa umeudhika.

karani alitabasamu hafifu.

“Hata hivyo,” aliendelea Scrooge, “huoni kuwa nimeudhika ninapolipa mishahara ya siku bure.

Karani aligundua kuwa hii hufanyika mara moja tu kwa mwaka.

- Msamaha mbaya kwa kuiba mfuko wa mtu mwingine kila tarehe ishirini na tano ya Desemba! Alisema Scrooge, akifunga koti lake kwenye kidevu chake. "Lakini nadhani unahitaji siku nzima. Lakini asubuhi iliyofuata, uwe hapa mapema iwezekanavyo!

Karani aliahidi kutii, na Scrooge akatoka nje, akinung'unika kitu kwake. Ofisi ilifungwa kwa kufumba na kufumbua, na karani, na ncha za kitambaa chake cheupe zikining'inia chini ya koti lake (hakuwa na vazi la juu), akavingirisha mara ishirini kwenye barafu ya gombo lililoganda nyuma ya mstari mzima. ya watoto - alifurahi sana kusherehekea usiku wa Krismasi - na kisha kwa kasi kamili akakimbia nyumbani kwa Camden Town kucheza buff ya vipofu.

Scrooge alikula chakula cha jioni yake boring katika nyumba ya wageni yake ya kawaida boring; kisha, baada ya kusoma magazeti yote na kutumia muda uliobaki wa jioni kutazama daftari la benki yake, akaenda nyumbani.

Alichukua chumba ambacho hapo awali kilikuwa cha marehemu mwezake. Ilikuwa ni mfululizo wa vyumba visivyopendeza katika nyumba kubwa yenye kiza, nyuma ya ua; nyumba hii ilikuwa nje ya mahali kwamba wengine wanaweza kufikiri kwamba, wakati bado ni nyumba ya vijana, alikimbia hapa, akicheza kujificha na kutafuta na nyumba nyingine, lakini, akiwa amepoteza njia yake ya kurudi, alikaa hapa. Sasa lilikuwa jengo la zamani, lenye sura mbaya, kwa sababu hakuna mtu aliyeishi ndani yake isipokuwa Scrooge, na vyumba vingine vyote vilipewa ofisi. Kulikuwa na giza sana uani hata Scrooge, ambaye alijua kila jiwe hapa, alilazimika kupapasa. Ukungu wa barafu ulining'inia sana juu ya mlango wa zamani wa giza wa nyumba hiyo hivi kwamba ilionekana kana kwamba mtaalamu wa hali ya hewa alikuwa ameketi katika kutafakari kwa huzuni kwenye mlango wake.

Hakuna shaka kwamba, mbali na saizi kubwa, hakukuwa na kitu maalum juu ya mpigaji kunyongwa karibu na mlango. Ni kweli vile vile kwamba Scrooge, katika muda wote wa kukaa kwake katika nyumba hii, aliona nyundo asubuhi na jioni. Isitoshe, Scrooge alikosa kile kinachoitwa mawazo, kama mkaaji yeyote wa Jiji la London. Usisahau, hata hivyo, kwamba Scrooge hajawahi kufikiria Marley tangu alipotaja kifo chake miaka saba mapema katika mazungumzo yake ofisini. Na wacha mtu sasa anifafanulie, ikiwa anaweza, jinsi ingeweza kutokea kwamba Scrooge, akiweka ufunguo kwenye kufuli ya mlango, aliona kwenye nyundo, ambayo haikuwa imepitia mabadiliko yoyote ya moja kwa moja - sio nyundo, lakini uso wa Marley.

Uso huu haukufunikwa na giza lisiloweza kupenyeza ambalo lilifunika vitu vingine kwenye ua - hapana, iliwaka kidogo, kama kamba iliyooza inang'aa kwenye pishi la giza. Hakukuwa na udhihirisho wa hasira au hasira ndani yake, ilimtazama Scrooge jinsi Marley alivyokuwa akifanya, na miwani yake iliyoinuliwa kwenye paji la uso wake. Nywele zilisimama, kana kwamba kutoka kwa pumzi ya hewa; macho, ingawa yalikuwa wazi kabisa, yalikuwa hayatulii. Muonekano huu na rangi ya ngozi ya bluu-zambarau ilikuwa ya kutisha, lakini hofu hii ilikuwa kwa namna fulani yenyewe, na si kwa uso.

Wakati Scrooge aliangalia kwa karibu zaidi jambo hili, lilitoweka, na nyundo ikawa tena.

Kusema kwamba hakuwa na hofu na kwamba damu yake haikupata hisia mbaya, ambayo alikuwa mgeni kutoka utoto, itakuwa si kweli. Lakini akaushika tena ufunguo, ambao tayari alikuwa ameutoa, akaugeuza kwa uhakika, akaingia mlangoni na kuwasha mshumaa.

Lakini alisimama kwa dakika v kutokuwa na uamuzi, kabla ya kufunga mlango, na kwa mara ya kwanza kwa makini inaonekana nyuma yake, kama sehemu wanatarajia kuwa na hofu katika mbele ya, kama si uso wa Marley, basi suka yake sticking nje kuelekea mlango. Lakini hakuna kitu nyuma ya mlango isipokuwa skrubu na kokwa zilizoshikilia nyundo. Alisema tu, “Je! Huu!" - na akapiga mlango kwa kelele.

Sauti hii, kama radi, ilisikika katika nyumba nzima. Ilionekana kuwa kila chumba cha juu, kila pipa katika basement ya vintner chini, ilikuwa na uteuzi wake maalum wa echoes. Scrooge hakuwa mtu wa kuogopa mwangwi. Alifunga mlango, akapitia ukumbi na kuanza kupanda ngazi, lakini polepole, kurekebisha mshumaa.

Wanazungumza juu ya ngazi za zamani, kana kwamba wangeweza kuendeshwa na sita; na kuhusu ngazi hii, mtu anaweza kusema kweli kwamba ingewezekana kwa urahisi kuinua gari zima la mazishi kando yake, na hata kuiweka kote, ili droo ingekuwa na matusi, na magurudumu ya nyuma dhidi ya ukuta. Kungekuwa na nafasi nyingi kwa hilo, na bado kungekuwa na nafasi kwa hilo. Kwa hili, labda, sababu Scrooge kufikiri kwamba mbele yake katika giza walikuwa kusonga Grooves mazishi. Nusu dazeni ya taa ya gesi kutoka mitaani haingekuwa na mlango wa kutosha - ilikuwa kubwa sana; kutoka hapa utaelewa jinsi mshumaa wa Scrooge ulitoa mwanga mdogo.

Scrooge alitembea na kutembea bila wasiwasi juu yake; giza ni gharama nafuu, na Scrooge alipenda nafuu. Hata hivyo, kabla ya kufunga mlango wake mzito, alipita katika vyumba vyote ili kuhakikisha kila kitu kiko sawa. Akikumbuka uso wa Marley, alitaka kuzingatia tahadhari hii.

Sebule, chumba cha kulala, pantry - kila kitu ni kama inavyopaswa kuwa. Hapakuwa na mtu chini ya meza au chini ya sofa; kuna moto mdogo kwenye mahali pa moto; kijiko na bakuli iliyoandaliwa kwenye rafu ya mahali pa moto na sufuria ndogo ya gruel (Scrooge alikuwa na baridi ya kichwa kidogo). Hakuna kitu kilichopatikana chini ya kitanda, au chumbani, au katika vazi lake la kuvaa, ambalo lilikuwa likining'inia ukutani kwa kutia shaka. Katika pantry, kuna vitu vyote vya kawaida: wavu wa zamani wa mahali pa moto, buti za zamani, vikapu viwili vya samaki, bakuli la kuosha la miguu mitatu na poker.

Kwa utulivu kabisa, alifunga mlango na kugeuza ufunguo mara mbili, ambayo haikuwa kawaida yake. Akiwa amejilinda hivyo kutokana na uzembe, alivua tai yake, akavaa gauni la kuvaa, viatu na kofia ya usiku na akaketi mbele ya moto ili kula uchungu wake.

Haukuwa moto wa moto, hata katika usiku wa baridi kama huo. Ilibidi akae karibu na mahali pa moto na kuinama zaidi kabla hajasikia joto kidogo kutokana na kiasi kidogo cha mafuta. Sehemu ya moto ilikuwa ya zamani, iliyojengwa na Mungu anajua wakati fulani na wafanyabiashara wengine wa Uholanzi na iliyowekwa na vigae vya Kiholanzi vya kupendeza ambavyo vilipaswa kuonyesha matukio ya kibiblia. Kulikuwa na Kaini na Abeli, binti za Farao, malkia wa Sheba, wajumbe wa mbinguni wakishuka angani juu ya mawingu kama vitanda vya manyoya, akina Ibrahimu, Balthazar, mitume wakisafiri baharini ndani ya mikebe ya mafuta; mamia ya takwimu zingine ambazo zinaweza kuvutia mawazo ya Scrooge. Walakini, uso wa Marley, ambaye alikufa miaka saba iliyopita, ulionekana kama fimbo ya nabii na kumeza kila kitu kingine. Ikiwa kila kigae kingekuwa laini na kinaweza kuweka picha kwenye uso wake kutoka kwa vipande visivyo vya kawaida vya mawazo yake, kila moja yao ingeonyesha kichwa cha mzee Marley.

- Sio kitu! - alisema Scrooge na kuanza kutembea chumbani.

Baada ya kutembea mara kadhaa, aliketi tena. Aliporudisha kichwa chake nyuma ya kiti, macho yake yalisimama kwa bahati mbaya kwenye kengele, iliyoachwa kwa muda mrefu, ambayo ilining'inia ndani ya chumba hicho na kwa kusudi fulani lililosahaulika iliongozwa kutoka kwenye chumba kilicho kwenye ghorofa ya juu ya nyumba. Kwa mshangao mkubwa na woga wa ajabu, usioelezeka wa Scrooge, alipotazama kengele, ilianza kuzunguka. Ni swayed hivyo weakly kwamba ni vigumu kutoa sauti; lakini punde alilia kwa nguvu, na kila kengele ndani ya nyumba ikaanza kumuunguruma.

Inaweza kuwa ilidumu nusu dakika au dakika, lakini ilionekana kwa Scrooge saa moja. Kengele zilinyamaza kama zilianza mara moja. Kisha, chini kabisa, kulikuwa na sauti ya mlio, kana kwamba mtu alikuwa akiburuta mnyororo mzito juu ya mapipa ndani ya pishi la vintner. Kisha Scrooge alikumbuka hadithi ambazo aliwahi kusikia kwamba katika nyumba ambazo kuna brownies, mwisho huelezewa kuwa minyororo ya kuvutia.

Ghafla mlango wa pishi ulifunguliwa kwa kelele, sauti ikawa kubwa zaidi; hapa inatoka kwenye sakafu ya sakafu ya chini, kisha inasikika kwenye ngazi na, hatimaye, inaelekea moja kwa moja kwa mlango.

- Sawa ni upuuzi! Alisema Scrooge. “Siamini.

Hata hivyo, sura yake ilibadilika ambapo bila kusimama sauti ile ikapita kwenye mlango mzito na kusimama mbele yake mle chumbani. Wakati huo, mwali wa moto uliozimwa uliwaka, kana kwamba unasema: “Ninamjua! ni roho ya Marley!" Na - akaanguka tena.

Ndio, ilikuwa uso sawa. Gauze na suka yake, katika kisino chake, pantaloons tight kufunikwa na buti; vile vile vishada vilivyokuwa juu yake vikasimama, na vile vile kusuka, na upindo wa kile kiberiti, na nywele za kichwani. Mnyororo aliokuwa ameubeba, aliuzunguka mgongo wake wa chini na kutoka hapa ukining'inia kama mkia. Ilikuwa ni mnyororo mrefu, uliotungwa - Scrooge aliichunguza kwa karibu - ya vifua vya chuma, funguo, kufuli, vitabu vya ofisi, karatasi za biashara, na mikoba ya chuma nzito. Mwili wake ulikuwa wazi, ili Scrooge, akimwangalia na kutazama fulana yake, angeweza kuona vifungo viwili vya nyuma vya caftan yake.

Scrooge mara nyingi alisikia kutoka kwa watu kwamba Marley hakuwa na kitu ndani, lakini bado hakuwahi kuamini.

Na sasa hakuamini. Haijalishi aliutazamaje mzimu huo, haijalishi alimuona vizuri kadiri gani amesimama mbele yake, haijalishi alihisi jinsi macho yake yaliyokuwa na ubaridi mkubwa, bila kujali jinsi alivyotambua hata kitambaa cha kitambaa kilichokunjwa ambacho kichwa na kidevu vilifungwa na ambavyo mwanzoni hakuona, - bado alibaki kuwa asiyeamini na alipambana na hisia zake mwenyewe.

- Naam, nini basi? Alisema Scrooge, tartly na baridi, kama siku zote. - Unahitaji nini kutoka kwangu?

- Mengi! - alikuja kwa jibu sauti isiyo na shaka ya Marley.

- Wewe ni nani?

- Niulize nilikuwa nani.

- Ulikuwa nani? Alisema Scrooge, akiinua sauti yake.

- Wakati wa uhai wangu nilikuwa mwenzako, Jacob Marley.

"Je, unaweza ... unaweza kukaa chini?" Scrooge aliuliza, akimtazama kwa mashaka.

- Kwa hivyo kaa chini.

Scrooge aliuliza swali hili, bila kujua ikiwa roho, kwa uwazi sana, inaweza kukaa kwenye kiti, na mara moja akagundua kuwa ikiwa hii haiwezekani, itahitaji maelezo yasiyofurahisha. Lakini mzimu uliketi upande wa pili wa mahali pa moto, kana kwamba umezoea kabisa.

- Huniamini? - niliona roho.

"Hapana, siamini," Scrooge alisema.

- Ni uthibitisho gani ungependa katika ukweli wangu, zaidi ya hisia zako?

"Sijui," Scrooge alisema.

- Kwa nini una shaka hisia zako?

"Kwa sababu," Scrooge alisema, "kila kitu kidogo huwaathiri. Tumbo ni nje ya utaratibu - na wanaanza kudanganya. Labda wewe si kitu zaidi ya kipande cha nyama kisichochomwa, kipande cha haradali, jibini la jibini, kidogo ya viazi zilizopikwa. Vyovyote itakavyokuwa, kuna kaburi kidogo sana ndani yako.

Scrooge hakuwa na tabia ya kufanya utani, haswa wakati huo hakuwa katika hali ya utani. Kwa kweli, ikiwa sasa anajaribu kufanya utani, ilikuwa ni kwa ajili ya kugeuza mawazo yake mwenyewe na kuzuia hofu yake, kwani sauti ya mzimu ilimsumbua hadi msingi.

Ilikuwa ni zaidi ya nguvu zake kukaa kwa dakika moja, akitazama moja kwa moja kwenye macho yale ya kioo yasiyo na mwendo. Kilichokuwa cha kutisha zaidi ni aina ya angahewa isiyo ya kawaida ambayo ilizunguka mzimu. Scrooge mwenyewe hakuweza kumhisi, hata hivyo uwepo wake haukuweza kukanushwa, kwa kuwa, licha ya kutoweza kusonga kabisa kwa roho, nywele zake, koti na pindo - kila kitu kilikuwa kikienda, kana kwamba walikuwa wakiongozwa na mvuke wa moto kutoka jiko.

- Je, unaona kidole hiki cha meno? - aliuliza Scrooge, akijaribu kuvuruga macho yake ya glasi ya mgeni wake wa baada ya maisha kwa sekunde.

"Naona," roho ikajibu.

"Humtazami," Scrooge alisema.

"Siangalii, lakini naona yote sawa," akajibu Roho.

"Kwa hivyo," Scrooge alisema. “Inabidi niimeze tu ili kuteswa na kikosi kizima cha mizimu kwa maisha yangu yote; na haya yote yatakuwa kazi ya mikono yao wenyewe. Trivia, narudia kwako, trivia!

Kwa maneno hayo roho ilitoa kilio cha kutisha na kutikisa mnyororo wake kwa sauti ya kutisha hivi kwamba Scrooge alishika kiti kwa nguvu, akiogopa kuzimia. Lakini ni nini hofu yake wakati mzimu ulipoondoa kitambaa chake kutoka kwa kichwa chake, kana kwamba alihisi joto kutoka kwake ndani ya chumba, na taya yake ya chini ikaanguka kwenye kifua chake.

Scrooge alipiga magoti na kufunika uso wake kwa mikono yake.

- Kuwa na huruma, maono mabaya! Alisema. - Kwa nini unanitesa?

- Mtu wa mawazo ya kidunia! - alishangaa roho. - Je, unaniamini au la?

"Ninafanya," Scrooge alisema. - Lazima niamini. Lakini kwa nini roho hutembea duniani na kwa nini huja kwangu?

“Inatakikana kwa kila mtu,” ono likajibu, “ya ​​kwamba roho akaaye ndani yake huwazuru jirani zake na kwenda kila mahali kwa ajili ya hili; na ikiwa roho hii haitanga-tanga namna hii wakati wa uhai wa mtu, basi inahukumiwa kutangatanga baada ya kifo. Yeye amehukumiwa kutangatanga ulimwenguni - oh, ole wangu! - na lazima awe shahidi wa kitu ambacho hawezi tena kushiriki, lakini angeweza, alipokuwa akiishi duniani, na hivyo angeweza kufikia furaha!

Roho iliinua kilio tena, ikitikisa mnyororo wake na kukunja mikono yake.

"Uko kwenye minyororo," Scrooge alisema, akitetemeka. - Niambie kwa nini?

“Mimi huvaa cheni ambayo niliitengeneza wakati wa uhai wangu,” roho huyo alijibu. “Nilimfanyia kazi kiungo kwa kiungo, yadi kwa yadi; Nilijifunga mwenyewe kwa hiari yangu, na kwa hiari yangu niivaa. Je, mchoro wake haujaufahamu?

Scrooge alitetemeka zaidi na zaidi.

"Na kama ungejua," roho iliendelea, "mnyororo ambao wewe mwenyewe huvaa ni mzito na mrefu! Hata miaka saba iliyopita ilikuwa nzito na ndefu kama hii. Na tangu wakati huo umefanya kazi kwa bidii juu yake. Lo, ni mnyororo mzito!

Scrooge alitazama sakafu kando yake, akitarajia kuzungukwa na kamba ya chuma ya hamsini, lakini hakuona chochote.

- Yakov! Alisema kwa sauti ya kusihi. - Mzee wangu Jacob Marley, niambie zaidi. Niambie jambo la kufariji, Jacob.

“Sina faraja,” roho ikajibu. - Inatoka katika maeneo mengine, Ebenezer Scrooge, na huwasiliana kupitia njia nyingine ya aina tofauti kwa watu. Na siwezi kukuambia kile ningependa. Kidogo kingine kinaruhusiwa kwangu. Kwangu mimi hakuna kuacha, hakuna amani. Roho yangu haikutoka nje ya kuta za ofisi yetu - kumbuka! - wakati wa maisha yangu, roho yangu haikuacha mipaka iliyopunguzwa ya duka letu la kubadilishana, lakini sasa nina njia chungu isiyo na mwisho mbele yangu!

Scrooge alikuwa na tabia ya kutumbukiza mikono yake kwenye mifuko yake ya suruali wakati akiwaza. Hivyo alifanya sasa, akitafakari maneno ya roho, lakini bado bila kuangalia juu na bila kuinuka kutoka kwa magoti yake.

"Lazima uwe mwepesi sana katika safari yako, Jacob," Scrooge alisema kwa sauti kama ya biashara, ikiwa ni mnyenyekevu kwa heshima.

Pudding ni sahani muhimu ya Krismasi kwa Waingereza, kama vile holly ni lazima iwe nayo katika vyumba vyao wakati wa jioni wa Krismasi.

Jiji - eneo la kihistoria la London, lililoundwa kwa msingi wa jiji la kale la Kirumi la Londinium; katika karne ya XIX. Jiji lilikuwa kituo kikuu cha biashara na kifedha ulimwenguni na linaendelea kuwa moja ya miji mikuu ya biashara ulimwenguni hadi leo.

Hadithi za Krismasi na waandishi wa kigeni Tatiana Strygina

(Bado hakuna ukadiriaji)

Kichwa: Hadithi za Krismasi na waandishi wa kigeni

Kuhusu kitabu "hadithi za Krismasi za waandishi wa kigeni" Tatyana Strygina

Katika mawazo ya Wakristo wa Magharibi, Krismasi inabakia kuwa likizo kuu. Haishangazi kwamba mada ya Kuzaliwa kwa Kristo imepata maendeleo tajiri zaidi katika sanaa na fasihi ya Uropa. Ndiyo maana tuliamua kuchapisha hadithi za Krismasi za waandishi wa kigeni kama kitabu tofauti. Mkusanyiko unajumuisha kazi za classics: Dickens, Mein Reed, Anatole France, Chesterton na wengine.

Kitabu kitakuwa zawadi nzuri kwa wajuzi wote wa fasihi ya kigeni ya classical.

Kwenye tovuti yetu kuhusu vitabu lifeinbooks.net unaweza kupakua bure bila usajili au kusoma kitabu mtandaoni "Hadithi za Krismasi za waandishi wa kigeni" Tatiana Strygina katika epub, fb2, txt, rtf, pdf format za iPad, iPhone, Android na Kindle. Kitabu kitakupa wakati mwingi wa kupendeza na furaha ya kweli kutokana na kusoma. Unaweza kununua toleo kamili kutoka kwa mshirika wetu. Pia, hapa utapata habari za hivi punde kutoka kwa ulimwengu wa fasihi, pata wasifu wa waandishi unaowapenda. Kwa waandishi wa novice, kuna sehemu tofauti na vidokezo muhimu na ushauri, makala ya kuvutia, shukrani ambayo wewe mwenyewe unaweza kujaribu mkono wako katika ujuzi wa fasihi.

Ukurasa wa sasa: 1 (jumla ya kitabu kina kurasa 16) [kifungu kinachopatikana cha kusomwa: kurasa 11]

Iliyoundwa na Tatiana Strygina
Hadithi za Krismasi na waandishi wa kigeni

Imeidhinishwa kwa usambazaji na Baraza la Uchapishaji la Kanisa la Othodoksi la Urusi IP 13-315-2238

Mpendwa msomaji!

Tunatoa shukrani zetu za kina kwako kwa kununua nakala halali ya kitabu cha kielektroniki cha jumba la uchapishaji la Nikaia.

Ikiwa, kwa sababu fulani, una nakala ya uharamia wa kitabu, basi tunakuomba ununue halali. Jinsi ya kufanya hivyo - pata kwenye tovuti yetu www.nikeabooks.ru

Ukiona makosa yoyote, fonti zisizoweza kusomeka na makosa mengine makubwa kwenye kitabu cha kielektroniki, tafadhali tuandikie kwa [barua pepe imelindwa]

Asante!

Charles Dickens (1812-1870)

Karoli ya Krismasi
Ilitafsiriwa kutoka Kiingereza na S. Dolgov

Marley alikufa - wacha tuanze na hilo. Hakuna sababu hata kidogo ya kutilia shaka ukweli wa tukio hili. Cheti chake cha kifo kilitiwa saini na kasisi, karani, mzishi na mkurugenzi wa mazishi. Ilisainiwa na Scrooge; na jina la Scrooge, kama karatasi yoyote iliyokuwa na saini yake, liliheshimiwa kwenye soko la hisa.

Je, Scrooge alijua kwamba Marley alikuwa amekufa? Bila shaka alifanya hivyo. Isingeweza kuwa vinginevyo. Baada ya yote, walikuwa masahaba naye, Mungu anajua miaka mingapi. Scrooge pia alikuwa mtekelezaji wake pekee, mrithi pekee, rafiki na mombolezaji. Walakini, hakuhuzunishwa sana na tukio hili la kusikitisha na, kama mfanyabiashara wa kweli, aliheshimu siku ya mazishi ya rafiki yake kwa operesheni iliyofanikiwa kwenye soko la hisa.

Baada ya kutaja mazishi ya Marley, bila hiari yangu nililazimika kurudi tena mahali nilipoanzia, yaani, kwamba bila shaka Marley alikufa. Hii lazima ikubaliwe kimsingi mara moja na kwa wote, vinginevyo hakutakuwa na kitu cha ajabu katika hadithi yangu inayokuja. Baada ya yote, kama hatukuamini kabisa kwamba babake Hamlet alikufa kabla ya kuanza kwa mchezo, basi hakungekuwa na kitu cha kushangaza katika matembezi yake ya usiku sio mbali na nyumbani kwake. La sivyo, baba yeyote wa makamo angelazimika kwenda nje jioni ili kupata hewa safi ili kumtisha mwanawe mwoga.

Scrooge hakuharibu jina la mzee Marley kwenye ishara yake: miaka kadhaa ilikuwa imepita, na juu ya ofisi bado kulikuwa na maandishi: "Scrooge na Marley." Chini ya jina hili mara mbili kampuni yao ilijulikana, ili Scrooge wakati mwingine aliitwa Scrooge, wakati mwingine, bila kujua, Marley; aliwajibu wote wawili; haikuwa muhimu kwake.

Lakini Scrooge huyu alikuwa na sifa mbaya kama nini! Kuminya, kurarua, kujipenyeza kwenye mikono yako yenye pupa ilikuwa ni upendo wa mzee huyu mwenye dhambi! Alikuwa mkali na mkali, kama gumegume, ambayo hakuna chuma inaweza kutoa cheche za moto adhimu; siri, akiba, alijificha kutoka kwa watu kama chaza. Ubaridi wake wa ndani ulidhihirika katika sifa zake za uzee, zikionekana katika ncha ya pua yake, katika makunyanzi ya mashavu yake, ugumu wa mwendo wake, uwekundu wa macho yake, bluu ya midomo yake nyembamba, na hasa katika ukali wa sauti yake mbaya. Barafu kali ilifunika kichwa chake, nyusi na kidevu kisichonyoa. Alileta joto lake la chini pamoja naye kila mahali: alifungia ofisi yake siku za likizo, siku zisizo za kazi, na hata Krismasi hakuiruhusu joto kwa digrii moja.

Wala joto wala baridi nje walitenda kwa Scrooge. Hakuna joto lingeweza kumtia joto, hakuna baridi ambayo inaweza kumfanya apate baridi. Hakukuwa na upepo mkali kuliko huo, hakuna theluji, ambayo, ikianguka chini, ingefuata malengo yake kwa ukaidi zaidi. Mvua iliyonyesha ilionekana kufikiwa zaidi na maombi. Hali ya hewa iliyooza zaidi haikuweza kumshusha. Mvua yenye nguvu zaidi, theluji, na mvua ya mawe inaweza kujivunia jambo moja tu mbele yake: mara nyingi walishuka chini kwa uzuri, lakini Scrooge hakuwahi kujishusha.

Hakuna mtu barabarani aliyemzuia kwa salamu ya furaha: "Habari yako, Scrooge mpendwa? Unafikiria kunitembelea lini?" Waombaji hawakumgeukia sadaka, watoto hawakumwuliza ni saa ngapi; kamwe katika maisha yake hakuna mtu yeyote aliyemwomba maelekezo. Hata mbwa wanaoongoza vipofu, na walionekana kujua ni mtu wa aina gani: mara tu walipomwona, wanamvuta bwana wao kando, mahali pengine kwenye lango au ndani ya uwanja, ambapo, wakitikisa mkia wao. , kana kwamba wanataka kumwambia bwana wao kipofu: bila jicho ni bora kuliko kuwa na jicho baya!

Lakini ni jambo gani Scrooge alikuwa na wasiwasi na haya yote! Kinyume chake, alifurahishwa sana na mtazamo wa watu kwake. Kuondoka kwenye njia iliyopigwa ya maisha, mbali na viambatisho vyote vya kibinadamu - ndivyo alivyopenda.

Siku moja - ilikuwa katika moja ya siku bora zaidi za mwaka, yaani usiku wa Krismasi - Old Man Scrooge alikuwa akifanya kazi katika ofisi yake. Hali ya hewa ilikuwa kali, baridi na, zaidi ya hayo, yenye ukungu mwingi. Huku nje kulikuja kupumua kwa nguvu kwa wapita njia; ungeweza kuwasikia wakikanyaga miguu yao kwa nguvu kando ya njia, wakigonga mkono kwa mkono, wakijaribu kwa namna fulani kuvipa joto vidole vyao vilivyokufa ganzi. Siku ilikuwa na mawingu tangu asubuhi, na saa ya jiji ilipopiga saa tatu, giza likawa giza sana hivi kwamba miale ya mishumaa iliyowaka katika ofisi za jirani ilionekana kupitia madirisha kama doa nyekundu kwenye hewa isiyo na rangi ya kahawia. Ukungu ule ulipita kwenye kila ufa, kwenye kila tundu la funguo, na ulikuwa mzito sana kwa nje kiasi kwamba nyumba za upande wa pili wa ule ua mwembamba ilipokuwa ofisi hiyo zilionekana kama mizimu isiyoeleweka. Kuangalia mawingu mazito, yaliyojaa ambayo yalifunika kila kitu karibu na giza, mtu angefikiria kwamba asili yenyewe ilikuwa hapa, kati ya watu, na ilikuwa ikijishughulisha na kutengeneza pombe kwa ukubwa mkubwa iwezekanavyo.

Mlango kutoka kwenye chumba alichofanya kazi Scrooge ulikuwa wazi ili iwe rahisi kwake kumtazama karani wake, ambaye, akiwa ameketi katika chumba kidogo, chenye giza, alinakili barua. Katika mahali pa moto pa Scrooge mwenyewe, moto dhaifu sana uliwashwa, na ule uliompa karani joto haungeweza kuitwa moto: ulikuwa ni makaa ya moto kidogo tu. Masikini huyo hakuthubutu kuyeyusha moto zaidi, kwa sababu Scrooge aliweka sanduku la makaa ya mawe ndani ya chumba chake na kwa uamuzi kila wakati karani aliingia hapo na koleo, mwenye nyumba alimuonya kwamba watalazimika kuondoka. Bila shaka, karani alilazimika kuvaa kitambaa chake cheupe na kujaribu kuwasha moto kwenye mshumaa, ambao, kwa sababu ya ukosefu wa mawazo ya bidii, haukufaulu.

- Likizo njema, mjomba! Mungu akusaidie! - ghafla kusikia sauti ya furaha.

- Sio kitu! Alisema Scrooge.

Kijana huyo alikuwa na joto kali kutokana na kutembea haraka kwenye baridi kiasi kwamba uso wake mzuri ulionekana kuwaka moto; macho yake yalimetameta, na pumzi yake ilionekana hewani.

- Vipi? Krismasi sio kitu, mjomba?! - alisema mpwa. - Kweli, unatania.

"Hapana, sitanii," Scrooge alisema. - Ni likizo ya kufurahisha kama nini huko! Unafurahi kwa haki gani na kwa nini? Wewe ni maskini sana.

- Kweli, mpwa alijibu kwa furaha, - na una huzuni kwa haki gani, ni nini kinakufanya uwe na huzuni sana? Wewe ni tajiri sana.

Scrooge hakuweza kupata jibu kwa hili na akasema tena:

- Sio kitu!

"Utakuwa na hasira, mjomba," mpwa alianza tena.

- Unaamuru kufanya nini, - alipinga mjomba, - unapoishi katika ulimwengu wa wapumbavu kama hao? Karamu ya kufurahisha! Ni likizo nzuri ya kufurahisha wakati unapaswa kulipa bili, lakini hakuna pesa; Nimeishi kwa mwaka mmoja, lakini sijapata tajiri na sikupata utajiri - wakati unakuja wa kuhesabu vitabu ambavyo kwa miezi yote kumi na miwili hakuna kitu kimoja cha faida. Lo, ikiwa ningekuwa na mapenzi yangu, - aliendelea Scrooge kwa hasira, - kila mjinga anayekimbilia likizo hii ya furaha, ningepika na pudding yake na kumzika, nikitoboa kifua chake kwanza na mti wa holly. 1
Pudding- sahani ya Krismasi ya lazima kwa Waingereza, kama holly- mapambo ya lazima ya vyumba vyao jioni ya Krismasi.

Hiyo ndiyo ningefanya!

- Mjomba! Mjomba! - alisema, kana kwamba kwa kujitetea, mpwa.

- Mpwa! Alisema Scrooge kwa ukali. Sherehekea Krismasi kama unavyojua, na uniachie mimi kuisherehekea kwa njia yangu.

- Kukabiliana! - alirudia mpwa. - Je, ndivyo wanavyomsherehekea?

"Niache," Scrooge alisema. - Fanya unachotaka! Kuna mambo mengi mazuri yametoka kwenye sherehe yako hadi sasa?

- Kweli, sikuchukua faida ya mambo mengi ambayo yanaweza kuwa na matokeo mazuri kwangu, kwa mfano Krismasi. Lakini ninawahakikishia, sikuzote kukaribia kwa sikukuu hii, niliifikiria kuwa wakati wa fadhili na furaha wakati, tofauti na mfululizo mrefu wa siku zingine za mwaka, kila mtu, wanaume na wanawake, wamejazwa na hisia ya Kikristo ubinadamu, wafikirie ndugu wa chini kuwa ni wenzi wao wa kweli kaburini, na si kama viumbe wa chini kabisa, wanaoenda kwa njia tofauti kabisa. Sizungumzii hapa juu ya heshima inayostahili likizo hii kwa jina lake takatifu na asili, ikiwa tu kitu kinachohusiana nayo kinaweza kutenganishwa nayo. Ndio maana, mjomba, ingawa ndio sababu sikuwa na dhahabu au fedha zaidi mfukoni mwangu, bado ninaamini kuwa mtazamo kama huo kwa likizo kuu ulikuwa na utasaidia kwangu, na ninambariki kwa yote yangu. moyo!

Karani wa chumbani mwake hakuweza kusimama na kupiga makofi kwa kukubali, lakini wakati huo huo, akihisi kutofaa kwa kitendo chake, aliinua moto haraka na kuzima cheche dhaifu ya mwisho.

“Nikisikia jambo lingine kama hilo kutoka kwako,” Scrooge alisema, “basi itabidi usherehekee Krismasi yako kwa kupoteza nafasi yako. Walakini, wewe ni mzungumzaji mwadilifu, bwana wangu mpendwa, "aliongeza, akihutubia mpwa wake," inashangaza kwamba wewe si mbunge.

“Usiwe na hasira mjomba. Tafadhali njoo ule nasi kesho.

Kisha Scrooge, bila kusita, akamkaribisha aondoke.

- Kwa nini isiwe hivyo? - alishangaa mpwa. - Kwa nini?

- Kwa nini uliolewa? Alisema Scrooge.

- Kwa sababu nilipenda.

- Kwa sababu nilipenda! Scrooge alinung'unika, kana kwamba ndio kitu pekee ulimwenguni hata cha kuchekesha kuliko furaha ya sherehe. - Kwaheri!

- Lakini, mjomba, hujawahi kuja kwangu kabla ya tukio hili. Kwa nini kumtaja kama kisingizio cha kutokuja kwangu sasa?

- Kwaheri! Scrooge iliyorudiwa, badala ya kujibu.

“Sihitaji chochote kutoka kwako; Sikuuliza chochote kwako: kwa nini tusiwe marafiki?

- Kwaheri!

- Ninajuta kwa dhati kuwa wewe ni mkali sana. Hatujawahi kugombana kupitia kosa langu. Lakini kwa ajili ya likizo, nilifanya jaribio hili na nitabaki mwaminifu kwa hali yangu ya likizo hadi mwisho. Kwa hivyo, mjomba, Mungu akubariki kukutana na kutumia likizo!

- Kwaheri! - alirudia mzee.

- Na Heri ya Mwaka Mpya!

- Kwaheri!

Licha ya mapokezi hayo makali, mpwa alitoka chumbani bila kutamka neno la hasira. Kwenye mlango wa nje alisimama ili kumpongeza karani kwenye likizo, ambaye, ingawa alikuwa baridi, aligeuka kuwa joto zaidi kuliko Scrooge, kwani alijibu kwa ukarimu salamu iliyoelekezwa kwake.

"Kuna mwingine kama huyo," alisema Scrooge, ambaye alisikia mazungumzo kutoka chumbani. “Karani wangu, ambaye ana shilingi kumi na tano kwa wiki na mke na watoto, anazungumzia karamu ya furaha. Angalau kwa hifadhi ya mwendawazimu!

Baada ya kumuona mpwa wa Scrooge ameondoka, karani aliwaruhusu watu wengine wawili waingie. Walikuwa mabwana wazuri na wenye heshima. Wakivua kofia zao, wakasimama ofisini. Walikuwa na vitabu na karatasi mikononi mwao. Wakainama.

"Hii ni ofisi ya Scrooge na Marley, ikiwa sijakosea?" - alisema mmoja wa waungwana, akikabiliana na karatasi yake. “Nina heshima ya kuzungumza na Bw. Scrooge au Bw. Marley?”

"Bwana Marley alikufa miaka saba iliyopita," Scrooge akajibu. - Usiku wa leo, kazi ya pigo ni miaka saba haswa tangu kifo chake.

"Hatuna shaka kwamba ukarimu wake una mwakilishi anayestahili katika utu wa swahiba wake aliyesalia katika kampuni," bwana huyo alisema, akikabidhi karatasi zake.

Alisema ukweli: walikuwa ndugu katika roho. Kwa neno la kutisha "ukarimu," Scrooge alinyoosha nyusi zake, akatikisa kichwa na kusukuma karatasi kutoka kwake.

"Katika msimu huu wa likizo, Monsieur Scrooge," bwana huyo alisema, akichukua quill yake, "ni zaidi ya kawaida kwamba tunapaswa kuwatunza maskini na wahitaji, ambao wako katika wakati mbaya sana wakati huu. Maelfu mengi wanahitaji mahitaji ya kimsingi; mamia ya maelfu wamenyimwa starehe za kawaida, bwana.

- Je, hakuna magereza? Scrooge aliuliza.

"Kuna magereza mengi," bwana huyo alisema, akiweka quill yake.

- Na wafanyikazi nyumbani? Aliuliza Scrooge. - Je, zipo?

"Ndiyo, bado," bwana huyo akajibu. - Natamani hakuna zaidi yao.

- Kwa hivyo, taasisi za marekebisho na sheria ya watu masikini zinaendelea kikamilifu? Scrooge aliuliza.

“Wote wawili wanaendelea vizuri bwana.

- Aha! Vinginevyo niliogopa kusikia maneno yako ya kwanza; alishangaa kama kuna kitu kimetokea kwa taasisi hizi ambacho kilizifanya zisitishwe, alisema Scrooge. - Nimefurahiya sana kusikia hivyo.

“Tulipotambua kwamba mbinu hizo kali haziwezi kuleta msaada wa Kikristo kwa roho na miili ya watu,” akapinga bwana huyo muungwana, “baadhi yetu tulijitwika kukusanya pesa za kununua chakula na kuni kwa ajili ya maskini. Tumechagua wakati huu kama vile, wakati uhitaji unaonekana hasa, na wingi unafurahishwa. Je, ungependa kuandika nini kutoka kwako?

"Hakuna," Scrooge alisema.

- Je, unataka kubaki bila majina?

"Nataka kuachwa peke yangu," Scrooge alisema. - Ukiniuliza ninachotaka, hapa kuna jibu langu. Mimi mwenyewe sifurahii kwenye likizo na siwezi kutoa fursa kwa watu wasio na kazi kufurahiya. Natoa kwa ajili ya matengenezo ya taasisi nilizozitaja; mengi yanatumika kwao, na mwenye hali mbaya aende huko!

- Wengi hawawezi kwenda huko; wengi wangependelea kufa.

"Ikiwa ni rahisi kwao kufa," Scrooge alisema, "waache wafanye vizuri zaidi; kutakuwa na watu wachache wasio wa lazima. Hata hivyo, samahani, sijui.

"Lakini unaweza kujua," mmoja wa wageni alisema.

"Siyo kazi yangu," Scrooge alisema. - Inatosha kwa mtu ikiwa anaelewa biashara yake mwenyewe na haiingilii na wengine. Nimekuwa na biashara ya kutosha. Kwaheri waungwana!

Kwa kuona wazi kwamba hawatafikia lengo lao hapa, waheshimiwa waliondoka. Scrooge alianza kufanya kazi akiwa na maoni bora juu yake mwenyewe na katika hali bora ya akili kuliko kawaida.

Wakati huohuo, ukungu na giza lilitanda kiasi kwamba watu waliokuwa na mienge iliyowashwa walitokea barabarani, wakitoa huduma zao kwa kutembea mbele ya farasi na kuonyesha magari njia. Mnara wa kengele wa kale, ambao kengele yake ya zamani yenye huzuni siku zote ilitazama kwa ujanja chini kwa Scrooge kutoka kwa dirisha la Gothic ukutani, ikawa haionekani na ikatoa sauti ya saa na sehemu zake mahali fulani mawinguni; sauti ya kengele yake ilitetemeka hewani ili ilionekana kana kwamba katika kichwa kilichoganda meno yake yalikuwa yakigongana kwa sababu ya baridi. Katika barabara kuu, karibu na kona ya ua, wafanyakazi kadhaa walikuwa wakinyoosha mabomba ya gesi: kwa moto mkubwa ambao walikuwa wamejenga kwenye brazier, kundi la ragamuffins, watu wazima na wavulana, walikuwa wamekusanyika, wakipiga macho mbele ya moto. na kupasha moto mikono yao kwa furaha. Bomba la maji, lililoachwa peke yake, halikuchelewa kufunikwa na miiba ya barafu yenye kusikitisha. Taa za mkali za maduka na maduka, ambapo matawi na matunda ya holly yalipuka kutoka kwenye joto la taa za dirisha, yalionyesha kutafakari kwa rangi nyekundu kwenye nyuso za wapita njia. Hata maduka ya wafanyabiashara wa mifugo na mboga yalichukua aina ya sherehe, mwonekano wa kusherehekea, tabia ndogo sana ya biashara ya kuuza na kupata pesa.

Bwana Meya, katika eneo lake kubwa kama ngome, alitoa maagizo kwa wapishi na wanyweshaji wake wengi, kwamba kila kitu kinapaswa kutayarishwa kwa likizo, kama inavyofaa kaya ya Meya wa Bwana. Hata fundi cherehani chakavu aliyemtoza faini ya shilingi tano Jumatatu iliyopita kwa kulewa barabarani, na yeye akiwa amekaa kwenye dari yake ya darini aliingilia umbea wa kesho huku mkewe mwembamba akitoka na mtoto kwenda kununua nyama.

Wakati huo huo, barafu ilizidi kuongezeka, na kufanya ukungu kuwa mzito zaidi. Akiwa amechoka na baridi na njaa, mvulana alisimama kwenye mlango wa Scrooge ili kumtuma Kristo na, akiinama kwenye tundu la funguo, akaanza kuimba wimbo:

Mungu akupe afya,
nzuri bwana!
Na iwe furaha kwako
likizo kubwa!

Hatimaye ukafika wakati wa kufunga ofisi. Kwa kusitasita, Scrooge machozi kutoka kwenye kinyesi chake, na hivyo kimya alikubali mwanzo wa umuhimu huu mbaya kwake. Karani alikuwa akisubiri tu hilo; papo hapo akauzima mshumaa wake na kuvaa kofia yake.

"Unataka kuchukua fursa ya kesho yote, nadhani?" Aliuliza Scrooge kwa ukali.

"Ndio, ikiwa inafaa, bwana.

"Hii haifai hata kidogo," Scrooge alisema, "na sio sawa. Ikiwa ningeweka nusu ya taji kutoka kwa mshahara wako, labda ungejiona kuwa umeudhika.

karani alitabasamu hafifu.

“Hata hivyo,” aliendelea Scrooge, “huoni kuwa nimeudhika ninapolipa mishahara ya siku bure.

Karani aligundua kuwa hii hufanyika mara moja tu kwa mwaka.

- Msamaha mbaya kwa kuiba mfuko wa mtu mwingine kila tarehe ishirini na tano ya Desemba! Alisema Scrooge, akifunga koti lake kwenye kidevu chake. "Lakini nadhani unahitaji siku nzima. Lakini asubuhi iliyofuata, uwe hapa mapema iwezekanavyo!

Karani aliahidi kutii, na Scrooge akatoka nje, akinung'unika kitu kwake. Ofisi ilifungwa kwa kufumba na kufumbua, na karani, na ncha za kitambaa chake cheupe zikining'inia chini ya koti lake (hakuwa na vazi la juu), akavingirisha mara ishirini kwenye barafu ya gombo lililoganda nyuma ya mstari mzima. ya watoto - alifurahi sana kusherehekea usiku wa Krismasi - na kisha kwa kasi kamili akakimbia nyumbani kwa Camden Town kucheza buff ya vipofu.

Scrooge alikula chakula cha jioni yake boring katika nyumba ya wageni yake ya kawaida boring; kisha, baada ya kusoma magazeti yote na kutumia muda uliobaki wa jioni kutazama daftari la benki yake, akaenda nyumbani.

Alichukua chumba ambacho hapo awali kilikuwa cha marehemu mwezake. Ilikuwa ni mfululizo wa vyumba visivyopendeza katika nyumba kubwa yenye kiza, nyuma ya ua; nyumba hii ilikuwa nje ya mahali kwamba wengine wanaweza kufikiri kwamba, wakati bado ni nyumba ya vijana, alikimbia hapa, akicheza kujificha na kutafuta na nyumba nyingine, lakini, akiwa amepoteza njia yake ya kurudi, alikaa hapa. Sasa lilikuwa jengo la zamani, lenye sura mbaya, kwa sababu hakuna mtu aliyeishi ndani yake isipokuwa Scrooge, na vyumba vingine vyote vilipewa ofisi. Kulikuwa na giza sana uani hata Scrooge, ambaye alijua kila jiwe hapa, alilazimika kupapasa. Ukungu wa barafu ulining'inia sana juu ya mlango wa zamani wa giza wa nyumba hiyo hivi kwamba ilionekana kana kwamba mtaalamu wa hali ya hewa alikuwa ameketi katika kutafakari kwa huzuni kwenye mlango wake.

Hakuna shaka kwamba, mbali na saizi kubwa, hakukuwa na kitu maalum juu ya mpigaji kunyongwa karibu na mlango. Ni kweli vile vile kwamba Scrooge, katika muda wote wa kukaa kwake katika nyumba hii, aliona nyundo asubuhi na jioni. Kwa kuongezea, Scrooge alikosa kile kinachoitwa mawazo, kama mkaaji yeyote wa Jiji la London. 2
Jiji- wilaya ya kihistoria ya London, iliyoundwa kwa misingi ya mji wa kale wa Kirumi wa Londinium; katika karne ya XIX. Jiji lilikuwa kituo kikuu cha biashara na kifedha ulimwenguni na linaendelea kuwa moja ya miji mikuu ya biashara ulimwenguni hadi leo.

Usisahau, hata hivyo, kwamba Scrooge hajawahi kufikiria Marley tangu alipotaja kifo chake miaka saba mapema katika mazungumzo yake ofisini. Na wacha mtu sasa anifafanulie, ikiwa anaweza, jinsi ingeweza kutokea kwamba Scrooge, akiweka ufunguo kwenye kufuli ya mlango, aliona kwenye nyundo, ambayo haikuwa imepitia mabadiliko yoyote ya moja kwa moja - sio nyundo, lakini uso wa Marley.

Uso huu haukufunikwa na giza lisiloweza kupenyeza ambalo lilifunika vitu vingine kwenye ua - hapana, iliwaka kidogo, kama kamba iliyooza inang'aa kwenye pishi la giza. Hakukuwa na udhihirisho wa hasira au hasira ndani yake, ilimtazama Scrooge jinsi Marley alivyokuwa akifanya, na miwani yake iliyoinuliwa kwenye paji la uso wake. Nywele zilisimama, kana kwamba kutoka kwa pumzi ya hewa; macho, ingawa yalikuwa wazi kabisa, yalikuwa hayatulii. Muonekano huu na rangi ya ngozi ya bluu-zambarau ilikuwa ya kutisha, lakini hofu hii ilikuwa kwa namna fulani yenyewe, na si kwa uso.

Wakati Scrooge aliangalia kwa karibu zaidi jambo hili, lilitoweka, na nyundo ikawa tena.

Kusema kwamba hakuwa na hofu na kwamba damu yake haikupata hisia mbaya, ambayo alikuwa mgeni kutoka utoto, itakuwa si kweli. Lakini akaushika tena ufunguo, ambao tayari alikuwa ameutoa, akaugeuza kwa uhakika, akaingia mlangoni na kuwasha mshumaa.

Lakini alisimama kwa dakika v kutokuwa na uamuzi, kabla ya kufunga mlango, na kwa mara ya kwanza kwa makini inaonekana nyuma yake, kama sehemu wanatarajia kuwa na hofu katika mbele ya, kama si uso wa Marley, basi suka yake sticking nje kuelekea mlango. Lakini hakuna kitu nyuma ya mlango isipokuwa skrubu na kokwa zilizoshikilia nyundo. Alisema tu, “Je! Huu!" - na akapiga mlango kwa kelele.

Sauti hii, kama radi, ilisikika katika nyumba nzima. Ilionekana kuwa kila chumba cha juu, kila pipa katika basement ya vintner chini, ilikuwa na uteuzi wake maalum wa echoes. Scrooge hakuwa mtu wa kuogopa mwangwi. Alifunga mlango, akapitia ukumbi na kuanza kupanda ngazi, lakini polepole, kurekebisha mshumaa.

Wanazungumza juu ya ngazi za zamani, kana kwamba wangeweza kuendeshwa na sita; na kuhusu ngazi hii, mtu anaweza kusema kweli kwamba ingewezekana kwa urahisi kuinua gari zima la mazishi kando yake, na hata kuiweka kote, ili droo ingekuwa na matusi, na magurudumu ya nyuma dhidi ya ukuta. Kungekuwa na nafasi nyingi kwa hilo, na bado kungekuwa na nafasi kwa hilo. Kwa hili, labda, sababu Scrooge kufikiri kwamba mbele yake katika giza walikuwa kusonga Grooves mazishi. Nusu dazeni ya taa ya gesi kutoka mitaani haingekuwa na mlango wa kutosha - ilikuwa kubwa sana; kutoka hapa utaelewa jinsi mshumaa wa Scrooge ulitoa mwanga mdogo.

Scrooge alitembea na kutembea bila wasiwasi juu yake; giza ni gharama nafuu, na Scrooge alipenda nafuu. Hata hivyo, kabla ya kufunga mlango wake mzito, alipita katika vyumba vyote ili kuhakikisha kila kitu kiko sawa. Akikumbuka uso wa Marley, alitaka kuzingatia tahadhari hii.

Sebule, chumba cha kulala, pantry - kila kitu ni kama inavyopaswa kuwa. Hapakuwa na mtu chini ya meza au chini ya sofa; kuna moto mdogo kwenye mahali pa moto; kijiko na bakuli iliyoandaliwa kwenye rafu ya mahali pa moto na sufuria ndogo ya gruel (Scrooge alikuwa na baridi ya kichwa kidogo). Hakuna kitu kilichopatikana chini ya kitanda, au chumbani, au katika vazi lake la kuvaa, ambalo lilikuwa likining'inia ukutani kwa kutia shaka. Katika pantry, kuna vitu vyote vya kawaida: wavu wa zamani wa mahali pa moto, buti za zamani, vikapu viwili vya samaki, bakuli la kuosha la miguu mitatu na poker.

Kwa utulivu kabisa, alifunga mlango na kugeuza ufunguo mara mbili, ambayo haikuwa kawaida yake. Akiwa amejilinda hivyo kutokana na uzembe, alivua tai yake, akavaa gauni la kuvaa, viatu na kofia ya usiku na akaketi mbele ya moto ili kula uchungu wake.

Haukuwa moto wa moto, hata katika usiku wa baridi kama huo. Ilibidi akae karibu na mahali pa moto na kuinama zaidi kabla hajasikia joto kidogo kutokana na kiasi kidogo cha mafuta. Sehemu ya moto ilikuwa ya zamani, iliyojengwa na Mungu anajua wakati fulani na wafanyabiashara wengine wa Uholanzi na iliyowekwa na vigae vya Kiholanzi vya kupendeza ambavyo vilipaswa kuonyesha matukio ya kibiblia. Kulikuwa na Kaini na Abeli, binti za Farao, malkia wa Sheba, wajumbe wa mbinguni wakishuka angani juu ya mawingu kama vitanda vya manyoya, akina Ibrahimu, Balthazar, mitume wakisafiri baharini ndani ya mikebe ya mafuta; mamia ya takwimu zingine ambazo zinaweza kuvutia mawazo ya Scrooge. Walakini, uso wa Marley, ambaye alikufa miaka saba iliyopita, ulionekana kama fimbo ya nabii na kumeza kila kitu kingine. Ikiwa kila kigae kingekuwa laini na kinaweza kuweka picha kwenye uso wake kutoka kwa vipande visivyo vya kawaida vya mawazo yake, kila moja yao ingeonyesha kichwa cha mzee Marley.

- Sio kitu! - alisema Scrooge na kuanza kutembea chumbani.

Baada ya kutembea mara kadhaa, aliketi tena. Aliporudisha kichwa chake nyuma ya kiti, macho yake yalisimama kwa bahati mbaya kwenye kengele, iliyoachwa kwa muda mrefu, ambayo ilining'inia ndani ya chumba hicho na kwa kusudi fulani lililosahaulika iliongozwa kutoka kwenye chumba kilicho kwenye ghorofa ya juu ya nyumba. Kwa mshangao mkubwa na woga wa ajabu, usioelezeka wa Scrooge, alipotazama kengele, ilianza kuzunguka. Ni swayed hivyo weakly kwamba ni vigumu kutoa sauti; lakini punde alilia kwa nguvu, na kila kengele ndani ya nyumba ikaanza kumuunguruma.

Inaweza kuwa ilidumu nusu dakika au dakika, lakini ilionekana kwa Scrooge saa moja. Kengele zilinyamaza kama zilianza mara moja. Kisha, chini kabisa, kulikuwa na sauti ya mlio, kana kwamba mtu alikuwa akiburuta mnyororo mzito juu ya mapipa ndani ya pishi la vintner. Kisha Scrooge alikumbuka hadithi ambazo aliwahi kusikia kwamba katika nyumba ambazo kuna brownies, mwisho huelezewa kuwa minyororo ya kuvutia.

Ghafla mlango wa pishi ulifunguliwa kwa kelele, sauti ikawa kubwa zaidi; hapa inatoka kwenye sakafu ya sakafu ya chini, kisha inasikika kwenye ngazi na, hatimaye, inaelekea moja kwa moja kwa mlango.

- Sawa ni upuuzi! Alisema Scrooge. “Siamini.

Hata hivyo, sura yake ilibadilika ambapo bila kusimama sauti ile ikapita kwenye mlango mzito na kusimama mbele yake mle chumbani. Wakati huo, mwali wa moto uliozimwa uliwaka, kana kwamba unasema: “Ninamjua! ni roho ya Marley!" Na - akaanguka tena.

Ndio, ilikuwa uso sawa. Gauze na suka yake, katika kisino chake, pantaloons tight kufunikwa na buti; vile vile vishada vilivyokuwa juu yake vikasimama, na vile vile kusuka, na upindo wa kile kiberiti, na nywele za kichwani. Mnyororo aliokuwa ameubeba, aliuzunguka mgongo wake wa chini na kutoka hapa ukining'inia kama mkia. Ilikuwa ni mnyororo mrefu, uliotungwa - Scrooge aliichunguza kwa karibu - ya vifua vya chuma, funguo, kufuli, vitabu vya ofisi, karatasi za biashara, na mikoba ya chuma nzito. Mwili wake ulikuwa wazi, ili Scrooge, akimwangalia na kutazama fulana yake, angeweza kuona vifungo viwili vya nyuma vya caftan yake.

Scrooge mara nyingi alisikia kutoka kwa watu kwamba Marley hakuwa na kitu ndani, lakini bado hakuwahi kuamini.

Na sasa hakuamini. Haijalishi aliutazamaje mzimu huo, haijalishi alimuona vizuri kadiri gani amesimama mbele yake, haijalishi alihisi jinsi macho yake yaliyokuwa na ubaridi mkubwa, bila kujali jinsi alivyotambua hata kitambaa cha kitambaa kilichokunjwa ambacho kichwa na kidevu vilifungwa na ambavyo mwanzoni hakuona, - bado alibaki kuwa asiyeamini na alipambana na hisia zake mwenyewe.

- Naam, nini basi? Alisema Scrooge, tartly na baridi, kama siku zote. - Unahitaji nini kutoka kwangu?

- Mengi! - alikuja kwa jibu sauti isiyo na shaka ya Marley.

- Wewe ni nani?

- Niulize nilikuwa nani.

- Ulikuwa nani? Alisema Scrooge, akiinua sauti yake.

- Wakati wa uhai wangu nilikuwa mwenzako, Jacob Marley.

"Je, unaweza ... unaweza kukaa chini?" Scrooge aliuliza, akimtazama kwa mashaka.

- Kwa hivyo kaa chini.

Scrooge aliuliza swali hili, bila kujua ikiwa roho, kwa uwazi sana, inaweza kukaa kwenye kiti, na mara moja akagundua kuwa ikiwa hii haiwezekani, itahitaji maelezo yasiyofurahisha. Lakini mzimu uliketi upande wa pili wa mahali pa moto, kana kwamba umezoea kabisa.

- Huniamini? - niliona roho.

"Hapana, siamini," Scrooge alisema.

- Ni uthibitisho gani ungependa katika ukweli wangu, zaidi ya hisia zako?

"Sijui," Scrooge alisema.

- Kwa nini una shaka hisia zako?

"Kwa sababu," Scrooge alisema, "kila kitu kidogo huwaathiri. Tumbo ni nje ya utaratibu - na wanaanza kudanganya. Labda wewe si kitu zaidi ya kipande cha nyama kisichochomwa, kipande cha haradali, jibini la jibini, kidogo ya viazi zilizopikwa. Vyovyote itakavyokuwa, kuna kaburi kidogo sana ndani yako.

Scrooge hakuwa na tabia ya kufanya utani, haswa wakati huo hakuwa katika hali ya utani. Kwa kweli, ikiwa sasa anajaribu kufanya utani, ilikuwa ni kwa ajili ya kugeuza mawazo yake mwenyewe na kuzuia hofu yake, kwani sauti ya mzimu ilimsumbua hadi msingi.

Ilikuwa ni zaidi ya nguvu zake kukaa kwa dakika moja, akitazama moja kwa moja kwenye macho yale ya kioo yasiyo na mwendo. Kilichokuwa cha kutisha zaidi ni aina ya angahewa isiyo ya kawaida ambayo ilizunguka mzimu. Scrooge mwenyewe hakuweza kumhisi, hata hivyo uwepo wake haukuweza kukanushwa, kwa kuwa, licha ya kutoweza kusonga kabisa kwa roho, nywele zake, koti na pindo - kila kitu kilikuwa kikienda, kana kwamba walikuwa wakiongozwa na mvuke wa moto kutoka jiko.

- Je, unaona kidole hiki cha meno? - aliuliza Scrooge, akijaribu kuvuruga macho yake ya glasi ya mgeni wake wa baada ya maisha kwa sekunde.

"Naona," roho ikajibu.

"Humtazami," Scrooge alisema.

"Siangalii, lakini naona yote sawa," akajibu Roho.

"Kwa hivyo," Scrooge alisema. “Inabidi niimeze tu ili kuteswa na kikosi kizima cha mizimu kwa maisha yangu yote; na haya yote yatakuwa kazi ya mikono yao wenyewe. Trivia, narudia kwako, trivia!

Kwa maneno hayo roho ilitoa kilio cha kutisha na kutikisa mnyororo wake kwa sauti ya kutisha hivi kwamba Scrooge alishika kiti kwa nguvu, akiogopa kuzimia. Lakini ni nini hofu yake wakati mzimu ulipoondoa kitambaa chake kutoka kwa kichwa chake, kana kwamba alihisi joto kutoka kwake ndani ya chumba, na taya yake ya chini ikaanguka kwenye kifua chake.

Scrooge alipiga magoti na kufunika uso wake kwa mikono yake.

- Kuwa na huruma, maono mabaya! Alisema. - Kwa nini unanitesa?

- Mtu wa mawazo ya kidunia! - alishangaa roho. - Je, unaniamini au la?

"Ninafanya," Scrooge alisema. - Lazima niamini. Lakini kwa nini roho hutembea duniani na kwa nini huja kwangu?

“Inatakikana kwa kila mtu,” ono likajibu, “ya ​​kwamba roho akaaye ndani yake huwazuru jirani zake na kwenda kila mahali kwa ajili ya hili; na ikiwa roho hii haitanga-tanga namna hii wakati wa uhai wa mtu, basi inahukumiwa kutangatanga baada ya kifo. Yeye amehukumiwa kutangatanga ulimwenguni - oh, ole wangu! - na lazima awe shahidi wa kitu ambacho hawezi tena kushiriki, lakini angeweza, alipokuwa akiishi duniani, na hivyo angeweza kufikia furaha!

Roho iliinua kilio tena, ikitikisa mnyororo wake na kukunja mikono yake.

"Uko kwenye minyororo," Scrooge alisema, akitetemeka. - Niambie kwa nini?

“Mimi huvaa cheni ambayo niliitengeneza wakati wa uhai wangu,” roho huyo alijibu. “Nilimfanyia kazi kiungo kwa kiungo, yadi kwa yadi; Nilijifunga mwenyewe kwa hiari yangu, na kwa hiari yangu niivaa. Je, mchoro wake haujaufahamu?

Scrooge alitetemeka zaidi na zaidi.

"Na kama ungejua," roho iliendelea, "mnyororo ambao wewe mwenyewe huvaa ni mzito na mrefu! Hata miaka saba iliyopita ilikuwa nzito na ndefu kama hii. Na tangu wakati huo umefanya kazi kwa bidii juu yake. Lo, ni mnyororo mzito!

Scrooge alitazama sakafu kando yake, akitarajia kuzungukwa na kamba ya chuma ya hamsini, lakini hakuona chochote.

- Yakov! Alisema kwa sauti ya kusihi. - Mzee wangu Jacob Marley, niambie zaidi. Niambie jambo la kufariji, Jacob.

“Sina faraja,” roho ikajibu. - Inatoka katika maeneo mengine, Ebenezer Scrooge, na huwasiliana kupitia njia nyingine ya aina tofauti kwa watu. Na siwezi kukuambia kile ningependa. Kidogo kingine kinaruhusiwa kwangu. Kwangu mimi hakuna kuacha, hakuna amani. Roho yangu haikutoka nje ya kuta za ofisi yetu - kumbuka! - wakati wa maisha yangu, roho yangu haikuacha mipaka iliyopunguzwa ya duka letu la kubadilishana, lakini sasa nina njia chungu isiyo na mwisho mbele yangu!

Scrooge alikuwa na tabia ya kutumbukiza mikono yake kwenye mifuko yake ya suruali wakati akiwaza. Hivyo alifanya sasa, akitafakari maneno ya roho, lakini bado bila kuangalia juu na bila kuinuka kutoka kwa magoti yake.

"Lazima uwe mwepesi sana katika safari yako, Jacob," Scrooge alisema kwa sauti kama ya biashara, ikiwa ni mnyenyekevu kwa heshima.

Imeidhinishwa kwa usambazaji na Baraza la Uchapishaji la Kanisa la Othodoksi la Urusi IP 13-315-2238

Mpendwa msomaji!

Tunatoa shukrani zetu za kina kwako kwa kununua nakala halali ya kitabu cha kielektroniki cha jumba la uchapishaji la Nikaia.

Ukiona makosa yoyote, fonti zisizoweza kusomeka na makosa mengine makubwa kwenye kitabu cha kielektroniki, tafadhali tuandikie kwa [barua pepe imelindwa]

Asante!

Charles Dickens (1812-1870)

Karoli ya Krismasi
Ilitafsiriwa kutoka Kiingereza na S. Dolgov

Sehemu ya kwanza
Kivuli cha Marley

Marley alikufa - wacha tuanze na hilo. Hakuna sababu hata kidogo ya kutilia shaka ukweli wa tukio hili. Cheti chake cha kifo kilitiwa saini na kasisi, karani, mzishi na mkurugenzi wa mazishi. Ilisainiwa na Scrooge; na jina la Scrooge, kama karatasi yoyote iliyokuwa na saini yake, liliheshimiwa kwenye soko la hisa.

Je, Scrooge alijua kwamba Marley alikuwa amekufa? Bila shaka alifanya hivyo. Isingeweza kuwa vinginevyo. Baada ya yote, walikuwa masahaba naye, Mungu anajua miaka mingapi. Scrooge pia alikuwa mtekelezaji wake pekee, mrithi pekee, rafiki na mombolezaji. Walakini, hakuhuzunishwa sana na tukio hili la kusikitisha na, kama mfanyabiashara wa kweli, aliheshimu siku ya mazishi ya rafiki yake kwa operesheni iliyofanikiwa kwenye soko la hisa.

Baada ya kutaja mazishi ya Marley, bila hiari yangu nililazimika kurudi tena mahali nilipoanzia, yaani, kwamba bila shaka Marley alikufa. Hii lazima ikubaliwe kimsingi mara moja na kwa wote, vinginevyo hakutakuwa na kitu cha ajabu katika hadithi yangu inayokuja. Baada ya yote, kama hatukuamini kabisa kwamba babake Hamlet alikufa kabla ya kuanza kwa mchezo, basi hakungekuwa na kitu cha kushangaza katika matembezi yake ya usiku sio mbali na nyumbani kwake. La sivyo, baba yeyote wa makamo angelazimika kwenda nje jioni ili kupata hewa safi ili kumtisha mwanawe mwoga.

Scrooge hakuharibu jina la mzee Marley kwenye ishara yake: miaka kadhaa ilikuwa imepita, na juu ya ofisi bado kulikuwa na maandishi: "Scrooge na Marley." Chini ya jina hili mara mbili kampuni yao ilijulikana, ili Scrooge wakati mwingine aliitwa Scrooge, wakati mwingine, bila kujua, Marley; aliwajibu wote wawili; haikuwa muhimu kwake.

Lakini Scrooge huyu alikuwa na sifa mbaya kama nini! Kuminya, kurarua, kujipenyeza kwenye mikono yako yenye pupa ilikuwa ni upendo wa mzee huyu mwenye dhambi! Alikuwa mkali na mkali, kama gumegume, ambayo hakuna chuma inaweza kutoa cheche za moto adhimu; siri, akiba, alijificha kutoka kwa watu kama chaza. Ubaridi wake wa ndani ulidhihirika katika sifa zake za uzee, zikionekana katika ncha ya pua yake, katika makunyanzi ya mashavu yake, ugumu wa mwendo wake, uwekundu wa macho yake, bluu ya midomo yake nyembamba, na hasa katika ukali wa sauti yake mbaya. Barafu kali ilifunika kichwa chake, nyusi na kidevu kisichonyoa. Alileta joto lake la chini pamoja naye kila mahali: alifungia ofisi yake siku za likizo, siku zisizo za kazi, na hata Krismasi hakuiruhusu joto kwa digrii moja.

Wala joto wala baridi nje walitenda kwa Scrooge. Hakuna joto lingeweza kumtia joto, hakuna baridi ambayo inaweza kumfanya apate baridi. Hakukuwa na upepo mkali kuliko huo, hakuna theluji, ambayo, ikianguka chini, ingefuata malengo yake kwa ukaidi zaidi. Mvua iliyonyesha ilionekana kufikiwa zaidi na maombi. Hali ya hewa iliyooza zaidi haikuweza kumshusha. Mvua yenye nguvu zaidi, theluji, na mvua ya mawe inaweza kujivunia jambo moja tu mbele yake: mara nyingi walishuka chini kwa uzuri, lakini Scrooge hakuwahi kujishusha.

Hakuna mtu barabarani aliyemzuia kwa salamu ya furaha: "Habari yako, Scrooge mpendwa? Unafikiria kunitembelea lini?" Waombaji hawakumgeukia sadaka, watoto hawakumwuliza ni saa ngapi; kamwe katika maisha yake hakuna mtu yeyote aliyemwomba maelekezo. Hata mbwa wanaoongoza vipofu, na walionekana kujua ni mtu wa aina gani: mara tu walipomwona, wanamvuta bwana wao kando, mahali pengine kwenye lango au ndani ya uwanja, ambapo, wakitikisa mkia wao. , kana kwamba wanataka kumwambia bwana wao kipofu: bila jicho ni bora kuliko kuwa na jicho baya!

Lakini ni jambo gani Scrooge alikuwa na wasiwasi na haya yote! Kinyume chake, alifurahishwa sana na mtazamo wa watu kwake. Kuondoka kwenye njia iliyopigwa ya maisha, mbali na viambatisho vyote vya kibinadamu - ndivyo alivyopenda.

Siku moja - ilikuwa katika moja ya siku bora zaidi za mwaka, yaani usiku wa Krismasi - Old Man Scrooge alikuwa akifanya kazi katika ofisi yake. Hali ya hewa ilikuwa kali, baridi na, zaidi ya hayo, yenye ukungu mwingi. Huku nje kulikuja kupumua kwa nguvu kwa wapita njia; ungeweza kuwasikia wakikanyaga miguu yao kwa nguvu kando ya njia, wakigonga mkono kwa mkono, wakijaribu kwa namna fulani kuvipa joto vidole vyao vilivyokufa ganzi. Siku ilikuwa na mawingu tangu asubuhi, na saa ya jiji ilipopiga saa tatu, giza likawa giza sana hivi kwamba miale ya mishumaa iliyowaka katika ofisi za jirani ilionekana kupitia madirisha kama doa nyekundu kwenye hewa isiyo na rangi ya kahawia. Ukungu ule ulipita kwenye kila ufa, kwenye kila tundu la funguo, na ulikuwa mzito sana kwa nje kiasi kwamba nyumba za upande wa pili wa ule ua mwembamba ilipokuwa ofisi hiyo zilionekana kama mizimu isiyoeleweka. Kuangalia mawingu mazito, yaliyojaa ambayo yalifunika kila kitu karibu na giza, mtu angefikiria kwamba asili yenyewe ilikuwa hapa, kati ya watu, na ilikuwa ikijishughulisha na kutengeneza pombe kwa ukubwa mkubwa iwezekanavyo.

Mlango kutoka kwenye chumba alichofanya kazi Scrooge ulikuwa wazi ili iwe rahisi kwake kumtazama karani wake, ambaye, akiwa ameketi katika chumba kidogo, chenye giza, alinakili barua. Katika mahali pa moto pa Scrooge mwenyewe, moto dhaifu sana uliwashwa, na ule uliompa karani joto haungeweza kuitwa moto: ulikuwa ni makaa ya moto kidogo tu. Masikini huyo hakuthubutu kuyeyusha moto zaidi, kwa sababu Scrooge aliweka sanduku la makaa ya mawe ndani ya chumba chake na kwa uamuzi kila wakati karani aliingia hapo na koleo, mwenye nyumba alimuonya kwamba watalazimika kuondoka. Bila shaka, karani alilazimika kuvaa kitambaa chake cheupe na kujaribu kuwasha moto kwenye mshumaa, ambao, kwa sababu ya ukosefu wa mawazo ya bidii, haukufaulu.

- Likizo njema, mjomba! Mungu akusaidie! - ghafla kusikia sauti ya furaha.

- Sio kitu! Alisema Scrooge.

Kijana huyo alikuwa na joto kali kutokana na kutembea haraka kwenye baridi kiasi kwamba uso wake mzuri ulionekana kuwaka moto; macho yake yalimetameta, na pumzi yake ilionekana hewani.

- Vipi? Krismasi sio kitu, mjomba?! - alisema mpwa. - Kweli, unatania.

"Hapana, sitanii," Scrooge alisema. - Ni likizo ya kufurahisha kama nini huko! Unafurahi kwa haki gani na kwa nini? Wewe ni maskini sana.

- Kweli, mpwa alijibu kwa furaha, - na una huzuni kwa haki gani, ni nini kinakufanya uwe na huzuni sana? Wewe ni tajiri sana.

Scrooge hakuweza kupata jibu kwa hili na akasema tena:

- Sio kitu!

"Utakuwa na hasira, mjomba," mpwa alianza tena.

- Unaamuru kufanya nini, - alipinga mjomba, - unapoishi katika ulimwengu wa wapumbavu kama hao? Karamu ya kufurahisha! Ni likizo nzuri ya kufurahisha wakati unapaswa kulipa bili, lakini hakuna pesa; Nimeishi kwa mwaka mmoja, lakini sijapata tajiri na sikupata utajiri - wakati unakuja wa kuhesabu vitabu ambavyo kwa miezi yote kumi na miwili hakuna kitu kimoja cha faida. Lo, ikiwa ningekuwa na mapenzi yangu, - aliendelea Scrooge kwa hasira, - kila mjinga anayekimbilia likizo hii ya kufurahisha, ningepika na pudding yake na kumzika, kwanza nikitoboa kifua chake na mti wa holly. Hiyo ndiyo ningefanya!

- Mjomba! Mjomba! - alisema, kana kwamba kwa kujitetea, mpwa.

- Mpwa! Alisema Scrooge kwa ukali. Sherehekea Krismasi kama unavyojua, na uniachie mimi kuisherehekea kwa njia yangu.

- Kukabiliana! - alirudia mpwa. - Je, ndivyo wanavyomsherehekea?

"Niache," Scrooge alisema. - Fanya unachotaka! Kuna mambo mengi mazuri yametoka kwenye sherehe yako hadi sasa?

- Kweli, sikuchukua faida ya mambo mengi ambayo yanaweza kuwa na matokeo mazuri kwangu, kwa mfano Krismasi. Lakini ninawahakikishia, sikuzote kukaribia kwa sikukuu hii, niliifikiria kuwa wakati wa fadhili na furaha wakati, tofauti na mfululizo mrefu wa siku zingine za mwaka, kila mtu, wanaume na wanawake, wamejazwa na hisia ya Kikristo ubinadamu, wafikirie ndugu wa chini kuwa ni wenzi wao wa kweli kaburini, na si kama viumbe wa chini kabisa, wanaoenda kwa njia tofauti kabisa. Sizungumzii hapa juu ya heshima inayostahili likizo hii kwa jina lake takatifu na asili, ikiwa tu kitu kinachohusiana nayo kinaweza kutenganishwa nayo. Ndio maana, mjomba, ingawa ndio sababu sikuwa na dhahabu au fedha zaidi mfukoni mwangu, bado ninaamini kuwa mtazamo kama huo kwa likizo kuu ulikuwa na utasaidia kwangu, na ninambariki kwa yote yangu. moyo!

Karani wa chumbani mwake hakuweza kusimama na kupiga makofi kwa kukubali, lakini wakati huo huo, akihisi kutofaa kwa kitendo chake, aliinua moto haraka na kuzima cheche dhaifu ya mwisho.

“Nikisikia jambo lingine kama hilo kutoka kwako,” Scrooge alisema, “basi itabidi usherehekee Krismasi yako kwa kupoteza nafasi yako. Walakini, wewe ni mzungumzaji mwadilifu, bwana wangu mpendwa, "aliongeza, akihutubia mpwa wake," inashangaza kwamba wewe si mbunge.

“Usiwe na hasira mjomba. Tafadhali njoo ule nasi kesho.

- Kwa nini isiwe hivyo? - alishangaa mpwa. - Kwa nini?

- Kwa nini uliolewa? Alisema Scrooge.

- Kwa sababu nilipenda.

- Kwa sababu nilipenda! Scrooge alinung'unika, kana kwamba ndio kitu pekee ulimwenguni hata cha kuchekesha kuliko furaha ya sherehe. - Kwaheri!

- Lakini, mjomba, hujawahi kuja kwangu kabla ya tukio hili. Kwa nini kumtaja kama kisingizio cha kutokuja kwangu sasa?

- Kwaheri! Scrooge iliyorudiwa, badala ya kujibu.

“Sihitaji chochote kutoka kwako; Sikuuliza chochote kwako: kwa nini tusiwe marafiki?

- Kwaheri!

- Ninajuta kwa dhati kuwa wewe ni mkali sana. Hatujawahi kugombana kupitia kosa langu. Lakini kwa ajili ya likizo, nilifanya jaribio hili na nitabaki mwaminifu kwa hali yangu ya likizo hadi mwisho. Kwa hivyo, mjomba, Mungu akubariki kukutana na kutumia likizo!

- Kwaheri! - alirudia mzee.

- Na Heri ya Mwaka Mpya!

- Kwaheri!

Licha ya mapokezi hayo makali, mpwa alitoka chumbani bila kutamka neno la hasira. Kwenye mlango wa nje alisimama ili kumpongeza karani kwenye likizo, ambaye, ingawa alikuwa baridi, aligeuka kuwa joto zaidi kuliko Scrooge, kwani alijibu kwa ukarimu salamu iliyoelekezwa kwake.

"Kuna mwingine kama huyo," alisema Scrooge, ambaye alisikia mazungumzo kutoka chumbani. “Karani wangu, ambaye ana shilingi kumi na tano kwa wiki na mke na watoto, anazungumzia karamu ya furaha. Angalau kwa hifadhi ya mwendawazimu!

Baada ya kumuona mpwa wa Scrooge ameondoka, karani aliwaruhusu watu wengine wawili waingie. Walikuwa mabwana wazuri na wenye heshima. Wakivua kofia zao, wakasimama ofisini. Walikuwa na vitabu na karatasi mikononi mwao. Wakainama.

"Hii ni ofisi ya Scrooge na Marley, ikiwa sijakosea?" - alisema mmoja wa waungwana, akikabiliana na karatasi yake. “Nina heshima ya kuzungumza na Bw. Scrooge au Bw. Marley?”

"Bwana Marley alikufa miaka saba iliyopita," Scrooge akajibu. - Usiku wa leo, kazi ya pigo ni miaka saba haswa tangu kifo chake.

"Hatuna shaka kwamba ukarimu wake una mwakilishi anayestahili katika utu wa swahiba wake aliyesalia katika kampuni," bwana huyo alisema, akikabidhi karatasi zake.

Alisema ukweli: walikuwa ndugu katika roho. Kwa neno la kutisha "ukarimu," Scrooge alinyoosha nyusi zake, akatikisa kichwa na kusukuma karatasi kutoka kwake.

"Katika msimu huu wa likizo, Monsieur Scrooge," bwana huyo alisema, akichukua quill yake, "ni zaidi ya kawaida kwamba tunapaswa kuwatunza maskini na wahitaji, ambao wako katika wakati mbaya sana wakati huu. Maelfu mengi wanahitaji mahitaji ya kimsingi; mamia ya maelfu wamenyimwa starehe za kawaida, bwana.

- Je, hakuna magereza? Scrooge aliuliza.

"Kuna magereza mengi," bwana huyo alisema, akiweka quill yake.

- Na wafanyikazi nyumbani? Aliuliza Scrooge. - Je, zipo?

"Ndiyo, bado," bwana huyo akajibu. - Natamani hakuna zaidi yao.

- Kwa hivyo, taasisi za marekebisho na sheria ya watu masikini zinaendelea kikamilifu? Scrooge aliuliza.

“Wote wawili wanaendelea vizuri bwana.

- Aha! Vinginevyo niliogopa kusikia maneno yako ya kwanza; alishangaa kama kuna kitu kimetokea kwa taasisi hizi ambacho kilizifanya zisitishwe, alisema Scrooge. - Nimefurahiya sana kusikia hivyo.

“Tulipotambua kwamba mbinu hizo kali haziwezi kuleta msaada wa Kikristo kwa roho na miili ya watu,” akapinga bwana huyo muungwana, “baadhi yetu tulijitwika kukusanya pesa za kununua chakula na kuni kwa ajili ya maskini. Tumechagua wakati huu kama vile, wakati uhitaji unaonekana hasa, na wingi unafurahishwa. Je, ungependa kuandika nini kutoka kwako?

"Hakuna," Scrooge alisema.

- Je, unataka kubaki bila majina?

"Nataka kuachwa peke yangu," Scrooge alisema. - Ukiniuliza ninachotaka, hapa kuna jibu langu. Mimi mwenyewe sifurahii kwenye likizo na siwezi kutoa fursa kwa watu wasio na kazi kufurahiya. Natoa kwa ajili ya matengenezo ya taasisi nilizozitaja; mengi yanatumika kwao, na mwenye hali mbaya aende huko!

- Wengi hawawezi kwenda huko; wengi wangependelea kufa.

"Ikiwa ni rahisi kwao kufa," Scrooge alisema, "waache wafanye vizuri zaidi; kutakuwa na watu wachache wasio wa lazima. Hata hivyo, samahani, sijui.

"Lakini unaweza kujua," mmoja wa wageni alisema.

"Siyo kazi yangu," Scrooge alisema. - Inatosha kwa mtu ikiwa anaelewa biashara yake mwenyewe na haiingilii na wengine. Nimekuwa na biashara ya kutosha. Kwaheri waungwana!

Wakati huohuo, ukungu na giza lilitanda kiasi kwamba watu waliokuwa na mienge iliyowashwa walitokea barabarani, wakitoa huduma zao kwa kutembea mbele ya farasi na kuonyesha magari njia. Mnara wa kengele wa kale, ambao kengele yake ya zamani yenye huzuni siku zote ilitazama kwa ujanja chini kwa Scrooge kutoka kwa dirisha la Gothic ukutani, ikawa haionekani na ikatoa sauti ya saa na sehemu zake mahali fulani mawinguni; sauti ya kengele yake ilitetemeka hewani ili ilionekana kana kwamba katika kichwa kilichoganda meno yake yalikuwa yakigongana kwa sababu ya baridi. Katika barabara kuu, karibu na kona ya ua, wafanyakazi kadhaa walikuwa wakinyoosha mabomba ya gesi: kwa moto mkubwa ambao walikuwa wamejenga kwenye brazier, kundi la ragamuffins, watu wazima na wavulana, walikuwa wamekusanyika, wakipiga macho mbele ya moto. na kupasha moto mikono yao kwa furaha. Bomba la maji, lililoachwa peke yake, halikuchelewa kufunikwa na miiba ya barafu yenye kusikitisha. Taa za mkali za maduka na maduka, ambapo matawi na matunda ya holly yalipuka kutoka kwenye joto la taa za dirisha, yalionyesha kutafakari kwa rangi nyekundu kwenye nyuso za wapita njia. Hata maduka ya wafanyabiashara wa mifugo na mboga yalichukua aina ya sherehe, mwonekano wa kusherehekea, tabia ndogo sana ya biashara ya kuuza na kupata pesa.

Bwana Meya, katika eneo lake kubwa kama ngome, alitoa maagizo kwa wapishi na wanyweshaji wake wengi, kwamba kila kitu kinapaswa kutayarishwa kwa likizo, kama inavyofaa kaya ya Meya wa Bwana. Hata fundi cherehani chakavu aliyemtoza faini ya shilingi tano Jumatatu iliyopita kwa kulewa barabarani, na yeye akiwa amekaa kwenye dari yake ya darini aliingilia umbea wa kesho huku mkewe mwembamba akitoka na mtoto kwenda kununua nyama.

Wakati huo huo, barafu ilizidi kuongezeka, na kufanya ukungu kuwa mzito zaidi. Akiwa amechoka na baridi na njaa, mvulana alisimama kwenye mlango wa Scrooge ili kumtuma Kristo na, akiinama kwenye tundu la funguo, akaanza kuimba wimbo:

Mungu akupe afya,
nzuri bwana!
Na iwe furaha kwako
likizo kubwa!

Vladimir Nabokov, Alexander Green, Alexander Kuprin, Ivan Bunin, Ivan Shmelev, Nikolai Gogol, Nikolai Leskov, O. Henry, Pavel Bazhov, Sasha Cherny, Charles Dickens, Konstantin Stanyukovich, Lydia Charskaya, Anton Chekhov, Vasily Nikiforov-Volgin, Claudia Lukashevich

Pavel Petrovich Bazhov. Nyoka ya bluu

Wavulana wawili walikua katika kiwanda chetu, katika kitongoji cha karibu: Lanko Puzhanko da Leiko Hat.

Nani na kwanini walikuja na majina ya utani kama haya, sijui nisemeje. Kati yao, watu hawa waliishi pamoja. Tulikaribia mechi. Kiwango cha Umishly, kiwango cha nguvu, ukuaji na miaka pia. Na hakukuwa na tofauti kubwa katika maisha. Baba Lanka alikuwa mchimba madini, Ziwa lilihuzunishwa na mchanga wa dhahabu, na akina mama, kama tunavyojua, walipora nyumba. Vijana hawakuwa na kitu cha kujivunia kila mmoja.

Jambo moja halikufaa. Lanko aliona jina lake la utani kama tusi, na Leica alifikiri kuwa ni ya kupendeza kwamba jina lake la upendo lilikuwa Cap. Nilimuuliza mama zaidi ya mara moja.

- Ungependa, mama, ungenishona kofia mpya! Unasikia, - watu wananiita Cap, na nina tyatin malachai, na huyo mzee pia.

Hii haikuingilia urafiki wa kitoto. Leiko alikuwa wa kwanza kupigana, ikiwa mtu yeyote angemwita Lanka Puzhank.

- Je, yeye ni kama Puzhanko? Nani aliogopa.

Hivyo wavulana walikua bega kwa bega. Ugomvi, kwa kweli, ulitokea, lakini sio kwa muda mrefu. Hawatakuwa na wakati wa kukimbilia, tena pamoja.

Na kisha wavulana walipaswa kuwa sawa, kwamba wote wawili walikuwa wa mwisho katika familia zao kukua. Raha zaidi hivi na hivyo. Haipaswi kupatikana na ndogo. Kutoka theluji hadi theluji, watakuja tu nyumbani kula na kulala ...

Huwezi kujua nini wavulana walifanya wakati huo: kucheza bibi, kwa miji midogo, kucheza na mpira, kwenda uvuvi, kuogelea, kuchota matunda, kuchota uyoga, kupanda mbaazi zote, kuruka mashina. mguu mmoja. Itatolewa nje ya nyumba asubuhi - watafute! Ni watu hawa tu ambao hawakutafutwa kwa uchungu. Walipokuwa wakikimbia nyumbani jioni, waliwanung'unikia:

- Kuyumba kwetu kulikuja! Mlishe!

Katika majira ya baridi ilikuwa tofauti. Majira ya baridi, kama unavyojua, itashikilia mkia wa kila mnyama na haitapita watu. Majira ya baridi yaliendesha Lanka na Ziwa kupitia vibanda. Nguo, unaona, ni dhaifu, viatu ni nyembamba - unaweza kuharakisha sio mbali. Kulikuwa na joto la kutosha tu kukimbia kutoka kwenye kibanda hadi kwenye kibanda.

Ili usiingie kwenye mkono mkubwa, wote wawili watapigwa nyundo kwenye sakafu na pale na kukaa pale. Bado ni furaha zaidi kwa wawili. Wakati watacheza, wakati wanakumbuka majira ya joto, wakati wanasikiliza tu kile ambacho watu wakubwa wanazungumzia.

Mara moja walikuwa wamekaa kama hivyo, na marafiki walikimbilia kwa dada ya Leikova Maryushka. Wakati ulikuwa ukienda kwa Mwaka Mpya, na kulingana na ibada ya msichana wakati huo walikuwa wakizungumza juu ya bwana harusi. Wasichana walianza bahati kama hiyo. Vijana wana hamu ya kuona, lakini karibu sana. Hawakuruhusiwa kuja karibu, lakini Maryushka, kwa njia yake mwenyewe, bado alikuwa akipiga makofi nyuma ya kichwa.

- Nenda mahali pako!

Unaona, huyu Maryushka alikuwa mmoja wa wale waliokasirika. Kwa mwaka katika wanaharusi, lakini hapakuwa na bwana harusi. Msichana anaonekana kuwa mzuri kabisa, lakini nyembamba kidogo. Kasoro inaonekana kuwa ndogo, lakini wavulana bado walimkataa kwa sababu ya hii. Naam, alikuwa na hasira.

Wavulana walijikusanya sakafuni, wakipumua na kukaa kimya, na wasichana wanafurahiya. Majivu hupandwa, unga umevingirwa juu ya meza, makaa hutupwa juu, kumwaga maji. Kila mtu ametapakaa, akicheka akicheka mmoja kwa mwingine, Maryushka pekee ndiye asiyefurahi. Yeye, inaonekana, amepotosha katika uaguzi wote, anasema: - Ni jambo dogo. Furaha moja.