ในสมัยโบราณเชื่อกันว่าชื่อของบุคคลกำหนดลักษณะและชะตากรรมของเขา ท้ายที่สุดแล้วชื่อก็เป็นคำที่มีความหมายในตัวเองเช่นกัน แต่ละประเทศมีชื่อของตัวเองซึ่งถือ ความหมายเชิงสัญลักษณ์. ต่อมาสัญลักษณ์นี้หายไป แต่ชื่อยังคงอยู่

แปลชื่ออย่างไร? ศาสตร์แห่ง onomastics ตอบคำถามนี้ ลองหันไปหาเธอ แหล่งที่มาหลักของชื่อรัสเซียที่ได้รับความนิยมในขณะนี้คือภาษากรีกโบราณ ฮีบรู ละติน และสลาฟ

ชื่อที่เกิดในรัสเซีย

เรารู้จากประวัติศาสตร์ว่าศาสนาคริสต์ปรากฏในรัสเซียในศตวรรษที่ 10 ก่อนหน้านั้นชื่อเป็นภาษาสลาฟ ความหมายของพวกเขาชัดเจนแม้กระทั่งตอนนี้ เช่น Lyudmila - "dear people", Bogdan - "God-given" ใน เมื่อเร็ว ๆ นี้แฟชั่นสำหรับชื่อสลาฟกำลังกลับมาและผู้ปกครองก็มอบให้กับลูกมากขึ้น ลองดูที่บางส่วนของพวกเขาเป็นตัวอย่าง:

• ลดา - เทพีแห่งความรัก;
• บอริสเป็นนักมวยปล้ำ
• Vadim - หว่านความสับสน
• ศรัทธา - ศรัทธา;
• วลาดิเมียร์ - เป็นเจ้าของโลก
• เวียเชสลาฟ - รุ่งโรจน์มากขึ้น
• เลิฟเลิฟ;
• Milena - ที่รัก;
• ความหวังคือความหวัง
• Svetlana - เบา;
• ยาโรสลาฟ - มีความรุ่งโรจน์สดใส

วิธีแปลชื่อจากภาษาอื่น

ชื่อเยอรมัน - สแกนดิเนเวียไม่ได้รับความนิยมน้อยลงเพราะผ่านอาณาเขตของรัสเซียที่เส้นทางที่มีชื่อเสียง "จาก Varangians ถึงชาวกรีก" ผ่านไป ชื่อยอดนิยมเช่น Olga ("ศักดิ์สิทธิ์สดใส") และ Igor ("ความแข็งแกร่งนักรบ") มีต้นกำเนิดจากทางเหนือ

หลังจากพิธีล้างบาปของรัสเซีย ชื่อที่ระบุในปฏิทินก็เป็นที่นิยม นักบุญเป็นรายชื่อและวันของปีที่ตรงกับการเฉลิมฉลองวันชื่อ - Name Day ชื่อเหล่านี้เป็นของวิสุทธิชนที่ศาสนจักรเคารพนับถือ และวันที่เป็นวันที่ให้เกียรตินักบุญเหล่านี้ นี่คือที่มาของประเพณีการตั้งชื่อ มีพื้นฐานมาจากชื่อของนักบุญ มรณสักขี อัครสาวก และความชอบธรรมตามพระคัมภีร์

แต่สำหรับ เวลาอันสั้นคนยังไม่ชินกับชื่อคนอื่น ความหมายก็คลุมเครือมาก ดังนั้นในสมัยนั้น หลายคนจึงมีชื่อ 2 ชื่อ: ชื่อแรก ชื่อทางโลก ซึ่งพ่อแม่ตั้งให้ และชื่อชื่อโบสถ์ซึ่งเรียกในโบสถ์ระหว่างรับบัพติศมา ชื่อใหม่ค่อยๆ เข้ามาแทนที่ชื่อเก่า แต่เดิมต่างดาว กรีก โรมัน และ ชื่อชาวยิวได้เสียงใหม่ที่ถูกใจหูรัสเซียมากขึ้น ดังนั้น Basileus จึงกลายเป็น Basil และ Justinia ก็กลายเป็น Ustinya

ชื่อแปลมาจากภาษากรีกอย่างไร

ชื่อกรีกในปฏิทินมีเหตุผล ท้ายที่สุด มีนักบุญจำนวนมาก ชาวกรีกโดยกำเนิด อย่างไรก็ตาม ชื่อที่กลมกลืนกันสำหรับหูกรีก เช่น Akaki ("สีขาว แสง") นั้นไม่เป็นที่นิยมในภาษารัสเซีย และถ้าใน รัสเซียยุคก่อนปฏิวัติมันยังคงเป็นไปได้ที่จะพบคนที่มีชื่อนั้น แต่ตอนนี้ไม่กี่คนที่คิดที่จะเรียกเด็กแบบนั้น ขอ​พิจารณา​ตัว​อย่าง​บาง​อย่าง​ของ​ชื่อ ต้นกำเนิดกรีก:

• อเล็กซานเดอร์เป็นผู้พิทักษ์ผู้คน
• Alexey - กองหลัง;
• อนาสตาเซีย - ฟื้นคืนชีพ;
• Anatoly - ตะวันออก;
• แองเจลิน่า - ผู้ส่งสาร;
• แอนดรูว์ - กล้าหาญ;
• Vasily - ราชวงศ์;
• Galina - เงียบ;
• จอร์จเป็นชาวนา ชื่อที่เกี่ยวข้อง - Yuri, Egor;
• มิทรี - อุทิศให้กับเทพธิดา Demeter;
• ยูจีน / ยูจีน - สูงส่ง, สูงส่ง;
• Ekaterina - สะอาด;
• เอเลน่า - เบา;
• Zoya - ชีวิต;
• Irina - สันติภาพ;
• คริสตินา - อุทิศให้กับพระคริสต์;
• Ksenia เป็นแขก;
• นิกิตาเป็นผู้ชนะ
• เปโตรเป็นศิลา
• โซเฟีย - ปัญญา;
• Fedor เป็นของขวัญจากพระเจ้า

ชื่อแปลจากภาษาฮิบรูได้อย่างไร

ชื่อที่มีต้นกำเนิดมาจากชาวยิวก็มีความเกี่ยวข้องกับนักบุญ รวมทั้งชื่อในพันธสัญญาเดิมด้วย ตัวอย่าง:

• แอนนา - พระคุณ, พระคุณ;
• ดาเนียล (และรูปแบบรัสเซีย - Danila) - การพิพากษาของพระเจ้า;
• อีฟ - ชีวิต;
• เอลิซาเบธ - บูชาพระเจ้า
• อีวานเป็นพระคุณของพระเจ้า ชื่อ Yang, Yana ก็แปลเช่นกัน
• อิลยา - แบบพื้นบ้านชื่อของเอลียาห์คือฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า
• มาเรีย - ยอดเยี่ยม (ตามการตีความอื่น - ขมขื่น);
• ไมเคิล - เหมือนพระเจ้า;
• ราฟาเอล - การรักษาโดยพระเจ้า
• โซโลมอน - สงบสุข;
• Tamara - ต้นมะเดื่อ;
• ยาโคบ - ชื่อพื้นเมืองของชื่อยาโคบ - เป็นชื่อที่มอบให้กับบุตรคนที่สองของฝาแฝดสองคน พี่ชายของเอซาว

ชื่อโรมันแปลอย่างไร?

จักรวรรดิโรมันเป็นรัฐที่ใหญ่โต และภาษาโรมันก็แพร่หลายในหลายพื้นที่ของทวีป ไม่น่าแปลกใจที่ชื่อโรมันจำนวนมากเข้ามาในปฏิทินและกลายเป็นที่นิยมในหมู่พวกเรา ตัวอย่าง:

• วาเลนไทน์ / วาเลนติน่า - สุขภาพดี / สุขภาพดี;
• Valery/Valeriya - สุขภาพดี/แข็งแรง
• Victor/Victoria - ผู้ชนะ/ผู้ชนะ;
• คอนสแตนติน - ถาวร;
• Maxim - ยิ่งใหญ่ที่สุด (สูงสุด);
• ท่าจอดเรือ - ทะเล;
• นาตาเลีย - พื้นเมือง;
• พาเวลเป็นเด็ก
• Sergei - สูง, นับถืออย่างสูง;
• Tatyana เป็นยาระงับประสาท
• Ulyana เป็นรูปแบบรัสเซียของชื่อ Yuliania - จากตระกูล Yuliev

ชื่อรัสเซียสมัยใหม่จำนวนหนึ่งมีต้นกำเนิดในภาษาเปอร์เซีย ชาวกรีกเรียกกษัตริย์เปอร์เซียว่า Darayavaush Darius ชื่อนี้ค่อนข้างธรรมดาและแปลว่า "ราชา" ในบรรดาชื่อรัสเซียรูปแบบหญิงของชื่อนี้เป็นที่นิยมมากกว่า - ดาเรีย - "ราชินี" ชื่อกรีกของกษัตริย์เปอร์เซียอีกคนหนึ่ง - ไซรัส - แปลว่า "ลอร์ด", "ดวงอาทิตย์" หรือ "สายตายาว" เป็นที่นิยม ชื่อรัสเซีย Cyril แม้จะถือว่าเป็นกรีก แต่มีต้นกำเนิดมาจากเปอร์เซียโบราณ ชื่อไซริลแปลตามตัวอักษรว่า "สุภาพบุรุษตัวน้อย"

หากต้องการเรียนรู้วิธีแปลชื่อ ให้ดูเว็บไซต์ที่มีการตีความชื่อและประวัติที่มา

สวัสดีตอนบ่าย, ผู้อ่านที่รัก! ในบทความนี้เราจะพิจารณาชื่อชายชาวกรีกที่ใช้กันทั่วไปในพื้นที่ที่พูดภาษารัสเซียและความหมายรวมถึงชื่อที่เป็นที่นิยมโดยเฉพาะในกรีซ

บางทีบทความนี้จะช่วยคุณเลือกชื่อภาษากรีกที่สวยงามสำหรับเด็กผู้ชายก็ได้ ใครจะรู้! มาเริ่มกันเลย...

ชื่อชายชาวกรีกยอดนิยม

ชื่อกรีกมาหาเราพร้อมกับศาสนาคริสต์ หลายคนจับคู่กัน บางคน (เช่น Evgeny - Evgeny เป็นต้น) ยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้ และมีบางอย่างที่แทบไม่เคยเห็น ดังนั้นชื่ออนาสตาเซียส (จับคู่กับอนาสตาเซีย) หากคุณได้ยินก็จะอยู่ในอารามเท่านั้น

ชื่อส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดจากกรีกโบราณ ซึ่งหมายความว่ามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของกรีซ เริ่มต้นด้วยชื่อที่เกี่ยวข้องกับ ตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ.

ชื่อชายและตำนานของกรีกโบราณ

ชื่อ มิทรีหรือเดเมตริอุส (Δημήτριος) ที่เกี่ยวข้องกับสมัยโบราณ เทพธิดากรีกและภาวะเจริญพันธุ์โดย Demeter (Δημήτηρ) และแปลว่า “อุทิศให้กับ Demeter”

เดนิส (Διόνυσος)แต่เดิมเป็นแบบย่อของชื่อไดโอนิซิอุส มันมาจากชื่อ Διόνυσος. พจนานุกรมระบุความหมายสองประการ: อันที่จริงแล้วชื่อไดโอนิซัสเอง เทพเจ้ากรีกการผลิตไวน์ และคำที่สองเป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำว่า Διονυσιακός ซึ่งแปลว่า "เป็นของไดโอนิซุส"

อีกชื่อหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับตำนานคือ Artemy (อาร์เทมี). วันนี้รูปแบบการพูดเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น - Artyom ตามเวอร์ชั่นหนึ่งชื่อหมายถึง "อุทิศให้กับอาร์เทมิส" ( อาร์เทมิส - Ἄρτεμις- เทพีแห่งการล่าสัตว์และพรหมจรรย์หญิง) เป็นไปได้มากว่ามาจากคำภาษากรีกโบราณ ἀρτεμής - "สุขภาพดี ไม่เป็นอันตราย"

คำว่า νίκη - "ชัยชนะ" มีอยู่ในหลายชื่อ: นิโคลัส (Νικόλαος)- νίκη + λαός - "คน", นิกิตา (Νικήτας)-- จากภาษากรีก νικητής - "ผู้ชนะ" นีซฟอรัส (Νικηφόρος)- จากกรีกโบราณ νικηφόρος - "ชัยชนะ" และอื่น ๆ และนอกจากนี้ยังมี นิกา (Νίκη)- ชื่อของเทพธิดาแห่งชัยชนะกรีกโบราณ

ชื่อชายและชื่อสถานที่

นอกจากนี้ยังมีชื่อดังกล่าวที่ได้มาจากชื่อของท้องที่ใด ๆ

ตัวอย่างเช่น, Anatoly (อนาโตลี)มาจาก ανατολικός ซึ่งแปลว่า "ตะวันออก" (ανατολή - "ตะวันออก", "พระอาทิตย์ขึ้น") อนาโตเลียเป็นหนึ่งในชื่อของเอเชียไมเนอร์

ชื่อ Arkadyมาจากคำว่า Ἀρκάς (รูปแบบสัมพันธการก - Ἀρκάδος) ซึ่งแปลว่า "ผู้อาศัยในอาร์เคเดีย" Arcadia (Αρκαδία) เป็นภูมิภาคในกรีซบนคาบสมุทร Peloponnese ในสมัยโบราณมีการเพาะเลี้ยงวัวควายขึ้นที่นั่น ดังนั้น ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างชื่อ Arkady - "คนเลี้ยงแกะ" ชื่อของบริเวณนี้น่าจะเกี่ยวข้องกับชื่อบุตรชายของ Zeus และนางไม้ Callisto ซึ่งมีชื่อว่า Arkad (Arkas - Ἀρκάς)

ชาวอาร์เคเดีย ชุดประจำชาติ. แต่ละคนคือ Arkas รูปภาพ www.arcadiaportal.gr/

ชื่อ "พูด"

ในบรรดาชื่อกรีกมีหลายชื่อที่หมายถึง คุณภาพในเชิงบวก- ภูมิปัญญาความแข็งแรงขุนนาง

อเล็กซานเดอร์ (Αλέξανδρος)- อาจเป็นชื่อสามัญที่สุด มันถูกสร้างขึ้นจากคำภาษากรีกโบราณสองคำ: ἀλέξω - "เพื่อปกป้อง" และ ἀνδρός - รูปแบบสัมพันธการกของ ἀνήρ - "มนุษย์" ดังนั้นชื่อนี้จึงแปลว่า "ผู้พิทักษ์แห่งบุรุษ" ชื่อมีความหมายเหมือนกัน อเล็กซี่ (Αλέξιος)จากἀλέξω - "ปกป้อง", "ขับไล่", "ป้องกัน"

ชื่อคล้ายกันในความหมาย - แอนดรูว์ (Ανδρεας). มาจากคำภาษากรีก ανδρείος - "กล้าหาญ กล้าหาญ"

ต่อไปนี้เป็นชื่อ "กล้าหาญ" อีกสองชื่อ: Leonid (Λεωνίδας)- วิธี " สิงโตเหมือน”: λέων - “สิงโต”, είδος - “คล้ายกัน”, “ใจดี” และ ปีเตอร์ (Πέτρος)- จากภาษากรีกโบราณแปลว่า "หิน, หิน"

ตัวอย่างที่ดีของ “การพูดชื่อ” คือ ยูจีน (Ευγένιος). มันเกิดขึ้นจากคำภาษากรีกโบราณ εὐγενής - "noble", "noble" (εὖ - "ดี" และ γένος - "kind") ชื่อที่คล้ายกันในความหมายคือ Gennady (Γεννάδιος). ย้อนกลับไปที่คำภาษากรีกโบราณ γεννάδας - "ต้นกำเนิดอันสูงส่ง"

ไซริล (Κύριλλος)มาจากคำว่า Κύρος "ความแข็งแกร่ง", "อำนาจ" ซึ่งเกิดจากภาษากรีกโบราณ κύριος - "อาจารย์"

อีกชื่อ "ขุนนาง" - โหระพา (Βασίλειος). ย้อนกลับไปที่คำภาษากรีกโบราณ βασίλιος (βασίλειος) - “ราชวงศ์ กษัตริย์” จากคำว่า βασιλεύς - “ราชา ผู้ปกครอง”

ชื่อ จอร์จ (Γεώργιος)มาจากคำภาษากรีกโบราณ γεωργός - "ชาวนา" ชื่อยูริและเยกอร์เป็นอนุพันธ์ในช่วงทศวรรษที่ 1930 พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นชื่ออิสระ อนุพันธ์อีกประการหนึ่งคือคำว่า "โกง" - "หลอกลวง" คำนี้มีนิรุกติศาสตร์ที่แปลกประหลาด: ในวันเซนต์. ในฤดูใบไม้ร่วง จอร์จได้ทำธุรกรรมและเก็บภาษี ชาวนาสามารถย้ายจากเจ้าของคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งได้ ตามตัวอักษรมันหมายถึง "การหลอกลวงในวัน Yuryev (Egoriev)"

อย่าสับสนกับชื่อ Gregory (เกรกอรี)- จาก γρηγορέύω - ตื่นตัว, ระแวดระวัง, เร่งรีบ, และ γρήγορος - ว่องไว, ว่องไว, มีชีวิตชีวา

นี่คือตัวอย่างที่คาดไม่ถึง ชาวรัสเซียส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับชื่อ Kuzma หรือ Kuzya อย่างไร กับการ์ตูนเรื่องบราวนี่ 🙂 แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น รูปดั้งเดิมของชื่อนี้คือ Kozma (Kozma - Κοσμάς)และมาจากคำภาษากรีก κόσμος - "จักรวาล จักรวาล ระเบียบ" และเป็นที่น่าสนใจว่าในภาษารัสเซียมีคำว่า "(ใต้) Kuzmit" ความหมายของมันเกือบจะตรงกันข้าม - เพื่อวางอุบายหลอกลวงทำให้ผิดหวัง

ชื่อเล่น Fedor (ธีโอดอร์ - Θεόδωρος)หมายถึง "ของขวัญจากพระเจ้า" จาก θεός - "พระเจ้า" และ δῶρον - "ของขวัญ" ชื่อนี้ไม่ใช่ชื่อเดียวที่มีคำว่า θεός เกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น เป็นที่นิยมใน ปีที่แล้วชื่อ ทิโมธี (Τιμώθεος)- แปลว่า "บูชาพระเจ้า" - τιμώ - "เพื่อเป็นเกียรติ" และ θεός - "พระเจ้า"

อย่างไรก็ตาม Fedot ยังเป็นชื่อกรีก - Θεοδότης กล่าวคือ มอบให้กับพระเจ้า

ชื่อชายที่นิยมมากที่สุดในกรีซเอง

ครั้งหนึ่งมีการศึกษาชื่อชายชาวกรีก 60,000 ชื่อและให้ผลลัพธ์ที่น่าสงสัย ปรากฏว่าเกือบครึ่งหนึ่งของประชากรชายของประเทศ (47%) เป็นพาหะเพียงหกชื่อ!

ชื่อสามัญที่สุดคือ Γεώργιος (ยอร์กอส, จอร์จ), 11.1 เปอร์เซ็นต์ของผู้ชายใส่มัน.

• Ιωάννης - ยานนิส, จอห์น 8.55%
• Κωνσταντίνος - คอนสแตนตินอส 7.97%
• Δημήτρης - ดิมิทรี, มิทรี 7.65%
• Νικόλαος - นิโคลอส, นิโคลัส 6.93%
• Παναγιώτης - โรคไข้เลือดออก 4.71%

ที่เหลือทั้งหมดประกอบขึ้นเป็นภาพปะติดปะต่อของชื่อ . มากกว่าห้าร้อยชื่อ ต้นกำเนิดที่แตกต่างกัน. อีก 30 ชื่อที่พบบ่อยที่สุด:

Βασίλης — วาซิลิส 3.60
Χρήστος - พระคริสต์ 3.56
Αθανάσιος - อาทานาซิโอส 2.43
Μιχαήλ - ไมเคิล 2,27
Ευάγγελος - Evangelos 1.98
Σπύρος - Spiros (Spyridon) 1.98
Αντώνης — Antonis 1.87
อนาสตาซิโอส 1.64
Θεόδωρος - ธีโอโดรอส 1.57
แอนเดรียส 1.54
Χαράλαμπος - Charalambos 1.54
Αλέξανδρος — อเล็กซานดรอส 1.45
เอ็มมานูเอล 1.37
Ηλίας - อิเลียส 1.34
เทสโก้ — ​​Stavros 1.02

เปโตร — Petros 0.94
Σωτήριος — โซติริส 0.92
Στυλιανός — สติเลียโนส 0.88
เอลเลฟเทริออส 0.78
Απόστολος — อัครสาวก 0.75
Φώτιος — ภาพถ่าย 0.68
ดิโอนีซิออส 0.65
Γρηγόριος — กริกอริโอส 0.64
Άγγελος — แองเจลอส 0.62
Στέφανος — สเตฟานอส 0.59
อัสตาฟิออส 0.59
ลาฟลอส — Pavlos 0.56
Παρασκευάς — พาราสเควาส 0.56
Αριστείδης - อริสทิดิส 0.56
Λεωνίδας — ลีโอไนดัส 0.50

ชื่อกรีกโบราณ

จากห้าร้อยชื่อที่พบบ่อยที่สุดในกรีซ 120 ชื่อเป็นภาษากรีกโบราณ ถ้าเราพูดถึงส่วนแบ่งของชื่อดังกล่าวในมวลรวมแล้วพวกเขาจะไม่เกิน 5 เปอร์เซ็นต์ ชื่อสามัญที่สุด อริสไทด์ (Aristides)และ Λεωνίδας (ลีโอนิด)อยู่ในอันดับที่ 35 และ 36 ตามลำดับ

ด้านล่างนี้คือชื่อโบราณที่ได้รับความนิยมสูงสุด 50 ชื่อจากทั้งหมด 120 ชื่อ ฉันกำลังเขียนการออกเสียงภาษากรีก คุณรู้อยู่แล้วว่ามีการใช้เวอร์ชันดัดแปลงหรือคิดขึ้นมาเอง)

Αριστείδης - อริสทิดิส
Λεωνίδας — ลีโอไนดัส
Περικλής - เปริกลิส
Δημοσθένης - ไดมอสเธนิส
Μιλτιάδης - มิลติอาดิส
Αχιλλέας - อคีเลียส
Θεμιστοκλής - Themistoklis
Ηρακλής - อิราคลิส (เฮอร์คิวลีส)
Σωκράτης - โซคราติส
Αριστοτέλης - อริสโตเตลิส
Επαμεινώνδας - อีปามินดาส
Ξενοφών - Xenophon
Οδυσσέας - โอดิสซีส์
Σοφοκλής - โซโฟคลีส
ออเรสทิส - Orestis
Αριστομένης - อริสโตเมนิส
Μενέλαος - เมเนลาออส
Τηλέμαχος - ไทล์มาโชส
Αλκιβιάδης - Alkiviadis
Κίμων - คิมอน
Θρασύβουλος - ธราซิวูลอส
Αγησίλαος - อากิซิลาออส
Αρης - อาริส
Νέστωρ - เนสตอร์
Πάρις - ปารีส

Όμηρος - โอมิรอส (โฮเมอร์)
Κλεάνθης - Cleanfis
Φωκίων - โฟซิออน
Ευριπίδης - ยูริพิเดส
Πλάτων - เพลโต
Νεοκλής - นีกลิส
Φαίδων - ฟีดอน
Φοίβος ​​​​- Fivos (ฟีบัส)
Πλούταρχος - พลูตาร์กอส
Σόλων - โซลอน
Ιπποκράτης - ฮิปโปเครติส (ฮิปโปเครติส)
Διομήδης - ไดโอมิดิส
Αγαμέμνων - อากาเม็มนอน
Πολυδεύκης - โปลิเดคิส
Λυκούργος - ไลเคอร์โกส
Ιάσων - เจสัน
Κλεομένης - คลีโอมีนิส
Κλέων - คลีออน
Μίνως - มินอส
Αγαθοκλής - อกาโทคลีส
Εκτωρ - เฮกเตอร์ (เฮกเตอร์)
อริสตาร์โชส - Aristarchos
Ορφέας - ออร์เฟส
Μύρων - มิรอน
Νικηφόρος - นิกิโฟรอส

นอกจากชื่อกรีกทั่วไปแล้ว ยังมีชื่อที่ยืมมาจากยุโรป ตะวันออกกลาง และแม้แต่รัสเซียด้วย

ตัวอย่างเช่น มีชื่อ Βλαδίμηρος - ในความคิดของฉัน ชัดเจนว่าวลาดิเมียร์มาจากไหน)

มีชื่อยุโรปเขียนใหม่ในภาษากรีก ชื่อหายาก Βύρων (วีรอน)- อนุพันธ์ของลอร์ดไบรอน ชาวกรีกเรียกเขาแบบนั้น ชื่อที่พบบ่อยที่สุดของเหล่านี้

• Αλβέρτος - อัลเบิร์ต,
• Βαλέριος - วาเลรี
• Βίκτωρ - วิกเตอร์
• Γουλιέλμος - วิลเฮล์ม
• Δομένικος - โดมินิค,
• Εδουάρδος - เอ็ดเวิร์ด
• Ερίκος - เอริค, ไฮน์ริช.

แน่นอนว่าไม่ได้อธิบายชื่อทั้งหมดไว้ที่นี่ แต่ในเรื่องนี้เราไม่ได้บอกลาหัวข้อนี้เรากำลังรอกรีกมากขึ้น ชื่อหญิงซึ่งคุณจะได้เรียนรู้ในบทความหน้า

ชื่อผู้หญิง

อเล็กซานดราในภาษากรีกหมายถึง "ผู้พิทักษ์ที่กล้าหาญ"
ชื่อ Agnes หมายถึง "บริสุทธิ์" อลีนาซึ่งแปลมาจากภาษาละตินนั้นแตกต่างกัน
อนาสตาเซียตามที่นักวิจัยหมายถึง "กลับสู่ชีวิต", "การฟื้นคืนชีพ"
ชื่อสามัญ Anna หมายถึง "พระคุณ"
ชื่ออลิซในการแปลจากภาษาเยอรมันโบราณแปลว่า "ทารก"
ชื่ออัลลามีต้นกำเนิดมาจากภาษาอาหรับโบราณและแปลว่า "จดหมาย"
ไม่มากเกินไป ชื่อที่นิยม Anfisa สามารถกลายเป็นเช่นนั้นได้หากรู้ว่าความหมายของมันคือ "บาน"
Albina แปลจากภาษาละตินว่า "สีขาว"
ชื่อหายาก Amelia (Amalia) on เยอรมันหมายถึง "กระตือรือร้น"
น่าสนใจ ชื่อภาษาอาหรับ Amina ("ปลอดภัย") และ Aziza ("ทรงพลัง", "อุ้มพระเจ้า")
Angelina แปลจากภาษากรีกโบราณว่า "เทวทูต"; Anisya - "ผู้บริหาร"; อารีน่า - "สันติภาพ"
Antonina แปลว่า "เข้าสู่การต่อสู้" และ Alevtina แปลมาจากภาษากรีกโบราณว่า "ถูด้วยเครื่องหอม", "เอเลี่ยนจากความชั่วร้าย"

หญิงชราชื่อสลาฟ Bogdan - "มอบให้โดยพระเจ้า" และ Bozena - "พระเจ้า" เบอร์ธา
แปลจากภาษาเยอรมันว่า "สดใส สว่างไสว งดงาม" และภาษาละติน เบลล่า แปลว่า "สวย"
ใน

ชื่อในพระคัมภีร์ Veronica หมายถึง "ชัยชนะ"
วาเลนไทน์มาจากคำโรมันโบราณว่า "วาเลนเทีย" แปลว่า "พละกำลัง อำนาจ" วาเลเรีย แปลว่า "สุขภาพดี"
ชื่อกรีก Vasilisa - "ราชวงศ์" Vera มาจากคำภาษารัสเซีย - "ศรัทธา" แต่ไวโอเล็ตแปลจากภาษาละตินว่า "ไวโอเล็ต"
Vitalina มาจาก คำภาษาละติน"vitalis" แปลว่า - "สำคัญ"; วลาดิสลาฟ - "มีชื่อเสียง"
ชื่อ บาร์บาร่า มาจากภาษากรีกโบราณ แปลว่า "ป่าเถื่อน"

หากชื่อของคุณคือ Galina คุณจะยินดีที่ได้ทราบความหมายของชื่อนี้ หมายถึง "ความสงบ", "ความสงบ"
Hera แปลมาจากภาษากรีกโบราณว่า "ผู้พิทักษ์", "นายหญิง"
ชื่อโซเวียตเกอร์ทรูดย่อมาจาก "วีรสตรีแห่งแรงงาน" Glafira แปลจากภาษากรีกว่า "ประณีต" Gloria ในภาษาละตินแปลว่า "ความสุข" และ ชื่อภาษาเยอรมันเกรตาเป็น "ไข่มุก"

ชื่อวิกตอเรียและดาเรียหมายถึง "ผู้ชนะ" เฉพาะชื่อแรกเท่านั้นที่แปลมาจากภาษากรีกโบราณและชื่อที่สองมาจากเปอร์เซีย
ความหมายของชื่อไดอาน่าคือ "พระเจ้า" Dana แปลจากภาษาสลาฟว่า "ให้"
ดาเนียลา แปลว่า "พระเจ้าทรงเป็นผู้พิพากษาของฉัน" ในภาษาฮีบรู
Julia แปลจากภาษาละตินว่า "ของตระกูล Julius" ชื่อภาษากรีก ดีน่า มาจากคำว่า "ไดนามิส" ซึ่งแปลว่า "ความแข็งแกร่ง" "พลัง" และดินารามาจากชื่อเหรียญทองคำ - "ดีนาร์"

ชื่อสามัญ Catherine หมายถึง "บริสุทธิ์", "ไม่มีที่ติ"
ชื่อเอเลน่ามาจากคำภาษากรีก แปลว่า "เลือกแล้ว สว่างไสว"
เอลิซาเบธในภาษาฮีบรูแปลว่า "คำสาบานของพระเจ้า"
อีฟแปลจากภาษาฮีบรูว่า "ผู้ให้ชีวิต" ยูจีนจากกรีกโบราณ - "ผู้สูงศักดิ์"; Evdokia มาจากคำว่า "eudokia" ซึ่งแปลมาจากภาษากรีกโบราณว่า "ความกตัญญูกตเวที", "ความโปรดปราน"

ชื่อจีนน์ในภาษาฮีบรูแปลว่า "ความเมตตาของพระเจ้า"

W
ชื่อ Zoya มาจากคำภาษากรีกเพื่อชีวิต
และซีไนดาในภาษากรีกแปลว่า "ลูกสาวของพระเจ้า"
Zara แปลจากภาษาเปอร์เซียว่า "ทอง" ชื่อภาษาละติน Zemfira คือ "กบฏ"
Zlata แปลจากภาษาสลาฟว่า "ทอง", "ทอง"

ไม่กี่คนที่รู้ว่าชื่อรัสเซียโบราณ Inna เคยเป็นผู้ชาย และถ้าเราพิจารณารุ่นของแหล่งกำเนิดกรีกโบราณ ความหมายของชื่อก็คือ "ร้องไห้ ลำธารที่มีพายุ"
และชื่อ Inga มาจากคำภาษานอร์สโบราณที่แปลว่า "ฤดูหนาว"
ชื่อ Irina มาจากภาษากรีกโบราณและแปลว่า "สันติภาพ", "สันติภาพ"
Isabella หมายถึง "ความงาม" ในภาษาสเปน Ivanna แปลจากภาษาฮีบรูว่า " ที่พระเจ้าประทานให้". Iraida -" มุ่งมั่นเพื่อสันติภาพ "

Karina ในภาษาละตินแปลว่า "มองไปข้างหน้า" และคลาร่า - "ชัดเจน"
ชื่อคริสตินาหมายถึง "คริสเตียน" "อุทิศให้กับพระคริสต์"
Kaleria แปลจากภาษาละตินว่า "ร้อน" Kira ในภาษากรีกโบราณแปลว่า "ผู้หญิง" คลอเดียมาจากคำภาษาละติน "claudus" แปลว่า "ง่อย"
เซเนียมาจากคำว่า "เซเนีย" แปลว่า "การต้อนรับ"

ชื่อลาริสามาจากคำภาษากรีกที่แปลว่า "หวาน น่ารื่นรมย์" หรือมาจากภาษาละตินว่า "นกนางนวล"
ชื่อลิลลี่มาจากคำภาษาละตินแปลว่า "ดอกไม้สีขาว" ในการแปล
ชื่อสลาฟ Lyudmila หมายถึง "หวานต่อผู้คน" ชื่อ Lada หมายถึง "ที่รัก", "ภรรยา"
ลิเดียมาจากชื่อลิเดีย ซึ่งเป็นภูมิภาคในเอเชียไมเนอร์
ความรักมาจาก โบสถ์เก่า Slavonicซึ่งปรากฏเป็นกระดาษลอกลายจากคำภาษากรีก - "ความรัก"

เอ็ม

ชื่อมายาเป็นของเทพธิดาแห่งฤดูใบไม้ผลิของกรีก ในภาษาละติน ชื่อ Margarita หมายถึง "ไข่มุก" Marina มาจากภาษาละตินคำว่า "marinus" แปลว่า "ทะเล"
ชื่อมาเรียมีสามความหมาย: "ขม", "ที่รัก", "ดื้อรั้น" คุณชอบอันไหนมากที่สุดและเลือก!
ชื่อ Marta หมายถึง "พี่เลี้ยง" และ Natalia - "เจ้าของภาษา"

ชื่อนีน่าไม่มีความหมายเฉพาะ แต่มาจากชื่อผู้ก่อตั้งรัฐนีนอสของซีเรีย
ความหวังเป็นคำภาษากรีกสำหรับความหวัง Nelli มาจากคำภาษากรีก "นีโอส" แปลว่า "หนุ่ม ใหม่"
Nika จากกรีกโบราณ "ชัยชนะ" Nonna - "อุทิศให้กับพระเจ้า"

ชื่อ Oksana ตามที่นักวิจัยบางคนหมายถึง "การต้อนรับ"
Olga (รูปแบบหญิง ชื่อชาย Oleg) หมายถึง "นักบุญ" Olesya แปลจากภาษากรีกว่า "ผู้พิทักษ์"

ชื่อ Polina มาจากชื่อของเทพเจ้ากรีกโบราณแห่งศิลปะและการทำนาย Apollo
ชื่อกรีก Pelageya หมายถึง "ทะเล" Praskovya - "วันศุกร์"

ชื่อ Raisa มาจากภาษากรีก "แสง" Regina แปลจากภาษาละตินว่า "ราชินี"
Rimma มาจากชื่อเมืองโรม Roxana แปลจากภาษาเปอร์เซียว่า "รุ่งอรุณ"
Ruslana มาจากคำว่า Turkic "arslan" แปลว่า "สิงโต"

Svetlana มาจากคำภาษารัสเซียโบราณว่า "สดใส"
ซานต้าแปลจากภาษาฮีบรูว่า "สดใส" ชื่อภาษาฮีบรูเก่า: ซาร่าห์หมายถึง "ผู้มีอำนาจ", "นายหญิง", เสราฟิม - "ทูตสวรรค์ที่ร้อนแรง"
ซิลวา (ซิลเวีย) แปลจากภาษาละตินว่า "ป่า", สเตลล่า - "ดาว" โซเฟียหมายถึง "ปัญญา" ในภาษากรีกโบราณและสเตฟานี - "สวมมงกุฎ"
Stanislav แปลมาจาก Old Slavonic ว่า "กลายเป็นรุ่งโรจน์"

Tatiana ในภาษากรีกแปลว่า "ผู้จัดงาน" Taisia ​​​​แปลจากภาษากรีกโบราณว่า "เป็นของเทพธิดาไอซิส", เทเรซา - "การป้องกัน", "การป้องกัน"
Tala ในภาษาฮีบรูแปลว่า "ความอบอุ่น" Tomila มาจากคำภาษารัสเซียโบราณว่า "tomiti" ซึ่งแปลว่า "torment", "torment"
และทามาราในภาษาฮีบรูแปลว่า "ต้นปาล์มฟีนิเซียน"

Ulyana แปลจากภาษาละตินว่า "ในสกุล Julius" Ustinya - "ยุติธรรม"

Faina มาจากภาษากรีกโบราณ - "ส่องแสง" ฟายาแปลจากภาษาอาหรับว่า "ใจกว้างมาก" เฟลิเซีย - "มีความสุข" Frida หมายถึง "สันติภาพ", "สันติภาพ"

Harita (Kharitina) แปลจากภาษากรีกว่า "เสน่ห์", "ที่รัก" คริสตินา - "คริสเตียน", "อุทิศให้กับพระคริสต์"

Tsvetana แปลมาจากภาษาบัลแกเรียว่า "กำลังบาน"

เชสลาวา แปลว่า "เกียรติและสง่าราศี"

Evelina มาจากภาษากรีก "eol" - ชื่อเทพเจ้าแห่งสายลม Elina (เอลลิน่า) - "กรีก" Ella - "รุ่งอรุณ", "แสง" เฮลลาส - "รุ่งเช้า"
Edith แปลจากภาษาอังกฤษโบราณว่า "ความเป็นเจ้าของการต่อสู้" Elmira เป็นภาษาสเปนสำหรับ "เจ้าหญิง" และ Esmeralda สำหรับ "มรกต" Emilia แปลจากภาษาละตินว่า "กระตือรือร้น"

และชื่อยอดนิยม Julia หมายถึง "หยิก", "ปุย"
Yuna เป็นภาษาละตินสำหรับ "คนเดียว" จูโนมาจากชื่อของเทพธิดาแห่งการแต่งงานของชาวโรมันโบราณ

Jadwiga แปลจากภาษาเยอรมันโบราณว่า "นักรบผู้มั่งคั่ง" Yana, Yanina มาจากคำภาษาละติน "Janus" - เทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์และแสงสว่าง
Yanita แปลจากภาษาฮีบรูว่า "ได้รับการอภัยโทษจากพระเจ้า" ชื่อสลาฟ Yaroslav หมายถึง "ความรุ่งโรจน์ที่รุนแรง"

ชื่อชาย

อดัมเป็นชื่อภาษาฮีบรู ซึ่งหมายความว่า "จากดินเหนียวสีแดง" (ตามตำนานในพระคัมภีร์ นี่คือวิธีที่มนุษย์คนแรกถูกสร้างขึ้น)
อเล็กซานเดอร์เป็นชื่อกรีกโบราณซึ่งเป็นการรวมกันของคำสองคำ "ปกป้อง" และ "มนุษย์" การแปลตามตัวอักษรคือ "ผู้พิทักษ์" ความหมายเดียวกัน - และชื่อของอเล็กซ์
ชื่อ Anatoly มีรากภาษากรีกและแปลว่า "ตะวันออก"
ชื่ออังเดรสามารถแปลได้ตามพจนานุกรมภาษากรีกโบราณว่า "มนุษย์"
ชื่อโรมันโบราณ แอนโธนี่ (ปัจจุบันกลายเป็นแอนตัน) มีไว้สำหรับนักรบที่แท้จริงและหมายถึง "เข้าสู่การต่อสู้"
ไม่ธรรมดาแต่มาก ชื่อสวย Arseny หมายถึง "ความกล้าหาญ" ในภาษากรีก
Arkady แปลจากภาษากรีกว่า "คนเลี้ยงแกะ", Arkhip - "หัวหน้าทหารม้า", Askold - "กวัดแกว่งหอก"
อัลเบิร์ตหมายถึง "ความเฉลียวฉลาดอันสูงส่ง"
Athanasius แปลมาจากภาษากรีกโบราณว่า "อมตะ" Ashot ในภาษาเปอร์เซียโบราณแปลว่า "ไฟ"
Akim แปลมาจากภาษาฮีบรูว่า "พระเจ้าจะทรงยกขึ้น"
ชื่ออาร์เทมมีไว้สำหรับผู้ถือ สุขภาพดีเพราะมันหมายถึง "สุขภาพที่สมบูรณ์" ชื่ออื่นจาก ความหมายที่คล้ายกัน- วาเลนติน
ชื่ออาเธอร์มาจาก คำเซลติก"หมี".

ชื่อ Bogdan มาจากภาษากรีกและในประเพณีสลาฟหมายถึง "พระเจ้าประทานให้"
Boris แปลจาก Old Slavonic หมายถึง "นักสู้เพื่อความรุ่งโรจน์"
ชื่อรัสเซียเก่า Bazhen หมายถึง "ที่ต้องการ" Borislav - "ได้รับเกียรติในการต่อสู้" และ Bronislav - "ผู้พิทักษ์รุ่งโรจน์"
เบเนดิกต์แปลจากภาษาละตินว่า "มีความสุข"
ชื่อชายชาวเยอรมันเก่า: เบอร์นาร์ด - "แข็งแกร่งเหมือนหมี"; บรูโน่ - "มืด"
Boleslav แปลจากภาษาโปแลนด์ว่า "รุ่งโรจน์ยิ่งขึ้น"

ความหมายหนึ่งของชื่อวาดิม (ตามสมมติฐานบางประการมี รากสลาฟ) - โต้แย้ง.
ชื่อ Vasily มีต้นกำเนิดจากกรีกโบราณ และความหมายของชื่อนี้คือสง่า
Valery มาจากคำภาษากรีก แปลว่า แข็งแรง สุขภาพดี
ชื่อสลาฟวลาดิเมียร์หมายถึง "เจ้าของโลก" แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าชื่อยอดนิยม Vitaly หมายถึง "ผู้หญิง"
ชื่อวลาดิสลาฟเป็นเวอร์ชั่นที่ทันสมัย ชื่อรัสเซียเก่า Volodislav ซึ่งแปลว่า "ครอบครองสง่าราศี"
Vsevolod ในการแปลจาก Old Slavonic - เป็นเจ้าของทุกอย่าง
วาเลนไทน์มาจากคำภาษาละติน "valeo" แปลว่า "มีสุขภาพดี"; เบเนดิกต์ - "มีความสุข"; วิกเตอร์เป็น "ผู้ชนะ"
Velizar แปลมาจากภาษาธราเซียนโบราณว่า "มือปืน"
Benjamin มาจากคำภาษาฮีบรู "Ben-yamin" แปลว่า "ลูกชายของผู้หญิงที่รักมากที่สุด"; Vissarion - "ให้ชีวิตแก่ผู้คน"
โวลเดอมาร์ - ชื่อต้นกำเนิดของเยอรมันแปลว่า "ผู้ปกครองที่มีชื่อเสียง"; Witold - "ผู้ปกครองป่า"
Vyacheslav มาจากคำภาษารัสเซียโบราณว่า "vyache" หมายถึง "มากกว่า" และ "slav" - "glory"
ชื่อโซเวียต Vilen มาจากตัวย่อ "V.I. Lenin" และ Vladlen - "Vladimir Lenin"

ชื่อ Gennady นั้นไม่ธรรมดาในปัจจุบันซึ่งน่าเสียดาย - เพราะในภาษากรีกแปลว่า "ผู้สูงศักดิ์" น่าแปลกที่ชื่อยูจีนมีความหมายเหมือนกัน
จอร์จ มาจากคำภาษากรีกโบราณซึ่งแปลว่า "ชาวนา"
ชื่อ Gleb มีรากศัพท์นอร์สโบราณและแปลว่า "เป็นที่โปรดปรานของเหล่าทวยเทพ"
กาเบรียลแปลจากภาษาฮีบรูว่า "นักรบศักดิ์สิทธิ์"
โบราณ ชื่อกรีก: เจอรัลด์ - "กวัดแกว่งหอก"; Gerasim - "เคารพ"; Gregory - "ตื่น", "ไม่หลับ"
Heinrich แปลจากภาษาเยอรมันโบราณว่า "ทรงพลัง", "รวย"
เฮอร์แมนมาจากคำภาษาละติน "germanus" แปลว่า "พื้นเมือง", "หนึ่งมดลูก"
Gordey มาจากชื่อของกษัตริย์ Gordias ของ Phrygian

ชื่อเดนิสเป็นรูปแบบที่บิดเบี้ยวของชื่อเทพเจ้ากรีกโบราณแห่งการผลิตไวน์และไดโอนิซุสที่สนุกสนาน
ชื่อสามัญ Dmitry มาจากชื่อของเทพธิดากรีกโบราณ Demeter
ดาวิดแปลจากภาษาฮีบรูว่า "ที่รัก" ดาเนียล - "การพิพากษาของพระเจ้า"
ในภาษากรีกโบราณชื่อหมายถึง: Demid - "คำแนะนำของ Zeus"; Demyan - "ผู้พิชิต", "จุกนมหลอก"; Dorotheus - "ของขวัญจากเหล่าทวยเทพ"

Evgraf แปลจากภาษากรีกโบราณว่า "เขียนได้ดี", Evdokim - "รู้จักกันดี", "dobroslav"; Emelyan - "สอพลอคำพูดที่น่าพอใจ"; Yermolai - "ประกาศของประชาชน"; Erofey - "ศักดิ์สิทธิ์" Yefim มาจากคำภาษากรีกโบราณ "eufemos" แปลว่า "เคร่งศาสนา", "นิสัยดี"
Egor มาจากชื่อจอร์จ - "ชาวนา"
ชื่อภาษาฮิบรู: Elizar - "พระเจ้าช่วย"; เอลีชา - "ความรอด"; เอฟราอิม - "มีผล"

Jean แปลจากภาษาฝรั่งเศสว่า "John" (อีวานของเรา)

Zakhar หมายถึง "ความทรงจำของพระเจ้า" Sigmund แปลจากภาษาเยอรมันว่า "ผู้ชนะ"
Zinovy ​​​​- "พลังของ Zeus"

ชื่อ Igor มีรากมาจากสแกนดิเนเวีย และความหมายโดยประมาณคือ "นักรบ", "แข็งแกร่ง"
อีวานในภาษาฮีบรูแปลว่า "ความเมตตาของพระเจ้า"
และชื่ออิลยาซึ่งแปลมาจากภาษาฮีบรูเดียวกัน แปลว่า "ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า" อิบราฮิมแปลมาจากภาษาตาตาร์ว่า "ศาสดาพยากรณ์"
Ignatius (Ignat) มาจากคำภาษาละติน "ignatus" แปลว่า "ไม่ทราบ"
Hilarion ในภาษากรีกแปลว่า "ร่าเริง" และ Innocent แปลว่า "ไร้เดียงสา" โจเซฟแปลจากภาษาฮีบรูว่า "การคูณ", "กำไร"

ชื่อคิริลล์มีความหมายทั้งหมดสองความหมาย: ตามเวอร์ชั่นหนึ่งมันหมายถึง "ลอร์ด" อีกชื่อหนึ่งคือ "ดวงอาทิตย์"
คอนสแตนตินในภาษากรีกหมายถึง "ถาวร", "ถาวร"
Casimir แปลว่า "ประกาศ ประกาศโลก" Karl ในภาษาเยอรมัน - "กล้าหาญ", กะเหรี่ยงในภาษาอาหรับ - "ใจกว้าง", "ใจกว้าง", Kim ในเซลติก - "หัวหน้า"
ชื่อละติน: Claudius - "ง่อย"; ผ่อนผัน - "เมตตา", "อ่อนโยน", "นุ่มนวล"; Klim (เคลเมนต์) - "ตามใจ"
Cornelius แปลจากภาษากรีกว่า "ไหล่กว้าง", Kuzma - "การตกแต่ง"

ชื่อกรีก Leonidas หมายถึงบุตรของสิงโต ลีโอมาจากคำภาษาละติน "leo" แปลว่า "สิงโต"; ลีโอนาร์ด - "แข็งแกร่ง"; Leonty - "สิงโต"
ลุคแปลมาจากภาษากรีกโบราณว่า "แสง" Lubomir ในภาษาสลาโวนิกแปลว่า "เป็นที่รักของโลก"

ชื่อ Maxim มีรากภาษาละตินและแปลว่า "ยิ่งใหญ่ที่สุด" และไมเคิลในภาษาฮีบรูแปลว่า "เหมือนพระเจ้า"
มาร์ก มาจากชื่อภาษากรีก มาร์กอส ซึ่งน่าจะมาจากคำภาษาละตินว่า "มาร์คัส" - ค้อน Makar - "มีความสุข", "มีความสุข"; Marat - "ต้องการ"
Martin แปลจากภาษาละตินว่า "Martial", "like Mars"
Matthew ในภาษาฮีบรู - "ของขวัญจากพระเยโฮวาห์", โมเสสในอียิปต์ - "ดึงมาจากน้ำ", Murat ในภาษาอาหรับ - "เป้าหมาย", "เจตนา"
ชื่อสลาฟเก่า: Mechislav - "ทำเครื่องหมายด้วยสง่าราศี"; มิลาน - "น่ารัก"; มิโรสลาฟ - "สันติภาพ" และ "ความรุ่งโรจน์"; Mstislav - "ผู้ล้างแค้นอันรุ่งโรจน์"

ชื่อ Nikita หมายถึง "ผู้ชนะ" และนิโคไลเป็น "ชัยชนะของประชาชน"
Nazar แปลจากภาษาฮีบรูว่า "อุทิศแด่พระเจ้า" นาธาน - "มอบ" Naum - "ปลอบโยน"
Nikanor (Nikander) เป็นแหล่งกำเนิดไบแซนไทน์และเกี่ยวข้องกับ "ชัยชนะ", Nikon - "ชัยชนะ", Nicephorus ในภาษากรีก - "ผู้ชนะ"

Oleg หมายถึง "ศักดิ์สิทธิ์" Olan แปลจากเซลติกว่า "ความสามัคคี", "ความยินยอม", ออสการ์จากสแกนดิเนเวีย - "หอกของพระเจ้า"

ปีเตอร์หมายถึง "หิน", "ร็อค" Paul หมายถึง "น้อย" ในภาษาละติน
ชื่อกรีกโบราณ: เพลโต - "ไหล่กว้าง", Porfiry - "สีแดงเข้ม", Prokofy - "เป็นผู้นำ", "ก้าวหน้า", Prokhor - "หัวหน้า, หัวหน้าคณะนักร้องประสานเสียง"

ชื่อ Ruslan มีรากภาษาเตอร์กและแปลว่า "สิงโต" โรมัน แปลว่า "โรมัน"
เรเดียมแปลมาจากภาษากรีกโบราณว่า " ซันเรย์", Rodion - "ชาวเกาะโรดส์", "วีรบุรุษ", "ชมพู"
Ratmir ใน Old Slavonic - "นักรบ", Rostislav - "ผู้มีชื่อเสียงเติบโตขึ้น"
Rinat, Renat แปลมาจากภาษาละตินว่า "เกิดใหม่"
ในภาษาเยอรมันโบราณ Robert หมายถึง "ความรุ่งโรจน์ที่ไม่เสื่อมคลาย" และ Roland หมายถึง "ความรุ่งโรจน์" Rustam ในภาษาเปอร์เซียแปลว่า "ฮีโร่"

Sergey เป็นชื่อโรมันโบราณซึ่งแปลว่า "สูง", "เป็นที่เคารพนับถืออย่างสูง"
ชื่อ Stanislav นั้นยืมมาจากภาษาโปแลนด์และแปลว่า "กลายเป็นผู้รุ่งโรจน์"
ชื่อสเตฟานมีต้นกำเนิดในภาษากรีกโบราณ มาจากคำว่า "สเตฟาโนส" ซึ่งหมายถึงพวงหรีด
Savva แปลจากภาษาฮีบรูว่า "นักธนู", Savely - "ถามจากพระเจ้า", ซามูเอล - "ได้ยินจากพระเจ้า" หรือ "พระนามของพระเจ้า", Semyon - "ได้ยินโดยพระเจ้าในคำอธิษฐาน"
ชื่อกรีก: แซมซั่น - "แข็งแกร่ง", "ทรงพลัง", สปาตาคัส - "เหยียบย่ำ", "เหยียบย่ำ", สตีเฟ่น - "พวงหรีด" เซบาสเตียนมาจากคำภาษากรีก "sebastianos" แปลว่า "อุทิศ", "ศักดิ์สิทธิ์", "เป็นที่เคารพนับถืออย่างสูง"
Svyatoslav มาจากสอง คำสลาฟสองคำ - "ศักดิ์สิทธิ์" และ "สง่าราศี"

ชื่อ Taras ไม่ใช่ภาษาสลาฟ แต่มีต้นกำเนิดจากกรีกโบราณและแปลว่า "ผู้ก่อปัญหา", "กบฏ"
Theodore แปลจากภาษาละตินว่า "ผู้ส่งสารของพระเจ้า" Terenty - "กลั่น"
ชื่อกรีกโบราณ: Tigran - "โกรธง่าย"; ทิโมธี - บูชาพระเจ้า Tikhon - "ความสุข", "ประสบความสำเร็จ"; Tryphon - "หรูหรา"; Trofim - "คนหาเลี้ยงครอบครัว", "สัตว์เลี้ยง"
Timur จากเตอร์ก - เหล็ก

Ustin แปลจากภาษาละตินว่า "ยุติธรรม"
ชื่อ Fedor ซึ่งแปลมาจากภาษากรีกโบราณ แปลว่า "ของขวัญจากพระเจ้า" แธดเดียสแปลจากภาษาฮีบรูว่า "สรรเสริญ"

ชื่อกรีก: Fedot - "พระเจ้ามอบให้", "มอบให้, อุทิศให้กับพระเจ้า"; Filimon - "ที่รัก"; ฟิลิป - "คนรักม้า"
เฟลิกซ์มาจากคำภาษาละติน "เฟลิกซ์" แปลว่า "มีความสุข", "เจริญรุ่งเรือง"
โทมัสเป็นภาษาอราเมอิกสำหรับ "แฝด" Franz ในภาษาเยอรมันโบราณแปลว่า "จากเผ่าแฟรงค์" และฟรีดริชหมายถึง "ผู้มีอำนาจ"

ชื่อกรีก: Khariton - "ใจกว้าง", "การอาบน้ำ", "สวย", คริสเตียน - "คริสเตียน", คริสโตเฟอร์ - "อุ้มพระคริสต์"

เอ็ดเวิร์ดมาจากวลีดั้งเดิมโบราณ "ผู้พิทักษ์ความมั่งคั่ง" เอ็ดเวิร์ดแปลจากภาษาอังกฤษโบราณว่า "กวัดแกว่งหอก", เอลดาร์จากเปอร์เซีย - "เป็นเจ้าของประเทศ", เอมิลจากภาษาละติน - "กระตือรือร้น"
เอ็มมานูเอลแปลจากภาษาฮีบรูว่า "พระเจ้าอยู่กับเรา"
ในภาษาเยอรมันโบราณชื่อหมายถึง: Erast - "มีเสน่ห์", Eric - "ผู้นำผู้สูงศักดิ์", Ernest - "จริงจัง", "เข้มงวด"

Julian แปลจากภาษาละตินว่า "จากกลุ่ม Julius" และชื่อ Yuri หมายถึง "ชาวนา"

Yakim ในภาษากรีกโบราณ - "นิสัยดี" ยาโคบแปลจากภาษาฮีบรูว่า "ลูกคนที่สอง" ซึ่งปรากฏ "บนส้นเท้า"
Yang มาจากรูปแบบ West Slavic และ Baltic ของชื่อ John, Ivan Jaromir ในภาษา Old Slavonic หมายถึง "โลกที่มีแดด" ยาโรสลาฟ - "โกรธ"

Oleg และ Valentina Svetovid เป็นผู้ลึกลับผู้เชี่ยวชาญด้านความลับและไสยศาสตร์ผู้เขียนหนังสือ 14 เล่ม

คุณสามารถรับคำแนะนำเกี่ยวกับปัญหาของคุณได้ ค้นหา ข้อมูลที่เป็นประโยชน์และซื้อหนังสือของเรา

บนเว็บไซต์ของเรา คุณจะได้รับข้อมูลคุณภาพสูงและความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ!

ชื่อในตำนาน

ชื่อชายและหญิงในตำนานและความหมาย

ชื่อในตำนาน- ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อที่นำมาจากเทพนิยายโรมัน กรีก สแกนดิเนเวีย สลาฟ อียิปต์ และตำนานอื่นๆ

บนเว็บไซต์ของเราเรามีชื่อให้เลือกมากมาย ...

หนังสือ "พลังแห่งชื่อ"

หนังสือเล่มใหม่ของเรา "The Energy of Surnames"

Oleg และ Valentina Svetovid

ที่อยู่ของเรา อีเมล: [ป้องกันอีเมล]

ในขณะที่เขียนและตีพิมพ์บทความของเราแต่ละบทความ ไม่มีสิ่งใดที่สามารถใช้ได้บนอินเทอร์เน็ตโดยเสรี ผลิตภัณฑ์ข้อมูลใดๆ ของเราเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของเราและได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

การคัดลอกเนื้อหาของเราและการตีพิมพ์บนอินเทอร์เน็ตหรือในสื่ออื่น ๆ โดยไม่ระบุชื่อของเราถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และมีโทษตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

เมื่อพิมพ์ซ้ำสื่อของไซต์ใด ๆ ลิงก์ไปยังผู้เขียนและไซต์ - Oleg และ Valentina Svetovid - ที่จำเป็น.

ชื่อในตำนาน ชื่อชายและหญิงในตำนานและความหมาย

หลังจากการทำให้เป็นคริสเตียนของรัสเซียในปี 988 ชาวสลาฟตะวันออกทุกคนได้รับชื่อบัพติศมาจากนักบวช ชื่อบัพติศมาสอดคล้องกับชื่อของนักบุญและเป็นชื่อคริสเตียนทั่วไป อย่างไรก็ตามชื่อเหล่านี้ไม่ได้มาจากภาษาสลาฟ แต่มาจากภาษากรีก ถึง ชาวสลาฟตะวันออกพวกเขามาจาก Byzantium ผ่านบัลแกเรียซึ่งศาสนาคริสต์ได้รับการรับรองก่อนหน้านี้ในปี 865 บทความนี้กล่าวถึงความหมายของชื่อที่มีต้นกำเนิดจากกรีก

ชื่อชาย

ADRIAN - "มาจาก Adria" Adria เป็นท่าเรือในทะเลเอเดรียติก

AKAKIY - "อ่อนโยน"

AKSENTIY - "เติบโต"

อเล็กซานเดอร์ - "ผู้พิทักษ์ประชาชน"

อเล็กซ์ - "ผู้พิทักษ์"

ANATOLY - "ตะวันออก" มาจากทิศตะวันออก จากเอเชียไมเนอร์

อันเดรย์ - "กล้าหาญกล้าหาญ" มาจากภาษากรีกโบราณ "andros" - "man"

แอนดรอน - แบบสั้นจากชื่อบัญญัติ Andronicus - "ชัยชนะของมนุษย์"

ANISIM - "มีประโยชน์"

อพอลโล - เทพเจ้ากรีกโบราณอาทิตย์และผู้อุปถัมภ์ศิลปะ

APOLLINARIUS - "อุทิศให้กับอพอลโล"

ARCADIUS - "มาจากอาร์เคเดีย" อาร์คาเดียเป็นภูมิภาคทางตอนใต้ของกรีซ บนคาบสมุทรเพโลพอนนีส

ARISTARCH - "หัวหน้าที่ดีที่สุด"

ARSENY - "กล้าหาญ"

ARTEM, ARTEMY - "ไม่บุบสลาย"

ARCHIP - ชื่อผสม หมายถึง "ผู้อาวุโส หัวหน้าม้า หัวหน้าทหารม้า"

ATHANASUS - "อมตะ"

ATHINOGENS - "เกิดจากเทพธิดา Athena"

VASILY - "ท่านลอร์ด"

VISSARION - "ป่า"

VUKOL - "ต้อน, เห็ดชนิดหนึ่ง"

GALAKTION - "นม"

HELIUM - มาจากภาษากรีก "helios" - ดวงอาทิตย์

GENNADY - "เกิดมาดี"

จอร์จ - "ชาวนา"

GERASIM - "เรียน"

เกรกอรี - "ตื่นแล้ว ตื่นได้แล้ว"

สมองเสื่อม - "เชื่อง"

DENIS - ชื่อกรีกโบราณ Dionysus - นั่นคือชื่อของเทพเจ้าแห่งการปลูกองุ่นและการผลิตไวน์

DMITRY - "อุทิศให้กับ Demeter" (เทพีแห่งความอุดมสมบูรณ์)

ยูจีน - "โนเบิล"

ERMOLAY - ชื่อประสม "เฮอร์มีส" เป็นเทพเจ้าแห่งการค้า และ "ลาว" คือประชาชน

EFIM - "ซื่อสัตย์"

Zinovy ​​​​ - "พลังของ Zeus"

ILLARION - "ร่าเริง"

IPPOLITUS - "ปลดม้า"

คิริลล์ - "คุณ"

CLEMENT - "อ่อนโยนนุ่มนวล"

KUZMA - การตีความมีสองแบบ: ครั้งแรก - "ความสงบเรียบร้อย" ครั้งที่สอง - "การตกแต่ง"

LION - "สิงโตผู้กล้าหาญ"

LEONID - "บุตรของสิงโตจากสิงโตเหมือนสิงโต"

LEONTIUS - "สิงโต"

MAKAR - "มีความสุข"

NESTOR - "เตือนความทรงจำ"

NIKANOR - เช่นเดียวกับ Nikita - "ผู้ชนะ"

นิกิตะ - "ผู้ชนะ"

NIKIFOR - "ชัยชนะ"

NIKODEM - "พิชิตผู้คน"

นิโคลัส - "ผู้พิชิตประชาชน"

OREST - "ไฮแลนเดอร์อำมหิต"

PANKRATIY - "ทรงพลัง"

PANTELEIMON - "ความเมตตาทั้งหมด"

พารามอน - "เชื่อถือได้"

PAHOM - "ไหล่กว้าง"

ปีเตอร์ - "หิน"

PLATON - "ไหล่"

POLYCARP - "อุดมสมบูรณ์"

PROCOPY - "เจริญรุ่งเรือง" การออกเสียงภาษารัสเซียตั้งชื่อตาม Prokofy

PROKHOR - "เธอร้องเพลงหัวหน้าคณะนักร้องประสานเสียง"

RODION - "สีชมพู"

เซวาสเตียน - "ศักดิ์สิทธิ์"

SPARTAK - "เหยียบย่ำ", "เหยียบย่ำ"

สเตฟาน - "แหวน, มงกุฎ, พวงหรีด", รูปแบบบัญญัติ - สเตฟาน

TARAS - "ตัวกระตุ้นกบฏ"

ทิโมธี - "นมัสการพระเจ้า"

TIKHON - "ประสบความสำเร็จ"

TRIFON - "หรูหรา"

Trofim - "อ้วนสัตว์เลี้ยง"

ฟีโอดอร์ - "ของขวัญจากพระเจ้า"

FEDOT - "มอบให้โดยพระเจ้า"

โธโดสิอุส - "พระเจ้าประทาน"

ฟิลิป - "คนรักม้า"

ERNEST - "ขยันหมั่นเพียร"

ชื่อหญิง

AGATA, AGAFIA - จากภาษากรีก "agathe" - "kind"

AKULINA - "อินทรี"

ALEVTINA - ใช่ การตีความที่แตกต่างกัน: "เอาไป ตัดทิ้ง", "ถูด้วยเครื่องหอม เจิม" และ "มนุษย์ต่างดาวจากความชั่วร้าย" ด้วย

อเล็กซานดรา - แบบผู้หญิงตั้งชื่อตามอเล็กซานเดอร์ - "ผู้พิทักษ์แห่งผู้คน"

อนาสตาเซีย - "ฟื้นคืนชีพ"

แองเจลิน่า - "เทวทูต"

ANGELA - จาก "angelos" - "angel" และยังมีความหมาย - "ผู้ส่งสาร"

ANISIA - "สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี"

ANTONINA - รูปแบบผู้หญิงในนามของ Anton (ชื่อสามัญโรมันโบราณคือ Anthony)

Anfisa - "ดอกไม้"

APPOLINARIA - รูปแบบผู้หญิงของชื่อกรีกโบราณ Appolinarius - "บูชาอพอลโล" ตอนนี้ใช้เป็นชื่ออิสระ รูปแบบจิ๋ว- พอลลีน

ARIADNE - "เป็นที่เคารพนับถือมาก"

BARBARA - มาจากภาษากรีกโบราณ "อนารยชน" - "ไม่ใช่ภาษากรีก"

VASILISA - "ราชาราชินี"

VERONICA - อาจมาจาก "Ferenik" กรีก - มาซิโดเนีย - "ชัยชนะ"

กาลาเทีย - ในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ ชื่อของนางไม้ทะเลตัวหนึ่ง

GALINA - "สงบเงียบ"

GLAFIR - "สง่างามเรียว"

Dorothea - รูปแบบผู้หญิงของชื่อชาย Dorotheus - "ของขวัญจากทวยเทพ"

EUGENIA - รูปแบบผู้หญิงของชื่อชาย Eugene - "ขุนนาง"

Evdokia - "ความกตัญญูกตเวทีความปรารถนาดี"

Euphrosyne - "สนุกสนาน"

EKATERINA - "ไม่มีที่ติ"

ELENA - "แสง"

อลิซาเบธ - "คำปฏิญาณของพระเจ้า ปฏิญาณต่อพระเจ้า"

ZINAIDA - "เกิดจาก Zeus จากสกุล Zeus"

ZOYA - "ชีวิต"

คิระ - "เลดี้"

KSENIA - "แขก"

LARIS - จากชื่อของเมืองลาริสซาในภาคเหนือของกรีซ การตีความอื่น: "น่ารื่นรมย์" (จากภาษากรีก "laros") ประการที่สาม: "นกนางนวล" (จากภาษาละติน "larus")

ลิเดีย - "มาจากลิเดีย" หรือ "ชาวลิเดีย"

NELLY - ชื่ออื่นจาก "Neonilla" ซึ่งแปลว่า "หนุ่ม"

OLYMPIAD - มาจากชื่อ Mount Olympus - ที่นั่งของ Zeus และเทพเจ้ากรีกอื่น ๆ อีกมากมาย

OFELIA - "สนับสนุนช่วยด้วย"

PELAGEYA - ความหมายเดียวกับชื่อ Marina - "ทะเล"

POLINA - แบบสั้นจากชื่อกรีกโบราณ Appolinaria - "บูชาอพอลโล" เมื่อเร็ว ๆ นี้มักใช้เป็นชื่ออิสระ

RAISA - "ยอมจำนน ยอมตาม เบา"

โซเฟีย - "ปัญญา"

TATYANA - "ผู้จัดงานผู้ก่อตั้ง"

เทเรซา - "รีปเปอร์"

KHARITINA - "สวยสง่างาม"