ไม่รู้จักกับรังสี Alexander Pushkin - นักขี่ม้าสีบรอนซ์

Alexander Sergeevich Pushkin

บรอนซ์ ฮอร์สแมน

คำนำ

เรื่องราวของปีเตอร์สเบิร์ก

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความจริง รายละเอียดของอุทกภัยยืมมาจากนิตยสารร่วมสมัย ผู้อยากรู้อยากเห็นสามารถปรึกษาข่าวที่รวบรวมโดย V.N. Berkh

บทนำ

บนฝั่งคลื่นทะเลทราย

ยืน เขาคือ, เต็มไปด้วยความคิดที่ดี,

และมองไปไกลๆ กว้างต่อหน้าเขา

แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือแย่

เขาพยายามเพื่อเธอคนเดียว

ริมฝั่งโขงที่เป็นแอ่งน้ำ

กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น

ที่พักพิงของ Chukhonian อนาถ;

และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสง

ในหมอกของดวงอาทิตย์ที่ซ่อนอยู่

เสียงดังไปทั่ว

และเขาคิดว่า:

จากที่นี่เราจะข่มขู่ชาวสวีเดน

ที่นี่เมืองจะก่อตั้งขึ้น

ถึงความชั่วร้ายของเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง

ธรรมชาติที่นี่ลิขิตไว้สำหรับเรา

ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล

ที่นี่คลื่นลูกใหม่ของพวกเขา

ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา

และมาออกไปเที่ยวกันในที่โล่ง

ผ่านไปร้อยปีแล้วเมืองหนุ่ม

ประเทศเที่ยงคืนสวยงามและน่าพิศวง

จากความมืดมิดของป่า จากป่าพรุ

เสด็จขึ้นไปอย่างสง่างาม ภาคภูมิใจ;

ก่อนที่ชาวประมงฟินแลนด์

ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ

อยู่คนเดียวตามชายฝั่งต่ำ

ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก

เน็ตเก่าของคุณมีแล้ว

ตามชายฝั่งที่วุ่นวาย

ฝูงชนที่เพรียวบาง

พระราชวังและหอคอย เรือ

ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก

พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์

เนวาแต่งตัวด้วยหินแกรนิต

สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ

สวนสีเขียวเข้ม

เกาะที่ปกคลุมเธอ

และหน้าเมืองหลวงน้อง

มอสโกเก่าจางหายไป

เหมือนก่อนเป็นราชินีใหม่

แม่หม้าย Porphyritic

ฉันรักคุณ การสร้างของปีเตอร์

ฉันรักรูปลักษณ์ที่เข้มงวดและเพรียวบางของคุณ

เนวาอธิปไตยในปัจจุบัน

หินแกรนิตชายฝั่ง

รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ

คืนที่ครุ่นคิดของคุณ

ยามพลบค่ำ สว่างไสวไร้จันทร์

เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน

ฉันเขียนฉันอ่านโดยไม่ใช้ตะเกียง

และมวลการหลับใหลก็กระจ่างแจ้ง

ถนนร้างและแสงสว่าง

เข็มทหารเรือ

และไม่ยอมให้ความมืดมิดในยามค่ำคืน

สู่ท้องฟ้าสีทอง

รุ่งอรุณหนึ่งเพื่อแทนที่อีก

รีบให้เวลาคืนครึ่งชั่วโมง

ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ

ยังคงอากาศและน้ำค้างแข็ง

เลื่อนวิ่งไปตามเนวาอันกว้างใหญ่

หน้าสาวสดใสกว่ากุหลาบ

และส่องแสงและเสียงและการพูดคุยของลูกบอล

และในชั่วโมงแห่งการว่างงาน

เสียงฟู่ของแก้วฟอง

และหมัดเฟลมบลู

ฉันรักความมีชีวิตชีวาของคู่ต่อสู้

ทุ่งน่าขบขันของดาวอังคาร,

กองทหารราบและม้า

ความงามที่ซ้ำซากจำเจ,

ในรูปแบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน

การเย็บปะติดปะต่อกันของแบนเนอร์แห่งชัยชนะเหล่านี้

รัศมีของฝาทองแดงเหล่านี้

ผ่านการยิงเหล่านั้นในสนามรบ

ฉันรักทุนทหาร

ที่มั่นของคุณมีควันและฟ้าร้อง

เมื่อราชินีเที่ยงคืน

พระราชโอรสถวายราชสดุดี

หรือชัยชนะเหนือศัตรู

รัสเซียได้ชัยอีกครั้ง

หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ

เนวาพาเขาไปทะเล

และรู้สึกยินดีในฤดูใบไม้ผลิ

อวดเมือง Petrov และหยุด

ไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย

ขอพระองค์ทรงสถิตอยู่กับท่าน

และองค์ประกอบที่พ่ายแพ้

ความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำเก่า

ให้คลื่นฟินแลนด์ลืมไป

และความอาฆาตพยาบาทจะไม่เกิดขึ้น

รบกวน นอนครั้งสุดท้ายเพตรา!

มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก

เธอคือความทรงจำที่สดใส...

เกี่ยวกับเธอ เพื่อนของฉัน เพื่อเธอ

ฉันจะเริ่มเรื่องของฉัน

เรื่องของฉันมันน่าเศร้า

ตอนที่หนึ่ง

เหนือ Petrograd ที่มืดมน

พฤศจิกายนสูดอากาศเย็นในฤดูใบไม้ร่วง

คลื่นซัดกระหน่ำ

ที่ขอบรั้วอันเรียวยาวของมัน

เนวารีบวิ่งไปอย่างคนป่วย

กระสับกระส่ายอยู่บนเตียงของคุณ

มันดึกแล้วและมืด

ฝนตกกระทบหน้าต่างอย่างโกรธเคือง

และลมก็พัดหอนอย่างเศร้าโศก

ในเวลาที่แขกกลับบ้าน

ยูจีนมาหนุ่ม ...

เราจะเป็นฮีโร่ของเรา

เรียกตามชื่อนี้ มัน

เสียงดี; อยู่กับเขานานๆ

ปากกาของฉันยังเป็นมิตร

เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา

ทั้งที่เมื่อก่อน

มันอาจจะส่องแสง

และภายใต้ปากกาของคารามซิน

ในตำนานพื้นเมืองมันฟัง;

แต่ตอนนี้มีแสงสว่างและข่าวลือ

มันถูกลืม ฮีโร่ของเรา

อาศัยอยู่ใน Kolomna; ให้บริการที่ไหนสักแห่ง

ขี้อายผู้สูงศักดิ์ไม่เศร้าโศก

ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต

ไม่เกี่ยวกับสมัยโบราณที่ถูกลืม

ฉันก็เลยกลับบ้าน ยูจีน

เขาถอดเสื้อคลุม ถอดเสื้อผ้า นอนลง

แต่เขานอนไม่หลับเป็นเวลานาน

ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ

เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,

ว่าเขายากจน ที่เขาตรากตรำ

เขาต้องส่งมอบ

และความเป็นอิสระและเกียรติ;

พระเจ้าจะทรงเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง

จิตใจและเงิน มีอะไรรึเปล่า

เหล่าผู้มีความสุขเฉื่อย ๆ

เฉื่อยชา, เฉื่อยชา,

เพื่อชีวิตที่ง่าย!

ว่าเขาทำหน้าที่เพียงสองปี;

เขายังคิดว่าสภาพอากาศ

ไม่ยอมแพ้; แม่น้ำนั้น

ทุกอย่างมาถึงแล้ว ที่แทบจะไม่

ยังไม่ได้ถอดสะพานออกจากเนวา

แล้วเขาจะทำอย่างไรกับปารชา

ห่างกันสองสามวัน

ยูจีนที่นี่ถอนหายใจอย่างโล่งอก

และเขาฝันเหมือนกวี:

แต่งงาน? อืม… ทำไมไม่?

มันยากแน่นอน

แต่เขายังเด็กและมีสุขภาพดี

พร้อมทำงานทั้งวันทั้งคืน

เขาจัดตัวเอง

ที่พักพิงที่อ่อนน้อมถ่อมตนและเรียบง่าย

และ Parasha จะสงบลงในนั้น

"บางทีหนึ่งปีหรือสองปีจะผ่านไป -

ฉันจะได้สถานที่ - Parashe

ฉันจะมอบความไว้วางใจเศรษฐกิจของเรา

และเลี้ยงลูก...

และเราจะมีชีวิตอยู่ - และอื่น ๆ ไปยังหลุมฝังศพ

จับมือกันเราจะไปถึง

และลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

เขาจึงฝัน แล้วก็เศร้า

พระองค์ในคืนนั้นและทรงประสงค์

เพื่อให้ลมหอนไม่เศร้า

และปล่อยให้ฝนมากระทบหน้าต่าง

ไม่ค่อยโกรธ...

ง่วงนอน

ในที่สุดก็ปิด แล้วก็

หมอกในคืนฝนตกกำลังบางลง

วันที่แย่มาก!

เนวาทั้งคืน

รีบไปทะเลกับพายุ,

โดยไม่ปราบยาเสพติดรุนแรงของพวกเขา ...

และเธอก็เถียงไม่ได้...

ในตอนเช้าที่ฝั่งของเธอ

ผู้คนพลุกพล่าน

ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา

และฟองของน้ำที่เดือดดาล

แต่ด้วยแรงลมจากอ่าว

บล็อกเนวา

กลับโกรธเคืองวุ่นวาย

และท่วมเกาะ

อากาศเริ่มแย่ลง

เนวาพองตัวและคำราม

หม้อต้มเดือดและหมุนวน

และทันใดนั้นเหมือนสัตว์ป่า

รีบเข้าเมือง. ต่อหน้าเธอ

ทุกอย่างวิ่ง รอบ ๆ

ว่างกะทันหัน - น้ำเปล่ากะทันหัน

ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน

ช่องเทไปที่ตะแกรง

และปิโตรโพลิสก็โผล่ขึ้นมาเหมือนไทรทัน

แช่น้ำจนถึงเอว

ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย

เหมือนโจรปีนผ่านหน้าต่าง เชลนี่

เมื่อออกตัว กระจกถูกทุบท้ายทอย

ถาดใต้ม่านเปียก

เศษกระท่อมไม้ซุงหลังคา

สินค้าโภคภัณฑ์ประหยัด,

พระธาตุของความยากจนซีด

สะพานพายุพัด

โลงศพจากสุสานที่เบลอ

ลอยไปตามถนน!

เห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอการประหารชีวิต

อนิจจา ทุกอย่างพินาศ: ที่พักและอาหาร!

จะพาไปไหน?

ในปีที่เลวร้ายนั้น

ซาร์ผู้ล่วงลับยังคงเป็นรัสเซีย

ด้วยกฎแห่งความรุ่งโรจน์ ไปที่ระเบียง

เศร้า สับสน เขาจากไป

และเขากล่าวว่า: “ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า

กษัตริย์ไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง

และในความคิดด้วยดวงตาที่โศกเศร้า

ฉันมองไปที่ภัยพิบัติที่ชั่วร้าย

มีกองทะเลสาบ

และในนั้นมีแม่น้ำกว้างใหญ่

ท้องถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท

ดูเหมือนเกาะที่น่าเศร้า

กษัตริย์กล่าวว่า - จากปลายสู่ปลาย

ผ่านถนนทั้งใกล้และไกล

ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน่านน้ำที่มีพายุ

กู้ภัยและความกลัวครอบงำ

และคนจมน้ำที่บ้าน

จากนั้น ที่จัตุรัสเปโตรวา

ที่บ้านหลังใหม่ได้เพิ่มขึ้นในมุม

ที่ไหนเหนือระเบียงสูง

ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต

มีสิงโตพิทักษ์สองตัว

บนสัตว์ร้ายหินอ่อน

ไม่มีหมวกมือกำไม้กางเขน

นั่งนิ่งๆ หน้าซีดสุดๆ

อีเจนี่. เขากลัวจน

ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง เขาไม่ได้ยิน

เมื่อคลื่นความโลภเพิ่มขึ้น

ล้างฝ่าเท้าของเขา,

ฝนมากระทบหน้าเขา

ดั่งสายลมที่แผดเสียงโหยหวน

จู่ๆเขาก็ถอดหมวกออก

ดวงตาที่สิ้นหวังของเขา

ชี้ไปที่ขอบหนึ่ง

พวกเขานิ่งเฉย เหมือนภูเขา

จากความลึกที่ถูกรบกวน

คลื่นขึ้นไปที่นั่นและโกรธ

พายุโหมกระหน่ำที่นั่น พวกเขารีบไปที่นั่น

ซากปรักหักพัง… พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -

อนิจจา ใกล้คลื่น

ใกล้อ่าว

รั้วไม่ทาสีใช่วิลโลว์

และบ้านเรือนที่ทรุดโทรม

แม่ม่ายและลูกสาว Parasha ของเขา

ความฝันของเขา...หรือในความฝัน

เขาเห็นมันไหม? หรือทั้งหมดของเรา

และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า

สวรรค์เยาะเย้ยโลก?

และเขาราวกับว่าถูกอาคม

ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน

ลงไม่ได้! รอบตัวเขา

น้ำและไม่มีอะไรอื่น!

และหันหลังให้เขา

ในความสูงที่ไม่สั่นคลอน

เหนือ Neva . ที่ถูกรบกวน

ยืนกางมือออก

ไอดอลบนม้าสีบรอนซ์ ภาคสอง

แต่ตอนนี้อิ่มเอมกับการทำลายล้าง

และเหน็ดเหนื่อยกับความหยิ่งยโส

เนวาถอยกลับ

ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ

และจากไปด้วยความประมาทเลินเล่อ

เหยื่อของคุณ ยัยตัวร้าย

กับแก๊งอันธพาลของเขา

บุกเข้าหมู่บ้าน ปวดฉี่ กรีดกราย

บดขยี้และปล้น; กรีดร้อง, สั่น,

ความรุนแรง, การล่วงละเมิด, ความวิตกกังวล, เสียงหอน! ..

และหนักใจกับการชิงทรัพย์

กลัวการไล่ล่าเมื่อยล้า

โจรรีบกลับบ้าน

ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง

น้ำไปแล้วและทางเท้า

เปิดและ Eugene ของฉัน

รีบแช่แข็งจิตวิญญาณ

ในความหวังความกลัวและความปรารถนา

สู่แม่น้ำที่สงบนิ่ง

แต่ชัยชนะของชัยชนะเต็ม

คลื่นยังคงเดือดดาล

ราวกับว่าไฟคุกรุ่นอยู่ใต้พวกเขา

ยังคงโฟมของพวกเขาปกคลุม

และเนวาก็หายใจหอบ

เหมือนม้าที่วิ่งออกจากสนามรบ

ยูจีนมอง: เขาเห็นเรือ;

เขาวิ่งไปหาเธอราวกับจะหา

เขาเรียกผู้ให้บริการ -

และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล

พระองค์หนึ่งด้วยความเต็มใจ

ผ่านคลื่นที่น่ากลัวโชคดี

และยาวด้วยคลื่นพายุ

นักพายเรือที่มีประสบการณ์ต่อสู้

และซ่อนลึกระหว่างแถวของพวกเขา

ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำที่กล้าหาญ

เรือพร้อมแล้ว - และในที่สุด

เขาถึงฝั่งแล้ว

ไม่มีความสุข

การวิ่งบนถนนที่คุ้นเคย

ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย ดู

ไม่สามารถหาได้ มุมมองแย่มาก!

ทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเขาเกลื่อนไปหมด

อะไรหลุด อะไรพัง

บ้านคด อื่นๆ

ทรุดตัวลงหมด อื่นๆ

ถูกคลื่นซัดไป รอบๆ,

ราวกับอยู่ในสนามรบ

ร่างกายกำลังนอนอยู่รอบ ๆ Evgeny

หัวฟู จำอะไรไม่ได้

หายจากความเจ็บปวด,

วิ่งไปที่ที่เขารออยู่

ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก

เหมือนจดหมายปิดผนึก

และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง

และนี่คืออ่าวและบ้านอยู่ใกล้ ...

นี่คืออะไร?..

เขาหยุด.

กลับไปแล้วหันหลังกลับ

ดู...ไป...ยังดูอยู่

ที่นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่

นี่คือวิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -

พวกเขาเอามันลง คุณเห็นไหม บ้านอยู่ที่ไหน?

และเต็มไปด้วยความห่วงใยที่มืดมน

ทุกคนเดินเขาเดินไปรอบ ๆ

พูดเสียงดังกับตัวเอง -

และทันใดนั้นก็เอามือตีหน้าผาก

หัวเราะ.

หมอกกลางคืน

เธอลงมายังเมืองที่สั่นเทา

แต่นานมาแล้วที่ชาวเมืองไม่หลับใหล

และได้สนทนากันเอง

เกี่ยวกับวันที่ผ่านมา

เพราะเมฆที่เหน็ดเหนื่อย

ฉายแววเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ

และไม่พบร่องรอย

ปัญหาของเมื่อวาน สีแดงเข้ม

ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว

ทุกอย่างอยู่ในระเบียบ

แล้วผ่านถนนฟรี

ด้วยความรู้สึกเย็นชาของคุณ

คนเดิน. ข้าราชการ

ออกจากที่พักพิงหากินเวลากลางคืนของคุณ

ได้ไปใช้บริการ พ่อค้าผู้กล้าหาญ,

ฉันเปิดอย่างไม่เต็มใจ

ห้องใต้ดินที่ถูกปล้นใหม่

จะทำให้การสูญเสียของคุณสำคัญ

บนช่องระบายอากาศใกล้ จากหลา

พวกเขานำเรือ

ท่านเคานต์ควอสตอฟ

กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์

ได้ร้องกลอนอมตะ

ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

แต่ยูจีนผู้น่าสงสารของฉัน...

อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา

ต่อต้านแรงกระแทกที่น่ากลัว

ไม่ได้ต่อต้าน เสียงกบฏ

เนวาและลมดังก้อง

ในหูของเขา ความคิดแย่มาก

เขาเดินเตร่ไปอย่างเงียบๆ

ความฝันบางอย่างทรมานเขา

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป หนึ่งเดือนผ่านไป

เขาไม่ได้กลับบ้านของเขา

มุมทะเลทรายของเขา

ฉันเช่ามันออกเมื่อครบกำหนด

เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร

ยูจีนเพื่อความดีของเขา

ไม่ได้มา ในไม่ช้าเขาจะสว่าง

กลายเป็นคนแปลกหน้า เดินทั้งวัน,

และนอนบนท่าเรือ กิน

ในหน้าต่างยื่นชิ้น

เสื้อผ้ามันโทรมสำหรับเขา

มันฉีกและระอุ เด็กเลว

พวกเขาขว้างก้อนหินใส่เขา

ชักโครกบ่อย

เขาถูกเฆี่ยนเพราะ

ที่เขาไม่เข้าใจทาง

ไม่เคย; ดูเหมือนว่าเขา

ไม่ได้สังเกต เขาตะลึง

มันเป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน

ดังนั้นเขาจึงเป็นวัยที่ไม่มีความสุขของเขา

ถูกลาก ไม่ใช่สัตว์ร้ายหรือมนุษย์

ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือผู้อาศัยของโลก

ไม่ใช่ผีตาย...

เมื่อเขาหลับ

ที่ท่าเรือเนวา วันในฤดูร้อน

เอนเอียงไปทางฤดูใบไม้ร่วง หายใจออก

ลมไม่ดี. Gloomy Shaft

กระเซ็นบนท่าเรือ เพนนีบ่นว่า

และก้าวย่างอย่างราบรื่น

เหมือนผู้ร้องที่ประตู

เขาไม่ฟังผู้พิพากษา

ชายผู้น่าสงสารตื่นขึ้น มันมืดมน

ฝนก็ตก ลมก็หอนอย่างเศร้าสร้อย

และไปกับเขาในความมืดของคืน

ทหารยามโทรมา...

ยูจีนกระโดดขึ้น จำได้เต็มตา

เขาเป็นอดีตสยองขวัญ อย่างเร่งรีบ

เขาลุกขึ้น; ไปเดินเตร่อยู่กะทันหัน

หยุด - และรอบๆ

เริ่มที่จะขับสายตาของเขาอย่างเงียบ ๆ

ด้วยความกลัวอย่างบ้าคลั่งบนใบหน้าของเขา

เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา

บ้านหลังใหญ่. ที่ระเบียง

ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต

มีสิงโตผู้พิทักษ์

และอยู่ในท้องฟ้าที่มืดมิด

เหนือกำแพงหิน

ไอดอลที่ยื่นมือออกไป

เขานั่งบนม้าสีบรอนซ์

ยูจีนตัวสั่น ล้างขึ้น

มันมีความคิดที่น่ากลัว เขาพบว่า

และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น

ที่ซึ่งคลื่นของเหยื่อแออัด

ที่รังเกียจรอบกายเขา

และสิงโตและจตุรัสและนั่น

ใครยืนนิ่ง

ในความมืดมิดด้วยหัวทองแดง

โตโกซึ่งมีเจตจำนงเป็นเวรเป็นกรรม

ใต้ท้องทะเลก่อตั้งเมือง ...

เขาช่างน่ากลัวในความมืดโดยรอบ!

ช่างเป็นความคิดอะไร!

พลังที่ซ่อนอยู่ในนั้นคืออะไร!

และช่างเป็นไฟในม้าตัวนี้!

คุณควบม้าที่ไหนม้าที่ภาคภูมิใจ

และคุณจะลดกีบของคุณลงที่ไหน?

อู๋ ผู้ปกครองที่มีอำนาจโชคชะตา!

อยู่เหนือขุมนรกอย่างนั้นหรือ

ที่ความสูงบังเหียนเหล็ก

บริเวณตีนเทวรูป

คนบ้าที่น่าสงสารเดินไปมา

และนำดวงตาที่ดุร้าย

บนใบหน้าของผู้ปกครองกึ่งโลก

หน้าอกของเขาขี้อาย เชโล

มันนอนลงบนตะแกรงเย็น

ดวงตาขุ่นมัว

ไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน,

เลือดก็เดือดพล่าน เขากลายเป็นมืดมน

ต่อหน้าไอดอลที่ภาคภูมิใจ

และกัดฟัน ขบนิ้ว

ราวกับถูกอำนาจสีดำครอบงำ

“ช่างดี ช่างอัศจรรย์! -

เขากระซิบสั่นด้วยความโกรธ

แล้วคุณล่ะ! .. ” และทันใดนั้นก็หัวเสีย

เริ่มวิ่ง. ดูเหมือน

พระองค์ผู้เป็นราชาผู้น่าเกรงขาม

โกรธเคืองขึ้นมาทันใด

ใบหน้าค่อยๆ เปลี่ยนไป...

และเขาก็ว่างเปล่า

วิ่งและได้ยินข้างหลังเขา -

ราวกับว่าฟ้าร้องก้อง -

ควบแน่น

บนทางเท้าที่สั่นสะเทือน

และสว่างไสวด้วยดวงจันทร์สีซีด

เหยียดมือออกด้านบน

ข้างหลังเขาวิ่งม้าทองแดง

บนม้าควบ;

และตลอดทั้งคืนคนบ้าผู้น่าสงสาร

หันเท้าไปทางไหน

ข้างหลังเขาทุกที่คือนักขี่ม้าสีบรอนซ์

โดดลงไปอย่างแรง

และตั้งแต่นั้นมาเมื่อมันเกิดขึ้น

ไปที่บริเวณนั้นเพื่อเขา

ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น

ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ

เขารีบกดมือของเขา

ราวกับจะระงับการทรมานของเขา

หมวก symal ที่ชำรุด

ฉันไม่ได้ลืมตาขึ้นมา

และเดินไปด้านข้าง

เกาะเล็กๆ

มองเห็นได้ที่ชายทะเล บางครั้ง

จอดเรือด้วยตาข่าย

ชาวประมงที่ล่าช้า

และเขาทำอาหารมื้อเย็นที่น่าสงสารของเขา

หรือเจ้าหน้าที่จะไปเยี่ยม

ล่องเรือในวันอาทิตย์

เกาะทะเลทราย. ไม่โต

ใบหญ้าก็ไม่มี น้ำท่วม

มีเล่นลื่นไถล

บ้านทรุดโทรม เหนือน้ำ

เขายังคงเป็นเหมือนพุ่มไม้สีดำ

ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา

พวกเขาพาไปที่บาร์ เขาว่าง

และถูกทำลายทั้งหมด ที่ธรณีประตู

พบคนบ้าของฉัน

แล้วศพที่เย็นชาของเขา

ถูกฝังไว้เพราะเห็นแก่พระเจ้า

หมายเหตุ

เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2376 บทกวีนี้เป็นหนึ่งในผลงานที่ลึกซึ้ง กล้าหาญ และสมบูรณ์แบบทางศิลปะมากที่สุดชิ้นหนึ่งของพุชกิน กวีในนั้นด้วยความแข็งแกร่งและความกล้าหาญอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนแสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งตามธรรมชาติของชีวิตในอดีตในการเปลือยเปล่าทั้งหมดของพวกเขาโดยไม่ต้องพยายามหาจุดจบที่พวกเขาไม่ได้มาบรรจบกันในความเป็นจริง ในบทกวีในรูปแบบที่เป็นรูปเป็นร่างทั่วไปกองกำลังสองแห่งถูกต่อต้าน - รัฐเป็นตัวเป็นตนใน Peter I (และจากนั้นใน เชิงสัญลักษณ์อนุสาวรีย์ที่ฟื้นคืนชีพ "นักขี่ม้าสีบรอนซ์") และบุคคลในความสนใจส่วนตัวและประสบการณ์ส่วนตัวของเขา เมื่อพูดถึงปีเตอร์ที่ 1 พุชกินได้ยกย่อง "ความคิดอันยิ่งใหญ่" ของเขาด้วยบทกวีที่ได้รับแรงบันดาลใจการสร้างสรรค์ของเขา - "เมืองเปตรอฟ" เมืองหลวงใหม่ที่สร้างขึ้นที่ปากแม่น้ำเนวา "ใต้ทะเล" บน "ตลิ่งชันและแอ่งน้ำ" ด้วยเหตุผลเชิงกลยุทธ์ทางการทหาร เศรษฐกิจ และเพื่อสร้างความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมกับยุโรป กวีผู้นี้ยกย่องผลงานอันยิ่งใหญ่ของปีเตอร์ เมืองที่สวยงามที่เขาสร้างขึ้นโดยไม่ลังเลใดๆ นั่นคือ "ความงามและความมหัศจรรย์ของประเทศที่ค้างคืน" แต่การพิจารณาตามสภาพของเปโตรกลับกลายเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตของยูจีนผู้บริสุทธิ์ ง่ายๆ คนธรรมดา. เขาไม่ใช่ฮีโร่ แต่เขารู้วิธีและต้องการทำงาน (“... ฉันยังเด็กและมีสุขภาพดี / ฉันพร้อมที่จะทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน”) พระองค์ทรงพัดพาไปในกระแสน้ำ “เขากลัว น่าสงสาร ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง // เขาไม่ได้ยินว่าคลื่นความโลภพุ่งขึ้นอย่างไร // เมื่อล้างฝ่าเท้า เขา "อย่างกล้าหาญ" แหวกว่ายไปตามเนวาที่ "แทบจะลาออก" เพื่อค้นหาชะตากรรมของเจ้าสาวของเขา แม้จะยากจน แต่ยูจีนให้ความสำคัญกับ "ความเป็นอิสระและเกียรติยศ" มากที่สุด เขาฝันถึงความสุขที่เรียบง่ายของมนุษย์: แต่งงานกับผู้หญิงที่รักของเขาและใช้ชีวิตอย่างเจียมเนื้อเจียมตัวด้วยงานของเขา น้ำท่วมที่แสดงในบทกวีว่าเป็นกบฏของผู้พิชิตและเอาชนะองค์ประกอบกับปีเตอร์ทำลายชีวิตของเขา: Parasha ตายและเขาก็บ้า ปีเตอร์ที่ 1 ในความกังวลอันยิ่งใหญ่ของเขาไม่ได้คิดถึงคนตัวเล็กที่ไม่มีที่พึ่งซึ่งถูกบังคับให้ต้องอยู่ภายใต้การคุกคามของความตายจากน้ำท่วม

ชะตากรรมอันน่าเศร้าของ Yevgeny และความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อเธอของกวีแสดงออกมาใน The Bronze Horseman ที่มีพลังมหาศาลและบทกวี และในฉากปะทะกันของ Yevgeny วิกลจริตกับ Bronze Horseman การประท้วงที่ร้อนแรงและมืดมนของเขา "ภัยคุกคามที่หน้าผากต่อ" ผู้สร้างปาฏิหาริย์" ในนามของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการก่อสร้างนี้ ภาษาของกวีกลายเป็นที่น่าสมเพชอย่างมากเช่นเดียวกับใน บทนำที่เคร่งขรึมของบทกวี นักขี่ม้าสีบรอนซ์จบลงด้วยข้อความที่หยาบคาย ยับยั้งชั่งใจ และจงใจเกี่ยวกับการตายของเยฟเจนีย์:

… น้ำท่วม

มีเล่นลื่นไถล

บ้านเก่า…

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา

พวกเขาพาไปที่บาร์ เขาว่าง

และถูกทำลายทั้งหมด ที่ธรณีประตู

พบคนบ้าของฉัน

แล้วศพที่เย็นชาของเขา

ถูกฝังไว้เพราะเห็นแก่พระเจ้า

พุชกินไม่ได้จัดเตรียมบทส่งท้ายใด ๆ ที่นำเรากลับไปสู่ธีมดั้งเดิมของปีเตอร์สเบิร์กอันตระหง่านซึ่งเป็นบทส่งท้ายที่ประนีประนอมกับโศกนาฏกรรมเยฟเจนีย์ในอดีต ความขัดแย้งระหว่างการรับรู้ถึงความถูกต้องของปีเตอร์ฉันอย่างเต็มที่ซึ่งไม่สามารถคำนึงถึงผลประโยชน์ของบุคคลใน "ความคิดที่ยิ่งใหญ่" และกิจการของเขาในสถานะของเขาและการรับรู้ถึงสิทธิของบุคคลเล็ก ๆ ที่ต้องการผลประโยชน์ของเขาอย่างเต็มที่ ถูกนำมาพิจารณา - ความขัดแย้งนี้ยังคงไม่ได้รับการแก้ไขในบทกวี พุชกินค่อนข้างถูกต้องเนื่องจากความขัดแย้งนี้ไม่ได้อยู่ในความคิดของเขา แต่ในชีวิตเอง มันเป็นหนึ่งในกระบวนการที่คมชัดที่สุด พัฒนาการทางประวัติศาสตร์. ความขัดแย้งระหว่างความดีของรัฐกับความสุขของบุคคลย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ตราบใดที่ยังมี สังคมชนชั้นและมันจะหายไปพร้อมกับการทำลายล้างครั้งสุดท้าย

ในแง่ศิลปะ The Bronze Horseman เป็นงานศิลปะที่มหัศจรรย์ ในจำนวนที่จำกัดมาก (ในบทกวีมีเพียง 481 ข้อ) มีรูปภาพที่สดใส มีชีวิตชีวา และเต็มไปด้วยบทกวีมากมาย - ดูตัวอย่างเช่น ภาพแต่ละภาพที่กระจัดกระจายต่อหน้าผู้อ่านในบทนำ ซึ่งเป็นภาพอันสง่างามที่สำคัญของนักบุญ . ปีเตอร์สเบิร์ก; เต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและพลวัต จากภาพวาดส่วนตัวจำนวนหนึ่ง คำอธิบายที่เกิดขึ้นใหม่เกี่ยวกับน้ำท่วม ภาพเพ้อฝันของเยฟเจนีย์ที่บ้าคลั่ง น่าทึ่งในบทกวีและความสว่าง และอีกมากมาย สิ่งที่ทำให้ The Bronze Horseman แตกต่างจากบทกวีอื่นๆ ของ Pushkin คือทั้งความยืดหยุ่นที่น่าทึ่งและความหลากหลายของสไตล์ของเขา บางครั้งก็เคร่งขรึมและโบราณเล็กน้อย บางครั้งก็เรียบง่ายสุด ๆ ภาษาพูด แต่ก็เป็นบทกวีอยู่เสมอ กวีนิพนธ์ได้ใช้คาแรคเตอร์พิเศษโดยใช้เทคนิคเกือบ โครงสร้างดนตรีภาพ: ซ้ำ ๆ ด้วยรูปแบบบางอย่างของคำและสำนวนเดียวกัน (สิงโตเฝ้าระเบียงบ้าน, รูปอนุสาวรีย์, "ไอดอลบนหลังม้าทองสัมฤทธิ์"), ผ่านบทกวีทั้งหมดในการเปลี่ยนแปลงที่แตกต่างกันเหมือนกัน บรรทัดฐานเฉพาะเรื่อง - ฝนและลม , Neva - ในหลาย ๆ ด้านและอื่น ๆ ไม่ต้องพูดถึงการเขียนเสียงที่มีชื่อเสียงของบทกวีที่น่าทึ่งนี้

การอ้างอิงของพุชกินถึง Mickiewicz ในบันทึกย่อของบทกวีหมายถึงชุดบทกวีของ Mickiewicz เกี่ยวกับปีเตอร์สเบิร์กในส่วนที่สามของบทกวี Dziady ที่ตีพิมพ์เมื่อเร็ว ๆ นี้ แม้จะมีน้ำเสียงใจดีของการกล่าวถึง Mickiewicz พุชกินในหลายสถานที่ในคำอธิบายของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเกี่ยวกับชาวรัสเซียโดยทั่วไป

นักขี่ม้าสีบรอนซ์ไม่ได้ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของพุชกินเนื่องจากนิโคลัสที่ 1 เรียกร้องการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในข้อความของบทกวีจากกวีที่เขาไม่ต้องการทำ บทกวีนี้ตีพิมพ์ไม่นานหลังจากการตายของพุชกินในการแก้ไขของ Zhukovsky ซึ่งบิดเบือนความหมายหลักอย่างสมบูรณ์

จากฉบับก่อนหน้า

จากต้นฉบับบทกวี

หลังจากโองการ“ และเขาจะทำอย่างไรกับ Parasha // แยกจากกันสองสามวัน”:

ที่นี่เขาพังทลายลงอย่างสุดใจ

และเขาฝันเหมือนกวี:

“แต่ทำไม? ทำไมจะไม่ล่ะ?

ไม่รวยก็ไม่ต้องสงสัย

และ Parasha ไม่มีชื่อ

ดี? เราใส่ใจอะไร

สำหรับคนรวยเท่านั้นหรือ

เป็นไปได้ไหมที่จะแต่งงาน? ฉันจะจัดให้

มุมต่ำต้อยของตัวเอง

และฉันจะสงบ Parasha ในนั้น

เตียง เก้าอี้สองตัว; หม้อซุปกะหล่ำปลี

ใช่ เขาใหญ่ ฉันต้องการอะไรอีก

เราจะไม่เพ้อเจ้อ เรารู้

วันอาทิตย์ในฤดูร้อนในทุ่งนา

ฉันจะเดินกับ Parasha;

ฉันจะขอสถานที่ parashe

ฉันจะมอบความไว้วางใจเศรษฐกิจของเรา

และเลี้ยงลูก...

และเราจะมีชีวิตอยู่ - และอื่น ๆ ไปยังหลุมฝังศพ

จับมือกันเราจะไปถึง

และลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

หลังจากกลอน "และคนจมน้ำที่บ้าน":

จากการนอนหลับวุฒิสมาชิกไปที่หน้าต่าง

และเขาเห็น - ในเรือริมทะเล

ผู้ว่าราชการทหารลอยน้ำ

วุฒิสมาชิกตัวแข็ง: “พระเจ้า!

ที่นี่ Vanyusha! กลายเป็นน้อย

ดู: คุณเห็นอะไรในหน้าต่าง?

รับทราบครับท่านแม่ทัพอยู่ในเรือ

ลอยผ่านประตู ผ่านคูหา

"โดยพระเจ้า?" - ตรงนี้ครับท่าน - "นอกจากเรื่องตลก?"

ครับท่าน. - วุฒิสมาชิกพักผ่อน

และขอชา:“ ขอบคุณพระเจ้า!

ดี! ท่านเคานต์ทำให้ฉันวิตกกังวล

ฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว”

คำอธิบายฉบับร่างของ Eugene

เขาเป็นข้าราชการที่ยากจน

เด็กกำพร้าตัวกลม

ตัวเขาซีด มีรอยบิ่น

ไร้ครอบครัว เผ่า สายสัมพันธ์

ไม่มีเงิน นั่นคือ ไม่มีเพื่อน

และยังเป็นพลเมืองของเมืองหลวง

เจอความมืดแบบไหน

ไม่มีอะไรแตกต่างจากคุณ

ไม่ใช่ที่หน้า ไม่ใช่ที่ใจ

เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ เขาไม่เข้มงวด

เช่นเดียวกับคุณ ฉันคิดมากเกี่ยวกับเงิน

คุณเศร้าโศกสูบบุหรี่อย่างไร

เช่นเดียวกับคุณ เขาสวมเสื้อโค้ตเครื่องแบบ

เปิดหน้าต่างสู่ยุโรป- Algarotti บางแห่งกล่าวว่า: "Petersbourg est la fenktre par laquelle la Russie Rege en Europe"

และวันสีซีดก็มาถึงแล้ว ...- Mickiewicz บรรยายวันก่อนเกิดน้ำท่วมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยโองการที่สวยงามหนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดของเขา - Oleszkiewicz น่าเสียดายที่คำอธิบายไม่ถูกต้อง ไม่มีหิมะ - เนวาไม่ได้ถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็ง คำอธิบายของเราแม่นยำยิ่งขึ้นแม้ว่าจะไม่มี สีสว่างกวีชาวโปแลนด์

แม่ทัพของเขาออกเดินทาง- เคานต์มิโลราโดวิชและผู้ช่วยนายพลเบ็นเคนดอร์ฟ

รัสเซียยกขาหลังขึ้น- ดูคำอธิบายของอนุสาวรีย์ใน Mickiewicz ยืมมาจาก Ruban - ตามที่ Mickiewicz บันทึกไว้

ปีเตอร์เบิร์ก สตอรี่

คำนำ

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความจริง รายละเอียดของอุทกภัยยืมมาจากนิตยสารร่วมสมัย คนขี้สงสัยรับมือได้กับข่าวที่รวบรวมมา วี.เอ็น.เบอร์คม.

(1) อัลการอตติกล่าวว่า "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie Rege en Europe"

(2) ดูโองการของหนังสือ Vyazemsky ถึง Countess Z***

(3) Mickiewicz บรรยายวันก่อนเกิดน้ำท่วมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยกลอนที่สวยงาม หนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดของเขาคือ Oleszkiewicz น่าเสียดายที่คำอธิบายไม่ถูกต้อง ไม่มีหิมะ - เนวาไม่ได้ถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็ง คำอธิบายของเราแม่นยำกว่าแม้ว่าจะไม่มีสีสันที่สดใสของกวีชาวโปแลนด์

(4) เคานต์มิโลราโดวิชและผู้ช่วยนายพลเบนเกนดอร์ฟ

(5) ดูคำอธิบายของอนุสาวรีย์ใน Mickiewicz ยืมมาจาก Ruban ตามที่ Mickiewicz พูดเอง


"นักขี่ม้าสีบรอนซ์" ของพุชกินเป็นบทกวีสั้น ๆ ที่ประกอบด้วยเพียง 500 ข้อที่เขียนด้วย iambic tetrameter อย่างไรก็ตามนั่นคือพรสวรรค์ของผู้สร้าง (ซึ่งเรียกว่า "Petersburg Tale" โดยใส่ไว้ในคำบรรยาย) ที่งานของเขามีทุกอย่างที่เขาต้องการจะพูดกลายเป็นอนุสาวรีย์คู่บารมีของ Petrine ยุคสมัยและการพรรณนาถึงความทันสมัยที่สมจริง เพื่อให้ได้เนื้อหาและรูปแบบในอุดมคติที่ตรงกัน พุชกินจึงเขียนแต่ละข้อซ้ำหลายครั้ง บางครั้งก็มากกว่าสิบครั้งด้วยซ้ำ ที่ศูนย์กลางของส่วนการบรรยายของบทกวี "The Bronze Horseman" ซึ่งสามารถอ่านได้ทั้งแบบออนไลน์หรือดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ของเราคือ เหตุการณ์จริง- น้ำท่วมที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอันเลวร้ายซึ่งอันที่จริงเป็นเพียงปัญหาเดียวเท่านั้น ผู้เขียนแสดงย้อนหลังว่าการตัดสินใจของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่นำไปสู่การเสียสละเล็กน้อย แผนการในตำนานและสมจริงของบทกวีตัดกัน มีปฏิสัมพันธ์อย่างใกล้ชิด พันกันเพื่อสร้างความสามัคคีในการประพันธ์ในที่สุดซึ่งมีที่สำหรับไตร่ตรองของปีเตอร์และความรักของชายร่างเล็กและคำอธิบายของ "เมืองเปตรอฟ"

การเนรเทศ Boldin กลายเป็นช่วงเวลาที่มีประสิทธิผลมากที่สุดใน ชีวิตสร้างสรรค์พุชกินอเล็กซานเดอร์ Sergeevich กวีชาวรัสเซียได้เขียนผลงานหลายชิ้นที่กลายมาเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซีย ช่วงเวลานี้จบลงด้วยการสร้างบทกวี "The Bronze Horseman" ซึ่งเขียนขึ้นในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน ในนั้นกวีผู้สนใจประวัติศาสตร์ของปิตุภูมิมาโดยตลอดและโดยเฉพาะอย่างยิ่งบุคลิกภาพของปีเตอร์ 1 สะท้อนให้เห็นถึงอิทธิพลของยุคสมัยของซาร์ที่มีต่อการพัฒนาของรัสเซีย นี่ไม่ใช่บทกวีประวัติศาสตร์ในความหมายคลาสสิก เนื่องจากกษัตริย์ไม่ได้อยู่ที่นี่ นักแสดงชาย, บน อย่างน้อยไม่ใช่ในความหมายปกติ เขาเป็น "ไอดอล" อนุสาวรีย์และตำนาน

ต้องอ่านข้อความของ The Bronze Horseman อย่างระมัดระวัง เนื่องจาก Pushkin ได้ใส่แนวคิดที่สำคัญอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับอำนาจ และความสัมพันธ์นั้นก็น่าเศร้าตามความขัดแย้ง พุชกินสัมผัสสอง ประเด็นสำคัญที่จัดการกับความขัดแย้งทางสังคมและอนาคตของประเทศ กวีแสดงให้ผู้อ่านเห็นถึงเหตุการณ์ในอดีต ปัจจุบัน และอนาคตในรัสเซียโดยรวม ว่าเป็นเรื่องราวสำคัญที่แยกออกไม่ได้ หัวข้อนี้ทำให้กวีสนใจอยู่เสมอ แต่ในการตีความนี้ หัวข้อนี้ถูกนำเสนอเป็นครั้งแรก และสะท้อนให้เห็นในบทกวีหลายเล่มในเวลาต่อมา หนังสือเกี่ยวกับ ผู้ชายตัวเล็ก ๆและเมืองใหญ่เกี่ยวกับปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ และการกระทำที่ยิ่งใหญ่ได้กลายเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นแรกที่อุทิศให้กับละครเล็ก ๆ หรือ ความขัดแย้งภายในวีรบุรุษและชีวิตของผู้อยู่อาศัยซึ่งมีโศกนาฏกรรมมากมายพวกเขามองไม่เห็นเหมือนกับตัวเขาเอง

(ข้อความที่ตัดตอนมา)

บนฝั่งคลื่นทะเลทราย
เขายืนเต็มไปด้วยความคิดที่ยิ่งใหญ่
และมองไปไกลๆ กว้างต่อหน้าเขา
แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือแย่
เขาพยายามเพื่อเธอคนเดียว
ริมฝั่งโขงที่เป็นแอ่งน้ำ
กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น
ที่พักพิงของ Chukhonian อนาถ;
และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสง
ในหมอกของดวงอาทิตย์ที่ซ่อนอยู่
เสียงดังไปทั่ว

และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะข่มขู่ชาวสวีเดน
ที่นี่เมืองจะก่อตั้งขึ้น
ถึงเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง
ธรรมชาติที่นี่ลิขิตไว้สำหรับเรา
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป
ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล
ที่นี่คลื่นลูกใหม่ของพวกเขา
ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา
และมาออกไปเที่ยวกันในที่โล่ง

ผ่านไปร้อยปีแล้วเมืองหนุ่ม

จากความมืดมิดของป่า จากป่าพรุ
เสด็จขึ้นไปอย่างสง่างาม ภาคภูมิใจ;
ก่อนที่ชาวประมงฟินแลนด์
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
อยู่คนเดียวตามชายฝั่งต่ำ
ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก
เน็ตเก่าของคุณ ตอนนี้อยู่ที่นั่น
ตามชายฝั่งที่วุ่นวาย
ฝูงชนที่เพรียวบาง
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
เนวาแต่งตัวด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
เกาะที่ปกคลุมเธอ
และหน้าเมืองหลวงน้อง
มอสโกเก่าจางหายไป
เหมือนก่อนเป็นราชินีใหม่
แม่หม้าย Porphyritic

ฉันรักคุณ การสร้างของปีเตอร์
ฉันรักรูปลักษณ์ที่เข้มงวดและเพรียวบางของคุณ
เนวาอธิปไตยในปัจจุบัน
หินแกรนิตชายฝั่ง
รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ
คืนที่ครุ่นคิดของคุณ
ยามพลบค่ำ สว่างไสวไร้จันทร์
เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน
ฉันเขียนฉันอ่านโดยไม่ใช้ตะเกียง
และมวลการหลับใหลก็กระจ่างแจ้ง
ถนนร้างและแสงสว่าง
เข็มทหารเรือ...

คำถามและภารกิจ

1. คุณชอบข้อความที่ตัดตอนมาหรือไม่? ชนิดไหน อุปกรณ์วรรณกรรมช่วยกวีร้องเพลงเมือง Petrov และอนาคตของรัสเซีย?
2. เตรียมตัวให้พร้อม การอ่านที่แสดงออกให้ความสนใจกับจังหวะ อารมณ์ เมโลดี้ ที่มากับแนวต่างๆ ของ The Bronze Horseman 1 .

   “ บนชายฝั่งของคลื่นทะเลทรายเขายืนเต็มไปด้วยความคิดอันยิ่งใหญ่และมองเข้าไปในระยะไกล ... ”

   “หนึ่งร้อยปีผ่านไปและเมืองหนุ่ม
   ประเทศเที่ยงคืนสวยงามและน่าพิศวง
   จากความมืดมิดของป่า จากป่าพรุ
   เสด็จขึ้นสู่สวรรค์อย่างภาคภูมิ ... "

   “ฉันรักเธอ การสร้างของปีเตอร์
   ฉันรักรูปลักษณ์ที่เพรียวบางของคุณ ... "

3. คุณเข้าใจเส้นอย่างไร?

   "นี่คือคลื่นลูกใหม่ของพวกเขา
   ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา ... "

4. ความรู้สึกของกวีที่แทรกซึมข้อความทั้งหมดและสื่อถึงคุณคืออะไร?

วรรณกรรมและจิตรกรรม

"นักขี่ม้าสีบรอนซ์". อนุสาวรีย์ปีเตอร์ฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ปั้น. เอ็ม. ฟอลโคเน่

1. พิจารณาภาพประกอบโดยศิลปินหลายคนสำหรับผลงานของพุชกิน ในความคิดของคุณ อันไหนที่ใกล้จะเข้าใจตัวละครของตัวละครมากกว่ากัน?
2. คุณรู้จักอนุสาวรีย์ใดของปีเตอร์ คุณจะแนะนำอนุสาวรีย์ใดให้กับปีเตอร์ฮีโร่ของ "Poltava" ของ Pushkin?

1 ค้นหาเรื่องราวเกี่ยวกับวิธีที่พุชกินอ่านผลงานของเขา (ในส่วนที่สองของตัวอ่านตำราในส่วน "ทำงานด้วยตัวคุณเอง")

เรื่องราวของปีเตอร์สเบิร์ก

คำนำ

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความจริง รายละเอียดของอุทกภัยยืมมาจากนิตยสารร่วมสมัย ผู้อยากรู้อยากเห็นสามารถปรึกษาข่าวที่รวบรวมโดย V.N. Berkh

บทนำ

บนฝั่งคลื่นทะเลทราย
เขายืนเต็มไปด้วยความคิดที่ยิ่งใหญ่
และมองไปไกลๆ กว้างต่อหน้าเขา
แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือแย่
เขาพยายามเพื่อเธอคนเดียว
ริมฝั่งโขงที่เป็นแอ่งน้ำ
กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น
ที่พักพิงของ Chukhonian อนาถ;
และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสง
ในหมอกของดวงอาทิตย์ที่ซ่อนอยู่
เสียงดังไปทั่ว

และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะข่มขู่ชาวสวีเดน
ที่นี่เมืองจะก่อตั้งขึ้น
ถึงความชั่วร้ายของเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง
ธรรมชาติที่นี่ลิขิตไว้สำหรับเรา
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป
ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล
ที่นี่คลื่นลูกใหม่ของพวกเขา
ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา
และมาออกไปเที่ยวกันในที่โล่ง

ผ่านไปร้อยปีแล้วเมืองหนุ่ม
ประเทศเที่ยงคืนสวยงามและน่าพิศวง
จากความมืดมิดของป่า จากป่าพรุ
เสด็จขึ้นไปอย่างสง่างาม ภาคภูมิใจ;
ก่อนที่ชาวประมงฟินแลนด์
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
อยู่คนเดียวตามชายฝั่งต่ำ
ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก
เน็ตเก่าของคุณมีแล้ว
บนชายฝั่งที่วุ่นวาย
ฝูงชนที่เพรียวบาง
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
เนวาแต่งตัวด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
เกาะที่ปกคลุมเธอ
และหน้าเมืองหลวงน้อง
มอสโกเก่าจางหายไป
เหมือนก่อนเป็นราชินีใหม่
แม่หม้าย Porphyritic

ฉันรักคุณ การสร้างของปีเตอร์
ฉันรักรูปลักษณ์ที่เข้มงวดและเพรียวบางของคุณ
เนวาอธิปไตยในปัจจุบัน
หินแกรนิตชายฝั่ง
รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ
คืนที่ครุ่นคิดของคุณ
ยามพลบค่ำ สว่างไสวไร้จันทร์
เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน
ฉันเขียนฉันอ่านโดยไม่ใช้ตะเกียง
และมวลการหลับใหลก็กระจ่างแจ้ง
ถนนร้างและแสงสว่าง
เข็มทหารเรือ
และไม่ยอมให้ความมืดมิดในยามค่ำคืน
สู่ท้องฟ้าสีทอง
รุ่งอรุณหนึ่งเพื่อแทนที่อีก
รีบให้เวลาคืนครึ่งชั่วโมง
ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ
ยังคงอากาศและน้ำค้างแข็ง
เลื่อนวิ่งไปตามเนวาอันกว้างใหญ่
หน้าสาวสดใสกว่ากุหลาบ
และส่องแสงและเสียงและการพูดคุยของลูกบอล
และในชั่วโมงแห่งการว่างงาน
เสียงฟู่ของแก้วฟอง
และหมัดเฟลมบลู
ฉันรักความมีชีวิตชีวาของคู่ต่อสู้
ทุ่งน่าขบขันของดาวอังคาร,
กองทหารราบและม้า
ความงามที่ซ้ำซากจำเจ,
ในรูปแบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน
การเย็บปะติดปะต่อกันของแบนเนอร์แห่งชัยชนะเหล่านี้
รัศมีของฝาทองแดงเหล่านี้
ยิงทะลุทะลวงในสนามรบ
ฉันรักทุนทหาร
ที่มั่นของคุณมีควันและฟ้าร้อง
เมื่อราชินีเที่ยงคืน
พระราชโอรสถวายราชสดุดี
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียได้ชัยอีกครั้ง
หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาเขาไปทะเล
และรู้สึกยินดีในฤดูใบไม้ผลิ

อวดเมือง Petrov และหยุด
ไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย
ขอพระองค์ทรงสถิตอยู่กับท่าน
และองค์ประกอบที่พ่ายแพ้
ความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำเก่า
ให้คลื่นฟินแลนด์ลืมไป
และความอาฆาตพยาบาทจะไม่เกิดขึ้น
รบกวนการนอนหลับนิรันดร์ของปีเตอร์!

มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
เธอคือความทรงจำที่สดใส...
เกี่ยวกับเธอ เพื่อนของฉัน เพื่อเธอ
ฉันจะเริ่มเรื่องของฉัน
เรื่องของฉันมันน่าเศร้า

ตอนที่หนึ่ง

เหนือ Petrograd ที่มืดมน
พฤศจิกายนสูดอากาศเย็นในฤดูใบไม้ร่วง
คลื่นซัดกระหน่ำ
ที่ขอบรั้วอันเรียวยาวของมัน
เนวารีบวิ่งไปอย่างคนป่วย
กระสับกระส่ายอยู่บนเตียงของคุณ
มันดึกแล้วและมืด
ฝนตกกระทบหน้าต่างอย่างโกรธเคือง
และลมก็พัดหอนอย่างเศร้าโศก
ในเวลาที่แขกกลับบ้าน
ยูจีนมาหนุ่ม ...
เราจะเป็นฮีโร่ของเรา
เรียกตามชื่อนี้ มัน
เสียงดี; อยู่กับเขานานๆ
ปากกาของฉันยังเป็นมิตร
เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา
ทั้งที่เมื่อก่อน
มันอาจจะส่องแสง
และภายใต้ปากกาของคารามซิน
ในตำนานพื้นเมืองมันฟัง;
แต่ตอนนี้มีแสงสว่างและข่าวลือ
มันถูกลืม ฮีโร่ของเรา
อาศัยอยู่ใน Kolomna; ให้บริการที่ไหนสักแห่ง
ขี้อายผู้สูงศักดิ์ไม่เศร้าโศก
ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต
ไม่เกี่ยวกับสมัยโบราณที่ถูกลืม

ฉันก็เลยกลับบ้าน ยูจีน
เขาถอดเสื้อคลุม ถอดเสื้อผ้า นอนลง
แต่เขานอนไม่หลับเป็นเวลานาน
ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ
เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,
ว่าเขายากจน ที่เขาตรากตรำ
เขาต้องส่งมอบ
และความเป็นอิสระและเกียรติ;
พระเจ้าจะทรงเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง
จิตใจและเงิน มีอะไรรึเปล่า
เหล่าผู้มีความสุขเฉื่อย ๆ
เฉื่อยชา, เฉื่อยชา,
เพื่อชีวิตที่ง่าย!
ว่าเขาทำหน้าที่เพียงสองปี;
เขายังคิดว่าสภาพอากาศ
ไม่ยอมแพ้; แม่น้ำนั้น
ทุกอย่างมาถึงแล้ว ที่แทบจะไม่
ยังไม่ได้ถอดสะพานออกจากเนวา
แล้วเขาจะทำอย่างไรกับปารชา
ห่างกันสองสามวัน
ยูจีนที่นี่ถอนหายใจอย่างโล่งอก
และเขาฝันเหมือนกวี:

"แต่งงาน? ถึงฉัน? ทำไมจะไม่ล่ะ?
มันยากแน่นอน
แต่ฉันยังเด็กและสุขภาพดี
พร้อมทำงานทั้งวันทั้งคืน
ฉันจะจัดการเอง
ที่พักพิงที่อ่อนน้อมถ่อมตนและเรียบง่าย
และฉันจะสงบ Parasha ในนั้น
อาจใช้เวลาหนึ่งปีหรือสองปี -
ฉันจะได้สถานที่ Parashe
ฉันจะมอบความไว้วางใจให้ครอบครัวของเรา
และเลี้ยงลูก...
และเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปที่หลุมฝังศพ
จับมือเราทั้งสองจะไปถึง
และลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

เขาจึงฝัน แล้วก็เศร้า
พระองค์ในคืนนั้นและทรงประสงค์
เพื่อให้ลมหอนไม่เศร้า
และปล่อยให้ฝนมากระทบหน้าต่าง
ไม่ค่อยโกรธ...

ง่วงนอน
ในที่สุดก็ปิด แล้วก็
หมอกในคืนฝนตกกำลังบางลง
และวันสีซีดก็มาถึงแล้ว ...
วันที่แย่มาก!

เนวาทั้งคืน
รีบไปทะเลกับพายุ,
โดยไม่ปราบยาเสพติดรุนแรงของพวกเขา ...
และเธอก็เถียงไม่ได้...
ในตอนเช้าที่ฝั่งของเธอ
ผู้คนพลุกพล่าน
ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา
และฟองของน้ำที่เดือดดาล
แต่ด้วยแรงลมจากอ่าว
บล็อกเนวา
กลับโกรธเคืองวุ่นวาย
และท่วมเกาะ
อากาศเริ่มแย่ลง
เนวาพองตัวและคำราม
หม้อต้มเดือดและหมุนวน
และทันใดนั้นเหมือนสัตว์ป่า
รีบเข้าเมือง. ต่อหน้าเธอ
ทุกอย่างวิ่งไปทุกอย่างรอบตัว
ว่างกะทันหัน - น้ำเปล่ากะทันหัน
ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน
ช่องเทไปที่ตะแกรง
และปิโตรโพลิสก็โผล่ขึ้นมาเหมือนไทรทัน
จุ่มน้ำถึงเอว

ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย
เหมือนโจรปีนผ่านหน้าต่าง เชลนี่
เมื่อเริ่มวิ่ง หน้าต่างจะกระทบท้ายเรือ
ถาดใต้ม่านเปียก
เศษกระท่อมไม้ซุงหลังคา
สินค้าโภคภัณฑ์ประหยัด,
พระธาตุของความยากจนซีด
สะพานพายุพัด
โลงศพจากสุสานที่เบลอ
ลอยไปตามถนน!

ประชากร
เห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอการประหารชีวิต
อนิจจา ทุกอย่างพินาศ: ที่พักและอาหาร!
จะพาไปไหน?

ในปีที่เลวร้ายนั้น
ซาร์ผู้ล่วงลับยังคงเป็นรัสเซีย
ด้วยกฎแห่งความรุ่งโรจน์ ไปที่ระเบียง
เศร้า สับสน เขาจากไป
และเขากล่าวว่า: “ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า
กษัตริย์ไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง
และในความคิดด้วยดวงตาที่โศกเศร้า
ฉันมองไปที่ภัยพิบัติที่ชั่วร้าย
Stogny ยืนเหมือนทะเลสาบ
และในนั้นมีแม่น้ำกว้างใหญ่
ท้องถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท
ดูเหมือนเกาะที่น่าเศร้า
กษัตริย์กล่าวว่า - จากปลายสู่ปลาย
ผ่านถนนทั้งใกล้และไกล
ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน่านน้ำที่มีพายุ
แม่ทัพของเขาออกเดินทาง
กู้ภัยและความกลัวครอบงำ
และคนจมน้ำที่บ้าน

จากนั้น ที่จัตุรัสเปโตรวา
ที่บ้านหลังมุมขึ้นบ้านใหม่
ที่ไหนเหนือระเบียงสูง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
มีสิงโตพิทักษ์สองตัว
บนสัตว์ร้ายหินอ่อน
ไม่มีหมวกมือกำไม้กางเขน
นั่งนิ่งๆ หน้าซีดสุดๆ
อีเจนี่. เขากลัวจน
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง เขาไม่ได้ยิน
เมื่อคลื่นความโลภเพิ่มขึ้น
ล้างฝ่าเท้าของเขา,
ฝนมากระทบหน้าเขา
ดั่งสายลมที่แผดเสียงโหยหวน
จู่ๆเขาก็ถอดหมวกออก
ดวงตาที่สิ้นหวังของเขา
ชี้ไปที่ขอบหนึ่ง
พวกเขานิ่งเฉย เหมือนภูเขา
จากความลึกที่ถูกรบกวน
คลื่นขึ้นไปที่นั่นและโกรธ
พายุโหมกระหน่ำที่นั่น พวกเขารีบไปที่นั่น
ซากปรักหักพัง… พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -
อนิจจา ใกล้คลื่น
ใกล้อ่าว
รั้วไม่ทาสีใช่วิลโลว์
และบ้านเรือนที่ทรุดโทรม
แม่ม่ายและลูกสาว Parasha ของเขา
ความฝันของเขา...หรือในความฝัน
เขาเห็นมันไหม? หรือทั้งหมดของเรา
และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
สวรรค์เยาะเย้ยโลก?

และเขาราวกับว่าถูกอาคม
ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน
ลงไม่ได้! รอบตัวเขา
น้ำและไม่มีอะไรอื่น!
และหันหลังให้เขา
ในความสูงที่ไม่สั่นคลอน
เหนือ Neva . ที่ถูกรบกวน
ยืนกางมือออก
ไอดอลบนม้าสีบรอนซ์

ภาคสอง

แต่ตอนนี้อิ่มเอมกับการทำลายล้าง
และเหน็ดเหนื่อยกับความหยิ่งยโส
เนวาถอยกลับ
ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ
และจากไปด้วยความประมาทเลินเล่อ
เหยื่อของคุณ ยัยตัวร้าย
กับแก๊งอันธพาลของเขา
บุกเข้าหมู่บ้าน ปวดฉี่ กรีดกราย
บดขยี้และปล้น; กรีดร้อง, สั่น,
ความรุนแรง, การล่วงละเมิด, ความวิตกกังวล, เสียงหอน! ..
และหนักใจกับการชิงทรัพย์
กลัวการไล่ล่าเมื่อยล้า
โจรรีบกลับบ้าน
ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง

น้ำไปแล้วและทางเท้า
เปิดและ Eugene ของฉัน
รีบแช่แข็งจิตวิญญาณ
ในความหวังความกลัวและความปรารถนา
สู่แม่น้ำที่สงบนิ่ง
แต่ชัยชนะของชัยชนะเต็ม
คลื่นยังคงเดือดดาล
ราวกับว่าไฟคุกรุ่นอยู่ใต้พวกเขา
แม้แต่โฟมก็ยังคลุมอยู่
และเนวาก็หายใจหอบ
เหมือนม้าที่วิ่งออกจากสนามรบ
ยูจีนมอง: เขาเห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับจะหา
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล
พระองค์หนึ่งด้วยความเต็มใจ
ผ่านคลื่นที่น่ากลัวคุณโชคดี

และยาวด้วยคลื่นพายุ
นักพายเรือที่มีประสบการณ์ต่อสู้
และซ่อนลึกระหว่างแถวของพวกเขา
ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำที่กล้าหาญ
เรือพร้อมแล้ว - และในที่สุด
เขาถึงฝั่งแล้ว

ไม่มีความสุข
การวิ่งบนถนนที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย ดู
ไม่สามารถหาได้ มุมมองแย่มาก!
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเขาเกลื่อนไปหมด
อะไรหลุด อะไรพัง
บ้านคด อื่นๆ
ทรุดตัวลงหมด อื่นๆ
ถูกคลื่นซัดไป รอบๆ,
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ร่างกายกำลังนอนอยู่รอบ ๆ Evgeny
หัวฟู จำอะไรไม่ได้
หายจากความเจ็บปวด,
วิ่งไปที่ที่รอเขาอยู่
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เหมือนจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง
และนี่คืออ่าวและบ้านอยู่ใกล้ ...
นี่คืออะไร?..

เขาหยุด.
กลับไปแล้วหันหลังกลับ
ดู...ไป...ยังดูอยู่
ที่นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่
นี่คือวิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่
พวกเขาเอามันลง คุณเห็นไหม บ้านอยู่ที่ไหน?
และเต็มไปด้วยความห่วงใยที่มืดมน
ทุกอย่างเดินเขาเดินไปรอบ ๆ
พูดเสียงดังกับตัวเอง -
และทันใดนั้นก็เอามือตีหน้าผาก
หัวเราะ.

หมอกกลางคืน
เธอลงมายังเมืองที่สั่นเทา
แต่นานมาแล้วที่ชาวเมืองไม่หลับใหล
และได้สนทนากันเอง
เกี่ยวกับวันที่ผ่านมา

บีมยามเช้า
เพราะเมฆที่เหน็ดเหนื่อย
ฉายแววเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และไม่พบร่องรอย
ปัญหาของเมื่อวาน สีแดงเข้ม
ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว
ทุกอย่างอยู่ในระเบียบ
แล้วผ่านถนนฟรี
ด้วยความรู้สึกเย็นชาของคุณ
คนเดิน. ข้าราชการ
ออกจากที่พักพิงหากินเวลากลางคืนของคุณ
ได้ไปใช้บริการ พ่อค้าผู้กล้าหาญ,
ฉันเปิดอย่างไม่เต็มใจ
ห้องใต้ดินที่ถูกปล้นใหม่
จะทำให้การสูญเสียของคุณสำคัญ
บนช่องระบายอากาศใกล้ จากหลา
พวกเขานำเรือ

ท่านเคานต์ควอสตอฟ
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ได้ร้องกลอนอมตะ
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

แต่ยูจีนผู้น่าสงสารของฉัน...
อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา
ต่อต้านแรงกระแทกที่น่ากลัว
ไม่ได้ต่อต้าน เสียงกบฏ
เนวาและลมดังก้อง
ในหูของเขา ความคิดแย่มาก
เขาเดินเตร่ไปอย่างเงียบๆ
ความฝันบางอย่างทรมานเขา
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป หนึ่งเดือนผ่านไป
เขาไม่ได้กลับบ้านของเขา
มุมทะเลทรายของเขา
ฉันเช่ามันออกเมื่อครบกำหนด
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร
ยูจีนเพื่อความดีของเขา
ไม่ได้มา ในไม่ช้าเขาจะสว่าง
กลายเป็นคนแปลกหน้า เดินทั้งวัน,
และนอนบนท่าเรือ กิน
ในหน้าต่างยื่นชิ้น
เสื้อผ้ามันโทรม
มันฉีกและระอุ เด็กเลว
พวกเขาขว้างก้อนหินใส่เขา
ชักโครกบ่อย
เขาถูกเฆี่ยนเพราะ
ที่เขาไม่เข้าใจทาง
ไม่เคย; ดูเหมือนว่าเขา
ไม่ได้สังเกต เขาตะลึง
มันเป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน
ดังนั้นเขาจึงเป็นวัยที่ไม่มีความสุขของเขา
ถูกลาก ไม่ใช่สัตว์ร้ายหรือมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือผู้อาศัยของโลก
ไม่ใช่ผีตาย...

เมื่อเขาหลับ
ที่ท่าเรือเนวา วันในฤดูร้อน
เอนเอียงไปทางฤดูใบไม้ร่วง หายใจออก
ลมไม่ดี. Gloomy Shaft
กระเซ็นบนท่าเรือ เพนนีบ่นว่า
และก้าวย่างอย่างราบรื่น
เหมือนผู้ร้องที่ประตู
เขาไม่ฟังผู้พิพากษา
ชายผู้น่าสงสารตื่นขึ้น มันมืดมน
ฝนก็ตก ลมก็หอนอย่างเศร้าสร้อย
และไปกับเขาในความมืดของคืน
ทหารยามโทรมา...
ยูจีนกระโดดขึ้น จำได้เต็มตา
เขาเป็นอดีตสยองขวัญ อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปเดินเตร่อยู่กะทันหัน
หยุดและรอบ ๆ
เริ่มที่จะขับสายตาของเขาอย่างเงียบ ๆ
ด้วยความกลัวอย่างบ้าคลั่งบนใบหน้าของเขา
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. ที่ระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
มีสิงโตผู้พิทักษ์
และอยู่ในท้องฟ้าที่มืดมิด
เหนือหินล้อมรั้ว
ไอดอลที่ยื่นมือออกไป
เขานั่งบนม้าสีบรอนซ์

ยูจีนตัวสั่น ล้างขึ้น
มันมีความคิดที่น่ากลัว เขาพบว่า
และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น
ที่ซึ่งคลื่นของเหยื่อแออัด
ที่รังเกียจรอบกายเขา
และสิงโตและจตุรัสและนั่น
ใครยืนนิ่ง
ในความมืดมิดด้วยหัวทองแดง
โตโกซึ่งมีเจตจำนงเป็นเวรเป็นกรรม
ใต้ท้องทะเลก่อตั้งเมือง ...
เขาช่างน่ากลัวในความมืดโดยรอบ!
ช่างเป็นความคิดอะไร!
พลังที่ซ่อนอยู่ในนั้นคืออะไร!
และช่างเป็นไฟในม้าตัวนี้!
คุณควบม้าที่ไหนม้าที่ภาคภูมิใจ
และคุณจะลดกีบของคุณลงที่ไหน?
โอ้เจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งโชคชะตา!
อยู่เหนือขุมนรกอย่างนั้นหรือ
ที่ความสูงบังเหียนเหล็ก
รัสเซียยกขาหลัง?

บริเวณตีนเทวรูป
คนบ้าที่น่าสงสารเดินไปมา
และนำดวงตาที่ดุร้าย
บนใบหน้าของผู้ปกครองกึ่งโลก
หน้าอกของเขาขี้อาย เชโล
มันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ดวงตาขุ่นมัว
ไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน,
เลือดก็เดือดพล่าน เขากลายเป็นมืดมน
ต่อหน้าไอดอลที่ภาคภูมิใจ
และกัดฟัน ขบนิ้ว
ราวกับถูกอำนาจสีดำครอบงำ
“ช่างดี ช่างอัศจรรย์! —
เขากระซิบสั่นด้วยความโกรธ
แล้วคุณล่ะ! .. ” และทันใดนั้นก็หัวเสีย
เริ่มวิ่ง. ดูเหมือน
พระองค์ผู้เป็นราชาผู้น่าเกรงขาม
โกรธเคืองขึ้นมาทันใด
ใบหน้าค่อยๆ เปลี่ยนไป...
และเขาก็ว่างเปล่า
วิ่งและได้ยินข้างหลังเขา -
ราวกับว่าฟ้าร้องก้อง -
ควบแน่น
บนทางเท้าที่สั่นสะเทือน
และสว่างไสวด้วยดวงจันทร์สีซีด
เหยียดมือออกด้านบน
ข้างหลังเขาวิ่งม้าทองแดง
บนม้าควบ;
และตลอดทั้งคืนคนบ้าผู้น่าสงสาร
หันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาทุกที่คือนักขี่ม้าสีบรอนซ์
โดดลงไปอย่างแรง

และตั้งแต่นั้นมาเมื่อมันเกิดขึ้น
ไปที่บริเวณนั้นเพื่อเขา
ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น
ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ
เขารีบกดมือของเขา
ราวกับจะระงับการทรมานของเขา
หมวก symal ที่ชำรุด
เขาไม่ได้ยกตาสับสนของเขา
และเดินไปด้านข้าง

เกาะเล็กๆ
มองเห็นได้ที่ชายทะเล บางครั้ง
จอดเรือด้วยตาข่าย
ชาวประมงที่ล่าช้า
และเขาทำอาหารมื้อเย็นที่น่าสงสารของเขา
หรือเจ้าหน้าที่จะไปเยี่ยม
ล่องเรือในวันอาทิตย์
เกาะทะเลทราย. ไม่โต
ใบหญ้าก็ไม่มี น้ำท่วม
มีเล่นลื่นไถล
บ้านทรุดโทรม เหนือน้ำ
เขายังคงเป็นเหมือนพุ่มไม้สีดำ
ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา
พวกเขาพาไปที่บาร์ เขาว่าง
และถูกทำลายทั้งหมด ที่ธรณีประตู
พบคนบ้าของฉัน
แล้วศพที่เย็นชาของเขา
ถูกฝังไว้เพราะเห็นแก่พระเจ้า

หนึ่งในบทกวีที่ขัดแย้งและลึกลับที่สุดโดย A.S. "The Bronze Horseman" ของ Pushkin เขียนโดย Boldinskaya ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1833 เป็นที่น่าสนใจที่กวีใช้เวลาเพียง 25 วันในการสร้าง - ช่วงเวลานี้ค่อนข้างสั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าพุชกินกำลังทำงานอีกหลายงานในเวลาเดียวกัน น้ำท่วมที่เป็นใจกลางของเรื่องนั้นเป็นความจริง - มันเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2367 ตามที่พวกเขาเขียนไว้ในหนังสือพิมพ์ในสมัยนั้น โครงเรื่องของบทกวีมีความน่าสนใจตรงที่พื้นฐานที่แท้จริงและได้รับการบันทึกไว้นั้นเต็มไปด้วยตำนานและไสยศาสตร์ซึ่งเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กถูกปกคลุมไปด้วย บทนำบทกลอนที่เล่าถึงเหตุการณ์ต่างๆ มากกว่า ร้อยปีที่แล้ว, ขยายขอบเขตเวลาของงาน ปีเตอร์ที่มีชีวิตและการจุติของบรอนซ์ของเขาเป็นสองยักษ์ที่ครองคนตัวเล็ก การผสมผสานระหว่างอดีตและปัจจุบันทำให้พุชกินเพิ่มความขัดแย้งให้รุนแรงขึ้น

บทกวีนี้เขียนด้วย iambic tetrameter และมีบทนำและสองส่วนในโครงสร้าง ไม่มีการแบ่งบท - เทคนิคนี้เน้น ตัวละครบรรยายทำงาน