ฝูงชนเรียวยาวไปตามชายฝั่งที่พลุกพล่าน Alexander Pushkin บทกวี "The Bronze Horseman"

บนฝั่ง คลื่นทะเลทราย
เขายืนเต็มไปด้วยความคิดที่ยิ่งใหญ่
และมองไปไกลๆ กว้างต่อหน้าเขา
แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือแย่
เขาพยายามเพื่อเธอคนเดียว
ริมฝั่งโขงที่เป็นแอ่งน้ำ
กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น
ที่พักพิงของ Chukhonian อนาถ;
และป่าไม้ ไม่รู้จักรังสี
ในหมอกของดวงอาทิตย์ที่ซ่อนอยู่
เสียงดังไปทั่ว

และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะข่มขู่ชาวสวีเดน
ที่นี่เมืองจะก่อตั้งขึ้น
ถึงความชั่วร้ายของเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง
ธรรมชาติที่นี่ลิขิตไว้สำหรับเรา
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป
ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล
ที่นี่คลื่นลูกใหม่ของพวกเขา
ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา
และมาออกไปเที่ยวกันในที่โล่ง

ผ่านไปร้อยปีแล้วเมืองหนุ่ม
ประเทศเที่ยงคืนสวยงามและน่าพิศวง
จากความมืดมิดของป่า จากป่าพรุ
เสด็จขึ้นไปอย่างสง่างาม ภาคภูมิใจ;
ก่อนที่ชาวประมงฟินแลนด์
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
อยู่คนเดียวตามชายฝั่งต่ำ
ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก
เน็ตเก่าของคุณมีแล้ว
ตามชายฝั่งที่วุ่นวาย
ฝูงชนที่เพรียวบาง
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
เนวาแต่งตัวด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
เกาะที่ปกคลุมเธอ
และหน้าเมืองหลวงน้อง
มอสโกเก่าจางหายไป
เหมือนก่อนเป็นราชินีใหม่
แม่หม้าย Porphyritic

ฉันรักคุณ การสร้างของปีเตอร์
ฉันรักรูปลักษณ์ที่เข้มงวดและเพรียวบางของคุณ
ไม่ใช่คุณ แนวโน้มอธิปไตย,
หินแกรนิตชายฝั่ง
รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ
คืนที่ครุ่นคิดของคุณ
ยามพลบค่ำ สว่างไสวไร้จันทร์
เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน
ฉันเขียนฉันอ่านโดยไม่ใช้ตะเกียง
และมวลการหลับใหลก็กระจ่างแจ้ง
ถนนร้างและแสงสว่าง
เข็มทหารเรือ
และไม่ยอมให้ความมืดมิดในยามค่ำคืน
สู่ท้องฟ้าสีทอง
รุ่งอรุณหนึ่งเพื่อแทนที่อีก
รีบให้เวลาคืนครึ่งชั่วโมง
ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ
ยังคงอากาศและน้ำค้างแข็ง
เลื่อนวิ่งไปตามเนวาอันกว้างใหญ่
หน้าสาวสดใสกว่ากุหลาบ
และส่องแสงและเสียงและการพูดคุยของลูกบอล
และในชั่วโมงแห่งการว่างงาน
เสียงฟู่ของแก้วฟอง
และหมัดเฟลมบลู
ฉันรักความมีชีวิตชีวาของคู่ต่อสู้
ทุ่งน่าขบขันของดาวอังคาร,
กองทหารราบและม้า
ความงามที่ซ้ำซากจำเจ,
ในรูปแบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน
การเย็บปะติดปะต่อกันของแบนเนอร์แห่งชัยชนะเหล่านี้
รัศมีของฝาทองแดงเหล่านี้
ผ่านการยิงเหล่านั้นในสนามรบ
ฉันรักทุนทหาร
ที่มั่นของคุณมีควันและฟ้าร้อง
เมื่อราชินีเที่ยงคืน
พระราชโอรสถวายราชสดุดี
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียได้ชัยอีกครั้ง
หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาเขาไปทะเล
และรู้สึกยินดีในฤดูใบไม้ผลิ

อวดเมือง Petrov และหยุด
ไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย
ขอพระองค์ทรงสถิตอยู่กับท่าน
และองค์ประกอบที่พ่ายแพ้
ความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำเก่า
ให้คลื่นฟินแลนด์ลืมไป
และความอาฆาตพยาบาทจะไม่เกิดขึ้น
รบกวน นอนครั้งสุดท้ายเพตรา!

มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
เธอคือความทรงจำที่สดใส...
เกี่ยวกับเธอ เพื่อนของฉัน เพื่อเธอ
ฉันจะเริ่มเรื่องของฉัน
เรื่องของฉันมันน่าเศร้า

ตอนที่หนึ่ง

เหนือ Petrograd ที่มืดมน
พฤศจิกายนสูดอากาศเย็นในฤดูใบไม้ร่วง
คลื่นซัดกระหน่ำ
ที่ขอบรั้วอันเรียวยาวของมัน
เนวารีบวิ่งไปอย่างคนป่วย
กระสับกระส่ายอยู่บนเตียงของคุณ
มันดึกแล้วและมืด
ฝนตกกระทบหน้าต่างอย่างโกรธเคือง
และลมก็พัดหอนอย่างเศร้าโศก
ในเวลาที่แขกกลับบ้าน
ยูจีนมาหนุ่ม ...
เราจะเป็นฮีโร่ของเรา
เรียกตามชื่อนี้ มัน
เสียงดี; อยู่กับเขานานๆ
ปากกาของฉันยังเป็นมิตร
เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา
ทั้งที่เมื่อก่อน
มันอาจจะส่องแสง
และภายใต้ปากกาของคารามซิน
ในตำนานพื้นเมืองมันฟัง;
แต่ตอนนี้มีแสงสว่างและข่าวลือ
มันถูกลืม ฮีโร่ของเรา
อาศัยอยู่ใน Kolomna; ให้บริการที่ไหนสักแห่ง
ขี้อายผู้สูงศักดิ์ไม่เศร้าโศก
ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต
ไม่เกี่ยวกับสมัยโบราณที่ถูกลืม
ฉันก็เลยกลับบ้าน ยูจีน
เขาถอดเสื้อคลุม ถอดเสื้อผ้า นอนลง
แต่เขานอนไม่หลับเป็นเวลานาน
ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ
เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,
ว่าเขายากจน ที่เขาตรากตรำ
เขาต้องส่งมอบ
และความเป็นอิสระและเกียรติ;
พระเจ้าจะทรงเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง
จิตใจและเงิน มีอะไรรึเปล่า
เหล่าผู้มีความสุขเฉื่อย ๆ
เฉื่อยชา, เฉื่อยชา,
เพื่อชีวิตที่ง่าย!
ว่าเขาทำหน้าที่เพียงสองปี;
เขายังคิดว่าสภาพอากาศ
ไม่ยอมแพ้; แม่น้ำนั้น
ทุกอย่างมาถึงแล้ว ที่แทบจะไม่
ยังไม่ได้ถอดสะพานออกจากเนวา
แล้วเขาจะทำอย่างไรกับปารชา
ห่างกันสองสามวัน
ยูจีนที่นี่ถอนหายใจอย่างโล่งอก
และเขาฝันเหมือนกวี:

"แต่งงาน? ถึงฉัน? ทำไมจะไม่ล่ะ?
มันยากแน่นอน
แต่ฉันยังเด็กและสุขภาพดี
พร้อมทำงานทั้งวันทั้งคืน
ฉันจะจัดการเอง
ที่พักพิงที่อ่อนน้อมถ่อมตนและเรียบง่าย
และฉันจะสงบ Parasha ในนั้น
อาจใช้เวลาปีหรือสองปี
ฉันจะได้สถานที่ Parashe
ฉันจะมอบความไว้วางใจให้ครอบครัวของเรา
และเลี้ยงลูก...
และเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปที่หลุมฝังศพ
จับมือกันเราจะไปถึง
และลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

เขาจึงฝัน แล้วก็เศร้า
พระองค์ในคืนนั้นและทรงประสงค์
เพื่อให้ลมหอนไม่เศร้า
และปล่อยให้ฝนมากระทบหน้าต่าง
ไม่ค่อยโกรธ...
ตาง่วง
ในที่สุดก็ปิด แล้วก็
หมอกในคืนฝนตกกำลังบางลง
และวันสีซีดก็มาถึงแล้ว ...
วันที่แย่มาก!
เนวาทั้งคืน
รีบไปทะเลกับพายุ,
โดยไม่ปราบยาเสพติดรุนแรงของพวกเขา ...
และเธอก็เถียงไม่ได้...
ในตอนเช้าที่ฝั่งของเธอ
ผู้คนพลุกพล่าน
ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา
และฟองของน้ำที่เดือดดาล
แต่ด้วยแรงลมจากอ่าว
บล็อกเนวา
กลับโกรธเคืองวุ่นวาย
และท่วมเกาะ
อากาศเริ่มแย่ลง
เนวาพองตัวและคำราม
หม้อต้มเดือดและหมุนวน
และทันใดนั้นเหมือนสัตว์ป่า
รีบเข้าเมือง. ต่อหน้าเธอ
ทุกอย่างวิ่งไปทุกอย่างรอบตัว
ว่างกะทันหัน - น้ำเปล่ากะทันหัน
ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน
ช่องเทไปที่ตะแกรง
และปิโตรโพลิสก็โผล่ขึ้นมาเหมือนไทรทัน
แช่น้ำจนถึงเอว

ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย
เหมือนโจรปีนผ่านหน้าต่าง เชลนี่
เมื่อออกตัว กระจกถูกทุบท้ายทอย
ถาดใต้ม่านเปียก
เศษกระท่อมไม้ซุงหลังคา
สินค้าโภคภัณฑ์ประหยัด,
พระธาตุของความยากจนซีด
สะพานพายุพัด
โลงศพจากสุสานที่เบลอ
ลอยไปตามถนน!
ประชากร
เห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอการประหารชีวิต
อนิจจา ทุกอย่างพินาศ: ที่พักและอาหาร!
จะพาไปไหน?
ในปีที่เลวร้ายนั้น
ซาร์ผู้ล่วงลับยังคงเป็นรัสเซีย
ด้วยกฎแห่งความรุ่งโรจน์ ไปที่ระเบียง
เศร้า สับสน เขาจากไป
และเขากล่าวว่า: “ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า
กษัตริย์ไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง
และในความคิดด้วยดวงตาที่โศกเศร้า
ฉันมองไปที่ภัยพิบัติที่ชั่วร้าย
มีกองทะเลสาบ
และในนั้นมีแม่น้ำกว้างใหญ่
ท้องถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท
ดูเหมือนเกาะที่น่าเศร้า
กษัตริย์กล่าวว่า - จากปลายสู่ปลาย
ผ่านถนนทั้งใกล้และไกล
บนเส้นทางอันตราย พายุน้ำ
แม่ทัพของเขาออกเดินทาง
กู้ภัยและความกลัวครอบงำ
และคนจมน้ำที่บ้าน

จากนั้นบน จัตุรัสเปโตรว่า,
ที่บ้านหลังใหม่ได้เพิ่มขึ้นในมุม
ที่ไหนเหนือระเบียงสูง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
มีสิงโตพิทักษ์สองตัว
บนสัตว์ร้ายหินอ่อน
ไม่มีหมวกมือกำไม้กางเขน
นั่งนิ่งๆ หน้าซีดสุดๆ
อีเจนี่. เขากลัวจน
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง เขาไม่ได้ยิน
เมื่อคลื่นความโลภเพิ่มขึ้น
ล้างฝ่าเท้าของเขา,
ฝนมากระทบหน้าเขา
ดั่งสายลมที่แผดเสียงโหยหวน
จู่ๆเขาก็ถอดหมวกออก

ดวงตาที่สิ้นหวังของเขา
ชี้ไปที่ขอบหนึ่ง
พวกเขานิ่งเฉย เหมือนภูเขา
จากความลึกที่ถูกรบกวน
คลื่นขึ้นไปที่นั่นและโกรธ
พายุโหมกระหน่ำที่นั่น พวกเขารีบไปที่นั่น
ซากปรักหักพัง… พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -
อนิจจา ใกล้คลื่น
ใกล้อ่าว
รั้วไม่ทาสีใช่วิลโลว์
และบ้านเรือนที่ทรุดโทรม
แม่ม่ายและลูกสาว Parasha ของเขา
ความฝันของเขา...หรือในความฝัน
เขาเห็นมันไหม? หรือทั้งหมดของเรา
และชีวิตก็ไม่มีอะไร ความฝันว่างเปล่า,
สวรรค์เยาะเย้ยโลก?

และเขาราวกับว่าถูกอาคม
ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน
ลงไม่ได้! รอบตัวเขา
น้ำและไม่มีอะไรอื่น!
และหันหลังให้เขา
ในความสูงที่ไม่สั่นคลอน
เหนือ Neva . ที่ถูกรบกวน
ยืนกางมือออก
ไอดอลบนม้าสีบรอนซ์

ภาคสอง

แต่ตอนนี้อิ่มเอมกับการทำลายล้าง
และเหน็ดเหนื่อยกับความหยิ่งยโส
เนวาถอยกลับ
ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ
และจากไปด้วยความประมาทเลินเล่อ
เหยื่อของคุณ ยัยตัวร้าย
กับแก๊งอันธพาลของเขา
บุกเข้าหมู่บ้าน ปวดฉี่ ตัด
บดขยี้และปล้น; กรีดร้อง, สั่น,
ความรุนแรง, การล่วงละเมิด, ความวิตกกังวล, เสียงหอน! ..
และหนักใจกับการชิงทรัพย์
กลัวการไล่ล่าเมื่อยล้า
โจรรีบกลับบ้าน
ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง

น้ำไปแล้วและทางเท้า
เปิดและ Eugene ของฉัน
รีบแช่แข็งจิตวิญญาณ
ในความหวังความกลัวและความปรารถนา
สู่แม่น้ำที่สงบนิ่ง
แต่ชัยชนะของชัยชนะเต็ม
คลื่นยังคงเดือดดาล
ราวกับว่าไฟคุกรุ่นอยู่ใต้พวกเขา
ยังคงโฟมของพวกเขาปกคลุม
และเนวาก็หายใจหอบ
เหมือนม้าที่วิ่งออกจากสนามรบ
ยูจีนมอง: เขาเห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับจะหา
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล
พระองค์หนึ่งด้วยความเต็มใจ
ผ่านคลื่นที่น่ากลัวโชคดี

และยาวด้วยคลื่นพายุ
นักพายเรือที่มีประสบการณ์ต่อสู้
และซ่อนลึกระหว่างแถวของพวกเขา
ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำที่กล้าหาญ
เรือพร้อมแล้ว - และในที่สุด
เขาถึงฝั่งแล้ว
ไม่มีความสุข
การวิ่งบนถนนที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย ดู
ไม่สามารถหาได้ มุมมองแย่มาก!
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเขาเกลื่อนไปหมด
อะไรหลุด อะไรพัง
บ้านคด อื่นๆ
ทรุดตัวลงหมด อื่นๆ
ถูกคลื่นซัดไป รอบๆ,
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ร่างกายกำลังนอนอยู่รอบ ๆ Evgeny
หัวฟู จำอะไรไม่ได้
หายจากความเจ็บปวด,
วิ่งไปที่ที่เขารออยู่
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เหมือนจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง
และนี่คืออ่าวและบ้านอยู่ใกล้ ...
นี่คืออะไร?..
เขาหยุด.
กลับไปแล้วหันหลังกลับ
ดู...ไป...ยังดูอยู่
ที่นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่
นี่คือวิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -
พวกเขาเอามันลง คุณเห็นไหม บ้านอยู่ที่ไหน?
และเต็มไปด้วยความห่วงใยที่มืดมน
ทุกคนเดินเขาเดินไปรอบ ๆ
พูดเสียงดังกับตัวเอง -
และทันใดนั้นก็เอามือตีหน้าผาก
หัวเราะ.
หมอกกลางคืน
เธอลงมายังเมืองที่สั่นเทา
แต่นานมาแล้วที่ชาวเมืองไม่หลับใหล
และได้สนทนากันเอง
เกี่ยวกับวันที่ผ่านมา
บีมยามเช้า
เพราะเมฆที่เหน็ดเหนื่อย
ฉายแววเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และไม่พบร่องรอย
ปัญหาของเมื่อวาน สีแดงเข้ม
ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว
ทุกอย่างอยู่ในระเบียบ
แล้วผ่านถนนฟรี
ด้วยความรู้สึกเย็นชาของคุณ
คนเดิน. ข้าราชการ
ออกจากที่พักพิงหากินเวลากลางคืนของคุณ
ได้ไปใช้บริการ พ่อค้าผู้กล้าหาญ,
ฉันเปิดอย่างไม่เต็มใจ
ห้องใต้ดินที่ถูกปล้นใหม่
จะทำให้การสูญเสียของคุณสำคัญ
บนช่องระบายอากาศใกล้ จากหลา
พวกเขานำเรือ
ท่านเคานต์ควอสตอฟ
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ได้ร้องกลอนอมตะ
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

แต่ยูจีนผู้น่าสงสารของฉัน...
อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา
ต่อต้านแรงกระแทกที่น่ากลัว
ไม่ได้ต่อต้าน เสียงกบฏ
เนวาและลมดังก้อง
ในหูของเขา ความคิดแย่มาก
เขาเดินเตร่ไปอย่างเงียบๆ
ความฝันบางอย่างทรมานเขา
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป หนึ่งเดือนผ่านไป
เขาไม่ได้กลับบ้านของเขา
มุมทะเลทรายของเขา
ฉันเช่ามันออกเมื่อครบกำหนด
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร
ยูจีนเพื่อความดีของเขา
ไม่ได้มา ในไม่ช้าเขาจะสว่าง
กลายเป็นคนแปลกหน้า เดินทั้งวัน,
และนอนบนท่าเรือ กิน
ในหน้าต่างยื่นชิ้น
เสื้อผ้ามันโทรมสำหรับเขา
มันฉีกและระอุ เด็กเลว
พวกเขาขว้างก้อนหินใส่เขา
ชักโครกบ่อย
เขาถูกเฆี่ยนเพราะ
ที่เขาไม่เข้าใจทาง
ไม่เคย; ดูเหมือนว่าเขา
ไม่ได้สังเกต เขาตะลึง
มันเป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน
ดังนั้นเขาจึงเป็นวัยที่ไม่มีความสุขของเขา
ถูกลาก ไม่ใช่สัตว์ร้ายหรือมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือผู้อาศัยของโลก
ไม่ใช่ผีตาย...
เมื่อเขาหลับ
ที่ท่าเรือเนวา วันในฤดูร้อน
เอนเอียงไปทางฤดูใบไม้ร่วง หายใจออก
ลมไม่ดี. Gloomy Shaft
กระเซ็นบนท่าเรือ เพนนีบ่นว่า
และก้าวย่างอย่างราบรื่น
เหมือนผู้ร้องที่ประตู
เขาไม่ฟังผู้พิพากษา
ชายผู้น่าสงสารตื่นขึ้น มันมืดมน
ฝนก็ตก ลมก็หอนอย่างเศร้าสร้อย
และไปกับเขาในความมืดของคืน
ทหารยามโทรมา...
ยูจีนกระโดดขึ้น จำได้เต็มตา
เขาเป็นอดีตสยองขวัญ อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปเดินเตร่อยู่กะทันหัน
หยุด - และรอบๆ
เริ่มที่จะขับสายตาของเขาอย่างเงียบ ๆ
ด้วยความกลัวอย่างบ้าคลั่งบนใบหน้าของเขา
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. ที่ระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
มีสิงโตผู้พิทักษ์
และอยู่ในท้องฟ้าที่มืดมิด
เหนือกำแพงหิน
ไอดอลที่ยื่นมือออกไป
เขานั่งบนม้าสีบรอนซ์

ยูจีนตัวสั่น ล้างขึ้น
มันมีความคิดที่น่ากลัว เขาพบว่า
และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น
ที่ซึ่งคลื่นของเหยื่อแออัด
ที่รังเกียจรอบกายเขา
และสิงโตและจตุรัสและนั่น
ใครยืนนิ่ง
ในความมืดมิดด้วยหัวทองแดง
โตโกซึ่งมีเจตจำนงเป็นเวรเป็นกรรม
ใต้ท้องทะเลก่อตั้งเมือง ...
เขาช่างน่ากลัวในความมืดโดยรอบ!
ช่างเป็นความคิดอะไร!
พลังที่ซ่อนอยู่ในนั้นคืออะไร!
และช่างเป็นไฟในม้าตัวนี้!
คุณควบม้าที่ไหนม้าที่ภาคภูมิใจ
และคุณจะลดกีบของคุณลงที่ไหน?
อู๋ ผู้ปกครองที่มีอำนาจโชคชะตา!
อยู่เหนือขุมนรกอย่างนั้นหรือ
ที่ความสูงบังเหียนเหล็ก
รัสเซียยกขาหลัง?

บริเวณตีนเทวรูป
คนบ้าที่น่าสงสารเดินไปมา
และนำดวงตาที่ดุร้าย
บนใบหน้าของผู้ปกครองกึ่งโลก
หน้าอกของเขาขี้อาย เชโล
มันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ดวงตาขุ่นมัว
ไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน,
เลือดก็เดือดพล่าน เขากลายเป็นมืดมน
ต่อหน้าไอดอลที่ภาคภูมิใจ
และกัดฟัน ขบนิ้ว
ราวกับถูกอำนาจสีดำครอบงำ
“ช่างดี ช่างอัศจรรย์! -
เขากระซิบสั่นด้วยความโกรธ
แล้วคุณล่ะ! .. ” และทันใดนั้นก็หัวเสีย
เริ่มวิ่ง. ดูเหมือน
พระองค์ผู้เป็นราชาผู้น่าเกรงขาม
โกรธเคืองขึ้นมาทันใด
ใบหน้าค่อยๆ เปลี่ยนไป...
และเขาก็ว่างเปล่า
วิ่งและได้ยินข้างหลังเขา -
ราวกับว่าฟ้าร้องก้อง -
ควบแน่น
บนทางเท้าที่สั่นสะเทือน
และสว่างไสวด้วยดวงจันทร์สีซีด
เหยียดมือออกด้านบน
ข้างหลังเขาวิ่งม้าทองแดง
บนม้าควบ;
และตลอดทั้งคืนคนบ้าผู้น่าสงสาร
หันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาทุกที่คือนักขี่ม้าสีบรอนซ์
โดดลงไปอย่างแรง

และตั้งแต่นั้นมาเมื่อมันเกิดขึ้น
ไปที่นั้น พื้นที่สำหรับเขา,
ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น
ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ
เขารีบกดมือของเขา
ราวกับจะระงับการทรมานของเขา
หมวก symal ที่ชำรุด
ฉันไม่ได้ลืมตาขึ้นมา
และเดินไปด้านข้าง
เกาะเล็กๆ
มองเห็นได้ที่ชายทะเล บางครั้ง
จอดเรือด้วยตาข่าย
ชาวประมงที่ล่าช้า
และเขาทำอาหารมื้อเย็นที่น่าสงสารของเขา
หรือเจ้าหน้าที่จะไปเยี่ยม
ล่องเรือในวันอาทิตย์
เกาะทะเลทราย. ไม่โต
ใบหญ้าก็ไม่มี น้ำท่วม
มีเล่นลื่นไถล
บ้านทรุดโทรม เหนือน้ำ
เขายังคงเป็นเหมือนพุ่มไม้สีดำ
ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา
พวกเขาพาไปที่บาร์ เขาว่าง
และถูกทำลายทั้งหมด ที่ธรณีประตู
พบคนบ้าของฉัน
แล้วศพที่เย็นชาของเขา
ถูกฝังไว้เพราะเห็นแก่พระเจ้า

การวิเคราะห์บทกวี "The Bronze Horseman" โดย Pushkin

บทกวี "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" เป็นงานหลายแง่มุมที่มีความจริงจัง ความรู้สึกทางปรัชญา. พุชกินสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2376 ในช่วงเวลา "Boldino" ที่มีผลมากที่สุด เนื้อเรื่องของบทกวีขึ้นอยู่กับ เหตุการณ์จริง- มหาอุทกภัยที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2367 ซึ่งพัดหายไป จำนวนมากของชีวิตมนุษย์

ธีมหลักของงานคือการเผชิญหน้าระหว่างเจ้าหน้าที่และ "คนตัวเล็ก" ที่ตัดสินใจกบฏและประสบความพ่ายแพ้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ "บทนำ" ของบทกวีอธิบายอย่างกระตือรือร้น "เมืองเปตรอฟ" "ฉันรักคุณ ผลงานของปีเตอร์" เป็นประโยคที่รู้จักกันดีจากบทกวี ซึ่งมักถูกยกมาเพื่อแสดงทัศนคติต่อเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คำอธิบายของเมืองและวิถีชีวิตของมันถูกสร้างขึ้นโดยพุชกินด้วย ความรักที่ยิ่งใหญ่และ รสนิยมทางศิลปะ. มันจบลงด้วยการเปรียบเทียบอันงดงามของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกับรัฐ - "...ยืนไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย"

ส่วนแรกแตกต่างอย่างมากกับบทนำ มันบรรยายถึงข้าราชการที่เจียมเนื้อเจียมตัว คน "น้อย" ที่แบกรับชีวิตที่ยากลำบาก การดำรงอยู่ของมันไม่มีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับฉากหลังของเมืองใหญ่ ความสุขในชีวิตเพียงอย่างเดียวของยูจีนคือความฝันที่จะแต่งงานกับแฟนสาวของเขา อนาคตของครอบครัวยังคลุมเครือสำหรับเขา (“บางที ... ฉันจะได้สถานที่”) แต่ชายหนุ่มเต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและความหวังสำหรับอนาคต

พุชกินดำเนินการอธิบายอย่างกะทันหัน ภัยพิบัติทางธรรมชาติ. ธรรมชาติดูเหมือนจะแก้แค้นมนุษย์เพื่อความมั่นใจในตนเองและความภาคภูมิใจของเขา เมืองนี้ก่อตั้งโดยปีเตอร์ด้วยความตั้งใจส่วนตัว โดยไม่ได้คำนึงถึงลักษณะเฉพาะของสภาพอากาศและภูมิประเทศเลย ในแง่นี้ วลีที่ผู้เขียนกล่าวถึงอเล็กซานเดอร์ที่ 1 บ่งชี้ว่า "กษัตริย์ไม่สามารถรับมือกับองค์ประกอบของพระเจ้าได้"

ความกลัวที่จะสูญเสียคนรักของเขาทำให้เยฟเจนีย์ไปที่อนุสาวรีย์ - นักขี่ม้าสีบรอนซ์ หนึ่งในสัญลักษณ์หลักของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กปรากฏขึ้นในลักษณะการกดขี่ข่มเหงที่น่ากลัว "ไอดอลขี่ม้าสีบรอนซ์" ไม่สนใจความทุกข์ของคนธรรมดา เขาชื่นชมยินดีในความยิ่งใหญ่ของเขา

ส่วนที่สองน่าเศร้ายิ่งกว่า ยูจีนรู้เรื่องการตายของแฟนสาว ด้วยความเศร้าโศก เขาเป็นบ้า และค่อยๆ กลายเป็นคนจรจัดที่ยากจนและขาดมอมแมม การเดินไปรอบ ๆ เมืองอย่างไร้จุดหมายนำเขาไปสู่ที่เก่า เมื่อมองไปที่อนุสาวรีย์ที่ไม่อาจขยับเขยื้อนได้ ความทรงจำจะแวบวาบอยู่ในใจของเยฟเจนีย์ ถึงเขา เวลาอันสั้นจิตใจกลับคืนมา ในขณะนี้ ยูจีนถูกจับด้วยความโกรธ และเขาตัดสินใจกบฏเชิงสัญลักษณ์เพื่อต่อต้านเผด็จการ: "สำหรับคุณแล้ว!" พลังงานที่ระเบิดออกมานี้ทำให้ชายหนุ่มคลั่งไคล้ในที่สุด ตามล่าโดยนักขี่ม้าสีบรอนซ์ไปทั่วทั้งเมือง ในที่สุดเขาก็ตายด้วยความอ่อนเพลีย "กบฏ" ถูกระงับสำเร็จ

ในบทกวี "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" พุชกินทำได้ยอดเยี่ยม คำอธิบายทางศิลปะปีเตอร์สเบิร์ก คุณค่าทางปรัชญาและพลเมืองของงานอยู่ที่การพัฒนาหัวข้อความสัมพันธ์ระหว่างอำนาจไร้ขอบเขตกับบุคคลธรรมดา

ขอบคุณที่ดาวน์โหลดหนังสือ ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์ฟรี Royallib.ru

เล่มเดียวกันในรูปแบบอื่นๆ

สนุกกับการอ่าน!

คำนำ

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความจริง รายละเอียดของอุทกภัยยืมมาจากนิตยสารร่วมสมัย ผู้อยากรู้อยากเห็นสามารถปรึกษาข่าวที่รวบรวมโดย V.N. Berkh

บทนำ

บนฝั่งคลื่นทะเลทราย

เขายืนเต็มไปด้วยความคิดที่ยิ่งใหญ่

และมองไปไกลๆ กว้างต่อหน้าเขา

แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือแย่

เขาพยายามเพื่อเธอคนเดียว

ริมฝั่งโขงที่เป็นแอ่งน้ำ

กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น

ที่พักพิงของ Chukhonian อนาถ;

และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสง

ในหมอกของดวงอาทิตย์ที่ซ่อนอยู่

เสียงดังไปทั่ว

และเขาคิดว่า:

จากที่นี่เราจะข่มขู่ชาวสวีเดน

ที่นี่เมืองจะก่อตั้งขึ้น

ถึงความชั่วร้ายของเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง

ธรรมชาติที่นี่ลิขิตไว้สำหรับเรา

เปิดหน้าต่างสู่ยุโรป อัลการอตติกล่าวว่า "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie Rege en Europe" ที่นี่และด้านล่าง บันทึกโดย A. S. Pushkin["ปีเตอร์สเบิร์กเป็นหน้าต่างที่รัสเซียมองไปที่ยุโรป" (fr.)],

ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล

ที่นี่คลื่นลูกใหม่ของพวกเขา

ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา

และมาออกไปเที่ยวกันในที่โล่ง

ผ่านไปร้อยปีแล้วเมืองหนุ่ม

ประเทศเที่ยงคืนสวยงามและน่าพิศวง

จากความมืดมิดของป่า จากป่าพรุ

เสด็จขึ้นไปอย่างสง่างาม ภาคภูมิใจ;

ก่อนที่ชาวประมงฟินแลนด์

ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ

อยู่คนเดียวตามชายฝั่งต่ำ

ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก

เน็ตเก่าของคุณมีแล้ว

ตามชายฝั่งที่วุ่นวาย

ฝูงชนที่เพรียวบาง

พระราชวังและหอคอย เรือ

ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก

พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์

เนวาแต่งตัวด้วยหินแกรนิต

สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ

สวนสีเขียวเข้ม

เกาะที่ปกคลุมเธอ

และหน้าเมืองหลวงน้อง

มอสโกเก่าจางหายไป

เหมือนก่อนเป็นราชินีใหม่

แม่หม้าย Porphyritic

ฉันรักคุณ การสร้างของปีเตอร์

ฉันรักรูปลักษณ์ที่เข้มงวดและเพรียวบางของคุณ

เนวาอธิปไตยในปัจจุบัน

หินแกรนิตชายฝั่ง

รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ

คืนที่ครุ่นคิดของคุณ

ยามพลบค่ำ สว่างไสวไร้จันทร์

เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน

ฉันเขียนฉันอ่านโดยไม่ใช้ตะเกียง

และมวลการหลับใหลก็กระจ่างแจ้ง

ถนนร้างและแสงสว่าง

เข็มทหารเรือ

และไม่ยอมให้ความมืดมิดในยามค่ำคืน

สู่ท้องฟ้าสีทอง

รุ่งอรุณหนึ่งเพื่อแทนที่อีก

รีบให้คืนครึ่งชั่วโมง

ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ

ยังคงอากาศและน้ำค้างแข็ง

เลื่อนวิ่งไปตามเนวาอันกว้างใหญ่

หน้าสาวสดใสกว่ากุหลาบ

และส่องแสงและเสียงและการพูดคุยของลูกบอล

และในชั่วโมงแห่งการว่างงาน

เสียงฟู่ของแก้วฟอง

และหมัดเฟลมบลู

ฉันรักความมีชีวิตชีวาของคู่ต่อสู้

ทุ่งน่าขบขันของดาวอังคาร,

กองทหารราบและม้า

ความงามที่ซ้ำซากจำเจ,

ในรูปแบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน

การเย็บปะติดปะต่อกันของแบนเนอร์แห่งชัยชนะเหล่านี้

รัศมีของฝาทองแดงเหล่านี้

ผ่านการยิงเหล่านั้นในสนามรบ

ฉันรักทุนทหาร

ที่มั่นของคุณมีควันและฟ้าร้อง

เมื่อราชินีเที่ยงคืน

พระราชโอรสถวายราชสดุดี

หรือชัยชนะเหนือศัตรู

รัสเซียได้ชัยอีกครั้ง

หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ

เนวาพาเขาไปทะเล

และรู้สึกยินดีในฤดูใบไม้ผลิ

อวดเมือง Petrov และหยุด

ไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย

ขอพระองค์ทรงสถิตอยู่กับท่าน

และองค์ประกอบที่พ่ายแพ้

ความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำเก่า

ให้คลื่นฟินแลนด์ลืมไป

และความอาฆาตพยาบาทจะไม่เกิดขึ้น

รบกวนการนอนหลับนิรันดร์ของปีเตอร์!

มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก

เธอคือความทรงจำที่สดใส...

เกี่ยวกับเธอ เพื่อนของฉัน เพื่อเธอ

ฉันจะเริ่มเรื่องของฉัน

เรื่องของฉันมันน่าเศร้า

ตอนที่หนึ่ง

เหนือ Petrograd ที่มืดมน

พฤศจิกายนสูดอากาศเย็นในฤดูใบไม้ร่วง

คลื่นซัดกระหน่ำ

ที่ขอบรั้วอันเรียวยาวของมัน

เนวารีบวิ่งไปอย่างคนป่วย

กระสับกระส่ายอยู่บนเตียงของคุณ

มันดึกแล้วและมืด

ฝนตกกระทบหน้าต่างอย่างโกรธเคือง

และลมก็พัดหอนอย่างเศร้าโศก

ในเวลาที่แขกกลับบ้าน

ยูจีนมาหนุ่ม ...

เราจะเป็นฮีโร่ของเรา

เรียกตามชื่อนี้ มัน

เสียงดี; อยู่กับเขานานๆ

ปากกาของฉันยังเป็นมิตร

เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา

ทั้งที่เมื่อก่อน

มันอาจจะส่องแสง

และภายใต้ปากกาของคารามซิน

ในตำนานพื้นเมืองมันฟัง;

แต่ตอนนี้มีแสงสว่างและข่าวลือ

มันถูกลืม ฮีโร่ของเรา

อาศัยอยู่ใน Kolomna; ให้บริการที่ไหนสักแห่ง

ขี้อายผู้สูงศักดิ์ไม่เศร้าโศก

ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต

ไม่เกี่ยวกับสมัยโบราณที่ถูกลืม

ฉันก็เลยกลับบ้าน ยูจีน

เขาถอดเสื้อคลุม ถอดเสื้อผ้า นอนลง

แต่เขานอนไม่หลับเป็นเวลานาน

ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ

เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,

ว่าเขายากจน ที่เขาตรากตรำ

เขาต้องส่งมอบ

และความเป็นอิสระและเกียรติ;

พระเจ้าจะทรงเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง

จิตใจและเงิน มีอะไรรึเปล่า

เหล่าผู้มีความสุขเฉื่อย ๆ

เฉื่อยชา, เฉื่อยชา,

เพื่อชีวิตที่ง่าย!

ว่าเขาทำหน้าที่เพียงสองปี;

เขายังคิดว่าสภาพอากาศ

ไม่ยอมแพ้; แม่น้ำนั้น

ทุกอย่างมาถึงแล้ว ที่แทบจะไม่

ยังไม่ได้ถอดสะพานออกจากเนวา

แล้วเขาจะทำอย่างไรกับปารชา

ห่างกันสองสามวัน

ยูจีนที่นี่ถอนหายใจอย่างโล่งอก

และเขาฝันเหมือนกวี:

"แต่งงาน? ถึงฉัน? ทำไมจะไม่ล่ะ?

มันยากแน่นอน

แต่ฉันยังเด็กและสุขภาพดี

พร้อมทำงานทั้งวันทั้งคืน

อย่างใดเขาจัดการตัวเอง

ที่พักพิงที่อ่อนน้อมถ่อมตนและเรียบง่าย

และฉันจะสงบ Parasha ในนั้น

อาจใช้เวลาปีหรือสองปี

ฉันจะได้สถานที่ - Parashe

ฉันจะมอบความไว้วางใจเศรษฐกิจของเรา

และเลี้ยงลูก...

และเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปที่หลุมฝังศพ

จับมือกันเราจะไปถึง

และลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

เขาจึงฝัน แล้วก็เศร้า

พระองค์ในคืนนั้นและทรงประสงค์

เพื่อให้ลมหอนไม่เศร้า

และปล่อยให้ฝนมากระทบหน้าต่าง

ไม่ค่อยโกรธ...

ง่วงนอน

ในที่สุดก็ปิด แล้วก็

หมอกในคืนฝนตกกำลังบางลง

และวันสีซีดกำลังจะมาถึง... Mickiewicz บรรยายวันก่อนเกิดน้ำท่วมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยโองการที่สวยงามหนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดของเขา - Oleszkiewicz น่าเสียดายที่คำอธิบายไม่ถูกต้อง ไม่มีหิมะ - เนวาไม่ได้ถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็ง คำอธิบายของเราแม่นยำกว่าแม้ว่าจะไม่มีสีสันที่สดใสของกวีชาวโปแลนด์ก็ตาม

วันที่แย่มาก!

เนวาทั้งคืน

รีบไปทะเลกับพายุ,

โดยไม่ปราบยาเสพติดรุนแรงของพวกเขา ...

และเธอก็เถียงไม่ได้...

ในตอนเช้าที่ฝั่งของเธอ

ผู้คนพลุกพล่าน

ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา

และฟองของน้ำที่เดือดดาล

แต่ด้วยแรงลมจากอ่าว

บล็อกเนวา

กลับโกรธเคืองวุ่นวาย

และท่วมเกาะ

อากาศเริ่มแย่ลง

เนวาพองตัวและคำราม

หม้อต้มเดือดและหมุนวน

และทันใดนั้นเหมือนสัตว์ป่า

รีบเข้าเมือง. ต่อหน้าเธอ

ทุกอย่างวิ่ง รอบ ๆ

ว่างกะทันหัน - น้ำเปล่ากะทันหัน

ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน

ช่องเทไปที่ตะแกรง

และปิโตรโพลิสก็โผล่ขึ้นมาเหมือนไทรทัน

แช่น้ำจนถึงเอว

ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย

เหมือนโจรปีนผ่านหน้าต่าง เชลนี่

เมื่อออกตัว กระจกถูกทุบท้ายทอย

ถาดใต้ม่านเปียก

เศษกระท่อมไม้ซุงหลังคา

สินค้าโภคภัณฑ์ประหยัด,

พระธาตุของความยากจนซีด

สะพานพายุพัด

โลงศพจากสุสานที่เบลอ

ลอยไปตามถนน!

เห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอการประหารชีวิต

อนิจจา ทุกอย่างพินาศ: ที่พักและอาหาร!

จะพาไปไหน?

ในปีที่เลวร้ายนั้น

ซาร์ผู้ล่วงลับยังคงเป็นรัสเซีย

ด้วยกฎแห่งความรุ่งโรจน์ ไปที่ระเบียง

เศร้า สับสน เขาจากไป

และเขากล่าวว่า: “ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า

กษัตริย์ไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง

และในความคิดด้วยดวงตาที่โศกเศร้า

ฉันมองไปที่ภัยพิบัติที่ชั่วร้าย

มีกองทะเลสาบ

และในนั้นมีแม่น้ำกว้างใหญ่

ท้องถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท

ดูเหมือนเกาะที่น่าเศร้า

กษัตริย์กล่าวว่า - จากปลายสู่ปลาย

ผ่านถนนทั้งใกล้และไกล

ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน่านน้ำที่มีพายุ

แม่ทัพของเขาออกเดินทาง ท่านเคานต์มิโลราโดวิชและผู้ช่วยนายพลเบนเกนดอร์ฟ

กู้ภัยและความกลัวครอบงำ

และคนจมน้ำที่บ้าน

จากนั้น ที่จัตุรัสเปโตรวา

ที่บ้านหลังใหม่ได้เพิ่มขึ้นในมุม

ที่ไหนเหนือระเบียงสูง

ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต

มีสิงโตพิทักษ์สองตัว

บนสัตว์ร้ายหินอ่อน

ไม่มีหมวกมือกำไม้กางเขน

นั่งนิ่งๆ หน้าซีดสุดๆ

อีเจนี่. เขากลัวจน

ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง เขาไม่ได้ยิน

เมื่อคลื่นความโลภเพิ่มขึ้น

ล้างฝ่าเท้าของเขา,

ฝนมากระทบหน้าเขา

ดั่งสายลมที่แผดเสียงโหยหวน

จู่ๆเขาก็ถอดหมวกออก

ดวงตาที่สิ้นหวังของเขา

ชี้ไปที่ขอบหนึ่ง

พวกเขานิ่งเฉย เหมือนภูเขา

จากความลึกที่ถูกรบกวน

คลื่นขึ้นไปที่นั่นและโกรธ

พายุโหมกระหน่ำที่นั่น พวกเขารีบไปที่นั่น

ซากปรักหักพัง... พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -

อนิจจา ใกล้คลื่น

ใกล้อ่าว

รั้วไม่ทาสีใช่วิลโลว์

และบ้านเรือนที่ทรุดโทรม

แม่ม่ายและลูกสาว Parasha ของเขา

ความฝันของเขา...หรือในความฝัน

เขาเห็นมันไหม? หรือทั้งหมดของเรา

และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า

สวรรค์เยาะเย้ยโลก?

และเขาราวกับว่าถูกอาคม

ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน

ลงไม่ได้! รอบตัวเขา

น้ำและไม่มีอะไรอื่น!

และหันหลังให้เขา

ในความสูงที่ไม่สั่นคลอน

เหนือ Neva . ที่ถูกรบกวน

ยืนกางมือออก

ไอดอลบนม้าสีบรอนซ์

ภาคสอง

แต่ตอนนี้อิ่มเอมกับการทำลายล้าง

และเหน็ดเหนื่อยกับความหยิ่งยโส

เนวาถอยกลับ

ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ

และจากไปด้วยความประมาทเลินเล่อ

เหยื่อของคุณ ยัยตัวร้าย

กับแก๊งอันธพาลของเขา

บุกเข้าหมู่บ้าน ปวดฉี่ ตัด

บดขยี้และปล้น; กรีดร้อง, สั่น,

ความรุนแรง, การล่วงละเมิด, ความวิตกกังวล, เสียงหอน! ..

และหนักใจกับการชิงทรัพย์

กลัวการไล่ล่าเมื่อยล้า

โจรรีบกลับบ้าน

ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง

น้ำไปแล้วและทางเท้า

เปิดและ Eugene ของฉัน

รีบแช่แข็งจิตวิญญาณ

ในความหวังความกลัวและความปรารถนา

สู่แม่น้ำที่สงบนิ่ง

แต่ชัยชนะของชัยชนะเต็ม

คลื่นยังคงเดือดดาล

ราวกับว่าไฟคุกรุ่นอยู่ใต้พวกเขา

ยังคงโฟมของพวกเขาปกคลุม

และเนวาก็หายใจหอบ

เหมือนม้าที่วิ่งออกจากสนามรบ

ยูจีนมอง: เขาเห็นเรือ;

เขาวิ่งไปหาเธอราวกับจะหา

เขาเรียกผู้ให้บริการ -

และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล

พระองค์หนึ่งด้วยความเต็มใจ

ผ่านคลื่นที่น่ากลัวโชคดี

และยาวด้วยคลื่นพายุ

นักพายเรือที่มีประสบการณ์ต่อสู้

และซ่อนลึกระหว่างแถวของพวกเขา

ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำที่กล้าหาญ

เรือพร้อมแล้ว - และในที่สุด

เขาถึงฝั่งแล้ว

ไม่มีความสุข

การวิ่งบนถนนที่คุ้นเคย

ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย ดู

ไม่สามารถหาได้ มุมมองแย่มาก!

ทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเขาเกลื่อนไปหมด

อะไรหลุด อะไรพัง

บ้านคด อื่นๆ

ทรุดตัวลงหมด อื่นๆ

ถูกคลื่นซัดไป รอบๆ,

ราวกับอยู่ในสนามรบ

ร่างกายกำลังนอนอยู่รอบ ๆ Evgeny

หัวฟู จำอะไรไม่ได้

หายจากความเจ็บปวด,

วิ่งไปที่ที่เขารออยู่

ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก

เหมือนจดหมายปิดผนึก

และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง

และนี่คืออ่าวและบ้านอยู่ใกล้ ...

นี่คืออะไร?..

เขาหยุด.

กลับไปแล้วหันหลังกลับ

ดู...ไป...ยังดูอยู่

ที่นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่

นี่คือวิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -

พวกเขาเอามันลง คุณเห็นไหม บ้านอยู่ที่ไหน?

และเต็มไปด้วยความห่วงใยที่มืดมน

ทุกคนเดินเขาเดินไปรอบ ๆ

พูดเสียงดังกับตัวเอง -

และทันใดนั้นก็เอามือตีหน้าผาก

หัวเราะ.

หมอกกลางคืน

เธอลงมายังเมืองที่สั่นเทา

แต่นานมาแล้วที่ชาวเมืองไม่หลับใหล

และได้สนทนากันเอง

เกี่ยวกับวันที่ผ่านมา

เพราะเมฆที่เหน็ดเหนื่อย

ฉายแววเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ

และไม่พบร่องรอย

ปัญหาของเมื่อวาน สีแดงเข้ม

ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว

ทุกอย่างอยู่ในระเบียบ

แล้วผ่านถนนฟรี

ด้วยความรู้สึกเย็นชาของคุณ

คนเดิน. ข้าราชการ

ออกจากที่พักพิงหากินเวลากลางคืนของคุณ

ได้ไปใช้บริการ พ่อค้าผู้กล้าหาญ,

ฉันเปิดอย่างไม่เต็มใจ

ห้องใต้ดินที่ถูกปล้นใหม่

จะทำให้การสูญเสียของคุณสำคัญ

บนช่องระบายอากาศใกล้ จากหลา

พวกเขานำเรือ

ท่านเคานต์ควอสตอฟ

กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์

ได้ร้องกลอนอมตะ

ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

แต่ยูจีนผู้น่าสงสารของฉัน...

อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา

ต่อต้านแรงกระแทกที่น่ากลัว

ไม่ได้ต่อต้าน เสียงกบฏ

เนวาและลมดังก้อง

ในหูของเขา ความคิดแย่มาก

เขาเดินเตร่ไปอย่างเงียบๆ

ความฝันบางอย่างทรมานเขา

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป หนึ่งเดือนผ่านไป

เขาไม่ได้กลับบ้านของเขา

มุมทะเลทรายของเขา

ฉันเช่ามันออกเมื่อครบกำหนด

เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร

ยูจีนเพื่อความดีของเขา

ไม่ได้มา ในไม่ช้าเขาจะสว่าง

กลายเป็นคนแปลกหน้า เดินทั้งวัน,

และนอนบนท่าเรือ กิน

ในหน้าต่างยื่นชิ้น

เสื้อผ้ามันโทรมสำหรับเขา

มันฉีกและระอุ เด็กเลว

พวกเขาขว้างก้อนหินใส่เขา

ชักโครกบ่อย

เขาถูกเฆี่ยนเพราะ

ที่เขาไม่เข้าใจทาง

ไม่เคย; ดูเหมือนว่าเขา

ไม่ได้สังเกต เขาตะลึง

มันเป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน

ดังนั้นเขาจึงเป็นวัยที่ไม่มีความสุขของเขา

ถูกลาก ไม่ใช่สัตว์ร้ายหรือมนุษย์

ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือผู้อาศัยของโลก

ไม่ใช่ผีตาย...

เมื่อเขาหลับ

ที่ท่าเรือเนวา วันในฤดูร้อน

เอนเอียงไปทางฤดูใบไม้ร่วง หายใจออก

ลมไม่ดี. Gloomy Shaft

กระเซ็นบนท่าเรือ เพนนีบ่นว่า

และก้าวย่างอย่างราบรื่น

เหมือนผู้ร้องที่ประตู

เขาไม่ฟังผู้พิพากษา

ชายผู้น่าสงสารตื่นขึ้น มันมืดมน

ฝนก็ตก ลมก็หอนอย่างเศร้าสร้อย

และไปกับเขาในความมืดของคืน

ทหารยามโทรมา...

ยูจีนกระโดดขึ้น จำได้เต็มตา

เขาเป็นอดีตสยองขวัญ อย่างเร่งรีบ

เขาลุกขึ้น; ไปเดินเตร่อยู่กะทันหัน

หยุด - และรอบๆ

เริ่มที่จะขับสายตาของเขาอย่างเงียบ ๆ

ด้วยความกลัวอย่างบ้าคลั่งบนใบหน้าของเขา

เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา

บ้านหลังใหญ่. ที่ระเบียง

ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต

มีสิงโตผู้พิทักษ์

และอยู่ในท้องฟ้าที่มืดมิด

เหนือกำแพงหิน

ไอดอลที่ยื่นมือออกไป

เขานั่งบนม้าสีบรอนซ์

ยูจีนตัวสั่น ล้างขึ้น

มันมีความคิดที่น่ากลัว เขาพบว่า

และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น

ที่ซึ่งคลื่นของเหยื่อแออัด

ที่รังเกียจรอบกายเขา

และสิงโตและจตุรัสและนั่น

ใครยืนนิ่ง

ในความมืดมิดด้วยหัวทองแดง

โตโกซึ่งมีเจตจำนงเป็นเวรเป็นกรรม

ก่อตั้งเมืองใต้ท้องทะเล...

เขาช่างน่ากลัวในความมืดโดยรอบ!

ช่างเป็นความคิดอะไร!

พลังที่ซ่อนอยู่ในนั้นคืออะไร!

และช่างเป็นไฟในม้าตัวนี้!

คุณควบม้าที่ไหนม้าที่ภาคภูมิใจ

และคุณจะลดกีบของคุณลงที่ไหน?

โอ้เจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งโชคชะตา!

อยู่เหนือขุมนรกอย่างนั้นหรือ

ที่ความสูงบังเหียนเหล็ก

รัสเซียยกขาหลัง? ดูคำอธิบายของอนุสาวรีย์ใน Mickiewicz ยืมมาจาก Ruban - ตามที่ Mickiewicz บันทึกไว้

บริเวณตีนเทวรูป

คนบ้าที่น่าสงสารเดินไปมา

และนำดวงตาที่ดุร้าย

บนใบหน้าของผู้ปกครองกึ่งโลก

หน้าอกของเขาขี้อาย เชโล

มันนอนลงบนตะแกรงเย็น

ดวงตาขุ่นมัว

ไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน,

เลือดก็เดือดพล่าน เขากลายเป็นมืดมน

ต่อหน้าไอดอลที่ภาคภูมิใจ

และกัดฟัน ขบนิ้ว

ราวกับถูกอำนาจสีดำครอบงำ

“ช่างดี ช่างอัศจรรย์! -

เขากระซิบสั่นด้วยความโกรธ

แล้วคุณล่ะ! .. ” และทันใดนั้นก็หัวเสีย

เริ่มวิ่ง. ดูเหมือน

พระองค์ผู้เป็นราชาผู้น่าเกรงขาม

โกรธเคืองขึ้นมาทันใด

ใบหน้าค่อยๆ เปลี่ยนไป...

และเขาก็ว่างเปล่า

วิ่งและได้ยินข้างหลังเขา -

ราวกับว่าฟ้าร้องก้อง -

ควบแน่น

บนทางเท้าที่สั่นสะเทือน

และสว่างไสวด้วยดวงจันทร์สีซีด

เหยียดมือออกด้านบน

ข้างหลังเขาวิ่งม้าทองแดง

บนม้าควบ;

และตลอดทั้งคืนคนบ้าผู้น่าสงสาร

หันเท้าไปทางไหน

ข้างหลังเขาทุกที่คือนักขี่ม้าสีบรอนซ์

โดดลงไปอย่างแรง

และตั้งแต่นั้นมาเมื่อมันเกิดขึ้น

ไปที่บริเวณนั้นเพื่อเขา

ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น

ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ

เขารีบกดมือของเขา

ราวกับจะระงับการทรมานของเขา

หมวก symal ที่ชำรุด

ฉันไม่ได้ลืมตาขึ้นมา

และเดินไปด้านข้าง

เกาะเล็กๆ

มองเห็นได้ที่ชายทะเล บางครั้ง

จอดเรือด้วยตาข่าย

ชาวประมงที่ล่าช้า

และเขาทำอาหารมื้อเย็นที่น่าสงสารของเขา

หรือเจ้าหน้าที่จะไปเยี่ยม

ล่องเรือในวันอาทิตย์

เกาะทะเลทราย. ไม่โต

ใบหญ้าก็ไม่มี น้ำท่วม

มีเล่นลื่นไถล

บ้านทรุดโทรม เหนือน้ำ

เขายังคงเป็นเหมือนพุ่มไม้สีดำ

ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา

พวกเขาพาไปที่บาร์ เขาว่าง

และถูกทำลายทั้งหมด ที่ธรณีประตู

พบคนบ้าของฉัน

แล้วศพที่เย็นชาของเขา

ถูกฝังไว้เพราะเห็นแก่พระเจ้า

1833

จากฉบับก่อนหน้า

จากต้นฉบับบทกวี

หลังจากโองการ “แล้วเขาจะเป็นอย่างไรกับ Parasha // แยกกันอยู่สองสามวัน”:

ที่นี่เขาพังทลายลงอย่างสุดใจ

และเขาฝันเหมือนกวี:

“แต่ทำไม? ทำไมจะไม่ล่ะ?

ไม่รวยก็ไม่ต้องสงสัย

และ Parasha ไม่มีชื่อ

ดี? เราใส่ใจอะไร

สำหรับคนรวยเท่านั้นหรือ

เป็นไปได้ไหมที่จะแต่งงาน? ฉันจะจัดให้

มุมต่ำต้อยของตัวเอง

และฉันจะสงบ Parasha ในนั้น

เตียง เก้าอี้สองตัว; หม้อซุปกะหล่ำปลี

ใช่ เขาใหญ่ ฉันต้องการอะไรอีก

เราจะไม่เพ้อเจ้อ เรารู้

วันอาทิตย์ในฤดูร้อนในทุ่งนา

ฉันจะเดินกับ Parasha;

ฉันจะขอสถานที่ parashe

ฉันจะมอบความไว้วางใจเศรษฐกิจของเรา

และเลี้ยงลูก...

และเราจะมีชีวิตอยู่ - และอื่น ๆ ไปยังหลุมฝังศพ

จับมือกันเราจะไปถึง

และลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

หลังจากกลอน "และคนจมน้ำที่บ้าน":

จากการนอนหลับวุฒิสมาชิกไปที่หน้าต่าง

และเขาเห็น - ในเรือริมทะเล

ผู้ว่าราชการทหารลอยน้ำ

วุฒิสมาชิกตัวแข็ง: “พระเจ้า!

ที่นี่ Vanyusha! กลายเป็นน้อย

ดู: คุณเห็นอะไรในหน้าต่าง?

รับทราบครับท่านแม่ทัพอยู่ในเรือ

ลอยผ่านประตู ผ่านคูหา

"โดยพระเจ้า?" - ตรงนี้ครับท่าน - "นอกจากเรื่องตลก?"

ครับท่าน. - วุฒิสมาชิกพักผ่อน

และขอชา:“ ขอบคุณพระเจ้า!

ดี! ท่านเคานต์ทำให้ฉันวิตกกังวล

ฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว”

คำอธิบายฉบับร่างของ Eugene

เขาเป็นข้าราชการที่ยากจน

เด็กกำพร้าตัวกลม

ตัวเขาซีด มีรอยบิ่น

ไร้ครอบครัว เผ่า สายสัมพันธ์

ไม่มีเงิน นั่นคือ ไม่มีเพื่อน

และยังเป็นพลเมืองของเมืองหลวง

เจอความมืดแบบไหน

ไม่มีอะไรแตกต่างจากคุณ

ไม่ใช่ที่หน้า ไม่ใช่ที่ใจ

เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ เขาไม่เข้มงวด

เช่นเดียวกับคุณ ฉันคิดมากเกี่ยวกับเงิน

คุณเศร้าโศกสูบบุหรี่อย่างไร

เช่นเดียวกับคุณ เขาสวมเสื้อโค้ตเครื่องแบบ

1833 เรื่องราวของปีเตอร์สเบิร์ก

คำนำ

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความจริง รายละเอียดของอุทกภัยยืมมาจากนิตยสารร่วมสมัย ผู้อยากรู้อยากเห็นสามารถปรึกษาข่าวที่รวบรวมโดย V.N. Berkh

บทนำ

"นักขี่ม้าสีบรอนซ์"- บทกวีโดย Alexander Pushkin เขียนด้วย Boldin ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1833 บทกวีไม่ได้รับอนุญาตโดย Nicholas I สำหรับการตีพิมพ์ พุชกินตีพิมพ์จุดเริ่มต้นในหนังสือ Library for Reading, 1834, book XII ชื่อ: "ปีเตอร์สเบิร์ก ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวี” (ตั้งแต่ต้นและลงท้ายด้วยกลอน“ รบกวนการนอนหลับนิรันดร์ของปีเตอร์!” ด้วยการละเลยสี่ข้อที่ Nicholas I ขีดฆ่าโดยเริ่มจากข้อ“ และต่อหน้าเมืองหลวงที่อายุน้อยกว่า” ).
ตีพิมพ์ครั้งแรกหลังจากการตายของพุชกินใน Sovremennik เล่ม 5 ในปี 1837 โดยมีการเปลี่ยนแปลงการเซ็นเซอร์ในข้อความโดย V. A. Zhukovsky

บทกวีนี้เป็นผลงานชิ้นหนึ่งของพุชกินที่ลึกซึ้ง กล้าหาญ และสมบูรณ์แบบทางศิลปะมากที่สุด กวีในนั้นด้วยความแข็งแกร่งและความกล้าหาญอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนแสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งตามธรรมชาติของชีวิตในอดีตในการเปลือยเปล่าทั้งหมดของพวกเขาโดยไม่ต้องพยายามหาจุดจบที่พวกเขาไม่ได้มาบรรจบกันในความเป็นจริง ในบทกวีในรูปแบบที่เป็นรูปเป็นร่างทั่วไปกองกำลังสองแห่งถูกต่อต้าน - รัฐเป็นตัวเป็นตนใน Peter I (และจากนั้นใน เป็นสัญลักษณ์อนุสาวรีย์ที่ฟื้นคืนชีพ "นักขี่ม้าสีบรอนซ์") และบุคคลในความสนใจส่วนตัวและประสบการณ์ส่วนตัวของเขา เมื่อพูดถึง Peter I พุชกินได้ยกย่อง "ความคิดอันยิ่งใหญ่" ของเขาด้วยโองการที่สร้างแรงบันดาลใจ การสร้างของเขา - "เมืองเปตรอฟ" เมืองหลวงใหม่ที่สร้างขึ้นที่ปากแม่น้ำเนวา "ภายใต้โรคระบาด" บน "ตลิ่งที่เต็มไปด้วยมอสและแอ่งน้ำ" ด้วยเหตุผลเชิงกลยุทธ์ทางการทหาร เศรษฐกิจ และเพื่อสร้างความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมกับยุโรป กวีผู้นี้ยกย่องผลงานอันยิ่งใหญ่ของปีเตอร์ เมืองที่สวยงามที่เขาสร้างขึ้นโดยไม่ลังเลใดๆ นั่นคือ "ความงามและความมหัศจรรย์ของประเทศที่เที่ยวกลางคืน" แต่การพิจารณาตามสภาพของเปโตรกลับกลายเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตของยูจีนผู้บริสุทธิ์ ง่ายๆ คนธรรมดา. เขาไม่ใช่ฮีโร่ แต่เขารู้วิธีและต้องการทำงาน ("... ฉันยังเด็กและมีสุขภาพดี / ฉันพร้อมที่จะทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน") พระองค์ทรงพัดพาไปในกระแสน้ำ “เขากลัว น่าสงสาร ไม่ใช่เพื่อตัวเอง // เขาไม่ได้ยินว่าคลื่นความโลภลุกโชนอย่างไร // ล้างฝ่าเท้า” เขา “กล้า” ลอยไปตามเนวาที่ “แทบจะลาออก” เพื่อค้นหาชะตากรรมของ เจ้าสาวของเขา แม้จะยากจน แต่เยฟจีนีให้ความสำคัญกับ "ความเป็นอิสระและเกียรติยศ" เหนือสิ่งอื่นใด เขาฝันถึงความสุขที่เรียบง่ายของมนุษย์: แต่งงานกับผู้หญิงที่รักของเขาและใช้ชีวิตอย่างเจียมเนื้อเจียมตัวด้วยงานของเขา น้ำท่วมที่แสดงในบทกวีว่าเป็นกบฏของผู้พิชิตและเอาชนะองค์ประกอบกับปีเตอร์ทำลายชีวิตของเขา: Parasha ตายและเขาก็บ้า ปีเตอร์ที่ 1 ในความกังวลอันยิ่งใหญ่ของเขาไม่ได้คิดถึงคนตัวเล็กที่ไม่มีที่พึ่งซึ่งถูกบังคับให้ต้องอยู่ภายใต้การคุกคามของความตายจากน้ำท่วม

ชะตากรรมอันน่าเศร้าของ Yevgeny และความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อเธอของกวีแสดงออกมาใน The Bronze Horseman ด้วยพลังและบทกวีอันยิ่งใหญ่ และในฉากปะทะกันของ Yevgeny วิกลจริตกับ Bronze Horseman การประท้วงที่ร้อนแรงและมืดมนของเขา "ภัยคุกคามที่หน้าผากต่อ" ผู้สร้างปาฏิหาริย์" ในนามของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการก่อสร้างนี้ ภาษาของกวีกลายเป็นที่น่าสมเพชอย่างมากเช่นเดียวกับใน บทนำที่เคร่งขรึมของบทกวี The Bronze Horseman สิ้นสุดข้อความที่ขี้เหนียว จำกัด และจงใจเกี่ยวกับการตายของ Eugene:

น้ำท่วมที่นั่นเล่นเอาบ้านทรุดโทรม ... . . . . . . . . . . . ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมาของเขา พวกเขาพาเขาขึ้นเรือ มันว่างเปล่าและถูกทำลายทั้งหมด ที่ธรณีประตู พวกเขาพบคนบ้าของฉัน และทันทีที่ศพที่เย็นชาของเขา ถูกฝังไว้เพราะเห็นแก่พระเจ้า พุชกินไม่ได้จัดเตรียมบทส่งท้ายใด ๆ ที่นำเรากลับไปสู่ธีมดั้งเดิมของปีเตอร์สเบิร์กอันตระหง่านซึ่งเป็นบทส่งท้ายที่ประนีประนอมกับโศกนาฏกรรมเยฟเจนีย์ในอดีต ความขัดแย้งระหว่างการรับรู้ถึงความถูกต้องของปีเตอร์ฉันอย่างเต็มที่ซึ่งไม่สามารถคำนึงถึง "ความคิดที่ยิ่งใหญ่" ในรัฐของเขาและกิจการที่มีผลประโยชน์ของแต่ละบุคคลและการรับรู้ถึงความถูกต้องอย่างสมบูรณ์ ผู้ชายตัวเล็ก ๆโดยกำหนดให้คำนึงถึงผลประโยชน์ของเขา - ความขัดแย้งนี้ยังไม่ได้รับการแก้ไขในบทกวี พุชกินพูดถูกเพราะความขัดแย้งนี้ไม่ได้อยู่ในความคิดของเขา แต่ในชีวิตเอง มันเป็นหนึ่งในกระบวนการที่คมชัดที่สุด พัฒนาการทางประวัติศาสตร์. ความขัดแย้งระหว่างความดีของรัฐกับความสุขของบุคคลย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ตราบใดที่ยังมี สังคมชนชั้นและมันจะหายไปพร้อมกับการทำลายล้างครั้งสุดท้าย

ในแง่ศิลปะ "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" เป็นปาฏิหาริย์ของศิลปะ ในจำนวนที่จำกัดมาก (ในบทกวีมีเพียง 481 ข้อ) มีรูปภาพที่สดใส มีชีวิตชีวา และเต็มไปด้วยบทกวีมากมาย - ดูตัวอย่างเช่น ภาพแต่ละภาพที่กระจัดกระจายต่อหน้าผู้อ่านในบทนำ ซึ่งเป็นภาพอันสง่างามที่สำคัญของนักบุญ . ปีเตอร์สเบิร์ก; เต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและพลวัต จากภาพวาดส่วนตัวจำนวนหนึ่ง คำอธิบายที่เกิดขึ้นใหม่เกี่ยวกับน้ำท่วม ภาพเพ้อฝันของเยฟเจนีย์ที่บ้าคลั่ง น่าทึ่งในบทกวีและความสว่าง และอีกมากมาย แยกแยะจากบทกวี "The Bronze Horseman" ของพุชกินอื่น ๆ และความยืดหยุ่นที่น่าทึ่งและความหลากหลายของสไตล์ของเขาซึ่งบางครั้งก็เคร่งขรึมและเก่าแก่เล็กน้อยบางครั้งเรียบง่ายมาก แต่มักเป็นบทกวี บทกวีให้อักขระพิเศษโดยใช้เทคนิคของโครงสร้างดนตรีเกือบของภาพ: การทำซ้ำด้วยรูปแบบบางอย่างของคำและสำนวนเดียวกัน (สิงโตเฝ้าระเบียงของบ้าน, ภาพของอนุสาวรีย์, " เทวรูปบนหลังม้าสีบรอนซ์") นำบทกวีทั้งเล่มในการเปลี่ยนแปลงที่แตกต่างกันของหนึ่งและบรรทัดฐานเดียวกัน - ฝนและลม, เนวา - ในแง่มุมมากมาย ฯลฯ ไม่ต้องพูดถึงการเขียนเสียงที่มีชื่อเสียงของบทกวีที่น่าทึ่งนี้ .

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 2 หน้า)

Alexander Sergeevich Pushkin

นักขี่ม้าสีบรอนซ์

เรื่องราวของปีเตอร์สเบิร์ก

คำนำ

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความจริง รายละเอียดของอุทกภัยยืมมาจากนิตยสารร่วมสมัย ผู้อยากรู้อยากเห็นสามารถปรึกษาข่าวที่รวบรวมโดย V.N. Berkh

บทนำ

บนฝั่งคลื่นทะเลทราย
ยืน เขาคือ, เต็มไปด้วยความคิดที่ดี,
และมองไปไกลๆ กว้างต่อหน้าเขา
แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือแย่
เขาพยายามเพื่อเธอคนเดียว
ริมฝั่งโขงที่เป็นแอ่งน้ำ
กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น
ที่พักพิงของ Chukhonian อนาถ;
และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสง
ในหมอกของดวงอาทิตย์ที่ซ่อนอยู่
เสียงดังไปทั่ว

และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะข่มขู่ชาวสวีเดน
ที่นี่เมืองจะก่อตั้งขึ้น
ถึงเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง
ธรรมชาติที่นี่ลิขิตไว้สำหรับเรา
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป
ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล
ที่นี่คลื่นลูกใหม่ของพวกเขา
ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา
และมาออกไปเที่ยวกันในที่โล่ง

ผ่านไปร้อยปีแล้วเมืองหนุ่ม
ประเทศเที่ยงคืนสวยงามและน่าพิศวง
จากความมืดมิดของป่า จากป่าพรุ
เสด็จขึ้นไปอย่างสง่างาม ภาคภูมิใจ;
ก่อนที่ชาวประมงฟินแลนด์
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
อยู่คนเดียวตามชายฝั่งต่ำ
ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก
เน็ตเก่าของคุณมีแล้ว
ตามชายฝั่งที่วุ่นวาย
ฝูงชนที่เพรียวบาง
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
เนวาแต่งตัวด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
เกาะที่ปกคลุมเธอ
และหน้าเมืองหลวงน้อง
มอสโกเก่าจางหายไป
เหมือนก่อนเป็นราชินีใหม่
แม่หม้าย Porphyritic

ฉันรักคุณ การสร้างของปีเตอร์
ฉันรักรูปลักษณ์ที่เข้มงวดและเพรียวบางของคุณ
เนวาอธิปไตยในปัจจุบัน
หินแกรนิตชายฝั่ง
รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ
คืนที่ครุ่นคิดของคุณ
ยามพลบค่ำ สว่างไสวไร้จันทร์
เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน
ฉันเขียนฉันอ่านโดยไม่ใช้ตะเกียง
และมวลการหลับใหลก็กระจ่างแจ้ง
ถนนร้างและแสงสว่าง
เข็มทหารเรือ
และไม่ยอมให้ความมืดมิดในยามค่ำคืน
สู่ท้องฟ้าสีทอง
รุ่งอรุณหนึ่งเพื่อแทนที่อีก
รีบให้คืนครึ่งชั่วโมง
ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ
ยังคงอากาศและน้ำค้างแข็ง
เลื่อนวิ่งไปตามเนวาอันกว้างใหญ่
หน้าสาวสดใสกว่ากุหลาบ
และส่องแสงและเสียงและการพูดคุยของลูกบอล
และในชั่วโมงแห่งการว่างงาน
เสียงฟู่ของแก้วฟอง
และหมัดเฟลมบลู
ฉันรักความมีชีวิตชีวาของคู่ต่อสู้
ทุ่งน่าขบขันของดาวอังคาร,
กองทหารราบและม้า
ความงามที่ซ้ำซากจำเจ,
ในรูปแบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน
การเย็บปะติดปะต่อกันของแบนเนอร์แห่งชัยชนะเหล่านี้
รัศมีของฝาทองแดงเหล่านี้
ยิงทะลุทะลวงในสนามรบ
ฉันรักทุนทหาร
ที่มั่นของคุณมีควันและฟ้าร้อง
เมื่อราชินีเที่ยงคืน
พระราชโอรสถวายราชสดุดี
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียได้ชัยอีกครั้ง
หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาเขาไปทะเล
และรู้สึกยินดีในฤดูใบไม้ผลิ

อวดเมือง Petrov และหยุด
ไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย
ขอพระองค์ทรงสถิตอยู่กับท่าน
และองค์ประกอบที่พ่ายแพ้
ความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำเก่า
ให้คลื่นฟินแลนด์ลืมไป
และความอาฆาตพยาบาทจะไม่เกิดขึ้น
รบกวนการนอนหลับนิรันดร์ของปีเตอร์!

มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
เธอคือความทรงจำที่สดใส...
เกี่ยวกับเธอ เพื่อนของฉัน เพื่อเธอ
ฉันจะเริ่มเรื่องของฉัน
เรื่องของฉันมันน่าเศร้า

ตอนที่หนึ่ง

เหนือ Petrograd ที่มืดมน
พฤศจิกายนสูดอากาศเย็นในฤดูใบไม้ร่วง
คลื่นซัดกระหน่ำ
ที่ขอบรั้วอันเรียวยาวของมัน
เนวารีบวิ่งไปอย่างคนป่วย
กระสับกระส่ายอยู่บนเตียงของคุณ
มันดึกแล้วและมืด
ฝนตกกระทบหน้าต่างอย่างโกรธเคือง
และลมก็พัดหอนอย่างเศร้าโศก
ในเวลาที่แขกกลับบ้าน
ยูจีนมาหนุ่ม ...
เราจะเป็นฮีโร่ของเรา
เรียกตามชื่อนี้ มัน
เสียงดี; อยู่กับเขานานๆ
ปากกาของฉันยังเป็นมิตร
เราไม่ต้องการชื่อของเขา
ทั้งที่เมื่อก่อน
มันอาจจะส่องแสง
และภายใต้ปากกาของคารามซิน
ในตำนานพื้นเมืองมันฟัง;
แต่ตอนนี้มีแสงสว่างและข่าวลือ
มันถูกลืม ฮีโร่ของเรา
อาศัยอยู่ใน Kolomna; ให้บริการที่ไหนสักแห่ง
ขี้อายผู้สูงศักดิ์ไม่เศร้าโศก
ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต
ไม่เกี่ยวกับสมัยโบราณที่ถูกลืม

ฉันก็เลยกลับบ้าน ยูจีน
เขาถอดเสื้อคลุม ถอดเสื้อผ้า นอนลง
แต่เขานอนไม่หลับเป็นเวลานาน
ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ
เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,
ว่าเขายากจน ที่เขาตรากตรำ
เขาต้องส่งมอบ
และความเป็นอิสระและเกียรติ;
พระเจ้าจะทรงเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง
จิตใจและเงิน มีอะไรรึเปล่า
เหล่าผู้มีความสุขเฉื่อย ๆ
เฉื่อยชา, เฉื่อยชา,
เพื่อชีวิตที่ง่าย!
ว่าเขาทำหน้าที่เพียงสองปี;
เขายังคิดว่าสภาพอากาศ
ไม่ยอมแพ้; แม่น้ำนั้น
ทุกอย่างกำลังมา ที่แทบจะไม่
ยังไม่ได้ถอดสะพานออกจากเนวา
แล้วเขาจะทำอย่างไรกับปารชา
ห่างกันสองสามวัน
ยูจีนที่นี่ถอนหายใจอย่างโล่งอก
และเขาฝันเหมือนกวี:

"แต่งงาน? อืม... ทำไมไม่?
มันยากแน่นอน
แต่เขายังเด็กและมีสุขภาพดี
พร้อมทำงานทั้งวันทั้งคืน
เขาจัดตัวเอง
ที่พักพิงที่อ่อนน้อมถ่อมตนและเรียบง่าย
และ Parasha จะสงบลงในนั้น
อาจใช้เวลาปีหรือสองปี
ฉันจะได้สถานที่ - Parashe
ฉันจะมอบความไว้วางใจเศรษฐกิจของเรา
และเลี้ยงลูก...
และเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปที่หลุมฝังศพ
จับมือกันเราจะไปถึง
และลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

เขาจึงฝัน แล้วก็เศร้า
พระองค์ในคืนนั้นและทรงประสงค์
เพื่อให้ลมหอนไม่เศร้า
และปล่อยให้ฝนมากระทบหน้าต่าง
ไม่ค่อยโกรธ...
ตาง่วง
ในที่สุดก็ปิด แล้วก็
หมอกในคืนฝนตกกำลังบางลง
และวันสีซีดก็มาถึงแล้ว ...
วันที่แย่มาก!
เนวาทั้งคืน
รีบไปทะเลกับพายุ,
โดยไม่ปราบยาเสพติดรุนแรงของพวกเขา ...
และเธอก็เถียงไม่ได้...
ในตอนเช้าที่ฝั่งของเธอ
ผู้คนพลุกพล่าน
ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา
และฟองของน้ำที่เดือดดาล
แต่ด้วยแรงลมจากอ่าว
บล็อกเนวา
กลับโกรธเคืองวุ่นวาย
และท่วมเกาะ
อากาศเริ่มแย่ลง
เนวาพองตัวและคำราม
หม้อต้มเดือดและหมุนวน
และทันใดนั้นเหมือนสัตว์ป่า
รีบเข้าเมือง. ต่อหน้าเธอ
ทุกอย่างวิ่งไปทุกอย่างรอบตัว
ว่างกะทันหัน - น้ำเปล่ากะทันหัน
ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน
ช่องเทไปที่ตะแกรง
และปิโตรโพลิสก็โผล่ขึ้นมาเหมือนไทรทัน
แช่น้ำจนถึงเอว

ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย
เหมือนโจรปีนผ่านหน้าต่าง เชลนี่
เมื่อออกตัว กระจกถูกทุบท้ายทอย
ถาดใต้ม่านเปียก
เศษกระท่อมไม้ซุงหลังคา
สินค้าโภคภัณฑ์ประหยัด,
พระธาตุของความยากจนซีด
สะพานพายุพัด
โลงศพจากสุสานที่เบลอ
ลอยไปตามถนน!
ประชากร
เห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอการประหารชีวิต
อนิจจา ทุกอย่างพินาศ: ที่พักและอาหาร!
จะพาไปไหน?
ในปีที่เลวร้ายนั้น
ซาร์ผู้ล่วงลับยังคงเป็นรัสเซีย
ด้วยกฎแห่งความรุ่งโรจน์ ไปที่ระเบียง
เศร้า สับสน เขาจากไป
และเขากล่าวว่า: “ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า
กษัตริย์ไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง
และในความคิดด้วยดวงตาที่โศกเศร้า
ฉันมองไปที่ภัยพิบัติที่ชั่วร้าย
มีกองทะเลสาบ
และในนั้นมีแม่น้ำกว้างใหญ่
ท้องถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท
ดูเหมือนเกาะที่น่าเศร้า
กษัตริย์กล่าวว่า - จากปลายสู่ปลาย
ผ่านถนนทั้งใกล้และไกล
ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน่านน้ำที่มีพายุ
แม่ทัพของเขาออกเดินทาง
กู้ภัยและความกลัวครอบงำ
และคนจมน้ำที่บ้าน

จากนั้น ที่จัตุรัสเปโตรวา
ที่บ้านหลังใหม่ได้เพิ่มขึ้นในมุม
ที่ไหนเหนือระเบียงสูง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
มีสิงโตพิทักษ์สองตัว
บนสัตว์ร้ายหินอ่อน
ไม่มีหมวกมือกำไม้กางเขน
นั่งนิ่งๆ หน้าซีดสุดๆ
อีเจนี่. เขากลัวจน
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง เขาไม่ได้ยิน
เมื่อคลื่นความโลภเพิ่มขึ้น
ล้างฝ่าเท้าของเขา,
ฝนมากระทบหน้าเขา
ดั่งสายลมที่แผดเสียงโหยหวน
จู่ๆเขาก็ถอดหมวกออก
ดวงตาที่สิ้นหวังของเขา
ชี้ไปที่ขอบหนึ่ง
พวกเขานิ่งเฉย เหมือนภูเขา
จากความลึกที่ถูกรบกวน
คลื่นขึ้นไปที่นั่นและโกรธ
พายุโหมกระหน่ำที่นั่น พวกเขารีบไปที่นั่น
ซากปรักหักพัง… พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -
อนิจจา ใกล้คลื่น
ใกล้อ่าว
รั้วไม่ทาสีใช่วิลโลว์
และบ้านเรือนที่ทรุดโทรม
แม่ม่ายและลูกสาว Parasha ของเขา
ความฝันของเขา...หรือในความฝัน
เขาเห็นมันไหม? หรือทั้งหมดของเรา
และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
สวรรค์เยาะเย้ยโลก?
และเขาราวกับว่าถูกอาคม
ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน
ลงไม่ได้! รอบตัวเขา
น้ำและไม่มีอะไรอื่น!
และหันหลังให้เขา
ในความสูงที่ไม่สั่นคลอน
เหนือ Neva . ที่ถูกรบกวน
ยืนกางมือออก
ไอดอลบนม้าสีบรอนซ์

ภาคสอง

แต่ตอนนี้อิ่มเอมกับการทำลายล้าง
และเหน็ดเหนื่อยกับความหยิ่งยโส
เนวาถอยกลับ
ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ
และจากไปด้วยความประมาทเลินเล่อ
เหยื่อของคุณ ยัยตัวร้าย
กับแก๊งอันธพาลของเขา
บุกเข้าหมู่บ้าน ปวดฉี่ ตัด
บดขยี้และปล้น; กรีดร้อง, สั่น,
ความรุนแรง, การล่วงละเมิด, ความวิตกกังวล, เสียงหอน! ..
และหนักใจกับการชิงทรัพย์
กลัวการไล่ล่าเมื่อยล้า
โจรรีบกลับบ้าน
ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง

น้ำไปแล้วและทางเท้า
เปิดและ Eugene ของฉัน
รีบแช่แข็งจิตวิญญาณ
ในความหวังความกลัวและความปรารถนา
สู่แม่น้ำที่สงบนิ่ง
แต่ชัยชนะของชัยชนะเต็ม
คลื่นยังคงเดือดดาล
ราวกับว่าไฟคุกรุ่นอยู่ใต้พวกเขา
ยังคงโฟมของพวกเขาปกคลุม
และเนวาก็หายใจหอบ
เหมือนม้าที่วิ่งออกจากสนามรบ
ยูจีนมอง: เขาเห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับจะหา
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล
พระองค์หนึ่งด้วยความเต็มใจ
ผ่านคลื่นที่น่ากลัวโชคดี

และยาวด้วยคลื่นพายุ
นักพายเรือที่มีประสบการณ์ต่อสู้
และซ่อนลึกระหว่างแถวของพวกเขา
ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำที่กล้าหาญ
เรือพร้อมแล้ว - และในที่สุด
เขาถึงฝั่งแล้ว
ไม่มีความสุข
การวิ่งบนถนนที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย ดู
ไม่สามารถหาได้ มุมมองแย่มาก!
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเขาเกลื่อนไปหมด
อะไรหลุด อะไรพัง
บ้านคด อื่นๆ
ทรุดตัวลงหมด อื่นๆ
ถูกคลื่นซัดไป รอบๆ,
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ร่างกายกำลังนอนอยู่รอบ ๆ Evgeny
หัวฟู จำอะไรไม่ได้
หายจากความเจ็บปวด,
วิ่งไปที่ที่เขารออยู่
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เหมือนจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง
และนี่คืออ่าวและบ้านอยู่ใกล้ ...
นี่คืออะไร?..
เขาหยุด.
กลับไปแล้วหันหลังกลับ
ดู...ไป...ยังดูอยู่
ที่นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่
นี่คือวิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -
พวกเขาเอามันลง คุณเห็นไหม บ้านอยู่ที่ไหน?
และเต็มไปด้วยความห่วงใยที่มืดมน
ทุกคนเดินเขาเดินไปรอบ ๆ
พูดเสียงดังกับตัวเอง -
และทันใดนั้นก็เอามือตีหน้าผาก
หัวเราะ.
หมอกกลางคืน
เธอลงมายังเมืองที่สั่นเทา
แต่นานมาแล้วที่ชาวเมืองไม่หลับใหล
และได้สนทนากันเอง
เกี่ยวกับวันที่ผ่านมา
บีมยามเช้า
เพราะเมฆที่เหน็ดเหนื่อย
ฉายแววเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และไม่พบร่องรอย
ปัญหาของเมื่อวาน สีแดงเข้ม
ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว
ทุกอย่างอยู่ในระเบียบ
แล้วผ่านถนนฟรี
ด้วยความรู้สึกเย็นชาของคุณ
คนเดิน. ข้าราชการ
ออกจากที่พักพิงหากินเวลากลางคืนของคุณ
ได้ไปใช้บริการ พ่อค้าผู้กล้าหาญ,
ฉันเปิดอย่างไม่เต็มใจ
ห้องใต้ดินที่ถูกปล้นใหม่
จะทำให้การสูญเสียของคุณสำคัญ
บนช่องระบายอากาศใกล้ จากหลา
พวกเขานำเรือ
ท่านเคานต์ควอสตอฟ
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ได้ร้องกลอนอมตะ
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

แต่ยูจีนผู้น่าสงสารของฉัน...
อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา
ต่อต้านแรงกระแทกที่น่ากลัว
ไม่ได้ต่อต้าน เสียงกบฏ
เนวาและลมดังก้อง
ในหูของเขา ความคิดแย่มาก
เขาเดินเตร่ไปอย่างเงียบๆ
ความฝันบางอย่างทรมานเขา
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป หนึ่งเดือนผ่านไป
เขาไม่ได้กลับบ้านของเขา
มุมทะเลทรายของเขา
ฉันเช่ามันออกเมื่อครบกำหนด
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร
ยูจีนเพื่อความดีของเขา
ไม่ได้มา ในไม่ช้าเขาจะสว่าง
กลายเป็นคนแปลกหน้า เดินทั้งวัน,
และนอนบนท่าเรือ กิน
ในหน้าต่างยื่นชิ้น
เสื้อผ้ามันโทรมสำหรับเขา
มันฉีกและระอุ เด็กเลว
พวกเขาขว้างก้อนหินใส่เขา
ชักโครกบ่อย
เขาถูกเฆี่ยนเพราะ
ที่เขาไม่เข้าใจทาง
ไม่เคย; ดูเหมือนว่าเขา
ไม่ได้สังเกต เขาตะลึง
มันเป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน
ดังนั้นเขาจึงเป็นวัยที่ไม่มีความสุขของเขา
ถูกลาก ไม่ใช่สัตว์ร้ายหรือมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือผู้อาศัยของโลก
ไม่ใช่ผีตาย...
เมื่อเขาหลับ
ที่ท่าเรือเนวา วันในฤดูร้อน
เอนเอียงไปทางฤดูใบไม้ร่วง หายใจออก
ลมไม่ดี. Gloomy Shaft
กระเซ็นบนท่าเรือ เพนนีบ่นว่า
และก้าวย่างอย่างราบรื่น
เหมือนผู้ร้องที่ประตู
เขาไม่ฟังผู้พิพากษา
ชายผู้น่าสงสารตื่นขึ้น มันมืดมน
ฝนก็ตก ลมก็หอนอย่างเศร้าสร้อย
และไปกับเขาในความมืดของกลางคืน
ทหารยามโทรมา...
ยูจีนกระโดดขึ้น จำได้เต็มตา
เขาเป็นอดีตสยองขวัญ อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปเดินเตร่อยู่กะทันหัน
หยุดและรอบ ๆ
เริ่มที่จะขับสายตาของเขาอย่างเงียบ ๆ
ด้วยความกลัวอย่างบ้าคลั่งบนใบหน้าของเขา
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. ที่ระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
มีสิงโตผู้พิทักษ์
และอยู่ในท้องฟ้าที่มืดมิด
เหนือกำแพงหิน
ไอดอลที่ยื่นมือออกไป
เขานั่งบนม้าสีบรอนซ์

ยูจีนตัวสั่น ล้างขึ้น
มันมีความคิดที่น่ากลัว เขาพบว่า
และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น
ที่ซึ่งคลื่นของเหยื่อแออัด
ที่รังเกียจรอบกายเขา
และสิงโตและจตุรัสและนั่น
ใครยืนนิ่ง
ในความมืดมิดด้วยหัวทองแดง
โตโกซึ่งมีเจตจำนงเป็นเวรเป็นกรรม
ใต้ท้องทะเลก่อตั้งเมือง ...
เขาช่างน่ากลัวในความมืดโดยรอบ!
ช่างเป็นความคิดอะไร!
พลังที่ซ่อนอยู่ในนั้นคืออะไร!
และช่างเป็นไฟในม้าตัวนี้!
คุณควบม้าที่ไหนม้าที่ภาคภูมิใจ
และคุณจะลดกีบของคุณลงที่ไหน?
โอ้เจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งโชคชะตา!
คุณไม่ได้อยู่เหนือก้นบึ้งอย่างนั้นหรือ
ที่ความสูงบังเหียนเหล็ก
รัสเซียยกขาหลัง?

บริเวณตีนเทวรูป
คนบ้าที่น่าสงสารเดินไปมา
และนำดวงตาที่ดุร้าย
บนใบหน้าของผู้ปกครองกึ่งโลก
หน้าอกของเขาขี้อาย เชโล
มันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ดวงตาขุ่นมัว
ไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน,
เลือดก็เดือดพล่าน เขากลายเป็นมืดมน
ต่อหน้าไอดอลที่ภาคภูมิใจ
และกัดฟัน ขบนิ้ว
ราวกับถูกอำนาจสีดำครอบงำ
“ช่างดี ช่างอัศจรรย์! -
เขากระซิบสั่นด้วยความโกรธ
แล้วคุณล่ะ! .. ” และทันใดนั้นก็หัวเสีย
เริ่มวิ่ง. ดูเหมือน
พระองค์ผู้เป็นราชาผู้น่าเกรงขาม
โกรธเคืองขึ้นมาทันใด
ใบหน้าค่อยๆ เปลี่ยนไป...
และเขาก็ว่างเปล่า
วิ่งและได้ยินข้างหลังเขา -
ราวกับว่าฟ้าร้องก้อง -
ควบแน่น
บนทางเท้าที่สั่นสะเทือน
และสว่างไสวด้วยดวงจันทร์สีซีด
เหยียดมือออกด้านบน
ข้างหลังเขาวิ่งม้าทองแดง
บนม้าควบ;
และคนบ้าที่น่าสงสารตลอดทั้งคืน
หันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาทุกที่คือนักขี่ม้าสีบรอนซ์
โดดลงไปอย่างแรง

และตั้งแต่นั้นมาเมื่อมันเกิดขึ้น
ไปที่บริเวณนั้นเพื่อเขา
ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น
ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ
เขารีบกดมือของเขา
ราวกับจะระงับการทรมานของเขา
หมวก symal ที่ชำรุด
ฉันไม่ได้ลืมตาขึ้นมา
และเดินไปด้านข้าง
เกาะเล็กๆ
มองเห็นได้ที่ชายทะเล บางครั้ง
จอดเรือด้วยตาข่าย
ชาวประมงที่ล่าช้า
และเขาทำอาหารมื้อเย็นที่น่าสงสารของเขา
หรือเจ้าหน้าที่จะไปเยี่ยม
ล่องเรือในวันอาทิตย์
เกาะทะเลทราย. ไม่โต
ใบหญ้าก็ไม่มี น้ำท่วม
มีเล่นลื่นไถล
บ้านทรุดโทรม เหนือน้ำ
เขายังคงเป็นเหมือนพุ่มไม้สีดำ
ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา
พวกเขาพาไปที่บาร์ เขาว่าง
และถูกทำลายทั้งหมด ที่ธรณีประตู
พบคนบ้าของฉัน
แล้วศพที่เย็นชาของเขา
ถูกฝังไว้เพราะเห็นแก่พระเจ้า