May kakaibang takbo ang paggamit ng ating parirala tungkol sa maya: ang matandang maya ay unti-unting nagbibigay-daan sa binaril na maya. Noong ika-19 na siglo ang kagustuhan ay ibinigay halos eksklusibo sa unang whorl, sa makabagong panitikan ang pagpapalawak ng pangalawa ay nagsisimula:

""Posible!" - malamig na sagot ng heneral, malinaw na ipinapakita na siya ay isang matandang maya na hindi maaaring lokohin ng anumang mga kompromiso" (M. Saltykov-Shchedrin. Innocent Stories); “Please, don’t make a surprise face, alam na alam mo kung bakit ako pumupunta dito araw-araw... Kung bakit at kung para kanino ako nagpupunta, alam na alam mo iyon. Mahal na mandaragit, huwag mo akong tingnan ng ganyan, ako ay isang matandang maya ..." (A. Chekhov. Uncle Vanya); “Itong pulis ay shot sparrow! You can’t do something like that on chaff,” ipinaliwanag niya ang dahilan ng kanyang pagtawa” (A. Saburov. Friends have the same road); "Tandaan! - matigas na sabi ni Chuprov. - Mayroon kang dalawang landas: upang maging isang tapat na tao o... Naririnig mo ba ako? O sa pagsubok? Walang ibang mga kalsada! At wag kang umasa na lolokohin mo ako. Ako ay isang shot sparrow” (V. Tendryakov. The Fall of Ivan Chuprov); "Ngunit si Vodomerov, na nakikipag-usap sa iba't ibang uri ng tao sa loob ng maraming taon, ay isang shot sparrow, at ang maliwanag na optimismo ni Petrunchikov ay hindi maaaring linlangin siya. Bukod dito, higit sa isang beses narinig niya mula sa iba na si Petrunchikov ay hindi dalisay sa kaluluwa" (G. Markov. Salt of the Earth); “I could definitely say that not so long ago... dalawa o tatlong tao (saboteurs) ang bumisita dito, nakaupo, naninigarilyo, nagmeryenda. Bukod dito, ang mga ito ay mga shot sparrow at napaka-maingat. Sa lugar na kinaroroonan nila, wala silang iniwan na papel, upos ng sigarilyo, o bakas ng pagkain” (V. Bogomolov. Noong Agosto kwarenta kwatro).

Siyempre, walang hindi madadaanang hangganan sa pagitan ng mga ekspresyong ito; ito, tulad ng nabanggit na, ay isang ugali lamang ng pagkakaiba-iba. Mahalaga, gayunpaman, na ang kumpetisyon sa pagitan ng dalawang pagpipiliang ito ay posible kahit na sa mga gawa ng isang manunulat - kung siya ay mahilig din sa klasikong istilo nakaraan, at hanggang sa kasalukuyan. Narito ang ilang mga sipi mula sa mga gawa ni K. Fedin, na partikular na nauugnay sa mga naturang manunulat:

"- Hindi ba't isang eksperto ang nakipag-meryenda sa iyo? - Hindi, ang aking personal na kaibigan. Ang tao ay edukado, anti-simbahan, nakakaalam ng sinaunang Latin. Sa sining, ang matandang maya ay artista” (An Extraordinary Summer); "Ngunit siya ay nasa ilalim ng pagbabantay!" - panunuyang sabi ng kapitan. - "Narinig ko. Gayunpaman, naniniwala ako na ang tao ay bumubuti." "Itinutuwid ba niya ang kanyang sarili?" putol ng kapitan sa paraang mapang-utos. "Wala akong narinig na ganoong gadgad na mga rolyo, tulad ng mga shot na maya, na itinutuwid"" (First Joys).

Ang dahilan ng ganitong kalakaran ay ang paggamit ng kasabihang maya sa pinagmulan nito. Matagal nang pinaniniwalaan na ang ekspresyon ay lumitaw sa pamamagitan ng isang napatunayang paraan ng paggawa ng salawikain sa isang kasabihan (Babkin 1964, 28; Fedorov 1964, 13; Zhukov 1980, 377; Panina 1986, 17, atbp.). Ang salawikain ay may maraming pagkakaiba-iba, ngunit ang ibig sabihin ng lahat ay ang matandang maya, hindi ang binaril:

Ang isang matandang ibon ay hindi nahuhuli ng ipa; Hindi mo maaaring lokohin ang isang matandang maya na may ipa; Hindi mo maaaring lokohin ang isang matandang maya sa ipa; gustong linlangin ang matandang maya sa ipa; gustong linlangin ang matandang maya sa dayami; Hindi mo maaaring lokohin ang isang matandang maya na may ipa, atbp.

Ang ilan sa mga opsyong ito ay naitala mula noong ika-17 siglo.

Ang matandang maya, at hindi ang binaril, ang makikita natin sa mga salawikain sa tema ng "ipa" mula sa mga kalapit na wika ng Russian - Belarusian, Ukrainian at Polish: Ang isang matandang lalaki ay hindi naniniwala sa ipa; Hindi mo maaaring sa kabila ng isang matandang maya; Hindi mo maaaring lokohin ang lumang hobgoblin; Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

Anong meron sa apat Mga taong Slavic Sa mga kawikaan tungkol sa isang maya, lumilitaw din ang ipa, na nagpapatotoo sa sinaunang panahon ng mga kawikaan at nagpapatunay sa pagiging pangunahin ng salawikain kung ihahambing sa sinasabing matandang maya. Ang koneksyon sa pagitan ng maya at ng ipa ay natural, sapagkat, ayon sa etnograpo na si S.B. Maksimov, ang ibong ito ay "isang mabilis na magnanakaw, armado ng karanasan at matalas na mata, sanay na makilala ang mga salansan ng butil mula sa mga tambak ng ipa." Ang mga maya ay karaniwang nakikipagsiksikan malapit sa mga tao sa pag-asang kumita ng pera: hindi nagkataon na ang maya ay hindi kilala sa Siberia bago dumating ang populasyon ng agrikultura ng Russia doon. Ang mga tao ay may mapanghamak at mapanlait na saloobin sa maya: tinatawag nila itong "ang sinumpaang ibon." Ipinaliwanag din ni S. V. Maksimov kung bakit ang matandang maya ang naging sukatan ng karanasan at pagiging maparaan:

“Ang isang gutom na batang maya, dahil sa kawalan ng karanasan, ay dumapo sa ipa,” ang isinulat niya, “isang matanda ay lilipad.” Ang isang matandang daga ay halos hindi napupunta sa bitag ng daga. Ito ay isang bihirang mapalad na tao na nakahuli ng isang matandang uwak o kahit isang matandang trout. "Hindi mo maaaring lokohin ang isang lumang Cossack walrus," tiniyak ng Arkhangelsk Pomors na nangangaso sa Novaya Zemlya. Ang dahilan ay lubos na transparent...” (Maksimov 1955, 321).

Sa katunayan, ang katandaan at karanasan sa kamalayang popular matatag na konektado. Ito ay makikita sa mga salawikain at kasabihan iba't ibang bansa. Narito ang ilan lamang sa mga Ruso: Ang isang matandang uwak ay hindi dumadaan, ang isang matandang uwak ay hindi walang kabuluhan, ang isang matandang kabayo ay hindi nasisira ang isang tudling, at kahit na ang mga matandang hangal ay mas bobo kaysa sa mga bata. Ang mga Ukrainian ay magkatulad: Ang matandang lobo ay hindi umaakyat sa lupa, Ang matandang lobo ay mahirap sawayin, Ang matandang lobo ng tudling ay hindi kumagat, Ang matandang lobo mula sa tudling ay hindi mas mabangis. Kung minsan ang pagkakatulad ng gayong mga salawikain ay ang pinaka iba't ibang wika Ito ay simpleng kamangha-manghang. Halimbawa, ang kasabihang Ruso na "Ang isang matandang kabayo ay hindi nasisira ang mga tudling" halos ganap na tumutugma sa Ingles. Isang matandang oh ang gumagawa ng isang tuwid na tudling, fr. Vieux boeuf fait sillon droit, Aleman. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, Italyano. Bue vecchio, solco diritto, Espanyol. Buey viejo, surco derecho. Sinabi ko na "halos ganap", dahil sa halip na ang matandang kabayo ng Russia sa mga wikang ito ay mayroong isang matandang toro, at sa halip na "hindi nasisira ang tudling" - "gumagawa ng isang tuwid na tudling". Ngunit, tulad ng nakikita natin, ang mga pagkakaibang ito ay napakaliit, dahil ang matandang maaararong hayop ay nasa lahat ng dako sa pinakamaganda nito. Tulad ng matandang isda, ang pusa ng langit, ayon sa kasabihang Pranses (eksaktong tumutugma sa Ruso tungkol sa matandang maya at ipa), ay masyadong matanda para mahulog sa pain: C "est un trop vieux poisson pour mordre à l " kagamitan.

Dapat pansinin na ang imahe ng lumang maya sa ilang mga variant ay may kakayahang lumayo mula sa matatag na koneksyon nito sa ipa at lumipat sa iba pang mga pampakay na lugar. Kapansin-pansin na ang pinakamatandang naitalang kasabihan sa Poland tungkol sa maya ay ang kasabihan na "Hindi mo mahuhuli ang isang matandang maya sa isang bitag" (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 p). Ang mga variant ng salawikain na ito ay kilala sa wikang Polish sa loob ng mahigit 150 taon, gaya ng “Nakikilala ng matandang maya ang anumang silo mula sa malayo” (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), “Hindi mo mahuhuli ang isang matandang maya gamit ang isang bitag” (Starego wróbla na sidła nie ułowi), “Ang lumang Hindi mo mahuhuli ang maya na may mga oats” (Starego wróbla nie złapiesz na owies), “Hindi mo mahuhuli ang matandang maya sa pamamagitan ng langaw” (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777).

Ang ganitong mga pagpipilian ay nagpapahiwatig na kahit na ang salawikain tungkol sa matandang maya ay resulta ng isang compression ng salawikain tungkol sa isang maya na hindi mahuhuli sa ipa, gayunpaman, ang core nito ay nananatiling tiyak na imahe ng isang matandang, may karanasan na maya na hindi nagtitiwala sa anumang mga trick. . Hindi nagkataon na sa mga wikang hindi Slavic ang katumbas nito ay "old bird": English. matandang ibon "isang karanasan at sopistikadong tao sa mga pandaraya." Siyanga pala, sinusundan ni A.V. Kunney ang pananalitang ito sa kasabihang Old birds are not to be catched with chaff "Ang mga lumang ibon ay hindi nahuhuli ng ipa." Ang English parallel na ito ay muling nagpapatunay sa kawastuhan ng koneksyon ng matandang maya ng Russia sa salawikain tungkol sa ipa.

Ang Russian old sparrow at ang English na "old bird" ay bahagi ng isang mahabang linya ng mga lumang hayop na kilala sa maraming wika bilang mga katangian ng mga may karanasan na mga tao na hindi madaling dayain: Russian. matandang lobo, Ukrainian lumang Vovk, Bulgarian Star volk, fr. vieux loup; rus. matandang soro, fr. vieux renard, norwegian en gammel rev; Aleman alter Hase "matandang liyebre", Espanyol. perro viejo "matandang aso" at Bulgarian. mula sa stara kosa yare "tupa mula sa isang matandang kambing" - lahat ng ito ay mga fragment ng isang unibersal na internasyonal na modelo ng parirala. Isang modelo na binuo sa napakalapit na mga unang larawan. Katangian din na sa kaukulang mga wika para sa marami sa mga kasabihang ito, ang mga salawikain na nagpapaliwanag sa larawang ito ay madaling matagpuan. Ito ay sapat na upang banggitin ang ilang Mga kasabihang Bulgarian, nauunawaan ng bawat mambabasang Ruso: Hindi magkasya ang star vulk sa kanal; Ang lumang soro ay hindi magkasya sa kanal; Star con se don't teach the move.

Shot sparrow pinanggalingan ng expression

Kaya, malinaw ang lahat sa matandang maya.

Saan nanggaling ang shot? Kung tutuusin, tulad ng alam mo, walang nanghuhuli ng mga maya - tulad ng mga fox o lobo: hindi nagkataon na mayroon tayong kasabihan tungkol sa pagbaril ng mga maya mula sa mga kanyon - tungkol sa manipis na kalokohan at isang hindi praktikal na pag-aaksaya ng enerhiya.

Tumutulong ang mga klasikong Ruso na sagutin ang tanong na ito. Mas tiyak, isa sa mga teksto ni N.V. Gogol:

"Ang ilang mga bagong dating ay hindi maglalakas-loob na isipin na maaari siyang magnakaw mula sa isang matalas na may-ari. Ngunit ang kanyang klerk ay isang shot bird, alam niya kung paano tumugon, at higit pa, kung paano pamahalaan” (N. Gogol. Old World Landdowners).

Sa katunayan, sa panahon ni Gogol, sa halip na isang shot sparrow, ang iba pang mga expression ay karaniwan bilang isang phraseological na katangian ng isang karanasan, karanasan na tao - shot bird, shot bird, shot wolf, shot wolf, shot animal, atbp. Ang ganitong mga expression ay ginagamit pa rin ngayon :

“I somehow sent her a letter... Don’t spoil the paper, he says. Pero laging ganito ang nangyayari sa una. I’m a dead bird in these matters” (N. Ostrovsky. How the steel was tempered); "Umalis ang pangatlo," sabi ni Kulik, na parang humingi ng tawad. "Dala sa kanila ang itinulak ng propesor, at ang pangatlo, na kanilang kumander, ay umalis." Bumagsak ang hamog mula sa ilog, at sinamantala niya ito. Apparently it’s a shot bird...” (I. Berezko. Teacher’s House); "At kung nahihiya kang makipag-usap sa bailiff, pagkatapos ay ipagkatiwala ang bagay na ito sa akin. Ako ay isang shot beast, hindi mo ako maaaring lokohin "(A. Peregudov. Sa mga malalayong taon).

Malinaw ang kanilang lohika, dahil pinag-uusapan natin alinman sa tungkol sa "komersyal" na laro, o tungkol sa mga hayop na mapanganib sa mga tao at samakatuwid ay "karapat-dapat" sa isang pagbaril: Hindi nagkataon na ang mga nakaranas ng mga taong nasa labanan at nakaranas ng mga arrow ay tinatawag ding binaril at pinaputok.

Laban sa background na ito, siyempre, ang isang shot sparrow ay isang alogism. Kaya naman noong ika-19 na siglo. at ang pananalitang “matandang maya” lamang ang posible, pagkatapos ay mahigpit pa ring nakakabit sa katumbas na salawikain.

Nakakita kami ng kawili-wiling katibayan ng pagkakaiba sa pagitan ng dalawang asosasyong ito mula sa A.S. Pushkin sa sulat-kamay na teksto ng "The House in Kolomna." Dito inihahambing ng makata ang shot wolf sa batang maya:

Sa ngayon, maaari mo akong kunin para sa isang matanda, may kabibi na lobo, o para sa isang batang maya.

At narito si Pushkin, palaging matulungin sa mga semantikong nuances ng isang salita, "naamoy sa kanyang tiyan" (tulad ng gusto niyang ilagay) ang semantikong pagkakaiba sa pagitan ng isang matanda at binaril na lobo at isang matandang maya. Isang maya, na sa panahon ni Pushkin ay hindi pa nabaril sa pariralang pagpapahayag. Ang isang kagiliw-giliw na echo ng pakiramdam na ito ng semantic shading ng aming parirala ay ang paggamit ng oposisyon na "unshot sparrow - shot falcon" sa mga memoir ni I. Ehrenburg tungkol sa M. E. Koltsov:

"Minsan ay ipinagtapat niya sa akin: "Ikaw ang pinakabihirang species ng aming fauna - isang unshot na maya." Sa pangkalahatan, tama siya - naging tagabaril ako mamaya. Siyempre, walang mag-uuri kay Mikhail Efimovich bilang isang maya, at dahil nagsimula siyang magsalita tungkol sa mga ibon, tatawagin ko siyang isang shot falcon. Naghiwalay kami noong tagsibol ng 1938, at noong Disyembre ay nawala ang shot falcon.”

Kaya, maaari nating ibuod ang kuwento ng shot sparrow.

Ipinanganak sa kaibuturan ng salawikain, ang pananalitang "matandang maya" ay unti-unting humiwalay dito bilang isang independiyenteng katangian ng isang may karanasan, napapanahong, maparaan na tao. Pagkatapos - salamat sa karaniwang matalinghagang core at pagkakakilanlan ng kahulugan - ang pariralang ito ay tumawid sa sarili nito, nahawahan ng maraming iba pang mga expression - shot bird, shot bird, shot wolf, shot beast.

Ang muling pagbibinyag na ito ay lubos na pinadali ng katotohanan na sa isang bilang ng mga expression na ito, ang pagpapalit ng adjective shot ng luma ay madaling pinahintulutan: lumang lobo - shot lobo. SA modernong wika shot sparrow kaya naging lexical variant ng orihinal na lumang sparrow. At hindi lamang ito naging, ngunit pinalitan ito sa mga tuntunin ng paggamit salamat sa espesyal na singil ng pagpapahayag na nagmumula sa hindi makatwirang imahe.

Higit pa rito: nang walang simulang pagkakaroon ng "kasabihan" na batayan, ang pagpipiliang ito sa ating mga araw ay nagbunga ng parehong kasabihan tungkol sa ipa at maya, na dati ay kilala lamang sa pang-uri na luma. Hindi kami makakahanap ng ganoong opsyon sa alinman sa mga koleksyon ng aming mga katutubong kasabihan. Ngunit sa modernong pindutin ito ay mas gusto pa:

"Mga pinuno ng Chernigov at Kyiv mga asosasyon sa produksyon Nagpasya ang industriya ng karne na kolektahin ang pera na ipinadala kay Pugachev gamit ang kanyang sariling pamamaraan. Ibinalik nila ang kanyang mga nilikha na cash on delivery. Ngunit hindi iyon ang kaso! Hindi mo maaaring lokohin ang isang shot sparrow sa ipa. Tumanggi si Pugachev na tumanggap ng mga parsela. Hindi ako nagtrabaho para diyan!" (N. Cherginets. May package para sa iyo...)

Bumalik ang Boomerang. Ang opsyon tungkol sa shot sparrow ay muling naging bahagi ng mabuti sikat na salawikain, sa gayo'y pinayaman ito ng isang bagong imahe ng isang luma, napapanahong at na-shot na ibon.

Ano ang ibig sabihin ng phraseological unit shot sparrow?

Binaril maya nagsasaad ng isang taong may karanasan na hindi madali o kahit imposibleng linlangin. Hindi rin madaling sorpresahin ang ganoong indibidwal, dahil marami na siyang nakita.

Bilang isang pagkakatulad, ang pariralang pangatlong kalach ay maaaring gamitin upang tukuyin ang gayong karanasan na tao.

Mayroong isang kasabihan na hindi mo maaaring lokohin ang isang shot sparrow na may ipa, at ito ay nagbibigay ng isang kumpletong pag-unawa sa katotohanan na ang parirala ng pagpapahayag. binaril maya ay tungkol sa isang makaranasang tao na dumaan sa apoy, tubig at mga tubo ng tanso Ang gayong tao ay hindi kailanman natatakot, at kahit na anong problema ang kanyang pasukin, gagawa siya ng paraan upang maalis ito.

At gayunpaman, ang shot sparrow na ito ay siyang dadaya sa iyo sa paligid ng kanyang daliri, ngunit dadayain mo siya

hindi mo magagawa, sa anumang pagkakataon. At alam ng gayong tao ang lahat ng mga galaw at paglabas, at naniniwala na ang kanyang karanasan ay hindi maihahambing sa karanasan ng ibang mga tao, mas mataas siya nito. At hinding-hindi siya kukuha ng anumang pain, dahil sila sabihin, susuriin muna ang lahat.




Ang isang shot sparrow ay isang tao na naranasan na sa ilang uri ng mga pagbabago, at samakatuwid ay halos imposible na pangunahan siya sa pamamagitan nito. Isang makaranasang tao, marahil ito ay masasabi rin tungkol sa kanya, na hindi tatapakan sa isang rake sa pangalawang pagkakataon. Siya ay may karanasan at walang tiwala.

Phraseologism binaril maya ay malawak na kumakalat sa katutubong talumpati. Kapag ginamit ang matatag na pariralang ito upang tukuyin ang isang tao, nauunawaan ng lahat na ang pinag-uusapan natin ay tungkol sa isang may karanasan, karanasan at sa ilang lawak maingat na tao sa negosyo o pagnenegosyo.

At ang phraseological unit na ito ay lumitaw nang matagal na ang nakalipas mula sa mga obserbasyon ng mga tao sa mga gawi ng mga ibon. Napansin na ang maya, ang sumisid, maliksi na ibong ito, ay hindi kailanman lilipad sa giniik na mga uhay ng butil, na tinatawag na ipa. Hindi mo maloloko ang maya kung gagamitin mo ang ipa bilang pain.

Ang Phraseologism ay lumitaw bilang isang truncation ng Russian katutubong salawikain Hindi mo maaaring lokohin ang isang shot sparrow sa ipa.

Ang pariralang Pamamaril Sparrow ay karaniwang naaangkop sa mga may karanasan at karanasang mga tao. Sa literal na kahulugan, ito ay isang maya na nabaril na. Ang isang taong tumatawag sa kanyang sarili na shot sparrow ay naniniwala na marami na siyang nalampasan sa buhay.

Ang phraseological unit shot sparrow ay nangangahulugan na ang isang tao ay may karanasan sa isang bagay, alam kung paano kumilos tiyak na kaso, mahirap siyang dayain, lokohin. Idadagdag ko sa mga naunang sagot na ang taong ito ay hindi kinakailangang mas matanda at may karanasan sa lahat ng bagay. Maaaring ito ay isang kabataan, ngunit may karanasan sa isang partikular na bagay.




Ang isang maya ay isang maliit na ibon na napakahirap tamaan (sabihin, gamit ang isang baril, bagaman para sa isang ibon ito ay masyadong mabigat na sandata) dahil sa laki nito. Salamat sa kanyang pagiging maparaan at karunungan, halos imposibleng mahuli siya.

Tulad ng para sa parirala, inilalapat ito sa mga taong hindi malinlang o malinlang, dahil ginagawang posible ng maraming taon ng karanasan na makilala ang mga pagkakaiba (sa panahon ng pag-uusap, sa mga ekspresyon ng mukha at kilos) kahit na sa maliliit na bagay.

• Binaril maya

  Phraseologism binaril maya nagmula sa kasabihang Ruso Hindi mo maaaring lokohin ang isang shot na maya na may ipa. Ang shot sparrow ay isa na sinubukan nilang barilin o hulihin ng higit sa isang beses, ngunit ang maya na ito ay nagpakita ng pagbabantay at hindi nakatutok sa ipa na nagsisilbing pain.

  Binaril maya sabi nila kaugnay ng isang may karanasan, may karanasan na tao na marami nang nakita at hindi ganoon kadaling linlangin o dayain siya.

  Magkasingkahulugan na yunit ng parirala sa yunit ng parirala binaril maya ay isang yunit ng parirala gadgad na kalach.

Ang tanyag na expression na "shot sparrow" ay nangangahulugang isang tao na may tiyak karanasan sa buhay na nakakaalam kung ano ang gagawin sa isang partikular na sitwasyon at maaaring labanan ang mga kasinungalingan at panlilinlang. Buong bersyon Ang kasabihang ito ay ganito:




Ang maya ay isa sa mga species ng mga ibon na mahirap barilin, dahil bago ang pagbaril ay lumilipad ito sa ibang direksyon, ngunit ang isang maya na nabaril at nakatakas sa bala ay matatawag na isang shot sparrow.

Kaya't tungkol sa isang tao - kung mayroon siyang kakayahang gumawa ng mga desisyon na kapaki-pakinabang para sa kanyang sarili at maiwasan ang mga kaguluhan, masasabi natin - isang shot sparrow...

Ang isang magandang tanong, at ang mga tamang sagot dito ay ibinigay sa itaas, bukod dito, higit pa sa kumpleto.

Maaari ko lamang idagdag na bilang karagdagan sa phraseological unit na ito, isang shot sparrow, para sa isang sopistikado, may karanasan na tao, maaari mo ring piliin ang mga sumusunod na matalinghagang expression: isang matted o poisoned na lobo (hayop), mula sa pitong oven, mula sa higit sa isang oven , kumain siya ng tinapay, kumain siya ng aso dito, dumaan sa apoy, tubig at mga tubo ng tanso, at hindi lumulubog sa tubig at hindi nasusunog sa apoy, atbp. At para sa mga taong ang karanasan ay nakuha sa pamamagitan ng hindi nararapat na mga gawa at pagkilos, ang pariralang may layunin na hayop ay mas angkop.

Gaya ng wastong sinabi ni Henri Etienne: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait, na isinalin sa Russian ay nangangahulugang: Kung alam ng kabataan, kung kaya ng pagtanda!

Pinagmulan

Ito ay isang kamangha-manghang bagay: ilang tao ang naaalala ang kasabihan na "Hindi mo maloloko ang isang maya na may ipa." Ang kahulugan nito ay ito: ang isang bihasang maya ay mauunawaan kung ano ang nakakain at kung ano ang hindi. Kung ipapakita natin ang kahulugan sa lipunan ng tao, kung gayon ang isang may karanasan na tao ay nauunawaan kapag sinusubukan nilang linlangin siya.

Sa panahon ng Makasaysayang pag-unlad wika, ang salawikain ay nahati sa independiyenteng hindi kahit na mga pahayag, ngunit mga parirala. Halimbawa, bilang "isang shot sparrow" (isinasaalang-alang namin ang kahulugan ng isang phraseological unit sa pamamagitan ng prisma ng kasaysayan) at "hindi ka maaaring lokohin ng ipa." Ngunit lumalabas na sa simula ay mayroong dalawa, sa sa sandaling ito independyente, ang mga parirala ay dating isang buo. Lumipat tayo sa mga halimbawa.

Guro

Ang karanasan, sa isang banda, ay isang ordinaryong bagay at naiintindihan ng lahat, ngunit sa kabilang banda, ito ay ganap na kaakit-akit. Dahil ang chemistry ng proseso ay ganap na nakatago sa iba, nakikita lamang nila ang resulta: alam ng tao kung paano ito gagawin.

Halimbawa, ang isang mag-aaral ay dinala sa isang pinarangalan na guro at hiniling na bigyan siya ng katalinuhan, ngunit hindi sa isang negatibong kahulugan, gaya ng nakasanayan, ngunit sa isang positibo. Sa madaling salita, hinihiling ng mga tao na turuan ang isang bata ng isang bagay. Ang guro ay hindi nagmamadaling magbigay ng kanyang pahintulot; humihingi siya ng isa o dalawang aralin upang masuri ang mga kakayahan ng mag-aaral, wika nga, ang kalidad ng materyal na kailangan niyang gawin.

Ang kinakailangang oras ay lumipas, at ang guro ay nagbibigay ng kanyang pahintulot o, sa kabaligtaran, tumangging makipagtulungan kung ang mga magulang o mga kamag-anak ay nais ng labis mula sa kanilang anak. Ang ekspresyong "shot sparrow" ay tiyak na akma dito (tinutuklasan namin ang kahulugan ng phraseological unit): ang isang mahusay at tapat na guro ay hindi hinahabol ang isang mahabang ruble at pinahahalagahan ang kanyang reputasyon.

Kaunti lang tungkol sa karanasan

Siyempre, ang linguistic na kahulugan ng isang phraseological unit ay napakahalaga, ngunit ang mas mahalaga ay kung ano ang nakatayo sa likod ng linguistic reality, ibig sabihin, intuitive na kaalaman. Kadalasan ang isang may karanasan na tao ay hindi na kailangang tumingin sa taong kumikilos. Ang guro sa nakaraang halimbawa ay kailangan lamang ilipat ang kanyang pakiramdam mula sa isang antas ng walang malay tungo sa isang may malay. Kung ang isang mag-aaral ay mabuti, kung gayon kailangan niyang purihin, at sa parehong oras sabihin sa kanyang mga magulang hindi lamang tungkol sa kanyang mga lakas, kundi pati na rin sa kanyang mga kahinaan.

Ngunit ang ganitong uri ng "pagsubok" at "mga eksperimento" ay kailangan para sa iba, ngunit ang isang propesyonal ay may sinanay na mata, tulad ng sinasabi nila.

Tonalidad ng pagpapahayag

Hindi maaaring magkaroon ng dalawang punto ng pananaw dito - ang kahulugan ng yunit ng parirala, siyempre, ay masigasig.

Halimbawa, sinabi ni Ivanov kay Petrov:

"Napagtanto ko kaagad na nais ni Sidorov na linlangin ako, kaya hindi ko siya pinahiram!"

- Paano mo ito naintindihan?

— Ito ay napaka-simple: siya ay labis na kinakabahan at tumingin sa paligid sa lahat ng oras.

- Well, oo, sa ganitong kahulugan ikaw ay isang shot sparrow. Hindi ka basta-basta naloloko,” Petrov noted admiringly.

Ang diyalogo ay ganap na naglalarawan ng pananalitang "binaril na maya." Ang kahulugan ng phraseological unit ay makakatulong sa iyo na bumalangkas nang tama sa pangungusap. Alam ang kahulugan ng pattern ng pagsasalita, hindi napakahirap gawin ito. Halimbawa: "Si Kapitan Larionov ay nagtatrabaho sa departamento ng pagsisiyasat ng kriminal sa loob ng ilang taon na ngayon. Siya ay isang shot sparrow at agad na napagtanto na may isang kriminal sa harap niya!"

Kapag ang pang-uri na "pagbaril" ay may literal na kahulugan

Hindi namin ilalarawan ang mga matinding sitwasyon; mas mainam na bumaling sa kung ano ang malapit at naiintindihan ng marami, katulad ng mga pelikulang aksyon sa Hollywood. Hindi na kailangang pangalanan ang alinmang pelikula. Halos lahat walang exception bida- ito ay isang shot sparrow (mga halimbawa ay nakakatulong upang mas maunawaan ang kahulugan ng mga phraseological unit), na dumaan sa apoy, tubig at mga tubo ng tanso. Siyempre, sa mga pelikula ang pangunahing karakter ay kadalasang nasugatan, at kung minsan ay namamatay pa siya. Ang pinsala at kamatayan ay kailangan para sa mas malaking drama. Gayunpaman, sapat na mga halimbawa - lumipat tayo sa mga kasingkahulugan.

Mga kasingkahulugan ng mga yunit ng parirala

Dahil natukoy namin ang kahulugan ng expression na "shot sparrow" (ang kahulugan ng isang phraseological unit ay maaaring madaling ilarawan bilang "isang mataas na karanasan na tao"), kung gayon, isinasaalang-alang ang pahayag na ito, ang mga kasingkahulugan ay maaaring mapili kapwa sa mga phraseological unit at sa mga karaniwang salita.

Kaya, halimbawa, higit pa o mas kaunti ang parehong nilalaman ng nasuri na yunit ng parirala ay dinadala ng mga salitang: matino, may kaalaman, matalino, may karanasan, "luma" sa kahulugan ng "nakaranas".

Phraseologisms: gadgad na kalach, nakikita sa pamamagitan ng apoy, tubig at mga tubo ng tanso. Sa huli, sa pamamagitan ng paraan, ang apoy at tubig ay sumisimbolo sa mga pagsubok na pinagdaanan nito o ng taong iyon, at ang mga tubo na tanso ay sumisimbolo sa kaluwalhatian. Natanggap niya ito pagkatapos ng pagsubok. At sa pamamagitan ng paraan, ang pagsubok ng kaluwalhatian ay kung minsan ay mas matindi kaysa sa mga kakila-kilabot na naranasan. Karaniwang kinukumpleto ng kaluwalhatian ang hindi nagagawa ng mga paghihirap - nalulupig pa rin nito ang isang tao. At, sa kasamaang-palad, maraming ganoong mga halimbawa.

Tulad ng nauunawaan ng mambabasa, alinman sa mga salita at expression na ipinakita dito ay maaaring maging kapaki-pakinabang kapag ang tanong ay lumitaw: ""Shot sparrow" ay ang kahulugan ng isang phraseological unit, ano ang kasingkahulugan nito?"

Masarap bang barilin ng maya?

Kung iisipin mo ang tungkol sa pampublikong karangalan, kung gayon, siyempre, ito ay mabuti. Ngunit maaari mong tingnan ito sa ibang paraan: tandaan ang mga aral ng A.S. Pushkin at maunawaan na ang karanasan ay hindi makakamit kung hindi sa pamamagitan ng sakit at pagdurusa.

Siyempre, gusto ng maraming tao ang paggalang ng iba. Ngunit ang ilan sa ating mga kapatid ay masuwerte sa mga guro at tagapayo, ang huli ay nagbibigay ng mahahalagang aral at, sa gayon, nailigtas ang kanilang mga estudyante mula sa pagdurusa.

Sa pangkalahatan, ang mga "shot sparrow" ay walang pagpipilian ni Hamlet: maging o hindi. Sila ay nagiging mga walang karanasan at may kaalaman na mga tagapayo. Ang kondisyon na "mga batang lansangan" sa mundo ay kailangang matuto, sa makasagisag na pagsasalita, mula sa kanilang sariling mga gasgas, hiwa at pinsala. Ngunit tiyak na sasabihin nila sa kanilang mga anak kung ano ang mabuti at kung ano ang masama.

Russian idioms → Pamamaril maya

Kahulugan, pinagmulan at mga halimbawa ng paggamit ng mga yunit ng parirala

Binaril maya | matandang maya - (kolokyal) isang taong may malawak na karanasan sa buhay, na maraming naranasan, mahirap linlangin o linlangin.

Mga kasingkahulugan : gadgad na kalach; matanda (lason, binaril) lobo; ulo ng paglipad (ulo); tingnan ang lahat ng uri; dumaan sa mga tubo ng apoy at tanso.

Antonyms : dilaw na lalamunan na sisiw (juvenile); bagong panganak na sisiw;

Etimolohiya : ang ekspresyon ay bahagi ng salawikain na "Hindi mo maaaring lokohin ang isang matandang (o binaril) na maya ng ipa" (na nangangahulugang "maiintindihan ng isang matandang maya kung nasaan ang butil at kung nasaan ang basura"), iyon ay, nakaranas, taong may kaalaman hindi ka pwedeng mandaya. Makikita niya ang panlilinlang. Sinasalamin ng salawikain ang mga tunay na obserbasyon sa mga gawi ng mga maya, na matagal nang nagdulot ng pagkalugi sa mga magsasaka. Ang ipa ay ang mga labi ng mga uhay ng mais, tangkay at iba pang dumi na nakukuha sa pamamagitan ng paggiik ng mga butil, flax at iba pang mga pananim na pang-agrikultura. Kapag ang hinog na butil ay nahiwalay sa tainga, ang walang laman na mga tainga na may mga butil ng butil ay mukhang katulad ng mga puno. Ang isang matandang maya na may karanasan sa paghahanap ng pagkain ay hindi kailanman magkakamali sa ipa bilang punong uhay ng mais, ngunit hahanapin ang mga dayami na hindi pa nagigiik. Ang salitang "luma" ay maaaring mapalitan ng salitang "shot", i.e. isa na binaril nang maraming beses ng mga magsasaka na sinusubukang takutin ang mga ibon mula sa kanilang mga pananim.

Ang salawikain, gayundin ang mga yunit ng parirala na nagmula rito, ay may mga korespondensiya sa ibang mga wika. Ikumpara sa Ukrainian salawikain"Hindi mo maaaring lokohin ang isang lumang (shot) gorobets" at phraseological units "shot gorobets", "shot bird"; Ingles "ang mga lumang ibon ay hindi mahuhuli ng ipa" at "matandang ibon"; Aleman “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( mga titik pagsasalin: Mahirap hulihin ang mga lumang maya); Czech “pálený ptáček” (pinaso na ibon); Italyano "passero veccio" (lit.: matandang maya). Kaya, sa maraming mga wikang Slavic at hindi Slavic, ang imahe ng isang matandang ibon na binaril ay isang simbolo ng isang taong may malawak na karanasan sa buhay, na dumaan sa maraming pagsubok, ay may kaalaman, masinop at matiyaga, at nangangailangan ng maraming magtrabaho para dayain siya.

Mga halimbawa ng paggamit :

Ang anumang pagtatago ay walang silbi; ginagawa nitong mas malala ang problema sa bandang huli. ako matandang maya, Alam ko. ( A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")

Buweno, siya ay isang binata, nagsisimula pa lamang siyang maamoy ang buhay, at ako binaril maya. (A. Chakovsky. "Taon ng Buhay")

-Saan ka pupunta? - tanong sa kanyang kapitbahay, napakasama, napaka, napaka, tila, binaril maya. (V. Shukshin. "At sa umaga nagising sila")

5. Ako na binaril maya, na nakaranas ng mga tagumpay, kalahating tagumpay, at kabiguan, ngunit literal na nadurog, nabingi, natulala sa dambuhalang, malakas na daloy ng mga tugon sa “The Irony of Fate.” ( E. Ryazanov. "Pagpupulong sa isang TV Viewer").

Murzavetskaya: Tama na, ina! Bakit ka umiiwas sa akin? ako matandang maya, hindi mo ako maloloko ng ipa. ( A. Ostrovsky. "Mga Lobo at Tupa")

Nakangiti at pinikit ang kanyang mga mata, gustong-gusto niyang ulitin: “ ibon ako binaril, gadgad na rolyo, hindi mo ako lolokohin na parang maya sa ipa." ( S. Babaevsky."Plot")

katumbas na idyoma sa ibang wika→

Phraseologism "binaril na maya" tinatangkilik ang nararapat na kasikatan.

At halos walang nakakapansin nun may mali sa kanya .

Tingnan natin ang kahulugan at pinagmulan, kasingkahulugan at kasalungat, pati na rin ang mga pangungusap na may mga yunit ng parirala mula sa mga gawa ng mga manunulat.

Ang kahulugan ng parirala

Binaril maya- isang napaka-experience, batikang tao na mahirap linlangin

Phraseologisms-kasingkahulugan: isang matandang maya, isang binaril na ibon, isang matandang lobo, isang gadgad na kalach, isang binaril na hayop, ay dumaan sa apoy, tubig at mga tubo ng tanso, nakita ang kanyang makatarungang bahagi ng mga problema, ay nasa problema, alam ang lahat ng ins at out, matalino sa karanasan, kumain ng aso, nilason ang lobo

Phraseologisms-antonyms: sisiw na dilaw ang lalamunan, sisiw na hindi pa nabubulok, hindi amoy pulbura

SA wikang banyaga May mga expression na magkatulad ang kahulugan. Sa kanila:

• matandang ibon (Ingles)
• un vieux lapin (Pranses)
• mit allen Hunden gehetzt (Aleman)

Pinagmulan ng parirala

Ayon sa karamihan ng mga pinagkukunan, ang pariralang yunit na ito ay nagmula sa salawikain na "hindi mo maloloko ang isang matandang maya na may ipa" sa pamamagitan ng paghahati nito sa dalawang magkahiwalay na ekspresyon: "isang matandang (binaril) na maya" at "hindi mo maloloko ng ipa. ” Buweno, ang mismong imahe ng isang matanda o binaril na maya ay nagmula sa pagmamasid sa mga gawi ng mga maya at inilipat sa may karanasan, tusong mga tao. Napansin na ang mga may karanasang maya, hindi tulad ng mga kabataan, ay madaling makilala ang mga dumi na nabuo sa panahon ng paggiik ng butil (ipa) mula sa mismong butil.

Gayunpaman, ang tanong ng mga shot sparrow na tulad nito ay nagdulot ng buhay sa buong kuwentong ito. Karaniwan, sinasabi ng mga diksyunaryo na ang mga maya ay tradisyonal na nagdulot ng maraming problema at pinsala sa mga magsasaka, at samakatuwid ay nakipaglaban sila sa kanila. iba't ibang paraan, kabilang ang pagbaril sa kanila.

Ang pahayag na ito ay pinagtatalunan ng phraseology specialist na si V.M. Mokienko (“Bakit nila nasabi? Mula siguro hanggang yat”). Binibigyang-pansin niya ang katotohanan na hindi kaugalian na mag-shoot ng mga maya sa Russia. At malinaw na walang pang-ekonomiyang kahulugan sa pag-aaksaya ng pulbura at pagbaril sa maliliit na ibon na ito. Maaari ding idagdag na ang karamihan sa mga magsasaka ng Russia ay walang mga baril. Nagbaril sila ng mga laro at mga hayop sa kagubatan.

Isinagawa ni V.M. Ang pagsusuri ni Mokienko ay nagpakita na mula sa "matandang maya" ay nagkaroon ng paglipat sa "shot bird", at mula dito sa mythological "shot sparrow". Kapansin-pansin din na ang isang mas tanyag na bersyon ng orihinal na salawikain ay naging "hindi mo maloloko ang isang maya na may ipa."

Kaya, gamit ang halimbawa ng yunit ng pariralang ito, makikita ng isang tao na kung minsan ang isang mas nagpapahayag, bagama't talagang hindi tama, ang pagliko ng pagsasalita ay naayos sa wika. Naaalala ko ang mga linya ni Pushkin: "Ang kadiliman ng mababang katotohanan ay mas mahal sa akin kaysa sa panlilinlang na nagpapalaki sa atin."

Mga halimbawa mula sa mga gawa ng mga manunulat

Tama na, nanay! Bakit ka umiiwas sa akin? Ako ay isang matandang maya, hindi mo ako maloloko ng ipa. (A.N. Ostrovsky, "Mga Lobo at Tupa")

Huwag mong gawin iyan nagulat na mukha, alam na alam mo kung bakit ako pumupunta dito araw-araw. Mahal na mandaragit, huwag mo akong tingnan ng ganyan, ako ay isang matandang maya. (A.P. Chekhov, “Uncle Vanya”)

Alam ko kung bakit mo ibinalik ang mga itlog. Kung kukunin ko ang mga ito mula sa iyo, sasabihin ko: well, ito ay napaka mabuting tao, patas ang pakikitungo niya sa mga itlog na iyon, hindi ba? At pagkatapos ay pupunta ka sa Lunes at kukuha ng siyam na dolyar na halaga ng harina at hamon at mga de-latang paninda mula sa akin at sasabihin na magbabayad ka sa Sabado ng gabi. Isa akong shot sparrow, hindi mo ako maloloko ng ipa. (O. Henry, “The Shot Sparrow”)

saan ka manggagaling? - tanong ng kanyang kapitbahay, isang napakasama, napaka, napaka, tila, binaril maya. (V.M. Shukshin. "At sa umaga ay nagising sila")

Tandaan! - matigas na sabi ni Chuprov. - Mayroon kang dalawang landas: maging isang tapat na tao o... Naririnig mo ba ako? O sa pagsubok? Walang ibang mga kalsada! At wag kang umasa na lolokohin mo ako. Ako ay isang shot sparrow" (V.F. Tendryakov, "The Fall of Ivan Chuprov")

→ Binaril ang maya

Binaril maya

Kahulugan, pinagmulan at mga halimbawa ng paggamit ng mga yunit ng parirala

Binaril maya | matandang maya - (kolokyal) isang taong may malawak na karanasan sa buhay, na maraming naranasan, mahirap linlangin o linlangin.

Mga kasingkahulugan : gadgad na kalach; matanda (lason, binaril) lobo; ulo ng paglipad (ulo); tingnan ang lahat ng uri; dumaan sa mga tubo ng apoy at tanso.

Antonyms : dilaw na lalamunan na sisiw (juvenile); bagong panganak na sisiw;

Etimolohiya : ang ekspresyon ay bahagi ng salawikain na “Hindi mo maloloko ang isang matandang (o mabaril) maya na may ipa” (na nangangahulugang “maiintindihan ng matandang maya kung nasaan ang butil at kung nasaan ang basura”), iyon ay, isang karanasan. , hindi malinlang ang taong may kaalaman. Makikita niya sa pamamagitan ng panlilinlang. Sinasalamin ng salawikain ang mga tunay na obserbasyon sa mga gawi ng mga maya, na matagal nang nagdulot ng pagkalugi sa mga magsasaka. Ang ipa ay ang mga labi ng mga uhay ng mais, tangkay at iba pang dumi na nakukuha sa pamamagitan ng paggiik ng mga butil, flax at iba pang mga pananim na pang-agrikultura. Kapag ang hinog na butil ay nahiwalay sa tainga, ang walang laman na mga tainga na may mga butil ng butil ay mukhang katulad ng mga puno. Ang isang matandang maya na may karanasan sa paghahanap ng pagkain ay hindi kailanman magkakamali sa ipa bilang punong uhay ng mais, ngunit hahanapin ang mga dayami na hindi pa nagigiik. Ang salitang "luma" ay maaaring mapalitan ng salitang "shot", i.e. isa na binaril nang maraming beses ng mga magsasaka na sinusubukang takutin ang mga ibon mula sa kanilang mga pananim.

Ang salawikain, gayundin ang mga yunit ng parirala na nagmula rito, ay may mga korespondensiya sa ibang mga wika. Ihambing sa kasabihang Ukrainian na "Hindi mo maaaring lokohin ang isang lumang (strilyany) horobets" at mga yunit ng parirala na "strolyany gorobets", "strilyana bird"; Ingles "ang mga lumang ibon ay hindi mahuhuli ng ipa" at "matandang ibon"; Aleman “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( mga titik pagsasalin: Mahirap hulihin ang mga lumang maya); Czech “pálený ptáček” (pinaso na ibon); Italyano "passero veccio" (lit.: matandang maya). Kaya, sa maraming mga wikang Slavic at hindi Slavic, ang imahe ng isang matandang ibon na binaril ay isang simbolo ng isang taong may malawak na karanasan sa buhay, na dumaan sa maraming pagsubok, ay may kaalaman, masinop at matiyaga, at nangangailangan ng maraming magtrabaho para dayain siya.

Mga halimbawa ng paggamit :

Ang anumang pagtatago ay walang silbi; ginagawa nitong mas malala ang problema sa bandang huli. ako matandang maya, Alam ko. ( A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")

Buweno, siya ay isang binata, nagsisimula pa lamang siyang maamoy ang buhay, at ako binaril maya. (A. Chakovsky. "Taon ng Buhay")

saan ka manggagaling? - tanong sa kanyang kapitbahay, napakasama, napaka, napaka, tila, binaril maya. (V. Shukshin. "At sa umaga nagising sila")

5. Ako na binaril maya, na nakaranas ng mga tagumpay, kalahating tagumpay, at kabiguan, ngunit literal na nadurog, nabingi, natulala sa dambuhalang, malakas na daloy ng mga tugon sa “The Irony of Fate.” ( E. Ryazanov. "Pagpupulong sa isang TV Viewer").

Murzavetskaya: Tama na, ina! Bakit ka umiiwas sa akin? ako matandang maya, hindi mo ako maloloko ng ipa. ( A. Ostrovsky. "Mga Lobo at Tupa")

Nakangiti at pinikit ang kanyang mga mata, gustong-gusto niyang ulitin: “ ibon ako binaril, gadgad na rolyo, hindi mo ako lolokohin na parang maya sa ipa." ( S. Babaevsky."Plot")