Mga apelyido sa Portuges. Portuges na mga pangalan ng lalaki at babae Listahan sa Russian ayon sa alpabeto mula A hanggang Z, ang kanilang kahulugan, maikling interpretasyon

Sanggunian:

Ang Portuges ay kabilang sa Romance group ng Indo-European na pamilya ng mga wika at itinuturing na opisyal na wika ng Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome at Principe, East Timor at Macau. Humigit-kumulang 80% ng mga Lusophones (mga katutubong nagsasalita ng Portuguese) ay nakatira sa Brazil.

Mapa ng pamamahagi ng wikang Portuges sa mundo (Wikipedia):

Mga pangalan sa Brazil at Portugal

Maingat na sinusubaybayan ng batas ng Portuges kung paano dapat tawagin ang mga mamamayan nito. Mayroong isang espesyal na listahan ng mga pinahihintulutan at ipinagbabawal na mga pangalan, at ang bilang ng mga ipinagbabawal ay tumataas bawat taon. Kabilang sa mga pinapayagan, ang mga pangunahing pangalan ay mula sa kalendaryong Katoliko, maingat na na-verify ayon sa mga pamantayan ng pagbaybay ng Portuges. Ang mga pagkakaiba ay hindi tinatanggap: halimbawa, ang isang bata ay maaari lamang tawagan Tomas, ngunit hindi Thomas(ang spelling na ito ay itinuturing na archaic at hindi naaayon sa batas), Manuel, ngunit hindi Manoel, Mateus, ngunit hindi Matheus.

Sa Brazil, ang mga pangalan ay tinatrato nang mas simple. Ang kasaganaan ng mga emigrante mula sa iba't ibang panig ng mundo ay nagturo sa mga taga-Brazil na ang mga pangalan ay maaaring maging anuman: hindi karaniwan, kakaiba, mapagpanggap, o kahit na ganap na hindi kapani-paniwala. Samakatuwid, ang mga Brazilian (kahit ang mga Portuges ang pinagmulan) ay kusang-loob na nagbibigay ng mga bata mga banyagang pangalan:Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Kaya, Italyano na pangalan Alessandra mas sikat kaysa sa bersyong Portuges Alexandra, na itinuturing ito ng maraming taga-Brazil bilang isang katutubong pangalan ng "tahanan".

Ang mga Brazilian ay may parehong saloobin pagdating sa pagsulat ng mga pangalan. Kung ang isang lalaking Portuges na nagpasyang pangalanan ang kanyang anak na babae na Teresa ay mapipilitang manirahan sa tanging katanggap-tanggap na opsyon - Teresa, pagkatapos ay maaaring sumulat ang Brazilian sa mga dokumento ng pagpaparehistro at Tereza, At Thereza, at sa pangkalahatan lahat ng ninanais ng iyong puso.

Parehong gumagamit ng maliliit na pangalan ang mga Brazilian at Portuges. Bukod dito, maaari mong agad na maunawaan ang koneksyon sa pagitan ng diminutive at pangalan ng pasaporte maaari itong maging mahirap. Mabuti kung ang maliit na pangalan ay nabuo lamang sa tulong ng isang suffix, tulad ng, halimbawa, Ronaldinho- mula sa Ronaldo. Pero alam mo ba Zezito- Ito Jose, Kaka -Carlos, A Tekinya -Mayroong isang, hindi lahat ng dayuhan ay kayang gawin.

Mga maliliit na pangalan matagumpay na nabuo mula sa dobleng pangalan:

Carlos Jorge-Cajó
Maria Jose-Maze,Mize
Jose Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Maria Antonia-Mito
Antonio Jose-Toze
Maria Luisa,Maria Lucia-Malu

Pagbigkas at transkripsyon ng mga pangalang Portuges

Tulad ng alam mo, ang wikang Portuges ay may dalawang variant: European at Brazilian. Gayunpaman, ang pagbigkas sa Portugal at Brazil ay medyo naiiba. Kaya, ang pangalan ng dakilang makatang Portuges Luis de Camoes (Louis de Camões) sa Portugal ay binibigkas "Luis de Camoes" at sa karamihan ng mga rehiyon ng Brazil - "Luis di Camoines". Kaya't ang sapat na phonetic na pagsasalin ng mga pangalang Portuges sa Russian ay hindi isang madaling gawain. Ang bagay ay kumplikado sa pamamagitan ng katotohanan na habang sa Portugal ay mayroong isang opisyal na kinikilalang pamantayan sa pagbigkas, sa Brazil ay talagang wala. Ang pinaka "literate" na pagbigkas ay itinuturing na ang pagbigkas ng mga naninirahan sa Rio de Janeiro ("Carioca") at Sao Paulo ("Paulista"), bagaman ang mga diyalektong ito, sa turn, ay malaki ang pagkakaiba. Halimbawa, kung saan sinasabi ng isang carioca s sa istilong Portuges - tulad ng "sh", ang Paulista (at kasama nito ang karamihan sa mga residente ng ibang mga estado) ay ipahayag "Kasama".

May isa pang kahirapan. Sa mahabang panahon sa Russian, ang mga pangalan at titulong Portuges ay isinalin bilang “sa paraang Espanyol”: Vasco da Gama(pero hindi Vasco da Gama), Luis de Camões(pero hindi Luis de Camoes). Sinimulan nilang isaalang-alang ang mga tunay na tampok ng pagbigkas kamakailan, ngunit dahil ang Portuges ay hindi isa sa mga pinakakaraniwang wika sa aming mga latitude, kakaunti ang mga tao na nakakaunawa sa mga intricacies ng pagbigkas. Kaya ang napakalaking pagkakaiba sa mga transkripsyon. Ang Portuges na footballer ay lalong hindi pinalad Cristiano Ronaldo: kahit anong tawag sa kanya ng mga komentarista - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo… Bagaman tamang opsyon isa lang - Cristiano Ronaldo: wala talagang malambot na "l" sa wikang Portuges, ang walang diin na "o" sa dulo ng salita sa parehong bersyon ng wika ay binabawasan sa "u", at s bago ang walang boses na mga katinig sa Portugal ay binibigkas tulad ng " sh” (bagaman kung ang manlalaro ng putbol ay ipinanganak hindi sa Madeira, ngunit kung saan balang araw sa Sao Paulo, kung siya lamang Christian Ronaldo…).

Ang isa pang malas na tao ay isang musikero ng Brazil Joao Gilberto (João Gilberto), na lumilitaw sa iba't ibang mga mapagkukunan bilang Joan Gilberto,Joan Gilberto at kahit na Joao Gilberto. Sa pangkalahatan, ang tanging paraan upang maiwasan ang gayong hindi pagkakapare-pareho - gamitin ang mga patakaran ng transkripsyon ng Portuges-Russian (halimbawa, ayon sa sangguniang libro ni Ermolovich). Siyempre, tumpak na ihatid ang tunog ng ilong ão(at iba pang kasiyahan ng pagbigkas) sa mga letrang Ruso ay imposible, ngunit sa lahat ng mga pagpipilian, ang reference na libro ay nagbibigay ng pinakamalapit sa orihinal: "an" - Juan.

Accent sa mga pangalang Portuges ()

Sa isang pinasimpleng paraan, ang mga patakaran para sa pagtatakda ng stress sa Portuges ay maaaring ilarawan bilang mga sumusunod:

Ang diin ay nasa huling pantig sa lahat ng salita na nagtatapos sa:

-ako, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- sa isang katinig maliban sa s, em, am;
- sa s, kung dati s gastos u o i.

Ang diin ay nasa penultimate na pantig sa lahat ng salita na nagtatapos sa:

-a, o, e, em, am;
- sa s kasama ng mga nauna a, o, e.

Bukod dito, sa mga salitang nagtatapos sa io At ia, ang diin ay bumaba sa i.

Ang mga salita na eksepsiyon sa mga panuntunang ito ay minarkahan ng graphic na diin (tulad ng sa Russian).

Pagsusulat ng mga pangalang Portuges

Hanggang kamakailan lamang, ang mga pamantayan sa pagbabaybay sa Portugal at Brazil ay nagkakaiba, na, nang naaayon, ay nag-iwan ng imprint sa pagbabaybay ng mga pangalan: port. Monica- braz. Monica, daungan. Jerónimo- braz. Jerônimo.

Noong Hulyo 2008, sa Summit of the Community of Portuguese-Speaking Countries, na ginanap sa Lisbon, napagpasyahan na pag-isahin ang spelling, na nagdala ng Portuguese spelling na mas malapit sa kasalukuyang Brazilian. ()

Ang tanong ng pag-iisa sa pagbabaybay ng mga pangalan ay nananatiling bukas.

Mga pinakakaraniwang pangalang Portuges

Ang pinaka mga sikat na pangalan sa mga bagong silang (Portugal, 2008)

Ang pinakasikat na mga pangalan sa mga bagong silang (Brazil, 2009)

Ang mga pangalan na hiniram mula sa Italyano ay minarkahan ng asterisk.

Mga apelyido sa Portuges

Ang karaniwang buong pangalan ng Portuges ay binubuo ng tatlong bahagi: ang personal na pangalan (karaniwan ay isa o dalawa), apelyido ng ina at apelyido ng ama. Halimbawa: Joao Paulo Rodrigues Almeida (Juan At Paulo- mga personal na pangalan, Rodrigues- apelyido ng ina, Almeida- apelyido ng ama) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. Sa pang-araw-araw na buhay, ang isang tao ay karaniwang tinatawag lamang sa kanyang huling (paternal) na apelyido: Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Kapag ikakasal, hindi pinapalitan ng babae ang kanyang apelyido, ngunit idinaragdag lamang ang apelyido ng kanyang asawa (mas bihira, parehong apelyido) sa kanyang sarili. Kaya, kung ikakasal si Maria Filipa Guimarães da Costa kay Rodrigue Gomes Silva, kung gayon sa kanya buong pangalan magiging tunog Maria Filipa Guimarães da Costa Silva o Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Sa turn, ang kanilang mga anak ay tatanggap ng "paternal" na apelyido ng kanilang ina at ama: kay Costa Silva, o, sa kahilingan ng mga magulang, lahat ng apat na apelyido: Guimarães da Costa Gomes Silva. Ang ganitong mga multi-storey na istruktura ay malayo sa hindi pangkaraniwan: sa kabaligtaran, sa Portugal, ang isang tao na may isang apelyido lamang ay nagdudulot ng pagkalito. Sa Brazil, mas kalmado nilang tinatanggap ito: maraming inapo ng mga emigrante na hindi Portuges ang pinagmulang hindi binabalewala ang mga tradisyong Portuges at kontento na sa iisang apelyido.

Upang magsimula, hatiin natin ang lahat ng mga pangalan sa mga pangunahing grupo depende sa kanilang pinagmulan. Mayroong 4 na uri sa kabuuan:

• tradisyonal;
• sinaunang Aleman;
• Romano;
• Kristiyano.

Ang mga tradisyonal na pangalan ay nagmula sa mga pangalan ng mga katangian, katangian ng karakter o hitsura. Halimbawa, ang "Branca" ay Portuges para sa "puti", at ang Imaculada ay hinango ng Portuguese na "imaculada", ibig sabihin ay "immaculada".

Ang mga sinaunang Aleman na paghiram sa anthroponymy ng wikang Portuges ay bumalik sa mga panahong nanirahan ang mga Vandal at Visigoth sa mga teritoryo ng modernong Portugal (IV siglo AD). Sa listahan ng mga pangalan ng babaeng Portuges, ito ang pangalawang pinakamalaking grupo. Ang mga halimbawa ng naturang mga pangalan ay Adélia (mula sa sinaunang Aleman na "Adala (Adela)" - "marangal"), Adelaide (isinalin bilang "isang tao ng marangal na uri").

Ang Middle Ages ay minarkahan ng isang matalim na pagsulong ng interes sa unang panahon. Inialay ng mga manunulat ang buong mga gawa sa kanilang mga sinaunang kasamahan, ang mga pagtatanghal noong panahong iyon ay itinanghal sa mga yugto, at sinubukan ng mga arkitekto na isama ang ilang mga motif ng mga panahong iyon sa disenyo ng mga facade. Ang libangan na ito ay hindi nag-iwan ng marka sa anthroponymy ng wikang Espanyol - maraming pangalan ang lumitaw, na nagmula sa mga Romanong cognomen. Halimbawa, si Diana (sa pamamagitan ng pagkakatulad sa Romanong diyosa ng pangangaso).

Ang pinakamalawak na grupo ng magagandang pangalan ng babaeng Portuges ay mga pangalan na kinuha mula sa mga aklat at kalendaryo ng simbahan. Ang pananampalataya ay unti-unting dumating sa mga tao - una, ang Kristiyanismo ay nabuo sa teritoryo (ika-2 siglo AD), at nang maglaon ay itinatag ang Katolisismo bilang pangunahing relihiyon (ang proseso ay naganap mula ika-8 hanggang ika-15 siglo). Sa kahabaan ng "landas" na ito, isang malaking bilang ng mga pangalan ng Hebrew, Latin at Sinaunang Griyego ang dumating sa Portuges. Halimbawa, ang Bethania (Hebreo, na nangangahulugang "bahay ng mga igos", ay bumalik sa pangalan ng lungsod sa Bibliya na "Bethany").

Ang uri na ito ay naglalaman ng mga pinakasikat na babaeng Portuges na pangalan, ayon sa pinakabagong mga istatistika na nakolekta. Ang katotohanan ay ang mga tao ng Portugal ay napaka-maingat tungkol sa pagpili ng pangalan ng kanilang hindi pa isinisilang na anak. Sa antas ng pambatasan, mayroong isang listahan ng mga katanggap-tanggap at hindi katanggap-tanggap na mga pangalan, kabilang ang mga tampok sa pagbabaybay. Iyon ang dahilan kung bakit ang biblikal na sina Maria at Anna ay nanatili sa unang lugar sa katanyagan sa loob ng maraming magkakasunod na taon.

Para sa mga taga-Brazil, lahat ay iba - gumagamit sila ng mga modernong European at lokal na Latin na pangalan. Maaari silang pumili mula sa buong masa ng mga pangalan, na nagtatalaga ng tunog na gusto nila sa anumang graphic na display sa mga opisyal na dokumento. Ang lahat ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mataas na bilang ng mga emigrante, na ang bawat isa ay nagdadala ng kanilang sariling wika.

Konklusyon

Sinuri namin ang mga pangunahing grupo ng mga pangalang Portuges depende sa kanilang pinagmulan. Bilang resulta ng mini-study na ito, lumabas na ang makasaysayang background ay maaaring direktang maimpluwensyahan ang komposisyon ng wika, lalo na, ang mga anthroponymic na modelo.

Kung hindi ka makapagpasya sa isang pangalan para sa hinaharap na anak na babae, nag-aalok kami para sa iyong sanggunian ng isang listahan ng mga pangalang Portuges, na matatagpuan sa ibaba.

Mayroong ilang mga pangkat ng mga pangalan batay sa pinagmulan, kabilang ang:

• tradisyonal;
• sinaunang Aleman;
• Romano;
• simbahan.

Ang mga tradisyonal na dati ay itinuro ang tanda bilang pangunahing kahulugan isang tiyak na tao, kanyang katangian na tampok, sa kung ano ang dahilan kung bakit siya namumukod-tangi. Tingnan ang: Cândido (mula sa Portuges na "cândido", ibig sabihin, "white, light"), Celestino (mula sa Portuges na "celestino" o "azure, sky blue"), Patrício (mula sa Portuges na "patrício" - "aristocrat" ).

Sa listahan ng mga Portuguese na pangalan ng lalaki, mayroon ding puwang para sa mga sinaunang Germanic na paghiram. Ang lahat ay ipinaliwanag ng karaniwang lugar ng paninirahan ng mga tribong Aleman at ang hindi nabuong bansang Portuges (IV siglo AD). Kasama sa mga halimbawa ang Manfredo (mula sa sinaunang Aleman na "Manifred (Manfred)" - "tao ng mundo"), Ramão (mula sa sinaunang Aleman na "Reginmund": "proteksyon ng batas").

Ang wika ay nagpapakita rin ng impluwensyang Romano. Noong Middle Ages, nakuha ng fashion for antiquity ang buong Europe. Walang bansang naiwan. Kahit saan sinubukan nilang magtayo ng mga gusali na may mga elemento ng arkitektura noong mga panahong iyon, ang mga paggawa batay sa mga gawa ng mga sinaunang may-akda ay nilikha sa teatro, at ang interes sa buhay ng mga diyos na niluwalhati sa mga libro ay tumaas. Ito ay kung paano pumasok ang mga pangalang Romano sa anthroponymic na sistema ng mga pangalan. Halimbawa, "Paulo" (mula sa Romanong personal na pangalan na "Paulus" - "mahinhin, maliit"), Renato (mula sa Romanong cognomen na "Renatus", na nangangahulugang "ipinanganak na muli, isinilang na muli").

Ang pinakamalawak na pangkat ng mga pangalan ay ang mga paghiram mula sa mga aklat ng simbahan at mga sangguniang aklat. Ang sitwasyong ito ay tipikal para sa mga Portuges, bilang isa sa mga nasyonalidad sa Europa. Gayunpaman, mayroong isang "ngunit" dito: Ang Kristiyanisasyon ay unti-unting naganap. Noong ika-2 siglo, lumitaw ang relihiyon sa mga lupaing ito, at Simbahang Katoliko nagkaroon ng hugis mula ika-8 hanggang ika-15 siglo (ang panahon ay tinatawag na "Reconquista", na isang yugto ng panahon kung saan sinubukan ng mga Kristiyanong Iberian na sakupin ang mga lupain sa Iberian Peninsula mula sa mga emirates ng Moorish).

Salamat sa relihiyon, ang mga sumusunod na pangalan ay lumitaw sa wika: Rafael (nagmula sa Hebreong pangalan, isinalin na nangangahulugang "pinagaling ng Diyos", ang katumbas ng Ruso sa teksto ng Banal na Kasulatan ay Raphael), Raquel (mula sa Hebreo na "Rachel" - "tupa").

Mga sikat na pangalan ng lalaki na Portuges at pagpapangalan

Sa Portugal at Brazil, iba ang diskarte sa pagpili ng pangalan. Sa una sa mga bansang ito, ang mga katanggap-tanggap at hindi katanggap-tanggap na mga opsyon sa pangalan ay naayos sa antas ng pambatasan, kahit hanggang sa tamang opsyon sa pagbabaybay. Malamang, sa ganitong paraan ipinaglalaban ng gobyerno ang kadalisayan ng wika. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga pangalan ng mga karakter sa Bibliya at mga canonized na santo ay lilitaw sa listahan ng mga sikat ngayon. Tingnan: João (mula sa Hebreong "Yochanan", na isinasalin bilang "Maawain si Yahweh"), Tomás (pinagmulan ng Hebreo, ibig sabihin ay "kambal", na kahalintulad ng ating "Thomas").

Sa Brazil, iba ang mga bagay sa pagbibigay ng pangalan. Maraming mga emigrante na naninirahan sa bansa, at lahat sila ay nagdadala ng isang bagay sa wika. Samakatuwid, ang isang pangalan ng anumang pinagmulan ay maaaring mapili bilang isang pangalan para sa isang bata. Bukod dito, karaniwang hindi iniisip ng mga magulang (gaya ng ginagawa ng mga Portuges) tungkol sa pagbabaybay ng isang salita. Bilang resulta, lumilitaw ang isang pangalan sa ilang mga pagkakaiba-iba sa pagsulat.

Konklusyon

Kaya't tiningnan namin ang mga pangunahing uri ng mga pangalan ng batang lalaki na Portuges. Ito ay posible upang malaman na ang koneksyon sa pagitan makasaysayang mga pangyayari, may mga pagbabagong pampulitika at panlipunan. At anumang nagaganap na kababalaghan ay maaaring makaapekto sa anthroponymy ng isang partikular na wika.

Nasa ibaba ang isang listahan ng mga lalaking Portuges na ibinigay na mga pangalan at apelyido. Kung nahihirapan kang pumili, inirerekomenda naming gamitin ito.

Sa kategoryang "karaniwan" Mga apelyido sa Portuges» ay tumutukoy sa apelyido na Peres. Sa Espanyol, ang apelyido ay parang Perez. Ang Portuges na variant ng apelyido na Peres ay may bihirang archaic form. Sa Middle Ages, ang apelyido na ito ay binibigkas na "Perez". Sa kasalukuyan sa Portuges ito ay parang "Pires", at isinulat bilang Pires. Sa mga pamilya kung saan Portuges na apelyido naitala bago ang pagbabago sa pagbigkas, ang Portuges na bersyon na "Peres" ay napanatili. Portuges na apelyido Peres at Espanyol na apelyido Ang Perez ay nabuo mula sa personal na pangalang Pedro gamit ang mga panlaping (ez) o (es). Ang pagtatapos ay nagpapahiwatig ng pagmamay-ari, iyon ay, sinasagot nito ang tanong (kanino?). Sa Russian mayroong isang katulad na (mga) pagtatapos. Ang Portuguese na apelyido na Perez ay karaniwan sa Latin America at Spain. Sa USA, ang apelyido na Perez ay kabilang sa mga imigrante mula sa Espanya at mga bansa Latin America. Sa Estados Unidos, ang apelyido na ito ay isa sa daang pinakakaraniwang apelyido. Siya ay nagraranggo ng apatnapu't segundo. Mayroong apat na raang libong tao sa Estados Unidos na may mga apelyido. Ang apelyido Perez ay ikapitong ranggo sa mga apelyido na may pinagmulang Hispanic. Ang apelyido na Peres ay matatagpuan sa mga modernong apelyido ng Israel. Ibig sabihin ay "may balbas na lalaki". Ito ang pangalan ng ibon mula sa pamilya ng lawin. Ang buong pangalan ng Portuges ay binubuo ng tatlong bahagi. Ang unang bahagi ay ang personal na pangalan (o dalawang pangalan). Ang ikalawang bahagi ay ang apelyido ng ina. Ang ikatlong bahagi ay ang apelyido ng ama. Tingnan natin ang isang halimbawa. Joao Paulo Rodrigues Almeida ang buong pangalan ng Portuges. Ang Joao at Paulo ay dalawang personal na pangalan ng Portuges, Rodrigues ang apelyido ng ina na Portuges, Almeida ang apelyido ng amang Portuges. Rodrigo Gomes Silva ang buong pangalan ng Portuges. Rodrigo ang personal na pangalan ng Portuges, Gomes ang apelyido ng kanyang ina, Silva ang apelyido ng kanyang ama. Maria Philippa Guimarães da Costa ang buong pangalan ng Portuges. Maria at Philippa ay personal na pangalan, Guimarães ang apelyido ng ina, Costa ang apelyido ng ama. Sa pang-araw-araw na buhay, ang mga Portuges ay tinatawag sa apelyido ng kanilang ama. Halimbawa, Senor Silva, Senor Almeida o Senora da Costa. Sa mga Portuges, sumali ang isang babaeng ikakasal apelyido sa pagkadalaga apelyido ng asawa (minsan parehong apelyido). Halimbawa. Maria Philippa Guimaraes da Costa Silva o Maria Philippa Guimaraes da Costa Gomes Silva. Ang kanilang mga anak ay tatanggap ng "paternal" na apelyido ng kanilang ina at ama: da Costa Silva. Ang mga bata ay maaaring, sa kahilingan ng kanilang mga magulang, makatanggap ng apat na apelyido. Halimbawa, ang Guimarães da Costa Gomes Silva. Ang mga multi-storey na istruktura ng apelyido ay karaniwan sa Portugal. Kung ang isang Portuges ay may isang apelyido lamang, nagdudulot siya ng kalituhan sa mga tao ng Portugal. Kadalasang binabalewala ng mga inapo ng mga emigrante na hindi Portuges ang mga tradisyon ng mga Portuges. Iisa lang ang apelyido nila. Ang mga apelyido ng Portuges ay nabuo mula sa mga pangalan ng lugar kung saan sila nakatira. Sa mga Portuges, karaniwan ang apelyidong Portuges na Almeida. Ang bersyon ng Ruso ng apelyido na ito ay Almeida. Sa Portugal mayroong isang urban village na tinatawag na Almeida. Ito ang sentro ng munisipalidad na may parehong pangalan, bahagi ng distrito ng Guarda. Ang distrito ng Guarda ay binubuo ng labing-apat na munisipalidad at ipinamamahagi sa pagitan ng Northern at Central na mga rehiyon. Ang isang lugar sa Portugal, na bahagi ng distrito ng Guarda, ay ipinangalan kay Almeida. Mga carrier Portuges na apelyido Ang mga Almeidas ay sina Manuel de Almeida, Nicolau Tolentin de Almeida, Hugues Miguel Pereira de Almeida at Francisco de Almeida. Maraming kilalang tao ang may mga apelyido sa Portuges. Ang apelyido Barbosa ay Portuges. Kabilang sa mga sikat na taong nagsusuot nito ay: manunulat na si Jorge Barbosa, Brazilian basketball player na si Leonardo Barbosa, artista sa pelikula at teatro, sikat na presenter sa TV, modelo ng fashion, Marina Rui Barbosa. Ang apelyido ng Portuges ay binibigkas na Gomes o Gomes. At ang Brazilian na apelyido na Gomes ay isinalin sa Russian bilang Gomez. Ang may taglay ng apelyidong ito ay ang Portuges navigator na si Diogo Gomes, ang Punong Ministro ng Guinea-Bissau na si Carlos Junior Gomes, ang direktor ng pelikulang Portuges na si Miguel Gomes, ang manlalaro ng football ng Cape Verdian na si Silvino Gomes Soares, ang manlalaro ng football na Portuges na si Eurico Gomes. Ang apelyidong Gonçalves ay binabaybay na Gonçalves sa Portuguese. Ang mga apelyido na ito ay: Brazilian na makata, pilosopo, playwright Domingus José Gonçalves de Magalhães, Brazilian actress genre ng komedya Dersi Goncalves. Mga kilalang kinatawan Ang Portuges na apelyido na Dias ay: Portuges navigator na si Bartolomeu Dias, Portuges navigator na si Dinis Dias, Portuges navigator na si Diogo Dias, Portuges na kolonisador ng Africa Paulo Dias, Portuguese ethnologist, antropologo na si Jorge Dias, Portuges na pintor, sculptor José Dias Coelho. Ang mga kinatawan ng Portuges na apelyido na Duarte ay sina Haring Edward ng Portugal, na naghari noong ikalabinlimang siglo, manlalaban na piloto na si Ladislao Duarte, at ang ama ng kalayaan ng Dominican, si Juan Pablo Duarte. Ang mga kinatawan ng Portuguese na apelyido na Cabral ay ang Portuguese navigator na nakatuklas sa Brazil, Pedro Alvares Cabral, politiko, tagapagtatag ng PAIGC Amilcar Cabral. Ang mga sikat na may hawak ng apelyidong Cordeiro ay ang Portuges na manunulat na si Luciano Cordeiro, ang Portuges na playwright na si Joao Ricardo Cordeiro, ang Portuges na makata at publicist na si Felizberto Inacio Januário Cordeiro, at ang Brazilian na manlalaro ng football ng Hong Kong national team na si Christiano Cordeiro. Ang mga sikat na kinatawan ng apelyidong Portuges na Rodrigues ay: Portuges na mang-aawit na si Amalia Rodrigues, Portuges na Jesuit na si Siman Rodrigues, Portuges na manlalaro ng putbol na si Francisco José Rodrigues da Costa, ipinanganak noong 1974. Ang mga sikat na kinatawan ng Portuges na apelyido na Rosset ay ang Brazilian Formula 1 race driver na si Ricardo Rosset, tenyente heneral, Vilensky, gobernador ng Minsk na nabuhay noong ikalabinsiyam na siglo Arkady Osipovich Rosset, ang pinakamahusay na manlalaro ng tennis sa Switzerland, na naging kampeon sa Olympic noong 1992, Marc Rose.

Sa Russia ngayon ay may ganap na kalayaan para sa mga magulang: irehistro ang iyong anak sa ilalim ng anumang pangalan na nasa isip. Tawagan mo siyang Vanya kung gusto mo, o Sigismund kung gusto mo. Noong nakaraang taon, halimbawa, ang mga lalaki ay ipinanganak sa Russia na may mga pangalan na Air Traffic Controller at Lettuce, at noong 2011 isang babae ang pinangalanang Medmia bilang parangal kay Pangulong Medvedev.

Sa Portugal, sa kabaligtaran, ang lahat ay napakahigpit sa mga pangalan para sa mga bata. Mayroong isang espesyal na listahan ng mga pangalan na maaari o hindi maibigay sa mga batang Portuges. Ito ay nai-publish sa website ng Ministry of Justice at sapilitan para sa lahat ng mga organisasyong nagrerehistro.

Dapat tandaan na kahit na may mga paghihigpit, ang pagpipilian ay mayaman pa rin: daan-daang mga pangalan ang magkasya sa ilang dosenang mga pahina. Halimbawa, hindi mo maaaring tawaging Adriane ang isang batang lalaki, ngunit maaari mo siyang tawaging Adriano. Maaaring walang babaeng Agatha, ngunit ang Ágata ay angkop. Sa halip na ang pangalang Alexei, ang pagpipilian ay mahuhulog sa kaaya-ayang Portuges na si Aléxio, at sa halip na ang pseudo-Greek na Ulice, ang mapagmataas at marangal na Ulisses ay tutunog. Sa pamamagitan ng paraan, ayon sa isang bersyon, ang pinagmulan ng pangalan ng kabisera ng Lisbon ay nauugnay sa pangalan ng tusong hari ng Ithaca, Ulysses-Odysseus.

Pag-aaral sa listahan, maaari nating ipagpalagay na kasama ang mga hindi kanais-nais na pangalan banyagang pinanggalingan, at ang mga pinahihintulutan ay higit sa lahat ang mga pangalan ng mga santo ng kalendaryong Katoliko, na dinadala sa ganap na pagsunod sa mga tuntunin ng pagbaybay ng Portuges.

Sa pamamagitan ng paraan, ang paghihigpit sa paggamit ng mga pangalan ay nalalapat lamang kung ang parehong mga magulang ay Portuges: ang mga imigrante ay malayang pangalanan ang kanilang mga anak ayon sa gusto nila.

Gusto mo bang malaman kung aling mga pangalan ang pinakasikat sa Portugal? Kung ikaw ay naghihintay para sa analogues ng Russian Lettuce Salad, pagkatapos ay makikita mo malaking pagkabigo, ngunit kung isa kang tagasuporta ng magagandang klasikong pangalan, para sa iyo - magandang balita. Sa mga babaeng pangalan, ang pinakasikat sa Portugal ay Maria. At hindi ito nakakagulat, dahil sa pagiging relihiyoso ng mga Portuges. Ang mga sumusunod na lugar sa pababang pagkakasunod-sunod ay inookupahan nina Beatriz, Ana, Leonor, Mariana at Matilde.

Sa mga pangalan ng lalaki, si João ang pinuno. Ito ay isang analogue ng Russian na pangalan na Ivan, kadalasang binabasa sa Russian bilang Joao, bagaman sa katunayan ang transkripsyon na Zhuan ay mas tama: ang kumbinasyon ng titik -ão ay may kumplikadong pagbigkas, isang bagay sa pagitan ng "a", "o" at "u" , binibigkas sa pamamagitan ng ilong, ngunit bahagyang nakabuka ang kanyang bibig. Upang maunawaan, subukang magsabi ng isang bagay sa pagitan ng "Joao" at "Juan" - ito ay magiging ang pinakamahusay na pagpipilian. Sana ay nalito kita nang maayos, kaya maniwala ka lang na ang "Juan" ay isang bahagyang mas tamang pagsasalin sa Russian. Bilang karagdagan, ang mga konotasyon ay agad na lumitaw sa Don Juan, "Ang Bato na Panauhin" at iba pang mga halimbawa ng panitikan na pamilyar mula sa pagkabata.

Sa konklusyon - isang maliit lyrical digression sa istilo ng mga fairy tales ni Rudgyar Kipling, na maaaring tawaging “Bakit may mahabang pangalan ang mga Portuges.”

Ang katotohanan ay sa kapanganakan ang isang bata ay binibigyan ng dalawang pangalan, at mula sa kanyang mga magulang ay tumatanggap siya ng dalawang apelyido: parehong mula sa ina at mula sa ama. Ang pagkakasunud-sunod ng una at apelyido ay na-standardize: una mauna unang pangalan, pagkatapos ay ang pangalawa, pagkatapos ay ang apelyido ng ina, at pagkatapos ay ang apelyido ng ama. Bilang resulta, ang bagong panganak ay hindi lamang si Diogo, ngunit, halimbawa, si Diogo Carlos Socrates Santos. Sumasang-ayon ka ba, parang? Sa ganitong pangalan maaari mong lupigin ang mundo, at sasabihin ng lahat na talagang may karapatan kang gawin ito.