Pagbaba ng apelyido ng Lithuanian. Mga apelyido ng Lithuanian

Dahil sa mga siglo XIV-XV, sa panahon ng kasaganaan nito, ang Grand Duchy ng Lithuania ay aktwal na nagmamay-ari ng kalahati ng mga lupain ng Russia, ang malapit na ugnayang pang-administratibo at kultura ay humantong sa pagkalat sa ating bansa ng mga pangalan, salita at ekspresyon na katangian ng kalapit na estado. Ito ay mga apelyido ng Lithuanian na pinagmulan na bumubuo sa karamihan ng naturang mga paghiram sa Baltic. Nadama ng mga residente ng Pskov at Novgorod ang isang partikular na malakas na impluwensya mula sa kanilang mga kapitbahay.

Halimbawa, sa hilagang-kanluran ng Russia ang apelyido na Paskalov ay matatagpuan, na nagmula sa palayaw na Pascal. Ang salitang paskala ay isinalin mula sa Lithuanian bilang "whip". Iyon ay, maaari itong tawaging isang taong may matalas na dila, na ang mga kritikal na pangungusap ay medyo masakit. At kalaunan ay nakatanggap ang kanyang mga inapo ng apelyido na hango sa palayaw na ito.

Halos walang duda na ang mga ninuno ng Litvinovs, Litvins, Litvintsevs, Litovkins at Litvyakovs ay may kaukulang mga ugat.
Ang sikat na linguist na si Zigmas Zinkevicius, may-akda ng marami mga gawaing siyentipiko sa ang paksang ito, ay sumulat na noong ika-16 hanggang ika-17 siglo, ang mga kinatawan ng maharlikang Lithuanian ay madalas na nagbago ng kanilang mga apelyido, na nagdaragdag ng pagtatapos -langit sa kanila. Ang tawagin bilang panggagaya sa mga maharlika (ang may pribilehiyong klaseng Polish) ay itinuturing na prestihiyoso. Kaya, ang matandang pamilyang Oginski ay dating nagmamay-ari ng Uogintai estate, na matatagpuan sa teritoryo ng distrito ng Kaisiadorsky. Dito nagmula ang apelyido.

Pagkatapos sumali sa Lithuania Imperyo ng Russia Nagsimula ang proseso ng sapilitang Russification ng bansang Baltic na ito. Noong ika-19 na siglo, ipinagbawal ang pag-imprenta sa alpabetong Latin, at ang wikang Lithuanian ay inilipat sa alpabetong Cyrillic. Nagpalit din ng mga apelyido. Halimbawa, nakalista na si Jonas Basanavičius sa mga opisyal na dokumento bilang Ivan Basanovich. At pagkatapos lumipat sa Russia, ang suffix -ich ay maaaring nawala sa apelyido ng kanyang mga inapo - narito mayroon kang mga Basanov.

Maraming mga Lithuanians, pagkatapos lumipat sa St. Petersburg, Moscow o iba pang mga lungsod sa ating bansa, ay hindi nais na naiiba mula sa karamihan ng populasyon, kaya madalas nilang binago ang kanilang mga apelyido. Kaya, si Kazlauskas ay naging Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vitautas - Vitovski, Vyshchelev - Vilkas - Vilkas - Vilkas Vilkas - Vilkas - Vilkas - Vilkas - Vilkas - Vilka - Vilkin, atbp. P.

Bilang isang patakaran, ang mga apelyido na nabuo mula sa magkatulad na mga pangalan at palayaw ay simpleng Russified. Ito ay sapat na upang palitan ang katangiang suffix -tulad ng tradisyonal pagtatapos ng Ruso-s. Kung ang apelyido ng Lithuanian ay nagtapos sa -is, pagkatapos ay sa panahon ng "pagsasalin" idinagdag nila -in dito. Halimbawa, ang salitang Lithuanian na "laukas" ay nangangahulugang isang uri ng "bituin" na lumilitaw sa noo ng iba't ibang mga hayop: baka, baka, kabayo. Mula sa salitang ito ang apelyido na Lokis ay nabuo (ang diphthong "au" ay binago sa isang tunog na "o"), at sa lupang Ruso ang mga inapo ng maydala nito ay naging Lokins.

Ang mga kinatawan ng maharlikang Lithuanian, na tumatakas sa alitan ng sibil o sa paghahanap ng kita, ay madalas na lumipat sa Russia at pumasok sa serbisyo ng mga hari ng Moscow. Sila ang naging tagapagtatag ng gayong sinaunang marangal na pamilya, tulad ng Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.

Mga pangalan ng Lithuanian, tulad ng mga pangalan ng mga kinatawan ng karamihan mga taong Europeo, binubuo ng dalawang pangunahing elemento: personal na pangalan (lit.vardas) at apelyido (lit.pavardė). Kapag nagpakasal ang mga babae, pinapalitan nila ang pagtatapos ng kanilang apelyido upang ipahiwatig na sila ay kasal.

Mga apelyido ng babae: mga panuntunan sa pagbuo

Ang mga apelyido ng kababaihan ng Lithuanian ay may ganitong kakaiba - sa Russian hindi sila tinanggihan kahit na sa panahon ng transkripsyon. Ang panuntunang ito ay hindi nalalapat sa mga lalaking Lithuanian na apelyido. Naka-on sa sandaling ito may karapatan ang mga babae na huwag gamitin ang mga panlapi na ito para makabuo ng apelyido. Karaniwan para sa mga apelyido ng Lithuanian na magkaroon ng zero ending. Sa Russian ay tinatanggihan lamang nila mga apelyido ng lalaki, habang ang kababaihan, bilang panuntunan, ay nananatiling hindi nagbabago. Maraming mga apelyido ng Lithuanian ang maaaring literal na isalin sa Russian, ngunit tama na isalin ang mga ito gamit ang transkripsyon.

Kung ang apelyido ng Lithuanian ay may suffix -sky, na pamilyar sa tainga ng Russia, kung gayon ipinapahiwatig nito ang lugar ng pinagmulan ng pamilya. Kilalang pamilya Ang Piłsudski, halimbawa, ay nagmula sa rehiyon ng Samogit ng Piłsudy. Ngunit malamang na natanggap ng pamilyang Oginsky ang kanilang apelyido bilang parangal sa ari-arian ng Uogintai na ibinigay sa kanya noong 1486 para sa kanyang mataas na serbisyo sa amang bayan. Ang ilang mga apelyido ng Lithuanian ay nagmula sa mga pangalan ng mga hayop. Sa pagbibigay-kahulugan sa mga apelyido ng Lithuanian, ang isang tiyak na halaga ng pag-iingat ay dapat sundin, dahil ang etimolohiya ay isang maselan na bagay, at kung minsan ang pinagmulan ng isang apelyido ay maaaring magkaroon ng ilang mga bersyon.

Maraming mga Latvian ang nag-attach ng liham na ito sa mga apelyido ng Ruso, halimbawa, "Lenin" sa kanilang wika ay parang Lenins, dahil ang mga tuntunin ng grammar ay nangangailangan nito. Ngunit kung ginamit ang mga ito sa pagsasalin ng Ruso, kung gayon ang ibang panuntunan ay nalalapat: para sa mga kababaihan ay hindi sila yumuyuko, ngunit para sa mga lalaki ito ay kabaligtaran.

Sa Russia, halimbawa, ang suffix na "-ich" ay ibinigay lamang sa mga malapit sa tsar at maharlikang pamilya, ngunit sa Lithuania ay itinalaga nila ito sa lahat. Hindi nagustuhan ng maharlikang Lithuanian ang tunog ng mga apelyido tulad nito: nakita nila ang impluwensya ng Russia dito, kaya sa paglipas ng panahon nagsimula silang aktibong baguhin ang suffix na ito sa isa na ginamit din ng mga Poles - "-sky".

Ang pagtatapos ng ika-20 siglo ay nagpakita na humigit-kumulang 30 porsiyento ng mga apelyido ng Lithuanian ay mga apelyido na nagmula sa Lithuanian, at 70 porsiyento ay hindi. Karamihan ng may mga apelyido Slavic na pinagmulan. Kasama sa ikatlong uri ang mga single-base na personal na pangalan. Ang mga ito ay nabuo mula sa mga karaniwang pangngalan. Ang mga salitang ito ay maaaring mga palayaw. Ang ilang mga personal na pangalan ay nagsimula ring maging mga apelyido, pati na rin ang mga suffixed patronymics at epithets. Ang mga palayaw ay karaniwan noong ika-16 na siglo. ngunit sa paglipas ng panahon sila ay naging mga apelyido. Kapansin-pansin, ang Lithuanian anthroponymic system ay naglalaman ng mga 3000 personal na pangalan. Samakatuwid, napakahirap na maunawaan ang mga pangalan at apelyido ng mga naninirahan sa bansang ito.

Ang mga empleyado ng opisina ng pagpapatala ng distrito ng Pushkinsky ng rehiyon ng Moscow ay patagong tumanggi na magparehistro ng isang bagong panganak sa ilalim ng apelyido ng Lithuanian. Tulad ng ipinaliwanag ng mga opisyal, sa rehiyon ng Moscow ang mga kakaibang spelling ng Lithuanian ay hindi wasto. Pagkaraan ng ilang oras, nagsampa si Tatyana ng isang aplikasyon upang baguhin ang kanyang pangalan at apelyido, at pagkatapos lamang ng pamamaraang ito siya ay naging Karnauskiene. Sa Lithuanian Embassy, ​​​​sa halagang $50, si Karnauskas ay binigyan ng sertipiko sa pagbaybay ng mga pambansang apelyido. Nakita ko. Dinala ito sa opisina ng pagpapatala. Ngunit doon ay sinabi nila muli sa akin na sa rehiyon ng Moscow ay walang batas sa pagbuo ng mga apelyido na may iba pang mga patakaran," patuloy ng aking kausap.

Pagkakaiba-iba at tampok ng mga apelyido ng Lithuanian

Mga apelyido ng pinagmulan ng Lithuanian. Mga apelyido ng Lithuanian ay alinman sa mga pangngalan o pang-uri sa pinagmulan. Ang mga apelyido ng Latvian ay nagmula sa mga pangngalan, mas madalas mula sa mga adjectives. Tulad ng mga apelyido ng Lithuanian, palagi silang nagtatapos sa -s (cf. Lit. -as), -§, -is, -us, -a at -e. Tulad ng sa Lithuanian, ang mga pagtatapos na ito nominatibong kaso at hindi nangyayari sa ibang mga kaso.

Ang apelyido ay isa sa mga pinakapangunahing pagkakakilanlan ng isang tao, na nagpapahiwatig ng kanyang pag-aari sa isang partikular na pamilya, angkan, mga tao, kultura, at uri ng lipunan. Sa iba't ibang kultura at wika, ang mga apelyido ay nabuo at tinatanggihan sa ganap na magkakaibang paraan.

Sa Internet makakahanap ka ng mga listahan at ang 20 pinakakaraniwang pangalan ng mga bagong silang sa Lithuania para sa panahon simula 1999. Ang pinagmulan ng data na ito ay ipinahiwatig pa rin ng parehong Serbisyo sa Pagpaparehistro ng Resident. Ito ay kilala at napakakaraniwan sa mga babaeng Kazakh pangalan ng babae Saule, na sinusubaybayan ng mga etymologist sa Kazakh saule na "sinag ng liwanag." Ugnė - mula sa Lithuanian ugnis ("apoy"). 3. Nagmula rin sa mga salitang Lithuanian na urtas (“ dakilang hangarin; tiwala sa sarili"), mula sa Danish na urt "halaman, damo" at maging mula sa Albanian urti "matalino". 4. Itinuturing ding variant ng Hebrew name na Ruth (posibleng “kaibigan”) at Dorothea – Griyego (“regalo” + “diyos”) Viltė – mula sa Lithuanian viltis (“pag-asa”).

Nagpapakita kami ng isang listahan ng mga sikat na Lithuanian men's at mga apelyido ng babae. Dito mahahanap mo ang mga totoong Lithuanian na apelyido. Lithuanian apelyido pinagmulan, listahan ng mga sikat na apelyido.

Tama iyan - karamihan sa mga apelyido ng Lithuanian ay may mga Slavic suffix, marami Mga ugat ng Slavic. Sa kabilang banda, ang mga anyo ng maraming mga pangalang Kristiyano sa mga apelyido ay may bakas ng reinterpretasyon ng kanilang karaniwang tao sa mga Slav. Talagang naaalala ko ang artikulo ng Academician na si Zinkevicius tungkol sa apelyido na Syanis. Mukhang hindi na ito mas naghahanap, "matandang lalaki" sa Lithuanian. Malamang na walang puro Lithuanian na apelyido sa nangungunang sampung. Ang Urbonas ay hindi Samogitia, ngunit purong Latin.

Ang apelyido ng Litovsky ay kabilang sa lumang uri ng mga apelyido ng Russia, na nabuo mula sa isang personal na palayaw. Ang palayaw na Lithuanian ay kabilang sa isang bilang ng mga katulad na palayaw. Malinaw, ang apelyido ng Litovsky ay may kawili-wili siglong gulang na kasaysayan, na nagpapatotoo sa pagkakaiba-iba ng mga paraan kung saan lumitaw ang mga apelyido ng Russia.

Ang mga pangalan ng Lithuanian, na kabilang sa mga pinakatula at mapanlikha, ay sumasalamin sa buong mayamang pamana ng mga taong Lithuanian at pagkakaiba-iba. mga kultural na tradisyon. Lumitaw ang dalawang-matagalang paraan ng pagbibigay ng pangalan: ang mga personal na pangalan ay nakatanggap ng mga espesyal na kahulugan (halimbawa, Mindaugas, kapatid ni Vangstis; Sugintas, anak ni Neivaitas). Pagkatapos ng binyag, ang mga courtier ng Grand Duke Vytautas ay tinawag ng dalawang personal na pangalan - Christian at Old Lithuanian (halimbawa, "Mikolas, kung hindi man Minigaila"; "Albertas, kung hindi man Manividas"). Matapos ang pagpapakilala ng wikang Polish sa chancellery noong 1697, ang mga suffix ng Lithuanian, at kung minsan ang mga apelyido mismo, ay nagsimulang isalin sa Polish (halimbawa, Oželis, Ożunas > Kozlowski). SA siglo XVIII nabuo ang isang heterogenous na sistema ng mga apelyido ng Lithuanian na may iba't ibang pinagmulan.

Sa parehong paraan, maaari mong makamit ang pangangalaga ng bersyon ng Lithuanian ng babaeng apelyido sa kasal. Ang isa pang tanong ay - sino ang nangangailangan nito, nakikipagtalo sa mga burukrata ng Russia?! Mayroong ganoong kahirapan dito: ang nagdadala ng apelyido ay madalas na hindi handa na sumang-ayon na ang kanyang apelyido ay bumababa. At walang sanggunian sa mga patakaran ng wikang Ruso ay makakatulong: nasira sila ng argumentong "bakal" - ang apelyido ay hindi Ruso. Sumulat ako ng isang dokumento sa Russian, lahat ng aking apelyido ay Russian.

Ngunit dapat tandaan na ang mga Lithuanians ay gumamit lamang ng gayong mga apelyido sa kolokyal na pananalita. Opisyal, naitala sila sa mga dokumento ayon sa mga sukatan ng Slavic. Ang mga purong Lithuanian na pagtatapos ng mga apelyido, samakatuwid, ay ang mga sumusunod: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), at maaaring mayroon ding pagtatapos -a (Radvila).

Ang pangalan ay palaging susi sa imahe at karakter ng isang tao. Ang bawat pangalan ay may ilang pagtatalaga o kahulugan. Minsan ang mga pangalan na ibinigay sa kapanganakan ay hindi tumutugma sa karakter o pag-uugali ng isang tao, at pagkatapos ay ang ilang palayaw ay itinalaga sa kanya, na mas malinaw na sumasalamin sa kakanyahan. kaluluwa ng tao o hitsura.

Halimbawa, Juodgalvis - black-headed (juodas - black + galva - head), Majulis (maћas - small), Kupryus (kupra - hump), Vilkas (vilkas - wolf), Jaunutis (jaunas - young)

Ang mga sinaunang Lithuanians ay madalas na kinikilala ang kanilang sarili sa isang solong personal na pangalan. Ngunit sa pagdating ng Kristiyanismo at pagbuo kulturang Kristiyano Ang mga personal na pangalan ng Lithuanian ay naging batayan ng mga apelyido ng Lithuanian, at ang mga pangalan sa pagbibinyag ng mga sanggol ay ibinigay na alinsunod sa Mga pangalang Kristiyano. Halimbawa, sa mga kontrata noong panahong iyon, ang mga naturang pangalan ay natagpuan na - "Pyatras Mantigirdas", "Mikalojus Byliminas".

Ayon sa kanilang pagbuo ng salita, ang mga pangalan ng Lithuanian ay nahahati sa 3 grupo:

1. Single-base ones - ang mga nabuo mula sa isang bahagi ng dalawang-base na personal na pangalan, mayroon man o walang pagdaragdag ng mga panlapi. Halimbawa, KAST –IS, KASTU –TIS, KAST-GAYLA.
2. Dalawang-base na pangalan - binubuo ng dalawang base o kumbinasyon ng dalawang pangalan. Bilang halimbawa - MIN - DAUGAS, GEDI - MINas.
3. Mga monobasic, na nabuo bilang mga palayaw o nabuo mula sa mga karaniwang pangngalan. Halimbawa, Lokis (lokis – oso) Audra (Audra – bagyo)

Mga pangalan ng babaeng Lithuanian

Ang mga sinaunang Lithuanian na pangalan ay napaka-sonorous at patula. Maaari nilang sabihin mga katawang makalangit, likas na phenomena, o katangian ng tao. Saule – araw, Jurate – dalagang dagat, Skaiste – dalisay, Danguole – makalangit; Gintaras - amber, Rasa - hamog, Audra - bagyo, Aidas - echo, Linas - flax, o kung saan ay ang mga pangalan ng mga ilog at lugar, tulad ng Ula - Ula, Neringa - Neringa.

Lithuanian na mga pangalan ng lalaki

Matandang Lithuanian mga pangalan ng lalaki nagkaroon ng ilang mga base.
Taut - tao (Vytautas), kant - pasyente (Kantrus), min - thought (Gediminas), vil - hope, gail - regret (Yagaila)
Sa pamamagitan ng edukasyon, ang mga pangalan ng lalaki ay pangunahing tradisyonal na mga pangalan ng Baltic (Algirdas, Kestutis; Birute, Aldona) o mga pangalang Kristiyano na inangkop sa wika at kultura ng Lithuanian - Antanas - Anthony, Jurgis - George, Jonas - John, Povilas - Paul.

Mga apelyido ng Lithuanian

Napaka-kagiliw-giliw na pagbuo ng mga apelyido sa wikang Lithuanian.

Dati, ang mga apelyido ng mga babae ay naiiba sa mga apelyido ng mga lalaki lamang sa pagtatapos. Halimbawa, Raude - Raudis, Dyarkinte - Dyarkintas.

Ngayon ay may pagkakaiba sa suffix. Bukod dito, ang pagbuo ng mga babaeng apelyido ay nagpapatuloy sa dalawang direksyon:
1 – Formation mula sa apelyido ng ama. Ang mga panlaping ginamit dito ay –ayt-, -ut-, -yut-, na may kasamang panlaping –e-.
lahat sikat na apelyido Kristina Orbakaite, batay sa apelyido ng kanyang ama - Orbakas. Butkus - Butkute, Katilyus - Katilute.
2.- Formation mula sa apelyido ng asawa para sa mga babaeng may asawa ay nangyayari sa tulong ng ganap na magkakaibang mga suffix - en-, -uven-, -yuven- at kasama ang pagtatapos -e-.
Ang isang halimbawa ay Varnas - Varniene, Grinius - Grinyuvienė.

Hindi ako makatulog isang gabi... Kaya nagpasya akong i-google ang isang listahan ng mga pinakakaraniwang Lithuanian na apelyido.
Nakakatawa? Walang nakakatawa.

Ang dahilan nito ay isang pagtatalo na lumitaw noong nakaraang araw sa isang kaibigan at kamag-anak, ang ninong ng aking anak, si Andrei Andrijauskas. Lithuanian, gaya ng iminumungkahi ng apelyido.
Kaya eto na. Sa ilang kadahilanan, na-hook kami sa wikang Lithuania, malapit pa rin ang Lithuania, nagbibiyahe kami minsan... Sinabi ni Andrei na sa kabila ng kanyang pinagmulan, "well, he just can't learn this damn language." Ngunit ako, sa kabaligtaran, napansin na "..paano ito, ang mga wika ay magkakaugnay, siyempre walang malinaw sa simula, ngunit napakadaling matutunan, ang mga ugat ng mga salita ay halos pareho ng Slavic, madaling matandaan..” Kung saan si Andrei, namumungay ang mga mata, ay nagsabi na ito ay isang Scandinavian (!!!) na pangkat ng mga wika, na walang pagkakatulad sa mga wikang continental European (lalo na ang Slavic), ang wika ay sinaunang at hindi maintindihan. mahiwaga.
Ni ang aking mga paalala o ang Google ay hindi nakumbinsi sa kanya o sa asawa ng aking kapatid na lalaki (na Lithuanian) kung hindi man. Naninindigan sila at iyon na!
Malamang, narinig mo na kung gaano katigas ang ulo ng mga Lithuanians...

Samakatuwid, ipinahayag ko sa aking mga puso ".. Ang Andrijauskas ay Andriyavsky na may tipikal na Belarusian na "long-u" at ang pagpapalit ng hindi naka-stress na patinig na nagtatapos sa pirmang Lithuanian na "-as, -is." At ang apelyido na ito ay hindi maaaring Lithuanian (oo ), ngunit at Polish, dahil pinapalitan ng mga pole ang "r" bago ang isang patinig ng "-zh-, -sh-", at mayroong isang tipikal na Belarusian, dahil dating Grand Duchy ng Lithuania, na nag-iisang orihinal na Russia. bago magsimula ang polonisasyon nito At sa pangkalahatan - tingnan ang mga salitang Lithuanian at pagkatapos ay sa mga apelyido ng Lithuanian at bigla mong masusumpungan ang iyong sarili na tulala sa iyong wika at pinagmulan...." !!!

Balik tayo sa mga apelyido. Ang katotohanan ay nananatili - kahit gaano mo pa baguhin ang pagtatapos, ang pinagmulan ng apelyido ay kitang-kita. Kaya ang "Mamedov" ay hindi awtomatikong nagiging Ruso.

Nangangahulugan ba ito na walang mga apelyido ng Lithuanian? Laban. Ang bansa ay mayaman sa orihinal na mga apelyido at mga pangalan. Ang mga Lithuanians ay may humigit-kumulang 3 libong wastong pangalan lamang. Marami iyon. Ngunit nangingibabaw ang mga ito. Ito ay katotohanan.
At bakit?

Kasaysayan, guys, tingnan ang kasaysayan.

PS: Gusto kong sabihin nang hiwalay ang tungkol sa wikang Lithuanian. Gusto ko ang wikang ito. At gusto ko ito nang tumpak dahil sa sinaunang sinaunang iyon, kung saan nagmula ito sa Sanskrit at sinaunang Slavic. Ang wikang ito ay isang monumento. At walang Latvian, kasama rin sa subgroup, ang nakatayo sa malapit. Dapat protektahan ang wikang ito. At ako ay may parehong mga kamay sa pabor - hayaan ang batang bansa, mahalagang muling paglikha ng bansa ngayon, piliin ang natatanging sinaunang wika para sa hinaharap nito. Ngunit hindi na kailangang isulat muli ang nakaraan. Pumunta lamang sa museo at tingnan kung anong wika ang lahat ng mga dokumento at batas ng sinaunang Lithuania ay isinulat. Maipagmamalaki natin itong nakaraan.
Pagkatapos ng lahat, kung walang nakaraan, wala tayong mga ugat. At kung walang mga ugat, ang mga nilalaman ay malaon o matuyo.