الألقاب الفرنسية للرجال. فرنسي

الموضة الأوروبية تجبر حتى الفتيات الروسيات على الاتصال أسماء غير عادية. في بعض الأحيان، للحصول على مزيج ناجح، يقومون حتى بتغيير الاسم الأخير.

ولكن في كثير من الأحيان يتم الترويج للاتجاهات الأوروبية بنشاط في الشبكات الاجتماعية. اقرأ ما هي الألقاب الفرنسية الجميلة للفتيات.

نشأت ألقاب جميلة ومبهجة في فرنسا في القرن السادس عشر. وبموجب أمر الملك، كان على كل عائلة أن يكون لها خصائص وأسماء مميزة. الألقاب الشخصية وحدها لم تعد كافية.

مهم! التاريخ الرسمي لنقل الاسم الوراثي إلى الجيل التالي كان 1539.

الناس أصل نبيلكان لديه امتيازات على الفلاحين البسطاء.

تم فصل لقبهم بواسطة جسيم خاص "de". تم نقل اسم العائلة إلى الجيل التالي من خلال الأب.

ولم يكن وراثة الأم ممكنة إلا إذا كان الوالد الذكر غير معروف.

مهم! سيتم دائمًا قراءة اللقب بالطريقة الفرنسية مع التركيز على المقطع الأخير.

في فرنسا يمكنك أن تجد ألقاب مزدوجة. على أية حال، وفقا لقواعد الآداب، عند مقابلة سيدة شابة، يجب عليك مخاطبتها وفقا لذلك الحالة الاجتماعيةالتي تمتلكها الفتاة.

تحقق من عمليات الإدراج والاستدعاءات الصحيحة في الجدول:

لكي تشعري وكأنك سيدة رشيقة ومتطورة، عليك فقط تجربة لقب فرنسي. ولكن ليس فقط الأسماء، ولكن أيضا الألقاب لها معنى خاص بها.

تحقق من هذه القائمة من الخيارات الفرنسية الشعبية للنساء:

• الثرثرة. لقد دعوا الناس الصغار.
• فورنييه. ترجمت كصانع موقد.
• ليروكس. مناسب لأصحاب الشعر الأحمر.
• دوبوي. اسم للقرويين.
• ميرسييه. لقب نموذجي للتجار.
• بودلير. مناسب للرجال الذين يعملون في النجارة.
• دوبونت. للمقيمين بالقرب من النهر أو الرصيف.
• ليجراند. مناسبة لفتاة طويلة القامة.
• غطاء محرك السيارة. للفتيات البهجة والمضحكة.
• لافين. صانعي النبيذ ومحبي النبيذ ببساطة.
• كاستان. لقب لمحبي الكستناء المحمص.
• هاشيت. للنساء الكادحات والبنائين والنحاتين.

مهم! الألقاب الفرنسيةمشتقة من الألقاب الشخصية. يمكنك غالبًا العثور على إصدارات مثل Gerard أو Bernard أو Andre أو Robert.

الأسماء الفرنسية الجميلة ومعانيها

أريد حقًا أن أعطي الأميرة الصغيرة التي ظهرت في العائلة اسمًا جميلًا وغير عادي.

الألقاب الشخصية الفرنسية يمكن أن تضفي القليل من السحر بسحر وسحر فطري. يستخدم العديد من الآباء هذه الخدعة ويقومون بتسمية الفتيات الروسيات بأسماء أوروبية.

مهم! في فرنسا، يمكن للفتاة أن يكون لها اسمان أو حتى ثلاثة أسماء، من بينها غالبا ما تجد نسخة من الذكور.

هذه الألقاب لا يخترعها الآباء فحسب، بل هي ميراث عائلي من الجدات والآباء.

عند التسمية اسم مزدوجفي الحياة اليومية، يتم استخدام نسختين في وقت واحد، النسخة مكتوبة بواصلة.

في المحادثات الشخصية والعلاقات الوثيقة، تكون الخيارات المختصرة مقبولة.

نصيحة! لكن لا ينبغي عليك تسمية الفتاة ميشيل أو نيكول إذا كان لقبها هو Old Slavonic Ivanova واسم والدها بيتر. تبدو إيفانوفا ميشيل بتروفنا سخيفة ومضحكة.

تقليديا، عند تجميع الأسماء المعقدة، تلقت فتاة صغيرة في المعمودية ميراث الأسرة من كلا الوالدين: من جداتها.

وفي حالات نادرة، تم إعطاء أسماء الأجداد أيضًا. في فرنسا الحديثةهذا التقليد عفا عليه الزمن.

من المهم الآن اختيار اسم جميل ومبهج يتناسب بشكل جيد مع لقب والدك. يمكنك إضافة العلامة الأرستقراطية "de" بين لقبك الشخصي ولقبك.

معاني الأسماء وأجمل الخيارات معروضة في القائمة:

• دومينيك. الخلق الإلهي تابع لله عز وجل.
• زوي. الترجمة الحرفية هي الحياة.
• مونيك. الترجمة الحرفية هي الوحيدة .
• كلوي. براعم الشباب أو الحبوب.
• سيلين. فتاة ذات نقاء سماوي.
• نيكول. ملكة الأمم وقاهر الأجناس.
• صوفي. حكيم صغير.
• ميشيل. الذي يساوي سبحانه وتعالى.
• جولي. الجمال مع الشعر المجعد.
• فيرونيك. قهر المرتفعات، وتحقيق النصر.
• باتريشيا. امرأة من أصل نبيل.
• بريدجيت. امرأه قويهالذي لا يخاف من المشاكل.
• لورانس. إنها تحصل على كل الأمجاد والانتصارات.
• أوريلي. فتاة من ذهب.
• ليا. يتراكم التعب ويفكر كثيرًا.
• ساندرين. الفتاة التي تحمي المهان والضعيف.

عند الاختيار اسم أنثىيجب على الآباء التفكير بجدية في هذا الأمر. يعتمد مصير الفتاة وشخصيتها على معنى لقبها الشخصي. يمكن تسمية الأطفال ذوي العيون الزرقاء بسيلين، أما الأطفال ذوي الشعر المجعد فيُطلق عليهم اسم جولي.

مهم! لا ينبغي تسمية الفتاة باسم جدتها إذا كان مصيرها صعباً ومأساوياً.

جنبا إلى جنب مع اللقب الشخصي طفل صغيرقد يرث أيضًا الطاقة السلبية.

قائمة الألقاب النادرة للفتيات

يمكن العثور على شخص يحمل لقب أندريه أو برنارد في كثير من الأحيان في فرنسا. لكن Alen أو Anen هما انتماءات عامة غير شائعة.

في قائمة الأسماء الفرنسية النادرة للفتيات يمكنك أن تجد:

• فوكو.
• عتال.
• شرطة مكافحة الشغب
• دوبوا.
• بريجين.
• نيفا.
• جروسو.
• فالوا.
• بجيو.
• مارسو.
• ليدوكس.
• جوليان.
• غوتييه.
• كوري.
• روج.
• ضروري.
• مُطْلَقاً.
• ميلود.
• توم.
• بايو.
• ويبر.
• سافار.
• تقوس.
• شيرو.
• جاميت.
• أرياس.
• أملشيك.
• بينوا.
• أرنو.
• إتيك.

تعد إصدارات Girard أو Fournier أو Richard أكثر شيوعًا من الإصدارات المذكورة أعلاه. يرتدي المشاهير أو الأشخاص من أصل أرستقراطي مثل هذه الألقاب.

وفي فرنسا أيضًا هناك أسماء ذات طاقة جنسية أو تجذب المال. قرر نوع المستقبل الذي تريد بناءه لابنتك واختر لقبًا شخصيًا مناسبًا.

فيديو مفيد

مِلك الرجال اسماء فرنسية- من أجمل الأصوات وأكثرها تناغماً. آلان ديلون، برتراند بلير، ماتيلد سيجنر... يعكس نطقهم كل سحر فرنسا وتطورها وجاذبيتها. في هذا المقال سننظر في كيفية تكوين الأسماء الفرنسية الذكورية وما سبقها.

من التاريخ

كان لتشكيل الأسماء في فرنسا تأثير كبير حروب مستمرةوغزوات الغزاة الأجانب. في عصر الغال القدماء، كانت شعبية اليونانية واليهودية والسلتية إبراهيم، إسحاق، وما إلى ذلك). وبعد غزو الرومان والألمان للأراضي الفرنسية، انتشر الرومان (آرثر، يوليوس) و (تشارلز، فيلهلم). في القرن الثامن عشر، صدر قانون يقضي بأخذ الأسماء من التقويم الكاثوليكي للقديسين. لكن ذلك لم يدم طويلا، وحتى يومنا هذا، يتمتع الفرنسيون بحرية تسمية أبنائهم كما يحلو لهم. وبناء على ذلك، يمكننا أن نستنتج بثقة أن الأسماء الفرنسية الذكور هي انعكاس تاريخ غنيفرنسا.

كيف يحدث تكوين الاسم؟

بواسطة التقاليد الفرنسيةيتكون الاسم من ثلاثة أجزاء، وللشخص الحرية في اختيار الجزء الرئيسي بنفسه. يتم تعيين أسماء الذكور الفرنسية وفقا للمخطط التالي: الجزء الأول هو اسم الجد لأب، والجزء الثاني هو اسم الجد الأم، والجزء الثالث هو اسم القديس الذي يرعى المولود. إذا ظهر ولد آخر في الأسرة، فقد تم تعيينه بالفعل بأسماء أجداده على خط الأب والأم. فرنسي أسماء الذكور، والتي يتم عرض قائمتها أدناه، يتم استخدامها الآن بنشاط من قبل الأشخاص من جميع الجنسيات.

أسماء الذكور الفرنسية الجميلة تحظى بشعبية في جميع أنحاء العالم. في كثير من الأحيان، حتى في بلدنا، يمكنك العثور على شخص يحمل اسم فرنسي.

في فرنسا، تم تسجيل ظهور الألقاب منذ القرن الثاني عشر. واستخدمت أماكن الميلاد والمهن والألقاب لتعليمهم. استخدم الأرستقراطيون حرف الجر de قبل لقبهم. بموجب المرسوم الملكي لعام 1539، أصبحت الألقاب إلزامية للجميع. تم الآن تسجيل اسم ولقب المولود الجديد بعناية في دفاتر الرعية. تم حظر تغيير الاسم الشخصي للعائلة بموجب مرسوم ملكي. أي نوع من الألقاب الفرنسية موجودة؟ قائمة، حقائق مثيرة للاهتماموالتاريخ مذكور أدناه.

أصل الكلمة من الألقاب الفرنسية

العديد من الألقاب الفرنسية (القائمة طويلة جدًا، وسنقدم فقط اثنين منها) تأتي من أسماء ذكور: ميشيل، سيمون، روبرت. في حالات نادرة جدًا من النساء: بلانش، روز، بيرث.

الألقاب من اسم المنطقة التي ولد فيها الشخص شائعة جدًا: لينورماند (نورمان)، باريسي (من كلمة باريس - باريس)، ليون (ليون)
حسب موقع المنزل: دوبونت (بونت - جسر)، دوبوا (بوا - غابة)، فونتين (نافورة). من أسماء المهن: بيجو (بائع الراتنج)، ميتران (وزن الحبوب)، باوتشر (جزار). من الألقاب: ليرو (ذو شعر أحمر)، بونيه (غطاء)، مودويت (سيئ الأخلاق). كما ترون، العديد من الألقاب الفرنسية الجميلة، القائمة التي قدمناها أعلاه، لا تعني مثل هذه المفاهيم الجميلة على الإطلاق.

أشكال الألقاب الفرنسية

الألقاب الفرنسية في العصور الوسطى، وقائمتها واسعة جدًا، كان لها جنس مؤنث ومذكر. لكن الألقاب الحديثة لها شكل واحد للرجال والنساء. هذا هو السبب في أن الألقاب الفرنسية للفتيات والرجال هي نفسها.

بواسطة عناصرباستخدام اللقب الفرنسي، يمكنك معرفة مكان ميلاد الشخص. الألقاب التي تبدأ بـ Le- (La-، Les-)، وكذلك De-، Du-، Del-، Dela-، Des-، هي من سمات نورماندي و شمال فرنسا. تشير اللاحقة -ot إلى أن الشخص من بورغوندي أو لورين. اللواحق -eau، -uc، -ic تشير إلى أن الشخص ولد في غرب فرنسا.

ومن المثير للاهتمام أنه يمكن تشكيل شكلين من لقب واحد، وهو ما يعكس الفرق في لغة المناطق الشمالية من فرنسا - لغة الزيت، من اللغة البروفنسالية - لغة دوك. الألقاب الشمالية Bois وChaussée وRoy تتوافق مع الألقاب الجنوبية Bosc وCaussade وRey.

لا تشير القشرة "الأسماء الجغرافية" لللقب دائمًا إلى مكان ميلاد الشخص. كان شارل ديغول فخوراً جداً بأن لقبه كان متوافقاً معه الاسم القديمفرنسا - لاغول. منذ الطفولة، كان واثقا من أنه سيحقق أشياء عظيمة لفرنسا. لكن لقب غول هو فلمنكي، وفي الفلمنكية يبدو فان دي فال، وهو ما يعني "العيش عند جدار القلعة".

تغيير الاسم الأخير

بموجب المرسوم الملكي لعام 1539، كان من المقرر توريث اللقب. وأُجبر الطفل على حمل لقب عائلة الأب. يتم تعيين لقب الأم للطفل فقط إذا لم يكن الأب معروفًا.

لا تزال هناك فرصة. وكقاعدة عامة، السبب هو فاحشة اللقب. في العصور الوسطى، يمكن أن يكون لللقب معنى مختلف تمامًا. اليوم في فرنسا، يقرر الآباء بأنفسهم ما إذا كان طفلهم سيحمل لقب الأب أو الأم.

هناك أيضًا حالة غريبة جدًا لتغيير اللقب أثناء الثورة الفرنسية. في قفص الاتهام كان هناك شخص يدعى دو سان سير، دي سان سير. وعندما سأله الرئيس عن اسمه الأخير، أجاب بأنه دي سان سير. اعترض الرئيس: "لم يعد لدينا نبل بعد الآن". كان الجسيم "de" مميزًا العائلات الأرستقراطية. "إذن أنا مجرد سان سير،" لم يتفاجأ المدعى عليه. وتابع الرئيس: "لم يعد لدينا قديسين". رد المدعى عليه: "إذن أنا مجرد مولى". وتابع الرئيس: “لم يعد هناك ملوك وألقاب ملكية”. تبين أن المدعى عليه شخص ذكي للغاية. وذكر أنه لا يمكن الحكم عليه لأنه ليس لديه لقب. ووجدته المحكمة غير مذنب وأمرته باختيار اسم جمهوري.

بيانات

مثل كل المفاهيم باللغة الفرنسية، الألقاب لها لهجة ثابتة في نهاية الكلمة. هناك 250.000 لقب في فرنسا الحديثة. اللقب الأكثر شيوعا هو مارتن. يعتبر اللقبان الأكثر شهرة ويحملان عبئًا اجتماعيًا - دوبونت ودوتشاتو. دوبونت (بونت - جسر) - لقب واسع الانتشار، هو رمز للرجل الفرنسي العادي. Duchateau (القصر - القلعة) هو لقب يرمز إلى رجل فرنسي ثري. سمة مميزةالألقاب الفرنسية هي أنه عند مخاطبة الفتاة يضيفون مدموزيل إليها امرأة متزوجةأو أرملة سيدتي، وللرجل - السيد. هذا هو الشيء الوحيد الذي يميز بين الألقاب الفرنسية للذكور والإناث، والتي قدمنا ​​​​قائمة بها بالفعل.

ترجمة الألقاب الفرنسية

اليوم، يتطلب النقل الصحيح للألقاب التوحيد، نظرًا لأن العديد من المترجمين لا يقومون بترجمتها بشكل صحيح. ونتيجة لذلك، فإن نفس الشخصية في ترجمات مختلفة لها عدة تهجئات لاسمها. تتم ترجمة الألقاب الفرنسية إلى اللغة الروسية وفقًا لـ لكن المشكلة هي أنه ليست كل الأصوات الفرنسية متوفرة باللغة الروسية. لذلك، فإن مجموعات الحروف مثل -ain، -aim، -an، -am، -on، -un، -in، وما إلى ذلك، أي جميع أصوات الأنف، في الترجمة الصوتية الروسية تكتسب الصوت "n": -en ، - أون، -an، -an، -on، -en، -en. الأصوات [ɝ] و [œ]، التي تذكرنا بالصوت ё في كلمة "ميت"، تُترجم إلى اللغة الروسية كـ "e" في بداية الكلمة أو وسطها. في نهاية الكلمة يمكن أن يكون هناك هجاءين: Villedieu - Vildieu، Montesquieu - Montesquieu.

لتجنب إيذاء مشاعر الناس، من المهم نطق الألقاب الفرنسية بشكل صحيح. القائمة باللغة الروسية ستكون شديدة فكره جيدهولكن حتى الآن لا توجد قائمة واحدة.

في فرنسا، تم تسجيل ظهور الألقاب منذ القرن الثاني عشر. واستخدمت أماكن الميلاد والمهن والألقاب لتعليمهم. استخدم الأرستقراطيون حرف الجر de قبل لقبهم. بموجب المرسوم الملكي لعام 1539، أصبحت الألقاب إلزامية للجميع. تم الآن تسجيل اسم ولقب المولود الجديد بعناية في دفاتر الرعية. تم حظر تغيير الاسم الشخصي للعائلة بموجب مرسوم ملكي. أي نوع من الألقاب الفرنسية موجودة؟ القائمة والحقائق المثيرة للاهتمام والتاريخ موضحة أدناه.

أصل الكلمة من الألقاب الفرنسية

العديد من الألقاب الفرنسية (القائمة طويلة جدًا، وسنقدم فقط اثنين منها) تأتي من أسماء ذكور: ميشيل، سيمون، روبرت. في حالات نادرة جدًا من النساء: بلانش، روز، بيرث.

الألقاب من اسم المنطقة التي ولد فيها الشخص شائعة جدًا: لينورماند (نورمان)، باريسي (من كلمة باريس - باريس)، ليون (ليون)
حسب موقع المنزل: دوبونت (بونت - جسر)، دوبوا (بوا - غابة)، فونتين (نافورة). من أسماء المهن: بيجو (بائع الراتنج)، ميتران (وزن الحبوب)، باوتشر (جزار). من الألقاب: ليرو (ذو شعر أحمر)، بونيه (غطاء)، مودويت (سيئ الأخلاق). كما ترون، العديد من الألقاب الفرنسية الجميلة، القائمة التي قدمناها أعلاه، لا تعني مثل هذه المفاهيم الجميلة على الإطلاق.

أشكال الألقاب الفرنسية

الألقاب الفرنسية في العصور الوسطى، وقائمتها واسعة جدًا، كان لها جنس مؤنث ومذكر. لكن الألقاب الحديثة لها شكل واحد للرجال والنساء. هذا هو السبب في أن الألقاب الفرنسية للفتيات والرجال هي نفسها.

من خلال النظر إلى مكونات اللقب الفرنسي، يمكنك معرفة مكان ميلاد الشخص. الألقاب التي تبدأ بـ Le- (La-، Les-)، وكذلك De-، Du-، Del-، Dela-، Des-، هي من سمات نورماندي وشمال فرنسا. تشير اللاحقة -ot إلى أن الشخص من بورغوندي أو لورين. اللواحق -eau، -uc، -ic تشير إلى أن الشخص ولد في غرب فرنسا.

ومن المثير للاهتمام أنه يمكن تشكيل شكلين من لقب واحد، وهو ما يعكس الفرق في لغة المناطق الشمالية من فرنسا - لغة الزيت، من اللغة البروفنسالية - لغة دوك. الألقاب الشمالية Bois وChaussée وRoy تتوافق مع الألقاب الجنوبية Bosc وCaussade وRey.

لا تشير القشرة "الأسماء الجغرافية" لللقب دائمًا إلى مكان ميلاد الشخص. كان شارل ديغول فخوراً جداً بأن لقبه كان متوافقاً مع الاسم القديم لفرنسا - لاغول. منذ الطفولة، كان واثقا من أنه سيحقق أشياء عظيمة لفرنسا. لكن لقب غول هو فلمنكي، وفي الفلمنكية يبدو فان دي فال، وهو ما يعني "العيش عند جدار القلعة".

تغيير الاسم الأخير

بموجب المرسوم الملكي لعام 1539، كان من المقرر توريث اللقب. وأُجبر الطفل على حمل لقب عائلة الأب. يتم تعيين لقب الأم للطفل فقط إذا لم يكن الأب معروفًا.

لا تزال هناك إمكانية لتغيير اسمك الأخير. وكقاعدة عامة، السبب هو فاحشة اللقب. في العصور الوسطى، يمكن أن يكون لللقب معنى مختلف تماما. اليوم في فرنسا، يقرر الآباء بأنفسهم ما إذا كان طفلهم سيحمل لقب الأب أو الأم.

هناك أيضًا حالة غريبة جدًا لتغيير اللقب أثناء الثورة الفرنسية. في قفص الاتهام من المحكمة الثورية كان هناك شخص يدعى دو سان سير، دي سان سير. وعندما سأله الرئيس عن اسمه الأخير، أجاب بأنه دي سان سير. اعترض الرئيس: "لم يعد لدينا نبل بعد الآن". كان الجسيم "de" نموذجيًا للعائلات الأرستقراطية. "إذن أنا مجرد سان سير،" لم يتفاجأ المدعى عليه. وتابع الرئيس: "لم يعد لدينا قديسين". رد المدعى عليه: "إذن أنا مجرد مولى". وتابع الرئيس: “لم يعد هناك ملوك وألقاب ملكية”. تبين أن المدعى عليه شخص ذكي للغاية. وذكر أنه لا يمكن الحكم عليه لأنه ليس لديه لقب. ووجدته المحكمة غير مذنب وأمرته باختيار اسم جمهوري.

بيانات

مثل كل المفاهيم باللغة الفرنسية، الألقاب لها لهجة ثابتة في نهاية الكلمة. هناك 250.000 لقب في فرنسا الحديثة. اللقب الأكثر شيوعا هو مارتن. يعتبر اللقبان الأكثر شهرة ويحملان رسالة اجتماعية: دوبونت ودوتشاتو. دوبونت (بونت - جسر) هو لقب منتشر على نطاق واسع وهو رمز للرجل الفرنسي العادي. Duchateau (القصر – القلعة) هو لقب يرمز إلى رجل فرنسي ثري. من السمات المميزة للألقاب الفرنسية أنه عند مخاطبة الفتاة يتم إضافة مدموزيل للمرأة المتزوجة أو السيدة الأرملة وللرجل - السيد. هذا هو الشيء الوحيد الذي يميز بين الألقاب الفرنسية للذكور والإناث، والتي قدمنا ​​​​قائمة بها بالفعل.

ترجمة الألقاب الفرنسية

اليوم، يتطلب النقل الصحيح للأسماء والألقاب الأجنبية التوحيد، نظرًا لأن العديد من المترجمين لا يقومون بترجمتها بشكل صحيح. ونتيجة لذلك، فإن نفس الشخصية في ترجمات مختلفة لها عدة تهجئات لاسمها. تتم ترجمة الألقاب الفرنسية إلى اللغة الروسية وفقًا لقواعد قراءة اللغة الفرنسية. لكن المشكلة هي أنه ليس كل الأصوات الفرنسية موجودة باللغة الروسية. لذلك، فإن مجموعات الحروف مثل -ain، -aim، -an، -am، -on، -un، -in، وما إلى ذلك، أي جميع أصوات الأنف، في الترجمة الصوتية الروسية تكتسب الصوت "n": -en ، - أون، -an، -an، -on، -en، -en. الأصوات [ɝ] و [œ]، التي تذكرنا بالصوت ё في كلمة "ميت"، تُترجم إلى اللغة الروسية كـ "e" في بداية الكلمة أو وسطها. في نهاية الكلمة يمكن أن يكون هناك هجاءان: Villedieu - Vildieu، Montesquieu - Montesquieu.

لتجنب إيذاء مشاعر الناس، من المهم نطق الألقاب الفرنسية بشكل صحيح. قد تكون القائمة باللغة الروسية فكرة جيدة جدًا، ولكن حتى الآن لا توجد قائمة واحدة.

بدأ كل شيء (أو انتهى؟) في عام 1539. ثم خصص المرسوم الملكي لكل فرنسي اسم عائلته ولقبه ولقبه، وتحت هذا الاسم (وليس تحت أي اسم آخر) كان عليه هو وأحفاده من الآن فصاعدا وإلى الأبد أن يسجلوا في الكنيسة كتب الرعية. كان ممنوعا تغييره حسب الرغبة.

6 فروكتيدور من السنة الثانية للجمهورية (بطريقة غير ثورية - 23 أغسطس 1794) بعد أن تعاملت الاتفاقية بالكاد مع دكتاتورية اليعاقبة، غيرت المرسوم الملكي بطريقة مدنية وأمرت بأنه "لا يمكن لأي مواطن أن يتحمل اسم أو لقب آخر غير المذكور في شهادة ميلاده". أولئك الذين، تحت ستار الأحداث الثورية، اضطروا إلى العودة، إذا جاز التعبير، إلى حالتهم البدائية.

كما هو الحال في العديد من الحالات الأخرى، أنقذتنا دكتاتورية نابليون من تجاوزات الثورة. قدم القنصل الأول تسهيلات وتسويات بيد من حديد، وفي الحادي عشر من جرمينال من السنة الحادية عشرة للجمهورية (1 أبريل (!) 1803)، سُمح للفرنسيين السعداء بتغيير ألقابهم في حالات استثنائية (والأسماء الشخصية). سمح لهم رسميا بالتغيير فقط في منتصف الثمانينات من قروننا، وحتى ذلك الحين، كما سنرى، بصعوبة كبيرة). لكنهم منعوا إعطاء الأطفال أي أسماء، باستثناء تلك التي تظهر في الجمهوري و التقويمات الكاثوليكية(القنصل الأول كان يعرف كيف يوفق بين الأضداد!) وحتى الأسماء الشخصيات التاريخية. ولكن هنا، كما ينبغي أن يكون في دولة جيدة التنظيم، فقد تُرك الكثير لتقدير السلطات. على سبيل المثال، بمجرد حرمان الوالدين من حق تسمية ابنتهم كاساندرا: كان على الشخصيات التاريخية (أو شبه التاريخية) اختيار الشخصيات المناسبة...

ربما سترحب إلكتروناتنا العديدة، وأيام مايو وطلائعنا، بالإضافة إلى عدد قليل جدًا من دازدرابيرم (من "يحيا الأول من مايو") ولاجشميفار ("معسكر شميدت في القطب الشمالي") بالنزعة المحافظة الحكيمة للقنصل الأول، الذي خفف من تعسف والديه: بعد كل شيء، لم يتم تسمية أي شابة فرنسية باسم موراتا أو تاليران، ولم يكن هناك مولود جديد أوسترليتز في عام 1806. صحيح أنه بمجرد وصول طفل إلى جوادلوب، بما يتوافق تمامًا مع مرسوم نابليون، تم تسميته بشيء مثل الدولة. إلخ - بالضبط من التقويم، حيث مع هذه الملاحظة - " إجازة عامة" - مصحوبة بالعديد من التواريخ (باللغة الفرنسية، بالطبع، يبدو الأمر مختلفا، ولكن ليس أكثر سخافة). ولكن، كما تعلم، لا يمكنك التنبؤ بكل شيء، حتى لو كنت نابليون بونابرت.

ومع بعض التخفيفات، فإن كل هذه البونابرتية لا تزال سارية المفعول. على أية حال، يُسمح لهم بتغيير الألقاب إذا كانت هناك أسباب كافية، ولكن ما إذا كانت الأسباب كافية أم لا هو الذي يقرره المسؤولون (أوه، الحرية والمساواة والأخوة!) أو المحكمة (بعد كل شيء، الديمقراطية!). وإجراءات مثل هذا القرار هي للرجل السوفيتيلن تراه في الكابوس وتشارك في ذلك مستشارية الدولة ووزارة العدل وهيئة عليا مثل مجلس الدولة، والتي حتى الإلغاء عقوبة الاعدامغالبًا ما يتدخل حتى في شؤون الحياة والموت. وقد تصل القضية إلى أعلى محكمة.

هناك ثلاثة أسباب وجيهة لتغيير اللقب بين المواطنين. يتم التعرف على الأولين من قبل الدولة دون قيد أو شرط تقريبًا: هذه هي الطبيعة المتنافرة والمضحكة والمهينة لللقب و "غربته". الدافع المشترك الثالث هو الرغبة في تكريم اللقب اللائق ولكن الريفي. تتعامل Belle France أيضًا مع هذا الأمر بفهم، ولكن ليس دون قيد أو شرط.

بالنظر (بالطبع، ليس بمعنى "اتخاذ القرار" - أين نحن، ولكن بمعنى "النظر إلى") التصريحات المتعلقة بالدوافع الأولى، فأنت مندهش من عدد التصريحات التي نجت في نهاية قرننا ليس فقط مضحكًا أو سخيفًا - ألقاب فاحشة ومهينة ومهينة بصراحة (ألقاب الفلاحين السابقة). يعتقد الخبراء أنه قبل 500 عام، عندما "جمد" الأمر الملكي الألقاب، كان للعديد منها معنى مختلف وأكثر لائقة، وأنه تغير على مدار الـ 500 عام الماضية الجانب الأفضل. على سبيل المثال، اللقب سيئ السمعة Cauchon ("الخنزير") في فرنسا - الذي كان يرتديه المدعي العام للكنيسة في محاكمة جان دارك - يبدو أنه كان يعني شيئًا مثل راعي الخنازير (ومع ذلك، فهو أيضًا غير محترم جدًا بالمقارنة مع الراعي) - وظيفة تعتبر أكثر تعقيدًا ومؤهلة).تعكس بعض الألقاب ثرثرة القرية أو تقييمات الشخصية و ادب اخلاقي("ساحرة" ، "عاهرة"). هناك "سجق بالدم"، و"روث البقر"، و"غير مكتمل"، و"بغل"، و"خنزير صغير"... وأصحابها السعداء يغيرونها الآن فقط، وبعضهم لا يزال في عجلة من أمره. ومع ذلك، فإن التقاليد، بما في ذلك التقاليد العائلية، في فرنسا، على ما يبدو، تمثل قوة لا تقاوم تقريبًا: "كان هذا اللقب جيدًا بما يكفي لوالدي، لذا فهو جيد بالنسبة لي أيضًا..."

بشكل عام، يمكن أن تكون قائمة انتقائية من الألقاب التي قرر حاملوها أخيرا الانفصال عنها هي الأكثر مكان مثير للاهتماممقالات. لكن المؤلف يطلب العذر: فمنذ شبابه المهني، ترسخت عادة تمييز الكلمة المطبوعة عن غيرها من الكلمات غير المطبوعة. اللغة الأموإذا أمكن، لا تخلط بينهما. لا يسعنا إلا أن نقول إن نفس هؤلاء الخنازير والكلبة وروث البقر ربما يكونون الأكثر براءة في هذه القائمة. مثال متواضع نسبيًا هو شيء مثل "أدخل في فتحة الشرج" (الأناقة الشهيرة للغة الفرنسية تسمح بقولها في كلمة واحدة). وما يليه هو الصمت..

عند تبرير طلب تغيير هذا اللقب، غالبًا ما يشير المواطنون إلى الصعوبات وسوء الفهم الذي ينشأ عندما يتعين عليهم تقديم أنفسهم عبر الهاتف، مما يتسبب في سياره اسعافأو الشرطة أو فرقة الاطفاء. أكثر الحجج القويةعلى ما يبدو، لا توجد طريقة لتغيير هذه الألقاب.

ومع ذلك، في بعض الأحيان، يضطر حاملو هذه الألقاب إلى تغيير لقبهم ضد رغبتهم. على سبيل المثال، عندما ترغب الأسرة في تبني طفل. استمرت لعدة سنوات محاكمةنظرًا لحقيقة أن عائلة ذات لقب بريء نسبيًا ، وفقًا للمعايير الفرنسية (شيء مثل "Kocheryzhka") لم يُسمح لها بتبني طفل ، موضحًا أنه من المستحيل الحكم على طفل بريء بالسخرية مدى الحياة بسبب هذا اسم العائلة مضحك. كانت الصحف غاضبة بشكل خاص من هذا النفاق: العديد من القضاة البارزين لديهم ألقاب مثل "Rag" و "Brat" و "Cuckold" - وهم ليسوا في عجلة من أمرهم لتغييرها.

قد يكون هذا هو الشيء الأغرب (أو الأكثر إثارة للاهتمام). في المجمل، لا يقدم الفرنسيون أكثر من 500 طلب لتغيير لقبهم سنويًا. للمقارنة، فقط في مدينة سياتل (الولايات المتحدة الأمريكية)، حيث لا توجد مثل هذه الألقاب بشكل عام، يقوم 5000 شخص بتغيير ألقابهم سنويًا. هذه هي الاختلافات الثقافية!

ولكن حتى من بين هؤلاء الخمسمائة، يتم تغيير ثلث الألقاب فقط بسبب النشاز. في كثير من الأحيان (في نصف الحالات تقريبًا) يتم تغييره بسبب الصوت "غير الفرنسي" (وهذا بشكل أساسي الألقاب اليهودية، اليوم يتم إضافة اللغات العربية إليهم بشكل متزايد). والظاهر أن الروح الأجنبية أشد هجوماً من الفحش. ولكن، من ناحية أخرى، إذا كان تغيير اللقب في روسيا لهذا السبب سوف يستلزم ذلك أفضل سيناريوالسخرية، وأحيانًا الازدراء - يُنظر إلى هذا في فرنسا على أنه عمل وطني صادق وهو الدافع الأكثر احترامًا في نظر الدولة. الفرنسيون يقدرون ذلك كثيرًا حقًا. علامات خارجية الهوية الثقافيةوالوحدة - هما من نواحٍ عديدة ما يجعل فرنسا المتنوعة بشكل مثير للدهشة دولة أحادية القومية.

يريد الكثير من الناس ببساطة الحصول على لقب "أكثر نبلاً" و"أكثر شهرة" مثل "شانيل" أو "روتشيلد" (في فرنسا، على ما يبدو، لم يعد يبدو وكأنه لقب أجنبي). يبدو هذا الغرور في نظر المحكمة ومجلس الدولة بريئًا تمامًا، على الرغم من أنه لا يتم التسامح معه دائمًا. يريد شخص ما أن يأخذ اسم أحد أقاربهم الذين تميزوا في المقاومة، وبشكل عام، في بعض الظروف، ماتوا من أجل فرنسا. محترم جدًا وراضي إن أمكن.

في بعض الأحيان يحدث شيء غير مفهوم تمامًا. على سبيل المثال، قرر جان بلان ("الأبيض") فجأة أن يصبح جان نور ("الأسود"). ولكن عادة ما يتم التعامل مع هذه الأهواء، وكذلك التفضيلات الجمالية، بأقصى قدر من الشدة. كقاعدة عامة، تعتبرها السلطات سببا غير محترم تماما لتغيير اللقب. كما تم شرحه رسميًا تمامًا، الأذواق الجماليةالتغيير مع كل جيل، أو حتى بشكل أسرع. فإذا اتبعتم خطاهم ماذا سيبقى من التقاليد وعلى حالها" الهوية الوطنية»?!

والطريقة الأكيدة للفشل هي الشكوى من أن اسمك الأخير يبدو سيئًا في لغة أخرى، خاصة باللغة الإنجليزية. إن ثقل الوطنية الفرنسية يقع على عاتق مثل هذا المواطن العالمي الذي لا جذور له.

ولكن هذا مع الألقاب. السيطرة على الأسماء الشخصية أكثر صرامة. ولا عجب: بعد كل شيء، يتمتع كل من المالكين أنفسهم وأولياء أمورهم بفرص أوسع بكثير للطغيان المتعجرف. لا يزال المرسوم النابليوني الذي ينظم الاختيار المحتمل للأسماء ساري المفعول. وكل ذلك من أجل الحفاظ على نفس الهوية الثقافية! تُحرم العائلات من حق تسمية أطفالها بأسماء إقليمية تقليدية. رفعت إحدى العائلات البريتونية دعوى قضائية ضد الدولة لمدة 20 عامًا للحصول على حقها في إعطاء اسم بريتوني لطفلها. وفي الوقت نفسه، يظل الأطفال الذين لم تُذكر أسماؤهم محرومين من جميع الحقوق المدنية، بما في ذلك الحق في وراثة الممتلكات أو الزواج. في مؤخراومع ذلك، كان هناك استرخاء هنا أيضًا: حيث يُسمح بإعطاء الأسماء المحلية التقليدية "كاستثناء". يتم تحديد إجراءات الاستبعاد من قبل نفس السلطات. وخلال الاستطلاعات، رأى 25% من الفرنسيين أنه لا ينبغي السماح للأطفال من العائلات المسلمة، إذا أرادوا أن يصبحوا مواطنين فرنسيين، بارتداء ملابس أسماء المسلمين(وليست الألقاب) - دعهم، مثل غيرهم من الفرنسيين الطيبين، يستمدون من نفس التقويمين وبلوتارخ وهوميروس.

لكن هذه، إذا جاز التعبير، صراعات أيديولوجية. وهناك أيضًا مرسوم بيروقراطي بحت - وهو إرث من نفس المرسوم النابليوني. على سبيل المثال، يمكن تسمية الفتاة سيريز ("الكرز") دون أي مشاكل - يتم تسجيل هذا الاسم في التقويم الثوري. ويسمونه. لكن لا يمكنك استخدام الفانيليا (الفانيليا). وهذا على الرغم من حقيقة أن الفانيليا تحظى باحترام أكبر بين الفرنسيين من الكرز البسيط - بل إن هناك رابطة خاصة من الذواقة تناضل من أجل حرمة هذا المنتج وحظر أي بدائل مثل الفانيلين. لكن المنتج هو منتج، والقائمة هي قائمة. يتم إدراج الكرز الأصلي في التقويم الثوري، لكن الفانيليا، وهو منتج استعماري غريب تم استخراجه بواسطة عمالة العبيد، ليست مدرجة في التقويم الثوري. لن يمنعك شيء من إعطاء طفلك الاسم الأكثر غرابة من التقويمين (ونفس التقويم الثوري ليس أقل من الأسماء الغريبة، والأذواق العادية، ببساطة أسماء سخيفة). ولكن من أجل تسمية الفتاة بالاسم الأنجلوسكسوني فانيسا، كان على عائلة واحدة أن تذهب إلى المحكمة لمدة عام ونصف. لذا فإن قضية المؤتمر (وكذلك قضية عدوها، الكنيسة الكاثوليكية الرومانية) تعيش وتنتصر.

ولكن إذا تمكن الفرنسيون بطريقة أو بأخرى من حماية "مجموعة الجينات" من الأسماء الأولى والأخيرة من الغزوات الأجنبية، فلن يتمكنوا من حمايتها من الفقر. يبدو أن هذا هو المصير الجيني لجميع المجموعات السكانية المعزولة بشكل مصطنع أو طبيعي. واليوم ، يشعر الوطنيون الفرنسيون بالقلق بشأن الاحتمال المؤسف ، ناهيك عن التهديد: في غضون قرنين من الزمان ، من بين 250 ألف لقب فرنسي حالي ، قد يختفي 150 ألفًا إلى الأبد. والفرنسيون لا يريدون الوحدة فحسب، بل يريدون أيضاً التنوع: إن عبارة "الوحدة في التعددية" الشهيرة تشكل الحلم الذهبي للوطنية المستنيرة. لذا، ربما يكون من المناسب أيضًا أن يشعر الكثير من الفرنسيين بالأسف للتخلي عن عبارة "تسجيل الدخول...". بواسطة على الأقل، هذا دليل على ما لا يقل عن خمسمائة عام من العصور القديمة لللقب، والذي لا يمكن لكل إحصاء أن يتباهى به... ويمكنك أن تتصالح مع سوء الفهم عبر الهاتف: بعد كل شيء، لا يتم استدعاء سيارة إسعاف أو فرقة إطفاء لكل شخص يوم...

لكن في فرنسا، فإن الدوافع الطبيعية للآباء لتسمية أبنائهم تكون مقيدة بشدة بموجب القانون، وبنفس القدر من القسوة بموجب القانون في بلد ديمقراطي. الرأي العام. كيف يتصرفون حيث لا يوجد مثل هذا الضغط؟

قرر باحثون بلجيكيون معرفة الدوافع التي توجه الآباء عند إعطاء أسماء لأطفالهم.

في جناح الولادة في أحد مستشفيات فلاندرز (وليس والونيا الناطقة بالفرنسية)، سألوا الأمهات بالتفصيل عن كل ما يتعلق باختيار اسم للمولود الجديد: من أين جاءوا بهذا الاسم، وما إذا كانوا أعرف شخصيًا أشخاصًا يحملون أسماء مشابهة لأسماءهم، وهل يعرفون لماذا حصلوا على هذه الأسماء، وما هي أسماء آبائهم، ولماذا اختاروا هذا الاسم بالذات، وما هي الأسماء التي لا يريدونها لأطفالهم، وما إلى ذلك. بالمناسبة، كان هناك عدد قليل من الأسماء المتكررة: بالنسبة لـ 69 فتى و 66 فتاة، كان هناك ما يصل إلى 111 اسمًا. لا توجد إحصائيات مماثلة بالنسبة لروسيا، لكن الجميع يدركون بشكل حدسي أنه سيكون لدينا أسماء أكثر تطابقًا.

من أين يأتي التنوع؟

إن ضغط التقويم المسيحي على اختيار الأسماء يضعف في الغرب في كل مكان، ربما باستثناء فرنسا، حيث البديل الوحيد للتقويم هو التخيلات التعليمية للاتفاقية. وعلى عكس فرنسا المحافظة، يريد البلجيكيون، مثل كثيرين آخرين في الغرب، أسماء أصلية "جديدة" لأطفالهم (ليس من حقنا أن نضحك عليهم: لقد عانينا من هذا المرض بشدة أكثر من أي شخص آخر، قبل ذلك بقليل ). "اكتسب" الوالدان معظم الأسماء بالطريقة المعتادة: من الاتصالات الشخصية. تم اختيار أكثر من ثلث الأسماء من "دفاتر الأسماء" الخاصة - وهي كتب تحتوي على قوائم بجميع أنواع الأسماء الشخصية. 14% من التلفزيون، 5% من الكتب، 3% لكل من المجلات والصحف والأفلام. تم إعطاء عدد قليل فقط من الأسماء تكريما لوالديهم، وتم "اختراع" عدد قليل منهم بأنفسهم. ولكن في الواقع، قد يكون تأثير التلفزيون على أسماء أحفاد أولينسبيجل الصغار أكبر بكثير مما يبدو للآباء، وقد يكون تأثير الاتصالات الشخصية أقل إلى حد ما. على أية حال، عندما سُئلوا عمن يعرفون أيضًا بأسماء مماثلة، لم يكن بإمكان نصف الأمهات تقريبًا تسمية سوى شخصيات تلفزيونية.

لكن هذه هي المصادر. ماذا عن الدوافع؟

44% - اسم جميل(دعونا نتذكر كيف تمت إدانة هذا الشكل في فرنسا، التي تفتخر بجماليتها)

22% - قصير وبسيط (انظر أعلاه)؛

17% - تتوافق مع أسماء أبنائنا الآخرين (هل يمكنك أن تتخيل مثل هذا الدافع في محكمة فرنسية؟)؛

15% - أصلي (مرة أخرى، انظر أعلاه)

14% - يتناسب مع اللقب؛

11% - بسبب معناه؛

8% - سهل ومريح في النطق؛

7% - الأصوات الفلمنكية؛

7% - لا يمكنك تغييره؛

6% - هذا اسم أحد أفراد الأسرة؛

6% - يخلق صورة مواتية؛

5% - نحب الأسماء الفرنسية؛

4٪ - ليست حديثة جدًا.

من الواضح أن الدوافع الجمالية لا تسود فحسب، بل تكاد تقمع جميع الدوافع الأخرى عند اختيار اسم للطفل. في المجموع يشغلون 80٪ بالمائة.

وهنا ظهرت فجوة غريبة للغاية بين الأجيال. ومن بين الأمهات الشابات، أقل من النصف يعرفن الأسباب التي دفعت والديهن إلى اختيار اسم لهن، وأقل من الثلث يعرفن أسباب اختيار اسم أزواجهن. لكن أولئك الذين عرفوا ذلك كانوا في أغلب الأحيان يمتلكونه التقاليد العائليةثم تأثير وسائل الإعلام - نفس الصورة الإيجابية. والآن كل شيء هو "اجعلني جميلاً." نحن نفضل أن نعيش في زمن الانحطاط...

ولا تقل فضولاً عن أسباب رفض الأسماء.

الأسماء الأنجلو أمريكية - 21%

الطراز القديم – 19%

صورة سلبيةفي وسائل الإعلام - 18٪

شائعة جدًا - 16% أسماء أجنبية بشكل عام - 14 (وفي مكان آخر يشعرون بالقلق بشأن معاداتنا لأمريكا! عضو مخلص في حلف شمال الأطلسي، والجماعة الأوروبية، والحضارة الأطلسية وما إلى ذلك - وثلث كامل من الناس يكرهون الأسماء الأمريكية أكثر من الأسماء الأجنبية فقط تلك!)

أسماء طويلة - 14%

الأسماء الفلمنكية- 12% (الأسماء المفضلة التي تبدو فلمنكية، كما نتذكر، 7%) فقط

الأسماء الفرنسية - 9٪ (مع كل التناقضات بين الوالون والفلمنج، يتم رفض الأسماء الفرنسية ليس فقط في كثير من الأحيان أسماء أجنبيةبشكل عام، ولكن أيضًا في كثير من الأحيان أقل من اللغة الفلمنكية النموذجية! نود صراعاتهم الوطنية!)

- صعوبة نطق الأسماء - 9%

الأسماء التقليدية - 8%

الأسماء التي تنتهي بـ "y" - 8% (نفس الأسماء الأنجلو أمريكية بشكل أساسي).

من الغريب أن الدوافع الجمالية البحتة تلعب دورًا أصغر بكثير في رفض الأسماء من دورها في تفضيلها. تأكيد إضافي معروف لدى علماء النفسوعلماء الاجتماع إلى حقيقة أن الاختيارات الإيجابية والسلبية تنظمها آليات نفسية اجتماعية مختلفة.

من الغريب أنه، كما أظهر الاستطلاع، فإن الأسماء الأنجلو أمريكية، على الرغم من عدم شعبيتها بشكل عام، تحظى بشعبية كبيرة بين الآباء الأقل تعليما. هنا يمكننا إجراء تشبيه مع العديد من آل أرنولد وآرثر وألبرت في الماضي. صحيح أن هذه الأسماء لم تكن شائعة في الأساس بين الآباء غير المتعلمين، بل بين أولئك الذين يطلق عليهم عادة "مثقفو الجيل الأول". لم يكن هناك تلفزيون في ذلك الوقت، ولم تتم مشاهدة سوى القليل من الأفلام الأجنبية، ولم يكن لدى الأشخاص ذوي التعليم الضعيف مكان للحصول على هذه الأسماء. بالنسبة للأشخاص الذين بدأوا للتو في الانخراط في الثقافة العالمية، بدت هذه الأسماء مرموقة وجمالية و"غير مبتذلة". منذ بعض الوقت تم إعطاء الميل في الاتجاه الآخر. مؤلف هذه السطور، معارفه الأجانب، الذين سافروا كثيرًا في جميع أنحاء روسيا، أكدوا أنه في أماكن قليلة من العالم اليوم، فإن ذخيرة الأسماء، وخاصة النساء، صغيرة جدًا، وفي أماكن قليلة يمكنك مقابلة الكثير من الأشخاص ذوي نفس الأسماء في غرفة واحدة أو مؤسسة واحدة. ويبدو أن هذا الاتجاه قد انعكس اليوم مرة أخرى، ولكن ليس بسبب الأسماء الأجنبية، بل بسبب الأسماء بشكل أساسي لفترة طويلةتعتبر "عفا عليها الزمن" أو "شائعة". ولكن، بقدر ما يمكن للمرء أن يحكم، لم تتم إعادة سوى عدد قليل جدًا من الأسماء القديمة إلى التداول، وحتى تلك الأسماء لا تزال في الغالب من الذكور. إنهم يخشون "مسامحة" الفتيات. وهذا الاختلاف هو أيضًا سمة مثيرة جدًا للاهتمام للسمات الحالية لثقافتنا.