5ـ الأصالة الفنية لرواية تريستان وإيزولد. إيزولد وتريستان: قصة جميلة عن الحب الأبدي

اكتسبت "Romance of Tristan and Isolde" الشهيرة عالميًا شعبية في إعادة رواية بأسلوب منمق كاتب فرنسيجوزيف بيدير (1864-1938).

إن تناول مشروب الحب عن طريق الخطأ يؤدي إلى شغف في روح تريستان وإيزولد - متهور ولا يقاس. يفهم الأبطال عدم شرعية حبهم ويأسهم. مصيرهم هو عودة أبدية لبعضهم البعض ، متحدين إلى الأبد في الموت. نبت كرمة من قبور العشاق و شجيرة الوردالذين يزهرون إلى الأبد ، يحتضنون.

من بين كل أعمال شعر القرون الوسطى بين الشعوب أوروبا الغربيةكانت القصة الأكثر شيوعًا والمفضلة هي قصة تريستان وإيزولت. تلقت أول معالجة أدبية لها في القرن الثاني عشر في فرنسا ، على شكل رواية شعرية. سرعان ما أثارت هذه الرواية الأولى عددًا من التقليد ، أولاً بالفرنسية ثم في معظم الروايات الأخرى. اللغات الأوروبية- باللغات الألمانية والإنجليزية والإيطالية والإسبانية والنرويجية والتشيكية والبولندية والبيلاروسية واليونانية الحديثة.

على مدى ثلاثة قرون ، كانت أوروبا بأكملها تقرأ قصة العاطفة العاطفية والمأساوية التي تربط بين حبيبين في الحياة والموت. نجد إشارات لا حصر لها في أعمال أخرى. أصبحت أسماء تريستان وإيزولد مرادفة لعشاق حقيقيين. غالبًا ما يتم إعطاؤهم كأسماء شخصية ، ولا يخجلون من حقيقة أن الكنيسة لا تعرف القديسين بهذه الأسماء. تم إعادة إنتاج مشاهد منفصلة من الرواية عدة مرات على جدران القاعة على شكل لوحات جدارية أو على سجاد أو على توابيت أو أكواب منحوتة.

على الرغم من هذا النجاح الهائل للرواية ، إلا أن نصها وصل إلينا في حالة سيئة للغاية. من معظم العمليات المذكورة أعلاه ، نجت فقط شظايا ، ومن العديد ، لا شيء على الإطلاق. في هذه العصور المضطربة ، عندما لم تكن الطباعة موجودة بعد ، هلكت المخطوطات بأعداد هائلة ، لأن مصيرها في مستودعات الكتب غير الموثوقة آنذاك كان عرضة لحوادث الحرب والنهب والحرائق وما إلى ذلك. كما هلك Isolde بالكامل.

ومع ذلك ، جاء التحليل العلمي للإنقاذ هنا. تمامًا كما يقوم عالم الحفريات ، باستخدام بقايا هيكل عظمي لحيوان منقرض ، باستعادة كل بنيته وخصائصه ، أو تمامًا كما يستعيد عالم الآثار طابع الثقافة المنقرضة بأكملها من عدة شظايا ، كذلك يقوم الناقد الأدبي-فقه اللغة ، باستخدام الانعكاسات من عمل ضائع ، فإن التلميحات إليه وبعد ذلك يمكن أن تؤدي تعديلاته في بعض الأحيان إلى استعادة الخطوط العريضة لمخططه ، له الصور الرئيسيةوالأفكار ، وحتى أسلوبه جزئيًا.

مثل هذا العمل في الرواية عن تريستان وإيزولد قام به العالم الفرنسي البارز جوزيف بيدير في أوائل القرن العشرين ، الذي جمع بين المعرفة العظيمة والذوق الفني الخفي. ونتيجة لذلك ، أعاد تأليف رواية وعرضها على القارئ ، وهي قيمة علمية وتعليمية وشعرية.

تعود جذور أسطورة تريستان وإيزولد إلى العصور القديمة. وقد استلمها الشعراء ورواة القصص الفرنسيون مباشرة من الشعوب السلتية (بريتون ، الويلزية ، الأيرلندية) ، الذين كانت قصصهم غنية بالمشاعر والخيال.

(لا يوجد تقييم)

مقالات عن المواضيع:

1. "الجريمة والعقاب" رواية بقلم فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي ، نُشرت لأول مرة عام 1866 في مجلة روسكي فيستنيك. في صيف عام 1865 ...
2. وبحسب شولوخوف ، "بدأ كتابة روايته عام 1925. لقد جذبتني مهمة إظهار القوزاق في الثورة. بدأت بالمشاركة ...
3. ألكسندر إيزيفيتش سولجينتسين (11 ديسمبر 1918 ، كيسلوفودسك ، روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية - 3 أغسطس 2008 ، موسكو ، الاتحاد الروسي) كاتب ، دعاية ، شاعر ، جمهور ...
4. ولدت له زوجة الملك لونوا ، مليادوك ، ولدا وتوفيت ، بالكاد قبلت ابنها وأعطته اسم تريستان ، وهو ما ترجم ...

"Tristan and Isolde" ("الرواية عن Tristan and Isolde" - "Le Roman de Tristan et Iseult") - المعالم الأدبيةالعصور الوسطى والحديثة. أصبحت قصة حب جميلة من القرن الثاني عشر هي القصة الأكثر شعبية في قصة حب الفروسية. تعود جذور هذه الأسطورة إلى ملحمة سلتيك ، حيث يلتقي الزعيم البيكتيشي دروستان ، ابن عرب. تشير العديد من أسماء الأماكن للأسطورة (غابة موروا ولونوا وما إلى ذلك) إلى اسكتلندا ، واسم إيسيلت (إيزولت المستقبلية) هو النسخة الويلزية لما قبل رومانيس أدسيلتي ("هي التي ينظر إليها"). يمكن تتبع عناصر مختلفة من الأسطورة في مثل هذه الآثار النموذجية مثل "اضطهاد ديارمويد وجرين" (من المفترض أن يتزوج غرين من الزعيم القديم فين ، لكنه يفضل ابن أخيه ديارمويد ؛ في تعويذة الشباب ، يلعب مشروب سحري دور دور ، يتجول العشاق في الغابات ، ويضع ديارمويد السيف بينه وبين غرين ، ثم يتصالحون مع الفنلندي ، لكن ديارمويد يموت ، وتنتحر غرين ، بعد أن أصبحت زوجة الفنلندي) ؛ "ملحمة كانو ، ابن جرانتان" (زوجة الملك ماركان تحب البطل ، تحاول تحقيق حبه ، مرة أخرى باستخدام جرعة سحرية ؛ يتركها كانو ، ويعطي الحجر الذي تحيط به روحه ، وعندما تصل أخبار كاذبة إلى البطلة عن موتها في البحر ، ترمي بنفسها من جرف ، بينما ينكسر حجر كانو ويموت) ؛ "ملحمة بكفالة المجد" (الأخبار الكاذبة عن وفاة أحد العاشقين تؤدي إلى موت كلاهما ، وتنمو الأشجار على قبورها ، وقصص الحب مكتوبة على الأجهزة اللوحية ، ومن ثم ترتبط هذه الألواح ارتباطًا وثيقًا) . كل هذه الآثار هي من أصل سلتيك (إيرلندي بشكل أساسي) ، وفي الرواية يحدث الحدث حصريًا في أراضي سلتيك.
الرواية تتخللها الدوافع الأساطير السلتية. هذه ليست فقط صور سحرية صريحة مثل التنين والعملاق الذي هزمه تريستان ، ليس فقط الطيور التقليدية للأساطير الأيرلندية ، المرتبطة في أزواج بسلسلة ذهبية (في الرواية - طيور السنونو تحمل شعر إيزولد) ، ولكن أولاً وقبل كل شيء ، موضوع الخطوبة لابنة سيد العدو العالم السفلي(راجع الملحمة الأيرلندية "Wooing to Emer"). هذه هي الطريقة التي تظهر بها أيرلندا في الرواية - بلد مورولت والتنين ، حيث تبحر تريستان الجريحة على متن قارب بدون مجاديف وأشرعة ، بلد حيث تحضر الملكة الساحرة جرعة حب ، وابنتها ذات الشعر الذهبي (علامة على عالم آخر) تدمر Isolde إلى الأبد سلام ملكها المحب مارك وتريستان.
الهوية الأسطورية للحب والموت تتخلل الرواية منذ البداية. تحتضر صديق محبصديق والدي تريستان ؛ تشعر Isolde بالحب لقاتل التنين ، لكنها ، مع إدراكها لقاتل عمها ، تريد قتله ؛ الأبطال يشربون شراب الحب ظانين أنهم يشربون شراب الموت. يجدون أعلى سعادة للحب في غابة موروا ، حيث يختبئون بعد أن هربوا من الإعدام ؛ أخيرًا ، ماتت إيزولد من الحب لتريستان ، لكن بعد الموت ارتبطت بورد وردية رائعة. تعود صورة إيزولد إلى أفكار عن العشيقة الجميلة والمميتة لعالم آخر ، حبها مدمر ، ووصول الناس إلى العالم يهددها بالموت نفسه ، والأشخاص الذين يعانون من المتاعب. كل هذا موجود في الرواية ، لكن المحتوى الجديد مضمن في أقدم الصور الأسطورية: تظهر إيزولد على أنها امرأة عاطفية وحنونة لا تريد الاعتراف بسلطة والدها أو زوجها أو القوانين الإنسانية والإلهية على نفسها : بالنسبة لها ، القانون هو حبها.
تخضع صورة الملك مارك لتحول أكبر. في قصة أسطوريةهذا حاكم قديم معادي للأبطال ، يجسد قوى الموت بشكل مباشر أو غير مباشر. ومع ذلك ، أمامنا واحد من أنبل الأبطال ، يغفر بشريًا ما يجب أن يعاقبه كملك. محبًا لابن أخيه وزوجته ، يريد أن ينخدع بهما ، وهذا ليس ضعفًا ، بل عظمة صورته.
الأكثر تقليدية هو تريستان. تتطلب قوانين الحبكة منه أن يكون فارسًا عظيمًا ، مثقفًا وجميلًا ، عاشقًا متحمسًا يتغلب على أي عقبات. لكن حصرية بطل الأسطورة تكمن في حقيقة أنه يحب Isolde في نفس الوقت ويظل مخلصًا لمارك (وبالتالي محكوم عليه بالعذاب بالاختيار بين هذه المشاعر). يحاول قطع العقدة Gordian بالزواج من Isolde أخرى.
تعمل Izolda Belorukaya كنظير بشري لبطلة العالم الآخر. في الأساطير ، تتحول هذه الازدواجية إلى موت ، وفي الرواية ، يقود Isolde ذو السلاح الأبيض أولئك الذين يحبون حتى الموت. ومع ذلك ، فمن الخطأ أن نرى فيها فقط ضعفًا مدمرًا - تمامًا مثل أبطال الرواية الآخرين ، فهي لا تظهر بطريقة قديمة ، ولكن كشخص حي ، امرأة مستاءة.
كتب توماس وبيرول النسخ الأولى من الرواية الفرنسيين في النصف الثاني من القرن الثاني عشر (يتسبب التسلسل الزمني النسبي في الخلاف بين العلماء). رواية بيرول أقرب إلى نماذجها السلتية ، خاصة في تصوير صورة إيزولد. واحدة من أكثر المشاهد شاعرية في الرواية هي الحلقة التي وقعت في غابة موروا ، حيث وجد الملك مارك ، الذي وجد تريستان وإيزولد نائمين ورؤية سيف عارٍ بينهما ، يغفر لهما بسهولة (في ملاحم سلتيك ، فصل سيف عاري الجثث. الأبطال قبل أن يصبحوا عشاقًا ، بيروليا خدعة). حب بيرول لتريستان وإيزولد خالٍ من المجاملة: إنهما يمتلكهما شغف لا ينقطع حتى بعد توقف جرعة الحب (هذه الفترة محدودة من قبل بيرول لمدة ثلاث سنوات).
يُنظر إلى رواية توماس تقليديًا على أنها نسخة محكمة من عمل بيرول. ومع ذلك ، يتم التعبير عن مجاملة توم في نوع من خطاب الحب أكثر من الأفكار حول الحب بشكل عام ، والتي هي بعيدة جدًا عن قوانين لعبة المحكمة. الرواية كلها تتخللها موضوع المعاناة والانفصال ، الحب المأساويالتي السعادة لا يمكن تصوره. لاحظ الباحثون بالإجماع درجة أكبرنفسية تروفر في تصوير أبطاله.
من بين الأعمال الأخرى ، دعونا نلاحظ لو ماري من فرنسا "زهر العسل" ، الذي يصف حلقة واحدة فقط من الأسطورة: تريستان ، الذي وصل سراً إلى كورنوال ، ترك فرعًا يحمل اسمه على طريق إيزولد ، وهي تسرع في موعد. تقارن الشاعرة العشاق بالبندق وزهر العسل ، الذي يطلق عليه اسم le ، آسرًا بلمسته الأنيقة.
على مدى القرون التالية ، لجأ العديد من المؤلفين إلى الأسطورة ، حيث أصبحت متورطة في دورة أساطير أرغور. هؤلاء يعمل لاحقًاتفقد الفضائل الشعرية لروايات القرن الثاني عشر ، وتتلاشى صورة إيزولد في الخلفية ، وتُصوَّر الشخصيات الأخرى بشكل أكثر وضوحًا وخشونة.
مهتم ب شكل قديمالرواية تنبع التاسع عشر في وقت مبكرقرن من نشر قصيدة القرون الوسطى "السير تريستروم" بقلم دبليو سكوت. في خمسينيات القرن التاسع عشر R. Wagner يكتب كتابه الشهير الدراما الموسيقية"Tristan and Isolde" ، وفي عام 1900 قام الباحث الفرنسي J. Bedier ، على أساس إعادة بناء علمية للنص ، بإنشاء كتابه "Romance of Tristan and Isolde" ، والذي يعد مؤامرة نموذجية معاد إنشاؤها ورائعة عمل أدبي. في بداية القرن العشرين ، تم عرض دراما إي هاردت "Jester Tantris" في روسيا من قبل VE Meyerhold ، بنجاح على المسارح الأوروبية ، وقد أثر هذا الإنتاج على A.L. Blok (مسودات للدراما "Tristan").

مضاءة: أسطورة تريستان وإيزولد. م ، 1976 ؛ ميخائيلوف م.أسطورة تريستان وإيزولت وإكمالها // فيلولوجيكا. دراسات في اللغة والأدب. L. ، 1973.

عُرفت أسطورة تريستان وإيزولد (انظر ملخصها) في العديد من الإصدارات في فرنسي، ولكن مات الكثير منهم وفقط ممرات صغيرة. من خلال مقارنة جميع الإصدارات الفرنسية من رواية تريستان المعروفة لنا ، وكذلك ترجماتها إلى لغات أخرى ، أصبح من الممكن استعادة حبكة أقدم رواية لم تصلنا (منتصف القرن الثاني عشر) ، إلى التي يعود تاريخ كل هذه الإصدارات إليها.

تريستان وإيزولد. مسلسل تلفزيوني

أعاد مؤلفها بدقة جميع تفاصيل قصة سلتيك ، واحتفظ بتلوينها المأساوي ، واستبدل في كل مكان تقريبًا مظاهر العادات والتقاليد السلتية بسمات الحياة الفارس الفرنسي. من هذه المادة ، ابتكر قصة شعرية ، تتخللها مشاعر وفكر عاطفي ، أذهلت معاصريه وتسببت في سلسلة طويلة من التقليد.

يعاني بطلها تريستان من وعي فوضى حبه والإهانة التي يلحقها بوالده بالتبني ، الملك مارك ، الذي وهبته الرواية بسمات النبل والكرم النادرة. يتزوج مارك من إيزولد فقط بإصرار المقربين منه. بعد ذلك ، لا يميل بأي حال من الأحوال إلى الشك أو الغيرة تجاه تريستان ، الذي لا يزال يحبه باعتباره ابنه.

يُجبر مارك على الانصياع لإصرار المحتالين البارونات ، مشيرًا إليه أن شرفه الفارس والملكي يعاني ، بل ويهدد بالانتفاضة. ومع ذلك ، فإن مارك مستعد دائمًا لمسامحة المذنب. يتذكر تريستان باستمرار لطف الملك هذا ، ومن هذا تزداد معاناته الأخلاقية.

يظهر حب تريستان وإيزولد للمؤلف على أنه مصيبة ، حيث يتم إلقاء اللوم على جرعة الحب. لكنه في الوقت نفسه لا يخفي تعاطفه مع هذا الحب ، يصور بألوان إيجابية كل من يساهم فيه ، ويعبر عن رضاه الواضح عن فشل أو موت أعداء من يحبون. ظاهريًا ، فإن فكرة جرعة الحب القاتلة تنقذ المؤلف من التناقض. لكن من الواضح أن هذا الدافع لا يخدم إلا إخفاء مشاعره ، والاتجاه الحقيقي لتعاطفه محدد بوضوح. الصور الفنيةرواية. الرواية تمجد الحب الذي " اقوى من الموتولا يريد أن يحسب للرأي العام الكافر.

تسببت كل من هذه الرواية الأولى والروايات الفرنسية الأخرى عن تريستان في العديد من التقليد في معظم الأحيان الدول الأوروبية- في ألمانيا وإنجلترا والدول الاسكندنافية وإسبانيا وإيطاليا ودول أخرى. هناك أيضًا ترجمات إلى اللغة التشيكية و اللغات البيلاروسية. من بين جميع التعديلات ، الأهم هي الرواية الألمانية لجوتفريد من ستراسبورغ (بداية القرن الثالث عشر) ، والتي تبرز لتحليلها الدقيق للتجارب العاطفية للشخصيات والوصف البارع للحياة الفارس.

كانت تريستان لغوتفريد هي التي ساهمت في إحياء الاهتمام الشعري بهذه القصة التي تعود إلى القرون الوسطى في القرن التاسع عشر. كان بمثابة المصدر الرئيسي الأوبرا الشهيرة فاغنر"تريستان وإيزولد" (1859).

الشخصيات:

تريستانفارس
علامةملك كورنوال ، عمه
إيزولدالأميرة الأيرلندية
كورفينالخادم تريستان
ميلوت، حاشية الملك مارك
برانجينا، خادمة إيزولد
الراعي
طيار
بحار شاب
بحارة ، فرسان ، سكوايرز.

تجري الأحداث على سطح السفينة وفي كورنوال وبريتاني خلال أوائل العصور الوسطى.

ملخص

الفصل الأول

على متن السفينة ، يغني البحارة العائدون إلى منازلهم بفرح. لكن الأميرة إيزولد وخادمتها برانجينا ، اللتان تبحران إلى كورنوال ، ليستا على مستوى السعادة. يشعر Isolde وكأنه سجين مُهان هنا. لفترة طويلة ، أشاد الملك مارك بأيرلندا. ولكن جاء اليوم الذي استقبل فيه الأيرلنديون ، بدلاً من الجزية ، رأس أفضل محاربهم - الشجاع مورولد ، الذي قُتل في مبارزة على يد تريستان ، ابن شقيق الملك مارك. عروس الرجل المقتول ، إيزولد ، تعهدت بالكراهية الأبدية للمنتصر. بمجرد أن حمل البحر قاربًا به محارب مصاب بجروح قاتلة إلى شواطئ أيرلندا ، تتعهد إيزولد ، التي علمتها والدتها فن الشفاء ، بمعالجته بجرعات سحرية. أطلق الفارس على نفسه اسم Tantris ، لكن سيفه خان السر: كان هناك شق عليه ، اقترب منه شظية فولاذية وجدت في رأس مورولد. ترفع إيزولد سيفها على رأس العدو ، لكن نظرة التوسل للجرحى تمنعها ؛ فجأة ، أدركت إيزولد أنها لا تستطيع قتل الرجل وتسمح له بالمغادرة. ومع ذلك ، سرعان ما عاد على متن سفينة غنية بالزخارف - لجذب إيزولد كزوجة للملك مارك من أجل وضع حد للعداء بين بلديهما. ووافقت إيسولت ، إذ خضعت لإرادة والديها ، وهما الآن يبحران إلى كورنوال. إيزولد ، الذي أساء إليه سلوك تريستان ، يسخر منه. غير قادر على تحمل كل هذا أكثر ، إيزولد يقرر الموت معه ؛ تدعو تريستان لتقاسم كأس الموت معها. يوافق. لكن المؤمن برانجن ، الذي يريد إنقاذ سيدتها ، يسكب شراب الحب بدلاً من شراب الموت. يشرب تريستان وإيزولد من نفس الكأس ، وقد استحوذت عليهما العاطفة التي لا تقهر بالفعل. لصرخات البحارة المبتهجة ، هبطت السفينة على الشاطئ ، حيث كان الملك مارك ينتظر عروسه لفترة طويلة.

الفصل الثاني

في غرفها في القلعة ، تنتظر إيزولد تريستان. لا تريد الاستماع إلى المؤمنين برانجن ، محذرة من الخطر الذي يتعرض له عشاق ميلوت - إيزولد متأكدة من أن ميلوت افضل صديقتريستانا ، لأنه هو الذي ساعدهم اليوم ، أخذ الملك مع حاشيته للصيد. لا يزال برانجينا يتردد في إعطاء تريستان رمز- اخماد الشعلة. غير قادر على الانتظار لفترة أطول ، إيزولد يطفئ الشعلة بنفسها. يظهر تريستان ، وتبدو اعترافات العشاق الحماسية في ظلام الليل. إنهم يمجدون الظلمة والموت ، حيث لا كذب وخداع يسودان في ضوء النهار. فقط الليل يوقف الفراق ، فقط في الموت يمكن أن يتحدوا إلى الأبد. يحثهم الحارس الدائم برانجينا على توخي الحذر ، لكنهم لا يسمعونها. فجأة ، اندفع الملك مارك ورجال الحاشية. تم إحضارهم من قبل ميلوت ، الذي عذب لفترة طويلة بسبب الغيرة على تريستان. صُدم الملك بخيانة تريستان الذي أحبه مثل الابن ، لكن شعور الانتقام غير مألوف له. يقول تريستان بحنان وداعًا لإيزولد ، يناديها معه إلى مسافة بعيدة و بلد جميلمن الموت. يظهر أنه مستعد لمحاربة الخائن ميلوت ، لكنه في الواقع لا يحاربه. يرسم ميلوت سيفه ، ويصاب تريستان بجروح خطيرة ، ويسقط في أحضان خادمه كورفينال.

الفصل الثالث

قلعة الأجداد تريستان كاريول في بريتاني. بعد أن رأى كورفينال أن الفارس لم يستعيد وعيه ، أرسل قائد الدفة بأخبار إلى إيزولد. والآن ، بعد أن أعدت سريرًا لتريستان في الحديقة عند بوابات القلعة ، يحدق كوروينال بشدة في مساحة البحر المهجورة - هل ستظهر السفينة التي تحمل Isolde هناك؟ من بعيد تأتي النغمة الحزينة لفلوت الراعي - هو أيضًا ينتظر معالج سيده المحبوب. ترنيمة مألوفة تجعل تريستان يفتح عينيه. بالكاد يتذكر كل ما حدث. تجولت روحه بعيدًا ، في بلد نعيم حيث لا توجد شمس - لكن Isolde لا يزال في عالم اليوم ، وبوابات الموت ، التي أغلقت بالفعل خلف تريستان ، مفتوحة على مصراعيها مرة أخرى - يجب أن يرى حبيبته. يتخيل تريستان الهذيان سفينة تقترب ، لكن لحن الراعي الحزين يعيده إلى الواقع. يغرق في ذكريات حزينةعن والده ، الذي مات دون أن يرى ابنه ، وعن والدته ، التي ماتت عند ولادته ، وعن أول لقاء مع إيزولد ، عندما كان ، كما هو الحال الآن ، يحتضر من جرح ، وعن مشروب حب حُكم عليه إلى الأبد. عذاب. الإثارة المحمومة تحرم تريستان من القوة. ومرة أخرى يرى سفينة تقترب. هذه المرة لم ينخدع: الراعي يعطي أخبارًا سعيدة بلحن مبهج ، ويسارع كورفينال إلى البحر. تُرك تريستان بمفرده ، يندفع في الإثارة على السرير ، ويمزق الضمادة من الجرح. مذهولًا ، يتجه نحو Isolde ، يسقط بين ذراعيها ويموت. في هذا الوقت ، أبلغ الراعي عن اقتراب السفينة الثانية - كان مارك هو الذي وصل مع ميلوت والجنود ؛ يُسمع صوت برانجينا وهو ينادي إيزولد. يندفع كورفينال بالسيف إلى البوابة ؛ يسقط ميلوت ويقتل بيده. لكن القوات غير متكافئة للغاية: يموت كورفينال المصاب بجروح قاتلة عند أقدام تريستان. الملك مارك مصدوم. أخبره برانجينا سر جرعة الحب ، وسارع بعد إيزولت لربطها إلى الأبد بتريستان ، لكنه لا يرى سوى الجثث من حوله. انفصلت إيزولد عن كل ما يحدث ، ونظرت إلى تريستان دون أن تنظر لأعلى ؛ تسمع نداء حبيبها. مع اسمه على شفتيها ، تموت من بعده - هذه هي "Liebestod" الشهيرة من تأليف Isolde ، بدأ الاستنتاج المذهل للثنائي في الفصل الثاني ، مقنعًا بكل قوة عبقرية Wagnerian أن الحياة والموت حقًا لا يهم من اجل الحب.

نقلها Goda إلى رواية فرنسية("النموذج الأولي") ، الذي لم يأتِ إلينا ، ولكنه كان مصدرًا لجميع (أو تقريبًا) كل عمليات المعالجة الأدبية الإضافية. هذا هو رأي جي بيدير ، لكن وجهة النظر هذه موضع تساؤل الآن. يميل العديد من العلماء إلى الاعتقاد بأنه لم يكن ضروريًا لـ "النموذج الأولي" لبيدير الذي لم ينزل إلينا. إذا كان وجود رواية من تأليف بريري الغامض أو بليدريك أمرًا مشكوكًا فيه ، فمن الواضح أن كتاب La Chevre (أو La Chevre) ليس خيالًا أو خدعة ذكية ، ومن الصعب الاعتراض على البيان. من كريتيان دي تروي ، في مقدمة كليشيس أنه كتب رواية "عن الملك مارك وإيزولت الأشقر".

مباشرة إلى "النموذج الأولي" تصاعدي:

• الرابط الوسيط الذي فقدناه ، مما أدى إلى:
  • الرواية الفرنسية لبيرول (حوالي 1180 ، بقيت مقتطفات منها فقط) ؛
  • الرواية الألمانية لإيلهارت فون أوبيرج (حوالي 1190) ؛
• الرواية الفرنسية لتوماس (حوالي 1170) ، والتي ولدت:
  • رواية ألمانية لجوتفريد ستراسبورغ الثالث عشر في وقت مبكرمئة عام)؛
  • قصيدة إنجليزية صغيرة "السير تريستروم" (أواخر القرن الثالث عشر) ؛
  • ملحمة تريستان الاسكندنافية (1126) ؛
  • القصيدة الفرنسية العرضية "جنون تريستان" ، المعروفة في نسختين (حوالي 1170) ؛
  • فرنسي رواية نثريةحول تريستان (سي 1230) ، إلخ.

في المقابل ، تعود الإصدارات اللاحقة - الإيطالية ، والإسبانية ، والتشيكية ، وما إلى ذلك ، إلى الإصدارات الفرنسية والألمانية المدرجة ، وصولاً إلى القصة البيلاروسية "حول تريشان وإيزوت".

على الرغم من أنه تم الاحتفاظ بأجزاء ذات حجم أكبر إلى حد ما من كتاب بيرول مقارنة برواية توماس (4485 و 3144 بيتًا ، على التوالي) ، إلا أن عمل نورمان جذب انتباه الباحثين في المقام الأول. أولاً ، تميزت رواية توماس بصقل أدبي أكثر من كتاب بيرول ، وأحيانًا تكون ساحرة في سذاجتها ، ولكنها غالبًا ما تكون متشابكة في تناقضات الحبكة الأصلية. ثانيًا ، نظرًا لمزاياها الأدبية ، تسببت رواية توماس في سيل من التقليد والترجمات لتعويض الأجزاء المفقودة.

فئات:

• تريستان وإيزولد
• الرومانسية الفروسية
• روايات القرن الثاني عشر
• شخصيات الكوميديا ​​الإلهية
• فرسان الطاولة المستديرة
• الصور الخالدة
• أرتوريانا

مؤسسة ويكيميديا. 2010.