Frazeologizmlər. Babil

Pandemonium of Babel, söhbətlərdə və hətta mediada tez-tez təkrarlanan məşhur bir frazeologiyadır.

Hər cür qarışıqlıq, nizamsızlıq deməkdir. Bu frazeoloji vahid bibliya hekayəsinə əsaslanır.

Babildə qüllənin tikintisi Bibliyanın Yaradılış kitabında bildirilir. Sözdə sonra qlobal daşqın“Qalan bəşəriyyəti eyni dildə danışan tək bir xalq təmsil edirdi.

Bununla belə, insanlar tayfalara və qəbilələrə bölünürdülər. Onlardan biri Nuhun ikinci oğlu Hamın nəslindən olan Hami qəbiləsi idi. Onun günahlarına görə hamilər bütün digər qəbilələrin “xidmətində” olmalı idilər.

Lakin onların Nəmrud adlı bir padşahı var idi, o, bu əmri unudub ayağa qalxmaq istəyirdi. O, Babil şəhərinin əsasını qoydu və “Allaha çatmaq” üçün orada göylərə çatmaq üçün bir qüllə tikməyə başladı. Fəhlələr müxtəlif yerlərdən tikinti sahəsinə axışdılar və tez bir zamanda bir neçə pilləkən ucaldıldı. Lakin, təbii ki, Tanrı bu işə qarışdı, o, birdən-birə inşaatçıların “dillərini qarışdırdı” və onlar bir-birini başa düşmədilər.

Qalanın tikintisi dayandı, insanlar hər tərəfə səpələnib. Əslində, qüllənin ətrafındakı insanların ümidsizcəsinə bir-birini başa düşməyə və tikintini davam etdirməyə çalışdıqları o an əvvəlcə “Babil pandemoniyası” adlanırdı.

Qədim dövrlərdə və orta əsrlərdə bu bibliya nağılı yer üzündə müxtəlif dillərin görünüşünü izah etmək məqsədi daşıyırdı. Şübhəsiz ki, real hekayə dillərin və xalqların bibliya hekayəsi ilə heç bir ortaqlığı yoxdur, xüsusən də bir dili necə "qarışdırmaq" olar?

Babil qülləsi mövcud idimi?

Ancaq möcüzəvi "Babil qülləsi" var idi real prototip. Qədim dövrlərdən bəri Mesopotamiyada ziqquratlar - çoxmərhələli qüllələr tikmək ənənəsi yaranmışdır. Onlar təkcə dini ayinlərə deyil, həm də astronomik müşahidələrə xidmət edirdilər.

Etemenanki, yəni “yerlə göyün qovuşduğu yer” adlanan ən böyük ziqqurat Babildə yerləşirdi. Hündürlüyü 91 metr idi və Babillilərdən (yəhudilər də daxil olmaqla) daha ibtidai mədəniyyətə malik ətrafdakı qəbilələrə bu qüllə sadəcə nəhəng görünürdü. Etemenanki bir düzbucaqlı "mərtəbə" və daha yeddi spiraldan ibarət idi. Başqalarının nəzərində bu, tanrıların özlərinə aparan əsl pilləkən idi.

Hətta bu qüllənin guya inşaatçısı da məlumdur - məşhur memarƏsas Babil məbədini də bərpa edən Arad-axher-şu. Qala bir neçə dəfə dağıdılıb. Bu, Aşşur padşahı Sanxeribin hücumu zamanı da baş verdi. Bundan sonra Babil padşahı Navuxodonosor şəhəri və qülləni bərpa etdi.

Yəhudilərin əsir götürülməsini də həmin padşah təşkil etdi. Babildə məskunlaşan israillilər ziqquratın bərpa olunduğunu gördülər və onu tamamilə məhv edilmiş hesab etdilər. Beləliklə, görünür, sonradan bibliya kanonunun bir hissəsinə çevrilən bir əfsanə yarandı. Yəhudilər bunu bir-birlərinə təsəlli olaraq söylədilər - deyirlər ki, Allah onları köləliyə aparan "haqsız" Babil xalqını belə cəzalandırdı.

Sonralar "Babil qülləsi"nin təsviri sənət əsərlərində və populyar mədəniyyət. Budur sadəcə bəzi nümunələr:

• Bu bibliya hekayəsi əsasında Frans Kafkanın "Şəhərin Gerbi";
• Andrey Platonovun "Çuxur";
• Neal Stephenson tərəfindən "Avalanche";
• Viktor Pelevin tərəfindən "P nəsli".

Babil və onun “pandemonium”u simvola çevrildi müasir dünya, dini olaraq inanılır düşünən insanlar, yanlış istiqamətdə inkişaf edir.

Gəlin bibliyaya daha yaxından nəzər salaq frazeoloji vahid" Babil» .

Həm də sual var idi Faktiki olaraq tikilmişdir Babil qülləsi?

Aşağıda frazeoloji vahidlərin mənası və mənşəyi, habelə yazıçıların əsərlərindən nümunələr.

Frazeologiyanın mənası

Babil - qarışıqlıq; qaynayan izdiham; qarışıqlıq

Sinonimlər: bedlam, xaos, qiyamət, qarışıqlıq

IN Xarici dillər"Babil pandemoniyası" frazeoloji vahidinin birbaşa analoqları var:

• babel; Babil qülləsinin tikintisi (ingilis dili)
• Babylonische Verwirrung (Alman)
• Babel turu (Fransız)

Babil pandemoniyası: frazeoloji vahidlərin mənşəyi

Bibliya əfsanəsinə görə, Böyük Daşqından sonra yer üzündə eyni dildə danışan yalnız bir nəfər qalmışdır. Onlar şərqdən Şinar ölkəsinə (Dəclə və Fəratın aşağı axarında) gəlib hündür bir qüllə tikməyi planlaşdırdılar (“pandemonium” qüllənin tikintisidir): “Və dedilər: Gəlin özümüzə bir bina tikək. hündürlüyü göylərə çatan bir şəhər və bir qüllə var və biz bütün yer üzünə səpələnməmişdən əvvəl özümüzə ad çıxaracağıq” (Yaradılış 11:4).

Lakin Allah insanların bu həyasızlığının təzahürünə qarşı çıxdı və Babil qülləsinin tikintisinin dayandırılmasını təmin etdi: “Gəlin aşağı enib onların dilini qarışdıraq ki, biri digərinin nitqini başa düşməsin. Rəbb onları oradan bütün yer üzünə səpələdi. və şəhəri (və qülləni) tikməyi dayandırdılar”. (Yaradılış 11, 7-9). Yeri gəlmişkən, “Babil dillərinin qarışıqlığı” frazeologiyası da buradan yaranıb.

Razılaşın, əfsanə gözəl və çox ibrətamizdir. Bununla belə, hadisələrin əslində bir qədər fərqli olduğuna dair sübutlar var.

Mesopotamiyada əslində dini ayinlər və astronomik müşahidələr üçün istifadə olunan hündür qüllə-məbədlər (onlara ziqquratlar deyilirdi) tikdilər. Üstəlik, ən yüksək ziqqurat (91 m hündürlük) Babildə (Etemenanki) yerləşirdi. Bu məbəd eramızdan əvvəl II minilliyin əvvəllərindən gec olmayaraq tikilmişdir.

Bəlkə də əfsanənin mənşəyi, Yəhuda Krallığını məhv etdikdən sonra II Navuxodonosor tərəfindən yəhudilərin Babilə köçürülməsi dövründə assuriyalılar tərəfindən dağıdılmış Etemenanki ziqquratının bərpa edilməsi ilə asanlaşdırıldı.

Mənbə

Babil qülləsinin tikintisi əfsanəsi təsvir edilmişdir Əhdi-Ətiq(Yaradılış 11, 1-9).

Yazıçıların əsərlərindən nümunələr

Hindistan sakinləri, ruslar, çinlilər, ispanlar, portuqallar. Marselə ticarət üçün gələn ingilislər, fransızlar, neapollular, genuyalılar, venesiyalılar, yunanlar, türklər, Babil qülləsinin bütün inşaatçılarının nəslindən olanlar eyni dərəcədə kölgə axtarırdılar, sırf sırf bu mavinin kor maviliyindən qaçmaq üçün hər yerdə gizlənməyə hazır idilər. dəniz və nəhəng almazın alovlu şüaları səmavi bənövşəyi rəngə büründü. (C. Dickens, “Kiçik Dorrit”)

- Qalanlar çox danışdılar, əfəndim. Qulaq asdım. Yaxşı, - o, bir az fasilədən sonra və məzəli şəkildə qaşlarını qaldırdıqdan sonra əlavə etdi, - bizim Babil pandemoniyamızı bəyəndinizmi?
- Dəqiq pandemonium. Əla dedin. Mən bu bəylərdən soruşmaq istəyirdim ki, niyə belə hay-küy salırlar? (İ.S. Turgenev, “Tüstü”)

İnsanlar küçəyə axışırdılar, əsl pandemoniya, üzlər, üzlər və üzlər, pambıq yun və quzu dərisi ilə qış paltoları, qocalar, tələbələr və uşaqlar, forma geyinmiş dəmiryolçular, tramvay deposu və telefon qovşağının üstündə çəkmələrdə işçilər. dizlər və dəri gödəkçələr, orta məktəb tələbələri və tələbələr. (B.L. Pasternak, “Doktor Jivaqo”)

Beləliklə, "Babil pandemoniyası" frazeoloji vahidi Təkcə yox hər cür qarışıqlığı gözəl şəkildə təyin etməyə imkan verir, və təkcə bizə Allahın insanlarla münasibətindəki dramatik epizodu xatırladır, həm də qoyur maraq Soruş Babil qülləsinin əsl taleyi haqqında.

“Bütün yer üzündə bir dil və az söz var idi.
- Və belə oldu: şərqdən hərəkət edərək, Şinar torpağında bir vadi tapdılar və orada məskunlaşdılar.
- Və bir-birlərinə dedilər: gəlin kərpic düzəldək və onları odda yandıraq. Onlarda daş yerinə kərpic, gil əvəzinə dağ qatranı vardı.
“Və dedilər: “Gəlin özümüzə bir şəhər və başı göyə uzanan bir qüllə tikək və özümüzə ad qoyaq ki, bütün yer üzünə səpələnməyək”.
- Rəbb bəşər övladlarının tikdiyi şəhəri və qülləni görmək üçün endi.
- Rəbb dedi: axı, xalq birdir və hamısının dili birdir; və bunu etməyə başladılar; və indi etmək istədikləri hər şey onlar üçün əlçatmaz olmayacaqmı?
"Gəlin aşağı enib orada onların dilini qarışdıraq ki, bir-birinin nitqini başa düşməsinlər."
- Rəbb onları oradan bütün yer üzünə səpələdi. və şəhərin tikintisini dayandırdılar.
"Buna görə də onun adı Babil adlandırıldı, çünki orada Rəbb bütün yer üzünün dilini qarışdırdı və oradan Rəbb onları bütün yer üzünə səpələdi."

Frazeologiyanın sinonimləri Babil pandemiyası

İşıq şousu;

qarışıqlıq;

dəli ev;

qarışıqlıq;

Tədqiqatçılar səmaya uzanan nəhəng bir qüllənin inşası və sonradan tanrılarla qarşıdurma haqqında mifin Babildəki genişmiqyaslı tikintidən ilhamlandığını irəli sürürlər. Daha doğrusu, bu şəhərdə hər şey müəyyən bir nəhəngliyə bürünmüşdü, hər yerdə möhtəşəm tikililər ucaldılmışdı. Bunlar bir növ pilləli piramidalar idi. İndi onları ziqqurat adlandırırlar. Onlardan ən məşhuru paytaxtın özündə yerləşirdi. Onun görünüş və bir çox təsvirlər o ərazidə tapılan çoxlu gil lövhələr sayəsində dövrümüzə çatmışdır. Babilin əsas ziqquratının hündürlüyünün təxminən 85-90 metr olduğu güman edilir ki, bu da təxminən 60 mərtəbəli müasir yaşayış qülləsinə uyğundur.

Bəzi tarixçilər hesab edirlər ki, Babil qülləsi haqqında mif baş verən hadisələri dəqiq çatdırmır. Çox güman ki, belə bir göydələnin dizaynerlərinin və inşaatçılarının vəzifəsi tanrılarla rəqabət aparmaq deyildi. Çox güman ki, əvvəlki şiddətli daşqının (daşqının) xatirəsi insanların yaddaşında çox təzə idi və onlar bu quruluşu su elementinin şiddətini gözləmək üçün tikdilər. Və Allah bəşər övladını şöhrətpərəstliyə görə deyil, insanların daşqından bir az əvvəl təqvalı Nuha çatdırdığı ilahi əhdləri pozduqlarına görə cəzalandırdı: “çoxalın və bərəkətli olun və nəsliniz yer üzünü doldursun”.

Ədəbiyyatda sözlərdən istifadə

“Jurnalist bürosunda əsl Babil pandemoniyası var idi - bütün hörmətli jurnalist qardaşları hamıya qarşı mübarizə aparırdılar. ən yaxşı yerlər iclasda" ("İnqilab haqqında qeydlər" N. N. Suxanov)

Babil pandemonium təhsil proqramı

İncildən. Rəvayətə görə, bir gün Babil krallığının xalqları hündür qüllə tikmək qərarına gəldilər (Kilsə slavyan dilində “sütun”, müvafiq olaraq “pandemonium” tikintisi, sütunun yaradılması): “Və dedilər: gəlin özümüzə bir şəhər tikək. və hündürlüyü ...... olan bir qüllə Lüğət qanadlı sözlər və ifadələr

Santimetr … Sinonim lüğət

Babil- Babil pandemoniyası. Babil qülləsi. Yaşlı P. Bruegel tərəfindən rəsm. 1563. İncəsənət Tarixi Muzeyi. Damar. BABİLİN PANDELİ, Müqəddəs Kitabda qlobal daşqından sonra Babil şəhəri və göyə qüllə tikmək cəhdi haqqında hekayə (Babil... ... İllüstrasiyalı Ensiklopedik Lüğət

BABEL. pandemoniya baxın. Lüğət Uşakova. D.N. Uşakov. 1935-1940... Uşakovun izahlı lüğəti

BABYLON PANELATE, İncildə Babil şəhəri və qlobal daşqından sonra cənnətə qüllə tikmək cəhdi haqqında hekayə (Babil Qülləsi). İnsanların həyasızlığından qəzəblənən Allah onların dillərini qarışdırdı (bir-birini başa düşmədilər), onları hər yerə səpələdi... ... Müasir ensiklopediya

İncildə Daşqından sonra Babil şəhəri və göyə qüllə tikmək cəhdi haqqında bir hekayə var. İnsanların həyasızlığından qəzəblənən Allah onların dillərini qarışdırdı ki, insanlar bir-birini başa düşmədilər və onları bütün yer üzünə səpələdilər. IN obrazlı şəkildə qarışıqlıq...... Böyük ensiklopedik lüğət

İncildə Allahın göyə qüllə tikmək niyyətində olan insanların (Babil qülləsi) həyasızlığına qəzəblənərək onların dillərini qarışdırması (bir-birini başa düşməyi dayandırdılar) və bəşəriyyəti bütün dünyaya səpələməsi haqqında bir əfsanə var. torpaq... Tarixi lüğət

- (xarici dil) pozğunluğu, qarışıq səs-küylü söhbət Çar. Təsadüfən bəzi məclislərdə iştirak etdim və orada nə Babil pandemoniyası ilə qarşılaşdım, inanmaq çətindir... Sanki hamı danışır müxtəlif dillər, heç kim heç kimi dinləmək istəmir, ya da... ... Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti

Babil- Kitab Təsdiqlənmir Yalnız vahidlər Tam qarışıqlıq, həddindən artıq pozğunluq, nizamsızlıq. Bu dünyada çoxlu möcüzələr var, amma ədəbiyyatımızda daha çoxdur. Bu, əsl Babil pandemoniyasıdır, burada insanlar... hər cür dildə və ləhcədə qışqırırlar, yox... Təhsil frazeoloji lüğəti

Koordinatlar: 32°32′11″ N. w. 44°25′15″ E. d. / 32,536389° n. w. 44.420833° E. d... Vikipediya

Kitablar

• Küçənin günəşli tərəfində, Dina Rubina. Yeni roman Dina Rubina sözün hər mənasında xəbərdir: “ədəbiyyatın günbəzi altında” gözlənilməz virtuoz salto, yazıçının üslubunun, onun adi intonasiyasının və çevrəsinin mütləq transformasiyası...
• Babilin sirləri, V. A. Belyavski. İyirmi beş əsr əvvəl Babil necə idi? Babil pandemoniyası həqiqətən baş verdi, yoxsa uydurma idi? Babilin asma bağları nə idi və necə tikilmişdir?