Babil Pandemonium bəşəriyyət üçün nə deməkdir? Babil.

Frazeoloji vahidlər haqqında nə qədər fikirləşirsiniz? Problemlərdən biri olduğuna dair bir fikir var müasir cəmiyyət marağın olmaması, yeni bir şey öyrənmək istəyidir.

Çox vaxt insanlar, heç bir məna vermədən, mənası kontekstə tamamilə uyğun olmayan ifadə və ifadələrdən istifadə edirlər. Məsələn, həftənin yeddi cümə günü ifadəsinin haradan gəldiyini bilirsinizmi? Bu vəziyyətdə isteğe bağlılıq və qeyri-sabitliyin semantikası açıq görünür, lakin bu ifadənin mənşəyi olduqca maraqlıdır. Bu ifadə cümə gününün borcların ödənilməsi və öhdəliklərin yerinə yetirilməsi günü olması ilə əlaqədar yaranıb. Hesabı ödəyə bilməyənlər növbəti belə günə qədər müddətin uzadılmasını istəyiblər. Bu gün çox yayılmış atalar sözü belə yaranıb.

Və, məsələn, xərçəngkimilərin qışladıqları yerə göndərmək vədi? Haradan gəldi? Məsələ burasındadır ki, Rusiyada təhkimçilik dövründə şirin su hövzələrinin bu dadlı sakinlərinin üzərində nahar etmək tamamilə təbii hesab olunurdu. Xərçənglər, məlum olduğu kimi, sahilyanı ərazilərdə yuvalarda basdıraraq qışlayır. Lakin bu məxluqları ustanın şam yeməyinə gətirmək üçün günahkar kəndlilər məşğul olmalı idilər, onlar uzun müddət orada qalmalı idilər. soyuq su xərçəngin tam olaraq harada qışladığını tapmaq üçün. Daha sonra insanlar cəzanın ikinci hissəsi hesab edilən uzun və ağrılı bir xəstəlik keçirdilər.

Bu gün az adamın düşündüyü başqa bir ümumi ifadə var: Babil. Bu, daha sonra müzakirə ediləcək şeydir.

Necə görünür

Rus dilində tələffüz emosional əlaqəsi olan çoxlu sözlər var. Az adam bilir, lakin onların kifayət qədər əhəmiyyətli bir hissəsi əvvəlcə tamamilə fərqli bir məna daşıyırdı. “Pandemonium” sözü də onlardan biridir.

Çox vaxt o deməkdir çoxlu sayda insanlar faktiki olaraq heç bir məqsəd olmadan bir yerə toplaşırdılar. Bu halda "Babil pandemoniyası" daha çox tanış olan "izdiham" sözünün sinonimi hesab olunur.

İlk baxışdan bu, kifayət qədər məntiqli və haqlı görünsə də, daha dərindən araşdırsanız, tamam başqa bir həqiqət üzə çıxacaq. Bu bir az sonra müzakirə olunacaq.

Coğrafi istinad

“Babil pandemoniyası” ifadəsini işlədənlər arasında da bibliya tarixi, onlar hətta məktəbdə haqqında danışırlar. Bu vəziyyətdə düşüncə istiqaməti tamamilə düzgün qəbul edilir, lakin mahiyyət daha tanış mənanın xeyrinə dəyişdirilir. Belə hallarda insanlar səhnəyə bəşər övladının nümayəndələri arasında anlaşılmazlıq münaqişəsi çıxdıqda hekayənin ikinci hissəsinə müraciət edirlər. Yada salaq ki, rəvayətə görə, Allah insanları təkəbbürlərinə görə cəzalandıraraq onları dildə danışmağa məcbur etmişdir. müxtəlif dillər.

Təbii ki, bu vəziyyətdə pandemonium yaranmaya bilməzdi. müasir məna bu söz. Həqiqətlə izahat verilmişdir, lakin yalnız bir kəsişmə nöqtəsi var - Babil.

Gəlin söz əmələ gəlməsinə keçək

“Babil pandemoniyası” birləşməsinin ikinci sözündə iki kök görmək üçün filoloq olmaq lazım deyil. "Yaratmaq" felinin semantikası onda tamamilə aydındır, bu da sual doğurur: dəqiq nə?

Hekayənin süjetini bir daha xatırlayaq. Babil sakinləri hündürlüyü göyə çatmalı olan bir qüllə tikirdilər. Beləliklə, insanlar müəyyən mənada Uca Yaradanın Özü ilə bərabər olmağa ümid edirdilər və buna görə sonda cəzalandırıldılar. Qüllə isə sözümüzün birinci yarısını təşkil edən sütundur.

Niyə sütun bu şəhərdədir?

“Babil pandemoniyası” frazeologiyası ilk baxışdan göründüyündən qat-qat mürəkkəbdir. Məsələn, aksiyanın niyə orada baş verdiyi tam aydın deyil. Bir versiyaya görə, şəhər memar Babilin adına görə Babil adlandırılmışdır. Filoloqlar hesab edirlər ki, “Babil pandemoniyası” ifadəsi çaşqınlıq, çaşqınlıq və boşluq mənasını verən “babil” sözündən fərqli mənşəlidir. Lakin fərziyyə bununla bitmir.

Mənasını indicə öyrəndiyimiz “Babil pandemiyası” ifadəsi bəzi mənbələrə görə “Allahın qapısı” mənasını verən “bab-el” ifadəsinə gedib çıxa bilər. Bu versiyaəsaslardan biri hesab olunur, çünki şəhərin adının semantikası hekayənin öz süjetinə tam uyğundur.

Bütün dünyada frazeologizm

Bir çox hissələrdə olması diqqət çəkir qlobus-də mövcuddur müxtəlif variantlar“Babil pandemoniyası” frazeoloji vahidi. Onun mənası ifadə formasından asılı olmayaraq praktiki olaraq dəyişmir.

IN Ingilis versiyası Məsələn, kifayət qədər ümumi bir ifadə var, Babylon hissi, çaşqınlıq, itirilmiş və başa düşülməmiş bir vəziyyət deməkdir. Əsasən, bu ifadə, təbii ki, əsas dinin xristianlıq olduğu ölkələrdə yaygındır, çünki bibliya hekayəsinə əsaslanır.

“Babil pandemoniyası” frazeoloji vahidi bibliya mifinə aiddir. Rəvayətə görə, Babil fahişəsinin hələ də yaşadığı günahkar bibliya şəhəri Babilin günahkar sakinləri Allahın özü ilə gücdə rəqabət etmək qərarına gəldilər. Mühəndislik hesablamalarına görə, Allahın məskəninin yerləşdiyi səmaya çatmalı olan bir qüllə tikməyə başladılar.

Adətdən fərqli olaraq, Allah cəsarətli babillilərə ildırım və şimşək göndərmədi, onlara Daşqın ssenarisini təkrarlamadı, əksinə daha mürəkkəb hərəkət etdi - bütün dil qruplarını qarışdırdı. İntiqam aktı nəticəsində fəhlələr artıq ustaları başa düşmürdülər, ustalar çertyojları başa düşə bilmirdilər, tikinti dayanıb. Beləliklə, hamı birdən işini tərk edib ətrafa səpələndi. müxtəlif künclər planetlər, millətlərin və xalqların yaranmasına səbəb olur.

"pandemonium" nədir?

Rus dilində “Babylonian pandemonium” ifadəsi çaşqınlıq, çaşqınlıq, bir sözlə, nəzarətsiz kütlənin yaratdığı qarışıqlıq deməkdir.

İlk baxışdan hər şey sadədir və mövzu bir “AMMA” olmasaydı, qapalı sayıla bilərdi...

Və daha dəqiq desək, “pandemonium”? Sırf fonetik olaraq, "izdiham" sözü ilə assosiasiya dərhal yaranır. Amma nöqteyi-nəzərdən morfoloji analiz, kök kimi "izdiham" götürsək, rus dilinin bütün lüğətlərinə görə, birincisi, şifahi, ikincisi, müxtəlif nöqtələrdən birinə hərəkət mənasını verən "s" prefiksi burada hansı rolu oynaya bilər.

Yəni, məntiqə görə, “kənardan kütlənin bir məkan intervalında yaradılması” ifadəsi tam absurddur.
Buna görə də, rus dilinin nəzəriyyəsi haqqında biliklərinizi təkmilləşdirməməli, sadəcə xatırlamalısınız köhnə söz“sütun”, mənalardan birində - “abidə”. Sonra hər şey öz yerinə düşür. Yaradılış şerinə bənzətmə ilə, dirəyi-yaradılış abidənin yaradılmasıdır.

Rus dili öz qaydalarını yaradır

Belə olan halda ənənəviliyin bununla nə əlaqəsi var? Yeri gəlmişkən, Google Translate-ə “Babylonian pandemonium” ifadəsini daxil etdikdə, bu, bir neçə dil üçün “dillərin qarışıqlığı”, “Babil” mənasını verir. Avropa dilləri“hullabaloo” mənasına daha yaxındır.

Beləliklə, biz varıq Bir daha Biz “böyük və qüdrətli” dilin unikal imkanları ilə üz-üzəyik, hansı ki, qaranlıq bir ifadədən rus dilinin heç bir qaydasına sığmayan, lakin hər bir rusdilli insan üçün başa düşülən tutumlu və mənalı söz yaradıb.

Babil

Babil
İncildən. Rəvayətə görə, bir gün Babil krallığının xalqları hündür bir qüllə tikmək qərarına gəldilər (Kilsə slavyan dilində - "sütun", müvafiq olaraq "pandemonium" - tikinti, sütunun yaradılması): "Və dedilər: "Gəlin özümüzü tikək. biz bütün yer üzünə səpələnməmişdən əvvəl göylərə qədər hündürlüyü olan bir şəhər və bir qüllə və özümüzün adı var” (Yaradılış, 11-ci fəsil, c. 4).
İnsanların həyasızlığından qəzəblənən Allah tikintinin qarşısını aldı: inşaatçıların dillərini və ləhcələrini “qarışdırdı” və onlar bir-birini başa düşməyərək artıq bu sütunun tikintisini davam etdirə bilmədilər.
Buradan məşhur ifadə"Dillərin Babil qarışıqlığı".
Alleqorik olaraq: səs-küy, çaşqınlıq, pozğunluq böyük kütlə insanlar (təsdiqlənmir).

ensiklopedik lüğət qanadlı sözlər və ifadələr. - M .: "Bağlı-Press". Vadim Serov. 2003.

Babil

İfadə Babildə göyə çatacaq bir qüllə tikmək cəhdi haqqında bibliya mifindən qaynaqlanır. İnşaatçılar işə başlayanda qəzəbli tanrı “dillərini qarışdırdı”, onlar bir-birlərini başa düşmədilər və tikintini davam etdirə bilmədilər (Yaradılış, 11, 1-9). mənasında işlədilir: nizamsızlıq, çaşqınlıq, səs-küy, qarışıqlıq.

Tutulan sözlərin lüğəti. Pluteks. 2004.

Digər lüğətlərdə "Babylonian Pandemonium"un nə olduğuna baxın:

Santimetr … Sinonim lüğət

Babil- Babil pandemoniyası. Babil qülləsi. Yaşlı P. Bruegel tərəfindən rəsm. 1563. İncəsənət Tarixi Muzeyi. Damar. BABİLİN PANDELİ, İncildə sonra qurmaq cəhdinin hekayəsidir qlobal daşqın Babil şəhəri və göyə qüllə (Babil... ... İllüstrasiyalı Ensiklopedik Lüğət

Lüğət Uşakova

BABEL. pandemoniya baxın. Uşakovun izahlı lüğəti. D.N. Uşakov. 1935-1940… Uşakovun izahlı lüğəti

BABYLON PANELATE, İncildə Babil şəhəri və qlobal daşqından sonra cənnətə qüllə tikmək cəhdi haqqında hekayə (Babil Qülləsi). İnsanların həyasızlığından qəzəblənən Allah onların dillərini qarışdırdı (bir-birini başa düşmədilər), onları hər yerə səpələdi... ... Müasir ensiklopediya

İncildə Daşqından sonra Babil şəhəri və göyə qüllə tikmək cəhdi haqqında bir hekayə var. İnsanların həyasızlığından qəzəblənən Allah onların dillərini qarışdırdı ki, insanlar bir-birini başa düşmədilər və onları bütün yer üzünə səpələdilər. IN obrazlı şəkildə qarışıqlıq...... Böyük ensiklopedik lüğət

İncildə Allahın göyə qüllə tikmək niyyətində olan insanların (Babil qülləsi) həyasızlığına qəzəblənərək onların dillərini qarışdırması (bir-birini başa düşməyi dayandırdılar) və bəşəriyyəti bütün dünyaya səpələməsi haqqında bir əfsanə var. torpaq... Tarixi lüğət

- (xarici dil) pozğunluğu, qarışıq səs-küylü söhbət Çar. Təsadüfən bəzi məclislərdə iştirak etdim və orada nə Babil pandemoniyası ilə qarşılaşdım, inanmaq çətindir... Sanki hamı müxtəlif dillərdə danışır, heç kim heç kimi dinləmək istəmir, ya da... ... Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti

Babil- Kitab Təsdiqlənmir Yalnız vahidlər Tam qarışıqlıq, həddindən artıq pozğunluq, nizamsızlıq. Bu dünyada çoxlu möcüzələr var, amma ədəbiyyatımızda daha çoxdur. Bu, əsl Babil pandemoniyasıdır, burada insanlar... hər cür dildə və ləhcədə qışqırırlar, yox... Təhsil frazeoloji lüğəti

Koordinatlar: 32°32′11″ N. w. 44°25′15″ E. d. / 32,536389° n. w. 44.420833° E. d... Vikipediya

Kitablar

• Küçənin günəşli tərəfində, Dina Rubina. Yeni roman Dina Rubina sözün hər mənasında xəbərdir: “ədəbiyyatın günbəzi altında” gözlənilməz virtuoz salto, yazıçının üslubunun, onun adi intonasiyasının və çevrəsinin mütləq transformasiyası...

Babil- kifayət qədər tez-tez istifadə olunan frazeoloji vahid. Babylonian pandemonium ifadəsinin hansı mənada istifadə edildiyini bu məqalədə öyrənəcəksiniz.

“Babil pandemoniyası” frazeologiyanın mənası

"Babil pandemonium" ifadəsinin mənası - tam xaos, səs-küy, idarəolunmaz qışqırıq, boşluq.

"Babil Pandemonium" Mənşəyi

İncildəki "Babil qülləsi" əfsanəsinə görə, Böyük Daşqından sonra bütün bəşəriyyət eyni dildə danışırdı. İnsanlar səmaya bir kərpic qüllə və onun ətrafında hamının bir yerdə məskunlaşacağı nəhəng bir şəhəri - Babili gətirərək adlarını ucaltmaq və düşmənlərini qorxutmaq qərarına gəldilər.

İnsanların həyasızlığından heyrətə gələn Allah bu qədər təkəbbürlü və pis insanların bir şəhərdə yaşamasına icazə verməməyə qərar verdi və onları cəzalandırdı. İnşaatçıların dillərini qarışdırdı və insanlar bir-birini başa düşmədi. Səs-küy başladı, böyük izdiham ahəngdar hərəkət edə bilmədi və qüllənin tikintisi dayandı.

“Babylonian pandemonium” frazeologiyası tamamlanmayacaq bir işi, habelə nizamsızlığı, səs-küy və boşboğazlığı ifadə etmək üçün istifadə olunur.

"Babylonian Pandemonium" cümlələri

Buraya kimin hardan gəlməsindən asılı olmayaraq pandemoniya hökm sürürdü, amma buradakı insanlar yerli idi, çünki köklər belə torpaqlardadır. (L. Kostenko, əgər burada pandemoniya olmasaydı...)

Başları (Kriniçanların) bu Babil pandemoniumunun ölməz fəryadıyla buludlanmışdı (Qonchar, Tavria, 1952, s. 54-55).

Babil yaradılması(pandemonium). İnsan boşluğunun mərkəzi. Daha əvvəl belə bir şey görməmişdim daş divarlar, yarım min ildən çox əvvəl qurulmuşdur (R. İvançenko).

İndi siz “Babil pandemoniyası” və “Babil qülləsi” ifadələrinin nə demək olduğunu bilirsiniz və bu ifadələrlə özünüz cümlələr qura bilərsiniz.

Gəlin bibliyaya daha yaxından nəzər salaq "Babil pandemoniyası" frazeoloji vahidi .

Həm də sual var idi Faktiki olaraq Babil qülləsi tikilibmi?

Aşağıda frazeoloji vahidlərin mənası və mənşəyi, habelə yazıçıların əsərlərindən nümunələr.

Frazeologiyanın mənası

Babil - qarışıqlıq; qaynayan izdiham; qarışıqlıq

Sinonimlər: bedlam, xaos, qiyamət, qarışıqlıq

IN Xarici dillər"Babil pandemoniyası" frazeoloji vahidinin birbaşa analoqları var:

• babel; Babil qülləsinin tikintisi (ingilis dili)
• Babylonische Verwirrung (Alman)
• Babel turu (Fransız)

Babil pandemoniyası: frazeoloji vahidlərin mənşəyi

Bibliya əfsanəsinə görə, Böyük Daşqından sonra yer üzündə eyni dildə danışan yalnız bir nəfər qalmışdır. Onlar şərqdən Şinar ölkəsinə (Dəclə və Fəratın aşağı axarında) gəlib hündür bir qüllə tikməyi planlaşdırdılar (“pandemonium” qüllənin tikintisidir): “Və dedilər: Gəlin özümüzə bir bina tikək. hündürlüyü göylərə çatan bir şəhər və bir qüllə var və biz bütün yer üzünə səpələnməmişdən əvvəl özümüzə ad çıxaracağıq” (Yaradılış 11:4).

Lakin Allah insanların bu həyasızlığının təzahürünə qarşı çıxdı və Babil qülləsinin tikintisinin dayandırılmasını təmin etdi: “Gəlin aşağı enib onların dilini qarışdıraq ki, biri digərinin nitqini başa düşməsin. Rəbb onları oradan bütün yer üzünə səpələdi. və şəhəri (və qülləni) tikməyi dayandırdılar”. (Yaradılış 11, 7-9). Yeri gəlmişkən, “Babil dillərinin qarışıqlığı” frazeologiyası da buradan yaranıb.

Razılaşın, əfsanə gözəl və çox ibrətamizdir. Bununla belə, hadisələrin əslində bir qədər fərqli olduğuna dair sübutlar var.

Mesopotamiyada əslində dini ayinlər və astronomik müşahidələr üçün istifadə olunan hündür qüllə-məbədlər (onlara ziqquratlar deyilirdi) tikdilər. Üstəlik, ən yüksək ziqqurat (91 m hündürlük) Babildə (Etemenanki) yerləşirdi. Bu məbəd eramızdan əvvəl II minilliyin əvvəllərindən gec olmayaraq tikilmişdir.

Bəlkə də əfsanənin mənşəyi, Yəhuda Krallığını məhv etdikdən sonra II Navuxodonosor tərəfindən yəhudilərin Babilə köçürülməsi dövründə assuriyalılar tərəfindən dağıdılmış Etemenanki ziqquratının bərpa edilməsi ilə asanlaşdırıldı.

Mənbə

Babil qülləsinin tikintisi əfsanəsi təsvir edilmişdir Əhdi-Ətiq(Yaradılış 11, 1-9).

Yazıçıların əsərlərindən nümunələr

Hindistan sakinləri, ruslar, çinlilər, ispanlar, portuqallar. İngilislər, Fransızlar, Neapolitanlar, Genuyalılar, Venesiyalılar, Yunanlar, Türklər, bütün inşaatçıların övladları Babil qülləsi Marselə ticarət etmək üçün gələnlər də eyni dərəcədə kölgə axtarırdılar, dənizin göz qamaşdıran maviliyindən və səmavi bənövşəyi rəngdə qoyulmuş nəhəng almazın alovlu şüalarından qaçmaq üçün hər yerdə gizlənməyə hazır idilər. (C. Dickens, “Kiçik Dorrit”)

- Qalanlar çox danışdılar, əfəndim. Qulaq asdım. Yaxşı, - o, bir az fasilədən sonra və məzəli şəkildə qaşlarını qaldırdıqdan sonra əlavə etdi, - bizim Babil pandemoniyamızı bəyəndinizmi?
- Dəqiq pandemonium. Mükəmməl dedin. Mən bu bəylərdən soruşmaq istəyirdim ki, niyə belə hay-küy salırlar? (İ.S. Turgenev, “Tüstü”)

İnsanlar küçəyə axışırdılar, əsl pandemoniya, üzlər, üzlər və üzlər, pambıq yun və quzu dərisi ilə qış paltoları, qocalar, tələbələr və uşaqlar, forma geyinmiş dəmiryolçular, tramvay deposu və telefon qovşağının üstündə çəkmələrdə işçilər. dizlər və dəri gödəkçələr, orta məktəb tələbələri və tələbələr. (B.L. Pasternak, “Doktor Jivaqo”)

Beləliklə, "Babil pandemoniyası" frazeoloji vahidi Təkcə yox hər cür qarışıqlığı gözəl şəkildə təyin etməyə imkan verir, və təkcə bizə Allahın insanlarla münasibətindəki dramatik epizodu xatırladır, həm də qoyur maraq Soruş Babil qülləsinin əsl taleyi haqqında.