Kafka: Cəzaçəkmə müəssisəsində - Dmitri Muraşev. “Cəzaçəkmə müəssisəsində” povestinin F

ev / Hisslər

"Bu, xüsusi bir cihaz növüdür" zabit alim-səyahətçiyə dedi və aparata baxdı, əlbəttə ki, ona çox tanışdır, heyranlıqla deyil. Səyyah, deyəsən, yalnız nəzakətə görə komendantın bir əsgərə itaətsizlik və öz rəisini təhqir etdiyinə görə verilən cəzanın icrasında iştirak etmək dəvətini qəbul etdi. Bəli və içəridə cəza koloniyası qarşıdan gələn edam yəqin ki, o qədər də maraq doğurmadı. Hər halda, burada, hər tərəfdən çılpaq yamaclarla bağlanmış bu kiçik və dərin qumlu vadidə zabit və səyyahdan başqa, yalnız iki nəfər var idi: məhkum - küt, geniş ağızlı, başı səliqəsiz bir adam və qırxılmamış üz - və ağır zəncirdən əl çəkməyən əsgər, məhkumun topuqlarından və boynundan uzanan və əlavə olaraq birləşdirici zəncirlərlə bağlanan kiçik zəncirlər birləşdi. Bu vaxt, məhkumun bütün görünüşündə elə it itaətkarlığı var idi ki, onu yamaclarda gəzməyə buraxmaq olar, ancaq edam başlamazdan əvvəl fit çalmaq kifayət idi və o, görünəcək.

Səyyah aparata maraq göstərmədi və açıq-aşkar biganəliklə məhkumun arxasına keçdi, zabit isə son hazırlıqları görərək ya aparatın altına, çuxura girdi, ya da maşının yuxarı hissələrini yoxlamaq üçün nərdivanla qalxdı. Bu işləri, əslində, hansısa mexanikə həvalə etmək olardı, amma zabit onları böyük səylə yerinə yetirirdi - ya o, bu aparatın xüsusi sadiqi idi, ya da başqa səbəbdən bu işi başqa heç kəsə həvalə etmək olmazdı.

- Tamam, indi hər şey bitdi! – nəhayət qışqırdı və nərdivanla aşağı düşdü. Həddindən artıq yorğun idi, ağzı geniş açıq nəfəs alır, formasının yaxasının altından iki xanım dəsmalı çıxırdı.

"Bu formalar tropiklər üçün bəlkə də çox ağırdır" dedi səyahətçi, zabitin gözlədiyi kimi aparatla maraqlanmaq əvəzinə.

“Əlbəttə,” dedi zabit və sürtkü yağı ilə boyanmış əllərini hazırlanmış vedrə suda yumağa başladı, “amma bu vətən əlamətidir, biz vətənimizi itirmək istəmirik”. Ancaq bu aparata baxın, - o, dərhal əlavə etdi və əllərini dəsmal ilə silərək aparatı göstərdi. – İndiyə qədər əl ilə işləmək lazım idi, indi isə cihaz tamamilə müstəqil işləyəcək.

Səyyah başını tərpətdi və zabitin göstərdiyi yerə baxdı. O, özünü hər hansı bədbəxt hadisədən sığortalamaq arzusunda olduğunu bildirib:

- Əlbəttə, problemlər var, həqiqətən ümid edirəm ki, bu gün işlər onsuz da keçəcək, amma yenə də onlara hazır olmaq lazımdır. Axı cihaz on iki saat fasiləsiz işləməlidir. Amma hər hansı problem yaranarsa, çox cüzi olacaq və dərhal düzələcəklər... Oturmaq istərdinizmi? – nəhayət soruşdu və hörmə kresloların içindən birini çıxarıb səyyaha təklif etdi; imtina edə bilməzdi.

İndi çuxurun kənarında oturub ora nəzər saldı. Çuxur çox dərin deyildi. Onun bir tərəfində qazılmış torpaq təpəsi, digər tərəfində aparat var idi.

“Bilmirəm,” zabit dedi, “komendant artıq sizə bu aparatın quruluşunu izah edibmi?”

Səyyah əlini qeyri-müəyyən şəkildə yellədi; zabitə artıq heç nə lazım deyildi, çünki indi izahata özü başlaya bilərdi.

"Bu aparat," dedi və sonra söykəndiyi birləşdirici çubuğuna toxundu, "bizim keçmiş komendantımızın ixtirasıdır. İlk təcrübələrdən ona kömək etdim və tamamlanana qədər bütün işlərdə iştirak etdim. Amma bu ixtiranın krediti yalnız ona məxsusdur. Keçmiş komendantımız haqqında eşitmisiniz? Yox? Yaxşı, bütün bu cəzaçəkmə müəssisəsinin strukturunun onun işi olduğunu desəm, şişirtmərəm. Biz, onun dostları, artıq ölən saatda bilirdik ki, bu koloniyanın strukturu o qədər ayrılmazdır ki, onun varisi, beynində min yeni plan olsa belə, heç olmasa, köhnə nizamı dəyişdirə bilməyəcək. uzun illərdir. Və proqnozumuz özünü doğrultdu, yeni komendant bunu etiraf etməli oldu. Heyf ki, keçmiş komendantı tanımırdınız!.. Amma, – zabit özünün sözünü kəsdi, – söhbət edirdim, aparatımız da burada, qarşımızda dayanıb. Gördüyünüz kimi, üç hissədən ibarətdir. Tədricən bu hissələrin hər biri kifayət qədər danışıq adı aldı. Aşağı hissəsi şezlonq, yuxarı hissəsi nişangah, bu orta, asılan hissə isə tırmık adlanırdı.

- Tırmık? – səyahətçi soruşdu.

O, çox diqqətlə qulaq asmırdı ki, bu kölgəsiz vadidə günəş çox isti idi və fikrini cəmləmək çətin idi. Dar təntənəli forma geyinsə də, epaulet ilə ağırlaşsa da, aygiletlə asıb, bu qədər canfəşanlıqla izahat verən və üstəlik, danışmağa davam edərkən, hətta açarı ilə qayığı sıxan zabit onu daha çox təəccübləndirdi. orada-burada. Əsgər, deyəsən, səyyahla eyni vəziyyətdə idi. Məhkumun zəncirini hər iki əlinin biləklərinə bağlayaraq onlardan birini tüfəngə söykədi və ən biganə baxışla başını aşağı salıb dayandı. Bu, səyyahı təəccübləndirmədi, çünki zabit fransızca danışırdı və nə əsgər, nə də məhkum, təbii ki, fransızca başa düşmürdü. Lakin məhbusun hələ də məmurun izahatlarına əməl etməyə çalışması daha təəccüblü idi. Bir az yuxulu inadla o, durmadan baxışlarını həmin an zabitin işarə etdiyi yerə yönəldi və indi yolçu öz sualı ilə zabitin sözünü kəsəndə, məhkum zabit kimi səyyahın üzünə baxdı.

"Bəli, tırmıkla" dedi zabit. - Bu ad olduqca uyğundur. Dişlər tırmık kimi düzülmüşdür və hər şey tırmık kimi işləyir, ancaq bir yerdə və daha mürəkkəbdir. Ancaq indi bunu başa düşəcəksiniz. Budur, şezlongda məhkumu qoyurlar... Mən əvvəlcə aparatı təsvir edəcəyəm, yalnız bundan sonra prosedurun özünə keçəcəm. Bu, onu izləməyinizi asanlaşdıracaq. Bundan əlavə, markerin bir dişlisi ciddi şəkildə üyüdülüb, fırlananda dəhşətli dərəcədə əzilir və sonra danışmaq demək olar ki, mümkün deyil. Təəssüf ki, əvəzedici hissələri əldə etmək çox çətindir... Deməli, bu, dediyim kimi, şezlongdur. O, tamamilə pambıq yun ilə örtülmüşdür; Məhkum bu pambığın üstünə qoyulur, qarnı aşağı - çılpaq, təbii ki, onu bağlamaq üçün qayışlar var: qollar, ayaqlar və boyun üçün. Budur, şezlonqun başında, dediyim kimi, cinayətkarın ilk olaraq üzünün düşdüyü yerdə, birbaşa məhkumun ağzına düşməsi üçün asanlıqla düzəldilə bilən kiçik bir keçə dirəyi var. Məhkum bu mıxın sayəsində qışqıra və dilini dişləyə bilməz. Cinayətkar istər-istəməz bu keçəni ağzına qoyur, çünki əks halda boyun kəməri onun fəqərələrini sındıracaq.

- Bu pambıqdır? – səyyah soruşdu və irəli əyildi.

“Bəli, əlbəttə,” zabit gülümsəyərək dedi. - Özünüz hiss edin. “O, səyahətçinin əlindən tutub şezlonqda gəzdirdi. - Bu pambıq xüsusi bir şəkildə parçalanmış, buna görə də tanımaq çox çətindir; Məqsədi haqqında sizə daha ətraflı məlumat verəcəyəm.

Səyyah artıq aparatla bir az maraqlanırdı; əli ilə gözlərini günəşdən qoruyaraq aparata baxdı. Böyük bir bina idi. Şezlong və marker eyni sahəyə malik idi və iki qaranlıq qutuya bənzəyirdi. Marker günəş çarpayısından təxminən iki metr yuxarıda möhkəmləndirilmiş və ona hərfi mənada günəşdə parlayan dörd mis çubuqla künclərdə bağlanmışdır. Qutuların arasında polad kabeldən tırmık asılıb.

Zabit səyyahın əvvəlki laqeydliyini çətinliklə hiss etdi, lakin o, indi onda oyanan marağa tez cavab verdi, hətta izahatlarını dayandırdı ki, səyyah hər şeyi yavaş-yavaş və müdaxilə etmədən araşdıra bilsin; Məhkum səyahətçini təqlid etdi; Gözlərini əli ilə örtə bilmədiyindən, müdafiəsiz gözlərlə yuxarı baxaraq gözlərini qırpırdı.

"Beləliklə, məhkum uzanır" dedi səyyah və stulda uzanaraq ayaqlarını çarpazladı.

“Bəli,” zabit dedi və papağını bir az geri itələyərək əlini qızmış üzünə keçirtdi. - İndi qulaq asın! Həm şezlongda, həm də markerdə elektrik batareyası var, şezlongda şezlongun özü üçün, markerdə isə tırmık üçün batareya var. Məhkum bağlanan kimi şezlonq hərəkətə gətirilir. Üfüqi və şaquli istiqamətlərdə eyni vaxtda yüngül və çox tez titrəyir. Siz, əlbəttə ki, tibb müəssisələrində oxşar cihazları görmüsünüz, yalnız bizim şezlonqla bütün hərəkətlər dəqiq hesablanır: onlar tırmığın hərəkətləri ilə ciddi şəkildə əlaqələndirilməlidir. Axı tırmığa, əslində, hökmün icrası həvalə olunub.

Cəzaçəkmə koloniyasında

Kafka Franz Cəzaçəkmə koloniyasında

FRANZ KAFKA

İSƏLƏMƏ KOLONIYASINDA

“Bu, çox unikal aparatdır” zabit səyyar tədqiqatçıya dedi və aparatın ona çoxdan tanış olmasına baxmayaraq, müəyyən dərəcədə heyranlıqla baxdı. Səyyah, görünür, yalnız nəzakətə görə komendantın itaətsizlik və rütbədən yuxarı rütbəni təhqir etdiyinə görə məhkum edilmiş bir əsgərin edamında iştirak etmək dəvətini qəbul etdi. Baxmayaraq ki, koloniyanın özündə edama xüsusi maraq yox idi. Hər halda, çılpaq yamaclarla əhatə olunmuş bu dərin, qumlu vadidə zabit və səyyahdan başqa yalnız bir məhkum var idi - küt sifətli, uzun ağızlı, saçları və sifətləri dağınıq bir kişi - və onun yanında bir əsgər, daha nazik zəncirlərin axdığı ağır bir zəncir tutaraq, onun topuqlarını və məhkumun biləklərini və boynunu qandallayır, həmçinin zəncirlərlə bir-birinə bağlanır. Məhkum isə it kimi o qədər sədaqətli görünürdü ki, adama elə gəlirdi ki, onu zəncirlərindən azad edib, yamaclarda qaçmağa icazə versən, edamın başlanğıcı üçün fit çalmaq qalır.

"Oturmaq istərdinizmi?" – nəhayət soruşdu, qatlanan stulların yığınından birini çıxarıb səyyaha uzatdı; imtina edə bilməzdi. O, xəndəyin kənarında oturdu və qısaca nəzər saldı. Çox dərin deyildi. Bir tərəfdə qazılmış torpaq qalaqlanmışdı, o biri tərəfdə aparat vardı. "Bilmirəm," zabit dedi, "komendant sizə aparatın necə işlədiyini izah etdimi?" Səyyah əli ilə qeyri-müəyyən bir jest etdi; zabit sadəcə olaraq aparatın işini özü izah etmək üçün fürsət gözləyirdi. "Bu aparat," dedi və söykəndiyi vedrənin qulpundan tutdu, "keçmiş komendantın ixtirası idi, mən ilk nümunələrdən onun üzərində işlədim və tamamlanana qədər bütün digər işlərdə iştirak etdim İxtira yalnız ona məxsusdur. Yox, mübaliğəsiz deyə bilərəm ki, o, öləndə də biz bilirdik koloniyanın quruluşu o qədər mükəmməl idi ki, onun heç bir ardıcılı, hətta onun sələfinin uzun illər ərzində yaratdığı heç bir şeyi dəyişdirə bilməzdi heyf ki, keçmiş komendantı tapmadın” deyə, zabit sözünü kəsdi: “Mən söhbət edirdim, bu arada aparat da gördüyünüz kimi, üç hissədən ibarətdir biri müəyyən dərəcədə çarpayıya çevrildi, yuxarıdakılar tırmık adlanır. – Tırmık? – səyyah soruşdu. O, çox diqqətlə qulaq asmırdı, günəşi kölgəsiz dərə tutub saxlamışdı, fikrini bir yerə toplamaq çətin idi. Onu daha da təəccübləndirən odur ki, dar təntənəli forma geymiş, aygiletlərdən asılmış, epauletlərlə ağırlıqda olan zabit öz mövzusunu bu qədər səylə təqdim edir və bundan əlavə, söhbət boyu orada-burda boltları bərk-bərk sıxırdı. tornavida. Əsgər, deyəsən, səyyahla eyni vəziyyətdə idi. O, məhkumun zəncirlərini hər iki biləyinə doladı, bir əlini silaha söykədi, başı boynundan sallandı və heç nə onun diqqətini çəkmədi. Bu, səyyah üçün qəribə görünmürdü, çünki zabit fransızca danışırdı və nə əsgər, nə də məhkum, təbii ki, fransızca başa düşmürdü. Daha da diqqətçəkən məqam o idi ki, məhkum buna baxmayaraq məmurun izahatlarına diqqətlə qulaq asırdı. Müəyyən yuxulu inadla baxışlarını zabitin işarə etdiyi yerə yönəltdi və səyyah onun sözünü sualla kəsəndə məhkum da zabit kimi baxışlarını səyyaha çevirdi.

"Bəli, tırmık," zabit təsdiq etdi, "iynələr tırmık kimi yerləşir və hər şey eyni yerdə və daha mürəkkəbdir İndi özünüz anlayın, yatağın üstünə məhkumu qoydular. Mən sizə ilk olaraq aparatı təsvir edəcəyəm və yalnız bundan sonra baş verənləri izləmək daha asan olacaq Təəssüf ki, bu, bir qat pambıq yun ilə örtülmüşdür; onun məqsədini öyrənəcəksiniz, burada ayaqlar üçün, burada, məhkumun bağlandığı, burada, dediyim kimi, adamın üzü aşağı qoyulduğu. kiçik bir keçə yastığı var, onu birbaşa ağzınıza uyğunlaşdırmaq üçün asanlıqla düzəldilə bilər. Qışqırıq və dil dişləməsinin qarşısını almaq üçün nəzərdə tutulmuşdur. Təbii ki, adam məcbur olub ağzına götürür, əks halda təhlükəsizlik kəməri onun boynunu qırar.” “Bu pambıqdır?” deyə soruşdu və yaxınlaşdı. “Hə, hə,” zabit gülümsədi, toxundu ." O, səyyahın əlindən tutub çarpayının üstündə gəzdirdi. "Bu, xüsusi işlənmiş pambıq yundur, ona görə də qeyri-adi görünür; Məqsədi barədə sizə daha ətraflı danışacağam." Səyahətçi artıq aparata bir az heyran olmuşdu; əlini gözlərinə qaldıraraq, onları günəşdən qoruyaraq onun zirvəsinə baxdı. Bu, böyük bir tikili idi. Çarpayı və ustası var idi eyni ölçüdə və iki qaranlıq sandıq kimi görünürdü. Rəssam çarpayıdan təxminən iki metr yuxarıda yerləşirdi; onları künclərdə az qala günəş şüaları altında parıldayan dörd mis çubuqla bir-birinə bağlamışdılar. Qutuların arasında tırmık polad halqanın üzərində gəzirdi.

Zabit səyyahın ilkin laqeydliyini çətinliklə hiss etdi, lakin onun indiki yeni başlayan marağı ondan da yan keçmədi; o, səyyahın fasiləsiz kəşfiyyatı üçün vaxt vermək üçün izahatlarını kəsdi. Məhkum yolçudan nümunə götürdü; Gözlərini əli ilə örtə bilməyib, müdafiəsiz gözlərini yuxarıya doğru zillədi.

“Yaxşı, adam yatdı” dedi səyyah, kresloya söykənib ayaqlarını çarpazladı.

“Bəli,” zabit papağını bir az geri itələdi və əlini qızmış üzünün üstündə gəzdirdi, “indi qulaq asın, çarpayının da, ustanın da hər biri elektrik batareyası var, onu usta istifadə edir; tırmık üçün üfüqi və şaquli müstəvidə eyni vaxtda titrəyir, ancaq çarpayımızın hərəkətləri aydın şəkildə hesablanır. tırmığın hərəkətlərini diqqətlə izləməlidirlər.

"Bəs cümlə necə səslənir?" – səyyah soruşdu. “Sən də bunu bilmirsən?” deyən zabit təəccübləndi: “Əgər mənim izahatım çaşdırıcıdırsa, üzr istəyirəm, yeni komendant bu məsuliyyətdən azad olub; ki, o, belə yüksək rütbəli bir ziyarətçidir:” Yolçu iki əli ilə özünü tərifdən qorumağa çalışdı, lakin zabit onun ifadəsində israr etdi: - ": belə yüksək rütbəli ziyarətçiyə cümlənin forması haqqında məlumat verilmir - bu başqa bir yenilikdir ki: " - Dodaqlarında çətinliklə söyüşlər saxladı, özünü toparladı və yalnız dedi: - "Bunu mənə demədilər, mənim günahım deyil. Bundan başqa, mən ən yaxşı yol Cümlələrimizin bütün növlərindən xəbərim var, çünki burada, - o, döş cibinə sığal çəkdi, - keçmiş komendantın əlindən uyğun rəsmləri geyinirəm.

"Komendantın öz rəsmləri?" - deyə soruşdu: "O, hər şeyi özündə birləşdirdi: əsgər, hakim, kimyaçı, usta?"

"Dəqiq belədir" dedi zabit, sabit, düşüncəli bir baxışla başını tərpətdi. Sonra diqqətlə əllərinə baxdı; ona rəsmləri götürəcək qədər təmiz görünmürdülər; çömçənin yanına gedib onları yenidən yudu. Sonra kiçik bir qara qovluq çıxarıb dedi: “Bizim hökmümüz çox sərt səslənmir, məsələn, bu məhkumun bədəninə tırmık kimi yazılacaq” , "bədənində aşağıdakılar yazılacaq: "Müdirinə hörmət et!""

Səyahət məhkum edilmiş adama nəzər saldı; zabit onun istiqamətini göstərən an nəyisə tutmaq ümidi ilə qulaqlarını sıxaraq başını aşağı saldı. Amma qalın dodaqlarının bir-birinə sıxışması onun heç nə başa düşə bilmədiyini açıqca göstərirdi. Səyyah çoxlu suallar vermək istəyirdi, lakin məhkumun üzündəki ifadənin təsiri ilə o, yalnız soruşdu: “Məhkum öz hökmünü bilirmi?” "Xeyr" deyə zabit cavab verdi və izahatını davam etdirmək istədi, lakin səyyah onun sözünü kəsdi: "O, cümləni bilmir?" "Xeyr" dedi zabit, bir saniyə dayandı, sanki səyyahın sualını izah etməsini gözləyir və dedi: "Ona hökmü söyləmək faydasız olardı." öz bədəni"Səyahət susmaq üzrə idi ki, qəfildən məhkumun baxışlarını öz üzərində hiss etdi; deyəsən, o, səyyahın təsvir olunan proses haqqında nə düşündüyünü soruşdu. Ona görə də artıq kresloda arxaya söykənmiş səyyah. , yenidən irəli əyilib soruşdu: "Amma o, "yox" hökmü verildiyini bilir," zabit cavab verdi və səyahətçiyə gülümsədi, sanki indi ondan ən inanılmaz ifadələr gözləyirdi "yox" - deyə səyyah təkrarladı və əlini qaçırdı alnının üstündə, “belə olan halda, o, müdafiəsinin niyə uğursuz olduğunu bilmir, “Onun müdafiədən istifadə etmək imkanı yox idi” dedi və yan tərəfə baxaraq, sanki öz-özünə danışdı. belə açıq-aşkar şeyləri izah edərək səyyahı incitmək, “Amma ona özünü qorumaq imkanı verilməli idi” dedi və stuldan qalxdı.

Zabit başa düşdü ki, onun sonrakı izahatları uzun müddət kəsilmək təhlükəsi altındadır; o, səyyahın yanına getdi, onun qolundan tutdu, barmağını məhkuma göstərdi, o, indi diqqəti ona yönəltdiyi üçün qollarını yan tərəfə uzatdı - və bu arada əsgər, zənciri çəkdi - və dedi: “Beləliklə, məni cəzaçəkmə müəssisəsinə hakim təyin etdilər, çünki əvvəlki hökmlərin icrasında keçmiş komendanta kömək etdim və getdiyim aparatla daha çox tanış oldum: təqsir. həmişə şübhəsizdir, çünki onlar çoxlu səslərdən ibarətdir və özlərinə qarşı məhkəmələr var. Hər zaman ondan özümü müdafiə etməyi bacarmışam və bu, gələcəkdə mümkün olacaq. konkret hal; bütün digərləri kimi sadədir. Kapitan bu səhər xəbər verdi ki, ona mühafizəçi təyin edilmiş və onun qapısında yatan bu adam xidmət zamanı yatıb. Onun vəzifəsi saatın döyüntüsü ilə qalxıb kapitanı salamlamaq idi. Bu, əlbəttə ki, asan və zəruri bir vəzifədir, çünki o, həmişə yüksəlməyə və xidmət etməyə hazır olmalıdır. Kapitan dünən gecə komandirin öz vəzifəsini yerinə yetirib-yetirmədiyini yoxlamaq istədi. Saat ikini vurduqda qapını açdı və səliqə-sahmanın topa bükülərək yatdığını gördü. O, qamçı götürüb üzünə vurdu. Adam ayağa qalxıb bağışlanmaq istəmək əvəzinə sahibini ayaqlarından tutub silkələməyə başladı və qışqırdı: “Qamçını at, yoxsa səni yeyərəm”. - Vəziyyət belədir. Kapitan bir saat əvvəl yanıma gəldi, mən onun ifadəsini yazdım və hökm oxudum. Bundan sonra onu zəncirləməyi əmr etdim. Hər şey çox sadədir. Mən əvvəlcə həmin şəxsi çağırıb onu sorğu-sual etsəydim, bu, sadəcə olaraq lazımsız çaşqınlığa səbəb olardı. Mənə yalan danışardı, yalan danışdığını sübut etsəm, uydurardı yeni yalan və s. İndi o, həbs edilib və azadlığa buraxılmayacaq. - İndi hər şeyi başa düşürsən? Ancaq vaxt keçir, icraya başlamaq vaxtıdır və mən hələ də aparatın işini izah etməyi bitirməmişəm.” O, səyyahı yenidən kresloya oturtdu, yenidən aparata yaxınlaşıb başladı: “Gördüyünüz kimi, tırmığın forması forma uyğun gəlir insan bədəni; burada yuxarı bədən üçün tırmık, ayaqlar üçün tırmık var. Yalnız bu kiçik sünbül baş üçün nəzərdə tutulub. Başa düşürsən?” O, hərtərəfli izahat verməyə hazır halda səyyaha tərəf əyildi.

Səyyah qaşqabaqlı qaşının altından tırmığa baxdı. O, məhkəmənin izahatları ilə kifayətlənməyib. Lakin o, nəzərə almalı idi ki, söhbət cəzaçəkmə müəssisəsindən gedir, burada xüsusi tədbirlər görülməlidir, hər halda hərbi yolla hərəkət etmək lazımdır. Bundan əlavə, o, tədricən də olsa, bu zabitin məhdud beyni üçün əlçatmaz yeni üsullar tətbiq etməyə hazırlaşan yeni bir komendanta ümid edirdi. Bu düşüncələrin arasında səyyah soruşdu: "Komendant edamda iştirak edəcəkmi?" "Bu, məlum deyil" deyən zabit gözlənilməz suala cavab verdi və onun mehriban ifadəsi burulmuşdu və təmizlənmiş, bu, onun yeganə çatışmazlığıdır - çox çirklənir - Mən sizə daha ətraflı izahat verə bilərdim - yalnız bir adam yatağa qoyulduqda və titrəyir, tırmık özü qoyulur belə bir vəziyyətdə, iynələrin nöqtələri ilə bədənlərə toxunur, bu polad ipi bir çubuqla düzəldir və cəza növləri arasında fərqlər başlayır Monoton görünür, iynələri bədənə yapışdırır, bu da öz növbəsində, hər kəsə hökmün icrasının düzgünlüyünü yoxlamaq imkanı verir, bir çox texniki problemimiz var iynələri gücləndirdik, lakin çoxsaylı cəhdlərdən sonra uğur qazandıq. Biz vaxt və enerji sərf etməkdən qorxmadıq. İndi isə hər kəs yazının bədənə necə həkk olunduğunu şüşədən görə bilir. Yaxınlaşıb iynələri yoxlamaq istərdinizmi?

Səyyah yavaş-yavaş ayağa qalxdı, tırmığın yanına getdi və onun üzərində əyildi. "Görürsən," dedi zabit, "hər uzun iynənin yanında daha qısa bir iynə var, qanı yumaq üçün su sıçrayır yazısı qanla qarışmış su bu xırda drenajlara axıdılır, sonra isə əsas arxa axır və drenaj borusu vasitəsilə xəndəyə axır”. Zabit barmağı ilə suyun qanla keçdiyi bütün yolu izlədi. Daha aydınlıq istəyəndə əllərini borunun drenajının altına qoyanda səyyah başını qaldırdı və arxasındakı stulu tapıb ona qayıtmağa çalışdı. Sonra o, dəhşət içində gördü ki, məhkum özü kimi zabitin tırmığı yaxın məsafədən yoxlamaq təklifinə əməl etdi. Zəncirdən istifadə edərək yuxulu əsgəri yerindən bir qədər tərpətdi və şüşəyə əyildi. Onun qeyri-müəyyən bir baxışla hər iki cənabın indicə araşdırdıqlarını tapmağa çalışdığı və izahat olmadığı üçün bunu necə bacarmadığı nəzərə çarpırdı. O tərəfə bu tərəfə əyildi. Gözləri ilə dönə-dönə stəkanı axtardı. Səyyah onu kənara itələmək istəyirdi, çünki hərəkətləri yəqin ki, cəzalandırılmalı idi. Amma zabit bir əli ilə səyyahı tutdu, o biri əli ilə xəndəyin yaxınlığındakı kurqandan bir parça torpaq götürüb əsgərin üstünə atdı. O, baxışlarını yuxarı qaldırdı, məhkumun nə etməyə icazə verdiyini gördü, silahı yerə atdı, dabanlarını yerə qazdı, məhkumu geri çəkdi ki, dərhal yıxıldı və baxışlarını ona çevirdi, fırladı və çevrildi. yer və onun zəncirləri cingildəyir. "Götür onu!" – zabit səyyahın məhkuma həddən artıq diqqət yetirdiyini görüb qışqırdı. Səyyah hətta tırmığın üstünə əyildi, bu barədə heç narahat olmadı, yalnız məhkumun taleyi ilə maraqlandı. "Onunla ehtiyatlı ol!" – zabit yenə qışqırdı. Aparatın ətrafında qaçdı, məhkumu qollarının altından tutdu və əsgərin köməyi ilə ayaqları tez-tez qum boyunca sürüşərək ayağa qaldırdı.

"Yaxşı, indi mən hər şeydən xəbərdar oldum" dedi səyahətçi zabit onun yanına qayıdanda. "Ən vacib olandan başqa," dedi, səyyahın qolundan tutub yuxarı göstərdi, "Orada, çekmecedə tırmığın hərəkətini təyin edən bir dişli mexanizmi var və bu dişli mexanizmə uyğun olaraq quraşdırılıb. Mən hələ də cizgiləri istifadə edirəm, bir dəri qovluqdan bir neçə rəsm çəkdi Məndə olan şeylər otur, mən onları uzaqdan sizə göstərəcəyəm. O, səyahətçiyə ilk kağızı göstərdi. Səyyah başa düşülən bir şey demək istəyirdi, lakin o, kağızı elə sıx əhatə edən dəfələrlə kəsişən xətlərdən ibarət labirint görürdü ki, aralarındakı boşluqlar yalnız böyük çətinliklə seçilirdi. "Oxu" dedi zabit. "Mən bacarmıram" deyə səyahətçi cavab verdi. "Tamamilə əlçatandır" dedi zabit. "Çox məharətlə," səyyah qaçaraq dedi, "amma mən bunu deşifrə edə bilmirəm." “Bəli,” deyə zabit güldü və qovluğu şaqqıldatdı, “bu, məktəblilər üçün yazı deyil ; dərhal öldürməməlidir, lakin zaman keçdikcə, orta hesabla, saat on ikidə bir dönüş nöqtəsi gəlir; çoxlu sayda bəzəklər şrifti tamamlamalıdır; yazının özü dar bir kəmərlə bədənin ətrafında gəzir; bədənin qalan hissəsi bəzək üçün nəzərdə tutulub. İndi şırımın və bütövlükdə aparatın işinə diqqət yetirə bilərsinizmi? “Bax!” O, pilləkənlərə tullandı, təkəri çevirdi və qışqırdı: “Diqqətli ol! Kənara çəkil!" - və hər şey yerindən tərpənməyə başladı. Təkər cırıldamasaydı, hər şey çox gözəl olardı. Sükanın müdaxiləsinə təəccüblənmiş kimi zabit yumruğunu sükanda silkələdi, qollarını aralandı. yan-yana, səyyahdan üzr istəyərək, tələsik aşağıda aparatın işini yoxlamaq üçün getdi, nəsə başqa bir şey yox idi, o, yenidən yuxarı qalxdı, hər iki əlini ustanın içərisinə saldı, aşağı sürüşdü çubuq tez dibinə enib və səs-küyün üstündə, səyyahın qulağında həddindən artıq gərginliklə qışqırdı: “Prosesi başa düşürsən? Harrow yazmağa başlayır; Yazının ilk işarəsi insanın kürəyində aparıldıqdan sonra pambıq təbəqə fırlanmağa başlayır və tırmığı yeni boş yerlə təmin etmək üçün yavaş-yavaş gövdəni yan tərəfə çevirir. Eyni zamanda yazı ilə yaralanan yerlər pambıq yun üzərinə qoyulur ki, bu da xüsusi müalicə sayəsində dərhal qanaxmanı dayandırır və yazının yeni dərinləşməsinə hazırlaşır. Tırmanın kənarları boyunca uzanan bu dişlər gövdə daha da çevrildikdə yaralardan pambığı qoparıb xəndəyə atırlar və tırmık işləməyə davam edir. Beləliklə, o, on iki saat ərzində daha dərindən yazır. İlk 6 saat ərzində məhkum əvvəlki kimi yaşayır, yalnız ağrılar yaşayır. İki saatdan sonra keçə çarx çıxarılır, çünki insanın artıq qışqırmağa gücü yoxdur. Burada çarpayının başında elektriklə qızdırılan qaba ilıq düyü sıyığı qoyulur, məhkum istəsə, dili ilə çatdığı qədər yemək yeyə bilər. Heç kim bu fürsəti əldən verməz. Mən görməmişəm, amma təcrübəm çoxdur. Yalnız altıncı saatda yeməyə marağı onu tərk edir. Sonra adətən burada diz çöküb bu fenomeni izləyirəm. Adam adətən son tikəni udmur, ağzında yuvarlayır və sonra xəndəyə tüpürür. Bu dəqiqə əyilməliyəm, yoxsa tüpürcək üzümə girəcək. Ancaq altıncı saatda insan necə də sakitləşir! Ən axmaq birdən başa düşür. Gözlərdən əmələ gəlir. Oradan yayılır. Sizi tırmığın altında uzanmağa sövq edə biləcək bir mənzərə. Daha heç nə olmur, adam sadəcə yazının şifrəsini açmağa başlayır, dodaqlarını büzür, sanki nəyəsə qulaq asır. Gördünüz ki, yazını gözlərinizlə deşifrə etmək asan deyil; adamımız bunu yaralarla deşifrə edir. Amma bu böyük iş; başa çatdırmaq üçün ona altı saat vaxt lazımdır. Sonra tırmık onu tamamilə deşərək xəndəyə atır və o, qanlı suyun içində pambığın üzərinə sıçrayaraq yıxılır. Bununla da məhkəmə yekunlaşır və mən əsgərlə onu dəfn edirik”.

Səyyah başını zabitə tərəf əydi və əllərini paltosunun ciblərinə salaraq maşının işinə baxdı. Məhkum da ona baxdı, amma başa düşmədi. O, bir az əyilib titrəyən iynələrə baxdı ki, əsgər zabitin işarəsi ilə onun köynəyini və şalvarını bıçaqla arxadan yarıb, məhkumun üstündən yıxılıb; düşmüş cır-cındırı götürüb üstünü örtmək istəyirdi, amma əsgər onu dartıb, paltarın son qırıntılarını da qopardı. Zabit maşını saxladı və sonradan gələn sükutda məhkum tırmığın altına qoyuldu. O, zəncirlərdən azad edildi və əvəzinə kəmərlərlə bağlandı; ilk anda belə görünürdü ki, məhkum üçün bu, az qala rahatlıqdır. Bu vaxt tırmık arıq olduğu üçün bir az aşağı batdı. İynələrin ucları ona toxunduqda dərisindən titrəmə keçdi; əsgər onunla məşğul olarkən sağ əl, o, harada olduğunu bilmədən solunu dartdı, ancaq səyyah istiqamətində çıxdı. Zabit davamlı olaraq səyyahın üzünə yan-yana baxdı, sanki onun üzündə edam təəssüratını oxumağa çalışırdı, hətta indiyə qədər ona səthi şəkildə təsvir edilmişdir.

Səyyah düşündü: tələsik mühakimə yürütmək, başqalarının vəziyyətinə qarışmaq həmişə risklidir. O, nə cəzaçəkmə müəssisəsinin, nə də onun aid olduğu dövlətin vətəndaşı deyildi. Xüsusilə edamın qarşısını almaq üçün qiymət vermək istəsəydi, ona cavab verə bilərdilər: burada yad adamsan, sus. Buna cavab vermək üçün heç bir şey olmazdı, ancaq özü də özünü başa düşə bilmir, çünki o, yalnız müşahidə etmək niyyəti ilə səyahət edir və heç bir halda başqasının məhkəmə prosesini dəyişdirmək istəmir. Ancaq buradakı vəziyyətə əsasən, müdaxilə etmək istəyi böyük idi. Prosesin ədalətsizliyi və edamın qeyri-insani olması heç bir şübhə doğurmur. Heç kim səyyahdan şəxsi mənfəətindən şübhələnməzdi: məhkum ona yad adam idi, həmyerlisi deyildi və heç bir rəğbəti yox idi. Səyyahın özünün yüksək məmurlardan tövsiyələri var idi, böyük nəzakətlə qarşılandı və onun edama dəvət olunması, sanki ondan bu məhkəmənin qiymətini almaq istəyinə işarə idi. Bu, daha çox ona görə idi ki, komendant, indi daha aydın eşitdiyi kimi, bu prosesin tərəfdarı deyildi və zabitə qarşı az qala düşməncəsinə davranırdı.

Sonra səyyah zabitin qəzəbli fəryadını eşitdi. O, çətinliklə də olsa, məhkumun ağzına keçə diyircək qoydu və məhkum tıxanmaq istəyi ilə gözlərini yumdu və qusdu. Zabit onu havaya qaldırıb, başını səngərə tərəf çevirmək istədi, amma artıq gec idi: artıq qusma maşından aşağı axırdı. "Bu, tamamilə komendantın günahıdır!" - zabit şüursuz olaraq mis çubuqları silkələyərək qışqırdı: "Maşın anbar kimi kanalizasiya ilə örtülmüşdür." Titrəyən barmaqları ilə baş verənləri səyahətçiyə göstərdi. “Komendanta dəfələrlə demədim ki, edamdan bir gün əvvəl yemək vermək olmaz iyli balıq yedi, indi o, şirniyyat yeməlidir, yaxşı ki, bu, dörd aydan bəri xahiş etdiyim bir çarx quraşdırsaydı, iyrənilmədən ağzına necə apara bilərsən ölmək üzrə olan yüzlərlə insan tərəfindən əmilib dişlənib?”

Məhkum başını arxaya qoyub sakit göründü, əsgər isə məhkumun köynəyinin köməyi ilə maşını təmizləməklə məşğuldu. Məmur səyahətçiyə yaxınlaşdı, o, bir növ qabaqcadan bir addım uzaqlaşdı, lakin məmur onun qolundan tutub kənara çəkdi. "Mən sizə əminliklə bir neçə söz demək istərdim" dedi. "Xeyr, əlbəttə," deyə səyyah gözlərini aşağı salaraq cavab verdi.

“Heyran olmaq fürsətiniz olan bu proses və bu edam hal-hazırda koloniyamızda birbaşa tərəfdarları yoxdur. Mən tək ifaçıyam, tək ifaçı kimi son iradə komendant. Mən əlavələr haqqında düşünməyə belə cəsarət etmirəm; Qoca komendant sağ olanda koloniya onun tərəfdarları ilə dolu idi; Məndə də komendantın bir az inandırıcılığı var, amma onun hakimiyyətindən tamamilə məhrumam; nəticədə onun tərəfdarları gizləndi, hələ də kifayət qədər çoxdur, amma heç biri bunu açıq şəkildə etiraf etmir. Bu gün, yəni edam günü çayxanaya getsəniz, yəqin ki, ancaq birmənalı olmayan ifadələr eşidəcəksiniz. Bunlar tərəfdarlardır, amma indiki komendant və onun indiki baxışları ilə mənim üçün tamamilə faydasızdır. İndi sualıma cavab ver: bu komendantın və ona təsir edən qadınların ucbatından avtomobili göstərib toz-torpağa yıxılaraq belə bir ömür sürmək lazımdırmı? Buna icazə verilə bilərmi? Adamızdan cəmi bir neçə gün keçsəniz belə? Vaxt itirmək üçün heç bir yol yoxdur; komendaturada iclaslar mənim iştirakım olmadan keçirilir; hətta bugünkü səfəriniz də yad adam göndərməyin qorxaqlığından xəbər verir. Keçmiş edamlar indikilərdən nə qədər fərqli idi! Artıq bir gün əvvəl bütün vadi insanlarla dolu idi; tamaşa xatirinə toplaşmışdılar; səhər tezdən xanımların müşayiəti ilə komendant peyda oldu; fanfarlar düşərgəni oyandırdı; Hər şeyin hazır olduğunu xəbər verdim; cəmiyyət - heç biri yüksək rütbə yox olmağa cəsarət etmədi - maşının ətrafında düzüldü; bu qatlanan stul dəstəsi o dövrün acınacaqlı qalıqlarıdır. Təzə təmizlənmiş avtomobil parıldadı; Demək olar ki, hər bir icra üçün ehtiyat hissələri alırdım. Yüzlərlə göz qarşısında - bütün tamaşaçılar, o yamaclara qədər ayaq üstə qalxdılar - komendant şəxsən məhkumu tırmığın altına qoydu. Bu gün sıravi əsgərə tapşırılan iş mənim işim, məhkəmə sədri idi və mənə şərəf gətirdi. Və edam başladı! Heç bir kənar səs maşının işini pozmadı. Bəziləri daha baxmadı, gözləri bağlı qumda uzandı; hamı bilirdi: ədalət qalib gələcək. Sükutu ancaq məhkumun keçə çarxla boğulan iniltiləri pozdu. Bu gün maşın artıq məhkumun iniltisini keçə diyircəyin səsini kəsə bildiyindən daha çox sıxmaq iqtidarında deyil; və sonra yazı iynələri bu gün istifadəsi qadağan olan bir kostik maye sızdı. Və sonra altıncı saat gəldi! Yaxından müşahidə etmək istəyən hər kəsin istəyini təmin etmək mümkün olmayıb. Komendant özünəməxsus idrakla əmr etdi ki, əvvəlcə uşaqlara icazə verilsin; Mənim vəzifəmə görə həmişə yaxınlıqda olmaq hüququm var idi; Mən tez-tez ayaq üstə oturardım, iki uşaq sağda və solda qucağımda. Yorulmuş sifətdəki mərifət ifadəsinə hamımız necə qulaq asdıq, bu nəhayət əldə edilmiş və onsuz da keçici ədalətin işığına yanaqlarımızı qərq etdik! Nə vaxtdı, dostum!” Zabit, görünür, onun qarşısında kimin dayandığını artıq unudub, səyyahı qucaqlayıb başını onun çiyninə qoydu. Səyyah böyük utanc içində idi və səbirsizliklə zabitin arasından uzaqlara baxdı. Əsgər maşını təmizlədi və indi düyü sıyığını qutudan çıxartdı, deyəsən, bunu görən kimi dərhal dilini çıxarıb əsgərə uzandı onu itələməyə davam etdi, çünki sıyıq bir saat sonra nəzərdə tutulmuşdu, lakin əsgərin özünün çirkli əllərini sıyığa qoyması və susamış məhkumun qarşısında yemək yeməsi də itaətsizlik idi.

Məmur cəld özünü yığışdırdı. “Mən sizə simpatiya oyatmağa çalışmadım,” dedi, “Mən bilirəm ki, o dövrləri bu gün təsvir etmək mümkün deyil bu dərədə tamamilə tək və axırda cəsəd, əvvəllər olduğu kimi, onun ətrafında milçək kimi dolaşmasa belə, səngərin içinə düşür çit ilə;

Səyyah üzünü zabitdən döndərməyə çalışıb, məqsədsiz şəkildə ətrafa baxdı. Zabit elə bildi ki, boş bir vadiyə baxır; ona görə də onun əllərindən tutdu, baxışlarının istiqamətini örtmək üçün ona çevrildi və soruşdu: “Gör, nə ayıbdır?”

Lakin səyahətçi susdu. Zabit bir anlıq ondan uzaqlaşdı; ayaqlarını geniş açıb, əllərini ombasında, hərəkətsiz dayanıb yerə baxdı. Sonra o, həvəslə gülümsədi və dedi: “Dünən komendant sizi dəvət edəndə mən onun bu dəvətlə nəyə nail olmaq istədiyini dərhal anladım Mənə qarşı, o, bunu etmək qərarına gələnə qədər, yəqin ki, məni məhkəmənin qarşısına çıxarmaq üçün, adada ikinci gündür diqqətli bir hesaba sahibdir qoca komendant və onun düşüncə dairəsi, siz Avropa baxışları ilə sıxışırsınız, bəlkə də siz prinsipial rəqibsiniz ölüm cəzasıümumiyyətlə və belə bir mexanikləşdirilmiş edam - xüsusən, əlavə olaraq, görürsən ki, edam ictimaiyyətin iştirakı olmadan, təəssüf ki, onsuz da bir az zədələnmiş maşında həyata keçirilir - bütün bunları nəzərə alaraq, siz ( belə hesab edir ki, komendant) sizcə mənim prosesim düzgün deyil? Əgər siz bunu yanlış hesab etsəniz, (mən hələ də komendant baxımından baxıram) buna susmayacaqsınız, çünki dəfələrlə tətbiq edilmiş hökmlərinizə güvənirsiniz. Bununla belə, siz də arasındasınız müxtəlif millətlər müxtəlif özəlliklərə rast gəlinib və siz onlara hörmət etməyi öyrənmisiniz, ona görə də, yəqin ki, vətəninizdə etdiyin kimi, edama qədər sərt etiraz etməyəcəksiniz. Amma komendanta bu lazım deyil. Bir keçici, hətta təsadüfi bir söz kifayət edəcəkdir. Onun istəkləri ilə üst-üstə düşdüyü müddətcə, mühakimələrinizlə uyğunlaşmaq məcburiyyətində deyil. Əminəm ki, o, sizi ən böyük hiylə ilə sorğu-sual edəcək. Xanımları isə oturub qulaqlarını dikəcək; təqribən deyəcəksiniz: “Bizim ölkədə məhkəmə prosesi başqa cür aparılır” və ya “bizdə məhkum məhkəmə qarşısında dinləmədən keçir” və ya “ölüm cəzasından başqa bizdə başqa növlər də var. cəza” və ya “Bizdə ancaq orta əsrlərdə işgəncə var idi”. Bütün bunlar sizə öz-özünə aydın görünən dərəcədə düzgün olan şərhlərdir, mənim prosesimə heç bir təsir göstərməyən məsum iradlardır. Bəs komendant onları necə qəbul edəcək? Mən sadəcə onu görürəm, əziz komendantımız: stulunu geri itələyib eyvana necə tələsir, görürəm ki, xanımları onun arxasınca necə qaçırlar, onun səsini eşidirəm - xanımlar bunu gurultulu deyirlər - və necə deyir: “Böyük Məqsədi bütün ölkələrdə məhkəmə prosesinin qanunauyğunluğunu yoxlamaq olan “The West”lə araşdırmaçı sadəcə olaraq dedi ki, bizim köhnə adət üzrə proseslər insanlığa sığmır gələcəkdə. bu günəmr verirəm” – vəssalam. Siz müdaxilə etmək istəyirsiniz, bunu demədiniz, mənim prosesimi qeyri-insani adlandırmadınız, əksinə, dərin anlayışınıza görə sizə elə gəlir ki, ən yüksək dərəcə insanpərvər və insana layiq, sən mexanikləşmədən ləzzət alırsan - amma artıq gecdir; xanımlarla dolu balkona keçə bilməyəcəksiniz; diqqəti özünüzə cəlb etməyə çalışırsınız; qışqırmaq istəyirəm; ancaq bir xanımın əli ağzını örtür - mən və qoca komendantın yaradıcılığı itirdik."

Səyyah təbəssümünü boğmalı idi; Belə çıxır ki, yerinə yetirilməsi çox çətin görünən iş bu qədər sadə olub. O, qaçaraq dedi: “Siz mənim təsirimi şişirdirsiniz; tövsiyə məktubu, o bilir ki, mən sınaq eksperti deyiləm. Əgər mən öz fikrimi bildirsəm, bu, heç kimin fikrindən daha dəyərli olmayan və hər halda, mənim anladığım qədər, komendantın fikrindən qat-qat az əhəmiyyət kəsb edən şəxsi fikri olardı. koloniyada çox geniş hüquqlar var. Əgər onun bu proseslə bağlı fikri sizə göründüyü qədər qətidirsə, qorxuram ki, mənim təvazökar müdaxiləm olmasa belə, proses məhvə məhkumdur”.

Məmur bunu başa düşdü? Xeyr, mən başa düşmədim. O, çarəsiz halda başını buladı, cəld məhkuma və düyündən yayınan əsgərə baxdı, səyyahın yanına çox yaxınlaşdı, üzünə yox, hardasa paltosuna baxdı və daha sakitcə dedi. əvvəl: “Sən komendantı tanımırsan, ona və bizim hamımıza münasibətdə, sənin təsirin, inanın ki, çox da pis olmaz edamda yalnız sən iştirak edəcəksən, amma indi mən bunu öz xeyrimə çevirəcəyəm, daha böyük bir izdihamla qaçınılmaz olacaq yalan şayiələr və aşağılayıcı baxışlar ilə diqqətimi yayındırmadan, izahatlarıma qulaq asdın. avtomobili yoxladı və indi edamın özünün keçdiyini görəcəksən;

"Bacarıq" dedi zabit. Səyyah bir qədər qorxu ilə zabitin yumruqlarını sıxdığını qeyd etdi. “Bacarıq” deyə daha təsirli şəkildə təkrarladı: “Mənim fikrincə, sizin təsiriniz kifayət deyil Mümkündür, o zaman da bu prosesi qorumaq üçün nə kifayət deyil? ifadələr qısa və qeyri-müəyyən olmalıdır ki, bu barədə danışmaq sizin üçün çətindir, əgər siz birbaşa danışmağa başlasanız, yalan danışmağınızı tələb etmirəm. əksinə, yalnız qısa cavablar vermək lazımdır, məsələn: " Bəli, edamı izlədim" və ya "Bəli, bütün izahatları eşitdim." Yalnız bu, başqa heç nə. Acı üçün kifayət qədər səbəblər var ki, olmalıdır komendantın düşündüyü ruhda olmasa da, o, əlbəttə ki, hər şeyi tamamilə səhv şərh edəcək - öz nöqteyi-nəzərindən. Mənim planım buna əsaslanır. Sabah komendantlıqda komendantın əmri ilə bütün yüksək vəzifəli dövlət məmurlarının böyük iclası olacaq. Komendant bilir, təbii ki, belə məclislərdən necə tamaşa düzəltmək olar. Həmişə tamaşaçılarla dolu olan bir qalereya tikildi. Müzakirələrdə iştirak etməyə məcburam, amma nifrətdən titrəyirəm. Sizi mütləq görüşə dəvət edəcəklər; bu gün mənim planıma uyğun hərəkət etsəniz, dəvət təcili tələbə çevriləcək. Əgər nədənsə hələ də dəvət olunmamısınızsa, dəvət tələb etməli olacaqsınız; alacağınıza şübhə yoxdur. Budur, sabah komendant qutusunda xanımlarla oturursunuz. Yuxarı baxaraq bir neçə dəfə burada olduğunuza əmin olur. Müzakirə üçün müxtəlif əhəmiyyətsiz, gülünc mövzulardan sonra - adətən liman qurğuları, təkrar-təkrar liman obyektləri! - sınaqların növbəsi gəlir. Əgər komendant tərəfindən bu baş vermirsə və ya çox gecikdirilirsə, bunun baş verəcəyinə əmin olacağam. Qalxıb bugünkü edam haqqında hesabat verəcəyəm. Çox qısa, sadəcə bu mesaj. Bu cür mesajlar sıradan çıxıb, amma hər halda edəcəm. Komendant həmişə olduğu kimi, mehriban təbəssümlə mənə təşəkkür edəcək və fürsətdən istifadə etməyə qadir olmayacaq. "İndi," - belə və ya təxminən belə deyəcək, "edamla bağlı xəbər aldıq. Onu da əlavə edim ki, edamda koloniyamıza şərəf gətirən böyük bir kəşfiyyatçı iştirak edirdi. Onun iştirakı ilə bugünkü görüşümüz də əhəmiyyətini artırdı. Bu böyük tədqiqatçıya sual vermək istərdikmi ki, o, köhnə adət üzrə edam və ondan əvvəlki proseslə bağlı hansı mühakimə yürütmüşdür?” Təbii ki, hər tərəfdən alqışlar, ümumi dəstək, ən yüksək səs mənəm.Komendant əyilib sənə deyir: “Belə olan halda, hamının adından sənə bir sual verirəm” .Və onlar sizə söz verirlər ki, mən bu dəqiqəyə qədər necə dözə bilərəm, nitqinizdə heç bir sərhəd qoymağa ehtiyac yoxdur. qışqır, bəli, komendanta öz fikrini, sarsılmaz fikrini söylə, amma sən bunu istəmirsən, sənin xarakterinə uyğun gəlmir, bəlkə də oxşar hallar başqa cür davran - bu da düzdür, bu da bəs edər, ayağa qalxma, bir neçə kəlmə demə, hətta pıçıldama ki, səni ancaq aşağıda olan məmurlar eşitsin, bu bəsdir, yoxluğunu dilə gətirməməlisən. edam zamanı camaatın cırıltısı, cırılmış kəmər, iyrənc keçə çarx, yox, mən başqa hər şeyi öz üzərimə götürürəm və inanın ki, çıxışım onu zaldan qovmasa, diz çökməyə məcbur edəcək. və etiraf edin: qoca komendant, sizə baş əyirəm. Bu mənim planımdır; onun həyata keçirilməsində mənə kömək etmək istəyirsən? Yaxşı, təbii ki, istəyirsən, üstəlik, etməlisən." Zabit səyyahın hər iki çiynindən tutdu və ağır-ağır nəfəs alaraq onun üzünə baxdı. Son cümlələri o qədər ucadan qışqırdı ki, hətta əsgər və məhkum da ehtiyatlı idi; heç nə başa düşə bilmədiklərindən yeməklərindən üz döndərib, çeynəyərək yolçuya baxdılar.

Səyyahın verəcəyi cavab əvvəldən ona aydın idi; o, həyatda çox şey görmüşdü ki, indi şübhə etməyə başlayır; o, prinsipcə, dürüst və qorxmaz idi. Lakin əsgərin və məhkumun baxışları altında cəmi bir nəfəslik tərəddüd etdi. Nəhayət, istədiyi kimi dedi: “Xeyr”. Zabit bir neçə dəfə gözlərini qırpdı, amma baxmadı. "İzahat istəyirsən?" – səyyah soruşdu. Zabit səssizcə başını tərpətdi. "Mən bu prosesin əleyhdarıyam" dedi səyyah, "Siz mənə etimad göstərməmişdən əvvəl - əlbəttə ki, heç bir halda sui-istifadə etmək fikrində deyiləm - fikir söyləməyə haqqım olub-olmadığını düşünürdüm. Bu prosesə qarşı və mənim çıxışımın heç olmasa uğur qazanacağına dair mənə aydın idi: komendanta, əlbəttə ki, məni gücləndirmədən bunu daha da aydınlaşdırdınız Qərarımın doğruluğu, əksinə, sizin dürüst inancınız məni çaşdırmağa qadir olmasa da, mənə çox yaxındır."

Zabit susdu, maşına tərəf çevrildi, mis çubuqdan tutdu və bir az arxaya əyilib, onun işləkliyini yoxlayırmış kimi başını qaldırıb ustaya baxdı. Əsgərlə məhkum sanki dost olmuşdular; məhkum mümkün qədər bağladığı kəmərin altından əsgərə işarə verdi; əsgər ona tərəf əyildi; məhkum qulağına nəsə pıçıldadı, əsgər başını tərpətdi.

Səyahətçi zabitə yaxınlaşıb dedi: “Siz hələ də bilmirsiniz ki, mən nə etmək fikrindəyəm, amma mən proseslə bağlı fikrimi görüşdə deyil, üz-üzə deyəcəm hər hansı bir görüşdə iştirak etmək kifayətdir - ya sabah səhər gedəcəyəm, ya da heç olmasa gəmiyə minəcəyəm. Zabit deyəsən onu eşitmədi. "Deməli, proses sizi inandırmadı" dedi və böyüklərin uşağın axmaqlığına gülümsədiyi və təbəssüm arxasında öz fikirlərini gizlətdiyi kimi gülümsədi.

"Beləliklə, vaxt gəldi" dedi və birdən səyyahın parlaq gözləri ilə baxdı, burada müəyyən bir çətinlik, müəyyən bir iştirak tələbi var idi.

"Nə üçün vaxt?" – səyyah nigaranlıqla soruşdu, lakin heç bir cavab almadı.

Məmur öz ləhcəsi ilə məhkuma “Sən azadsan” dedi. Əvvəlcə inanmadı. "Azad, azad" zabit təkrarladı. İlk dəfə olaraq məhkumun üzündə həyat əks olundu. Həqiqətən doğrudurmu? Yoxsa hər an dəyişə bilən məmurun qəribəliyi? Xarici səyyah onun üçün xeyir-dua istədi? Nə olub? – deyə sifəti soruşdu. Amma uzun müddət deyil. Amma nə olursa olsun, icazə verilsə, azad olmaq istəyirdi və buna görə də tırmığın icazə verdiyi qədər fırlanmağa başladı.

"Sən mənim kəmərlərimi qıracaqsan," zabit qışqırdı, "sakit ol! Əsgərə işarə etdi, ikisi işə düşdü. Məhkum sözsüz sakitcə güldü, üzünü əvvəlcə zabitə, sonra əsgərə tutdu, səyyahı unutmadı.

"Onu çıxarın" dedi zabit əsgərə. Tırmığa görə bunu ehtiyatla etmək lazım idi. Məhkumun kürəyində artıq bir neçə cırıq cızıq var idi - səbirsizliyinin nəticələri. Həmin andan məmur onunla maraqlanmağı dayandırdı. Səyahətçiyə yaxınlaşdı, yenə kiçik bir dəri qovluğu çıxardı, vərəqlədi, nəhayət, lazım olan kağızı tapıb səyyaha uzatdı. "Oxu" dedi. "Mən bacarmıram" dedi səyahətçi, "Mən artıq dedim ki, bu vərəqləri oxuya bilmirəm." "Ancaq daha diqqətlə baxın" dedi zabit və onunla oxumaq üçün səyyahın yanında dayandı. Bu kömək etmədikdə, səyahətçinin oxumasını asanlaşdırmaq üçün kiçik barmağını kağızdan xeyli aralıda hərəkət etdirməyə başladı, sanki kağız parçasına heç bir halda toxunmaq olmaz. Səyyah bu məsələdə heç olmasa zabitə yaxşılıq etməyə çalışsa da, heç bir faydası olmadı. Sonra zabit yazı məktubunu hərf-hərf, sonra birdən oxumağa başladı. "Ədalətli olun!" - belə səslənir, - dedi, "indi oxuya bilərsiniz." Səyyah kağızın üstündə o qədər aşağı əyildi ki, zabit ona toxunmaqdan qorxaraq kağızı daha da uzaqlaşdırdı; səyyah heç nə demədi, amma hələ də heç nə oxuya bilmədiyi aydın idi. "Ədalətli olun!" - bu belə səslənir" dedi zabit. "Bəlkə" deyən səyyah cavab verdi, "Mən sizə inanıram ki, orada tam olaraq belə yazılıb." “Yaxşı,” zabit qismən də olsa razılaşaraq dedi və o, kağız parçası ilə pilləkənləri yuxarı qalxdı; böyük ehtiyatla vərəqi siyirmədə düzəltdi və deyəsən, dişli mexanizmini tamam başqa cür quraşdırdı; çox zəhmət tələb edən bir iş idi: hətta ən kiçik təkərləri belə yerindən tərpətmək lazım idi, bəzən zabitin başı dartmacanın içinə tamamilə itdi, ona görə də mexanizmi hərtərəfli yoxlamalı oldu.

Səyyah davamlı olaraq bu əsəri aşağıdan seyr edirdi, boynu tutqun idi, günəşli səmadan gözləri ağrıyırdı. Əsgərlə məhkum bir-biri ilə məşğul idi. Məhkumun artıq xəndəkdə olan köynəyi və şalvarını əsgər süngünün ucu ilə ovlayıb. Köynək dəhşətli dərəcədə çirkli idi və məhkum onu bir kepçe suda yudu. O, köynəyini-şalvarını geyinəndə paltar arxadan ikiyə bölündüyündən əsgər də, məhkum da özünü saxlaya bilməyib güldü. Məhkum, deyəsən, kəsilmiş paltarda əsgəri əyləndirməyi özünə borc bilirdi, onun qabağında dövrə vurdu, əsgər özü də qumun üstünə oturub gülərək dizini sığalladı. Onları yalnız ustaların iştirakı ilə cilovladılar.

Zabit hər şeyi yuxarıya düzəndə bir daha gülümsəyərək hər şeyə nəzər saldı, ustanın hələ də açıq olan qapağını çırpdı, aşağı düşdü, xəndəyə baxdı, sonra məhkuma baxdı, məmnuniyyətlə qeyd etdi ki, paltarının çıxarıldı, əllərini yumaq üçün çömçəyə qalxdı, iyrənc kirləri çox gec gördü, əllərini yuya bilmədiyi üçün kədərləndi, axırda yuyundu - bu əvəzetmə ona kifayət etmədi, amma başqa bir şey qalmadı. - qumda ayağa qalxıb formasının düymələrini açmağa başladı. Eyni zamanda ilk rastlaşdığı yaxasına soxulmuş qadın dəsmalları oldu. “Budur sənin dəsmalların” dedi və onları məhkumun üstünə atdı. Səyahətçiyə izah etdi: “Xanımlardan hədiyyə”.

Formasını atdığı və indi tamamilə soyunduğu açıq-aşkar tələskənliyə baxmayaraq, son dərəcə ehtiyatla hər bir paltarı çıxardı, barmaqları ilə formasının gümüş kordonlarını hamarladı və qotazlarından birini silkələdi. Hər bir əşyanı götürüb, könülsüz olaraq xəndəyə atması bu incəliklə çətin ki, uyğun gəlirdi. Onda qalan son şey kəmərdə qısa qılınc idi. Onu qınından çıxartdı, sındırdı, qılıncın, qınının, kəmərin bütün qırıqlarını yığdı – və elə bərk atdı ki, xəndəyin dibinə düşən kimi qırıntılar cingildədi.

İndi o, tamamilə çılpaq dayanmışdı. Səyyah dodaqlarını dişləyib susdu. O, nə baş verəcəyini bilirdi, lakin zabiti heç nədən çəkindirməyə haqqı yox idi. Əgər sınaq zabitin tərəfdarı olduğu, ləğv edilmək üzrə idi - bəlkə də özünü borclu hiss etdiyi səyahətçinin müdaxiləsi səbəbindən - o zaman məmurun hərəkətləri tamamilə düzgün idi; səyyahın özü də öz mövqeyində tam eyni şəkildə hərəkət edərdi.

Əsgər və məhkum əvvəlcə heç nə başa düşmədilər, baş verənləri belə müşahidə etmədilər. Məhkum yeni tapılan dəsmallara çox sevindi, amma sevinci keçici idi, çünki əsgər onları bircə cəld, gözlənilməz bir zərbə ilə götürdü. İndi məhkum gizlətdiyi dəsmalları əsgərin kəmərindən qoparmağa çalışsa da, əsgər onun mühafizəsində idi. Ona görə də yarızarafatcasına döyüşüblər. Yalnız zabit tamamilə çılpaq olanda ona diqqət yetiriblər. Xüsusən də məhkum edilən adam, görünür, hansısa böyük inqilabın xəbərindən təsirlənmişdi. Onun başına gəlməli olanlar indi məmurun başına gəlirdi. Bəlkə də axıra qədər belə getməli idi. Səyyah yəqin ki, müvafiq əmri verib. Yəni qisas idi. Hər şeyi sona qədər çəkməmiş, o, tamamilə qisas alacaq. Üzündə geniş səssiz bir təbəssüm yarandı və heç vaxt onu tərk etmədi.

Zabit maşına tərəf döndü. Əvvəllər onun maşını çox yaxşı başa düşdüyü aydın idisə, indi onunla necə davranması və ona necə tabe olması sadəcə heyrətamiz idi. O, əlini tırmığa qaldıran kimi, o, bir neçə dəfə qalxıb enib, onu qəbul etmək üçün lazımi vəziyyətdə qərarlaşıb; o, yalnız çarpayının kənarından tutdu və artıq titrədi; keçə çarx ağzına doğru irəlilədi, məmurun onu necə götürmək istəmədiyi nəzərə çarpdı, ancaq bir anlıq tərəddüd etdi, dərhal itaət etdi və ağzına aldı. Yanlarında asılmış kəmərlərdən başqa hər şey hazır idi, lakin onlar açıq-aydın lazımsız idi, zabiti bağlamaq lazımsız olardı; Daha sonra məhkum bağlanmamış təhlükəsizlik kəmərlərini gördü; onun nöqteyi-nəzərindən kəmərlər boş qalsa, edam yarımçıq olardı, ona görə də əsgərə əl yellədi, zabiti bağlamaq üçün qaçdılar. O, maşını idarə edən sapı itələmək üçün artıq ayağını uzadıb; Sonra onların hər ikisini gördü və özünü bərkidməyə icazə verərək ayağını çıxardı. İndi o, qulpuna çata bilmirdi; nə əsgər, nə də məhkum onu tapa bilmədi və səyyah yerindən tərpənməmək qərarına gəldi. Amma bu lazım deyildi; Təhlükəsizlik kəmərləri bağlanan kimi avtomobil öz-özünə işləməyə başladı; çarpayı titrədi, iynələr dəri üzərində rəqs etdi, tırmık qalxıb düşdü. Səyahətçi bir müddət böyük maraqla baxdı, yəqin ki, cırıldayan sürət qatarındakı təkər yadına düşdü; amma hər şey sakit idi, zərrə qədər də döyülmədi.

Bu səssizliyə görə diqqət maşından yayındı. Səyyah əsgərə və məhkuma baxdı. Məhkum daha canlı görünürdü, maşındakı hər şey onu maraqlandırırdı, gah əyilir, gah da uzanırdı, arabir dartırdı. şəhadət barmağıəsgərə bir şey göstərmək. Səyyah özünü narahat hiss etdi. O, sona qədər qalmaq qərarına gəldi, lakin bu ikisinin görünüşünə çox dözə bilmədi. "Evə get" dedi. Əsgər əmri yerinə yetirməyə hazır idi, lakin məhkum bunu az qala cəza kimi qəbul etdi. O, yalvarışla əllərini bir-birinə bağladı, burada qalmağı xahiş etdi və səyyah təslim olmaq istəməyən başını bulayanda hətta diz çökdü. Səyahətçi başa düşdü ki, burada əmrlər kömək edə bilməz, o, gəlib ikisini qovmaq istəyirdi, amma sonra yuxarıda, ustada bir səs eşitdi. Başını qaldırdı. Beləliklə, bir növ təkər hələ də yolda idi? Yox, başqa bir şey. Çekmecenin qapağı yavaş-yavaş yuxarı qalxdı və tam qapandı. Bir təkərin dişləri çıxdı və yuxarı qalxdı; Və bu zaman növbətisi yuvarlandı, ardınca iri, kiçik və bir-birindən çətinliklə fərqlənən digərləri çıxdı və hər birinin başına eyni şey gəldi, hər dəfə elə gəldi ki, indi rəssamı məhv etmək lazımdır, amma sonra növbətisi peyda oldu. , xüsusilə böyük bir qrup, qalxdı, yıxıldı, qumun üzərinə yuvarlandı və dondu. Bu hadisə zamanı məhkum səyyahın əmrini tamamilə unutdu, dişli çarxlar onu sevindirdi, onlardan birini qaldırmaq istədi, əsgəri kömək üçün özü ilə birlikdə çəkdi, lakin növbəti yuvarlanan təkərdən qorxaraq əlini çəkdi.

Səyyah, əksinə, çox narahat idi; maşın gözümüzün qabağında dağılırdı; onun tərəqqisinin hamarlığı aldadıcı idi; artıq özünə baxa bilməyən zabitin qayğısına qalmalı olduğunu hiss edirdi. Amma düşən təkərlər onun bütün diqqətini cəlb edərkən, o, maşının qalan hissəsini müşahidə etməkdən tamamilə yayındı; axırıncı təkər yuvarlanandan sonra tırmığın üstündə əyiləndə onu daha xoşagəlməz bir sürpriz gözləyirdi. Tırmık daha yazmırdı, iynələri dərinə vurdu və çarpayı artıq cəsədi çevirmədi, sadəcə onu qaldırdı, titrəyərək, dirəyə vurdu. Səyyah müdaxilə etmək, bəlkə də maşını dayandırmaq istədi; Qollarını uzadıb. Burada tırmık, iynələrə sancılmış bədənlə birlikdə, adətən on ikinci saatda olduğu kimi qalxıb yan tərəfə çevrildi. Suya qarışmayan yüzlərlə dərədə qan axırdı, su boruları da işləmirdi. Və sonra sonuncu uğursuz oldu - cəsəd iynələrdən ayrılmadı, qanaxdı, xəndəyə düşmədən asıldı. Tırmıq ilkin vəziyyətinə qayıtmağa çalışdı, amma elə bil özü də yükdən hələ də qurtulmadığını gördü, səngərin üstündə qaldı. "Mənə kömək edin!" - səyyah əsgərə və məhkuma qışqırdı və zabitin ayaqlarından tutdu. O, bu tərəfdəki ayaqları dartmaq istəyirdi ki, o ikisi o biri tərəfdən başını dəstəkləsin, beləliklə, bədəni iynələrdən çıxarmaq ümidi ilə. Amma indi bu ikisi daha yaxınlaşmağa cürət etmirdi; məhkum adam demək olar ki, tamamilə üz çevirdi; səyyah onları zabitin başını almağa məcbur etməli oldu. Eyni zamanda könülsüz meyitin üzünə baxdı. Həyatda olduğu kimi qaldı; onda yaxınlaşan azadlığın heç bir əlaməti görünmürdü; maşın başqalarına nə verdisə, məmurun alması nəzərdə tutulmadı; dodaqlar bərk-bərk sıxılmış, gözlər açıq, onlarda həyat ifadəsi vardı, baxışlar sakit və qətiyyətli idi, alnı iri dəmir sünbülün uzun ucu ilə deşilmişdi.

Əsgər və arxasında məhkum olan səyyah koloniyanın ilk evlərinə yaxınlaşanda əsgər birini göstərib: “Bura çayxanadır” dedi.

Bir evin aşağı mərtəbəsində divarları və tavanı tüstüdən boyanmış dərin, alçaq, mağaraya bənzər bir otaq var idi. Küçəyə bütün eni ilə açılırdı. Çayxana komendaturanın saray binalarına qədər çox bərbad vəziyyətdə olan koloniyanın digər evlərindən az fərqlənməsinə baxmayaraq, səyyahda təəssürat yaratdı. tarixi abidə, və o, keçmiş zamanların gücünü hiss etdi. Çayxananın qarşısında küçədə dayanmış boş stolların arasında yoldaşlarının müşayəti ilə yaxınlaşdı, yeridi və içəridən gələn soyuq, kif havanı ciyərlərinə çəkdi. “Qoca burada dəfn olunub” dedi əsgər, “qəbiristanlıqda ona yer vermədilər - keşiş bir müddət onu harda basdıracağına qərar verdi və axırda onu burada dəfn etdilər. Zabit, təbii ki, bunu sənə demədi, çünki o, ən çox utanırdı, hətta gecələr bir neçə dəfə qocanı qazmağa çalışsa da, hər dəfə onu qovurdular”. Əsgərə inanmaq istəməyən səyyah “Məzar haradadır?” – deyə soruşdu arxa divar, orada bir neçə masada qonaqlar oturmuşdu, yəqin ki, liman işçiləri. güclü kişilər qısa parlaq qara saqqallarla. Hamı paltosuz, köynəkləri cırıq, yazıq, alçaldılmış insanlar idi. Səyyah yaxınlaşdıqca bəziləri yerlərindən qalxıb divara sıxılıb ona baxdılar. “Bu əcnəbidir,” deyə səyyahın ətrafında pıçıldadılar, “qəbrinə baxmağa gəldi”.

Masalardan birini yerindən tərpətdilər, onun altında həqiqətən də qəbir daşı var idi. Masanın altında gizlənmək üçün kifayət qədər alçaq sadə bir soba. Üzərində çox kiçik hərflərlə yazılmış bir yazı vardı və onu oxumaq üçün səyyah diz çökməli idi. Yazıda deyilirdi: "Burada qoca komendant yatır. Onun indi hər hansı bir ad daşıması qadağan edilən ardıcılları onun qəbrini qazıb bu daşı qoyublar. Peyğəmbərliyə görə, uzun illərdən sonra komendant ölülərdən dirilib öz ardıcıllarına rəhbərlik edəcək. Bu evdən yenidən koloniyanı fəth etmək üçün inanın və gözləyin! Səyyah bunu oxuyub ayağa qalxanda onun ətrafında adamların durduğunu gördü; yazını onunla oxumuş kimi ona gülümsədilər, bunu gülünc gördülər və indi onun fikirlərini bölüşəcəyini gözləyirdilər. Səyyah bunu hiss etməmiş kimi davranaraq bir neçə qəpik uzatdı, stolun öz yerinə qaytarılmasını gözlədi, çayxanadan çıxıb limana getdi.

Əsgər və məhkum onları saxlayan tanışları ilə çayxanada görüşüb. Ancaq səyyahın onu tutduqları zaman qayıqlara aparan uzun pilləkənin ortasında olduğunu nəzərə alaraq, tez onlardan xilas oldular. Onlar yəqin ki, son anda səyyahı onları da özü ilə aparmağa razı salmaq istəyirdilər. Səyyah qayıqçı ilə gəmiyə keçmək üçün danışıqlar apararkən, hər ikisi pilləkənlərlə aşağı qaçdı - səssizcə, çünki qışqırmağa cəsarət etmədilər. Lakin onlar dibinə çatanda səyyah artıq qayıqda oturmuşdu, qayıq isə sahildən çıxırdı. Onlar hələ də qayığa tullana bilərdilər, lakin səyyah dibdən düyünlə bükülmüş ağır kəndiri götürərək onları hədələdi və beləliklə də onların tullanmasının qarşısını aldı.

Kafka Frans

Cəzaçəkmə koloniyasında

FRANZ KAFKA

İSƏLƏMƏ KOLONIYASINDA

"Bəli, tırmık," zabit təsdiq etdi, "iynələr tırmık kimi yerləşir və hər şey eyni yerdə və daha mürəkkəbdir İndi özünüz anlayın, yatağın üstünə məhkumu qoydular. Mən sizə ilk olaraq aparatı təsvir edəcəyəm və yalnız bundan sonra baş verənləri izləmək daha asan olacaq Təəssüf ki, bu, bir qat pambıq yun ilə örtülmüşdür; onun məqsədini öyrənəcəksiniz, burada ayaqlar üçün, burada, məhkumun bağlandığı, burada, dediyim kimi, adamın üzü aşağı qoyulduğu. kiçik bir keçə yastığı var, onu birbaşa ağzınıza uyğunlaşdırmaq üçün asanlıqla düzəldilə bilər. Qışqırıq və dil dişləməsinin qarşısını almaq üçün nəzərdə tutulmuşdur. Təbii ki, adam məcbur olub ağzına götürür, əks halda təhlükəsizlik kəməri onun boynunu qırar.” “Bu pambıqdır?” deyə soruşdu və yaxınlaşdı. “Hə, hə,” zabit gülümsədi, toxundu ." O, səyyahın əlindən tutub çarpayının üstündə gəzdirdi. "Bu, xüsusi işlənmiş pambıq yundur, ona görə də qeyri-adi görünür; Məqsədindən danışacağam." Səyahətçi artıq cihaza bir az heyran olmuşdu; əlini gözlərinə qaldıraraq, onları günəşdən qoruyaraq onun zirvəsinə baxdı. Bu, böyük bir tikili idi. Çarpayı və çekmece eyni ölçüdə idi və iki tünd sandıq kimi görünürdü. Çekmece çarpayıdan təxminən iki metr hündürlükdə yerləşirdi, onlar künclərdə, demək olar ki, günəş şüaları altında parıldayan dörd mis çubuqla bir-birinə bərkidilmişdi, qutuların arasında tırmık asılmışdı. polad halqa üzərində.

“Yaxşı, adam yatdı” dedi səyyah, kresloya söykənib ayaqlarını çarpazladı.

Maraqlı hekayə. Və yenə də Kafka adi görünən bir hekayə danışır... edam maşını haqqında, qəribə cəza koloniyası haqqında. qəribə qaydalar. Üstəlik, bütün “qəribəliklər” oxuduqdan sonra yaranır; eyni zamanda, baş verənlərdən yalnız bir qədər soyuqluq hiss edirsiniz. İşgəncə verən, məhkumun pozduğu müvafiq qaydaları kəsən maşın... və edam on iki saat davam edir və on iki saat müttəhim sağdır və öz “günahını” kürəyində hiss edir (və o, hansısa cəfəngiyyata görə məhkum edilib) insan standartları ilə, lakin hər şeyin baş verdiyi yerin standartları ilə deyil) və altıncı saatda işgəncəyə məruz qalan şəxs ölümdən əvvəl şüurun aydınlaşdırılmasına gəlir. Və sonra dişlər onu deşərək xüsusi bir çuxura atırlar. Cəlladın bu qədər pərəstiş etdiyi qoca komendant, dəzgahın yaradıcısı... Onun çayxanadakı qəribə məzarı, küncdəki stolun altında, az qala dini yazılar olan qəbir daşı. Ən əsası isə bu, yəqin ki, Kafkanın “insan güc kimi” mövzusunda başqa bir əsəridir. Bu güc komendantdır. Qoca bir komendant var idi və insanlar edamı heyran etmək üçün dəstə-dəstə gəlirdilər, maraqla “altıncı saatı” gözləyirdilər və hamı “maarifçiliyə” o qədər baxmaq istəyirdi ki, hətta “əvvəlcə uşaqlar” qaydasını tətbiq etməli oldular. ”; bunu istəyən çox idi. Amma o öldü və yeni baxışlarla yeni komendant gəldi. İnsanlar da onun fikirlərini dərhal, anında qəbul etdilər... Amma hər iki halda insanlar eyni idi. Niyə belədir? Hakimiyyət orqanları kimi gəzmək, xahiş etmək və hətta düşünmək üçün bu vəhşi istəyi haradadır? Budur sual...

Bəlkə də özünü insan kimi aparan tək cəlladdır. Bəli, zalımdır, amma imanı ilə, həqiqəti ilə sona qədər gedir və yenidən yapışmır...

Və sonda qurbanlarına etdiklərini özünə də edir. Ölümcül tikanların altında yatır. Və maşın çökərək onu məhv edir. Bunu dəyişə bilmədiyi üçün edir, çünki onun üçün dəyişmək xəyanətdir. Bu qoca komendanta bağlılıq deyil, bu özünə, ləyaqətinə sədaqətdir.

Mən bu hekayəni belə başa düşdüm.

Hekayəni oxumaq asandır. Qəribə detallar, qəribə şeylər (çayxanada stolun altındakı məzar daşı kimi) hekayəni birtəhər yaradır... yox, sözlə ifadə edə bilmirəm. Oxumağa dəyər. O, xüsusi bir şeydir. Və xatırlanır, yaddaşlarda saxlanılır.

Reytinq: 10

Hekayə müəllifin totalitar rejimlərin mahiyyətini açdığı bir alleqoriyadır. Mövzu yeni deyil və xüsusilə maraqlı deyil, lakin Kafka heyrətamiz bir şey yaratmağı bacardı parlaq görüntü hakim zabiti. Bu görüntü dərhal açıqlanmır. Hekayənin çox hissəsi üçün zabit nəzarətsiz hakimiyyətin sadist elementlərini təcəssüm etdirir, hakim müstəntiq və cəllad kimi çıxış edir, komendant isə yalnız uzaqdan bəyənmədiyini bildirir və işgəncə maşınının ehtiyat hissələrinə pul vermir.

Amma hekayənin son hissəsində zabit qəfil özünü tamamilə başqa tərəfdən ortaya qoyur - biz onun haqlı olduğuna əmin olan dəli fanatik görürük. Dəyişikliklərin qarşısını ala bilməyib könüllü olaraq işgəncə maşınının altına keçir və qəbul edir ağrılı ölümədalətin mahiyyətini anlamağa çalışır.

Niyə bunu etdi? Onun dünya sistemində maşın insana düzgün davranışı aşılayan alətdir. Qarovul qaydalarını pozan əsgər öz rəisinə hörmət etməyi öyrənməli idi. Bəs ədalətin mahiyyətini dərk etməkdə özünə cəza təyin edən məmur hansı məqsəd güdürdü? Zabit hansı cinayətə görə özünü cəzalandırdı? Başqa bir sistemdən olan bir insanı görəndə birdən-birə şüura girən gizli bir şübhə varmı? Yoxsa avtomobili səyahətçiyə qarşı istifadə etmək istəyi? Cavab yoxdur. Yalnız bir şey aydındır: zabit edama hazırlığın qısa dəqiqələrində ədalətsiz hesab etdiyi və müvafiq cəza tələb edən bir iş görüb. Özünü sistemdən yuxarı qoymur, özünün heç kimə vermədiyi şeylərdə güzəşt tələb etmir.

Məlum olur ki, zabit impulsunu yalnız təsadüfi bir tamaşaçı - səyahətçi qiymətləndirə bilər. Əsgər və məhkum yalnız edam proseduru ilə maraqlanır; Qatil ədaləti həyata keçirən bir insanın ölümü bir maşının ölümünə səbəb olur.

Qlobal rejim dəyişikliyi heç kimin fərqinə varmadan baş verdi. Əsgər və məhkum kazarmalarına gediblər, insanlar meyxanada içki içirlər, yeni komendant hələ də hardasa uzaqlardadır, səyyah isə qətlin ədalətlə sinonim sayıldığı çılğın dünyadan qaçır. Alleqoriya sadədir: totalitar rejim öz haqlılığına əmin olan fanatiklərin idarə etdiyi ədalət maşını ilə dəstəklənir. Maşın və fanatizm yalnız birlikdə mövcuddur; birinin ölümü avtomatik olaraq digərini məhv edir. Onu nəyin əvəz edəcəyi bəlli deyil.

Xanımların əhatəsində olan komendantın məsafəsinə baxanda o, heç bir fikrin fanatiği deyil. Bu yaxşıdır. Amma onun hərəkətlərində aydın fikir yoxdur, yalnız ruhaniləri və dünyəvi cəmiyyətin xoşuna gəlmək istəyi görünür - bu qorxudur. Ədalət maşınının şüşə olması şərt deyil. Və bunu ədalətə susamış fanatik bir hərəkətə keçirmək lazım deyil.

Hekayə son dərəcə çətin təəssürat yaradır. Müəllifin məntiqi konstruksiyaları heç bir etiraz doğurmur, dünyanın və insanların davranışının bəzi absurdluğu mahiyyəti dərk etməyə, reallıqla analogiyalar görməyə mane olmur, amma sonrakı dad o qədər mənfi olur ki, oxuyandan sonra daha etmək istəmirsən. heç nə: nə Kafkanı oxu, nə də cəmiyyətin quruluşu və insanların psixologiyası haqqında düşün. Səyyahın qaçdığı kimi, tez qaçmaq istəyirəm ki, dəlilik məni ələ keçirməyə vaxtı olmasın.

Reytinq: 6

Kafkanı oxuyanda sanki bataqlığa sovruluram. Siz bataqlıqda gəzirsiniz, ətrafda səssizlik və qaranlıq hökm sürür, amma içəridə nəsə parlayır palçıqlı su- mənası budur. Siz ona çatırsınız, o, qəribə formalar alır, sizi ələ salır və sürüşür və bu təqibdə siz bataqlıq mayesinə bürünəcəksiniz. Və hardasa eyni bataqlıqda başqası gedir və onun üçün məna da başqa görünür...

Reytinq: yox

Soyuq, incə, cəsarətli, absurd, realist, dərin düşünülmüş və ağıllı hekayə. Və yenə də qeyri-insani heç nə yoxdur. Sadəcə işgəncə maşınının təsviri. Yeri gəlmişkən, olduqca orijinal. Yazı makinası ilə birləşdirilmiş dəzgah kimi bir şey. Müasir boş qorxu filmlərinin əsas mənbələrini anlamağa başlayırsınız. Amma romanda onlardan fərqli olaraq İDEA var.

Dünya sadəcə qəddardır və Kafka bu zülmə hər cür cavab verdi. Və bu seyr edən, o, əlbəttə ki, qorxaq deyildi, məmura qəti şəkildə "Xeyr" cavabını verə bildi, ancaq bütün bunlara qarışmaq istəmədi.

Bu, biz insanlara nə qədər bənzəyir.

Reytinq: 10

Mən Kafkanı çox sevirəm. O, çoxsaylı əsərləri ilə dünya miqyaslı yazıçı olmağa layiqdir. Və bu onlardan yalnız biridir. Özü də, yeri gəlmişkən, mürəkkəb və bədbəxt bir insan idi. Bu hekayə də digər əsərlər kimi kabusa bənzəyir, ona görə də xoşagəlməz hissdir və ona görə də onu oxuduqdan bir müddət sonra cəfəngiyyat hissi yaradır (istiqamət “absurdizm” və s.). Əlbəttə ki, bu qeyri-realdır və hətta belə bir maşınla belə - bu şəkildə bir insanı "yazmaq" mümkün deyil... çünki insan faner parçası deyil)) sadəcə olaraq məsələ deyil və bundan əlavə, xoşagəlməz hissi azaltmır.

Ümumiyyətlə, bəzilərinin xoşuna gəlir. bəziləri yox. Orada özümə heyrətamiz bir fikir tapdım: gülümsəmək: - budur ki, iqtidar və nizam insanları dəyişir, eybəcərləşdirir, köhnəldikdə isə bu insanlar öz baxışları ilə... yararsız hala düşürlər! Yeni bir zaman gəlir və bunlar zibilliyə gedir, yəni. Orada çoxlu fikirlər var, bu əsər bir az köhnədir, məsələn, Kinqdən uzaqdır. Bu bir məsəldir (çoxları da bilir) və oradakı qəhrəmanlar “düzdür” çünki onlar simvoldurlar, onlar sözün tam mənasında fərd deyillər, məsələn, səyyah totalitar qeyri-insani maşına kənar baxışdır. (cəmiyyət)... və s. d.

Odur ki, Kafkanı KESİN! O, klassikdir və bu, avtomatik olaraq onun haqqında nadan rəyləri ləğv edir.

Reytinq: yox

Bu hekayədə qeyri-adi heç nə yoxdur. Hər şey o qədər təfərrüatlı təsvir olunub ki, oxucu heç nəyi “düşünməyə” qalır - arvad və ər haqqında köhnə zarafatda olduğu kimi: Kafka dedi, Kafka etdi, Kafka mübahisə etdi, Kafka qiymətləndirdi. Mən də heyrətamiz daxili fikir görmədim. Bəli, bir az qaranlıq, bir az iyrənc, bir az qorxulu, amma hamısı budur. Şok kimi görünməli olan ixtira edilmiş bir maşının bütün bu iyrəncliyi sarsıdıcı deyil. Bunun oxucuda oyatmalı qorxusu yoxdur. Tutqun atmosfer yandırılmış kibritin tüstüsü əridiyi kimi tez yox olur - və hətta eyni qoxu verir: bəziləri üçün dadlıdır (yanmış kibrit qoxusunu sevən insanları tanıyıram), digərləri üçün o qədər də deyil. Buna nə kömək edir? Düşünürəm ki, hekayənin anlatma tərzi o qədər adidir ki, atoma qədər təfərrüatlıdır, amma ən əsası personajlardır. Bu adsız dörd nəfər - zabit, səyyah, əsgər və məhkum - qutudan kartonda və ya bükülmüş kağızda çəkilmiş rəsmlərə bənzəyir: boz, cansız və amorf. Burada yeganə istisna zabitdir və yalnız ona görə ki, onun bütün “canlılığı” və ən azı müəyyən qədər duyğularının mövcudluğu sistemə qarşı fanatizmdən, köhnə komendanta və maşına fədakarlıqdan irəli gəlir. Qalanları boz, lakin kobud desək, heç də yox.

Reytinq: 5

Koloniya. Tropiklər. İstilik. məhkum. İcra. On iki saat işgəncə ölümcülçünki adam öz postunda yatıb. İLƏ Ətraflı Təsviri proses, işgəncəyə məruz qalan şəxsin davranışı və dünyamızın nə qədər qəddar olduğunu (müəllifin niyyətinə uyğun olaraq) açıq-aydın anlamağa məcbur edən digər ləzzətlər. Şəxsən mənə aydınlaşdırdılar ki, mən müəllifin əsərindən, bu zülmət və depressiya kvintessensiyasından uzaq olmaq istəyirəm, bundan sonra özümü asıb özümü unutmaq istəyirəm.

Müəllifin öz qəhrəmanlarını harada yerləşdirdiyi barədə nə dəqiq vaxt, nə də dəqiq məlumatımız yoxdur. Bundan əlavə, bu, səlahiyyətlilərin fransızca danışdığı məhkumlar üçün bir növ tropik adadır. Adanın qapalı məkanı istənilən mövzuda, xüsusən də sosial mövzuda ədəbi eksperiment üçün ideal yerdir. Səyyahın ən azı müəllifin müasiri olması cəhənnəm maşınının tərkib hissələrindən biri kimi mətndə elektrik akkumulyatorunun qeyd edilməsindən xəbər verir.

Hekayə elədir ki, onun bir neçə şərhi ola bilər və təhlükəsiz bir məsəl və ya alleqoriya hesab edilə bilər. Mənim versiyamın həvəskar olduğuna hələ də şübhəm var, amma icazə verin, hər halda onu sizə təqdim edim.

Dövlət aparatı, dövlət mexanizmi, dövlət orqanları sistemi... Aparat, mexanizm, sistem və digər texniki terminlər sadəcə olaraq hayqırır ki, dövlət maşındır və o, bir fərd kimi insana qarşıdır. Dövlət ruhsuz və simasız maşındır və ona xidmət edən hər kəs dişli çarxdan başqa bir şey deyil. Maşın təkcə edamlar üçün aparat deyil. Hekayədə maşın güc sistemini təcəssüm etdirir, bu, ruhsuz və mexaniki bürokratiya üçün metaforadır. Bu kontekstdə güc, şübhəsiz ki, şər və absurdun təcəssümüdür və fərdləri sıxışdırmaq və məhv etmək məqsədi daşıyır. Bu hekayə, əslində, “Məhkəmə” romanının parafrazasıdır, burada müəllif güc və şəxsiyyətə qarşı zorakılıq problemi üzərində qısa şəkildə əksini tapmışdır, yəni. sonradan Josef K-nin bədbəxtliklərində baş verəcək hər şey.

Hekayə yazıldıqdan cəmi bir neçə onillik sonra bəşəriyyət tarixindəki ən böyük və ən güclü totalitar sistemlər dünya səhnəsində görünəcək və milyonlarla insanı dəyirman daşlarında üyütmək niyyətindədir. insan taleləri. Lakin Kafka bütün bunları artıq 1914-cü ildə görmüşdü. Yaxşı yazıçı bir az peyğəmbər olmalıdır.

Hekayənin ən dəhşətli fraqmenti insan şəxsiyyətinin parçalanmasını təsvir edən fraqmentdir. İcraçı hesab edir ki, bu an " görünüşü ilə başlayır. ... yorğun simada işıqlanma..." Sadizm ən saf formadadır, lakin sistem insanı təkcə ağrı ilə yox edə bilər. " Düşüncənin aydınlanması ən axmaqda belə olur. Göz ətrafından başlayır. Və buradan yayılır. Bu mənzərə o qədər cazibədardır ki, tırmığın yanında uzanmağa hazırsınız. Əslində, artıq yeni heç nə baş vermir, məhkum sadəcə yazını çıxarmağa başlayır, diqqətini cəmləyir, sanki dinləyir. Gördünüz ki, yazını gözlərinizlə çıxarmaq asan deyil; bizim məhkum isə onu yaraları ilə sökür».

Vəzifəsini başa düşdüyü kimi yerinə yetirən zabit dəhşətlidir. Axı, hamı Einsatzgruppen'ə məcbur deyildi, çoxları ürəklərinin istəyi ilə onlara qoşuldular.

Komendantı təsvir edəndə ilk ağıla gələn personajlar Cozef Konradın “Qaranlığın Ürəkləri” və Blez Sendrarsın “Darışan Şahzadə və ya Qadın Adamı” romanlarıdır. komendant" bir əsgər, bir hakim, bir konstruktor, bir kimyaçı və bir rəssam var idi" O, cəhənnəm maşınının yaradıcısıdır və şübhəsiz ki, özünün aşkar və ya gizli ardıcılları olan qeyri-adi bir insandır. " tərəfdarları gizlənir, hələ də çoxdur, amma hamı susur». « ...sonra belə bir proqnoz var müəyyən saydaİllər sonra komendant yenidən ayağa qalxacaq və ardıcıllarını koloniyanı geri almağa aparacaq..." Onun ideyaları məşhurdur və onların toxumları uzun müddət münbit torpaqda yatacaq. " bu koloniyanın quruluşu o qədər ayrılmazdır ki, onun varisi, beynində ən azı min yeni plan olsa belə, ən azı uzun illər köhnə nizamı dəyişdirə bilməyəcəkdi." Bu isə bir daha sübut edir ki, sistemin gücü mütləqdir, görünür ki, formal olaraq o, artıq yoxdur, amma yenə də başımızda oturur.

Hekayə, əsasən, sonu ilə bağlı bir çox sual buraxır. Nə üçün maarifçi cəmiyyətin nümayəndəsi, məsələn, arif səyyah köhnə nizamdan, qanundan yenicə qurtulmuş insanlarla eyni qayıqda üzmək istəmir? Axı, belə görünür məlum fakt ki, hər cür “izm”ə (faşizm, nisizm, stalinizm və s.) qarşı yalnız bir dərman var – təhsil. Bunu hər növ humanistlərin hərəkətlərinin əbədi yarımçıqlığına aid etməklə hələ də bir şəkildə başa düşmək olar, bəs cəllad niyə qurban oldu? Bu nə qəribə intihardır? Başa düşə bilmədiyim şey budur.

Digər təfsirlərə gəlincə, aşağıdakıları demək istərdim. Mətndə bir neçə istinad edilən dini təfsir mənimlə rezonans doğurmadı gələcək inkişaf, amma onun haqqında düşündüm. " Barona pozduğu əmri məhkumun bədəninə yazır" Bu versiya sadəcə xüsusi hal sistem, onun rolunu kilsə institutu oynadıqda. Amma artıq orada işləyən “günah-əzab-maarifləndirmə (bağlama)” mexanizmi deyil, “günah əzabından xilas olmaq”dır. Maşın Molochdur. Üstəlik, əgər birinci halda, məmurun iddia etdiyi kimi, “ Günah həmişə müəyyəndir“, onda ikincidə, günahkarlıq da a priori bəşəriyyətə verilir.

Cəzaçəkmə koloniyasında

Kafka Franz Cəzaçəkmə koloniyasında

Redaktor seçimi