Görünməz əlaqə Sandra Braun. Görünməz əlaqə

ev / sevgi

Sandra Braun

Maria Carvainis Agentliyi ilə razılaşma ilə. inc və Prava i Perevodi, Ltd. İngilis dilindən İpək Sözlərindən tərcümə edilmişdir

© 1984 Erin St.Claire tərəfindən. İlk dəfə nəşr olundu Birləşmiş Erin St.Claire təxəllüsü ilə Silhouette Books, Nyu-York. 2004-cü ildə Sandra Braun adı ilə Warner Books/Grand Central Publishing, New York tərəfindən yenidən nəşr edilmişdir.

Dörd bacıma: Melanie, Jo, Laurie və Jenny - hər biriniz öz tərzinizdə gözəlsiniz.

Bütün sərnişinlərin sümüklərini qırmaq təhlükəsi yaradan təkanla lift mərtəbələr arasında asılıb. Və elə həmin saniyədə işıq söndü. Baş verənlərdən heç nə xəbər vermirdi: naqilin dişli çarxlara qarşı qulaq deşilməsi, işıqların qorxunc yanıb-sönməsi yox idi. heç nə.

Cəmi bir dəqiqə əvvəl salon səssizcə aşağı enirdi, indi isə hər iki sərnişini qara sükutla uddular.

- Heyrət! Vay! – ləhcəsinə görə, yerli Nyu-York sakini, şəhərin tez-tez sakinləri ilə oynadığı kobud zarafatlara artıq öyrəşdiyini qeyd etdi. - Başqa bir qəza.

Laney MacLeod susdu, baxmayaraq ki, adam açıq-aydın cavab gözləyirdi. O, sanki onun dönüb ona baxdığını hiss etdi. Qorxudan iflic olan Leyni nitq qabiliyyətini və hərəkət etmək qabiliyyətini itirib.

O, özünü inandırmağa çalışdı. O, təkid edirdi ki, hər şey klostrofobiyadan qaynaqlanır və bu, hər hansı bir vəziyyətin dözülməz görünməsinə səbəb olur, nəticədə hamı sağ qalacaq, belə ehtiyatsız dəhşət uşaqcasınadır, absurdla həmsərhəddir.

Ancaq heç bir inandırma kömək etmədi.

- Hey, necesen? Sırayla?

"Yox! Yaxşı deyil! – qışqırmaq istədi, amma səs telləri sanki donub. Baxımlı dırnaqları dərhal tərləyən ovuclarına qazıldı.

Birdən yumruqlarını sıxıb, gözlərini yumub dayandığını anladı və göz qapaqlarını qaldırmağa məcbur oldu. Amma bu heç nəyi dəyişmədi: elit yaşayış binasının liftinin boğucu kiçik məkanında hələ də işıq görünmürdü.

Onun xırıltılı nəfəsi qulaqlarında əks-səda verirdi.

- Narahat olma. Uzun müddət deyil.

Laney onun sakitliyindən hiddətləndi. Niyə panikaya düşmür?

Və o, bunun uzun sürməyəcəyini haradan bilir? Daha dəqiq bilmək istərdi. Ondan işıqların mümkün qədər tez yandırılmasını təmin etməyi tələb edin. Bu cür qəzaların aradan qaldırılması saatlarla və ya günlərlə davam edə bilər, elə deyilmi?

– Bilirsən, heç olmasa bir şey desəydin, özümü daha sakit hiss edərdim. Deməli, yaxşısan, hə?

O, görmədi, ancaq qaranlıqda bir əlin ovuşdurduğunu hiss etdi. Bir əl onun çiyninə düşməzdən bir saniyə əvvəl Leyni atladı.

"Heç nə yaxşı deyil" dedi və əlini çəkdi. - Klostrofobiksiniz?

O, qızdırmalı başını tərpətdi, onun görəcəyinə bütün məntiqlərə zidd inandı. Ancaq yad adam nəyisə hiss etmiş olmalı idi, çünki onun səsi sakitləşdirici bir ton aldı:

- Narahat olmağa ehtiyac yoxdur. Yaxın bir neçə dəqiqə ərzində elektrik olmasa, yanğınsöndürənlər liftdə sıxışmış insanları axtarmağa başlayacaq.

Yüngül bir nəfəs ona çatdı. Parçanın xışıltısı eşidildi.

– Pencəyimi çıxarıb sizi də eyni şeyi etməyə dəvət edirəm.

Bir dəqiqə əvvəl, kişi liftə təzəcə girəndə, o, təxmini portretini çəkə bildikdən sonra ona qısaca nəzər saldı: Ağ saç, yüksək incə bədən, ehtiyatlı təsadüfi geyinmiş kostyum, olduqca bahalı və iddialı görünməmək üçün qəti şəkildə sadədir. O, gözlərini yayındırıb səssizcə mərtəbələri sayan lövhədəki rəqəmlərin yanıb-sönməsinə baxmağa başladı.

Laney içəri girəndən sonra onun bir neçə dəqiqə ona baxdığını hiss etdi, baxmayaraq ki, o da bir söz demədi.

Hər ikisi adətən özlərini eyni lift vaqonunda tapan yad insanlar arasında yaranan yöndəmsizliyin qurbanı oldular. Sonda ondan nümunə götürdü və həm də tabloya baxdı. İndi onun pencəyinin yumşaq xalçaya düşdüyünü eşitdi.

- Bəlkə sənə kömək edim? – yerindən tərpənməyəndə məcburən şənliklə soruşdu. Ağır, qeyri-bərabər nəfəsə doğru addım ataraq əllərini qaldırdı. Darıxdırıcı bir gurultu eşidildi - instinktiv olaraq geri çəkilən Laney arxasını divarın panelinə vurdu. Onun daşlaşmış bədəninə toxundu və tərəddüdlə çiyinlərini hiss etdi.

O, inadkar çiyinlərini arxayınlıqla sıxıb daha da yaxınlaşdı.

- Nə edirsiniz? – Lainie sıxıldı, baxmayaraq ki, bir saniyə əvvəl dilinin ona tabe olmayacağına əmin idi.

- Paltonunu çıxarmağa kömək edirəm. Nə qədər qızdırırsınızsa, nəfəs almaq bir o qədər çətinləşir və çox güman ki, tezliklə boğulmağa başlayacaqsınız. Yeri gəlmişkən, mənim adım Dikdir.

M. Fateyeva

Bir planetdə pis bir padşah yaşayırdı. Uşaqları və böyükləri incidir, hamıya nifrət edirdi, rəzil və pis tiran idi.

Yay günlərinin birində padşah pəncərədən bayıra baxdı və sarayının divarları yaxınlığında bir sərgərdan gördü, ətrafına izdiham toplaşdı. Səyyah nəsə deyirdi, adamlar isə gülürdülər. Şər padşah gülməyi və sevinci sevmirdi. O, mühafizəçilərə bu adamı tutub həbs etməyi əmr etdi. Hansı ki, edilib.

Gün bitdi və padşah yatmağa getdi. Dəbdəbəli çarpayıda rahat oturub gözlərini yumdu. Xəyallar artıq onun qarşısında şəkillərini açmağa başlamışdı ki, birdən padşah bir sərgərdan gördü.

"Mənim yataq otağımda nə edirsən," kral qəzəblə qışqırdı, "sən həbsxanada oturmalısan?!"

"Mən etməməliyəm" dedi sərgərdan, hiyləgərcəsinə gülümsəyərək, "mən adi insan deyiləm, sehrbazam". Və indi biz səyahətə çıxacağıq.

- Mühafizəçilər!!! – padşah dəhşət içində qışqırdı, amma artıq gec idi. Hər şey gözünün önündə fırlanmağa başladı və yataq otağı yox oldu.

Özünü böyük bir yerdə tapdı gözəl şəhər, ətrafda çoxlu adam var idi. Amma bu şəkildə bir qəribəlik var idi. Diqqətlə baxan padşah gördü ki, bütün insanlar bir-birinə nazik işıq saçan saplarla bağlanıblar. Üstəlik, eyni saplar insanlardan heyvanlara və bitkilərə qədər uzanırdı.

- Bu nədir? – padşah təəccüblə soruşdu. O, bu sapların təhlükəsizliyini pozmadan, sanki işıq şüaları vasitəsilə asanlıqla keçirdi.

– Bu, planetdə mövcud olan hər şey arasındakı əlaqədir. Onun bütün sakinləri bir-birindən, heyvanlar və bitkilər də onlardan asılıdır. Onlar eyni orqanizmin hissələridir. Bu simlər hər kəsə yaxşı və xoşbəxt yaşamağa imkan verən yaxşılıq və sevgi enerjisidir. İnsanlar bu əlaqəni kin, kin, hiylə və tamahla məhv etməklə öz başlarına bəla və qəm gətirirlər. Bir insana belə pis davranmaqla bir çox insanın ölümünə və bədbəxtliyinə səbəb ola, heyvanları, bitkiləri məhv edə bilərsən - həyatı məhv edə bilərsən...

"Bütün bunlar cəfəngiyatdır" dedi pis padşah, "və bu necə planetdir?!"

"Bu, sənin planetindir" deyə sehrbaz cavab verdi. Mən sizə sadəcə olaraq görünməyən, lakin mövcud olanı görmək imkanı verdim. Pislik yaymaqla təkcə məhv etmirsiniz dünya, amma sonunda özünüzü məhv edəcəksiniz.

- Cəfəngiyyat! Belə ola bilməz! - padşah qışqırdı. Bu zaman onlar körpünün üstündən keçirdilər və pis padşah tələsdiyi və təsadüfən padşaha toxunduğu üçün yoldan keçənlərdən birini çaya itələdi. Sehrbaz məzəmmətlə başını buladı, əlini yellədi və...

Padşah yataq otağında oyandı, əhval-ruhiyyə iyrənc idi. Dərhal sərgərdan-sehrbazı yoxlamaq üçün zindana göndərdi. Amma zindan boş idi. Sehrbaz yoxa çıxdı. Pis padşah qəzəblənərək cəlladı çağırdı ki, mühafizəçiləri edam etsin. Amma cəlladın kor olduğu ortaya çıxdı. Çünki səhər tezdən alovlu bir ulduz planetin yanından keçərək ona baxan hər kəsi görmə qabiliyyətindən məhrum etdi. Və demək olar ki, hamı seyr etdi, çünki padşahın tələb etdiyi kimi planetin bütün əhalisi günəş çıxanda işə getdi.

– Ulduzları seyr edənlər harada idi?!! – padşah qəzəblə qışqırdı. Bir müddətdən sonra məlum oldu ki, astroloqlar odlu ulduzdan xəbərdar olublar və hamını xəbərdar etmək üçün elçi göndəriblər. Amma kimsə elçini körpüdən itələdi və o, boğularaq öldü.

Planet sakinlərinin əksəriyyəti görmə qabiliyyətini itirib. Hüquq-mühafizə orqanlarının əməkdaşları kor oldu, küçə təmizləyiciləri kor oldu, şəhər küçələrində xaos hökm sürdü. Kor kəndlilər nə tarlada işləyə, nə də heyvanlara qulluq edə bilirdilər. Ev heyvanları aclıqdan meşələrə qaçaraq vəhşiləşdilər. Çiçək yatağındakı bütün çiçəklər solmuşdu, çünki onları sulayan yox idi. Bağlar boşdur. İşləyən, mal istehsal edən, şaha qulluq edən yox idi. Planeti dəhşət bürüdü.

Ac, qorxmuş və bədbəxt padşah özünü otaqlarına bağladı. Və birdən bir sehrbaz gördü. Pis padşah yerindən sıçrayıb ona hücum etmək istəyirdi ki, birdən onların hər ikisini bir-birinə bağlayan parlaq bir ip gördü.

- Deməli, bütün bunlar doğrudur? – padşah dəhşət içində başını tutaraq dedi.

"Doğrudur" deyə sehrbaz cavab verdi. İndi özünüz görürsünüz ki, hər şey bir-biri ilə necə bağlıdır, biz hamımız (hamımız) bir-birimizdən necə asılıyıq. Mən sizə bunu görmək şansı verdim. Bəs siz nə etdiniz?!

"Amma indi nə edə bilərik" deyə padşah qışqırdı, "hər şeyi necə geri ala bilərik?!"

Lakin sehrbaz gülümsədi və... havada gözdən itdi.

Padşah pəncərənin qarşısında dayanıb oyandı. Çöldə yay günü idi, insanlar keçib gedirdi, hər şey həmişəki kimi idi. O, sarayının divarları yaxınlığında bir sərgərdan gördü, ətrafına izdiham yığılıb. Səyyah nəsə deyirdi, adamlar isə gülürdülər.

- Mühafizəçilər! - padşah qışqırdı və bir saniyə dondu, - bu adama yaxınlaşın, ona sığınacaq və yemək təklif edin. Və başqa bir şeyə ehtiyacı olub olmadığını soruş.

Və bunu deyən kimi ətrafdakıların hamısının nur saçan saplarla bağlandığını gördü. Və bu simlər parıldadığından, yaxşılıq və sevgi enerjisi onların arasından axır. Və bu o deməkdir ki, hər kəs yaxşı, uzun və xoşbəxt yaşayacaq. Yaxşılıq və sevinc, harmoniya və sevgi içində.

Sandra Braun

Görünməz əlaqə

Maria Carvainis Agentliyi ilə razılaşma ilə. inc və Prava i Perevodi, Ltd. İngilis dilindən İpək Sözlərindən tərcümə edilmişdir

© 1984 Erin St.Claire tərəfindən. İlk dəfə ABŞ-da Erin St.Claire təxəllüsü ilə Silhouette Books, New York tərəfindən nəşr edilmişdir. 2004-cü ildə Sandra Braun adı ilə Warner Books/Grand Central Publishing, New York tərəfindən yenidən nəşr edilmişdir.

* * *

Dörd bacıma: Melanie, Jo, Laurie və Jenny - hər biriniz öz tərzinizdə gözəlsiniz.

Cəmi bir dəqiqə əvvəl salon səssizcə aşağı enirdi, indi isə hər iki sərnişini qara sükutla uddular.

- Heyrət! Vay! – ləhcəsinə görə, yerli Nyu-York sakini, şəhərin tez-tez sakinləri ilə oynadığı kobud zarafatlara artıq öyrəşdiyini qeyd etdi. - Başqa bir qəza.

Ancaq heç bir inandırma kömək etmədi.

- Hey, necesen? Sırayla?

"Yox! Yaxşı deyil! – qışqırmaq istədi, amma səs telləri sanki dondu. Baxımlı dırnaqları dərhal tərləyən ovuclarına qazıldı.

Onun xırıltılı nəfəsi qulaqlarında əks-səda verirdi.

- Narahat olma. Uzun müddət deyil.

Laney onun sakitliyindən hiddətləndi. Niyə panikaya düşmür?

– Bilirsən, heç olmasa bir şey desəydin, özümü daha sakit hiss edərdim. Deməli, yaxşısan, hə?

O, görmədi, ancaq qaranlıqda bir əlin ovuşdurduğunu hiss etdi. Bir əl onun çiyninə düşməzdən bir saniyə əvvəl Leyni atladı.

"Heç nə yaxşı deyil" dedi və əlini çəkdi. - Klostrofobiksiniz?

O, qızdırmalı başını tərpətdi, onun görəcəyinə bütün məntiqlərə zidd inandı. Ancaq yad adam nəyisə hiss etmiş olmalı idi, çünki onun səsi sakitləşdirici bir ton aldı:

- Narahat olmağa ehtiyac yoxdur. Yaxın bir neçə dəqiqə ərzində elektrik olmasa, yanğınsöndürənlər liftdə sıxışmış insanları axtarmağa başlayacaq.

Yüngül bir nəfəs ona çatdı. Parçanın xışıltısı eşidildi.

– Pencəyimi çıxarıb sizi də eyni şeyi etməyə dəvət edirəm.

Bir dəqiqə əvvəl, kişi liftə təzəcə girəndə, o, təxmini portretini çəkə bildikdən sonra ona yalnız nəzər saldı: boz saçlı, uzun boylu, incə bir fiqur, ehtiyatsızlıqla geyinmiş, kostyum tamamilə sadə idi, buna görə də görünməməlidir. dəlicəsinə bahalı və iddialı görünmək. O, gözlərini yayındırıb səssizcə mərtəbələri sayan lövhədəki rəqəmlərin yanıb-sönməsinə baxmağa başladı.

Laney içəri girəndən sonra onun bir neçə dəqiqə ona baxdığını hiss etdi, baxmayaraq ki, o da bir söz demədi.

O, inadkar çiyinlərini arxayınlıqla sıxıb daha da yaxınlaşdı.

- Nə edirsiniz? – Lainie sıxıldı, baxmayaraq ki, bir saniyə əvvəl dilinin ona tabe olmayacağına əmin idi.

Səyyah nəsə deyirdi, adamlar isə gülürdülər. Şər padşah gülməyi və sevinci sevmirdi. O, mühafizəçilərə bu adamı tutub həbs etməyi əmr etdi. Hansı ki, edilib.

"Mənim yataq otağımda nə edirsən," kral qəzəblə qışqırdı, "sən həbsxanada oturmalısan?!"

"Mən etməməliyəm" dedi sərgərdan, hiyləgərcəsinə gülümsəyərək, "mən adi insan deyiləm, sehrbazam". Və indi biz səyahətə çıxacağıq.

- Mühafizəçilər!!! – padşah dəhşət içində qışqırdı, amma artıq gec idi. Hər şey gözünün önündə fırlanmağa başladı və yataq otağı yox oldu.

O, özünü böyük bir gözəl şəhərdə tapdı, ətrafda çoxlu insan var idi. Amma bu şəkildə bir qəribəlik var idi. Diqqətlə baxan padşah gördü ki, bütün insanlar bir-birinə nazik işıq saçan saplarla bağlanıblar. Üstəlik, eyni saplar insanlardan heyvanlara və bitkilərə qədər uzanırdı.

- Bu nədir? – padşah təəccüblə soruşdu. O, bu sapların təhlükəsizliyini pozmadan, sanki işıq şüaları vasitəsilə asanlıqla keçirdi.

"Bütün bunlar cəfəngiyatdır" dedi pis padşah, "və bu necə planetdir?!"

"Bu, sənin planetindir" deyə sehrbaz cavab verdi. – Mən sizə sadəcə görünməyən, lakin mövcud olanı görmək imkanı verdim. Pisliyi yayaraq, təkcə ətrafınızdakı dünyanı yox, sonunda özünüzü məhv edəcəksiniz.

Padşah yataq otağında oyandı, əhval-ruhiyyə iyrənc idi. Dərhal sərgərdan-sehrbazı zindanı yoxlamağa göndərdi. Amma zindan boş idi. Sehrbaz yoxa çıxdı. Pis padşah qəzəblənərək cəlladı çağırdı ki, mühafizəçiləri edam etsin. Amma cəlladın kor olduğu ortaya çıxdı. Çünki səhər tezdən alovlu bir ulduz planetin yanından keçərək ona baxan hər kəsi görmə qabiliyyətindən məhrum etdi. Və demək olar ki, hamı seyr etdi, çünki padşahın tələb etdiyi kimi planetin bütün əhalisi günəş çıxanda işə getdi.

- Deməli, bütün bunlar doğrudur? – padşah dəhşət içində başını tutaraq dedi.

"Doğrudur" deyə sehrbaz cavab verdi. – İndi özünüz görürsünüz ki, hər şey bir-biri ilə necə bağlıdır, biz hamımız bir-birimizdən necə asılıyıq. Mən sizə bunu görmək şansı verdim. Bəs siz nə etdiniz?!

"Amma indi nə edə bilərik" deyə padşah qışqırdı, "hər şeyi necə geri ala bilərik?!"

Lakin sehrbaz gülümsədi və... havada gözdən itdi.

- Mühafizəçilər! - padşah qışqırdı və bir saniyə dondu, - bu adama yaxınlaşın, ona sığınacaq və yemək təklif edin. Və başqa bir şeyə ehtiyacı olub olmadığını soruş.

Maria Carvainis Agentliyi ilə razılaşma ilə. inc və Prava i Perevodi, Ltd. İngilis dilindən İpək Sözlərindən tərcümə edilmişdir

Dörd bacıma: Melanie, Jo, Laurie və Jenny - hər biriniz öz tərzinizdə gözəlsiniz.

Cəmi bir dəqiqə əvvəl salon səssizcə aşağı enirdi, indi isə hər iki sərnişini qara sükutla uddular.

- Heyrət! Vay! – ləhcəsinə görə, yerli Nyu-York sakini, şəhərin tez-tez sakinləri ilə oynadığı kobud zarafatlara artıq öyrəşdiyini qeyd etdi. - Başqa bir qəza.

Ancaq heç bir inandırma kömək etmədi.

- Hey, necesen? Sırayla?

"Yox! Yaxşı deyil! – qışqırmaq istədi, amma səs telləri sanki dondu. Baxımlı dırnaqları dərhal tərləyən ovuclarına qazıldı.

Onun xırıltılı nəfəsi qulaqlarında əks-səda verirdi.

- Narahat olma. Uzun müddət deyil.

Laney onun sakitliyindən hiddətləndi. Niyə panikaya düşmür?

– Bilirsən, heç olmasa bir şey desəydin, özümü daha sakit hiss edərdim. Deməli, yaxşısan, hə?

O, görmədi, ancaq qaranlıqda bir əlin ovuşdurduğunu hiss etdi. Bir əl onun çiyninə düşməzdən bir saniyə əvvəl Leyni atladı.

"Heç nə yaxşı deyil" dedi və əlini çəkdi. - Klostrofobiksiniz?

O, qızdırmalı başını tərpətdi, onun görəcəyinə bütün məntiqlərə zidd inandı. Ancaq yad adam nəyisə hiss etmiş olmalı idi, çünki onun səsi sakitləşdirici bir ton aldı:

- Narahat olmağa ehtiyac yoxdur. Yaxın bir neçə dəqiqə ərzində elektrik olmasa, yanğınsöndürənlər liftdə sıxışmış insanları axtarmağa başlayacaq.

Yüngül bir nəfəs ona çatdı. Parçanın xışıltısı eşidildi.

– Pencəyimi çıxarıb sizi də eyni şeyi etməyə dəvət edirəm.

Laney içəri girəndən sonra onun bir neçə dəqiqə ona baxdığını hiss etdi, baxmayaraq ki, o da bir söz demədi.

O, inadkar çiyinlərini arxayınlıqla sıxıb daha da yaxınlaşdı.

- Nə edirsiniz? – Lainie sıxıldı, baxmayaraq ki, bir saniyə əvvəl dilinin ona tabe olmayacağına əmin idi.

Dünən Saksdan aldığı kostyumdan gödəkçəsini çıxarıb amansızcasına yerə atmışdılar.

- Sənin adın nədir? Bu nədir, yaylıq?

O, qurğuşunlu əllərini qaldırdı və hərdən-birə onun barmaqlarına toxundu.

- Bəli. açdım.

Düyünü çətinliklə açıb yaylığı ona verdi.

- Laney. Qeyri-adi ad. Bəlkə bir neçə düyməni açmaq lazımdır? Bu bluzanın nəfəs alması ehtimalı azdır. ipək?

- Çox gözəl. Mavi, xatırladığım qədər.

"Sən Nyu-Yorkdan deyilsən" dedi, koftasının manşetləri üzərində işləyirdi. Sədəf düymələrini məharətlə açaraq, koftasının qollarını dirsəklərinə qədər qatladı.

- Bəli. Bir həftə qalmağa gəldim və səhər getməliyəm.

– Dostlarınız bu binada yaşayır?

- Bəli. Kollecdə yoldaşımla birlikdə qaldığım bir universitet dostum.

- Aydındır. Yaxşı, indi özünü daha yaxşı hiss edirsən, elə deyilmi?

Düymələri açılmamış yaxasını düzəltdi. İki əli ilə yüngülcə belinə toxundu.

- Oturmaq istərdinizmi?

Lənət olsun! Dik Sargent təzyiqinə görə özünü lənətlədi. Onsuz da ölümdən qorxan qadını daha çox qorxuda bilməzsən! O, hələ də arxası divara yapışmış vəziyyətdə dayanmışdı, sanki atəş dəstəsi ilə qarşılaşmağa hazırlaşırdı. Və o qədər ağır nəfəs aldı ki, sanki hər nəfəs onun son nəfəsi ola bilərdi.

-Yaxşı, Leyni, eybi yoxdur. Məni bəyənmirsən...

İşıq qeyri-müəyyən şəkildə yanıb-söndü, sonra tam gücü ilə alovlandı. Lift motoru narazı halda guruldamağa başladı və yenidən işə başladı. Liftdən növbəti təkan, bu dəfə yumşaq və kabin hərəkət etməyə başladı.

iki qəriblər demək olar ki, burun buruna dayanaraq, bir-birinin gözlərinə baxır. Qıyıq gözlər. O, çarşaf kimi solğun idi. Gözləri iştirakını ifadə etdi.

Utanaraq gülümsəyərək yenidən qolunu onun çiyinlərinə qoydu. Göründüyü kimi, milyonlarla parçalanmaq üzrədir.

- Budur! Görmək! Mən sənə dedim! Hər şey alındı!

Amma təmkinli təbəssümlə, soyuq nəzakətlə kişiyə onun axmaq hərəkətlərinə yol verdiyinə görə təşəkkür etmək, eyni zamanda paltarını qaydasına salmaq əvəzinə, qəfil özünü onun sinəsinə atıb çarəsizcə hönkür-hönkür ağladı. Onun nişastalı köynəyinin önü onun güclü, yaş yumruqlarında büzülmüşdü. Yazıq hönkürtü eşidildi. Tutmaların onun bədənini silkələdiyini hiss etdi.

Allah bilir, o, axıra qədər dayandı. Amma təhlükə sovuşduqda, əsəblərim qapalı məkanda zifiri qaranlığın dəhşətinə təslim oldu.

Lift birinci mərtəbədə rəvan dayandı. Qapı az qala səssizcə açıldı. Foyenin şüşə pəncərələrindən Dik piyadaların hər iki tərəfə qaçdığını görürdü. Prospektdə avtomobillər tıxacda qalıb: işıqfor hələ də işləmirdi. Səkilərdə xaos hökm sürürdü.

– Cənab Sargent, – çaşqın qapıçı liftə tərəf tələsik sözə başladı.

"Heç nə yaxşı deyil, Co," Dik qısaca dedi və düşündü: "Bu qadının öz vəziyyətdə küçəyə atılması kifayət deyildi." O, qapıçıya heç nə izah etməməyi üstün tutdu. - Yenə yuxarı qalxacam.

Redaktor seçimi