"De søger ikke fra godhed": er det sandt? Hvad betyder udtrykket "De søger ikke fra godhed".

V Udtrykket "De ser ikke efter godhed" minder om en interessant kulinarisk regel: Hvis du giver ti kokke ti identiske sæt produkter til fremstilling af borscht og de samme retter, får du ti forskellige borscht. Resultatet af fortolkningen af ​​et russisk ordsprog af flere mennesker er mindst tre forskellige versioner af fortolkningen.

Diktumet "De søger ikke godt fra det gode" er nysgerrig, ikke kun fra multivariatets synspunkt i sin fortolkning, den kombinerer også egenskaberne af både ordsprog og ordsprog. Nogle lingvister-paræmiologer kalder sådanne udtryk ordsproglige og ordsprogede og fremhæver dem således i en særlig overgangsparemiologisk gruppe.

Som regel opstår der ikke vanskeligheder ved fortolkning af ordsprog, der ikke indeholder allegorier. I tilfælde af "De ser ikke efter godt fra godt", ligger årsagen til kompleksiteten og tvetydigheden af ​​fortolkningen i de komponenter, der er inkluderet i strukturen af ​​udtrykket, eller rettere en komponent - ordet "god". På russisk har dette ord flere betydninger.

Godt er noget nyttigt, godt, der bringer velstand, alt, hvad der er det modsatte af det onde. Ellers givet ord brugt i forhold til ejendom, ting, erhvervede ejendele. Det er helt indlysende, at afhængigt af valget af en eller anden definition vil fortolkningen af ​​hele ordsproget blive bygget. Og da ordet "god" forekommer to gange i ordsproget, bliver antallet af foreslåede muligheder dobbelt så stort. For eksempel kan det antages, at en populær aforisme i opbyggelig form advarer folk mod fristelsen til pengerydning. Materielle varer give trøst, men de kan ikke gøre et menneske rigere åndeligt og moralsk. Sande værdier det er værd at se ikke i fast ejendom sfære. Den følgende allegoriske forklaring "Fra god ..." appellerer til det gode i betydningen en god gerning. I dette tilfælde folkevisdom minder om, at gode gerninger udføres uselvisk - "Hvis du gjorde godt, så smid det i vandet."

En anden indikation, der kan overvejes i det russiske sprog, er råd om at være tilfreds med det gode, du har i øjeblikket, at være uhøjtidelig. Ønsket om mere er fra den åndelige tomhed, som du forgæves forsøger at fylde med den kortsigtede og vildledende fornøjelse ved at have noget. Selvom dette er den sidste mulige fortolkning af en klog og tricky aforisme, hvilken af ​​betydningerne vil være historisk korrekte?

Mærkeligt nok vil selve folkevisdommen, eller rettere dens "tabte" del, hjælpe med at besvare dette spørgsmål. "De ser ikke godt fra godt" er blot en "splint" af ordsproget, fulde version som lyder således: "Heste strejfer ikke efter foder (havre), de søger ikke godt fra godt." Den første del af udtrykket betyder bogstavelig talt, at heste, foran hvilke der hældes havre i foderautomaterne, ikke har et ønske om at skure videre på jagt efter føde.

Anden del folkelig aforisme slags udvider sig direkte betydning det første betyder, at det ikke giver mening at ændre den eksisterende situation, som er ganske tilfredsstillende, til en anden, ukendt. Hvad ordsproget advarer imod er let at forstå, det er meget muligt, at søgen efter det flygtige bedre vil ende i tabet af det gode, du har på dette øjeblik... Ganske ofte er råd til ægtefæller om at være tro mod hinanden udtrykt i netop sådanne sætninger. Det er interessant, at den engelske analog af udtrykket er identisk med den russiske - "Det bedste er ofte det godes fjende."

Vi kan trygt antage, at det pågældende ordsprog meget oftere høres fra den ældre generation og i det hele taget folk i alderen end fra ungdommen. Desuden er dette på ingen måde forbundet med stereotypen om, at en ældre person har mere "sproglig bagage". I dette tilfælde taler vi om en idé, som folkevisdom bærer i sig selv. Modenhed og alderdom er mere konservative.

Hvorimod ungdommen ikke kan stå stille. Derfor er det ikke altid værd at bebrejde unge mennesker, at de ikke vil være tilfredse med det, de har, selvom det er meget godt. På jagt efter det bedste er det ikke grådighed, der presser dem, som ældre mennesker i hast begynder at tænke, men tørsten efter nye fornemmelser, forstærket af ungdommelig maksimalisme, ønsket, ofte ikke blottet for en del af egoisme, om at erobre nye højder . Naturligvis er et ordsprog som "Okay, sæt dig ned, så sæt dig" helt fremmed for denne aldersperiode.

Vladimir Dal bemærkede i sit "Word of Way" - et forord til ordbogen over russiske ordsprog og ordsprog - at folk foretrækker ikke at ændre deres "mundtlige beslutninger" om noget, mens de omstændigheder, der gav anledning til sådanne "domme", forbliver uændrede . De ændringer, der uundgåeligt opstår i ethvert samfund, fører til en nytænkning af nationen af ​​de værdier, der har gennemgået den største transformation. Derfor er fremkomsten af ​​nye ordsprog og betydningsændringen i gamle ordsprog en helt naturlig proces.

De søger ikke fra godhed

Heste jager ikke efter mad, de leder ikke efter godt fra godt.

ons De søger ikke fra godhed, svarede en velgørenhedsleder, da han blev spurgt, om han ville være gået på pension med dobbelt pension mod juridisk støtte.

*** Aforismer.

ons Fra havre, være ansvarlig, heste strejfer ikke, de søger ikke fra godhed ...

L.N. Tolstoj. Mørkets magt. 1, 10.

ons De ser ikke godt fra godt, men du har godt ved hånden, bare tving dig selv til at arbejde for første gang.

Melnikov. På bjergene. 4, 6.

ons Da jeg beskrev Ruslands umådelighed, svarede de: - Nej, nej, man kan se det trangt derhjemme, når man går ihjel i fremmede trange mennesker - fra godhed ikke leder efter det gode.

Marlinsky. Koisubuli beboere.

Russisk tanke og tale. Din og en andens. Erfaring med russisk fraseologi. Samling af billedlige ord og lignelser. T.T. 1-2. Gåture og velrettede ord... En samling af russiske og udenlandske citater, ordsprog, ordsprog, ordsproglige udtryk og individuelle ord. SPb., Type. Ak. videnskaber.... M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Se, hvad der er "ikke på udkig efter godt" i andre ordbøger:

De leder efter det gode end skatten, men det onde er lige ved hånden. Se GOD HÆTTE ...

De ser ikke efter dårligt (godt) fra godt. Se KUN BESTOLOCH ... I OG. Dahl. russiske ordsprog

De søger ikke fra godhed. Se BJÆLGKRÆVELSE Fra godhed søger de ikke det gode. De leder ikke efter brød fra brød. Se FAD... I OG. Dahl. russiske ordsprog

Heste jager ikke efter mad, de leder ikke efter godt fra godt. Se FAD... I OG. Dahl. russiske ordsprog

Adverbium, antal synonymer: 2 se ikke en gavehest i munden (2) ingen lyst til at ændre sig (1) Synonymordbog AS ... Synonym ordbog

De søger ikke det gode fra det gode. Heste søger ikke efter mad, de leder ikke efter godt fra godt. ons De leder ikke efter godhed, de ledte ikke efter det gode, svarede de en af ​​den velgørende institutions administrerende direktører på spørgsmålet: ville han trække sig tilbage med dobbelt modstand mod loven ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (original stavning)

De søger ikke fra godhed. De leder ikke efter brød fra brød. Se FAD... I OG. Dahl. russiske ordsprog

De søger ikke det gode fra det gode. Se SØG FIND ... I OG. Dahl. russiske ordsprog

Retfærdiggør godt. Moralfilosofi er et filosofisk etisk værk af Vladimir Solovyov, skrevet af ham i 1897. Indhold 1 Indhold 1.1 Del 1. Godt i menneskelige natur... Wikipedia

ons materielt set alt godt jf. ejendom eller rigdom, erhvervelse, godhed, esp. bevægelig. Al min godhed eller godhed er væk. De har meget godt i brystet. Al godhed er støv. | I den åndelige betydning. godt, hvad er ærligt og nyttigt, alt hvad der kræver ... Forklarende ordbog Dahl

Bøger

• De ser ikke godt ud af prinsesser, Kira Filippova. En vampyr er ikke en ven for prinsessen?! Det er rigtigt, vampyrprinsessen er en konkurrent. Og når det kommer til verdensherredømme, her, undskyld mig, er opdragelsen af ​​en i forvejen stædig pige ligegyldig. Her…
• De ser ikke godt ud af prinsesser, Kira Filippova. En vampyr er ikke en ven for prinsessen?! Det er rigtigt, vampyrprinsessen er en konkurrent. Og når det kommer til verdensherredømme, her, undskyld mig, er opdragelsen af ​​en i forvejen stædig pige ligegyldig. Her…

Meget ofte, selv i det moderne ordforråd, hører vi det gamle og forhastede ordsprog "de ser ikke godt fra godt". Mange mennesker bruger det gentagne gange i samtaler; det vises ofte på fora og websteder. Det kan selvfølgelig findes i klassisk litteratur, i poesi og prosa såvel som i berømte befalingsmænd, herskere, kunstnere osv. Men mærkeligt nok lægger hver person sin egen mening i disse ord, og det viser sig, at ensartet betydning de har ikke...

Den første betydning, mere almindelig

Ifølge talrige ordbøger, encyklopædier og andre mere eller mindre pålidelige kilder er betydningen af ​​ordene "de søger ikke godt fra det gode" som følger. Hvis en person modtog noget i sit liv gratis, noget der gjorde ham rigere, gladere, bedre eller mere succesfuld, skulle han ikke bede om mere. Ifølge disse ord bør enhver, der modtager sådan en "himmelsk manna", tage imod den, være taknemmelig for denne gave og ikke lede efter noget andet i denne verden. Men hvis du tænker på denne fortolkning, bliver det klart, at det stadig er muligt at opnå mere med en sådan "gratis" gave, men i dette tilfælde bliver du nødt til at lægge arbejde og kræfter, da yderligere sejre allerede vil være resultatet af din indsats. Det er dog værd at huske på, at denne fortolkning er uofficiel, og selvfølgelig er der også andre, som vi nu vil lære om.

Den anden essens, acceptabel for mange mennesker

Lad os nu betragte udtrykket "de søger ikke det gode fra det gode" i et helt andet lys. Dens betydning ligger i det faktum, at hvis du engang gjorde godt mod en anden person, skal du ikke vente på et gensidigt skridt fra hans side. Det vil sige, at hvis nogen turde gøre godt, så skulle han være klar til, at han bliver nødt til at arbejde "for dette", og oftest vil folk ikke sætte pris på dette arbejde, men tage det for givet. Til støtte for denne teori kan man også minde om endnu et citat, som Omar Khayyam engang skrev i et af sine digte: "Man vil ikke forstå, hvordan roser lugter, en anden vil udvinde honning fra bitre urter, give brød til én - han vil huske for evigt, ofre livet til en anden - han vil ikke forstå ". Ud fra dette kan vi konkludere det givet værdi disse ord afhænger udelukkende af den person, som du gør dette meget godt for.

Den tredje betydning af gammel visdom

Ganske ofte tolker folk også ordene "de ser ikke godt fra godt" på en lidt anden måde. Det antages, at hvis en person allerede lever i overflod, han er glad og har alt, der kan give ham et anstændigt liv, så vil han ikke flytte til et andet sted, lede efter noget nyt, prøve sig selv i en ny rolle. men givet mening skal også fortolkes tvetydigt. Folk er forskellige, og der er dem, der kan tildeles ét sted. Og der er mennesker, der foretrækker at rejse konstant for at lære noget nyt og ukendt.

En bog skrevet med visdomsord

Forfatteren Kira Fillipova har skabt en interessant fantastisk komedie, som hun kaldte "De søger ikke godt fra prinsesser." I denne bestseller er betydningen af ​​navnet selvfølgelig ekstremt tydelig og kan ses gennem alle kapitlerne. Faktum er, at hovedperson- en prinsesse, der er i stand til at overliste og overvinde varulve, vampyrer, necromancers og andre onde ånder bare for sin egen morskabs skyld. Trods denne "dysterhed" er romanen meget interessant, og man kan læse den ivrig.

31. januar 2011, 16:19

I dag, i færd med at kommunikere med en kollega, viste det sig, at vi fortolker dette ordsprog på forskellige måder. Vi var oprigtigt overraskede over dette plot. Vi er på samme alder og landsmænd. Begge elsker at læse god litteratur... Nå, virkelig, hvordan kan en og samme sætning have forskellige betydninger? Det viser sig, at nogen, der gør ondt, taler om det? Jeg troede på, at efter at have modtaget noget, skulle man ikke bede om mere. Valentina hævder, at den sande betydning af ordsproget er, at hvis du har gjort godt mod en anden, skal du ikke forvente, at han reagerer i naturalier.

Jeg henvendte mig til Google "almægtige" for at få hjælp, da min søn kan lide at spøge.
Viser sig, sand betydning ordsprog - De søger ikke fra godhed andre internetbrugere ønskede også at vide. Her er nogle overvejelser om dette emne:

• Men det forekommer mig, at dette klogt ordsprog du kan tilføje en mere "vi gemmer ikke, hvad vi har, efter at have mistet græder vi". Så jeg tænker, at man skal kunne se det gode og glæde sig over det, man har. I stedet for at lede efter noget bedre.
• Masha, hvis jeg ikke tager fejl, så er dette et ordsprog, grammatisk og logisk komprimeret, et komplet ordsprog, med en lærerig betydning, for eksempel: "du høster, hvad du sår." Et ordsprog er et billedligt udtryk, der er blottet for generaliserende betydning, for eksempel: "Syv fredage om ugen."
• Så det første jeg tænkte var, at "de ser ikke efter godt fra godt" betyder, at hvis en person lever godt, vil han ikke lede efter noget bedre, og der er slet ingen grund til at lede efter dette nye gode. spurgte jeg min mand. Han svarede med tillid til, at hvis du gjorde godt mod nogen, så forvent ikke, at han gør godt mod dig senere. Det er dem, vi har forskellige meninger... Skyway, ser frem til det rigtige svar.
• WIKIS DOKUMENT:Efter at have modtaget noget gratis, skal du ikke forvente eller kræve mere◆ B jeg var tre konger; den første beordrede mig til at tage kasketten af ​​og skældte min barnepige for mig; det andet favoriserede mig ikke; den tredie, skjønt han satte mig i en kammer-page for alderdom, men jeg vil ikke bytte ham for den fjerde; fra godhed søger de ikke. Alexander Arkhangelsky, "1962. Epistel til Timothy", 2006