Pitkät sanat. Sananlaskujen ja sanojen jatkoa
Mistä sain tämän luettelon, siinä sanottiin väärin, että nämä ovat eräänlaisia sananlaskuja ja sanontoja, jotka ovat tulleet meille katkaistuina. Tämä ei ole täysin totta. Tosiasia on, että sanonnat ovat usein osa sananlaskuja ja niitä aletaan käyttää itsenäisesti. Tämä on juuri näin.
1. Nälkä ei ole tätisi, hän ei tuo sinulle piirakkaa.
2. Maali on kuin haukka, mutta terävä kuin kirves.
3. Huuli ei ole tyhmä, kieli ei ole lasta, se tietää missä se on hapan, se tietää missä se on makea.
4. Kaksi saappaat parina, molemmat vasemmalla.
5. Jos jahtaat kahta jänistä, et saa kiinni yhtäkään villisikaa.
6. Joka muistaa vanhan, on poissa näkyvistä, ja joka unohtaa, on molemmat.
7. Huono onni on alku - on reikä, tulee aukko.
8. Isoäiti ihmetteli ja sanoi kahdella tavalla: joko sataa tai sataa lunta, joko tulee tai ei.
9. Köyhyys ei ole pahe, vaan suuri onnettomuus.
10.B terveellinen keho terve mieli on harvinainen siunaus.
11. Onnekas hukkuneena lauantaina - kylpylä ei tarvitse lämmittää.
12. Korppi ei nokitse variksen silmää, mutta nokkii sen ulos eikä vedä sitä ulos.
13. Se oli tasaista paperilla, mutta he unohtivat rotkot ja kävelivät niitä pitkin.
14. Vaikka tyhmä pitääkin panosta, hän laittaa kaksi omaansa.
15. Tyttöinen häpeä - kynnykseen asti, ylitetty ja unohdettu.
16. Lusikka on matkalla illalliselle ja sitten ainakin penkille.
17. Hakatulle ihmiselle annetaan kaksi lyömätöntä, mutta he eivät ota paljon.
18. Ne kantavat jäniksen jalkoja, ruokkivat suden hampaita ja suojaavat ketun häntää.
19. On aika asioida ja aika pitää hauskaa.
20. Hyttynen ei kaata hevosta ennen kuin karhu auttaa.
21. Kana nokkii viljaa, mutta koko piha on jätteen peitossa.
22. Nuoret moittelevat - he ovat huvittuneet, ja vanhat moittivat - he suuttuvat.
23. Älä avaa suutasi jonkun muun leivälle, nouse aikaisin ja aloita omasi.
24. He kantavat vettä vihaisten päälle, mutta he ratsastavat ystävällisten päällä.
25. Se ei ole kaikki Maslenitsa, tulee paasto.
26. Tikka ei ole surullinen siitä, ettei hän osaa laulaa, vaan koko metsä jo kuulee hänet.
27. Ei kalaa, ei lihaa, ei kaftaania eikä sukkaa.
28. Uusi luuta lakaisee uudella tavalla, mutta kun se katkeaa, se makaa penkin alla.
29. Yksin kentällä ei ole soturi, vaan matkustaja.
30. Hevoset kuolevat työhön, mutta ihmiset vahvistuvat.
31. Kaksiteräinen miekka, se osuu sinne tänne.
32. Kertaus on oppimisen äiti, tyhmien lohdutus.
33. Meri on juopuneelle miehelle polviin asti, ja lätäkkö korviin asti.
34. Pöly on pylväs, savu on rokkari, mutta kota ei lämmitetä, ei lakaise.
35. Työ ei ole susi, se ei karkaa metsään, siksi se on tehtävä, vittu.
36. Kasva isoksi, mutta älä ole nuudeli, venytä kilometriä, mutta älä ole yksinkertainen.
37. Käsi pesee käden, mutta molemmat kutittaa.
38. Kalastaja näkee kalastajan kaukaa, joten hän välttelee heitä.
39. Jos tulet toimeen mehiläisen kanssa, saat hunajaa, jos tulet toimeen kovakuoriaisen kanssa, päädyt lantaa.
40. Koira makaa heinässä, ei syö itseään eikä anna sitä karjalle.
41. He söivät koiran ja tukehtuivat sen häntään.
42. Vanha hevonen ei pilaa vaoa eikä kynnä syvään.
43. Jos ajat hiljaisemmin, olet kauempana paikasta, johon olet menossa.
44. Pelolla on suuret silmät, mutta ne eivät näe mitään.
45. Uma osastolla, mutta avain on kadonnut.
46. Leipä pöydällä - ja pöytä on valtaistuin, mutta ei pala leipää - ja pöytä on lauta.
47. Ihmeitä seulassa - reikiä on monia, mutta ei paikkaa, mistä hypätä ulos.
48. Se on ommeltu ja peitetty, mutta solmu on täällä.
49. Kieleni on viholliseni, se vaeltelee mielen edessä ja etsii vaikeuksia.
50. Lakia ei ole kirjoitettu tyhmille; jos se on kirjoitettu, sitä ei lueta; jos se luetaan, niin sitä ei ymmärretä; jos se ymmärretään, sitä ei ymmärretä.
51. Vanhuus ei ole iloa; jos istut alas, et nouse ylös; jos juokset, et pysähdy.
Se tiedetään hyvin: venäjän kieli on kansamme viisauden vartija. A vanhat sananlaskut ja sanonnat ovat hänen henkinen aarre, todellinen "kultarahasto", sillä ne ilmaisevat lyhyesti ja osuvasti useiden sukupolvien opettavaa kokemusta. Mutta tässä on ongelma: nykyaikaisen informaatiosodan olosuhteissa tämä sanallisesti ilmaistu kokemus on vääristynyt ajan uusien suuntausten vaikutuksesta.
Monien tunnettujen sananlaskujen merkitys on käännetty nurinpäin ja muuttunut juuri päinvastoin. Joku todella halusi piilottaa totuuden meiltä, murtaa ihmisten alkuperäiset käsitykset hyvästä ja pahasta, pahasta ja hyvästä. Käyttämällä " Selittävä sanakirja elävä suurta venäjän kieltä" V.I. Dahl (1897 painos) yritetään palauttaa unohdettu totuus...
PERHE EI OLE ILMAN FRIIKKIÄ Halu oikeuttaa jumalattoman ihmisen esiintymisen iso perhe, sanomme tavallisesti: no, se tapahtuu - perheessä on musta merkki. Tai annetaan sille eri sävy: missä tahansa yrityksessä on varmasti yksi epäonninen henkilö. Mutta kielemme puhuu eri tavalla: "friikki" tarkoittaa seisomista "klaanin luona", sen luotettavan suojeluksen ja suojeluksessa. Ja siksi "friikkiä" ei aiemmin kutsuttu sairaaksi vammaiseksi, vaan ensimmäiseksi lapseksi - vahvimmaksi, kauneimmaksi, älykkäimmäksi, joka otti kaiken ensin ja parhaan nuorilta vanhemmiltaan. Ja paria kutsuttiin perheeksi vasta ensimmäisen lapsen syntymän jälkeen. "Uroda" tarkoittaa "kauneutta" joissakin slaavilaisissa kielissä. Eli alun perin sananlasku sisälsi hyvin syvä merkitys: "ilman lasta se ei ole perhe", "perhe ei voi olla olemassa ilman ensimmäistä lastaan". Siten koko kylä, kaikki sukulaiset näyttivät vakuuttavan nuoret puolisot synnyttämään perillisen mahdollisimman pian, jotta heistä tulisi täysivaltainen perhe ja lisätä heidän klaaniheimonsa vahvuutta.
TYÖ KUOLETTAA HEVOSET Kuinka usein joutilaat käyttävät tätä ilmaisua! He pitävät siitä. Siitä huolimatta täysversio sanonta kuuluu näin: Hevoset kuolevat työhön, mutta ihmiset vahvistuvat.
MINUN MUUNI ON REUNALTA Virheellinen tulkinta: "muuta pois, jätä minut rauhaan, en tiedä mitään." Sanomme tämän tänään, mutta aiemmin niillä ihmisillä, joiden mökit seisoivat kylän laidalla, oli erityinen vastuu - he kohtasivat ensimmäisenä vaaran, oli se sitten vihollisten hyökkäys, metsäpalo, joen kevättulva, tai nopeasti kilpaileva hevoslauma. He olivat niitä, joiden oli taisteltava takaisin. Siksi rohkein ja vahvoja ihmisiä. Valitessaan paikkaa kylän laidalle talolle sen omistaja näytti sanovan kyläläisille: "Minä suojelen kaikkien rauhaa." Valmius uhraamiseen on aina ollut Venäjän kansalle ominaista, mikä on vangittu tähän sananlaskuun.
OMA PAITTASI ON LÄHEMMÄSSÄ VARKOA Kyllä, valitettavasti monet nykyaikaiset ovat saaneet väärän uskomuksen, että heidän oma etunsa on arvokkain, eikä mikään saa vahingoittaa henkilökohtaista hyötyä. Kuitenkin esi-isämme lausuivat nämä sanat täysin eri ympäristössä. Taistelussa kunniallisesti kuolleen soturin hautajaisissa hänen veljensä riisuivat liinavaatteet tai pellavapaidat ja panivat ne hautaan - mahdollisimman lähelle kuolleen sukulaisen ruumista. Näin he osoittivat kuinka paljon he rakastivat häntä, kuinka rakas hän oli heille...
TYÖ EI OLE SUSIA - EI PAAKAA METSÄN SISÄÄN ”Ota aikasi, makaa, lepää, työ odottaa” - tämä on tämän sananlaskun merkitys nykyvenäjäksi. Alkuperäinen merkitys ei kuitenkaan ollut laiskuuden hemmottelu lykkäämällä tärkeitä asioita myöhempään. Se oli juuri päinvastoin! Ennen vanhaan, kun susi juoksi kylään, naiset ja lapset piiloutuivat heti koteihinsa ja odottivat eläimen juoksevan metsään. Ja heidän joksikin aikaa hylätty työnsä ei karkaa, ei mene minnekään. Joten mitä odottaa? Heti kun vaara on ohi, on heti aloitettava puutarhaan, pihalle tai talon ympärille jätetyt työt.
ÄLÄ AVAA SUUTSI JONKUN MUUN LIPPUlle "Kaikki rakastavat syödä jonkun toisen ruokaa ilmaiseksi" - täytimme tämän sananlaskun tänään niin suppeasti tuhoavalla sisällöllä. Mutta tässä tarina on taas täysin päinvastainen. Siellä oli tapana: ennen kuin kaikki istuivat pöytään, omistaja meni ulos kotasta ja huusi äänekkäästi: "Onko kenelläkään nälkä?" Eli omistaja avasi suunsa auki ja kutsui kaikki nälkäiset leipäänsä: naapurit, sukulaiset, kerjäläiset, satunnaiset ohikulkijat. Ei ole hyvä, kun kaikki syövät, mutta joku pysyy nälkäisenä.
VELKA ON KAUNIS MAKSASSA Ehkäpä tämä on nykyään yksi yleisimmin käytetyistä sananlaskuista: monet velkojat vaativat vihaisesti velallisia palauttamaan ottamansa, soittaen, häiritsemällä, uhkailemalla. Ongelmia, ja siinä kaikki... Itse asiassa tämä sananlasku opettaa sinua antamaan anteeksi velat. Viisaat esi-isämme toimivat yksinkertaisella kristillisellä tavalla: lainataessaan jotakin jollekin he eivät koskaan odottaneet vastinetta, saati sitten pyytäneet tai vaatineet sitä. He olivat vilpittömästi iloisia voidessaan auttaa kaikkia apua tarvitsevia juuri näin, ilman omaa etua. Kun velka vihdoin palautettiin, he punastuivat syvästi: he häpeivät ottaa sen takaisin...
Ajattele vain, MITÄ ME OLETME MENETTÄÄN! Kuinka korkealla olikaan viisaiden esi-isiemme moraali ja kuinka alentuneita me olimme heihin verrattuna...
Annetaan vielä muutama esimerkki lyhennetyistä sananlaskuista.
Pyhä paikka ei ole koskaan tyhjä.JA TYHJÄ PAIKKA EI OLE PYHÄ!
Nälkä ei ole täti - EI TUO PIIRKAA.
Hakatulle ihmiselle annetaan kaksi lyömätöntä,SE EI SATU.
Ei hyttynen kaata hevosta,KUNNES KARHU AUTTAA.
Se, joka muistaa vanhan, on poissa näkyvistä, JA JOKA UNOHTAA, on KULKIA.
Se ei ole kaikki Maslenitsa kissalle, SIINÄ ON PAASTAA.
Tikka ei ole surullinen, ettei hän osaa laulaa: KOKO METSÄ KUULEE HÄNTÄ.
Yksin kentällä ei ole soturi, VAN MATKUSTAJA.
Pelon silmät ovat suuret, mutta he eivät näe mitään.
Hullu kammio, KYLLÄ AVAIN ON MENETETTY.
Kieleni on viholliseni: ENNEN MIELTÄ SE TUTKEE, SE ETSI ONGELMIA.
Lisää esimerkkejä siitä, kuinka sanoja ei voi poistaa kappaleesta, muuten merkitys muuttuu.
Tekijä: vähintään, puolet sananlaskuista muutti merkityksensä menettäen loppunsa.
* Isoäiti ihmetteli ja sanoi kahdella tavalla: joko sataa tai sataa lunta, joko tulee tai ei;
* Köyhyys ei ole pahe, mutta kaksi kertaa niin paha;
* Onnekas hukkuneena lauantaina - kylpylä ei tarvitse lämmittää;
* Korppi ei nokitse variksen silmää, mutta nokkii sen ulos eikä vedä sitä ulos;
* Se oli tasaista paperilla, mutta he unohtivat rotkot ja kävelivät niitä pitkin;
* Maali kuin haukka, mutta terävä kuin kirves;
* Nälkä ei ole täti, vaan rakas äiti;
* Huuli ei ole tyhmä, kieli ei ole lapio;
* Kaksi saappaat parissa, ja molemmat ovat jäljellä;
* Kaksi saappaat parina, molemmat yhdellä jalalla;
* Tyttöinen häpeä - kynnykseen: hän ylitti ja unohti;
* Mestarin työ pelkää, mutta toinen on työn mestari;
* Lusikka on matkalla päivälliselle ja sitten ainakin penkin alle;
* Ainakin tyhmillä on panos - hän laittaa kaksi omaa;
* Jos jahtaat kahta jänistä, et saa kiinni yhtäkään villisikaa;
* Jäniksen jalat kantavat, suden hampaat ruokkivat, ketun häntä hoitaa;
* On aika asioida ja aika pitää hauskaa;
* Kana nokkii viljaa, ja koko piha on jätteen peitossa;
* Huono onni on alku, siellä on reikä, tulee aukko;
* Nuoret nuhtelevat - he huvittavat itseään, ja vanhat ihmiset moittelevat - he suuttuvat;
* Älä avaa suutasi jonkun muun leivälle, nouse aikaisin ja aloita omasi;
* Uusi luuta lakaisee uudella tavalla, mutta kun se katkeaa, se makaa penkin alla;
* Hevoset kuolevat työhön, mutta ihmiset vahvistuvat;
* Sauvalla on kaksi päätä, se osuu sinne tänne;
* Kertaus on oppimisen äiti, tyhmien lohdutus;
* Kertaus on oppimisen äiti ja laiskaiden turvapaikka;
* Juopuvalle meri on polviin asti ja lätäkkö korviin asti;
* Pöly on pylväs, savu on rokkari, mutta kota ei lämmitetä, ei lakaise;
* Kasva isoksi, mutta älä ole nuudeli, venytä kilometriä, mutta älä ole yksinkertainen;
* Kalastaja näkee kalastajan kaukaa, joten hän välttää heitä;
* Jos tulet toimeen mehiläisen kanssa, saat hunajaa, jos tulet toimeen kovakuoriaisen kanssa, päädyt lantaa;
* Seitsemän ongelmaa - yksi vastaus, kahdeksas ongelma - ei missään;
* Koira makaa heinässä, ei syö itseään eikä anna sitä karjalle;
* Vanha hevonen ei pilaa vakoja eikä kynnä syvälle;
* Leipä pöydällä - ja pöytä on valtaistuin, mutta ei pala leipää - ja pöytä on lauta;
* Ihmeitä siivilässä: reikiä on paljon, mutta sieltä ei hypätä ulos;
* Ommeltu ja peitetty, mutta solmu on tässä;
* Kieleni on viholliseni, se puhuu mieleni edessä.
39 valittu
Käytä hyvin tunnettuja sanoja puheessasi iskulauseet esimerkiksi kirjallisuuden klassikoista tai suosituista elokuvista, emme usein edes viimeistele niitä. Ensinnäkin näemme useimmiten keskustelukumppanin kasvoista, että luimme samoja kirjoja ja katsoimme samoja elokuvia, ja meille on selvää, että ymmärsimme toisiamme. Toiseksi, monet lauseet ovat niin tunnistettavissa kaikille, että niiden toista puoliskoa ei ole sanottu pitkään aikaan. Mutta toinen sukupolvi tulee ja ajattelee, että kaikki viisaus on vain tässä lyhyessä lauseessa, tietämättä sen aliarvioinnista, menettäen alkuperäisen merkityksensä! Tämä tapahtui monien venäläisten sanojen ja sananlaskujen kanssa. Lausumme ne ajatellen, että niiden merkitys on meille selvä kehdosta lähtien, mutta... Ilmeisesti esi-isämmekään eivät vaivautuneet viimeistelemään niitä, jättäen meille perinnöksi vain heidän ensimmäiset puolikkaat...
Venäläiset sananlaskut ja sanonnat ovat vuosisatoja vanhaa kansan viisautta, terävästi hiottua, joskus jopa pahaa. Osoittautuu, että kaikki eivät kanna sitä viljaa, jonka esi-isämme laittoivat niihin - joko se on pienempi tai erilainen. Ja kaikki kadonneen lopun takia!
Joskus tällaisen katkaistun sanonnan merkitys ei ole vain kadonnut, vaan myös täysin käsittämätön. Mutta venäläiset eivät tuhlanneet sanojaan! Sinun tarvitsee vain löytää ja palauttaa nämä kadonneet viisauden jyvät ja ymmärtää kansan ajattelun viehätys ja terävyys!
Yritetään etsiä alkuperäinen merkitys palauttamalla sananlaskujen päätteet. Aloitetaan sananlaskuista, jotka ovat menettäneet vain osan merkityksestään: kaikki näyttää olevan oikein, mutta jotain puuttuu, jotain on sanomatta.
Nälkä ei ole tätini ei tuo sinulle piirakkaa.
Älä avaa suutasi jonkun toisen leivälle, Herää aikaisin ja aloita oma yritys.
Ota se ulos ja laske se alas; synnytä, anna se minulle.
Pieni kela, mutta arvokas; Kanto on suuri ja mätä.
Nuoret moittivat ja huvittavat itseään, ja vanhat ihmiset moittivat ja raivoavat.
Kaikki on selvää näiden sananlaskujen kanssa - niissä on vain epäjohdonmukaisuutta, ja palautettu osa vahvistaa merkitystä kansanviisaus. Vaikeampaa on niiden sananlaskujen ja sanojen kanssa, joiden merkitys on täysin muuttunut toisen osan menettämisen myötä!
Kuinka usein olemme kuulleet aikuisilta lapsuudessa: "Terveessä ruumiissa terve mieli!"? Vaikuttaa siltä, että merkitys on kiistaton, ja toistamme samaa lapsillemme, esimerkiksi pakottamalla heidät tekemään aamuharjoituksia. Mutta alunperin se kuulosti tältä: "Terve mieli terveessä ruumiissa on harvinainen tapahtuma." Juuri niin hän kirjoitti Decimus Junius Juvenal, Roomalainen satiirikko runoilija, hänen Satires. Tätä tarkoittaa sanojen irrottaminen kontekstista, jota monet ihmiset käyttävät väärin nykyään. Merkitys, osoittautui, oli täysin erilainen!
Juopunut meri on polviin asti– On selvää, että humalainen ei välitä mistään, mutta todellisuudessa? Juopunut meri on polviin asti, ja lätäkkö on pään yli.
Hullu huone! Niin kovin fiksu mies, ja hänen mielipiteensä on kuuntelemisen arvoinen. Mitä jos palautamme lopun? Uma kammio, kyllä avain on kadonnut!
Kertaus on oppimisen äiti! No, mitä muuta merkitystä sillä voisi olla? Ja kysyt Ovidiuksesta, nämä ovat hänen sanansa: "Kertaus on oppimisen äiti ja aasien turvapaikka (tyhmien lohdutus).
Monien sananlaskujen merkitys ilman niiden puuttuvaa osaa on täysin epäselvä! Miksi näin sanottaisiin: " Onnekas hukkuneena miehenä." Mutta jos palautat koko tekstin, kaikki loksahtaa paikoilleen:
Kuinka onnekasta lauantai hukkuneelle miehelle - Kylpyhuonetta ei tarvitse lämmittää! Joten onni on vain lauantaina hukkuneiden puolella - heidän ei tarvitse lämmittää kylpylä, mikä säästää rahaa kotitaloudessa!
Kana nokii jyviä - eli jokainen tehtävä tehdään pikkuhiljaa , mutta palauta loppu ja kaikki näkyy eri valossa . Kana nokii jyviä , ja koko piha on jätteen peitossa!
Heti kun uusi johto ilmestyy töihin ja aloittaa innovaatiot, joku varmasti sanoo: "Uusi luuta lakaisee uudella tavalla!" Mutta koko pointti on toisella puoliskolla: "Uusi luuta lakaisee uudella tavalla, ja kun se hajoaa, se makaa penkin alla."
Kun esimerkiksi tapaavat aiemmin tuntemattomat samanhenkiset ihmiset, jotka ovat intohimoisia samasta asiasta tai samaa ammattia edustavat ihmiset, he sanovat : "Höyhenlinnut kokoontuvat yhteen". Mutta todellisuudessa se oli: "Vakka kantensa valitsee, Siksi hän välttää sitä." Kun toinen jo kalastaa, toisella ei ole mitään tekemistä!
Suuri on kielemme ja kansamme viisaus. Suoraan ihmeitä seulassa, ja siinä kaikki! Tarkemmin: Ihmeitä seulassa: Siellä on paljon reikiä, mutta ei paikkaa, mistä hypätä ulos.
1. Ruokahalu tulee syödessä, ja ahneus - ruokahalun aikana.
2. Isoäiti ihmettelin, sanoi kahdessa, Joko sataa tai sataa lunta, tai se tulee tapahtumaan, tai se ei tapahdu.
3. Köyhyys ei ole pahe, ja epäonnea.
4. Terve mieli terveessä ruumiissa - harvinainen tuuri.
5. Jokaisella perheellä on mustat lampaansa, ja friikkien takia kaikki ei ole miellyttävää.
6. Kuinka onnekas lauantai hukkuneelle miehelle - kylpylä ei tarvitse lämmittää.
7. Korppi ei nokitse variksen silmiä, ja hän nokkii sen ulos, mutta ei vedä sitä ulos.
8. Kaikki etsivät totuutta, kaikki eivät sitä tee.
9. Missä se on ohut, siellä se rikkoutuu, missä se on paksu, siellä se on kerroksittain.
10. Se oli sileä paperilla, Kyllä, he unohtivat rotkot ja kävelivät niitä pitkin.
11. Maali kuin haukka, ja terävä kuin kirves.
12. Nälkä ei ole asia, ei tuo sinulle piirakkaa.
13. Hauta korjaa kypäräselän, ja itsepäinen on nuija.
14. Huuli ei ole tyhmä, kieli ei ole lapio: he tietävät mikä on katkeraa ja mikä makeaa.
15. Kaksi saappaat parina, kyllä molemmat jäi.
16. Kaksi odottaa kolmatta, ja seitsemän eivät odota yhtä.
17. Tyttöinen häpeä - kynnykseen asti, astui yli ja unohti.
18. Mestarin työ pelkää, ja toinen asian mestari.
19. Tie on lusikka päivälliselle, ja siellä ainakin penkin alla.
20. Mitään lakia ei ole kirjoitettu tyhmille, jos se on kirjoitettu, sitä ei lueta, jos se luetaan, niin sitä ei ymmärretä, jos se ymmärretään, niin se ei ole niin.
21. Elämme, pureskelemme leipää, ja joskus lisäämme suolaa.
22. Hakatulle ihmiselle annetaan kaksi lyömätöntä, ei haittaa ottaa.
23. Jos jahtaat kahta jänistä, et saa yhtään villisika et saa kiinni.
24. Ulkomailla on hauskaa, mutta ulkomaalaista, ja meillä on sekä surua että omaamme.
25. Jäniksen jalkoja kannetaan, Suden hampaat ruokitaan, ketun häntä suojataan.
26. JA on aika, Ja hauskaa aikaa.
27. Ja sokea hevonen kantaa kun näkevä ihminen istuu kärryissä.
28. Hyttynen ei kaada hevosta, kunnes karhu auttaa.
29. Joka muistaa vanhan, on poissa näkyvistä, ja joka unohtaa - molemmat.
30. Kana nokkii viljaa, ja koko piha on jätteen peitossa.
31. Ärsyttävä ongelma on alkanut, ja loppu on lähellä.
32. Reipas ongelma-aloite - siellä on reikä, tulee aukko.
33. Nuoret moittelevat ja huvittavat itseään, ja vanhat ihmiset moittivat ja raivoavat.
34. He kantavat vettä (loukkaantuneille) vihaisille ihmisille, ja he ratsastavat itse hyvillä.
35. Älä avaa suutasi jonkun toisen leivälle, nouse aikaisin ja aloita.
36. Kaikki ei ole Maslenitsaa kissalle, tulee postausta.
37. Tikka ei ole surullinen, ettei hän osaa laulaa, koko metsä jo kuulee hänet.
38. Ei kalaa eikä lihaa, ei kaftaania eikä sukkaa.
39. Uusi luuta lakaisee uudella tavalla, ja kun se hajoaa, se makaa penkin alla.
40. Kentällä oleva ei ole soturi, ja matkustaja.
41. Hevoset kuolevat töihin, ja ihmiset vahvistuvat.
42. Kaura ei saa hevosia vaeltamaan, mutta he eivät etsi hyvää hyvästä.
43. Kaksiteräinen miekka osuu sinne tänne.
44. Kertaus on oppimisen äiti, lohdutusta tyhmille.
45. Kertaus on oppimisen äiti ja turvapaikka laiskoille.
46. Vesi ei virtaa makaavan kiven alla, mutta pyörivän alla - hänellä ei ole aikaa.
47. Juopunut meri on polviin asti, ja lätäkkö on päätä myöten.
48. Pölyä kolonnissa, savua keinussa, mutta kota ei lämmitetä, ei lakaise.
49. Työ ei ole susi, se ei juokse metsään, Siksi se on välttämätöntä tehdä, hitto.
50. Kasva isoksi, mutta älä ole nuudeli, venytä mailia, älä ole yksinkertainen.
51. Kalastaja näkee kalastajan kaukaa, siksi hän välttää sitä.
52. Käsi pesee käden, kyllä molemmat kutittaa.
53. Jos tulet toimeen mehiläisen kanssa, saat hunajaa, Jos otat yhteyttä kovakuoriaiseen, päädyt lannan sekaan.
54. Silmäsi on timantti, ja muukalainen on lasi.
55. Seitsemän vaivaa - yksi vastaus, kahdeksas ongelma - ei missään.
56. Luoti pelkää rohkeita, ja hän löytää pelkurin pensaista.
57. Koira seimessä makaa siellä, ei syö yksin eikä anna sitä karjalle.
58. Koira syötiin tukehtuivat häntäänsä.
59. Vanhuus ei ole iloa, Jos istut alas, et nouse ylös; jos juokset, et pysähdy..
60. Vanha hevonen ei pilaa vaosta, ja se ei kynnä syvälle.
62. Pelolla on suuret silmät, he eivät näe mitään.
63. Jos lyöt toista poskea, käännä toinen, mutta älä anna itseäsi lyödä.
64. Uma-kammio, kyllä avain on kadonnut.
65. Leipä pöydällä - ja pöytä on valtaistuin, eikä pala leipää - ja pöytä on lauta.
66. Suuni on täynnä vaivaa, eikä siinä ole mitään purtavaa.
Tiedämme kaikki monia sananlaskuja, mutta usein emme ymmärrä, että niillä on jatkoa. Joskus se katosi vuosisatojen syvyyksiin, joskus joku nokkela ihminen keksi sen lopullisesti kuuluisa sananlasku, mutta tavalla tai toisella se usein avautuu uusi merkitys vanha totuus. Ja joskus tätä jatkoa on useissa versioissa, jotka kääntävät tutun idean aivan toiseen suuntaan... Tämän olen onnistunut löytämään tähän mennessä, vaikka tällaisia esimerkkejä on varmaan paljon enemmänkin.
Isoäiti ihmetteli ja sanoi kahtia: Joko sataa tai sataa lunta, tai se tulee tapahtumaan, tai se ei tapahdu.
Köyhyys ei ole pahe, ja paljon huonompi / ja kaksi kertaa huonompi.
Terveessä ruumiissa terve mieli - harvinainen onni / harvinainen esiintyminen / harvinaisuus.
Onnekas hukkuneena miehenä lauantaina, - kylpylä ei tarvitse lämmittää.
Korppi ei nokitse variksen silmiä, ja hän nokkii sen ulos, mutta ei vedä sitä ulos.
Se oli tasaista paperilla, mutta he unohtivat rotkot ja kävelivät niitä pitkin.
Maali kuin haukka ja terävä kuin kirves.
Nälkä ei ole täti, vaan rakas äiti.
Nälkä ei ole täti - et voi ajaa minua metsään.
Nälkä ei ole täti - ei liukastu / ei tarjoa piirakkaa.
Huuli ei hullu, kieli ei ole lapio - se tietää missä se on makea.
Kaksi samanlaista, kyllä molemmat vasemmalla / kyllä molemmat yhdellä jalalla.
Tyttöinen häpeä - kynnykseen, astui yli ja unohti.
Mestarin työ pelkää, ja toinen asian mestari.
Tie on lusikka päivälliselle, ja siellä ainakin penkin alla.
Ainakin hölmölle se on hauskaa, hän laittaa kaksi.
Odota järkeä laittaa hampaat hyllylle!
Hakatulle ihmiselle annetaan kaksi lyömätöntä, ei haittaa ottaa.
Jos jahtaat kahta jänistä, et saa ainuttakaan villisikaa.
Jäniksen jalat ovat kuluneet, suden hampaat ruokitaan, ketun häntä on suojattu. (Tämä täysversio tunnettu sananlasku "jalat ruokkivat sutta.")
Ja syö kalaa ja ajelu tarataykalla.
Ei hyttynen kaata hevosta, kunnes karhu auttaa.
Kopeikka reunasuunnassa näyttää ruplalta.
Joka muistaa vanhan, poissa silmistä / poissa silmistä, ja joka unohtaa vanhan - molemmat (ulos).
Kana nokkii viljaa, ja koko piha on jätteen peitossa.
Alas ja ulos -ongelmat alkoivat, ja sitten loppu on lähellä.
Alas ja ulos -ongelmat alkoivat: on reikä, tulee reikä.
Rakkaus on sokea, ja vuohet käyttävät sitä hyväkseen.
Se on nuori ja vihreä, on suositeltavaa kävellä.
Nuoret moittivat - (vain) huvittavat itseään, ja vanhat ihmiset moittivat ja raivoavat.
Älä avaa suutasi jonkun toisen leivälle, nouse aikaisin ja aloita.
Yrityksemme on pieni / vasikanliha: söin ja menin nurkkaan.
Joka päivä ei ole sunnuntai, tulee paasto / tulee hieno postaus.
Tikka ei ole surullinen, ettei hän osaa laulaa, koko metsä jo kuulee hänet.
Opeta isoäitisi imemään munia, syö savustettua/leivottua paskaa. (Anteeksi, mutta sananlaskun sanoja ei voi heittää pois, aivan kuten laulusta.)
Ei kalaa eikä kanaa, ei kaftaania eikä sukkaa.
Uusi luuta lakaisee uudella tavalla, ja kun se hajoaa, se makaa penkin alla.
Yksin kentällä ei ole soturi, vaan matkustaja.
Hevoset kuolevat töihin, ja ihmiset vahvistuvat.
Se on kaksiteräinen miekka, se osuu sinne tänne.
Kukkokin ajatteli mennä naimisiin kokin kanssa, mutta päätyä keittoon.
Kertaus on oppimisen äiti, lohdutus tyhmille / ja turvapaikka laiskoille.
Pölyä pylväässä, savua keinussa, mutta kota ei lämmitetä, ei lakaise.
Juoppo on polviin asti meressä, ja hän tukehtuu lätäköön.
Juopunut meri on polviin asti, ja lätäkkö on korviin / päähän asti.
Työ ei ole susi, se ei karkaa metsään, Siksi se on välttämätöntä tehdä, hitto.
Kasva isoksi, älä ole nuudeli venytä mailia, älä ole yksinkertainen.
Käsi pesee käden, varas peittää varkaan.
Käsi pesee kättä, mutta molemmat kutittaa.
Vakka kantensa valitsee, siksi hän välttää sitä.
Jos tulet toimeen mehiläisen kanssa, saat hunajaa, Jos otat yhteyttä kovakuoriaiseen, päädyt lannan sekaan.
Seitsemän vaivaa - yksi vastaus, kahdeksas ongelma - ei missään.
Jumala auttaa rohkeita ja paholainen ravistelee humalaista.
Jumala omistaa rohkeat ja paholainen ravistelee humalassa.
Koira seimessä makaa siellä, ei syö itse eikä anna sitä karjalle.
Söi koiran (kyllä vain) tukehtui häntäänsä.
Koiran elämä: sinun täytyy valehdella, mutta ei ole mitään syötävää.
Vanha hevonen ei pilaa vaosta, mutta se auraa matalasti / ja se ei kynnä syvään / mutta se auraa matalasti.
Pelolla on suuret silmät, he eivät näe mitään.
Olen hullu, mutta avain on kadonnut.
Leipä (suola) pöydällä - ja pöytä on valtaistuin, eikä pala leipää - ja pöytä on lauta.
Ongelma - suu täynnä, eikä siinä ole mitään purtavaa.
Ihmeitä seulassa - kaikki on koloissa, mutta vettä ei roisku.
Ihmeitä seulassa - siellä on paljon reikiä, mutta ei ole paikkaa päästä ulos / eikä ole paikkaa hypätä ulos.
Hyvä on, mutta solmu on täällä.
En ole minä, enkä hevonen ole minun, enkä ole taksinkuljettaja.
Kieleni on viholliseni: puhuu mielen edelle.
Kieleni on viholliseni, ennen kuin mieli vaanii, etsii ongelmia.
(Perustuu Internetin materiaaleihin)
