Anthony Burgess - Kellonvärinen appelsiini. Kellonvärinen oranssi

Kelloappelsiinin kohtalo.

Kuinka usein olet nähnyt kolmion, josta nuori mies hymyilee,
puristamassa veistä? Ehkä DVD-levyn kannessa tai jonkun kehossa? Tai ehkä neljä siluettia kävelevät vierekkäin? Tällaisia ​​tatuointeja näen silloin tällöin...

Mutta mennään järjestyksessä. Haluan sanoa muutaman sanan henkilöstä, joka kirjoitti tämän kirjan. ja hänen "A Clockwork Orange" teki loisteen tuolloin. Hänen julkaisunsa herätti kiivasta keskustelua. Ensinnäkin sitä ei ole kirjoitettu tavallisella kielellä. Kummallista kyllä, tämä Englannin kieli, sekoitettuna venäjän ja puolivenäläisen sanan kanssa.
Osoittautuu, että 60-luvulla Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli muoti kyrillisillä aakkosilla ja kaikenlaisilla venäläisillä sanoilla. Toiseksi kirjassa on todella paljon kohtauksia julmuudesta ja seksuaalisesta väkivallasta. Itse päähenkilö, 15-vuotias Alex, saa huumeet joka ilta ystäviensä kanssa ja sen jälkeen
nämä neljä heistä lähtevät yöllä kaduille ryöstämään, hakkaamaan ohikulkijoita, varastamaan kauniita autoja ja raiskaa tyttöjä. Vaikka kirjailija piirtää pelottavan
kuva Englannin tulevaisuudesta, joissakin jaksoissa saatamme nähdä ominaista
modernin Venäjän piirteitä.

Miksi tarvitset rahaa? - sanoo Alex jotenkin ystävälleen. - Tarvitset auton, poimit sen kuin hedelmän puusta. Tarvitset tytön - ota vain...

Toisin sanoen kirjan sankari yhdistää lähes kaikki nykyajan piirteet
yhteiskunnan roskaa ja roskaa. Hänen todellinen intohimonsa on kuitenkin sinfonia
musiikkia. Joka ilta kotiin tullessaan kaveri kuuntelee Beethovenia, Mozartia, Bachia. Ja musiikin noustessa hän kuvittelee raiskaavansa pieniä tyttöjä ja polkevan avuttomien uhrien kasvoja kantapäällään. Päähenkilön suun kautta kirjailija kutsuu sitä kaikkea
termi "vanha hyvä ultraväkivalta".
Vuonna 1973 Utahissa kirjakauppias oli
pidätettiin kolmen kirjan myynnistä: Robert Aileyn Last Tango in Paris,
William Hegnerin epäjumalanpalvelijat ja Anthony Burgessin A Clockwork Orange. V oikeudenkäynti 21. kesäkuuta 1973 kaupunki hyväksyi hyvin tarkan määräyksen, jossa poliisi syytti kirjakaupan omistajaa Carol Grantia. Syyte hylättiin myöhemmin, mutta Grantin oli pakko sulkea myymälä ja muuttaa toiseen kaupunkiin.

Monissa kaupungeissa kouluneuvostot yritti kieltää tämän kirjan valittaen siitä
"loukkaavia kohtia". Oletan, että he olisivat hyvin yllättyneitä kuullessaan, että kirjailijaa pidetään nykyään yhtenä aikansa suurimmista intellektuelleista. Englanti
proosakirjailija, runoilija, kirjallisuuskriitikko, kielitieteilijä ja säveltäjä loi romaanin, joka on yhtä (tai ehkä enemmän) relevantti nyt kuin neljäkymmentäkahdeksan vuotta sitten. Moderni
kriitikot kirjoittavat näin:

… “Clockwork Orange” on varoitus holtittomasta julmuudesta ja koneellisesta uudelleentakomisesta, jossa yhteiskuntamme näkee usein ratkaisun kaikkiin ongelmiin. Yhteiskunta on heikkotahtoinen ja välinpitämätön - sosialistinen maailma, jossa kukaan muu ei lue, ja vain kadut on nimetty kauniita sanoja. Hänen pääsääntönsä on, että kaikkien, "paitsi lasten kanssa istuvat lapset ja sairaat", on tehtävä työtä; vankilat ovat kuitenkin täynnä ja viranomaiset kuntouttavat rikollisia tehdäkseen tilaa odotetuille poliittisille vangeille. Säännöllisistä vaaleista ja opposition läsnäolosta huolimatta ihmiset valitsevat edelleen uudelleen
nykyinen hallitus... En tiedä teistä, mutta tämä muistuttaa minua jostain...

Itse romaani on jaettu kolmeen osaan. Aluksi Alex viettää seikkailuelämää, joka on vastoin yhteiskunnan lakeja ja normeja. Nuorekas aggressio
ottaa jopa todellisen vaaran tavallisille ohikulkijoille. Ei ole yllättävää, että kirjan toisessa osassa hän päätyy vankilaan. Hän on tuomittu neljäntoista vuodeksi vanhemman naisen murhasta ryöstön yhteydessä, ja hän päätyy telkien taakse, jossa hän tappaa sellitoverin.

Tämä murha kiinnittää huomion Alexiin ja tekee hänestä parhaan ehdokkaan
korjaus" sopii uuteen hallituksen johtamaan kokeiluun. Huumeen vaikutuksen alaisena kaveri katseli jonkin aikaa
Elokuvat täynnä väkivaltaisia ​​kohtauksia. Tämän seurauksena hän on täysin
uudistettu, kuten lääkäri sanoo: "Todellinen kristitty, joka mieluummin antaa itsensä tappaa kuin vahingoittaa ketään." Vähimmäisestä aggression ilmentymisestä hänen ruumiinsa reagoi hirveillä kouristuksilla ja pahoinvointikohtauksilla. Nyt hän ei voi puhua töykeitä sanoja, satuttaa ketään eikä harrastaa seksiä. "Päivitetty" Alex palaa lapsuudesta tutuille kaduille, missä hän joutuu nyt kaikenlaisten hyökkäysten ja vainon kohteeksi. Sekä hänen entisiltä uhriltaan että entisiltä ystäviltään. Hieman myöhemmin ryhmä oppositiopuolueita päättää käyttää kaveria poliittisessa taistelussaan olemassa olevaa hallintoa vastaan. Lopulta Alex päättää tehdä itsemurhan hyppäämällä ulos ikkunasta.

Romaani ei lopu tähän, kuten luulisi. Lääkärit poistavat lääkkeen miehen verestä, hän palaa tavanomaiseen tilaan. Vanhat ajatukset väkivallasta täyttävät nuoren pään, ja hän julistaa itselleen, että hän on nyt "toipunut". Romaanin viimeinen osa on täynnä päähenkilön heijastuksia, ikään kuin arvojärjestelmässä tapahtuisi jonkinlainen muutos. Näyttää siltä, ​​​​että hän voi palata omaansa tavallinen elämä- mutta ei palaa. Nyt valinnan mukaan.

Epäilemättä romaani osoittautui erittäin tunnepitoiseksi. Todennäköisesti siksi, että työskennellessään tämän kirjan parissa kirjailija itse kävi läpi vaikean ajanjakson elämässään. Vuonna 1959 lääkärit diagnosoivat Burgessille virheellisesti kauhean diagnoosin - leikkauskelvottoman aivokasvaimen, joka lupasi yhden vuoden elinikää. Ja kirjailija päätti omistaa tämän vuoden yksinomaan kirjallisuudelle toivoen tällä tavalla tarjoavansa perheelle toimeentulon monien vuosien ajan. Jakaessaan viisi sivua päivässä hän odotti kirjoittavansa noin kymmenen romaania. Jotkut jäivät kuitenkin kesken diagnoosin aikaan. Lopullinen versio "Orangesta" ilmestyi vuonna 1962 Neuvostoliiton matkan ja lääkäreiden kanssa käydyn keskustelun jälkeen,
myönsi virheensä.

Jos sanon, että romaanissa ilmenee tietty "jakauma", en erehdy. Sen alkoi kirjoittaa kuolemaan tuomittu Anthony Burgess ja lopetti toinen Burgess. Se, joka sai rikkaan kokemuksen ja uuden asenteen. Ehkä siksi kirja osoittautui melkein profeetalliseksi, pakottavaksi
pohtia monia moraalisia ja eettisiä ongelmia, joista tulevaisuus riippuu
henkilö.

"A Clockwork Orange" aiheutti raivokkaan kiistan näytön julkaisun jälkeen. Stanley Kubrick itse, tämän elokuvan tehnyt ohjaaja, kutsui luomuksiaan "Ihmismoraalin saagaksi". Se sai New York Film Critics Awardin ja ansaitsi neljä Oscar-ehdokkuutta, mukaan lukien " Paras elokuva". Malcolm McDowell todella pääsi Alexin rooliin ja näytti meille melko tarkasti imagonsa. On vain yksi "mutta" - ideaa ei paljasteta kokonaan elokuvassa, sitä ei näytetä kokonaan juoni, jolla on myös merkitystä ja se vaikuttaa katsojan käsitykseen elokuvasta. Koska monet ihmiset pitävät elokuvasta kirjoista, he eivät todennäköisesti pysty täysin ymmärtämään tarkoitusta, saamaan kiinni teoksen pääideasta. Heille Alex pysyy sellaisena. konna pahamaineinen taistelija. Vaikka kirjoittaja hänen
esimerkki näyttää meille monia

Anthony Burgess ei rohkaissut lukijoitaan "ultraviolenssiin" tai käyttämään
huumeita. Luulen, että hän olisi hyvin yllättynyt nähdessään hahmonsa Alexin kuvan,
skinhead-nuorten vartaloon kiinnitetyn tatuoinnin muodossa. Ja kuitenkin, ajattelin mieluummin - mitä romaanissa on muutettava? Jotta hän ymmärtäisi merkityksen
jokainen, joka ottaa kirjan käteensä.

"Henkilö, jolla ei ole oikeutta valita, lakkaa olemasta henkilö", kirjoittaja kertoisi meille. "Mutta, oikeus valita, ei siinä vielä kaikki. Meidän on aina oltava tietoisia omasta
vastuuta ja miettiä juuri tuon valinnan seurauksia. Niitämme vain mitä kylvämme…”

Edessäsi, helvetti, ei ole muuta kuin tulevaisuuden yhteiskunta, ja nöyrä kertojasi, pikku Alex, kertoo nyt sinulle, mitä kal hän on täällä vliapalsia.

Istuimme, kuten aina, Korovan maitobaarissa, jossa tarjoillaan samaa maitoa plus, me kutsumme sitä myös "maidoksi veitsillä", eli sinne lisätään mitä tahansa seduxeenia, kodeiinia, bellarmiinia ja siitä tulee v kaif. Kaikki kodlamme samassa asussa kuin kaikki maltshikit silloin käyttivät: mustat resorit housut, joissa metallikuppi ommeltu nivusiin suojaksi, tiedät mitä, takki tekoolkapäillä, valkoinen rusetti ja raskas govnodavy potkia. Kisyllä oli tuolloin kaikilla värilliset peruukit, pitkät mustat mekot, joissa oli leikkauksia, ja grudilla oli kaikilla rintamerkit. No, ja me puhuimme tietysti omalla tavallamme, sinä itse kuulet kuinka kaikenlaisilla sanoilla siellä, venäjällä tai jotain. Sinä iltana, kun he tulivat hulluiksi, he tapasivat aluksi yhden starikashun lähellä kirjastoa ja tekivät hänelle hyvän toltchokin (ryömi edelleen karatshkalla, veren peitossa), ja he kaikki päästivät hänen kirjansa razdraihin. Sitten teimme krastia yhdessä kaupassa, sitten ison drastingin toisella maltchikamilla (käytin partaveitsiä, siitä tuli hieno). Ja vasta sitten illalla he suorittivat operaation "Kutsumaton vieras": he murtautuivat yhden paskiaisen mökille, kisu viimeisteli hänet kaikkien neljän kanssa ja jätti hänet makaamaan verilammikkoon. Hän, hemmetti, osoittautui jonkinlaiseksi kirjailijaksi, joten hänen lehtinsä sirpaleet lensivät ympäri taloa (siellä on jonkinlainen kellooranssi, jota sanotaan, että elävää ihmistä ei voi muuttaa mekanismiksi, että jokaisella, helvetti, pitäisi olla vapaa tahto, alas väkivallalla ja kaikella sellaisella).

Seuraavana päivänä olin yksin ja minulla oli erittäin mukavaa. Hän kuunteli siistiä musiikkia suosikkistereostaan ​​- no, siellä on Haydn, Mozart, Bach. Muut maltalapset eivät tätä ymmärrä, he ovat tummia: he kuuntelevat popsua - kaikki siellä on reikiä-reikiä-reikiä-reikiä. Ja olen hulluna oikeaa musiikkia, varsinkin, kun Ludwig van kuulostaa, esimerkiksi "Oodi ilolle". Sitten tunnen sellaisen voiman, kuin olisin itse jumala, ja haluan leikata koko tämän maailman (eli kaiken tämän kalan!) partaveitsilläni palasiksi ja niin, että helakanpunaiset suihkulähteet tulvii kaiken ympärilläni. Sinä päivänä vielä oblomiloss. Vedin kaksi kismaloletokia ja viimeistelin ne suosikkimusiikkiini.

Ja kolmantena päivänä kaikki oli yhtäkkiä peitetty s kontzamilla. Mennään hakemaan hopeaa vanhasta kotcheryzhkistä. Hän teki meteliä, annoin hänelle kunnollisen ro tykven ja sitten poliisit. Maltchickit pakenivat ja jättivät minut tarkoituksella. He eivät pitäneet siitä, että olin vastuussa, ja heitä pidetään pimeinä. No, poliisit murtautuivat minuun sekä siellä että asemalla.

Kauhu, kuinka halusin päästä eroon tästä kalasta. Toisella kerralla olisin ollut varovaisempi, ja lisäksi minun on laskettava jonkun kanssa. Aloitin jopa temppuja vankilan papin kanssa (kaikki kutsuivat häntä siellä vankilafisteliksi), mutta hän puhui, vittu, jostain vapaasta tahdosta, noin moraalinen valinta, inhimillisestä periaatteesta, löytää itsensä yhteydestä Jumalan ja minkä tahansa sellaisen kal. No, sitten joku iso pomo salli kokeen korjaamattoman lääketieteellisestä korjauksesta. Hoitojakso on kaksi viikkoa ja vapauteen pääsee korjattuna! Vankilan fisteli halusi saada minut luopumaan, mutta missä hän voisi! He alkoivat hoitaa minua tohtori Brodskyn menetelmän mukaan. He ruokkivat hyvin, mutta ampuivat jonkinlaisen Ludovicin rokotteen ja veivät hänet erityisiin elokuvanäytöksiin. Ja se oli kauheaa, vain kauheaa! Joku helvetti. He näyttivät kaikkea mistä pidin: drastia, krastia, sunn-vynn tyttöjen kanssa ja ylipäätään kaikenlaista väkivaltaa ja kauhua. Ja heidän rokotuksestaan ​​tämän näkeminen sai minut niin sairaaksi, sellaiset kouristukset ja kivut vatsassani, etten olisi koskaan katsonut. Mutta he pakottivat minut, sitoivat minut tuoliin, kiinnittivät pääni, avasivat silmäni välikappaleilla ja jopa pyyhkäisivät kyyneleitä, kun ne tulvivat silmäni. Ja inhottavin asia - samaan aikaan he soittivat suosikkimusiikkiani (ja Ludwig van koko ajan!), Koska näethän, siitä herkkyyteni kasvoi ja oikeat refleksit kehittyivät nopeammin. Ja kahden viikon kuluttua kävi niin, että ilman rokotetta, pelkästä väkivallan ajatuksesta, kaikki sattui ja tuntui sairaalta, ja minun piti olla ystävällinen voidakseni tuntea oloni normaaliksi. Sitten he päästivät minut ulos, he eivät pettäneet minua.

Ja luonnossa tunsin oloni huonommaksi kuin vankilassa. Kaikki löivät minua, kenelle se vain tulee mieleen: ja minun entisiä uhreja, ja poliisit ja entiset ystäväni (jotkut heistä, hemmetti, olivat jo tulleet poliiseiksi siihen aikaan!), Enkä voinut vastata kenellekään, koska sairastuin pienimmästäkin tarkoituksesta. Mutta pahinta taas oli se, että en voinut kuunnella musiikkiani. Se on vain painajainen, joka alkoi jostain Mendelssohnista, puhumattakaan Johann Sebastianista tai Ludwig vanista! Hänen päänsä repesi palasiksi kivusta.

Kun minusta tuntui todella pahalta, yksi muzhik otti minut kiinni. Hän selitti minulle, mitä helvettiä he tekivät minulle. He ottivat minulta vapaan tahdon, muuttivat minut ihmisestä kellooranssiksi! Ja nyt meidän on taisteltava vapauden ja ihmisoikeuksien puolesta valtion väkivaltaa, totalitarismia ja kaikkea sellaista vastaan. Ja sitten, sen täytyy olla sama, että se osoittautui vain samaksi paskiaiseksi, jolle sitten romahtimme "Kutsumaton vieras" -operaatiolla. Kävi ilmi, että hänen Kisa kuoli sen jälkeen, ja hän itse meni hieman hulluksi. No, yleensä tämän takia minun piti tehdä hänestä nogi. Mutta hänen huumausaineensa, myös jonkinlaiset ihmisoikeustaistelijat, veivät minut jonnekin ja lukitsivat minut sinne, jotta voisin makaamaan ja rauhoittua. Ja sitten kuulin seinän takaa musiikkia, aivan omaani (Bach, "Brandenburg Quartet"), ja minusta tuntui niin pahalta: olin kuolemassa, mutta en päässyt pakoon - se oli lukossa. Yleensä se on lukossa, ja olen ulos ikkunasta seitsemännestä kerroksesta ...

Heräsin sairaalassa, ja kun minut paransivat, kävi ilmi, että tästä iskusta loppui koko tohtori Brodskyn tapaus. Ja taas voin tehdä drastia, krastia ja sunn rynn, ja mikä tärkeintä, kuunnella Ludwig vanin musiikkia ja nauttia voimastani, ja voin antaa kenen tahansa vuotaa verta tämän musiikin tahtiin. Aloin taas juoda "maitoa veitsillä" ja mennä kävelylle maltchikamin kanssa, niinkuin pitääkin. Tuolloin he käyttivät jo niin leveitä housuja, nahkatakkeja ja kaulahuivia, mutta silti he olivat jalassaan govnodavy. Mutta vain lyhyen aikaa ryyppään heidän kanssaan tällä kertaa. Jotain tuli minulle taas tylsäksi ja jopa sairaaksi. Ja yhtäkkiä tajusin, että nyt haluan vain jotain muuta: oman talon, vaimoni odottavan kotona, pienen vauvan...

Ja tajusin, että nuoruus, kauheinkin, menee ohi, sitä paitsi hemmetti, itsestään, ja ihminen, kaikkein zutkiinkin, pysyy silti persoonana. Ja jokainen sellainen kal.

Joten vaatimaton kertoja Alex ei kerro sinulle mitään muuta, vaan lähtee yksinkertaisesti toiseen elämään laulaen parasta musiikkiaan - holes-pyr-holes-holes-pyr ...

* OSA YKSI *

"No, mitä nyt, häh?" Seura on tällainen: minä, eli Alex, ja minun kolme drugani, eli Pete, George ja Tem, ja Tem oli itse asiassa tumma kaveri, glupyin mielessä, ja istuimme Korovan maitobaarissa. , liikkuvat meidän mozgoi siitä, missä tappaa ilta - niin alhainen, kylmä ja synkkä talvi-ilta vaikka kuiva. Maitopatukka "Korova" - se oli zavedenije, jossa annettiin "maito-plus", vaikka sinä saatat jo unohtaa millaisia ​​zavedenija ne olivat: tietysti nyt kaikki muuttuu niin nopeasti, se unohdetaan juuri ennen meidän silmät, kaikki plevatt, edes sanomalehtiä nyt selvästikään kukaan ei lue. Yleensä siellä tarjoiltiin "maitoa plus" - eli maitoa plus jonkinlaista lisäainetta.
Heillä ei ollut lisenssiä alkoholin myyntiin, mutta vielä ei ollut lakia, joka kieltäisi uuden shtutshek:n sekoittamisen vanhaan hyvään maitoon, ja sen saattoi pistää velosetilla, drencromilla tai vaikka jollain muulla shtutshekilla, josta hiljainen baldiozh tulee, ja viidentoista minuutin ajan tunnet, että itse Herra Jumala kaikella pyhällä sotajoukollaan istuu vasemmassa kengässäsi, ja kipinät ja ilotulitus hyppäävät aivoissasi. Voisit myös pistää "maitoa veitsillä", kuten me sitä kutsuimme, se tuli tortshista, ja halusit dratsingia, halusit kaasuttaa jotakuta täysi ohjelma, yksi kokonainen kodloi, ja sinä iltana, jolla aloitin tarinani, joimme juuri samaa.
Taskumme olivat täynnä babokeja, ja siksi, toltshok joku vanha hanyge kujalla, obtriastia hänet ja katsella hänen uivan verilammikossa samalla kun laskemme saalis ja jaamme sen neljällä, ei meille mitään, yleensä se ei 'ei erityisen kiirettä, aivan kuten mikään ei pakottanut tekemään krastia kaupassa jossain tärisevässä vanhassa pitsissä ja sitten rvatt kogti kassan sisällöllä. Ei kuitenkaan turhaan sanota, että raha ei ole kaikki kaikessa.
Jokainen meistä neljästä oli prikinut viimeiseksi. muoti, joka tuohon aikaan merkitsi mustia housuja lippassa, johon oli ommeltu rautakuppi, kuten ne, joissa lapset leipovat pääsiäiskakkuja hiekasta, kutsuimme sitä hiekkalaatikoksi ja se kiinnitettiin housujen alle sekä suojana ja koristeena, joka näkyi tietyssä valaistuksessa melko selvästi, ja siksi minulla oli tämä esine hämähäkin muodossa, Petellä oli ruker (käsi, se tarkoittaa), George sai jonkinlaisen monimutkaisen, tsvetujotshkan muodossa, ja Tem ajatteli kiinnittävänsä jotain täysin rumaa, tavallaan klovnin morderia (eli kasvot) - loppujen lopuksi aiheen kanssa, mikä vaatimus, hän yleensä ajatteli heikosti, sekä zhiznissa että yleensä. , no, tumma, yleensä pimein meistä kaikista. Sitten oli vielä lyhyitä takkeja ilman käänteitä, mutta valtavilla tekoolkapäillä (s myshtsoi, kuten me sitä kutsuimme), joissa näytimme sarjakuvan karikatyyrivoimamiehiltä. Tähän, vittu, siteitä piti myös olla, valkeahkoja, tehty ikään kuin perunamuusi haarukalla piirretyllä kuviolla. Emme kasvattaneet hiuksiamme liian pitkiksi, ja käytimme vahvoja kenkiä, kuten govnodav, potkaistaksemme. "No, mitä nyt, häh?"
Kolme kisyä (eli tyttöä) istui vierekkäin tiskillä, mutta meitä oli neljä, patsanov, ja loppujen lopuksi meillä oli joko yksi kaikille tai yksi jokaiselle. Kisy oli pukeutunut, Jumala varjelkoon, purppuraisiin, oransseihin ja vihreisiin peruukkeihin, joista kukin oli vähintään kolmen tai neljän viikon palkan arvoinen, ja meikki oli sopiva (sateenkaaret glazzjevin ympärillä ja voimakkaasti maalattu mätä). Tuolloin he käyttivät mustia mekkoja, pitkiä ja erittäin tiukkoja, ja grudiahissa pieniä hopeamerkkejä, joissa oli erilaisia miesten nimet Joe, Mike ja niin edelleen. Heidän uskottiin olevan mallshiki, jolla he sylkivät alle 14-vuotiaina.
He kaikki katsoivat meidän suuntaan, ja minä melkein sanoin (hiljaa, tietenkin, rta:n kulmalla), että eikö meidän kolmen kanssa olisi parempi ottaa pieni porezvittsia ja antaa köyhän, he sanovat. , lepää, koska meillä on vain ongelmia, että hän antaisi hänelle puoli litraa valkoista annoksen sintemesk sekoitettuna tällä kertaa, vaikka se ei kuitenkaan olisi toverista.

- No, mitä nyt, häh?

Seura on tällainen: minä, eli Alex, ja minun kolme drugani, eli Pete, George ja Tem, ja Tem oli itse asiassa tumma kaveri, glupyin mielessä, ja istuimme Korovan maitobaarissa. , liikuttelemme mozgoiamme siitä, missä tappaa ilta - niin alhainen, kylmä ja synkkä talvi-ilta, vaikkakin kuiva. Maitopatukka "Korova" oli zavedenije, jossa annettiin "maito-plus", vaikka saatat jo unohtaa, millainen zavedenija se oli: tietysti nyt kaikki muuttuu niin nopeasti, se unohtuu silmiemme edessä. , kaikki plevatt, kukaan ei edes lue enää sanomalehtiä. Yleensä siellä tarjoiltiin "maitoa plus" - eli maitoa plus jonkinlaista lisäainetta. Heillä ei ollut lisenssiä alkoholin myyntiin, mutta vielä ei ollut lakia, joka kieltäisi uuden shtutshek:n sekoittamisen vanhaan hyvään maitoon, ja sen saattoi pistää velosetilla, drencromilla tai vaikka jollain muulla shtutshekilla, josta hiljainen baldiozh tulee, ja viidentoista minuutin ajan tunnet, että itse Herra Jumala kaikella pyhällä sotajoukollaan istuu vasemmassa kengässäsi, ja kipinät ja ilotulitus hyppäävät aivoissasi. Voit myös pistää "maitoa veitsillä", kuten me sitä kutsuimme, se tuli tortshista, ja halusin drassitusta, halusin kaasuttaa jonkun kokonaan, yhden kokonaisen kodloin, ja sinä iltana, jolla aloitin tarinani, me vain joi sen.

Taskumme olivat täynnä babokeja, ja siksi, toltshok joku vanha hanyge kujalla, obtriastia hänet ja katsella hänen uivan verilammikossa samalla kun laskemme saalis ja jaamme sen neljällä, ei meille mitään, yleensä se ei 'ei erityisen kiirettä, aivan kuten mikään ei pakottanut tekemään krastia kaupassa jossain tärisevässä vanhassa pitsissä ja sitten rvatt kogti kassan sisällöllä. Ei kuitenkaan turhaan sanota, että raha ei ole kaikki kaikessa.

Jokainen meistä neljä oli prikinut uusimman muodin mukaan, mikä tuohon aikaan tarkoitti mustia housuja lippassa, jossa oli rautakuppi ommeltu askelmaan, kuten ne, joissa lapset leipovat pääsiäiskakkuja hiekasta, kutsuimme sitä. hiekkalaatikko, ja se oli kiinnitetty housujen alle, sekä suojaksi että koristeeksi, joka tietyssä valaistuksessa näkyi melko selvästi, ja niin, joten minulla oli tämä hämähäkin muodossa oleva esine, Petellä oli ryykkä (käsi, niin ), George sai jonkinlaisen monimutkaisen, muodon tsvetujotshka, ja Tem ajatteli lisätä jotain täysin rumaa, tavallaan klovnin mordera (eli kasvot), - loppujen lopuksi Temillä, mikä vaatimus, hän ajatteli yleisesti heikosti, sekä zhiznissa että yleensäkin, no, tumma, yleisesti ottaen synkin meistä kaikista. Sitten oli vielä lyhyitä takkeja ilman käänteitä, mutta valtavilla tekoolkapäillä (s myshtsoi, kuten me sitä kutsuimme), joissa näytimme sarjakuvan karikatyyrivoimamiehiltä. Tähän, hemmetti, solmioiden piti olla valkeahkoja, kuin ne olisi tehty perunamuusista, jossa oli haarukalla piirretty kuvio. Emme kasvattaneet hiuksiamme liian pitkiksi, ja käytimme vahvoja kenkiä, kuten govnodav, potkaistaksemme.

- No, mitä nyt, häh?

Tiskillä istui kolme kisyä (eli tyttöä) vierekkäin, mutta meitä, patsanoveja, oli neljä, ja loppujen lopuksi meillä oli joko yksi kaikille tai yksi jokaiselle. Kisy oli pukeutunut, Jumala varjelkoon, purppuraisiin, oransseihin ja vihreisiin peruukkeihin, joista kukin oli vähintään kolmen tai neljän viikon palkan arvoinen, ja meikki oli sopiva (sateenkaaret glazzjevin ympärillä ja voimakkaasti maalattu mätä). Tuolloin he käyttivät mustia mekkoja, pitkiä ja erittäin tiukkoja, ja grudiahissa pieniä hopeisia rintamerkkejä, joissa oli eri miesten nimiä - Joe, Mike ja niin edelleen. Heidän uskottiin olevan mallshiki, jolla he sylkivät alle 14-vuotiaina. He kaikki katsoivat meidän suuntaan, ja minä melkein sanoin (hiljaa, tietenkin, rta:n kulmalla), että eikö meidän kolmen kanssa olisi parempi ottaa pieni porezvittsia ja antaa köyhän, he sanovat. , lepää, koska meillä on vain ongelmia, että hän antaisi hänelle puoli litraa valkoista annoksen sintemesk sekoitettuna tällä kertaa, vaikka se ei kuitenkaan olisi toverista. Ulkonäöltään Tem oli erittäin, hyvin inhottava, nimi sopi hänelle melko hyvin, mutta mahatshessa ei ollut hänelle hintaa, varsinkin liho käytti govnodavya.

- No, mitä nyt, häh?

Hanurik, joka istui vieressäni pitkällä samettipenkillä, joka juoksi huoneen kolmea seinää pitkin, oli jo täydellisessä otjezdessa: glazzja lasitettuna, istui ja mutisi jonkinlaista murniua, kuten "Aristoteleen murisevan villisian teoksia. drymistä on tulossa aivan mahtavia.” Hanurik oli jo kunnossa, meni, kuten sanotaan, kiertoradalle, ja tiesin, mikä se oli, kokeilin sitä itse useammin kuin kerran, kuten kaikki muutkin, mutta sinä iltana ajattelin yhtäkkiä, että tämä oli silti ilkeä shtuka, uloskäynti. pikkuhousuille, hitto. Juot tätä ovelaa maitoa, putoat, mutta bashkeessa on vain yksi asia: kaikki ympärillä on kasvatettu ja hrenovina, ja yleensä kaikki tämä on jo tapahtunut kerran. Näet kaiken olevan normaalia, näet erittäin selvästi - pöydät, jukeboksi, lamput, kisok ja malltshikov - mutta kaikki tämä näyttää olevan jossain kaukana, menneisyydessä, mutta todellisuudessa ni hrenaa ei ole ollenkaan. Samalla tuijotat kenkääsi tai vaikkapa naulaa ja katsot, katsot kuin transsissa, ja samaan aikaan sinusta tuntuu, että he ottivat sinut niskasta ja ravistelevat sinua. kissanpentu. Ravista, kunnes kaikki on pudonnut sinusta. Sinun nimesi, vartalo, oma "minäsi", mutta et välitä, katsot ja odotat, kunnes kenkäsi tai kyntesi alkaa kellastua, keltaiseksi, keltaisiksi... Silloin kaikki räjähtää silmiesi edessä - vain atomisota - ja kenkäsi, tai naula, tai siellä, lika jalassa kasvaa, kasvaa, hitto, turpoaa, nyt - koko maailma, zaraza, on estänyt sen, ja tässä olet valmis menemään suoraan Jumalalle paratiisissa. Ja palaat sieltä ontuneena, vinkuen, morder on vinossa - woo-hoo-hoo-hoo! Yleensä normaalia, mutta jotenkin pelkurimaista. Sen takia emme ole mukana valkoinen valo pitää kommunikoida Jumalan kanssa. Tämä voi imeä mieheltä kaiken voiman, jokaisen pisaran.

- No, mitä nyt, häh?

Radiola soitti voimalla ja stereona, niin että laulajan golosnia tuntui liikkuvan baarin kulmasta toiseen, lensi kattoon, sitten kaatui uudelleen ja pomppi seinästä seinään. Se oli Bertie Lasky, joka soitti vanhaa shtukua nimeltä "Pesa maali pois minulta". Yksi kolmesta tiskillä olevista kisokeista, vihreässä peruukissa, työnsi nyt vatsansa ulos ja veti sen sitten takaisin musiikiksi kutsutun tahdin tahtiin. Minusta tuntui, että veitsestä meni tortsy ovelaan maitoon, ja olin jo valmis kuvaamaan jotain "joukkoa pieniä asioita". Huusin "Jalat, jalat, jalat!" ikäänkuin kuoliaaksi puukotettuna hän murskasi lähteneen hanygun altaassa tai, kuten sanomme, v tykvua, mutta hän ei edes tuntenut sitä, vaan jatkoi mutinaa "puhelinbarmahlyundista ja granulandiasta, jotka ovat aina tyry-dyrbum". Kun hän palaa taivaasta, hän tuntee kaiken, ja kuinka!

- Ja minne? George kysyi.

- Mitä eroa on, - sanon, - siellä glianem - ehkä jotain tulee esiin, hitto.

Yleisesti ottaen rullasimme laajalle talviselle notshille ja menimme ensin Marganita Boulevardia pitkin ja sitten käännyimme Boothby Avenuelle ja sieltä löysimme etsimämme - pienen toltshokin, josta oli jo mahdollista aloittaa ilta. Törmäsimme nyljettyyn starikashkaan, sellaiseen heikkoon tshelovekiin lasissa, joka tarttui kylmään yöilmaan ammottavalla hlebalomllaan. Kirjat ja roiskeena sateenvarjo kainalossaan hän jätti julkisen kirjaston nurkkaan, missä noina aikoina normaalit ihmiset harvoin vieraillut. Ja ylipäätään siihen aikaan kunnioitettavat, kuten sanotaan, kunnolliset ihmiset eivät oikein kävelleet kaduilla pimeän jälkeen - poliiseja ei ollut tarpeeksi, mutta meidän kaltaisiamme rikkinäisiä malltshipaltshikeja nuuskivat kaikkialla, joten tämä stari-professori oli ainoa ohikulkija koko kadulla. Yleensä podrulivajem hänelle, kaikki on siistiä, ja minä sanon: "Anteeksi, hemmetti."

Tarina

Burgess kirjoitti romaaninsa heti sen jälkeen, kun lääkärit totesivat hänelle aivokasvaimen ja sanoivat, että hänellä oli noin vuosi elinaikaa. Kirjoittaja sanoi myöhemmin Village Voice -lehden haastattelussa: "Tämä pirun kirja on tuskan läpikyllästetty teos... Yritin päästä eroon ensimmäisestä vaimostani, jonka neljä karkuria hakkasi raa'asti toisen maailmansodan aikana. amerikkalainen armeija. Hän oli raskaana ja menetti lapsensa sen jälkeen. Kaiken tapahtuneen jälkeen hän vaipui villiin masennukseen ja jopa yritti tehdä itsemurhan. Myöhemmin hän joi hiljaa ja kuoli."

Nimi

Nimi "Clockwork Orange" (A Clockwork Orange) annettiin romaanille ilmaisusta, jota aikoinaan käyttivät laajalti Lontoon cockneyt - East Endin työväenluokkien asukkaat. Vanhemman sukupolven cockneyt sanovat epätavallisista tai omituisista asioista, että ne ovat "kierreitä kuin kelloappelsiinit", eli nämä ovat mitä omituisimpia ja käsittämättömimpiä asioita. Anthony Burgess asui Malesiassa seitsemän vuotta, ja malaijiksi sana "orang" tarkoittaa "mies" ja englanniksi "orange" tarkoittaa "oranssia".

Juoni

Alex vietti siellä kaksi vuotta, ja yhtäkkiä oli mahdollisuus vapautua: jokaiselle, joka suostuu tekemään kokeen, luvataan armahdus. Alex, joka ei oikeastaan ​​ajattele, mitä he aikovat tehdä hänen kanssaan, on samaa mieltä. Ja kokeilu on seuraava: Alex on aivopesty, mikä tekee hänestä kyvyttömän paitsi väkivaltaan, myös seksuaaliseen kanssakäymiseen. Jopa Beethovenin musiikki satuttaa häntä.

Alexin koettelemukset vankilasta vapautumisen jälkeen muodostavat romaanin kolmannen osan. Vaihtoehtoisesti Alex tapaa kaikki uhrinsa matkalla ja vie henkensä sillä. Burgess korostaa heidän julmuuttaan. Mahdollisuutta pahoinpidellä puolustuskyvytöntä teini-ikäistä eivät menetä edes ne, jotka näkevät hänet ensimmäistä kertaa. Epäonnistuneen yrityksen johdosta Alex itsemurhaan hän saa aivotärähdyksen, ja hoidon jälkeen kaikki häneen juurrutetut refleksit katoavat - Alex lähtee jälleen terveenä kadulle.

Hahmot

• Alex- päähenkilö, teini, teini-ikäisen aggression ja kapinan ruumiillistuma. Alex on nuorisojengin johtaja, joka hänen kaltaistensa kanssa vaeltelee kaduilla öisin, tappelee muiden jengien kanssa, hyökkää puolustuskyvyttömien ohikulkijoiden kimppuun, turmelee ihmisiä, ryöstää kauppoja. Alex nauttii pahoinpitelyistä ja raiskauksista. Hän stimuloi aggressiivisuuttaan huumeilla ja kuuntelemalla Beethovenin musiikkia. Alex on parantumaton, hänet hämmentyvät muiden ja valtion yritykset tehdä hänestä lainkuuliainen ja hallittavissa.

• Tem- Alexin rikoskumppani ja ehkä hänen vastakohtansa. " ... Ja itse asiassa kaveri on tumma- tästä tulee lempinimi. Alkuperäisessä hänen nimensä on Dim (englannin sanasta dim). Se ei eroa älykkyydestä ja koulutuksesta, vaikka se onkin kehittynyt fyysisesti: " ... Se, joka kaikesta typeryydestään huolimatta oli yksin kolmen arvoinen vihassaan ja kaikki taistelun ällöttävät temput hallussaan". Alex kuvailee häntä ilmeisellä inholla. Tyoman suosikkiase on ketju, jolla hän osuu vastustajan silmiin. Tämän seurauksena hän jättää jengin ja ryhtyy poliisiksi.

• Georgic- Alexin ystävä, kateellinen hänen johtavasta roolistaan ​​jengissä, josta heidän välilleen syntyi konflikti. Myöhemmin tästä konfliktista tuli Alexin liiallisen rohkeuden syy, ja hän yliarvioi kykynsä tappoi vanhan naisen ja päätyi vankilaan. Georgik tapettiin yrittäessään ryöstää "kapitalistin" kotia. Temin, Georgican ja Peten kohtalot edustavat kolmea mahdollista polkua, joita teini voi kulkea Alexin maailmassa.

• Pete- Alexin jengin rauhallisin ja ystävällisin henkilö. Myöhemmin hän jättää jengin ja menee naimisiin. Hän auttoi Alexia romaanin lopussa muuttamaan näkemystään elämästä.
• « Kristallografian ystävä on yksi Alexin uhreista. Hauras iäkäs mies, jonka kimppuun hyökkäsi ensin Alexin jengi ja sitten "parannetun" Alexin kimppuun samojen vanhusten seurassa. Burgess esittelee sen korostaakseen "parannetun" Alexin avuttomuutta, kyvyttömyyttä taistella edes heikkoa vanhaa miestä vastaan.

• tohtori Branom- yksi tutkijoista, joka teki Alexille kokeen parantaakseen aggressiota. Yleisesti ottaen tiedemiehet esitetään romaanissa häikäilemättöminä aihetta kohtaan (Alexia kutsutaan "objektiksi"). Mitä tulee tohtori Branomiin, hän lahjoa Alexia näyttävällä ystävällisyydellä, hymyllä - "sellainen hymy, että uskoin häntä heti." Branom yrittää saada luottamusta Alexiin, kutsuu itseään ystäväksi. On mahdollista, että Branomin prototyyppi oli J. Mengele, joka astui kokeellisten kohteidensa luottamukseen, jotta heidän kanssaan olisi helpompi työskennellä.

• Tohtori Brodsky- yksi tutkijoista, jotka tekivät kokeita päähenkilölle - Alexille.

• Joe- Alexin vanhempien vuokralainen, kunnes hän pääsee pois vankilasta. Kirjan loppupuolella hän menee kotiin hoitoon, koska poliisi hakkasi hänet.

• P. R. Deltoid- Alexille määrätty poliisi alistamaan hänet.

• F. Alexander- kirjailija, jolle Alex aiheutti suuren trauman - kun hänet raiskattiin ystäviensä kanssa ja tappoi vaimonsa. Teoksen juoneen pohjalta kirjoittanut "A Clockwork Orange" -kirjan. Loppua kohden hän juonittelee kollegoidensa kanssa ja ajaa Alexin yrittämään itsemurhaa soittamalla hänelle kovaa musiikkia aiheuttaen Alexille suurta kärsimystä. Hän on itse Burgess. Neljä amerikkalaista karkuria raiskasi hänen vaimonsa, ja myöhemmin hän "joi hiljaa itsensä ja kuoli".

Näytön sovitus

Käännös venäjäksi

Burgess, joka haluaa herättää romaaninsa henkiin, kyllästää sen slangisanoilla niin kutsutusta "nadsatista", jotka on otettu venäjän ja mustalaisten kielistä. Kun Burgess pohti romaanin kieltä, hän päätyi Leningradiin, jossa hän päätti luoda jonkinlaisen kansainvälisen kielen, jota Nadsat oli. Suurin vaikeus romaanin kääntämisessä venäjäksi on se, että nämä sanat näyttävät yhtä epätavallisilta venäjänkieliselle lukijalle kuin englanninkieliselle.

V. Boshnyak keksi ajatuksen kirjoittaa nämä sanat latinaksi ja siten korostaa ne venäjänkielisestä tekstistä. Tässä esimerkiksi Alexin riitely vihollisjengin johtajan kanssa:

Kenet minä näen! Vau! Todella lihava ja haiseva, todella ilkeä ja ilkeä Billyboy, koziol ja svolotsh! Miten voit, sinä kal kattilassa, risiiniöljyrakko? No, tule tänne, repitän irti beitsisi, jos sinulla on niitä vielä, sinä eunukki drotshenyi!

Tunnetaan myös käännös, jossa "venäläiset" sanat on käännetty englanniksi ja annettu tekstissä kyrillisinä.

Pohjimmiltaan romaanissa hahmot käyttävät tavallisia venäläisiä yleisesti käytettyjä sanoja slangisanoina - "poika", "kasvot", "tee" jne.

• Romaanissa mainitaan joitain kuuluisia venäläisiä paikkoja- Victory Park, Melodiya-myymälä ja jotkut muut.
• Joistakin painoksista puuttuu luku 21, jossa Alex tapaa Peten ja miettii uudelleen asennettaan elämään. Kubrickin elokuva perustuu tähän kirjan versioon.
• Brittiläinen punkbändi The Adicts jäljitteli elokuvan päähenkilöitä ja sai heille lempinimen "Clockwork Punk". Lisäksi ryhmän kolmas albumi on nimeltään "Smart Alex"
• Tästä romaanista tuli nimi musiikkiryhmät Mekaaninen oranssi, Moloko, The Devotchkas ja Devotchka.
• Brasilialainen metalliyhtye Sepultura julkaisi tänä vuonna konseptialbumin A-Lex tämän työn perusteella.
• Vuonna 2007 " Nuorten teatteri» Chernihiv lavasi romaanista dramatisoinnin, kirjoitettu ukrainalainen kirjailija Oleg-sarja.
• Venäläinen ryhmä "Bi-2" julkaisi albumin nimeltä "Milk". Levyn kannessa romaanin hahmoiksi pukeutuneita muusikoita.
• Saksalainen Die Toten Hosen julkaisi vuonna 1988 kirjalle omistetun albumin Ein kleines bisschen Horrorschau.

Julkaistu venäjäksi

• Clockwork Orange -romaani. Kustantamo " Fiktio", Leningrad, 1991. Käännös englannista V. Boshnyak. ISBN 5-280-02370-1

Linkit

• Kellonvärinen appelsiini Maxim Moshkovin kirjastossa

Huomautuksia

Luokat:

• Kirjat aakkosjärjestyksessä
• 1962 romaaneja
• Anthony Burgessin teoksia
• Dystopiset romaanit
• Kirjalliset teokset aakkosjärjestyksessä

Wikimedia Foundation. 2010 .

Katso, mitä "A Clockwork Orange" on muissa sanakirjoissa:

- "CLOCKWORK ORANGE" (A Clockwork Orange) UK, 1972, 137 min. Filosofinen dystopia. Yksi maailman elokuvan historian tunnetuimmista elokuvista ei todennäköisesti tee niin upeaa vaikutelmaa yleisöön kuin tämä ... ... Cinema Encyclopedia