Ulkomaisten kirjailijoiden joulutarinoita. Lue kirja ”Ulkomaalaisten kirjailijoiden joulutarinat” verkossa kokonaisuudessaan - MyBook Compiled by Tatyana Strygina Ulkomaisten kirjailijoiden joulutarinat

Venäjän julkaisuneuvoston hyväksymä levitettäväksi ortodoksinen kirkko IS 13-315-2238

Hyvä lukija!

Kiitämme sinua siitä, että ostit laillisen kopion e-kirjasta Nikeya Publishing Houselta.

Jos sisään e-kirja Jos huomaat epätarkkuuksia, lukukelvottomia fontteja tai muita vakavia virheitä - kirjoita meille osoitteeseen [sähköposti suojattu]

Kiitos!

Charles Dickens (1812-1870)

Joululaulu
Käännös englannista S. Dolgov

Stanza yksi
Marleyn varjo

Marley kuoli - aloitetaan siitä. Ei ole pienintäkään syytä epäillä tämän tapahtuman todellisuutta. Hänen kuolintodistuksensa allekirjoittivat pappi, pappi, hautausmies ja hautausjohtaja. Sen allekirjoitti myös Scrooge; ja Scroogen nimeä, kuten mitä tahansa hänen allekirjoituksellaan varustettua paperia, arvostettiin pörssissä.

Tiesikö Scrooge, että Marley oli kuollut? Tietenkin tein. Ei se muuten voisi olla. Loppujen lopuksi he olivat olleet hänen kumppaneitaan Jumala tietää kuinka monta vuotta. Scrooge oli myös hänen ainoa toimeenpanijansa, ainoa perillinen, ystävä ja sureja. Hän ei kuitenkaan ollut erityisen masentunut tästä surullisesta tapahtumasta, ja aivan kuten totta liikemies, kunnioitti ystävänsä hautajaisia onnistunut operaatio pörssissä.

Mainittuani Marleyn hautajaiset, minun on väistämättä palattava jälleen siihen, mistä aloitin, eli siihen, että Marley epäilemättä kuoli. Tämä on myönnettävä kerta kaikkiaan kategorisesti, muuten tulevassa tarinassani ei ole mitään ihmeellistä. Loppujen lopuksi, jos emme olleet lujasti vakuuttuneita siitä, että Hamletin isä kuoli ennen näytelmän alkamista, niin hänen yökävely lähellä omaa kotiasi ei olisi mitään erityisen merkittävää. Muuten jokaisen keski-ikäisen isän täytyisi mennä illalla ulos hengittämään raikas ilma pelottelemaan pelkurimaista poikaansa.

Scrooge ei tuhonnut vanhan Marleyn nimeä kyltissään: kului useita vuosia, ja toimiston yläpuolella oli edelleen kirjoitus: "Scrooge ja Marley". Tämän alla kaksoisnimi heidän yrityksensä oli kuuluisa, joten Scroogea kutsuttiin joskus Scroogeksi, joskus tietämättömyydestään Marleyksi; hän vastasi molempiin; sillä ei ollut hänelle merkitystä.

Mutta kuinka pahamaineinen kurja tämä Scrooge olikaan! Puristaminen, repeäminen, haravointi ahneisiin käsiisi oli tämän vanhan syntisen lempparia! Hän oli kova ja terävä, kuin piikivi, josta mikään teräs ei voinut saada jaloa tulen kipinää; salaperäinen, pidättyväinen, hän piiloutui ihmisiltä kuin osteri. Hänen sisäinen kylmyytensä heijastui hänen seniileissä piirteissään, jotka heijastuivat hänen nenänsä terävyyteen, poskien ryppyihin, hänen kävelynsä jäykkyyteen, hänen silmiensä punaisuuteen, hänen ohuiden huultensa sinisyyteen ja erityisesti hänen karheuteensa. karkea ääni. Pakkanen peitti hänen päänsä, kulmakarvat ja karjaamattoman leuan. Hän toi oman matalan lämpötilansa mukanaan kaikkialle: hän jäädytti toimistonsa lomilla, arkipäivinä, eikä edes jouluna antanut sen lämmetä yhtään astetta.

Kumpikaan ulkopuolelta tuleva kylmä ei vaikuttanut Scroogeen. Mikään lämpö ei voinut lämmittää häntä, mikään kylmä ei saanut häntä kylmyyttämään. Ei ollut sitä terävämpää tuulta, ei lunta, joka maahan kaatuessaan olisi pyrkinyt päämääräänsä sitkeämmin. Kaatosade näytti olevan pyyntöjen ulottuvilla. Mätä sää ei päässyt häneen. Kovin sade, lumi ja rakeet saattoivat ylpeillä hänen edessään vain yhdestä asiasta: ne laskeutuivat usein kauniisti maahan, mutta Scrooge ei koskaan alentunut.

Kukaan kadulla ei pysäyttänyt häntä iloisella tervehdyksellä: ”Kuinka voit, rakas Scrooge? Milloin aiot käydä luonani? Kerjäläiset eivät pyytäneet häneltä almua, lapset eivät kysyneet häneltä kellonaikaa; Kukaan ei ollut kertaakaan koko elämässään kysynyt häneltä ohjeita. Jopa sokeaa johdattavat koirat näyttivät tietävän, millainen hän oli: heti kun he näkivät hänet, he raahasivat nopeasti omistajansa sivuun, jonnekin portin läpi tai pihalle, missä häntää heiluttaen ikäänkuin he halusivat kertoa sokealle omistajalle: parempi ilman silmää kuin pahalla silmällä!

Mutta mitä Scrooge välitti tästä kaikesta! Päinvastoin, hän oli erittäin tyytyväinen ihmisten tähän asenteeseen häntä kohtaan. Matkansa pois elämän tieltä, pois kaikista inhimillisistä kiintymyksistä - sitä hän rakasti.

Olipa kerran - se oli yksi niistä parempia päiviä vuonna, nimittäin Kristuksen syntymän aattona, vanha Scrooge työskenteli toimistossaan. Sää oli ankara, kylmä ja erittäin sumuinen. Ulkopuolelta kuului ohikulkijoiden raskas hengitys; voit kuulla heidän potkivan jalkojaan voimakkaasti jalkakäytävällä, lyövän käsi kädessä, yrittäen jollain tavalla lämmittää puutuneita sormiaan. Päivä oli ollut pilvinen aamusta asti, ja kun kaupungin kello löi kolme, tuli niin pimeä, että naapuritoimistoissa sytytettyjen kynttilöiden liekit näyttivät ikkunoista kuin jonkinlaiselta punertavalta täplältä läpinäkymättömässä ruskeassa ilmassa. Sumu tunkeutui jokaisen halkeaman läpi, jokaisen avaimenreiän läpi ja oli niin paksua ulkopuolella, että talot, jotka seisoivat sen kapean sisäpihan toisella puolella, jossa toimisto sijaitsi, olivat jonkinlaisia ​​epämääräisiä haamuja. Kun katsot paksuja, riippuvia pilviä, jotka peittivät kaiken ympärillä pimeyteen, voisi luulla, että luonto itse oli täällä, ihmisten keskellä ja harjoitti laajaa panimoa.

Ovi huoneesta, jossa Scrooge työskenteli, oli auki, jotta hänen olisi mukavampi tarkkailla virkailijaansa, joka istui pienessä pimennetyssä kaapissa ja kopioi kirjeitä. Scroogen omassa tulisijassa sytytettiin hyvin heikko tuli, ja sitä, mitä virkailija käytti lämmittämiseen, ei voitu kutsua tuleksi: se oli vain tuskin kytevä hiili. Köyhä ei uskaltanut kuumentaa sitä, koska Scrooge piti huoneessaan hiililaatikkoa ja joka kerta kun virkailija meni sinne lapiolla, omistaja varoitti häntä, että heidän täytyy erota. Virkailijan täytyi tahattomasti pukea päähänsä valkoinen huivi ja yrittää lämmitellä itseään kynttilän ääressä, mikä hän ei tietenkään onnistunut kiihkeän mielikuvituksen puutteen vuoksi.

- Hyvää lomaa, setä! Jumala sinua auttakoon! – yhtäkkiä kuului iloinen ääni.

- Hölynpöly! - sanoi Scrooge.

Nuori mies lämpeni nopeasti kävellestä kylmässä, että Kauniit kasvot hän näytti olevan tulessa; hänen silmänsä loistivat kirkkaasti, ja hänen hengityksensä näkyi ilmassa.

- Miten? Joulu ei ole mitään, setä?! - sanoi veljenpoika. - Todellakin, sinä vitsailet.

"Ei, en vitsaile", Scrooge vastusti. - Mikä se on? iloista lomaa! Millä oikeudella iloitset ja miksi? Olet niin köyhä.

"No", veljenpoika vastasi iloisesti, "millä oikeudella olet synkkä, mikä saa sinut olemaan niin synkkä?" Olet niin rikas.

Scrooge ei löytänyt vastausta tähän ja sanoi vain uudelleen:

- Hölynpöly!

"Sinä tulet vihaiseksi, setä", veljenpoika aloitti uudelleen.

"Mitä haluat minun tekevän", setäni vastusti, "kun elät tällaisten typerien maailmassa?" Hauskoja juhlia! Hyvää lomaa on hyvä, kun pitää maksaa laskut, mutta rahaa ei ole; Kun olet elänyt vuoden eikä tullut penniäkään rikkaammaksi, tulee aika laskea kirjat, joissa kaikkien kahdentoista kuukauden aikana ei ole voittoa yhdestäkään tuotteesta. Voi jos se olisi minun tahtoni", Scrooge jatkoi vihaisesti, "jokainen idiootti, joka juoksee ympäriinsä tämän kanssa hyvää lomaa, keitin sen hänen vanukasnsa kanssa ja hautaisin hänet, lävistin ensin hänen rintaansa hollypaalulla. Näin minä tekisin!

- Setä! Setä! -- sanoi veljenpoika ikään kuin puolustautuessaan.

- Veljenpoika! - Scrooge vastusti ankarasti. - Juhli joulua kuten haluat ja jätä se minun tehtäväni viettää sitä omalla tavallani.

- Tee se! - toisti veljenpoika. - Näinkö he juhlivat sitä?

"Jätä minut", sanoi Scrooge. - Tee mitä tahdot! Onko juhlistasi ollut tähän mennessä paljon hyötyä?

– Totta, en käyttänyt hyväkseni monia asioita, joilla olisi voinut olla minulle hyviä seurauksia, esimerkiksi joulua. Mutta vakuutan teille, että aina tämän loman lähestyessä pidin sitä hyvänä, iloisena hetkenä, jolloin, toisin kuin vuoden muiden päivien pitkä sarja, kaikki, niin miehet kuin naiset, ovat kristillisen tunteen täynnä. ihmiskunnan, ajattelevat pienemmät veljet todellisina kumppaneinaan hautaan, eikä alempana olevina olentoina, jotka kulkevat täysin eri polkua. En puhu tässä enää siitä kunnioituksesta, joka tälle lomalle sen mukaan kuuluu pyhä nimi ja alkuperä, jos vain jotain siihen liittyvää voidaan erottaa siitä. Siksi, setä, vaikka tästä ei tullutkaan enää kultaa tai hopeaa taskussani, uskon silti, että tällainen asenne suurta lomaa kohtaan oli ja tulee olemaan minulle hyödyllinen, ja siunaan sitä sydämeni pohjasta!

Kaapissa oleva virkailija ei kestänyt sitä ja taputti käsiään hyväksyvästi, mutta juuri sillä hetkellä, tuntien toimintansa sopimattomuuden, hän tarttui kiireesti tuleen ja sammutti viimeisen heikon kipinän.

"Jos kuulen sinusta jotain muuta tällaista", sanoi Scrooge, "sinun on juhlittava joulua menettämällä paikkasi." Olet kuitenkin reilu puhuja, hyvä herra", hän lisäsi kääntyen veljenpoikansa puoleen, "on yllättävää, ettet ole kansanedustaja."

- Älä ole vihainen, setä. Ole hyvä ja tule syömään kanssamme huomenna.

Täällä Scrooge pyysi häntä epäröimättä pakenemaan.

- Miksi? - huudahti veljenpoika. - Miksi?

- Miksi menit naimisiin? - sanoi Scrooge.

- Koska rakastuin.

- Koska rakastuin! - Scrooge mutisi, ikään kuin se olisi ainoa asia maailmassa, joka vielä hauskempi kuin loman ilo. - Hyvästi!

"Mutta, setä, et ollut koskaan käynyt tapaamassa minua ennen tätä tapahtumaa." Miksi mainita häntä tekosyynä olla tulematta luokseni nyt?

- Hyvästi! - Scrooge toisti vastauksen sijaan.

– En tarvitse sinulta mitään; En pyydä sinulta mitään: miksi emme voisi olla ystäviä?

- Hyvästi!

"Olen vilpittömästi pahoillani, että olet niin päättäväinen." Emme koskaan riidelleet minun takiani. Mutta loman vuoksi tein tämän yrityksen ja pysyn uskollisena juhlava tunnelma. Joten setä, suokoon Jumala sinulle juhlimaan ja viettämään juhlaa ilossa!

- Hyvästi! - vanha mies toisti.

- Ja hyvää uutta vuotta!

- Hyvästi!

Kovasta vastaanotosta huolimatta veljenpoika poistui huoneesta lausumatta vihaista sanaa. Ulko-ovelle hän pysähtyi toivottamaan hyvää juhannusta virkailijalle, joka, niin kylmä kuin hän olikin, osoittautui lämpimämmäksi kuin Scrooge, koska hän vastasi sydämellisesti hänelle osoitettuun tervehdukseen.

"Tässä on toinen samanlainen kuin hän", mutisi Scrooge, joka kuuli keskustelun kaapista. – Virkailijani, jolla on viisitoista shillinkiä viikossa ja lisäksi vaimo ja lapset, puhuu hauskasta lomasta. Jopa hullujen taloon!

Nähtyään Scroogen veljenpojan ulos, virkailija päästi sisään kaksi muuta henkilöä. Nämä olivat kunnioitettavia herrasmiehiä miellyttävän näköisiä. He nousivat hattuaan ja pysähtyivät toimistoon. Heillä oli käsissään kirjoja ja papereita. He kumartuivat.

– Onko tämä Scroogen ja Marleyn toimisto, jos en erehdy? - sanoi eräs herrasmiehistä tarkistaen arkistaan. – Onko minulla kunnia puhua herra Scroogen tai herra Marleyn kanssa?

"Herra Marley kuoli seitsemän vuotta sitten", vastasi Scrooge. "Tänä iltana tulee kuluneeksi tasan seitsemän vuotta hänen kuolemastaan."

"Meillä ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hänen anteliaisuudellaan olisi kelvollinen edustaja yhtiössä eloon jääneen kollegansa henkilössä", sanoi herrasmies luovuttaen papereita.

Hän kertoi totuuden: he olivat hengen veljiä. Kauheasta sanasta "anteliaisuus" Scrooge rypisti kulmiaan, pudisti päätään ja työnsi paperit pois hänestä.

"Tänä vuoden juhlakautena, herra Scrooge", sanoi herrasmies tarttuen kynäänsä, "on tavallista enemmän toivottavaa, että pidämme vähän huolta köyhistä ja puutteenalaisista, jotka ovat erittäin huonossa tilanteessa nykyaikaa." Monet tuhannet tarvitsevat perustarpeita; sadat tuhannet ovat vailla tavallisimmat mukavuudet, hyvä herra.

- Eikö siellä ole vankiloita? - kysyi Scrooge.

"Vankiloita on paljon", sanoi herrasmies laittaen kynän takaisin paikoilleen.

– Entä työläisten talot? - kysyi Scrooge. – Onko niitä olemassa?

"Kyllä, silti", herrasmies vastasi. - Toivon, ettei niitä olisi enempää.

- Eli vankeuslaitokset ja huono laki ovat täydessä vauhdissa? - kysyi Scrooge.

"Molemmat ovat täydessä vauhdissa, rakas herra."

- Joo! Muuten olin peloissani, kun kuulin ensimmäiset sanasi; "Mietin, oliko näille instituutioille tapahtunut jotain, mikä olisi saanut ne lakkautumaan", sanoi Scrooge. – Olen erittäin iloinen kuullessani tämän.

"Ymmärtäessään, että nämä ankarat menetelmät eivät todennäköisesti tuo kristillistä apua ihmisten hengelle ja ruumiille", vastusti herrasmies, "jotkut meistä ottivat tehtäväkseen kerätä summan ruokaa ja polttoainetta varten köyhille." Olemme valinneet tämän ajan sellaiseksi, kun tarve koetaan erityisesti ja runsaudesta nautitaan. Mitä haluat minun kirjoittavan ylös?

"Ei mitään", vastasi Scrooge.

– Haluatko pysyä nimettömänä?

"Haluan jäädä yksin", sanoi Scrooge. – Jos kysyt minulta, mitä haluan, tässä on vastaukseni. Itse en viihdy lomalla, enkä voi tarjota tyhmille ihmisille mahdollisuuksia pitää hauskaa. Annan mainitsemieni toimielinten ylläpidosta; Niihin kuluu paljon rahaa, ja niiden, joilla on huonot olosuhteet, kannattaa mennä sinne!

– Monet eivät voi mennä sinne; monet haluaisivat kuolla.

"Jos heidän on helpompi kuolla", sanoi Scrooge, "antakoon heidän tehdä niin; Ylimääräisiä ihmisiä tulee vähemmän. Anteeksi kuitenkin, en tiedä sitä.

"Mutta saatat tietää", yksi vierailijoista huomautti.

"Se ei kuulu minulle", vastasi Scrooge. "Ihmiselle riittää, jos hän ymmärtää oman asiansa eikä puutu muiden asioihin." Yritykseni riittää minulle. Hyvästi, herrat!

Nähdessään selvästi, etteivät he voineet saavuttaa tavoitettaan täällä, herrat lähtivät. Scrooge valmis toimimaan paras mielipide itsestään ja tavallista paremmalla tuulella.

Samaan aikaan sumu ja pimeys sakeutuivat niin, että kadulle ilmestyi ihmisiä sytytettyine taskulamppuineen ja tarjoutuivat kävelemään hevosten eteen ja näyttämään vaunuille tietä. Muinainen kellotapuli, jonka synkkä vanha kello katsoi aina viekkaasti Scroogea seinän goottilaisista ikkunasta, muuttui näkymättömäksi ja löi tuntinsa ja yönsä jonnekin pilvissä; hänen kellonsa äänet tärisivät niin paljon ilmassa, että näytti siltä, ​​että hänen jäätyneessä päässäsä hänen hampaat naksahtelivat toisiaan vasten kylmästä. Päällä pääkatu, pihan kulman lähellä, useat työntekijät oikaisivat kaasuputkia: pariuunissa rakentamansa suuren tulen ympärille kokoontui joukko räjähdysmäisiä ihmisiä, aikuisia ja poikia, jotka siristellen silmiään liekin edessä lämmittivät. käsiä ilolla. Vesihana Yksin jätetty, ei ollut hidas peittymään surullisesti roikkuvilla jääpuikoilla. Liikkeiden ja liikkeiden kirkas valaistus, jossa hollyn oksia ja marjoja rätisi ikkunalamppujen kuumuudesta, heijastui punertavaa hehkua ohikulkijoiden kasvoille. Jopa karjaa ja vihanneksia myyvät kaupat saivat eräänlaisen juhlallisen, juhlallisen ilmeen, mikä oli niin vähän ominaista myynti- ja rahanhankintatoiminnalle.

Lord Mayor valtavassa linnoitusmaisessa palatsissaan antoi käskyt lukemattomille kokkeilleen ja hovimestarilleen, jotta kaikki oli valmistettu lomaa varten, kuten lordipormestarin perheelle sopii. Jopa nuhjuinen räätäli, jolle hän määräsi viime maanantaina viiden shillingin sakot humalassa esiintymisestä kadulla, istui ullakolla ja sekoitti huomisen vanukasta, kun hänen laiha vaimonsa meni lapsensa kanssa ostamaan lihaa.

Samaan aikaan pakkanen voimistui, jolloin sumu sakeutui entisestään. Kylmästä ja nälästä väsynyt poika pysähtyi Scroogen ovelle ylistämään Kristusta ja kumartui avaimenreikään ja alkoi laulaa laulua:

Jumala antaa sinulle terveyttä,
hyvä mestari!
Olkoon se sinulle iloa
mahtava loma!

Lopulta oli aika laittaa toimisto lukkoon. Scrooge kiipesi vastahakoisesti alas jakkaraltaan ja myönsi näin hiljaa tämän hänelle epämiellyttävän tarpeen alkamisen. Virkailija vain odotti tätä; hän sammutti heti kynttilän ja laittoi hattunsa päähänsä.

"Luulen, että haluat hyödyntää koko päivän huomenna?" – Scrooge kysyi kuivasti.

- Kyllä, jos se on kätevää, sir.

"Tämä on melko epämukavaa", sanoi Scrooge, "ja epärehellistä." Jos pidättäisin puoli kruunua palkastasi, luulisit itsesi loukkaantuneena.

Virkailija hymyili heikosti.

"Kuitenkin", jatkoi Scrooge, "et pidä minua loukkaantuneena, kun maksan päiväpalkan turhaan."

Virkailija huomautti, että tämä tapahtuu vain kerran vuodessa.

– Huono tekosyy poimia jonkun toisen taskua joka 25. joulukuuta! sanoi Scrooge ja nappi takkinsa leukaansa asti. "Mutta luulen, että tarvitset koko päivän." Mutta ole täällä mahdollisimman aikaisin seuraavana aamuna!

Virkailija lupasi toteuttaa käskyn, ja Scrooge meni ulos mutisten jotain itsekseen. Toimisto oli lukossa silmänräpäyksessä, ja virkailija, valkoisen huivin päät roikkuen takin alla (hänellä ei ollut päällyspukua), kiertyi jäätyneen ojan jäällä kaksikymmentä kertaa kokonaisen lapsijonon takana. - hän oli niin iloinen voidessaan juhlia jouluyötä - ja juoksi sitten täydellä nopeudella kotiin Camden Towniin pelaamaan sokean miehen buffia.

Scrooge söi tylsän illallisen tavallisessa tylsässä majatalossaan; sitten, kun hän oli lukenut kaikki sanomalehdet ja viettänyt lopun illasta katsoen pankkiirin muistikirjaansa, hän meni kotiin.

Hän asui tiloissa, jotka olivat aikoinaan kuuluneet edesmenneelle kumppanilleen. Se oli sarja rumia huoneita suuressa synkässä talossa sisäpihan takaosassa; tämä talo oli niin sopimaton, että joku saattoi ajatella, että hän, kun hän oli vielä nuori talo, juoksi tänne, leikkii piilosta muiden talojen kanssa, mutta eksyttyään takaisin, jäi tänne. Nyt se oli melko vanha rakennus, ulkonäöltään synkkä, koska siinä ei asunut ketään muuta kuin Scrooge, ja muut huoneet annettiin kaikki toimistoille. Pihalla oli niin pimeää, että jopa Scroogen, joka tunsi täällä jokaisen kiven, täytyi tuntea tiensä. Pakkas sumu riippui niin paksusti talon vanhan pimeän oven yläpuolella, että näytti siltä kuin sään nero istuisi synkässä mietiskelyssä sen kynnyksellä.

Ei ole epäilystäkään siitä, että sen suuren koon lisäksi oven vieressä roikkuvassa koputtimessa ei ollut mitään erityistä. On yhtä totta, että Scrooge näki tämän nuijan koko oleskelunsa ajan tässä talossa sekä aamulla että illalla. Lisäksi Scroogelta puuttui niin sanottu mielikuvitus, kuten keneltä tahansa Lontoon kaupungin asukkaalta. Älä unohda, että Scrooge ei ole koskaan ajatellut Marleya sen jälkeen, kun hän toimistossa käydyn keskustelun aikana mainitsi kuolemastaan ​​seitsemän vuotta sitten. Ja nyt joku selittäköön minulle, jos hän voi, kuinka saattoi tapahtua, että Scrooge laittoi avaimen oven lukkoon, näki nuijassa, joka ei ollut muuttunut välittömästi, ei nuija, vaan Marleyn kasvot.

Nämä kasvot eivät peittyneet läpäisemättömään pimeyteen, joka peitti muita pihan esineitä - ei, se hehkui hieman, kuin mätä rapu hehkuu pimeässä kellarissa. Siinä ei ilmennyt vihaa tai ilkeyttä, se katsoi Scroogea siltä, ​​miltä Marley aina näytti - silmälasit otsallaan. Hiukseni nousivat pystyssä kuin ilman hengityksestä; silmät, vaikkakin täysin auki, olivat liikkumattomia. Tämä ulkonäkö, ihon siniviolettivärinen, oli kauhea, mutta tämä kauhu oli jotenkin itsessään, ei kasvoissa.

Kun Scrooge katsoi tätä ilmiötä tarkemmin, se katosi, ja lyöjästä tuli taas lyöjä.

Sanoa, ettei hän ollut peloissaan ja ettei hänen verensä kokenut kauheaa tunnetta, jolle hän oli ollut vieras lapsuudesta asti, olisi valhe. Mutta hän taas tarttui avaimeen, jonka hän oli jo vapauttanut, käänsi sitä päättäväisesti, astui sisään ovesta ja sytytti kynttilän.

Mutta hän pysähtyi hetkeksi V epäröi ennen kuin hän sulki oven ja katsoi ensin varovasti sen taakse, ikäänkuin odottaen osittain pelästyvänsä nähdessään, jos ei Marleyn kasvot, niin hänen punoksensa työntyi ulos sisäänkäynnin suuntaan. Mutta oven takana ei ollut mitään muuta kuin ruuvit ja mutterit, jotka pitivät koputtimen. Hän sanoi vain: "Uh! huh!" – ja paukutti ovea äänekkäästi.

Tämä ääni, kuin ukkonen, soi läpi talon. Jokaisessa huoneessa ylhäällä, jokaisella tynnyrillä alla olevan viinikauppiaan kellarissa näytti olevan oma erityinen kaikuvalikoimansa. Scrooge ei ollut yksi niistä, jotka pelkäävät kaikuja. Hän lukitsi oven, käveli käytävän läpi ja alkoi kiivetä portaita, mutta hitaasti säätäen kynttilää.

He puhuvat muinaisista portaista, ikään kuin voit ajaa niitä ylös kuuden ihmisen kanssa; ja tästä portaikosta voidaan todella sanoa, että kokonainen hautajaisvaunu voidaan helposti nostaa sitä pitkin ja jopa asettaa sen poikki, jotta vetoaisa olisi kaiteita vasten, ja takapyörät seinään. Tälle riittäisi tilaa, ja niitä olisi vielä jäljellä. Ehkä tästä syystä Scrooge kuvitteli, että hänen edessään pimeässä liikkui hautajaiskirkko. Puoli tusinaa kadulta tulevaa kaasulamppua ei olisi valaisenut sisäänkäyntiä riittävästi, se oli niin laaja; täältä ymmärrät kuinka vähän valoa Scroogen kynttilä antoi.

Scrooge jatkoi matkaansa välittämättä siitä ollenkaan; pimeys on halpaa, ja Scrooge rakasti halpoja asioita. Ennen raskaan ovensa lukitsemista hän kuitenkin käveli kaikkien huoneiden läpi varmistaakseen, että kaikki oli kunnossa. Hän muisti Marleyn kasvot ja halusi toteuttaa tämän varotoimenpiteen.

Olohuone, makuuhuone, varasto - kaikki on niin kuin pitääkin. Pöydän tai sohvan alla ei ollut ketään; takassa on pieni tuli; takkahyllyllä oli valmisteltu lusikka ja kulho sekä pieni kattila veliä (Scroogella oli lievä pää kylmä). Mitään ei löytynyt sängyn alta, kaapista tai hänen viittastaan, joka roikkui hieman epäilyttävässä asennossa seinällä. Ruokakomero sisältää samat tavalliset tavarat: vanha takkaritilä, vanhat saappaat, kaksi kalakoria, kolmijalkainen pesuallas ja pokeri.

Rauhoituttuaan hän lukitsi oven ja käänsi samalla avainta kahdesti, mikä ei ollut hänen tapansa. Näin suojautuen onnettomuuksilta hän riisui solmionsa, puki pukunsa, kengät ja yömyssyn ja istuutui tulen eteen syömään veljiään.

Se ei ollut kuuma tuli, ei ollenkaan niin kylmäksi yöksi. Hänen täytyi istua lähellä takkaa ja kumartua enemmän ennen kuin hän saattoi tuntea edes pientä lämpöä niin pienestä polttoainemäärästä. Takka oli ikivanha, joidenkin hollantilaisten kauppiaiden rakentama Jumala tietää milloin ja vuorattu hienoilla hollantilaisilla laatoilla, joiden piti kuvata raamatullisia kohtauksia. Siellä olivat Kain ja Abel, faraon tyttäret, Saban kuningattaret, taivaalliset sanansaattajat, jotka laskeutuvat ilmassa pilvien päällä, kuten höyhenpeitteet, Aabrahamit, Balthasarit, apostolit, jotka menevät merelle öljytölkeissä; satoja muita hahmoja, jotka saattavat herättää Scroogen ajatuksia. Siitä huolimatta seitsemän vuotta sitten kuolleen Marleyn kasvot näyttivät profeetan sauvana ja imevät kaiken muun. Jos jokainen laatta olisi sileä ja pystyisi painamaan pintaansa kuvan hänen ajatustensa epäjohdonmukaisista fragmenteista, jokaisessa niistä olisi vanhan Marleyn pää.

- Hölynpöly! - sanoi Scrooge ja alkoi kävellä ympäri huonetta.

Käveltyään useita kertoja hän istui uudelleen. Kun hän heitti päänsä takaisin tuoliinsa, hänen katseensa sattui osumaan pitkään hylättyyn kelloon, joka roikkui huoneessa ja jostain nyt unohdettua tarkoitusta varten oli tuotu ulos huoneesta, joka sijaitsee aivan ylimmässä kerroksessa. talo. Scroogen suureksi hämmästykseksi ja oudoksi, selittämättömäksi kauhuksi, kun hän katsoi kelloa, se alkoi heilua. Se heilui niin heikosti, että siitä tuskin kuului ääntä; mutta pian se soi kovaa, ja jokainen talon kello alkoi kaikua sitä.

Se saattoi kestää puoli minuuttia tai minuutti, mutta Scroogelle se tuntui tunnilta. Kellot hiljenivät heti alkaessaan – heti. Sitten syvältä alhaalta kuului kolina, ikään kuin joku vetäisi raskasta ketjua tynnyreiden yli viinikauppiaan kellariin. Sitten Scrooge muisti kerran kuulemansa tarinat, että taloissa, joissa on brownieta, jälkimmäisiä kuvataan vetäviksi ketjuiksi.

Yhtäkkiä kellarin ovi avautui kohinalla, ääni tuli paljon kovempaa; täällä se tulee alemman kerroksen lattiasta, sitten kuuluu portaissa ja lopulta menee suoraan ovelle.

- Silti tämä ei ole mitään! - sanoi Scrooge. – En usko sitä.

Hänen ihonsa kuitenkin muuttui, kun ääni meni pysähtymättä raskaan oven läpi ja pysähtyi hänen eteensä huoneessa. Sillä hetkellä takassa sammunut liekki leimahti, ikään kuin sanoisi: ”Tunnen hänet! Tämä on Marleyn henki! Ja - se putosi taas.

Kyllä, ne olivat samat kasvot. Marley punos, liivi, tiukat housut ja saappaat; niiden tupsut seisoivat pystyssä, samoin kuin palmikko, kaftaanin hameet ja hiukset päässä. Ketju, jota hän kantoi mukanaan, peitti hänen alaselänsä ja riippui täältä takaa kuin häntä. Se oli pitkä ketju – Scrooge katsoi sitä tarkasti – rautaisista arkuista, avaimista, riippulukoista, kirjanpidosta, liikepapereista ja raskaista teräksellä vuoratuista kukkaroista. Hänen ruumiinsa oli läpinäkyvä, niin että Scrooge, joka katseli häntä ja katsoi liivinsä läpi, näki takin kaksi takanappia.

Scrooge oli usein kuullut ihmisiltä, ​​ettei Marleylla ollut mitään sisällään, mutta hän ei ollut koskaan uskonut sitä tähän asti.

Ja nytkään hän ei uskonut sitä. Ei väliä kuinka hän katsoi haamua, kuinka hyvin hän näki hänet seisomassa edessään, ei väliä kuinka hän tunsi kuolettavan kylmien silmiensä jäähdyttävän katseen, ei väliä kuinka hän erotti jopa taitetun huivin kankaan. jonka pää ja leuka oli sidottu ja joita hän ei aluksi huomannut, - hän pysyi silti epäuskoisena ja kamppaili omilla tunteillasi.

- No, mitä sitten? - sanoi Scrooge syövyttävästi ja kylmästi, kuten aina. - Mitä tarvitset minulta?

- Paljon! – kuului Marleyn erehtymätön ääni vastauksena.

- Kuka sinä olet?

-Kysy kuka minä olin.

-Kuka sinä olit? - sanoi Scrooge korottaen ääntään.

- Elämäni aikana olin kumppanisi, Jacob Marley.

"Voitko... voitko istua alas?" - kysyi Scrooge katsoen häntä epäilevästi.

- Joten istu alas.

Scrooge esitti tämän kysymyksen tietämättä, voiko henki, joka on niin läpinäkyvä, istua tuolilla, ja tajusi heti, että jos tämä olisi mahdotonta, se vaatisi melko epämiellyttäviä selityksiä. Mutta aave istui takan toiselle puolelle, ikään kuin se olisi täysin tottunut tähän.

- Etkö usko minuun? - henki huomasi.

"Ei, en usko sitä", sanoi Scrooge.

– Millaisen todisteen haluaisit todellisuudestani, tunteidesi lisäksi?

"En tiedä", vastasi Scrooge.

– Miksi epäilet tunteitasi?

"Koska", sanoi Scrooge, "jokainen pieni asia vaikuttaa heihin." Vatsa ei ole kunnossa - ja he alkavat pettää. Ehkä et ole muuta kuin sulamaton lihapala, pala sinappia, muru juustoa, pala huonosti kypsennettyä perunaa. Mitä tahansa se on, sinussa on hyvin vähän hautaa.

Scroogella ei ollut tapana tehdä vitsejä, varsinkaan sillä hetkellä hänellä ei ollut aikaa vitseille. Itse asiassa, jos hän nyt yritti tehdä vitsejä, sen tarkoituksena oli vain kääntää hänen huomionsa ja tukahduttaa pelkonsa, koska haamujen ääni häiritsi häntä luuytimeen asti.

Minuutti istuminen ja katsominen suoraan noihin liikkumattomiin lasisilmiin ei ollut hänen voimansa. Erityisen pelottavaa oli myös haamua ympäröivä yliluonnollinen ilmapiiri. Scrooge itse ei voinut tuntea häntä, siitä huolimatta hänen läsnäolonsa oli kiistatonta, sillä hengen täydellisestä liikkumattomuudesta huolimatta hänen hiuksensa, takkinsa ja tupsut olivat kaikki liikkeessä, ikään kuin niitä olisi liikuttanut uunista tuleva kuuma höyry.

- Näetkö tämän hammastikkun? - kysyi Scrooge yrittäen kääntää tuonpuoleisen vierailijansa lasimaisen katseen pois itsestään ainakin hetkeksi.

"Näen", henki vastasi.

"Älä katso häntä", sanoi Scrooge.

"En katso, mutta silti näen", Henki vastasi.

"Kyllä", vastasi Scrooge. "Minun tarvitsee vain niellä se, jotta kokonainen legioona aaveita kummittelee minua loppuelämäni ajan; ja kaikki tämä tulee olemaan omia käsiä. Hölynpölyä, toistan sinulle, hölynpölyä!

Näistä sanoista henki kohotti hirveän huudon ja ravisteli ketjuaan niin kauhistuttavalla äänellä, että Scrooge tarttui tuoliin tiukasti peläten pyörtyvän. Mutta mikä oli hänen kauhunsa, kun aave otti siteen pois hänen päästään, ikään kuin hän tunsi olonsa kuumaksi huoneessa, ja hänen alaleukansa putosi hänen rintaansa.

Scrooge heittäytyi polvilleen ja peitti kasvonsa käsillään.

- Armoa, kauhea näky! - hän sanoi. - Miksi kidutat minua?

- Maallisten ajatusten mies! - henki huudahti. – Uskotko minuun vai et?

"Uskon", sanoi Scrooge. - Minun täytyy uskoa. Mutta miksi henget vaeltavat maan päällä ja miksi ne tulevat luokseni?

"Kaikilta ihmisiltä vaaditaan", vastasi näyssä, "että hänessä elävä henki käy naapureidensa luona ja käy kaikkialla tätä varten; ja jos tämä henki ei kulje tällä tavalla ihmisen elämän aikana, niin se on tuomittu vaeltamaan kuoleman jälkeen. Hän on tuomittu vaeltamaan ympäri maailmaa - oi, valitettavasti minua! - ja täytyy olla todistaja jollekin, johon hän ei voi enää osallistua, mutta hän voisi maan päällä eläessään, ja siten hän saavuttaisi onnen!

Henki huusi jälleen, ravistellen hänen ketjuaan ja vääntäen käsiään.

"Olet kahleissa", sanoi Scrooge vapisten. - Kerro minulle miksi?

"Käytän ketjua, jonka olen takonut elämäni aikana", vastasi henki. ”Työskentelin sitä linkki linkiltä, ​​piha pihalta; Vyötäsin itseni sillä omasta vapaasta tahdostani ja käytän sitä omasta tahdostani. Eikö hänen piirustus ole sinulle tuttu?

Scrooge vapisi yhä enemmän.

"Ja jos tietäisit", henki jatkoi, "kuinka painava ja pitkä ketju, jota itse käytät, on!" Vain seitsemän vuotta sitten se oli yhtä raskas ja pitkä kuin tämä. Ja siitä lähtien olet työskennellyt kovasti sen eteen. Voi, se on raskas ketju!

Scrooge katsoi lähellään olevaa lattiaa odottaen näkevänsä itsensä viidenkymmenen jalkaisen rautaköyden ympäröimänä, mutta hän ei nähnyt mitään.

- Jakov! – hän sanoi anovaan sävyyn. - Vanha Jacob Marley, kerro lisää. Kerro minulle jotain lohduttavaa, Yakov.

"Minulla ei ole lohtua", henki vastasi. "Se tulee muista ulottuvuuksista, Ebenezer Scrooge, ja se välitetään muiden tiedotusvälineiden kautta erilaisille ihmisille. Ja en osaa sanoa mitä haluaisin. Minulle sallitaan vielä vähän. Minulle ei ole pysähdystä, ei lepoa. Henkeni ei koskaan poistunut toimistomme seinistä - huomioi! - Elämäni aikana henkeni ei koskaan poistunut rahanvaihtopisteemme ahtaista rajoista, mutta nyt minulla on edessäni loputon, tuskallinen polku!

Scroogella oli tapana laittaa kätensä housujen taskuihin, kun hän oli mietteliäs. Niin hän teki nytkin, miettien hengen sanoja, mutta silti nostamatta silmiään ja nousematta polviltaan.

"Sinun täytyy olla matkallasi hyvin hitaasti, Jacob", huomautti Scrooge asiallisella, vaikkakin kunnioittavasti vaatimattomalla sävyllä.

Vanukas on briteille välttämätön jouluruoka, aivan kuten holly on heidän huoneensa pakollinen koristelu jouluaattona.

City on Lontoon historiallinen kaupunginosa, joka muodostettiin muinaisen roomalaisen Londiniumin kaupungin pohjalta; 1800-luvulla Kaupunki oli päätoimiala ja rahoituskeskus maailmassa ja on edelleen yksi maailman liiketoiminnan pääkaupungeista tähän päivään asti.

Joulun tarinoita ulkomaiset kirjailijat Tatiana Strygina

(Ei vielä arvioita)

Otsikko: Ulkomaisten kirjailijoiden joulutarinoita

Tietoja kirjasta "Ulkomaisten kirjailijoiden joulutarinat" Tatyana Strygina

Länsimaisten kristittyjen mielessä joulu on edelleen tärkein juhla. Ei ole yllättävää, että Kristuksen syntymän teema sai rikkaimman kehityksen vuonna eurooppalaista taidetta ja kirjallisuus. Siksi päätimme julkaista ulkomaisten kirjailijoiden joulutarinoita erillisenä kirjana. Kokoelmaan kuuluu klassikoiden teoksia: Dickens, Mine Reed, Anatole France, Chesterton ja muut.

Kirja on loistava lahja kaikille klassisen ulkomaisen kirjallisuuden ystäville.

Kirjasta lifeinbooks.net-sivustollamme voit ladata ilmaiseksi ilman rekisteröitymistä tai lukea online kirja Tatyana Stryginan "ulkomaisten kirjailijoiden joulutarinoita" epub-, fb2-, txt-, rtf-, pdf-muodossa iPadille, iPhonelle, Androidille ja Kindlelle. Kirja tarjoaa sinulle paljon mukavia hetkiä ja todellista lukemisen iloa. Ostaa täysversio voit kumppaniltamme. Täältä löydät myös viimeiset uutiset alkaen kirjallinen maailma, opi suosikkikirjailojesi elämäkerta. Aloitteleville kirjoittajille on erillinen osio hyödyllisiä vinkkejä ja suosituksia, mielenkiintoisia artikkeleita, joiden ansiosta voit itse kokeilla käsitöitä kirjallisessa käsityössä.

Nykyinen sivu: 1 (kirjassa on yhteensä 16 sivua) [saatavilla lukukappale: 11 sivua]

Kokoanut Tatyana Strygina
Ulkomaisten kirjailijoiden joulutarinoita

Venäjän ortodoksisen kirkon julkaisuneuvoston hyväksymä jakelu IS 13-315-2238

Hyvä lukija!

Kiitämme sinua siitä, että ostit laillisen kopion e-kirjasta Nikeya Publishing Houselta.

Jos sinulla on jostain syystä laiton kopio kirjasta, pyydämme sinua ostamaan laillisen. Katso kuinka tämä tehdään verkkosivustoltamme. www.nikeabooks.ru

Jos huomaat e-kirjassa epätarkkuuksia, lukukelvottomia fontteja tai muita vakavia virheitä, kirjoita meille osoitteeseen [sähköposti suojattu]

Kiitos!

Charles Dickens (1812-1870)

Joululaulu
Käännös englannista S. Dolgov

Marley kuoli - aloitetaan siitä. Ei ole pienintäkään syytä epäillä tämän tapahtuman todellisuutta. Hänen kuolintodistuksensa allekirjoittivat pappi, pappi, hautausmies ja hautausjohtaja. Sen allekirjoitti myös Scrooge; ja Scroogen nimeä, kuten mitä tahansa hänen allekirjoituksellaan varustettua paperia, arvostettiin pörssissä.

Tiesikö Scrooge, että Marley oli kuollut? Tietenkin tein. Ei se muuten voisi olla. Loppujen lopuksi he olivat olleet hänen kumppaneitaan Jumala tietää kuinka monta vuotta. Scrooge oli myös hänen ainoa toimeenpanijansa, ainoa perillinen, ystävä ja sureja. Hän ei kuitenkaan ollut erityisen masentunut tästä surullisesta tapahtumasta ja todellisen liikemiehen tavoin kunnioitti ystävänsä hautajaisia ​​onnistuneella pörssioperaatiolla.

Mainittuani Marleyn hautajaiset, minun on väistämättä palattava jälleen siihen, mistä aloitin, eli siihen, että Marley epäilemättä kuoli. Tämä on myönnettävä kerta kaikkiaan kategorisesti, muuten tulevassa tarinassani ei ole mitään ihmeellistä. Loppujen lopuksi, jos emme olisi lujasti vakuuttuneita siitä, että Hamletin isä kuoli ennen näytelmän alkua, hänen yökävelyllään ei olisi mitään erityisen merkittävää lähellä hänen omaa kotiaan. Muuten jokaisen keski-ikäisen isän täytyi mennä ulos illalla hengittääkseen raitista ilmaa pelottaakseen pelkurimaista poikaansa.

Scrooge ei tuhonnut vanhan Marleyn nimeä kyltissään: kului useita vuosia, ja toimiston yläpuolella oli edelleen kirjoitus: "Scrooge ja Marley". Tällä kaksoisnimellä heidän yrityksensä tunnettiin, joten Scroogea kutsuttiin joskus Scroogeksi, joskus tietämättään Marleyksi; hän vastasi molempiin; sillä ei ollut hänelle merkitystä.

Mutta kuinka pahamaineinen kurja tämä Scrooge olikaan! Puristaminen, repeäminen, haravointi ahneisiin käsiisi oli tämän vanhan syntisen lempparia! Hän oli kova ja terävä, kuin piikivi, josta mikään teräs ei voinut saada jaloa tulen kipinää; salaperäinen, pidättyväinen, hän piiloutui ihmisiltä kuin osteri. Hänen sisäinen kylmyytensä heijastui hänen seniileissä piirteissään, jotka heijastuivat hänen nenänsä terävyyteen, poskien ryppyihin, hänen kävelynsä jäykkyyteen, hänen silmiensä punaisuuteen, hänen ohuiden huultensa sinisyyteen ja erityisesti hänen karheuteensa. karkea ääni. Pakkanen peitti hänen päänsä, kulmakarvat ja karjaamattoman leuan. Hän toi oman matalan lämpötilansa mukanaan kaikkialle: hän jäädytti toimistonsa lomilla, arkipäivinä, eikä edes jouluna antanut sen lämmetä yhtään astetta.

Kumpikaan ulkopuolelta tuleva kylmä ei vaikuttanut Scroogeen. Mikään lämpö ei voinut lämmittää häntä, mikään kylmä ei saanut häntä kylmyyttämään. Ei ollut sitä terävämpää tuulta, ei lunta, joka maahan kaatuessaan olisi pyrkinyt päämääräänsä sitkeämmin. Kaatosade näytti olevan pyyntöjen ulottuvilla. Mätä sää ei päässyt häneen. Kovin sade, lumi ja rakeet saattoivat ylpeillä hänen edessään vain yhdestä asiasta: ne laskeutuivat usein kauniisti maahan, mutta Scrooge ei koskaan alentunut.

Kukaan kadulla ei pysäyttänyt häntä iloisella tervehdyksellä: ”Kuinka voit, rakas Scrooge? Milloin aiot käydä luonani? Kerjäläiset eivät pyytäneet häneltä almua, lapset eivät kysyneet häneltä kellonaikaa; Kukaan ei ollut kertaakaan koko elämässään kysynyt häneltä ohjeita. Jopa sokeaa johdattavat koirat näyttivät tietävän, millainen hän oli: heti kun he näkivät hänet, he raahasivat nopeasti omistajansa sivuun, jonnekin portin läpi tai pihalle, missä häntää heiluttaen ikäänkuin he halusivat kertoa sokealle omistajalle: parempi ilman silmää kuin pahalla silmällä!

Mutta mitä Scrooge välitti tästä kaikesta! Päinvastoin, hän oli erittäin tyytyväinen ihmisten tähän asenteeseen häntä kohtaan. Matkansa pois elämän tieltä, pois kaikista inhimillisistä kiintymyksistä - sitä hän rakasti.

Eräänä päivänä - se oli yksi vuoden parhaista päivistä, nimittäin Kristuksen syntymän aattona - vanha Scrooge työskenteli toimistossaan. Sää oli ankara, kylmä ja erittäin sumuinen. Ulkopuolelta kuului ohikulkijoiden raskas hengitys; voit kuulla heidän potkivan jalkojaan voimakkaasti jalkakäytävällä, lyövän käsi kädessä, yrittäen jollain tavalla lämmittää puutuneita sormiaan. Päivä oli ollut pilvinen aamusta asti, ja kun kaupungin kello löi kolme, tuli niin pimeä, että naapuritoimistoissa sytytettyjen kynttilöiden liekit näyttivät ikkunoista kuin jonkinlaiselta punertavalta täplältä läpinäkymättömässä ruskeassa ilmassa. Sumu tunkeutui jokaisen halkeaman läpi, jokaisen avaimenreiän läpi ja oli niin paksua ulkopuolella, että talot, jotka seisoivat sen kapean sisäpihan toisella puolella, jossa toimisto sijaitsi, olivat jonkinlaisia ​​epämääräisiä haamuja. Kun katsot paksuja, riippuvia pilviä, jotka peittivät kaiken ympärillä pimeyteen, voisi luulla, että luonto itse oli täällä, ihmisten keskellä ja harjoitti laajaa panimoa.

Ovi huoneesta, jossa Scrooge työskenteli, oli auki, jotta hänen olisi mukavampi tarkkailla virkailijaansa, joka istui pienessä pimennetyssä kaapissa ja kopioi kirjeitä. Scroogen omassa tulisijassa sytytettiin hyvin heikko tuli, ja sitä, mitä virkailija käytti lämmittämiseen, ei voitu kutsua tuleksi: se oli vain tuskin kytevä hiili. Köyhä ei uskaltanut kuumentaa sitä, koska Scrooge piti huoneessaan hiililaatikkoa ja joka kerta kun virkailija meni sinne lapiolla, omistaja varoitti häntä, että heidän täytyy erota. Virkailijan täytyi tahattomasti pukea päähänsä valkoinen huivi ja yrittää lämmitellä itseään kynttilän ääressä, mikä hän ei tietenkään onnistunut kiihkeän mielikuvituksen puutteen vuoksi.

- Hyvää lomaa, setä! Jumala sinua auttakoon! – yhtäkkiä kuului iloinen ääni.

- Hölynpöly! - sanoi Scrooge.

Nuori mies oli niin lämmin käveleessään nopeasti kylmässä, että hänen komeat kasvonsa näyttivät olevan tulessa; hänen silmänsä loistivat kirkkaasti, ja hänen hengityksensä näkyi ilmassa.

- Miten? Joulu ei ole mitään, setä?! - sanoi veljenpoika. - Todellakin, sinä vitsailet.

"Ei, en vitsaile", Scrooge vastusti. – Mikä iloinen loma se onkaan! Millä oikeudella iloitset ja miksi? Olet niin köyhä.

"No", veljenpoika vastasi iloisesti, "millä oikeudella olet synkkä, mikä saa sinut olemaan niin synkkä?" Olet niin rikas.

Scrooge ei löytänyt vastausta tähän ja sanoi vain uudelleen:

- Hölynpöly!

"Sinä tulet vihaiseksi, setä", veljenpoika aloitti uudelleen.

"Mitä haluat minun tekevän", setäni vastusti, "kun elät tällaisten typerien maailmassa?" Hauskoja juhlia! Hyvää lomaa on hyvä, kun pitää maksaa laskut, mutta rahaa ei ole; Kun olet elänyt vuoden eikä tullut penniäkään rikkaammaksi, tulee aika laskea kirjat, joissa kaikkien kahdentoista kuukauden aikana ei ole voittoa yhdestäkään tuotteesta. "Oi, jos se olisi minusta kiinni", jatkoi Scrooge vihaisesti, "jokainen idiootti, joka juoksee ympäriinsä tämän iloisen loman kanssa, keittäisin hänet vanukkaan kanssa ja hautaisin hänet ensin lävistäen hänen rintaansa hollypaalulla." 1
Vanukas- välttämätön jouluruoka briteille, as holly- heidän huoneidensa pakollinen koristelu joulu-iltaisin.

Näin minä tekisin!

- Setä! Setä! -- sanoi veljenpoika ikään kuin puolustautuessaan.

- Veljenpoika! - Scrooge vastusti ankarasti. - Juhli joulua kuten haluat ja jätä se minun tehtäväni viettää sitä omalla tavallani.

- Tee se! - toisti veljenpoika. - Näinkö he juhlivat sitä?

"Jätä minut", sanoi Scrooge. - Tee mitä tahdot! Onko juhlistasi ollut tähän mennessä paljon hyötyä?

– Totta, en käyttänyt hyväkseni monia asioita, joilla olisi voinut olla minulle hyviä seurauksia, esimerkiksi joulua. Mutta vakuutan teille, että aina tämän loman lähestyessä pidin sitä hyvänä, iloisena hetkenä, jolloin, toisin kuin vuoden muiden päivien pitkä sarja, kaikki, niin miehet kuin naiset, ovat kristillisen tunteen täynnä. ihmiskunnan, ajattelevat pienemmät veljet todellisina kumppaneinaan hautaan, eikä alempana olevina olentoina, jotka kulkevat täysin eri polkua. En puhu tässä enää tämän juhlan kunnioituksesta sen pyhän nimen ja alkuperän vuoksi, jos jotain siihen liittyvää voidaan erottaa siitä. Siksi, setä, vaikka tästä ei tullutkaan enää kultaa tai hopeaa taskussani, uskon silti, että tällainen asenne suurta lomaa kohtaan oli ja tulee olemaan minulle hyödyllinen, ja siunaan sitä sydämeni pohjasta!

Kaapissa oleva virkailija ei kestänyt sitä ja taputti käsiään hyväksyvästi, mutta juuri sillä hetkellä, tuntien toimintansa sopimattomuuden, hän tarttui kiireesti tuleen ja sammutti viimeisen heikon kipinän.

"Jos kuulen sinusta jotain muuta tällaista", sanoi Scrooge, "sinun on juhlittava joulua menettämällä paikkasi." Olet kuitenkin reilu puhuja, hyvä herra", hän lisäsi kääntyen veljenpoikansa puoleen, "on yllättävää, ettet ole kansanedustaja."

- Älä ole vihainen, setä. Ole hyvä ja tule syömään kanssamme huomenna.

Täällä Scrooge pyysi häntä epäröimättä pakenemaan.

- Miksi? - huudahti veljenpoika. - Miksi?

- Miksi menit naimisiin? - sanoi Scrooge.

- Koska rakastuin.

- Koska rakastuin! - Scrooge mutisi, ikään kuin se olisi ainoa asia maailmassa, joka vielä hauskempi kuin loman ilo. - Hyvästi!

"Mutta, setä, et ollut koskaan käynyt tapaamassa minua ennen tätä tapahtumaa." Miksi mainita häntä tekosyynä olla tulematta luokseni nyt?

- Hyvästi! - Scrooge toisti vastauksen sijaan.

– En tarvitse sinulta mitään; En pyydä sinulta mitään: miksi emme voisi olla ystäviä?

- Hyvästi!

"Olen vilpittömästi pahoillani, että olet niin päättäväinen." Emme koskaan riidelleet minun takiani. Mutta loman vuoksi tein tämän yrityksen ja pysyn uskollisena juhlatunnelmaani loppuun asti. Joten setä, suokoon Jumala sinulle juhlimaan ja viettämään juhlaa ilossa!

- Hyvästi! - vanha mies toisti.

- Ja hyvää uutta vuotta!

- Hyvästi!

Kovasta vastaanotosta huolimatta veljenpoika poistui huoneesta lausumatta vihaista sanaa. Ulko-ovelle hän pysähtyi toivottamaan hyvää juhannusta virkailijalle, joka, niin kylmä kuin hän olikin, osoittautui lämpimämmäksi kuin Scrooge, koska hän vastasi sydämellisesti hänelle osoitettuun tervehdukseen.

"Tässä on toinen samanlainen kuin hän", mutisi Scrooge, joka kuuli keskustelun kaapista. – Virkailijani, jolla on viisitoista shillinkiä viikossa ja lisäksi vaimo ja lapset, puhuu hauskasta lomasta. Jopa hullujen taloon!

Nähtyään Scroogen veljenpojan ulos, virkailija päästi sisään kaksi muuta henkilöä. Nämä olivat kunnioitettavia herrasmiehiä miellyttävän näköisiä. He nousivat hattuaan ja pysähtyivät toimistoon. Heillä oli käsissään kirjoja ja papereita. He kumartuivat.

– Onko tämä Scroogen ja Marleyn toimisto, jos en erehdy? - sanoi eräs herrasmiehistä tarkistaen arkistaan. – Onko minulla kunnia puhua herra Scroogen tai herra Marleyn kanssa?

"Herra Marley kuoli seitsemän vuotta sitten", vastasi Scrooge. "Tänä iltana tulee kuluneeksi tasan seitsemän vuotta hänen kuolemastaan."

"Meillä ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hänen anteliaisuudellaan olisi kelvollinen edustaja yhtiössä eloon jääneen kollegansa henkilössä", sanoi herrasmies luovuttaen papereita.

Hän kertoi totuuden: he olivat hengen veljiä. Kauheasta sanasta "anteliaisuus" Scrooge rypisti kulmiaan, pudisti päätään ja työnsi paperit pois hänestä.

"Tänä vuoden juhlakautena, herra Scrooge", sanoi herrasmies tarttuen kynäänsä, "on tavallista enemmän toivottavaa, että pidämme vähän huolta köyhistä ja puutteenalaisista, jotka ovat erittäin huonossa tilanteessa nykyaikaa." Monet tuhannet tarvitsevat perustarpeita; sadat tuhannet ovat vailla tavallisimmat mukavuudet, hyvä herra.

- Eikö siellä ole vankiloita? - kysyi Scrooge.

"Vankiloita on paljon", sanoi herrasmies laittaen kynän takaisin paikoilleen.

– Entä työläisten talot? - kysyi Scrooge. – Onko niitä olemassa?

"Kyllä, silti", herrasmies vastasi. - Toivon, ettei niitä olisi enempää.

- Eli vankeuslaitokset ja huono laki ovat täydessä vauhdissa? - kysyi Scrooge.

"Molemmat ovat täydessä vauhdissa, rakas herra."

- Joo! Muuten olin peloissani, kun kuulin ensimmäiset sanasi; "Mietin, oliko näille instituutioille tapahtunut jotain, mikä olisi saanut ne lakkautumaan", sanoi Scrooge. – Olen erittäin iloinen kuullessani tämän.

"Ymmärtäessään, että nämä ankarat menetelmät eivät todennäköisesti tuo kristillistä apua ihmisten hengelle ja ruumiille", vastusti herrasmies, "jotkut meistä ottivat tehtäväkseen kerätä summan ruokaa ja polttoainetta varten köyhille." Olemme valinneet tämän ajan sellaiseksi, kun tarve koetaan erityisesti ja runsaudesta nautitaan. Mitä haluat minun kirjoittavan ylös?

"Ei mitään", vastasi Scrooge.

– Haluatko pysyä nimettömänä?

"Haluan jäädä yksin", sanoi Scrooge. – Jos kysyt minulta, mitä haluan, tässä on vastaukseni. Itse en viihdy lomalla, enkä voi tarjota tyhmille ihmisille mahdollisuuksia pitää hauskaa. Annan mainitsemieni toimielinten ylläpidosta; Niihin kuluu paljon rahaa, ja niiden, joilla on huonot olosuhteet, kannattaa mennä sinne!

– Monet eivät voi mennä sinne; monet haluaisivat kuolla.

"Jos heidän on helpompi kuolla", sanoi Scrooge, "antakoon heidän tehdä niin; Ylimääräisiä ihmisiä tulee vähemmän. Anteeksi kuitenkin, en tiedä sitä.

"Mutta saatat tietää", yksi vierailijoista huomautti.

"Se ei kuulu minulle", vastasi Scrooge. "Ihmiselle riittää, jos hän ymmärtää oman asiansa eikä puutu muiden asioihin." Yritykseni riittää minulle. Hyvästi, herrat!

Nähdessään selvästi, etteivät he voineet saavuttaa tavoitettaan täällä, herrat lähtivät. Scrooge ryhtyi töihin paremmalla mielipiteellä itsestään ja paremmalla mielellä kuin tavallisesti.

Samaan aikaan sumu ja pimeys sakeutuivat niin, että kadulle ilmestyi ihmisiä sytytettyine taskulamppuineen ja tarjoutuivat kävelemään hevosten eteen ja näyttämään vaunuille tietä. Muinainen kellotapuli, jonka synkkä vanha kello katsoi aina viekkaasti Scroogea seinän goottilaisista ikkunasta, muuttui näkymättömäksi ja löi tuntinsa ja yönsä jonnekin pilvissä; hänen kellonsa äänet tärisivät niin paljon ilmassa, että näytti siltä, ​​että hänen jäätyneessä päässäsä hänen hampaat naksahtelivat toisiaan vasten kylmästä. Pääkadulla, pihan kulman läheisyydessä, useat työläiset suorittivat kaasuputkia: joukko räjähdysmäisiä ihmisiä, aikuisia ja poikia, kokoontui suuren tulipalon ympärille, jonka he olivat rakentaneet pariuuniin, jotka siristellen silmiään liekki, lämmitti käsiään ilolla. Yksin jätetty vesihana peittyi pian surullisesti roikkuvilla jääpuikoilla. Liikkeiden ja liikkeiden kirkas valaistus, jossa hollyn oksia ja marjoja rätisi ikkunalamppujen kuumuudesta, heijastui punertavaa hehkua ohikulkijoiden kasvoille. Jopa karjaa ja vihanneksia myyvät kaupat saivat eräänlaisen juhlallisen, juhlallisen ilmeen, mikä oli niin vähän ominaista myynti- ja rahanhankintatoiminnalle.

Lord Mayor valtavassa linnoitusmaisessa palatsissaan antoi käskyt lukemattomille kokkeilleen ja hovimestarilleen, jotta kaikki oli valmistettu lomaa varten, kuten lordipormestarin perheelle sopii. Jopa nuhjuinen räätäli, jolle hän määräsi viime maanantaina viiden shillingin sakot humalassa esiintymisestä kadulla, istui ullakolla ja sekoitti huomisen vanukasta, kun hänen laiha vaimonsa meni lapsensa kanssa ostamaan lihaa.

Samaan aikaan pakkanen voimistui, jolloin sumu sakeutui entisestään. Kylmästä ja nälästä väsynyt poika pysähtyi Scroogen ovelle ylistämään Kristusta ja kumartui avaimenreikään ja alkoi laulaa laulua:

Jumala antaa sinulle terveyttä,
hyvä mestari!
Olkoon se sinulle iloa
mahtava loma!

Lopulta oli aika laittaa toimisto lukkoon. Scrooge kiipesi vastahakoisesti alas jakkaraltaan ja myönsi näin hiljaa tämän hänelle epämiellyttävän tarpeen alkamisen. Virkailija vain odotti tätä; hän sammutti heti kynttilän ja laittoi hattunsa päähänsä.

"Luulen, että haluat hyödyntää koko päivän huomenna?" – Scrooge kysyi kuivasti.

- Kyllä, jos se on kätevää, sir.

"Tämä on melko epämukavaa", sanoi Scrooge, "ja epärehellistä." Jos pidättäisin puoli kruunua palkastasi, luulisit itsesi loukkaantuneena.

Virkailija hymyili heikosti.

"Kuitenkin", jatkoi Scrooge, "et pidä minua loukkaantuneena, kun maksan päiväpalkan turhaan."

Virkailija huomautti, että tämä tapahtuu vain kerran vuodessa.

– Huono tekosyy poimia jonkun toisen taskua joka 25. joulukuuta! sanoi Scrooge ja nappi takkinsa leukaansa asti. "Mutta luulen, että tarvitset koko päivän." Mutta ole täällä mahdollisimman aikaisin seuraavana aamuna!

Virkailija lupasi toteuttaa käskyn, ja Scrooge meni ulos mutisten jotain itsekseen. Toimisto oli lukossa silmänräpäyksessä, ja virkailija, valkoisen huivin päät roikkuen takin alla (hänellä ei ollut päällyspukua), kiertyi jäätyneen ojan jäällä kaksikymmentä kertaa kokonaisen lapsijonon takana. - hän oli niin iloinen voidessaan juhlia jouluyötä - ja juoksi sitten täydellä nopeudella kotiin Camden Towniin pelaamaan sokean miehen buffia.

Scrooge söi tylsän illallisen tavallisessa tylsässä majatalossaan; sitten, kun hän oli lukenut kaikki sanomalehdet ja viettänyt lopun illasta katsoen pankkiirin muistikirjaansa, hän meni kotiin.

Hän asui tiloissa, jotka olivat aikoinaan kuuluneet edesmenneelle kumppanilleen. Se oli sarja rumia huoneita suuressa synkässä talossa sisäpihan takaosassa; tämä talo oli niin sopimaton, että joku saattoi ajatella, että hän, kun hän oli vielä nuori talo, juoksi tänne, leikkii piilosta muiden talojen kanssa, mutta eksyttyään takaisin, jäi tänne. Nyt se oli melko vanha rakennus, ulkonäöltään synkkä, koska siinä ei asunut ketään muuta kuin Scrooge, ja muut huoneet annettiin kaikki toimistoille. Pihalla oli niin pimeää, että jopa Scroogen, joka tunsi täällä jokaisen kiven, täytyi tuntea tiensä. Pakkas sumu riippui niin paksusti talon vanhan pimeän oven yläpuolella, että näytti siltä kuin sään nero istuisi synkässä mietiskelyssä sen kynnyksellä.

Ei ole epäilystäkään siitä, että sen suuren koon lisäksi oven vieressä roikkuvassa koputtimessa ei ollut mitään erityistä. On yhtä totta, että Scrooge näki tämän nuijan koko oleskelunsa ajan tässä talossa sekä aamulla että illalla. Lisäksi Scroogelta puuttui niin sanottu mielikuvitus, kuten keneltä tahansa Lontoon kaupungin asukkaalta 2
Kaupunki– Lontoon historiallinen alue, joka muodostui muinaisen roomalaisen Londiniumin kaupungin pohjalta; 1800-luvulla City oli maailman johtava yritys- ja rahoituskeskus, ja se on edelleen yksi maailman liike-elämän pääkaupungeista tähän päivään asti.

Älä unohda, että Scrooge ei ole koskaan ajatellut Marleya sen jälkeen, kun hän toimistossa käydyn keskustelun aikana mainitsi kuolemastaan ​​seitsemän vuotta sitten. Ja nyt joku selittäköön minulle, jos hän voi, kuinka saattoi tapahtua, että Scrooge laittoi avaimen oven lukkoon, näki nuijassa, joka ei ollut muuttunut välittömästi, ei nuija, vaan Marleyn kasvot.

Nämä kasvot eivät peittyneet läpäisemättömään pimeyteen, joka peitti muita pihan esineitä - ei, se hehkui hieman, kuin mätä rapu hehkuu pimeässä kellarissa. Siinä ei ilmennyt vihaa tai ilkeyttä, se katsoi Scroogea siltä, ​​miltä Marley aina näytti - silmälasit otsallaan. Hiukseni nousivat pystyssä kuin ilman hengityksestä; silmät, vaikkakin täysin auki, olivat liikkumattomia. Tämä ulkonäkö, ihon siniviolettivärinen, oli kauhea, mutta tämä kauhu oli jotenkin itsessään, ei kasvoissa.

Kun Scrooge katsoi tätä ilmiötä tarkemmin, se katosi, ja lyöjästä tuli taas lyöjä.

Sanoa, ettei hän ollut peloissaan ja ettei hänen verensä kokenut kauheaa tunnetta, jolle hän oli ollut vieras lapsuudesta asti, olisi valhe. Mutta hän taas tarttui avaimeen, jonka hän oli jo vapauttanut, käänsi sitä päättäväisesti, astui sisään ovesta ja sytytti kynttilän.

Mutta hän pysähtyi hetkeksi V epäröi ennen kuin hän sulki oven ja katsoi ensin varovasti sen taakse, ikäänkuin odottaen osittain pelästyvänsä nähdessään, jos ei Marleyn kasvot, niin hänen punoksensa työntyi ulos sisäänkäynnin suuntaan. Mutta oven takana ei ollut mitään muuta kuin ruuvit ja mutterit, jotka pitivät koputtimen. Hän sanoi vain: "Uh! huh!" – ja paukutti ovea äänekkäästi.

Tämä ääni, kuin ukkonen, soi läpi talon. Jokaisessa huoneessa ylhäällä, jokaisella tynnyrillä alla olevan viinikauppiaan kellarissa näytti olevan oma erityinen kaikuvalikoimansa. Scrooge ei ollut yksi niistä, jotka pelkäävät kaikuja. Hän lukitsi oven, käveli käytävän läpi ja alkoi kiivetä portaita, mutta hitaasti säätäen kynttilää.

He puhuvat muinaisista portaista, ikään kuin voit ajaa niitä ylös kuuden ihmisen kanssa; ja tästä portaikosta voidaan todellakin sanoa, että kokonainen hautajaisvaunu voitiin helposti nostaa sitä pitkin ja jopa asettaa sen poikki niin, että vetoaisa olisi kaiteita vasten ja takapyörät seinää vasten. Tälle riittäisi tilaa, ja niitä olisi vielä jäljellä. Ehkä tästä syystä Scrooge kuvitteli, että hänen edessään pimeässä liikkui hautajaiskirkko. Puoli tusinaa kadulta tulevaa kaasulamppua ei olisi valaisenut sisäänkäyntiä riittävästi, se oli niin laaja; täältä ymmärrät kuinka vähän valoa Scroogen kynttilä antoi.

Scrooge jatkoi matkaansa välittämättä siitä ollenkaan; pimeys on halpaa, ja Scrooge rakasti halpoja asioita. Ennen raskaan ovensa lukitsemista hän kuitenkin käveli kaikkien huoneiden läpi varmistaakseen, että kaikki oli kunnossa. Hän muisti Marleyn kasvot ja halusi toteuttaa tämän varotoimenpiteen.

Olohuone, makuuhuone, varasto - kaikki on niin kuin pitääkin. Pöydän tai sohvan alla ei ollut ketään; takassa on pieni tuli; takkahyllyllä oli valmisteltu lusikka ja kulho sekä pieni kattila veliä (Scroogella oli lievä pää kylmä). Mitään ei löytynyt sängyn alta, kaapista tai hänen viittastaan, joka roikkui hieman epäilyttävässä asennossa seinällä. Ruokakomero sisältää samat tavalliset tavarat: vanha takkaritilä, vanhat saappaat, kaksi kalakoria, kolmijalkainen pesuallas ja pokeri.

Rauhoituttuaan hän lukitsi oven ja käänsi samalla avainta kahdesti, mikä ei ollut hänen tapansa. Näin suojautuen onnettomuuksilta hän riisui solmionsa, puki pukunsa, kengät ja yömyssyn ja istuutui tulen eteen syömään veljiään.

Se ei ollut kuuma tuli, ei ollenkaan niin kylmäksi yöksi. Hänen täytyi istua lähellä takkaa ja kumartua enemmän ennen kuin hän saattoi tuntea edes pientä lämpöä niin pienestä polttoainemäärästä. Takka oli ikivanha, joidenkin hollantilaisten kauppiaiden rakentama Jumala tietää milloin ja vuorattu hienoilla hollantilaisilla laatoilla, joiden piti kuvata raamatullisia kohtauksia. Siellä oli Kaineja ja Abeleja, faraon tyttäriä, Saban kuningattareita, taivaallisia sanansaattajia, jotka laskeutuivat ilmassa pilvien päällä kuin höyhenpeitteet, Abrahameja, Balthasareja, apostoleja, jotka purjehtivat mereen öljymaljoissa; satoja muita hahmoja, jotka saattavat herättää Scroogen ajatuksia. Siitä huolimatta seitsemän vuotta sitten kuolleen Marleyn kasvot näyttivät profeetan sauvana ja imevät kaiken muun. Jos jokainen laatta olisi sileä ja pystyisi painamaan pintaansa kuvan hänen ajatustensa epäjohdonmukaisista fragmenteista, jokaisessa niistä olisi vanhan Marleyn pää.

- Hölynpöly! - sanoi Scrooge ja alkoi kävellä ympäri huonetta.

Käveltyään useita kertoja hän istui uudelleen. Kun hän heitti päänsä takaisin tuoliinsa, hänen katseensa sattui osumaan pitkään hylättyyn kelloon, joka roikkui huoneessa ja jostain nyt unohdettua tarkoitusta varten oli tuotu ulos huoneesta, joka sijaitsee aivan ylimmässä kerroksessa. talo. Scroogen suureksi hämmästykseksi ja oudoksi, selittämättömäksi kauhuksi, kun hän katsoi kelloa, se alkoi heilua. Se heilui niin heikosti, että siitä tuskin kuului ääntä; mutta pian se soi kovaa, ja jokainen talon kello alkoi kaikua sitä.

Se saattoi kestää puoli minuuttia tai minuutti, mutta Scroogelle se tuntui tunnilta. Kellot hiljenivät heti alkaessaan – heti. Sitten syvältä alhaalta kuului kolina, ikään kuin joku vetäisi raskasta ketjua tynnyreiden yli viinikauppiaan kellariin. Sitten Scrooge muisti kerran kuulemansa tarinat, että taloissa, joissa on brownieta, jälkimmäisiä kuvataan vetäviksi ketjuiksi.

Yhtäkkiä kellarin ovi avautui kohinalla, ääni tuli paljon kovempaa; täällä se tulee alemman kerroksen lattiasta, sitten kuuluu portaissa ja lopulta menee suoraan ovelle.

- Silti tämä ei ole mitään! - sanoi Scrooge. – En usko sitä.

Hänen ihonsa kuitenkin muuttui, kun ääni meni pysähtymättä raskaan oven läpi ja pysähtyi hänen eteensä huoneessa. Sillä hetkellä takassa sammunut liekki leimahti, ikään kuin sanoisi: ”Tunnen hänet! Tämä on Marleyn henki! Ja - se putosi taas.

Kyllä, ne olivat samat kasvot. Marley punos, liivi, tiukat housut ja saappaat; niiden tupsut seisoivat pystyssä, samoin kuin palmikko, kaftaanin hameet ja hiukset päässä. Ketju, jota hän kantoi mukanaan, peitti hänen alaselänsä ja riippui täältä takaa kuin häntä. Se oli pitkä ketju – Scrooge katsoi sitä tarkasti – rautaisista arkuista, avaimista, riippulukoista, kirjanpidosta, liikepapereista ja raskaista teräksellä vuoratuista kukkaroista. Hänen ruumiinsa oli läpinäkyvä, niin että Scrooge, joka katseli häntä ja katsoi liivinsä läpi, näki takin kaksi takanappia.

Scrooge oli usein kuullut ihmisiltä, ​​ettei Marleylla ollut mitään sisällään, mutta hän ei ollut koskaan uskonut sitä tähän asti.

Ja nytkään hän ei uskonut sitä. Ei väliä kuinka hän katsoi haamua, kuinka hyvin hän näki hänet seisomassa edessään, ei väliä kuinka hän tunsi kuolettavan kylmien silmiensä jäähdyttävän katseen, ei väliä kuinka hän erotti jopa taitetun huivin kankaan. jonka pää ja leuka oli sidottu ja joita hän ei aluksi huomannut, – hän pysyi silti epäuskoisena ja kamppaili omien tunteidensa kanssa.

- No, mitä sitten? - sanoi Scrooge syövyttävästi ja kylmästi, kuten aina. - Mitä tarvitset minulta?

- Paljon! – kuului Marleyn erehtymätön ääni vastauksena.

- Kuka sinä olet?

-Kysy kuka minä olin.

-Kuka sinä olit? - sanoi Scrooge korottaen ääntään.

- Elämäni aikana olin kumppanisi, Jacob Marley.

"Voitko... voitko istua alas?" - kysyi Scrooge katsoen häntä epäilevästi.

- Joten istu alas.

Scrooge esitti tämän kysymyksen tietämättä, voiko henki, joka on niin läpinäkyvä, istua tuolilla, ja tajusi heti, että jos tämä olisi mahdotonta, se vaatisi melko epämiellyttäviä selityksiä. Mutta aave istui takan toiselle puolelle, ikään kuin se olisi täysin tottunut tähän.

- Etkö usko minuun? - henki huomasi.

"Ei, en usko sitä", sanoi Scrooge.

– Millaisen todisteen haluaisit todellisuudestani, tunteidesi lisäksi?

"En tiedä", vastasi Scrooge.

– Miksi epäilet tunteitasi?

"Koska", sanoi Scrooge, "jokainen pieni asia vaikuttaa heihin." Vatsa ei ole kunnossa - ja he alkavat pettää. Ehkä et ole muuta kuin sulamaton lihapala, pala sinappia, muru juustoa, pala huonosti kypsennettyä perunaa. Mitä tahansa se on, sinussa on hyvin vähän hautaa.

Scroogella ei ollut tapana tehdä vitsejä, varsinkaan sillä hetkellä hänellä ei ollut aikaa vitseille. Itse asiassa, jos hän nyt yritti tehdä vitsejä, sen tarkoituksena oli vain kääntää hänen huomionsa ja tukahduttaa pelkonsa, koska haamujen ääni häiritsi häntä luuytimeen asti.

Minuutti istuminen ja katsominen suoraan noihin liikkumattomiin lasisilmiin ei ollut hänen voimansa. Erityisen pelottavaa oli myös haamua ympäröivä yliluonnollinen ilmapiiri. Scrooge itse ei voinut tuntea häntä, siitä huolimatta hänen läsnäolonsa oli kiistatonta, sillä hengen täydellisestä liikkumattomuudesta huolimatta hänen hiuksensa, takkinsa ja tupsut olivat kaikki liikkeessä, ikään kuin niitä olisi liikuttanut uunista tuleva kuuma höyry.

- Näetkö tämän hammastikkun? - kysyi Scrooge yrittäen kääntää tuonpuoleisen vierailijansa lasimaisen katseen pois itsestään ainakin hetkeksi.

"Näen", henki vastasi.

"Älä katso häntä", sanoi Scrooge.

"En katso, mutta silti näen", Henki vastasi.

"Kyllä", vastasi Scrooge. "Minun tarvitsee vain niellä se, jotta kokonainen legioona aaveita kummittelee minua loppuelämäni ajan; ja kaikki tämä on omien käsien työtä. Hölynpölyä, toistan sinulle, hölynpölyä!

Näistä sanoista henki kohotti hirveän huudon ja ravisteli ketjuaan niin kauhistuttavalla äänellä, että Scrooge tarttui tuoliin tiukasti peläten pyörtyvän. Mutta mikä oli hänen kauhunsa, kun aave otti siteen pois hänen päästään, ikään kuin hän tunsi olonsa kuumaksi huoneessa, ja hänen alaleukansa putosi hänen rintaansa.

Scrooge heittäytyi polvilleen ja peitti kasvonsa käsillään.

- Armoa, kauhea näky! - hän sanoi. - Miksi kidutat minua?

- Maallisten ajatusten mies! - henki huudahti. – Uskotko minuun vai et?

"Uskon", sanoi Scrooge. - Minun täytyy uskoa. Mutta miksi henget vaeltavat maan päällä ja miksi ne tulevat luokseni?

"Kaikilta ihmisiltä vaaditaan", vastasi näyssä, "että hänessä elävä henki käy naapureidensa luona ja käy kaikkialla tätä varten; ja jos tämä henki ei kulje tällä tavalla ihmisen elämän aikana, niin se on tuomittu vaeltamaan kuoleman jälkeen. Hän on tuomittu vaeltamaan ympäri maailmaa - oi, valitettavasti minua! - ja täytyy olla todistaja jollekin, johon hän ei voi enää osallistua, mutta hän voisi maan päällä eläessään, ja siten hän saavuttaisi onnen!

Henki huusi jälleen, ravistellen hänen ketjuaan ja vääntäen käsiään.

"Olet kahleissa", sanoi Scrooge vapisten. - Kerro minulle miksi?

"Käytän ketjua, jonka olen takonut elämäni aikana", vastasi henki. ”Työskentelin sitä linkki linkiltä, ​​piha pihalta; Vyötäsin itseni sillä omasta vapaasta tahdostani ja käytän sitä omasta tahdostani. Eikö hänen piirustus ole sinulle tuttu?

Scrooge vapisi yhä enemmän.

"Ja jos tietäisit", henki jatkoi, "kuinka painava ja pitkä ketju, jota itse käytät, on!" Vain seitsemän vuotta sitten se oli yhtä raskas ja pitkä kuin tämä. Ja siitä lähtien olet työskennellyt kovasti sen eteen. Voi, se on raskas ketju!

Scrooge katsoi lähellään olevaa lattiaa odottaen näkevänsä itsensä viidenkymmenen jalkaisen rautaköyden ympäröimänä, mutta hän ei nähnyt mitään.

- Jakov! – hän sanoi anovaan sävyyn. - Vanha Jacob Marley, kerro lisää. Kerro minulle jotain lohduttavaa, Yakov.

"Minulla ei ole lohtua", henki vastasi. "Se tulee muista ulottuvuuksista, Ebenezer Scrooge, ja se välitetään muiden tiedotusvälineiden kautta erilaisille ihmisille. Ja en osaa sanoa mitä haluaisin. Minulle sallitaan vielä vähän. Minulle ei ole pysähdystä, ei lepoa. Henkeni ei koskaan poistunut toimistomme seinistä - huomioi! - Elämäni aikana henkeni ei koskaan poistunut rahanvaihtopisteemme ahtaista rajoista, mutta nyt minulla on edessäni loputon, tuskallinen polku!

Scroogella oli tapana laittaa kätensä housujen taskuihin, kun hän oli mietteliäs. Niin hän teki nytkin, miettien hengen sanoja, mutta silti nostamatta silmiään ja nousematta polviltaan.

"Sinun täytyy olla matkallasi hyvin hitaasti, Jacob", huomautti Scrooge asiallisella, vaikkakin kunnioittavasti vaatimattomalla sävyllä.

Venäjän ortodoksisen kirkon julkaisuneuvoston hyväksymä jakelu IS 13-315-2238

Hyvä lukija!

Kiitämme sinua siitä, että ostit laillisen kopion e-kirjasta Nikeya Publishing Houselta.

Jos huomaat e-kirjassa epätarkkuuksia, lukukelvottomia fontteja tai muita vakavia virheitä, kirjoita meille osoitteeseen [sähköposti suojattu]

Kiitos!

Charles Dickens (1812-1870)

Joululaulu
Käännös englannista S. Dolgov

Stanza yksi
Marleyn varjo

Marley kuoli - aloitetaan siitä. Ei ole pienintäkään syytä epäillä tämän tapahtuman todellisuutta. Hänen kuolintodistuksensa allekirjoittivat pappi, pappi, hautausmies ja hautausjohtaja. Sen allekirjoitti myös Scrooge; ja Scroogen nimeä, kuten mitä tahansa hänen allekirjoituksellaan varustettua paperia, arvostettiin pörssissä.

Tiesikö Scrooge, että Marley oli kuollut? Tietenkin tein. Ei se muuten voisi olla. Loppujen lopuksi he olivat olleet hänen kumppaneitaan Jumala tietää kuinka monta vuotta. Scrooge oli myös hänen ainoa toimeenpanijansa, ainoa perillinen, ystävä ja sureja. Hän ei kuitenkaan ollut erityisen masentunut tästä surullisesta tapahtumasta ja todellisen liikemiehen tavoin kunnioitti ystävänsä hautajaisia ​​onnistuneella pörssioperaatiolla.

Mainittuani Marleyn hautajaiset, minun on väistämättä palattava jälleen siihen, mistä aloitin, eli siihen, että Marley epäilemättä kuoli. Tämä on myönnettävä kerta kaikkiaan kategorisesti, muuten tulevassa tarinassani ei ole mitään ihmeellistä. Loppujen lopuksi, jos emme olisi lujasti vakuuttuneita siitä, että Hamletin isä kuoli ennen näytelmän alkua, hänen yökävelyllään ei olisi mitään erityisen merkittävää lähellä hänen omaa kotiaan. Muuten jokaisen keski-ikäisen isän täytyi mennä ulos illalla hengittääkseen raitista ilmaa pelottaakseen pelkurimaista poikaansa.

Scrooge ei tuhonnut vanhan Marleyn nimeä kyltissään: kului useita vuosia, ja toimiston yläpuolella oli edelleen kirjoitus: "Scrooge ja Marley". Tällä kaksoisnimellä heidän yrityksensä tunnettiin, joten Scroogea kutsuttiin joskus Scroogeksi, joskus tietämättään Marleyksi; hän vastasi molempiin; sillä ei ollut hänelle merkitystä.

Mutta kuinka pahamaineinen kurja tämä Scrooge olikaan! Puristaminen, repeäminen, haravointi ahneisiin käsiisi oli tämän vanhan syntisen lempparia! Hän oli kova ja terävä, kuin piikivi, josta mikään teräs ei voinut saada jaloa tulen kipinää; salaperäinen, pidättyväinen, hän piiloutui ihmisiltä kuin osteri. Hänen sisäinen kylmyytensä heijastui hänen seniileissä piirteissään, jotka heijastuivat hänen nenänsä terävyyteen, poskien ryppyihin, hänen kävelynsä jäykkyyteen, hänen silmiensä punaisuuteen, hänen ohuiden huultensa sinisyyteen ja erityisesti hänen karheuteensa. karkea ääni. Pakkanen peitti hänen päänsä, kulmakarvat ja karjaamattoman leuan. Hän toi oman matalan lämpötilansa mukanaan kaikkialle: hän jäädytti toimistonsa lomilla, arkipäivinä, eikä edes jouluna antanut sen lämmetä yhtään astetta.

Kumpikaan ulkopuolelta tuleva kylmä ei vaikuttanut Scroogeen. Mikään lämpö ei voinut lämmittää häntä, mikään kylmä ei saanut häntä kylmyyttämään. Ei ollut sitä terävämpää tuulta, ei lunta, joka maahan kaatuessaan olisi pyrkinyt päämääräänsä sitkeämmin. Kaatosade näytti olevan pyyntöjen ulottuvilla. Mätä sää ei päässyt häneen. Kovin sade, lumi ja rakeet saattoivat ylpeillä hänen edessään vain yhdestä asiasta: ne laskeutuivat usein kauniisti maahan, mutta Scrooge ei koskaan alentunut.

Kukaan kadulla ei pysäyttänyt häntä iloisella tervehdyksellä: ”Kuinka voit, rakas Scrooge? Milloin aiot käydä luonani? Kerjäläiset eivät pyytäneet häneltä almua, lapset eivät kysyneet häneltä kellonaikaa; Kukaan ei ollut kertaakaan koko elämässään kysynyt häneltä ohjeita. Jopa sokeaa johdattavat koirat näyttivät tietävän, millainen hän oli: heti kun he näkivät hänet, he raahasivat nopeasti omistajansa sivuun, jonnekin portin läpi tai pihalle, missä häntää heiluttaen ikäänkuin he halusivat kertoa sokealle omistajalle: parempi ilman silmää kuin pahalla silmällä!

Mutta mitä Scrooge välitti tästä kaikesta! Päinvastoin, hän oli erittäin tyytyväinen ihmisten tähän asenteeseen häntä kohtaan. Matkansa pois elämän tieltä, pois kaikista inhimillisistä kiintymyksistä - sitä hän rakasti.

Eräänä päivänä - se oli yksi vuoden parhaista päivistä, nimittäin Kristuksen syntymän aattona - vanha Scrooge työskenteli toimistossaan. Sää oli ankara, kylmä ja erittäin sumuinen. Ulkopuolelta kuului ohikulkijoiden raskas hengitys; voit kuulla heidän potkivan jalkojaan voimakkaasti jalkakäytävällä, lyövän käsi kädessä, yrittäen jollain tavalla lämmittää puutuneita sormiaan. Päivä oli ollut pilvinen aamusta asti, ja kun kaupungin kello löi kolme, tuli niin pimeä, että naapuritoimistoissa sytytettyjen kynttilöiden liekit näyttivät ikkunoista kuin jonkinlaiselta punertavalta täplältä läpinäkymättömässä ruskeassa ilmassa. Sumu tunkeutui jokaisen halkeaman läpi, jokaisen avaimenreiän läpi ja oli niin paksua ulkopuolella, että talot, jotka seisoivat sen kapean sisäpihan toisella puolella, jossa toimisto sijaitsi, olivat jonkinlaisia ​​epämääräisiä haamuja. Kun katsot paksuja, riippuvia pilviä, jotka peittivät kaiken ympärillä pimeyteen, voisi luulla, että luonto itse oli täällä, ihmisten keskellä ja harjoitti laajaa panimoa.

Ovi huoneesta, jossa Scrooge työskenteli, oli auki, jotta hänen olisi mukavampi tarkkailla virkailijaansa, joka istui pienessä pimennetyssä kaapissa ja kopioi kirjeitä. Scroogen omassa tulisijassa sytytettiin hyvin heikko tuli, ja sitä, mitä virkailija käytti lämmittämiseen, ei voitu kutsua tuleksi: se oli vain tuskin kytevä hiili. Köyhä ei uskaltanut kuumentaa sitä, koska Scrooge piti huoneessaan hiililaatikkoa ja joka kerta kun virkailija meni sinne lapiolla, omistaja varoitti häntä, että heidän täytyy erota. Virkailijan täytyi tahattomasti pukea päähänsä valkoinen huivi ja yrittää lämmitellä itseään kynttilän ääressä, mikä hän ei tietenkään onnistunut kiihkeän mielikuvituksen puutteen vuoksi.

- Hyvää lomaa, setä! Jumala sinua auttakoon! – yhtäkkiä kuului iloinen ääni.

- Hölynpöly! - sanoi Scrooge.

Nuori mies oli niin lämmin käveleessään nopeasti kylmässä, että hänen komeat kasvonsa näyttivät olevan tulessa; hänen silmänsä loistivat kirkkaasti, ja hänen hengityksensä näkyi ilmassa.

- Miten? Joulu ei ole mitään, setä?! - sanoi veljenpoika. - Todellakin, sinä vitsailet.

"Ei, en vitsaile", Scrooge vastusti. – Mikä iloinen loma se onkaan! Millä oikeudella iloitset ja miksi? Olet niin köyhä.

"No", veljenpoika vastasi iloisesti, "millä oikeudella olet synkkä, mikä saa sinut olemaan niin synkkä?" Olet niin rikas.

Scrooge ei löytänyt vastausta tähän ja sanoi vain uudelleen:

- Hölynpöly!

"Sinä tulet vihaiseksi, setä", veljenpoika aloitti uudelleen.

"Mitä haluat minun tekevän", setäni vastusti, "kun elät tällaisten typerien maailmassa?" Hauskoja juhlia! Hyvää lomaa on hyvä, kun pitää maksaa laskut, mutta rahaa ei ole; Kun olet elänyt vuoden eikä tullut penniäkään rikkaammaksi, tulee aika laskea kirjat, joissa kaikkien kahdentoista kuukauden aikana ei ole voittoa yhdestäkään tuotteesta. "Voi, jos se olisi minusta kiinni", jatkoi Scrooge vihaisesti, "jokainen idiootti, joka juoksee ympäriinsä tämän iloisen loman kanssa, keittäisin hänet vanukkaan kanssa ja hautaisin hänet ensin lävistäen hänen rintaansa hollypaalulla." Näin minä tekisin!

- Setä! Setä! -- sanoi veljenpoika ikään kuin puolustautuessaan.

- Veljenpoika! - Scrooge vastusti ankarasti. - Juhli joulua kuten haluat ja jätä se minun tehtäväni viettää sitä omalla tavallani.

- Tee se! - toisti veljenpoika. - Näinkö he juhlivat sitä?

"Jätä minut", sanoi Scrooge. - Tee mitä tahdot! Onko juhlistasi ollut tähän mennessä paljon hyötyä?

– Totta, en käyttänyt hyväkseni monia asioita, joilla olisi voinut olla minulle hyviä seurauksia, esimerkiksi joulua. Mutta vakuutan teille, että aina tämän loman lähestyessä pidin sitä hyvänä, iloisena hetkenä, jolloin, toisin kuin vuoden muiden päivien pitkä sarja, kaikki, niin miehet kuin naiset, ovat kristillisen tunteen täynnä. ihmiskunnan, ajattelevat pienemmät veljet todellisina kumppaneinaan hautaan, eikä alempana olevina olentoina, jotka kulkevat täysin eri polkua. En puhu tässä enää tämän juhlan kunnioituksesta sen pyhän nimen ja alkuperän vuoksi, jos jotain siihen liittyvää voidaan erottaa siitä. Siksi, setä, vaikka tästä ei tullutkaan enää kultaa tai hopeaa taskussani, uskon silti, että tällainen asenne suurta lomaa kohtaan oli ja tulee olemaan minulle hyödyllinen, ja siunaan sitä sydämeni pohjasta!

Kaapissa oleva virkailija ei kestänyt sitä ja taputti käsiään hyväksyvästi, mutta juuri sillä hetkellä, tuntien toimintansa sopimattomuuden, hän tarttui kiireesti tuleen ja sammutti viimeisen heikon kipinän.

"Jos kuulen sinusta jotain muuta tällaista", sanoi Scrooge, "sinun on juhlittava joulua menettämällä paikkasi." Olet kuitenkin reilu puhuja, hyvä herra", hän lisäsi kääntyen veljenpoikansa puoleen, "on yllättävää, ettet ole kansanedustaja."

- Älä ole vihainen, setä. Ole hyvä ja tule syömään kanssamme huomenna.

- Miksi? - huudahti veljenpoika. - Miksi?

- Miksi menit naimisiin? - sanoi Scrooge.

- Koska rakastuin.

- Koska rakastuin! - Scrooge mutisi, ikään kuin se olisi ainoa asia maailmassa, joka vielä hauskempi kuin loman ilo. - Hyvästi!

"Mutta, setä, et ollut koskaan käynyt tapaamassa minua ennen tätä tapahtumaa." Miksi mainita häntä tekosyynä olla tulematta luokseni nyt?

- Hyvästi! - Scrooge toisti vastauksen sijaan.

– En tarvitse sinulta mitään; En pyydä sinulta mitään: miksi emme voisi olla ystäviä?

- Hyvästi!

"Olen vilpittömästi pahoillani, että olet niin päättäväinen." Emme koskaan riidelleet minun takiani. Mutta loman vuoksi tein tämän yrityksen ja pysyn uskollisena juhlatunnelmaani loppuun asti. Joten setä, suokoon Jumala sinulle juhlimaan ja viettämään juhlaa ilossa!

- Hyvästi! - vanha mies toisti.

- Ja hyvää uutta vuotta!

- Hyvästi!

Kovasta vastaanotosta huolimatta veljenpoika poistui huoneesta lausumatta vihaista sanaa. Ulko-ovelle hän pysähtyi toivottamaan hyvää juhannusta virkailijalle, joka, niin kylmä kuin hän olikin, osoittautui lämpimämmäksi kuin Scrooge, koska hän vastasi sydämellisesti hänelle osoitettuun tervehdukseen.

"Tässä on toinen samanlainen kuin hän", mutisi Scrooge, joka kuuli keskustelun kaapista. – Virkailijani, jolla on viisitoista shillinkiä viikossa ja lisäksi vaimo ja lapset, puhuu hauskasta lomasta. Jopa hullujen taloon!

Nähtyään Scroogen veljenpojan ulos, virkailija päästi sisään kaksi muuta henkilöä. Nämä olivat kunnioitettavia herrasmiehiä miellyttävän näköisiä. He nousivat hattuaan ja pysähtyivät toimistoon. Heillä oli käsissään kirjoja ja papereita. He kumartuivat.

– Onko tämä Scroogen ja Marleyn toimisto, jos en erehdy? - sanoi eräs herrasmiehistä tarkistaen arkistaan. – Onko minulla kunnia puhua herra Scroogen tai herra Marleyn kanssa?

"Herra Marley kuoli seitsemän vuotta sitten", vastasi Scrooge. "Tänä iltana tulee kuluneeksi tasan seitsemän vuotta hänen kuolemastaan."

"Meillä ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hänen anteliaisuudellaan olisi kelvollinen edustaja yhtiössä eloon jääneen kollegansa henkilössä", sanoi herrasmies luovuttaen papereita.

Hän kertoi totuuden: he olivat hengen veljiä. Kauheasta sanasta "anteliaisuus" Scrooge rypisti kulmiaan, pudisti päätään ja työnsi paperit pois hänestä.

"Tänä vuoden juhlakautena, herra Scrooge", sanoi herrasmies tarttuen kynäänsä, "on tavallista enemmän toivottavaa, että pidämme vähän huolta köyhistä ja puutteenalaisista, jotka ovat erittäin huonossa tilanteessa nykyaikaa." Monet tuhannet tarvitsevat perustarpeita; sadat tuhannet ovat vailla tavallisimmat mukavuudet, hyvä herra.

- Eikö siellä ole vankiloita? - kysyi Scrooge.

"Vankiloita on paljon", sanoi herrasmies laittaen kynän takaisin paikoilleen.

– Entä työläisten talot? - kysyi Scrooge. – Onko niitä olemassa?

"Kyllä, silti", herrasmies vastasi. - Toivon, ettei niitä olisi enempää.

- Eli vankeuslaitokset ja huono laki ovat täydessä vauhdissa? - kysyi Scrooge.

"Molemmat ovat täydessä vauhdissa, rakas herra."

- Joo! Muuten olin peloissani, kun kuulin ensimmäiset sanasi; "Mietin, oliko näille instituutioille tapahtunut jotain, mikä olisi saanut ne lakkautumaan", sanoi Scrooge. – Olen erittäin iloinen kuullessani tämän.

"Ymmärtäessään, että nämä ankarat menetelmät eivät todennäköisesti tuo kristillistä apua ihmisten hengelle ja ruumiille", vastusti herrasmies, "jotkut meistä ottivat tehtäväkseen kerätä summan ruokaa ja polttoainetta varten köyhille." Olemme valinneet tämän ajan sellaiseksi, kun tarve koetaan erityisesti ja runsaudesta nautitaan. Mitä haluat minun kirjoittavan ylös?

"Ei mitään", vastasi Scrooge.

– Haluatko pysyä nimettömänä?

"Haluan jäädä yksin", sanoi Scrooge. – Jos kysyt minulta, mitä haluan, tässä on vastaukseni. Itse en viihdy lomalla, enkä voi tarjota tyhmille ihmisille mahdollisuuksia pitää hauskaa. Annan mainitsemieni toimielinten ylläpidosta; Niihin kuluu paljon rahaa, ja niiden, joilla on huonot olosuhteet, kannattaa mennä sinne!

– Monet eivät voi mennä sinne; monet haluaisivat kuolla.

"Jos heidän on helpompi kuolla", sanoi Scrooge, "antakoon heidän tehdä niin; Ylimääräisiä ihmisiä tulee vähemmän. Anteeksi kuitenkin, en tiedä sitä.

"Mutta saatat tietää", yksi vierailijoista huomautti.

"Se ei kuulu minulle", vastasi Scrooge. "Ihmiselle riittää, jos hän ymmärtää oman asiansa eikä puutu muiden asioihin." Yritykseni riittää minulle. Hyvästi, herrat!

Samaan aikaan sumu ja pimeys sakeutuivat niin, että kadulle ilmestyi ihmisiä sytytettyine taskulamppuineen ja tarjoutuivat kävelemään hevosten eteen ja näyttämään vaunuille tietä. Muinainen kellotapuli, jonka synkkä vanha kello katsoi aina viekkaasti Scroogea seinän goottilaisista ikkunasta, muuttui näkymättömäksi ja löi tuntinsa ja yönsä jonnekin pilvissä; hänen kellonsa äänet tärisivät niin paljon ilmassa, että näytti siltä, ​​että hänen jäätyneessä päässäsä hänen hampaat naksahtelivat toisiaan vasten kylmästä. Pääkadulla, pihan kulman läheisyydessä, useat työläiset suorittivat kaasuputkia: joukko räjähdysmäisiä ihmisiä, aikuisia ja poikia, kokoontui suuren tulipalon ympärille, jonka he olivat rakentaneet pariuuniin, jotka siristellen silmiään liekki, lämmitti käsiään ilolla. Yksin jätetty vesihana peittyi pian surullisesti roikkuvilla jääpuikoilla. Liikkeiden ja liikkeiden kirkas valaistus, jossa hollyn oksia ja marjoja rätisi ikkunalamppujen kuumuudesta, heijastui punertavaa hehkua ohikulkijoiden kasvoille. Jopa karjaa ja vihanneksia myyvät kaupat saivat eräänlaisen juhlallisen, juhlallisen ilmeen, mikä oli niin vähän ominaista myynti- ja rahanhankintatoiminnalle.

Lord Mayor valtavassa linnoitusmaisessa palatsissaan antoi käskyt lukemattomille kokkeilleen ja hovimestarilleen, jotta kaikki oli valmistettu lomaa varten, kuten lordipormestarin perheelle sopii. Jopa nuhjuinen räätäli, jolle hän määräsi viime maanantaina viiden shillingin sakot humalassa esiintymisestä kadulla, istui ullakolla ja sekoitti huomisen vanukasta, kun hänen laiha vaimonsa meni lapsensa kanssa ostamaan lihaa.

Samaan aikaan pakkanen voimistui, jolloin sumu sakeutui entisestään. Kylmästä ja nälästä väsynyt poika pysähtyi Scroogen ovelle ylistämään Kristusta ja kumartui avaimenreikään ja alkoi laulaa laulua:

Jumala antaa sinulle terveyttä,
hyvä mestari!
Olkoon se sinulle iloa
mahtava loma!

Vladimir Nabokov, Alexander Green, Aleksandr Kuprin, Ivan Bunin, Ivan Shmelev, Nikolai Gogol, Nikolai Leskov, O. Henry, Pavel Bazhov, Sasha Cherny, Charles Dickens, Konstantin Stanyukovitsh, Lydia Charskaya, Anton Chekhov, Vasily Nikiforov-Volgin, Klavdiya Lukashevitsh

Pavel Petrovitš Bazhov. Sininen käärme

Tehtaallamme varttui kaksi poikaa, Lanko Puzhanko ja Leiko Shapochka.

En osaa sanoa, kuka keksi niille tällaiset lempinimet ja miksi. Nämä kaverit asuivat ystävällisesti keskenään. He sopivat siihen. Sama älykkyys, sama voima, sama pituus ja vuodet. Eikä elämässä ollut suuria eroja. Lankin isä oli kaivostyöläinen, Laken suri kultaisilla hiekoilla, ja äidit, kuten tiedätte, työskentelivät talon ympärillä. Kaverilla ei ollut mitään mistä olla ylpeä toistensa edessä.

Yhdestä asiasta he eivät olleet samaa mieltä. Lanko piti lempinimeään loukkauksena, mutta Laken mielestä oli imartelevaa, että häntä kutsuttiin niin hellästi - Cap. Kysyin äidiltäni useammin kuin kerran.

- Äiti, sinun pitäisi ommella minulle uusi hattu! Kuuletko, ihmiset kutsuvat minua Capiksi, mutta minulla on malachai, ja hän on vanha.

Tämä ei haitannut lasten ystävyyttä. Leiko joutui ensimmäisenä tappeluun, jos joku soitti Lanka Puzhankiksi.

– Millainen hän on sinulle Puzhanko? Kuka pelkäsi?

Joten pojat kasvoivat vierekkäin. Riitoja tietysti tapahtui, mutta ei kauaa. Heillä ei ole aikaa räpäyttää, he ovat jälleen yhdessä.

Ja sitten kaverit olivat tasa-arvoisissa ehdoissa, koska he molemmat olivat viimeisiä, jotka kasvoivat perheessään. Ota rennosti tuollaisen kanssa. Älä viihdy pienten kanssa. Lumista lumeen he vain juoksevat kotiin syömään ja nukkumaan...

Eihän sitä koskaan tiedä, että tuolloin lapsilla oli kaikenlaista tekemistä: leikkii mummoa, gorodkia, palloa, kalastaa, uida, juosta marjoilla, juosta sienillä, kiivetä kaikkiin mäkiin, hypätä kannon yli yhdellä jalalla. Jos he hiipivät ulos talosta aamulla - etsi niitä! Vain he eivät etsineet kovasti näitä tyyppejä. Heti kun he tulivat juosten kotiin illalla, he mutisivat heille:

- Meidän porras on saapunut! Ruoki hänet!

Talvella oli toisin. Talvi tunnetusti työntää häntänsä jalkojensa väliin eikä ohita ihmisiä. Talvi ajoi Lankan ja Laken majoihin. Katsos, vaatteet ovat heikot, kengät ohuet, et pääse juoksemaan pitkälle. Lämpöä riitti juosta mökiltä mökille.

Jotta he eivät jääisi ison tielle, he kumpikin käpertyvät lattialle ja istuvat siellä. Se on silti hauskempaa heille kahdelle. Kun he soittavat, kun he muistavat kesää, kun he vain kuuntelevat mitä isot puhuvat.

Eräänä päivänä he istuivat näin, ja Leikovan sisaren Maryushkan tyttöystävät juoksivat. Uudenvuoden aika eteni, ja tuolloin neitsytrituaalin mukaan he kertoivat omaisuuksia sulhaisista. Tytöt aloittivat tällaisen ennustamisen. Kaverit ovat uteliaita näkemään, voitko lähestyä sitä. He eivät antaneet minua lähelle, mutta Maryushka löi silti omalla tavallaan minua päähän.

- Mene kotiisi!

Katsos, tämä Maryushka, hän oli yksi vihaisista. Monta vuotta on ollut morsiamia, mutta sulhasia ei ole ollut. Tyttö näyttää olevan melko hyvä, mutta hieman lyhyt. Vika näyttää olevan pieni, mutta kaverit kuitenkin hylkäsivät hänet tämän takia. No, hän oli vihainen.

Kaverit käpertyvät lattialla, pöyhkeilevät ja ovat hiljaa, mutta tytöillä on hauskaa. Tuhka kylvetään, jauhot kaulitaan pöydälle, hiilet heitetään päälle ja roisketaan veteen. Kaikki ovat tahraisia, nauravat huutaen toisilleen, vain Maryushka ei ole onnellinen. Hän on ilmeisesti luopunut kaikenlaisesta ennustamisesta ja sanoo: "Tämä on pikku juttu." Vain hauskaa.