अरब दास्तां 1000 और 1. हजार और एक रात

पूर्व का दिल - एक हजार और एक रातों की रंगीन परी कथाएं, बच्चों के लिए अनुकूलित। अरबी कहानियों को पढ़ना हेडिंग में गोता लगाने जैसा है उज्ज्वल चित्र पूर्व और एक अविस्मरणीय साहसिक अनुभव।

1001 रातों की कहानियों के साथ बच्चे का परिचित होना

एक हजार और एक रातों की अरबी कहानियों के साथ बच्चे का पहला परिचित जरूरी रूप से साथ होना चाहिए मूल कहानियाँ... उदाहरण के लिए, उदाहरण के लिए, डिज्नी के अलादीन के बारे में एक कार्टून, इसे पढ़ें प्राच्य कथा अब कोई मतलब नहीं होगा। क्यों?

अरबी कहानियों के बारे में सबसे आकर्षक बात विदेशी देशों का वर्णन है, हमेशा अद्भुत नायक, विचित्र कलाकृतियों के साथ विशेष जादू - आप इसे कार्टून के माध्यम से महसूस नहीं कर सकते। आपको एक बच्चे की कल्पना की आवश्यकता है, और अपने बच्चे को अरबी परी कथाओं को पढ़ना, आप उसे इसे दिखाने का मौका देंगे।

एक हजार और एक रात के किस्से: बच्चों के लिए या वयस्कों के लिए?

एक हज़ार और एक रात के कई किस्से हैं, जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, हालांकि, उनमें से ज्यादातर एक वयस्क दर्शकों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। उसी खंड में, 1001 रातों की सबसे लोकप्रिय अरब कहानियों को चुना जाता है, जिसे छोटे पाठक के लिए अनुकूलित किया जाता है।

पूर्व की संस्कृति के साथ एक बच्चे को परिचित करने के लिए, उसे सबसे अच्छी परी कथाओं को पढ़ने के लिए पर्याप्त है, जिनमें से नैतिक स्पष्ट होगा, और अनुवाद एक ऐसी भाषा में किया जाता है जिसे एक छोटा आदमी समझ सकता है, बिना आकर्षक शब्दों के। ये वही हैं जो आपको यहां मिलेंगे।

हजार और एक रात

अरब की कहानियां

राजा शहरयार की कहानी

एफil-एक बार एक दुष्ट और क्रूर राजा शहरयार था। वह हर दिन खुद ले गया नई पत्नी, और अगली सुबह उसे मार डाला। पिता और माता ने अपनी बेटियों को राजा शहरयार से छिपा दिया और उनके साथ अन्य भूमि पर भाग गए।

जल्द ही पूरे शहर में केवल एक ही लड़की बची थी - राजा की मुख्य सलाहकार, शाहरजादे की बेटी।

उदास जादूगर शाही महल को छोड़ कर फूट-फूट कर रोता हुआ अपने घर लौट आया। शहजादे ने देखा कि वह किसी बात से परेशान है और उसने पूछा:

हे पिता, तुम्हें क्या दुःख है? शायद मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ?

लंबे समय तक जादूगर अपने दुख का कारण शाहरजादे को बताना नहीं चाहता था, लेकिन आखिरकार उसने उसे सब कुछ बता दिया। अपने पिता की बात सुनने के बाद, शाहरजादे ने सोचा और कहा:

उदास मत हो! कल सुबह मुझे शहरयार के पास ले जाओ और चिंता मत करो - मैं जिंदा रहूंगा और अस्वस्थ रहूंगा और अगर मैंने जो योजना बनाई है, उसमें मैं सफल हूं, तो मैं न केवल खुद को बचाऊंगा, बल्कि उन सभी लड़कियों को भी बचाऊंगा, जिन्हें राजा शाहरियार ने अभी तक मारने में कामयाब नहीं किया है।

कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितना बड़ा जादूगर शाहरजादा से भीख माँगता है, वह अपनी जमीन पर खड़ा था, और उसे सहमत होना पड़ा।

और शाहरजादा की एक छोटी बहन थी - दुनाज़ादा। शेराज़ादे उसके पास गए और कहा:

जब वे मुझे राजा के पास लाएंगे, तो मैं उनसे आपके लिए भेजने की अनुमति मांगूंगा, ताकि हम पिछली बार एकसाथ होना। और आप, जब आप आते हैं और देखते हैं कि tsar ऊब गया है, तो कहें: "हे बहन, हमें tsar को और अधिक खुश करने के लिए एक कहानी बताओ।" और मैं आपको एक कहानी बताऊंगा। यही हमारा उद्धार होगा।

और शाहरजादे एक स्मार्ट और शिक्षित लड़की थी। उसने कई प्राचीन पुस्तकें, किंवदंतियाँ और कहानियाँ पढ़ीं। और पूरी दुनिया में कोई भी आदमी नहीं था जो जानता था अधिक परियों की कहानीशाहरजादा की तुलना में, राजा शाहियार की पत्नी की बेटी थी।

अगले दिन, जादूगर शाहरजादा को महल में ले गया और आँसू बहाते हुए उसे विदाई दी। उसे फिर कभी देखने की उम्मीद नहीं थी।

शहजादा को राजा के पास लाया गया, और उन्होंने एक साथ भोजन किया और फिर शहजादा अचानक फूट फूट कर रोने लगा।

क्या बात है? राजा ने उससे पूछा।

हे राजा, ”शाहरजादा ने कहा,“ मेरी एक छोटी बहन है। मैं मरने से पहले उसे फिर से देखना चाहता हूं। मुझे उसके लिए भेजने दो और उसे हमारे साथ बैठने दो।

जैसा चाहो करो, - राजा ने कहा और दुनाज़ादा को लाने का आदेश दिया।

दुनाज़ादा आकर अपनी बहन के पास तकिये पर बैठ गया। वह पहले से ही जानती थी कि शेहरजादे क्या है, लेकिन वह अभी भी बहुत डरी हुई थी।

और राजा शहरयार रात को सो नहीं सके। जब आधी रात आई, तो दुनाज़ादा ने देखा कि राजा सो नहीं सकता, और उसने शाहरजादे से कहा:

ओह दीदी, हमें एक कहानी बताओ हो सकता है कि हमारा राजा अधिक खुश हो जाएगा और रात उसे इतनी लंबी नहीं लगेगी।

यदि राजा ने मुझे आज्ञा दी, तो मेरी इच्छा है - शाहरजादा ने कहा। राजा ने कहा:

बताएं, लेकिन देखें कि कहानी दिलचस्प है। और शाहरजादे बताने लगे। Tsar ने इतना सुना कि उसे ध्यान नहीं आया कि यह कैसे प्रकाश हो रहा है। और शाहरजादे बस पहुंच गए दिलचस्प जगह... सूरज को उठता देखकर वह चुप हो गई, और दुनाज़ादा ने उससे पूछा:

Tsar वास्तव में कहानी की निरंतरता सुनना चाहता था, और उसने सोचा: "उसे शाम को खत्म करने दो, और कल मैं उसे निष्पादित करूंगा।"

प्रातःकाल वह राजा न तो जीवित आया और न ही भय से मरा। शेहेरज़ादे ने उसे बधाई दी, खुश और प्रसन्न होकर कहा:

तुम देखो, पिता, हमारे राजा ने मुझे बख्श दिया। मैंने उसे एक कहानी सुनाना शुरू किया, और राजा को यह इतना पसंद आया कि उसने मुझे आज रात खत्म करने की अनुमति दी।

प्रसन्नचित्त राजा के पास गया, और वे राज्य के मामलों से निपटने लगे। लेकिन राजा अनुपस्थित था - वह कहानी सुनने के लिए शाम का इंतजार नहीं कर सकता था।

अंधेरा होते ही, उसने शाहरजादा को फोन किया और उससे कहा कि आगे बताओ। आधी रात को उसने कहानी खत्म की।

राजा ने चिल्लाकर कहा:

यह शर्म की बात है कि यह पहले से ही खत्म हो गया है। वास्तव में, जब तक सुबह अभी भी लंबी है।

हे राजा, "शाहरजादा ने कहा," यह परी कथा कहां है जिसकी तुलना में मैं आपको बताऊंगा कि क्या आप मुझे जाने देंगे!

जल्दी बताओ! - राजा को धन्यवाद दिया, और शाहरजादे ने एक नई कहानी शुरू की।

और जब सुबह आई, वह फिर से सबसे दिलचस्प जगह पर रुक गया।

राजा ने अब शाहरजादा को मारने के बारे में सोचा भी नहीं था। वह कहानी को अंत तक सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता था।

तो यह दूसरी और तीसरी रात को था। एक हजार रातों के लिए, लगभग तीन साल, शाहरजाद ने राजा शाहरियार को बताया अद्भुत परी कथाएँ... और जब हजार और पहली रात आई और वह समाप्त हो गया अंतिम कहानीराजा ने उससे कहा:

हे शाहरजदा, मैं आप के लिए उपयोग किया जाता हूं और आपको निष्पादित नहीं करूंगा, भले ही आप किसी और परी कथाओं को नहीं जानते हों। मुझे नई पत्नियों की जरूरत नहीं है, दुनिया की कोई भी लड़की आपसे तुलना नहीं कर सकती।

यह है कि अरब किंवदंती ने हजारों और वन नाइट्स की अद्भुत कहानियों की उत्पत्ति के बारे में बताया।

अलादीन और जादुई चिराग

में एक गरीब दर्जी, हसन, एक फारसी शहर में रहता था। उनकी एक पत्नी और बेटा था, जिसका नाम अलादीन था। जब अलादीन दस साल का था, तो उसके पिता ने कहा:

मेरे बेटे को मेरी तरह एक दर्जी बनने दो - और अलादीन को अपना शिल्प सिखाना शुरू कर दिया।

लेकिन अलादीन कुछ भी सीखना नहीं चाहता था। जैसे ही उनके पिता दुकान से चले गए, अलादीन लड़कों के साथ खेलने के लिए गली में भाग गया। सुबह से लेकर रात तक वे शहर के चारों ओर भागते रहे, गौरैया का पीछा करते रहे या दूसरे लोगों के बगीचों में चढ़ते गए और अंगूर और आड़ू के साथ उनकी बेलें भरते गए।

दर्जी ने अपने बेटे को मनाने और उसे दंडित करने की कोशिश की, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। हसन जल्द ही दुखी होकर बीमार पड़ गए और उनकी मृत्यु हो गई। तब उसकी पत्नी ने उसके पास जो कुछ बचा था उसे बेच दिया और खुद को और अपने बेटे को खिलाने के लिए सूत कातने लगी और सूत बेचने लगी।

इसमें बहुत समय लगा। अलादीन पंद्रह साल का है। और फिर एक दिन, जब वह लड़कों के साथ सड़क पर खेल रहा था, एक लाल रेशमी बागे में एक आदमी और एक बड़ी सफेद पगड़ी उनके पास पहुंची। उसने अलादीन को देखा और खुद से कहा: “यह वह लड़का है जिसकी मुझे तलाश है। मैं आखिरकार मिल गया! "

यह आदमी एक माघरेब था - माघरेब का निवासी। उसने लड़कों में से एक को बुलाया और उससे पूछा कि अलादीन कौन है, वह कहाँ रहता था। और फिर वह अलादीन के पास गया और कहा:

क्या आप हसन, दर्जी के बेटे नहीं हैं?

मैं हूँ, - अलादीन ने जवाब दिया। - लेकिन मेरे पिता का देहांत बहुत पहले हो गया था। यह सुनकर मगरेब ने अलादीन को गले लगाया और जोर-जोर से रोने लगा।

जानिए, अलादीन, मैं आपका चाचा हूँ, - उन्होंने कहा। - मैं लंबे समय से विदेशी भूमि में हूं और अपने भाई को लंबे समय से नहीं देखा। अब मैं हसन को देखने आपके शहर आया हूँ, और वह मर गया! मैंने आपको तुरंत पहचान लिया क्योंकि आप एक पिता की तरह दिखते हैं।

तब मगरेब ने अलादीन को दो सोने के सिक्के दिए और कहा:

यह पैसा अपनी माँ को दे दो। उसे बताएं कि आपका चाचा वापस आ गया है और कल को दबाने आ रहा है। उसे एक अच्छा डिनर बनाने दें।

अलादीन अपनी माँ के पास भागा और उसे सारी बात बताई।

क्या तुम मुझ पर हंस रहे हो ?! उसकी माँ ने उसे बताया। “तुम्हारे पिता का कोई भाई नहीं है तुम्हारे चाचा अचानक कहाँ से आ गए?

आप कैसे कहते हैं कि मेरा कोई चाचा नहीं है! - अलादीन चिल्लाया। - उसने मुझे ये दो सोने के टुकड़े दिए। कल वह हमारे साथ डिनर करने आएगा!

अगले दिन, अलादीन की माँ ने एक अच्छा खाना बनाया। अलादीन सुबह अपने मामा के इंतजार में घर पर बैठा था। शाम को उन्होंने गेट पर दस्तक दी। अलादीन खुलने के लिए दौड़ा। एक मगरीब आदमी ने प्रवेश किया, उसके बाद एक नौकर आया जिसने अपने सिर पर सभी प्रकार की मिठाइयों के साथ एक बड़ा पकवान रखा। घर में प्रवेश करते हुए, मघरेबियन ने अलादीन की माँ को बधाई दी और कहा:

कृपया मुझे दिखाओ कि मेरा भाई सपर में कहाँ बैठा था

यहीं, - अलादीन की माँ ने कहा।

मगहरियन जोर-जोर से रोने लगा। लेकिन जल्द ही उन्होंने शांत होकर कहा:

हैरान मत होइए कि आपने मुझे कभी नहीं देखा। मैं चालीस साल पहले यहां से निकला था। मैं भारत, अरब भूमि और मिस्र में रहा हूं। मैंने तीस साल की यात्रा की है। अंत में, मैं अपनी मातृभूमि में वापस जाना चाहता था, और मैंने खुद से कहा: “आपका एक भाई है। वह गरीब हो सकता है, लेकिन आपने अभी भी उसकी मदद नहीं की है! अपने भाई के पास जाओ और देखो कि वह कैसे रहता है। " मैंने कई दिनों और रातें चलाईं और आखिरकार आपको पा लिया। और इसलिए मैं देखता हूं कि हालांकि मेरे भाई की मृत्यु हो गई, लेकिन उसके बाद एक बेटा था जो अपने पिता की तरह एक व्यापार कमाएगा।

लगभग ढाई शताब्दियों का समय बीत चुका है जब यूरोप पहली बार हजार और वन नाइट्स की अरबी कहानियों से परिचित हुआ, जो कि गैलैंड द्वारा पूर्ण फ्रेंच अनुवाद से मुक्त और दूर है, लेकिन अब भी वे हमेशा पाठकों द्वारा पसंद किए जाते हैं। समय बीतने से शाहरजादा की कहानियों की लोकप्रियता प्रभावित नहीं हुई; गैलैंड के संस्करण से लेकर आज तक के अनगिनत रिप्रिंट और सेकेंडरी अनुवादों के साथ, "नाइट्स" के प्रकाशन दुनिया की कई भाषाओं में, मूल से सीधे अनुवाद किए जाते हैं। "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" का प्रभाव विभिन्न लेखकों के काम पर बहुत अच्छा था - मोंटेस्क्यू, विलैंड, हैफ, टेनीसन, डिकेंस। पुश्किन ने भी अरब की कहानियों की प्रशंसा की। पहली बार सेनकोवस्की द्वारा एक मुफ्त व्यवस्था में उनमें से कुछ से मुलाकात करने के बाद, वह उनमें इतनी दिलचस्पी रखने लगा कि उसने गैलैंड के अनुवाद के संस्करणों में से एक का अधिग्रहण कर लिया, जिसे उसके पुस्तकालय में संरक्षित किया गया था।

यह कहना मुश्किल है कि "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" की कहानियों में क्या अधिक आकर्षित करता है - मनोरंजक प्लॉट, मध्ययुगीन पूर्व में शहरी जीवन के शानदार और वास्तविक, ज्वलंत चित्रों का विचित्र अंतरंग, अद्भुत देशों का आकर्षक वर्णन या परी कथाओं के नायकों के अनुभवों की आजीविका और गहराई, स्थितियों का मनोवैज्ञानिक औचित्य, स्पष्ट, एक निश्चित नैतिकता। कई कहानियों की भाषा शानदार है - जीवंत, आलंकारिक, रसपूर्ण, विदेशी से टकसाल और चूक। नायकों का भाषण सबसे अच्छी परी कथाएँ "नाइट्स" उज्ज्वल रूप से व्यक्तिगत है, उनमें से प्रत्येक की अपनी शैली और शब्दावली है, सामाजिक वातावरण की विशेषता है जिसमें से वे आए थे।

“एक हजार और एक रातों की पुस्तक” क्या है, इसे कैसे और कब बनाया गया था, शाहरजादा की दास्ताँ कहाँ पैदा हुई थी?

"अ थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" एक व्यक्तिगत लेखक या संकलक का काम नहीं है, बल्कि सामूहिक रचनाकार पूरे अरब लोगों का है। जिस रूप में अब हम इसे जानते हैं, "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" परियों की कहानियों का एक संग्रह है अरबी, एक क्रूर राजा शहरयार के बारे में एक रोमांचक कहानी से एकजुट हुआ, जिसने हर शाम एक नई पत्नी ली और सुबह उसकी हत्या कर दी। "थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" की उत्पत्ति का इतिहास अभी भी स्पष्ट नहीं है; इसकी उत्पत्ति समय के क्षणों में खो जाती है।

अरब कथाओं के बारे में पहली लिखित जानकारी, शाहरियार और शाहरजाद के बारे में एक कहानी द्वारा तैयार की गई और जिसे "ए थाउजेंड नाइट्स" या "वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स" कहा जाता है, हम 10 वीं सदी के बगदाद के लेखकों की रचनाओं में पाते हैं - इतिहासकार अल-मसूदी और ग्रंथकार एआई-नादिम, जो उसके बारे में बोलते हैं कि वह कितना लंबा और अच्छा है प्रसिद्ध काम... पहले से ही उस समय, इस पुस्तक की उत्पत्ति के बारे में जानकारी अस्पष्ट थी और इसे परियों की कहानियों "हज़ार-एफ़्साने" ("हज़ारों कहानियाँ") के फ़ारसी संग्रह का अनुवाद माना जाता था, जो कथित तौर पर ईरानी की बेटी हुमाई के लिए बनाई गई थी। राजा अर्देशिर (चतुर्थ शताब्दी ईसा पूर्व)। मसौदी और अनादिम द्वारा उल्लिखित अरबी संग्रह की सामग्री और चरित्र हमारे लिए अज्ञात हैं, क्योंकि यह हमारे दिनों तक नहीं बचा है।

परी कथाओं के अरबी समय में अस्तित्व के बारे में नामांकित लेखकों के प्रमाण "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" की पुष्टि इस पुस्तक से 9 वीं शताब्दी में वापस डेटिंग से निकालने की उपस्थिति से होती है। इसके बाद, 14 वीं -15 वीं शताब्दी तक संग्रह का साहित्यिक विकास जारी रहा। विभिन्न शैलियों और विभिन्न सामाजिक उत्पत्ति की अधिक से अधिक परियों की कहानियों को संग्रह के सुविधाजनक फ्रेम में डाल दिया गया था। हम उसी अन्नदीम की रिपोर्ट के द्वारा इस तरह के शानदार वाल्ट बनाने की प्रक्रिया के बारे में निर्णय कर सकते हैं, जो कहता है कि उसका बड़ा समकालीन, एक निश्चित अब्द-अल्लाह अल-जशियारी - एक व्यक्तित्व, काफी वास्तविक है - एक रचना करने के लिए संकल्पित हजारों परियों की कहानी "अरब, फारसी, ग्रीक और अन्य लोगों" की पुस्तक, रात के लिए एक, पचास की मात्रा में प्रत्येक शीट, लेकिन उनकी मृत्यु हो गई, केवल चार सौ अस्सी कहानियों को टाइप करने में कामयाब रही। उन्होंने मुख्य रूप से पेशेवर कहानीकारों से सामग्री ली, जिन्हें उन्होंने कैलिफ़ेट से, साथ ही लिखित स्रोतों से भी बुलाया।

अल-जहसियारी का संग्रह हमारे पास नहीं बचा है, और "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" नामक अन्य शानदार वाल्ट, जो मध्ययुगीन अरब लेखकों ने दुर्लभ रूप से उल्लेख किया है, वे भी नहीं बचे हैं। रचना के संदर्भ में, परियों की कहानियों के ये संग्रह, जाहिरा तौर पर, एक-दूसरे से भिन्न थे, उनके पास केवल शीर्षक और परी कथा फ्रेम आम था।

इस तरह के संग्रह बनाने के क्रम में, आप कई क्रमिक चरणों की रूपरेखा तैयार कर सकते हैं।

उनके लिए सामग्री के पहले आपूर्तिकर्ता पेशेवर लोक कथाकार थे, जिनकी कहानियों को शुरू में बिना किसी साहित्यिक प्रसंस्करण के लगभग स्टेनोग्राफिक सटीकता के साथ श्रुतलेख के तहत दर्ज किया गया था। भारी संख्या मे हिब्रू अक्षरों में लिखी जाने वाली अरबी में ऐसी कहानियाँ स्टेट में रखी जाती हैं सार्वजनिक पुस्तकालय लेनिनग्राद में साल्टीकोव-शेड्रिन के नाम पर; सबसे पुरानी सूची XI-XII सदियों के हैं। बाद में, ये रिकॉर्ड बुकसेलर्स के पास आए, जिन्होंने कहानी के पाठ को कुछ साहित्यिक प्रसंस्करण के अधीन किया। प्रत्येक कहानी को इस स्तर पर नहीं माना जाता था अंग संग्रह, लेकिन एक पूरी तरह से स्वतंत्र काम के रूप में; इसलिए, परियों की कहानियों के मूल संस्करणों में जो हमारे नीचे आए हैं, जिन्हें बाद में एक हजार और वन नाइट्स की पुस्तक में शामिल किया गया था, अभी भी रातों में विभाजन नहीं हुआ है। परी कथाओं के पाठ का टूटना उनके प्रसंस्करण के अंतिम चरण में हुआ, जब वे संकलक के हाथों में पड़ गए जो "थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" के अगले संग्रह का संकलन कर रहे थे। "रातों" की आवश्यक संख्या के लिए सामग्री के अभाव में, संकलक ने इसे लिखित स्रोतों से फिर से भर दिया, वहाँ से न केवल छोटी कहानियों और उपाख्यानों, बल्कि लंबे समय तक नाइटली उपन्यास भी।

इस तरह के अंतिम संकलक अज्ञात वैज्ञानिक शेख थे, जिन्होंने 18 वीं शताब्दी में मिस्र में 18 वीं शताब्दी में परियों की कहानियों "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स" के नवीनतम संग्रह को संकलित किया था। दो या तीन शताब्दियों पहले परियों की कहानियों को भी मिस्र में सबसे महत्वपूर्ण साहित्यिक प्रसंस्करण प्राप्त हुआ था। XIV-XVI सदियों का यह संस्करण "द बुक ऑफ ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स", जिसे आमतौर पर "मिस्र" कहा जाता है, - केवल एक जो आज तक बच गया है - सबसे मुद्रित संस्करणों में प्रस्तुत किया गया है, साथ ही लगभग सभी में जाना जाता है "नाइट्स" की पांडुलिपियां और शाहरजादा की परियों की कहानियों के अध्ययन के लिए विशिष्ट सामग्री के रूप में कार्य करती हैं।

पिछले से, संभवतः पहले से, एक हजार और एक रात की पुस्तक के संग्रह, केवल एक परी कथाएं बची हैं, "मिस्र" संस्करण में शामिल नहीं हैं और "नाइट्स" के अलग-अलग संस्करणों की कुछ पांडुलिपियों में प्रस्तुत की गई हैं या स्वतंत्र रूप में मौजूद हैं। कहानियाँ, जो, हालांकि, - रात में। इन कहानियों में यूरोपीय पाठकों के बीच सबसे लोकप्रिय परियों की कहानियां शामिल हैं: "अलादीन और द मैजिक लैंप", "अली बाबा एंड द फोर्टी थीव्स" और कुछ अन्य; इन कहानियों का अरबी मूल गैलंड के हज़ारों और वन नाइट्स के पहले अनुवादक के निपटान में था, जिनके अनुवाद से वे यूरोप में जाने गए।

"ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" पर शोध करते समय, प्रत्येक परी कथा को अलग से माना जाना चाहिए, क्योंकि उनके बीच कोई कार्बनिक संबंध नहीं है, और वे संग्रह में शामिल होने से पहले हैं लंबे समय के लिए स्वतंत्र रूप से अस्तित्व में है। भारत, ईरान या बगदाद से - उनमें से कुछ को उनके कथित मूल के समूहों में समूह में शामिल करने का प्रयास किया जा रहा है। शाहरजादा की कहानियों के प्लॉट अलग-अलग तत्वों से बने थे जो ईरान या भारत से एक दूसरे से स्वतंत्र रूप से अरब की मिट्टी में घुस सकते थे; अपनी नई मातृभूमि में, वे पूरी तरह से स्वदेशी परतों के साथ उग आए थे और प्राचीन काल से अरब लोककथाओं की संपत्ति बन गए थे। यह, उदाहरण के लिए, परियों की कहानी के साथ हुआ: जब यह ईरान के माध्यम से भारत से अरबों में आया, तो इसने कहानीकारों के मुंह में अपनी कई मूल विशेषताएं खो दीं।

भौगोलिक आधार पर, समूह के कहने के प्रयास से अधिक समीचीन, उन्हें सृजन के समय या सामाजिक परिवेश से संबंधित समूहों में, जहां वे रहते थे, कम से कम सशर्त रूप से उन्हें एकजुट करने का सिद्धांत माना जाना चाहिए। संग्रह की सबसे पुरानी, \u200b\u200bसबसे स्थिर कहानियाँ, जो 9 वीं -10 वीं शताब्दी के पहले संस्करणों में एक रूप या किसी अन्य में मौजूद हो सकती हैं, उन कहानियों में शामिल हैं जिनमें कल्पना का तत्व सबसे दृढ़ता से प्रकट होता है और अलौकिक प्राणीजो लोगों के मामलों में सक्रिय रूप से हस्तक्षेप करते हैं। इस तरह के किस्से हैं "मछुआरे और आत्मा के बारे में", "आबनूस घोड़े के बारे में" और कई अन्य। इसके लंबे समय के लिए साहित्यिक जीवन वे, जाहिरा तौर पर, बार-बार साहित्यिक प्रसंस्करण के अधीन रहे हैं; यह उनकी भाषा से स्पष्ट होता है, जो एक निश्चित परिष्कार का दावा करता है, और काव्य मार्ग की प्रचुरता, निस्संदेह संपादकों या लेखकों द्वारा पाठ में अन्तर्निहित है।

हम सभी परियों की कहानियों से प्यार करते हैं। परियों की कहानियां केवल मनोरंजन नहीं हैं। कई परियों की कहानियों में, मानव जाति का ज्ञान, छिपा हुआ ज्ञान एन्क्रिप्ट किया गया है। बच्चों के लिए परियों की कहानियां हैं, वयस्कों के लिए परियों की कहानियां हैं। कभी-कभी कुछ दूसरों के साथ भ्रमित होते हैं। और कभी-कभी हर कोई प्रसिद्ध परी कथाएँ हमारे पास पूरी तरह से गलत विचार है।

अलादीन और उसका जादू दीपक। अली बाबा और चालीस चोर। ये किस्से किस संग्रह से हैं? क्या आपको यकीन है? क्या आप दृढ़ता से आश्वस्त हैं कि यह आता है "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" परियों की कहानियों के संग्रह के बारे में? हालांकि, इस संग्रह की मूल प्रतियों में से किसी में अलादीन और उसके जादू के दीपक की कहानी नहीं है। यह केवल थाउज़ेंड और वन नाइट्स के आधुनिक संस्करणों में दिखाई दिया। लेकिन इसे किसने और कब डाला, इसकी ठीक-ठीक जानकारी नहीं है।

जिस तरह अलादीन के मामले में, हमें उसी तथ्य को बताना होगा: अली बाबा और चालीस लुटेरों का कोई इतिहास नहीं है जो परियों की कहानियों के प्रसिद्ध संग्रह की प्रामाणिक सूची में है। वह इन कहानियों के पहले अनुवाद में दिखाई दीं फ्रेंच... द थाउज़ैंड एंड वन नाइट्स का अनुवाद तैयार करने वाले फ्रांसीसी प्राच्यवादी गेलैंड शामिल थे एक अरबी कहानी "अली बाबा एंड द फोर्टी थीव्स" एक और संग्रह से।

एंटोनी गैलैंड

हजार और वन नाइट्स का आधुनिक पाठ अरबी नहीं है, लेकिन पश्चिमी है। यदि हम मूल का अनुसरण करते हैं, जो कि, भारतीय और फ़ारसी (अरबी नहीं) शहरी लोककथाओं का संग्रह है, तो संग्रह में केवल 282 लघु कथाएँ रहनी चाहिए। बाकी सब लेट हो रहा है। न तो सिनबार्ड नाविक, न अली बाबा और चालीस लुटेरे, न ही अलादीन जादुई चिराग मूल में नहीं। इन सभी कहानियों को फ्रांसीसी प्राच्यविद और संग्रह के पहले अनुवादक एंटोनी गैलैंड द्वारा जोड़ा गया था।

18 वीं शताब्दी की शुरुआत में, पूर्व के लिए कुछ रोग संबंधी जुनून पूरे यूरोप में बह गया। इस लहर पर, दिखाई देने लगा कला का काम करता है एक प्राच्य विषय पर। उनमें से एक को 1704 में तत्कालीन अज्ञात अभिलेखागार एंटोनी गैलैंड द्वारा सार्वजनिक रूप से पढ़ने की पेशकश की गई थी। फिर उनकी कहानियों का पहला खंड सामने आया। सफलता गगनभेदी थी।

1709 तक, छह और खंड प्रकाशित किए गए, और फिर चार और, गैलन की मृत्यु के बाद उनमें से आखिरी निकला। पूरे यूरोप में नशे की कहानियां पढ़ रहे थे कि बुद्धिमान शाहरजादा ने राजा शाहरियार को बताया। और कोई भी इस तथ्य की परवाह नहीं करता था कि इन कहानियों में वास्तविक पूर्व प्रत्येक वॉल्यूम के साथ कम से कम हो गया है, और स्वयं गैलैंड के अधिक से अधिक आविष्कार।

प्रारंभ में, इन कहानियों का थोड़ा अलग नाम था - "थाउज़ेंड नाइट्स की कहानियां"। जैसा कि हमने पहले ही नोट किया है, वे भारत और फारस में बने थे: उन्हें बाज़ारों में, कारवांसेराइस में, रईसों के दरबार और लोगों के बीच में बताया गया था। समय के साथ, वे दर्ज किए जाने लगे।

अरब स्रोतों के अनुसार, सिकंदर महान ने खुद को जागते रहने और दुश्मन के हमले को याद नहीं करने के लिए रात में खुद को इन परियों की कहानियों को पढ़ने के लिए कहा।

इस बात की पुष्टि प्राचीन इतिहास ये किस्से 4 वीं शताब्दी के मिस्र के पेपिरस के समान हैं शीर्षक पेज... उनका उल्लेख एक पुस्तक व्यापारी की सूची में भी किया गया है जो 10 वीं शताब्दी के मध्य में बगदाद में रहता था। सच है, नाम के आगे एक नोट है: "उन लोगों के लिए एक दयनीय पुस्तक जो अपने दिमाग को खो चुके हैं।"

मुझे कहना होगा कि पूर्व में, इस पुस्तक को लंबे समय से गंभीर रूप से व्यवहार किया गया है। "थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" को लंबे समय तक अत्यधिक कलात्मक नहीं माना गया था साहित्यक रचनाक्योंकि उनकी कहानियों में एक स्पष्ट वैज्ञानिक या नैतिक ओवरटोन नहीं था।

यूरोप में इन कहानियों के लोकप्रिय होने के बाद ही उन्हें पूर्व में उनसे प्यार हो गया। वर्तमान में, ओस्लो में नोबेल संस्थान 100 सबसे अधिक लोगों में "वन थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" रैंक पर है महत्वपूर्ण कार्य विश्व साहित्य।

दिलचस्प है, हजारों और एक रात का मूल एक बड़ी हद तक जादू के बजाय कामुकता के साथ संतृप्त। यदि एक परिचित संस्करण में, सुल्तान शाखरीयार दुःख में लिप्त थे और इसलिए हर रात मांग करते थे नई महिला (और अगली सुबह उसने उसे मार डाला), तब मूल में समरकंद का सुल्तान सभी महिलाओं से नाराज़ था क्योंकि उसने अपनी प्यारी पत्नी को राजद्रोह (एक काले दास के साथ - महल के बगीचे में विलो हेज के पीछे) पकड़ा था। फिर से उसका दिल तोड़ने के डर से, उसने महिलाओं को मार डाला। और केवल सुंदर शेहेरज़ादे बदला लेने के लिए अपनी प्यास को शांत करने में कामयाब रहे। उसने जो कहानियां बताईं उनमें कई बच्चे थे परियों की कहानियों को प्यार करना आप नहीं पढ़ सकते हैं: समलैंगिकों, समलैंगिक राजकुमारों, दुखवादी राजकुमारियों और के बारे में सुन्दर लड़कियाँ, जिन्होंने जानवरों को अपना प्यार दिया, क्योंकि इन कहानियों में कोई यौन वर्जनाएं नहीं थीं।

इंडो-फ़ारसी कामुकता मूल रूप से "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" की कहानियों का आधार थी,

हां, मैं शायद अपने बच्चों को ऐसी खबरें न पढ़ने के लिए कहूं। जैसा कि किसने और कब लिखा था, यहां तक \u200b\u200bकि एक कट्टरपंथी राय है कि ये किस्से बस पूर्व में मौजूद नहीं थे, क्योंकि वे पश्चिम में प्रकाशित हुए थे, क्योंकि उनके मूल, जैसे कि जादू से, प्रकाशनों के बाद ही पाए जाने लगे। गालंद की। संभावित हो। या शायद नहीं। लेकिन किसी भी मामले में, ये किस्से वर्तमान में विश्व साहित्य के सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक हैं। और यह बहुत अच्छा है।

यदि आपको यह सामग्री पसंद आई है, तो आप आर्थिक रूप से वोस्तोकोलिब साइट का समर्थन कर सकते हैं। धन्यवाद!

फेसबुक टिप्पणियाँ

फारस के एक शहर में दो भाई रहते थे, बड़े कासिम और छोटे अली बाबा। अपने पिता की मृत्यु के बाद, भाइयों ने विरासत में मिली छोटी विरासत को समान रूप से विभाजित किया। कासिम ने एक बहुत अमीर महिला से शादी की, व्यापार किया और उसकी संपत्ति में वृद्धि हुई। अली बाबा ने एक गरीब महिला से शादी की और लकड़ी काट कर अपना जीवन यापन किया।

एक बार अली बाबा एक चट्टान के पास लकड़ी काट रहे थे, तभी अचानक सशस्त्र घुड़सवार दिखाई दिए। अली बाबा डर गए और छिप गए। चालीस सवार थे - वे लुटेरे थे। नेता चट्टान के पास पहुंचा, उसके सामने बढ़ी झाड़ियों को अलग किया, और कहा: "तिल, खोल!" दरवाजा खोला, और लुटेरों ने लूट को गुफा में ले गए।

जब वे चले गए, अली बाबा दरवाजे पर गए और यह भी कहा: "तिल, खुला!" दरवाजा खोला। अली बाबा ने विभिन्न खजानों से भरी एक गुफा में प्रवेश किया, जो कुछ वह कर सकते थे उसे बोरों में डाल दिया और खजाने को घर ले आए।

सोने की गिनती करने के लिए, अली बाबा की पत्नी ने कासिम की पत्नी से एक उपाय पूछा, माना जाता है कि वह अनाज को मापता है। कासिम की पत्नी को यह अजीब लगा कि वह गरीब महिला कुछ नापने जा रही थी, और उसने माप के तल पर कुछ मोम डाला। उसकी चाल सफल हो गई - एक सोने का सिक्का माप के तल पर अटक गया। यह देखते हुए कि उनके भाई और पत्नी मानकों से सोना माप रहे थे, कासिम ने जवाब मांगा कि धन कहाँ से आया। अली बाबा ने रहस्य उजागर किया।

गुफा में जाने के बाद, कासिम ने जो कुछ देखा और उसे भूल गया, उसे दबा दिया गया जादुई शब्द... उन्होंने उन सभी अनाज और पौधों को सूचीबद्ध किया जिन्हें वह जानते थे, लेकिन पोषित "तिल, खुले!" कभी नहीं बोला।

इस बीच, लुटेरों ने एक अमीर कारवां पर हमला किया और भारी संपत्ति जब्त कर ली। वे लूट को छोड़ने के लिए गुफा में गए, लेकिन प्रवेश द्वार के सामने उन्हें खच्चरों के झुंड दिखाई दिए और अनुमान लगाया कि किसी ने उनका रहस्य जान लिया है। गुफा में कासिम को ढूंढते हुए, उन्होंने उसे मार डाला, और उसके शरीर को टुकड़ों में काट दिया और उसे दरवाजे पर लटका दिया ताकि कोई और गुफा में प्रवेश करने की हिम्मत न करे।

कासिम की पत्नी, चिंतित थी कि उसका पति कई दिनों के लिए चला गया था, मदद के लिए अली बाबा की ओर रुख किया। अली बाबा ने महसूस किया कि उनका भाई कहाँ हो सकता है, गुफा में गया। अपने मृत भाई को वहाँ देखकर, अली बाबा ने इस्लाम के आदेशों के अनुसार उसे दफनाने के लिए कफन में लपेट दिया, और रात के इंतजार के बाद, वह घर चला गया।

अली बाबा ने कासिम की पत्नी को अपनी दूसरी पत्नी बनने का प्रस्ताव दिया, और हत्यारों के अंतिम संस्कार की व्यवस्था करने के लिए, अली बाबा ने इसे कासिम के दास मरदाना को सौंपा, जो अपनी बुद्धिमत्ता और चालाकी के लिए प्रसिद्ध था। मर्दजान डॉक्टर के पास गए और उनसे अपने बीमार मास्टर कासिम के लिए दवा मांगी। यह कई दिनों तक चला, और मर्दाना की सलाह पर अली बाबा, अक्सर अपने भाई के घर जाने लगे और दुख और शोक व्यक्त करने लगे। पूरे शहर में खबर फैल गई कि कासिम गंभीर रूप से बीमार है। देर रात, मर्दाना शोमेकर को घर ले आया, उसकी आंखों पर पट्टी बांधकर और रास्ते को भ्रमित कर दिया। अच्छी तरह से भुगतान करने के बाद, उसने आदेश दिया कि हत्या कर दी जाए। मृत कासम को धोने और उस पर कफन डालने के बाद, मरदाना ने अली बाबा को बताया कि उसके भाई की मौत की घोषणा करना पहले से ही संभव था।

जब शोक की अवधि समाप्त हो गई, अली बाबा ने अपने भाई की पत्नी से शादी की, अपने पहले परिवार के साथ कासिम के घर गए और अपने भाई की दुकान उनके बेटे को सौंप दी।

इस बीच, लुटेरों ने यह देखकर कि गुफा में कासिम का कोई शव नहीं है, उन्हें एहसास हुआ कि मारे गए व्यक्ति के पास एक साथी था जो गुफा के रहस्य को जानता था और उसे हर तरह से ढूंढना था। लुटेरों में से एक शहर में चला गया, एक व्यापारी के रूप में प्रच्छन्न, यह पता लगाने के लिए कि क्या किसी की मृत्यु हो गई थी हाल के समय में... संयोग से उसने खुद को एक थानेदार की दुकान में पाया, जिसने अपनी गहरी आँखों को दिखाते हुए बताया कि कैसे उसने हाल ही में एक मृत व्यक्ति को अंधेरे में सीवे दिया था। अच्छी फीस के लिए, थानेदार लुटेरा को कासिम के घर ले आया, क्योंकि उसे सड़क के सभी मोड़ याद थे, जिसके साथ मर्दजान उसका नेतृत्व कर रहा था। एक बार घर के फाटकों के सामने, डाकू ने उस पर घर खोजने के लिए उन पर एक सफेद संकेत आकर्षित किया।

सुबह-सुबह मार्जाना बाजार गए और गेट पर एक निशान देखा। कुछ गलत होने पर, उसने पड़ोसी घरों के दरवाजों पर उन्हीं चिन्हों को चित्रित किया।

जब लुटेरा अपने साथियों को कासिम के घर ले आया, तो उन्होंने अन्य घरों पर वही संकेत देखे जो समान थे। एक अधूरे कार्य के लिए, लुटेरे के नेता को मार दिया गया।

फिर एक अन्य लुटेरे ने शोमेकर को अच्छी तरह से भुगतान किया, उसने उसे कासिम के घर ले जाने के लिए कहा और वहां एक लाल निशान लगा दिया।

फिर से मर्दजान ने बाजार में जाकर एक लाल निशान देखा। अब उसने पड़ोसी के घरों पर लाल निशान लगाए और लुटेरों को फिर से वांछित घर नहीं मिला। लुटेरे को भी अंजाम दिया गया।

फिर लुटेरों का नेता व्यापार करने के लिए उतर गया। उन्होंने शोमेकर को उनकी सेवा के लिए उदारता से भुगतान किया, लेकिन घर पर कोई संकेत नहीं दिया। उन्होंने गिना कि ब्लॉक में उन्हें किस घर की जरूरत है। फिर उसने चालीस वाइनकिन्स खरीदे। उनमें से दो में उसने तेल डाला, और बाकी में उसने अपने लोगों को लगाया। बेचने वाले व्यापारी के रूप में प्रच्छन्न जतुन तेलनेता अली अली बाबा के घर तक गए और मालिक को रात भर रुकने के लिए कहा। किंड अली बाबा ने व्यापारी को आश्रय देने के लिए सहमति व्यक्त की और मर्दाना को अतिथि के लिए विभिन्न व्यंजन और एक आरामदायक बिस्तर तैयार करने का आदेश दिया, और दासों ने आंगन में वॉटरकिंस डाल दिया।

इस बीच, मर्दजान तेल से बाहर भाग गया। उसने इसे एक अतिथि से उधार लेने और सुबह उसे पैसे देने का फैसला किया। जब मर्दजान ने वाइनकिन्स में से एक से संपर्क किया, तो उसमें बैठे डाकू ने फैसला किया कि यह उनका सरदार था जो आया था। चूँकि वह पहले से ही बैठे-बैठे थक चुका था, उसने पूछा कि कब निकलने का समय है। मर्दाना को अचानक नहीं लिया जाता है, वह कम है पुरुष की आवाज थोड़ी देर धैर्य रखने को कहा। उसने दूसरे लुटेरों के साथ भी ऐसा ही किया।

तेल एकत्र करने के बाद, मरदाना ने इसे एक कलश में उबाला और लुटेरों के सिर पर डाल दिया। जब सभी लुटेरे मारे गए, तो मरदाना अपने नेता का अनुसरण करने लगा।

इस बीच, नेता ने पाया कि उनके सहायक मृत थे और चुपके से अली बाबा के घर से चले गए। और अली बाबा ने कृतज्ञता के टोकन के रूप में, मरदाना को स्वतंत्रता दी, अब से वह दास नहीं था।

लेकिन नेता ने बदला लेने का फैसला किया। उन्होंने अपना रूप बदला और अली बाबा के बेटे मुहम्मद की दुकान के सामने एक कपड़े की दुकान खोली। और जल्द ही उसके बारे में एक अच्छी अफवाह थी। व्यापारी के रूप में प्रच्छन्न नेता ने मुहम्मद के साथ दोस्ती की। मुहम्मद ईमानदारी से अपने नए दोस्त के साथ प्यार में पड़ गए और एक बार उन्हें शुक्रवार के भोजन के लिए घर आमंत्रित किया। नेता सहमत थे, लेकिन इस शर्त पर कि भोजन नमक के बिना होगा, क्योंकि यह उनके लिए बेहद घृणित था।

नमक के बिना भोजन पकाने का आदेश सुनकर मर्दजान को बहुत आश्चर्य हुआ और वह ऐसे असामान्य अतिथि को देखने की कामना करने लगा। लड़की ने तुरंत लुटेरों के नेता को पहचान लिया, और करीब से देखते हुए, उसने अपने कपड़ों के नीचे एक खंजर देखा।

मर्दजान ने शानदार कपड़े पहने और उसकी बेल्ट में खंजर डाल दिया। भोजन के दौरान, वह नृत्य के साथ पुरुषों का मनोरंजन करने लगी। नृत्य के दौरान, उसने एक खंजर निकाला, उसके साथ बजाया और उसे मेहमान की छाती में दबा दिया।

मर्दाना ने उन्हें किस मुसीबत से बचाया, यह देखकर अली बाबा ने अपने बेटे मुहम्मद से शादी कर ली।

अली बाबा और मुहम्मद ने लुटेरों के सभी खजाने को ले लिया और पूरी तरह से संतोष में रहे, एक सुखद जीवन, जब तक सुखों का विनाशक और बैठक का विभाजक उनके पास नहीं आया, महलों को उखाड़ फेंकना और कब्रों को खड़ा करना।

व्यापारी और आत्मा की कहानी

एक दिन एक बहुत अमीर व्यापारी व्यापार के लिए निकला। रास्ते में, वह विश्राम करने के लिए एक पेड़ के नीचे बैठ गया। आराम करते समय, उन्होंने खजूर खाया और जमीन पर एक हड्डी फेंक दी। अचानक, एक खींची हुई तलवार के साथ एक प्रतिरूप जमीन से उठी। हड्डी उसके बेटे के दिल में गिर गई, और बेटे की मृत्यु हो गई, व्यापारी इसके लिए अपने जीवन का भुगतान करेगा। व्यापारी ने अपने मामलों को निपटाने के लिए इफ्तारी को एक साल के स्थगन के लिए कहा।

एक साल बाद, व्यापारी नियत स्थान पर पहुंचे। रोते हुए उसने अपनी मौत की उम्मीद की। गज़ल वाला एक बूढ़ा आदमी उसके पास पहुँचा। व्यापारी की कहानी सुनकर, बूढ़े ने उसके साथ रहने का फैसला किया। अचानक एक और बूढ़ा आदमी दो शिकार करने वाले कुत्तों के साथ आया, और फिर एक पाईबल्ड खच्चर के साथ। जब तलवार के साथ इफ्तारी दिखाई दी, तो पहले बूढ़े व्यक्ति ने इफ्तारी को अपनी कहानी सुनने के लिए आमंत्रित किया। अगर यह आश्चर्यजनक लगता है, तो इफिट बूढ़े आदमी को व्यापारी के खून का एक तिहाई देगा।

द फर्स्ट एल्डर्स टेल

गजल एक बूढ़े आदमी के चाचा की बेटी है। वह उसके साथ लगभग तीस वर्षों तक रहा, लेकिन उसके कोई बच्चा नहीं था। फिर उसने एक रखैल ली और उसने उसे एक बेटा दिया। जब लड़का पंद्रह साल का था, तो बूढ़ा आदमी व्यापार पर निकल गया। उनकी अनुपस्थिति के दौरान, उनकी पत्नी ने लड़के को एक बछड़े में बदल दिया, और उसकी मां ने एक गाय में डाल दिया और उन्हें चरवाहे को दे दिया, और अपने पति को बताया कि उसकी पत्नी की मृत्यु हो गई है, और बेटा भाग गया कोई नहीं जानता कि कहां है।

एक साल तक बूढ़ा रोता रहा। छुट्टी आ गई। बूढ़े ने गाय का वध करने का आदेश दिया। लेकिन चरवाहे द्वारा लाई गई गाय विलाप करने लगी और रोने लगी। बूढ़े व्यक्ति ने उसके लिए खेद महसूस किया और उसने एक और लाने का आदेश दिया, लेकिन उसकी पत्नी ने इस पर जोर दिया, झुंड में सबसे तेज़ गाय। उसका वध करने के बाद, बूढ़े व्यक्ति ने देखा कि उसके पास न तो मांस था और न ही वसा। तब बूढ़े ने बछड़ा लाने का आदेश दिया। बछड़ा अपने पैरों के खिलाफ रोना और रगड़ना शुरू कर दिया। उसकी पत्नी ने जोर देकर कहा कि उसे चाकू मार दिया जाएगा, लेकिन बूढ़े ने इनकार कर दिया और चरवाहे ने उसे ले लिया।

अगले दिन, चरवाहे ने बूढ़े आदमी से कहा कि बछड़े को लेने के बाद, वह अपनी बेटी के पास आया, जिसने जादू टोना सीखा। बछड़े को देखकर उसने कहा कि वह मालिक का बेटा है और उस मालिक की पत्नी ने उसे बछड़े में बदल दिया, और जिस गाय का वध किया गया वह बछड़े की मां थी। यह सुनकर, बूढ़ा चरवाहे की बेटी के पास गया ताकि वह अपने बेटे को निर्वस्त्र कर दे। लड़की राजी हो गई, लेकिन इस शर्त पर कि वह अपने बेटे से शादी करेगी और अपनी पत्नी को मुग्ध होने देगी। बूढ़ा आदमी सहमत हो गया, लड़की ने अपने बेटे पर एक जादू डाला, और अपनी पत्नी को गज़ले में बदल दिया। अब बेटे की पत्नी की मृत्यु हो गई है, और बेटा भारत के लिए रवाना हो गया। एक गजले वाला बूढ़ा आदमी उसके पास जाता है।

इफिट ने कहानी को अद्भुत पाया और बूढ़े आदमी को व्यापारी के खून का एक तिहाई दिया। फिर दूसरा बूढ़ा आदमी दो कुत्तों के साथ आया और अपनी कहानी बताने की पेशकश की। यदि यह पहले की तुलना में अधिक आश्चर्यजनक लगता है, तो इफिट उसे व्यापारी के रक्त का एक तिहाई देगा।

द सेकंड एल्डर्स टेल

दो कुत्ते बूढ़े आदमी के बड़े भाई हैं। पिता की मृत्यु हो गई और उन्होंने अपने बेटों को एक हजार दीनार दिए, और प्रत्येक बेटे ने एक दुकान खोली। बड़े भाई ने अपने पास मौजूद सब कुछ बेच दिया और यात्रा पर चले गए। वह एक साल बाद एक भिखारी के रूप में लौटा: पैसा चला गया, खुशी बदल गई। बूढ़े व्यक्ति ने अपने लाभ की गणना की और देखा कि उसने एक हजार दीनार कमाए थे और अब उसकी पूंजी दो हजार है। उसने इसका आधा हिस्सा अपने भाई को दे दिया, जिसने दुकान को फिर से खोल दिया और व्यापार करना शुरू कर दिया। फिर दूसरा भाई अपनी संपत्ति बेच कर यात्रा करने चला गया। वह एक साल बाद लौटा, वह भी एक भिखारी। बूढ़े व्यक्ति ने अपने लाभ की गणना की और देखा कि उसकी राजधानी फिर से दो हजार दीनार थी। उसने इसका आधा हिस्सा अपने दूसरे भाई को दिया, जिसने एक दुकान भी खोली और व्यापार करना शुरू किया।

समय बीतता गया और भाई यह माँग करने लगे कि बूढ़ा व्यक्ति उनके साथ यात्रा करने जाए, लेकिन उसने मना कर दिया। छह साल के बाद, वह सहमत हो गया। उसकी राजधानी छह हजार दीनार थी। उसने तीनों को दफनाया, और तीनों को अपने और अपने भाइयों के बीच बाँट दिया।

यात्रा के दौरान, उन्होंने पैसे कमाए और अचानक मिले सुंदर लड़कीभिखारी की तरह कपड़े पहनकर मदद मांगता है। बूढ़ा उसे अपने जहाज पर ले गया, उसकी देखभाल की और फिर उन्होंने शादी कर ली। लेकिन भाइयों को उससे जलन हुई और उसने उसे मारने का फैसला किया। सोते समय, उन्होंने अपने भाई और पत्नी को समुद्र में फेंक दिया। लेकिन लड़की एक एफ़्रीटी निकली। उसने अपने पति को बचाया और अपने भाइयों को मारने का फैसला किया। उसके पति ने उसे ऐसा न करने के लिए कहा, तो इफ़्तिरत महिला ने भाइयों को दो कुत्तों में बदल दिया और यह दावा किया कि उसकी बहन उन्हें दस साल बाद पहले नहीं मुक्त करेगी। अब समय आ गया है और अपने भाइयों के साथ बूढ़ा अपनी पत्नी की बहन के पास जाता है।

इफिट ने कहानी को अद्भुत पाया और बूढ़े आदमी को व्यापारी के खून का एक तिहाई दिया। फिर एक तीसरा बूढ़ा आदमी खच्चर लेकर निकला और अपनी कहानी बताने की पेशकश की। यदि यह पहले दो की तुलना में अधिक आश्चर्यजनक लगता है, तो इफिट उसे व्यापारी के बाकी खून देगा।

द थर्ड एल्डर्स टेल

खच्चर बूढ़े व्यक्ति की पत्नी है। एक दिन उसने उसे अपने प्रेमी के साथ पाया और उसकी पत्नी ने उसे कुत्ते में बदल दिया। वह हड्डियों को लेने के लिए कसाई की दुकान पर गया, लेकिन कसाई की बेटी एक चुड़ैल थी और उसने उस पर अपना जादू चलाया। लड़की ने दिया जादू का पानीताकि वह अपनी पत्नी पर टूट पड़े और उसे खच्चर में बदल दे। जब इफिट ने पूछा कि क्या यह सच है, खच्चर ने अपना सिर हिलाया, यह दर्शाता है कि यह सच था।

इफिट ने कहानी को अद्भुत पाया, बूढ़े व्यक्ति को व्यापारी के शेष रक्त के साथ पेश किया और उसे जाने दिया।

मछुआरों की कथा

उनके परिवार के साथ एक गरीब मछुआरा था। हर दिन उसने चार बार समुद्र में जाल फेंका। एक बार उन्होंने सुलेमान इब्न दाउद की अंगूठी की सील के साथ एक प्रमुख कॉर्क के साथ एक तांबे के जग को सील कर दिया। मछुआरे ने इसे बाजार में बेचने का फैसला किया, लेकिन पहले गुड़ की सामग्री को देखें। जुग से एक विशाल इफरात निकला, जिसने ज़ार सुलेमान की अवज्ञा की और राजा ने उसे सजा के रूप में एक जेल में कैद कर दिया। यह सीखते हुए कि राजा को लगभग दो हजार साल हो गए हैं, इफ्तिर ने गुस्से से अपने उद्धारकर्ता को मारने का फैसला किया। मछुआरा आश्चर्यचकित था कि इतनी बड़ी इगिट इतने छोटे से जग में कैसे समा सकती है। यह साबित करने के लिए कि वह सच कह रहा था, इफिट धुएं में बदल गया और जग में प्रवेश कर गया। मछुआरे ने पोत को एक काग के साथ सील कर दिया और धमकी दी कि यदि राजा ने यूं और डॉक्टर दुबन के बारे में कहानी सुनाई तो इफरात बुराई के साथ अच्छा चुकाना चाहता है।

द विज़ियर किंग युनान की कहानी

राजा यूनान फारसियों के शहर में रहता था। वह धनी और महान था, लेकिन उसके शरीर पर कुष्ठ रोग हो गया। कोई भी डॉक्टर उसे किसी भी दवाई से ठीक नहीं कर सकता था। एक बार राजा के शहर में डॉक्टर दुबन आए, जिनके पास कई ज्ञान थे। उसने युनान को अपनी मदद की पेशकश की। डॉक्टर ने एक हथौड़ा बनाया और उसमें औषधि डाल दी। उसने हथौड़े से हत्थे को जोड़ा। डॉक्टर ने राजा को अपने घोड़े पर बैठने और गेंद को हथौड़े से चलाने का आदेश दिया। राजा का शरीर पसीने से लथपथ था और उसके शरीर पर हथौड़े की दवा फैली हुई थी। फिर युनान ने स्नानागार में स्नान किया और सुबह उसकी बीमारी का कोई पता नहीं चला। आभार में, उन्होंने डॉक्टर दूबन को धन और सभी प्रकार के लाभों के साथ प्रस्तुत किया।

डॉक्टर से ईर्ष्या करने वाले राजा जूनन की पत्नी ने राजा से फुसफुसा कर कहा कि डबुन जूनन को शासन से बाहर करना चाहता है। जवाब में, राजा ने राजा अल-सिनबाद की कहानी सुनाई।

राजा अल-सिनबाद की कहानी

फारस के राजाओं में से एक, जैसा कि सिनबाद को शिकार पसंद था। उन्होंने एक बाज़ को खड़ा किया और इसके साथ कभी भाग नहीं लिया। एक बार शिकार पर, राजा ने एक लंबे समय के लिए एक गजले का पीछा किया। उसे मारने के बाद, उसे प्यास लगी। और फिर उसने एक पेड़ देखा, जिसके ऊपर से पानी बह रहा था। उसने अपने कप को पानी से भर दिया, लेकिन बाज़ ने उसे खटखटाया। राजा ने प्याला फिर से भर दिया, लेकिन बाज़ ने फिर से दस्तक दी। जब बाज़ ने तीसरी बार प्याला पलट दिया, तो राजा ने उसके पंख काट दिए। मरते समय, बाज़ ने राजा को दिखाया कि एक इकिडना पेड़ के शीर्ष पर बैठा था, और बहता तरल उसका जहर था। तब राजा को एहसास हुआ कि उसने एक दोस्त को मार डाला है जिसने उसे मौत से बचाया।

जवाब में, राजा जूनन के जादूगर ने एक कपटी जादूगर की कहानी बताई।

विश्वासघाती जादूगर की कहानी

एक राजा के पास एक वज़ीर था और उसका एक बेटा था जिसे शिकार करना पसंद था। राजा ने वेजियर को अपने बेटे के साथ हमेशा रहने का आदेश दिया। एक बार राजकुमार शिकार करने गया। विजियर ने एक बड़े जानवर को देखकर राजकुमार को उसके बाद भेजा। जानवर का पीछा करते हुए, युवक खो गया और अचानक एक रोती हुई लड़की को देखा जिसने कहा कि वह एक खोई हुई भारतीय राजकुमारी थी। राजकुमार ने उस पर दया की और उसे अपने साथ ले गया। खंडहर से गुजरते हुए, लड़की को रुकने के लिए कहा। यह देखकर कि वह लंबे समय से चली आ रही थी, राजकुमार उसके पीछे गया और उसने देखा कि यह एक गाउल था जो अपने बच्चों के साथ जवान आदमी को खाना चाहता था। राजकुमार ने महसूस किया कि जादूगर ने इसकी व्यवस्था की थी। वह घर लौटा और अपने पिता को इस घटना के बारे में बताया, जिसने विजियर को मार डाला था।

डॉक्टर डुबान ने उन्हें मारने का फैसला किया था, इसलिए उनके विश्वास को मानते हुए, राजा युनान ने जल्लाद को डॉक्टर के सिर को काटने का आदेश दिया। कोई फर्क नहीं पड़ता कि डॉक्टर कैसे रोया, चाहे वह राजा से उसे छोड़ने के लिए क्यों न कहे, चाहे राजा के सहयोगियों ने हस्तक्षेप क्यों न किया हो, युनान अड़े थे। उन्हें यकीन था कि डॉक्टर एक जासूस था जो उसे नष्ट करने के लिए आया था।

यह देखते हुए कि उनका निष्पादन अपरिहार्य था, डॉक्टर दुबन ने अपने परिवार को अपनी चिकित्सा पुस्तकें वितरित करने में देरी के लिए कहा। डॉक्टर ने एक किताब पेश करने का फैसला किया, जो सबसे मूल्यवान है, tsar को। डॉक्टर के आदेश से, राजा ने कटे हुए सिर को एक डिश पर रख दिया और रक्त को रोकने के लिए एक विशेष पाउडर के साथ इसे रगड़ दिया। डॉक्टर की आँखें खुलीं और उसने किताब खोलने का आदेश दिया। एक साथ अटक पृष्ठों को प्रकट करने के लिए, राजा ने अपनी उंगली को लार से गीला कर दिया। किताब खुली और उसने खाली चादरें देखीं। और फिर यूनन के शरीर में जहर फैल गया: किताब में जहर था। उसने अपनी बुराई के लिए राजा को पुरस्कृत किया।

मछुआरे की बात सुनने के बाद, इफ्तिर ने वादा किया कि वह उसे गुड़ से बाहर निकालने के लिए इनाम देगा। इफिट मछुआरे को पहाड़ों से घिरे एक तालाब की ओर ले गया, जिसमें रंगीन मछलियाँ तैरती थीं और कहा जाता था कि दिन में एक बार यहाँ मछलियाँ नहीं आतीं।

मछुआरे ने पकड़ी हुई मछली राजा को बेच दी। जैसा कि रसोइया इसे फ्राई कर रहा था, किचन की दीवार का हिस्सा था और उसमें से एक खूबसूरत युवती निकली और उसने मछली से बात की। रसोइया डर से बेहोश हो गया। जब वह सोकर उठी, तो मछलियां जल चुकी थीं। राजा की विभूति ने उसकी कहानी सुनकर मछुआरे से एक मछली खरीदी और उसकी उपस्थिति में रसोइये को उसे पकाने का आदेश दिया। यह सुनिश्चित करने के बाद कि महिला सच कह रही थी, उसने राजा को बताया। राजा ने एक मछुआरे से मछली खरीदी और उसे तलने का आदेश दिया। यह देखते हुए कि जब मछली को तला जा रहा था, दीवार भाग गई और एक दास उसमें से निकला और मछली से बोला, राजा ने मछली के रहस्य का पता लगाने का फैसला किया।

मछुआरा राजा को तालाब तक ले गया। राजा ने तालाब और मछली के बारे में किससे नहीं पूछा, किसी को कुछ नहीं पता था। राजा पहाड़ों पर गया और वहाँ एक महल देखा। महल में कोई नहीं था, सिवाय एक सुंदर रोते हुए युवा के, जिसके शरीर का निचला आधा हिस्सा पत्थर से बना था।

मुग्ध युवा की कथा

लड़के के पिता एक राजा थे और पहाड़ों में रहते थे। युवक ने अपने चाचा की बेटी से शादी की। वे पांच साल तक जीवित रहे और उन्होंने सोचा कि उनकी पत्नी उनसे प्यार करती है महान प्यार, लेकिन एक दिन युवक ने दासियों की बातचीत सुन ली। लड़कियों ने कहा कि उनकी पत्नी हर शाम उनके पेय में नींद की गोलियां डालती हैं, और वह खुद अपने प्रेमी के पास जाती हैं। युवक ने अपनी पत्नी द्वारा उसके लिए तैयार किया गया ड्रिंक नहीं पी और सो जाने का नाटक किया। यह देखकर कि उसकी पत्नी ने उसे छोड़ दिया, उसे कपड़े पहनाए सबसे अच्छे कपड़े, उसने उसका पीछा किया। पत्नी गिलहरी की झोपड़ी में आई और उसमें घुस गई और युवक छत पर चढ़ गया। झोपड़ी में एक बदसूरत काली दास रहती थी जो उसका प्रेमी था। उन्हें एक साथ देखकर, युवक ने अपनी तलवार से दास को गर्दन में मारा। उसने सोचा कि उसने उसे मार दिया है, लेकिन वास्तव में उसने उसे घायल कर दिया। सुबह उसने अपनी पत्नी को आँसू में पाया। उसने अपने दुख को इस तथ्य से समझाया कि उसके माता-पिता और भाई मर गए थे। पत्नी ने अपने दुखों से निवृत्त होने के लिए महल में एक मकबरा बनवाया। वास्तव में, उसने दास को वहाँ ले जाया और उसकी देखभाल की। इसलिए तीन साल बीत गए, उसके पति ने उसे परेशान नहीं किया, लेकिन एक बार उसने उसे देशद्रोह के लिए फटकार लगाई। फिर उसने उसे आधा पत्थर, आधा आदमी में बदल दिया, शहर के निवासियों को मछली और शहर को पहाड़ों में बदल दिया। इसके अलावा, हर सुबह वह अपने पति को कोड़े से तब तक मारती है, जब तक कि वह लहूलुहान न हो जाए और फिर अपने प्रेमी के पास चली जाए।

युवक की कहानी सुनकर, राजा ने दास को मार डाला, और अपने कपड़े पहने अपने स्थान पर लेट गया। जब युवक की पत्नी आई, तो राजा ने अपनी आवाज़ बदलते हुए उसे बताया कि युवक के कराहने और मुग्ध निवासियों के रोने से उसे पीड़ा हुई है। उसे उन्हें मुक्त करने दें, स्वास्थ्य उनके पास लौट आए। जब महिला ने युवक और निवासियों पर एक जादू डाला, और शहर फिर से वही हो गया, तो राजा ने उसे मार डाला। चूंकि राजा के कोई संतान नहीं थी, इसलिए उन्होंने एक युवक को अपनाया और मछुआरे को उदारतापूर्वक पुरस्कृत किया। उसने मछुआरे की एक बेटी से खुद शादी की, और दूसरी उसने एक मुग्ध युवक के रूप में शादी की। मछुआरे अपने समय के सबसे अमीर आदमी बन गए, और उनकी बेटियां राजाओं की पत्नियां थीं जब तक कि मौत उनके पास नहीं आ गई।