ಕಿರಣಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ - ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್

ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ

ಮುನ್ನುಡಿ

ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಥೆ

ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಘಟನೆಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪ್ರವಾಹದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅಂದಿನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ವಿ.ಎನ್.ಬರ್ಖ್ ಸಂಕಲಿಸಿದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕುತೂಹಲಿಗಳು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲರು.

ಪರಿಚಯ

ಮರುಭೂಮಿ ಅಲೆಗಳ ತೀರದಲ್ಲಿ

ನಿಂತಿದ್ದರು ಅವನು, ದೊಡ್ಡ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,

ಮತ್ತು ದೂರಕ್ಕೆ ನೋಡಿದೆ. ಅವನ ಮುಂದೆ ವಿಶಾಲ

ನದಿ ಧುಮ್ಮಿಕ್ಕುತ್ತಿತ್ತು; ಕಳಪೆ ಶಟಲ್

ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದೆ.

ಪಾಚಿ, ಜೌಗು ತೀರದಲ್ಲಿ

ಗುಡಿಸಲುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದವು,

ದರಿದ್ರ ಚುಕೋಂತರ ಆಶ್ರಯ;

ಮತ್ತು ಕಿರಣಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕಾಡು

ಮರೆಯಾದ ಸೂರ್ಯನ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ

ಸುತ್ತಲೂ ಗದ್ದಲವಿತ್ತು.

ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು:

ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಸ್ವೀಡನ್ನರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ,

ಇಲ್ಲಿ ನಗರವನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುವುದು

ಅಹಂಕಾರಿ ನೆರೆಯ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ನಮಗೆ ದಕ್ಕಿದೆ

ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.

ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ

ಎಲ್ಲಾ ಧ್ವಜಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ,

ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆರೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಮತ್ತು ಯುವ ನಗರ,

ಪೂರ್ಣ ರಾತ್ರಿ ದೇಶಗಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ,

ಕಾಡಿನ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ, ಜೌಗು ಬ್ಲಾಟ್ನಿಂದ

ಭವ್ಯವಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಏರಿದೆ;

ಮೊದಲು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಗಾಳಹಾಕಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,

ಪ್ರಕೃತಿಯ ದುಃಖದ ಮಲಮಗ

ತಗ್ಗು ತೀರದಿಂದ ಒಂದು

ಅಜ್ಞಾತ ನೀರಿಗೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು

ಅದರ ಶಿಥಿಲವಾದ ಸೀನ್, ಈಗ ಅಲ್ಲಿ,

ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ತೀರದಲ್ಲಿ

ತೆಳ್ಳಗಿನ ಜನಸಾಗರವೇ ನೆರೆದಿದೆ

ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳು; ಹಡಗುಗಳು

ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಂದು ಗುಂಪು

ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಮರಿನಾಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ;

ನೆವಾ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಧರಿಸಿದ್ದರು;

ಸೇತುವೆಗಳು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡಿದವು;

ಗಾಢ ಹಸಿರು ತೋಟಗಳು

ದ್ವೀಪಗಳು ಅವಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದವು,

ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮುಂದೆ

ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋ ಮರೆಯಾಯಿತು,

ಹೊಸ ರಾಣಿ ಮೊದಲಿನಂತೆ

ಪೋರ್ಫಿರಿ ವಿಧವೆ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೀಟರ್ ಸೃಷ್ಟಿ,

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ, ತೆಳ್ಳಗಿನ ನೋಟವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,

ನೆವಾದ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪ್ರವಾಹ,

ಕರಾವಳಿ ಗ್ರಾನೈಟ್

ನಿಮ್ಮ ಬೇಲಿಗಳ ಮಾದರಿಯು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣವಾಗಿದೆ,

ನಿಮ್ಮ ಸಂಸಾರದ ರಾತ್ರಿಗಳ

ಪಾರದರ್ಶಕ ಮುಸ್ಸಂಜೆ, ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಹೊಳಪು,

ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ

ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಐಕಾನ್ ದೀಪವಿಲ್ಲದೆ ಓದುತ್ತೇನೆ,

ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ

ನಿರ್ಜನ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಕು

ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿ ಸೂಜಿ,

ಮತ್ತು, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ

ಚಿನ್ನದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ

ಒಂದು ಮುಂಜಾನೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು

ಆತುರಪಡುತ್ತಾರೆ, ರಾತ್ರಿಗೆ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೂರ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

ನಿಶ್ಚಲವಾದ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಸ್ಟ್

ವಿಶಾಲವಾದ ನೆವಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸ್ಲೆಡ್ ಓಟ,

ಕನ್ಯೆಯ ಮುಖಗಳು ಗುಲಾಬಿಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ

ಮತ್ತು ಹೊಳಪು, ಮತ್ತು ಶಬ್ದ, ಮತ್ತು ಚೆಂಡುಗಳ ಮಾತು,

ಮತ್ತು ಸಂಭ್ರಮಿಸುವ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

ನೊರೆ ಕನ್ನಡಕದ ಹಿಸ್

ಮತ್ತು ಪಂಚ್ ಜ್ವಾಲೆಯ ನೀಲಿ.

ನಾನು ಯುದ್ಧೋಚಿತ ಜೀವನೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದ ಮನರಂಜಿಸುವ ಜಾಗ,

ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು

ಏಕತಾನತೆಯ ಸೌಂದರ್ಯ

ಅವರ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಅಸ್ಥಿರ ಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿ

ಈ ವಿಜಯದ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳ ಚಿಂದಿ,

ಈ ತಾಮ್ರದ ಟೋಪಿಗಳ ಕಾಂತಿ,

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗುಂಡುಗಳ ಮೂಲಕ.

ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಿಲಿಟರಿ ರಾಜಧಾನಿ,

ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆಯ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಹೊಗೆ

ಪೂರ್ಣ ದೇಹದ ರಾಣಿಯಾದಾಗ

ರಾಜಮನೆತನಕ್ಕೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ,

ಅಥವಾ ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ

ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತೆ ಜಯಗಳಿಸಿದೆ

ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ನೀಲಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಬಿರುಕುಗೊಳಿಸುವುದು

ನೆವಾ ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು, ವಸಂತ ದಿನಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.

ಫ್ಲಾಂಟ್, ಪೆಟ್ರೋವ್ ನಗರ, ಮತ್ತು ಉಳಿಯಿರಿ

ರಷ್ಯಾದಂತೆ ಅಚಲ

ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿಯಾಗಲಿ

ಮತ್ತು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶ;

ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ

ಫಿನ್ನಿಷ್ ಅಲೆಗಳು ಮರೆತುಬಿಡಲಿ

ಮತ್ತು ಅವರು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದುರುದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ

ತೊಂದರೆ ಕೊನೆಯ ನಿದ್ರೆಪೆಟ್ರಾ!

ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕ ಸಮಯ

ಅವಳ ಹೊಸ ನೆನಪು...

ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ

ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನನ್ನ ಕಥೆ ದುಃಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಭಾಗ ಒಂದು

ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪೆಟ್ರೋಗ್ರಾಡ್

ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಳಿಯೊಂದಿಗೆ ನವೆಂಬರ್ ಅನ್ನು ಉಸಿರಾಡಿದೆ.

ಗದ್ದಲದ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್

ನಿಮ್ಮ ತೆಳುವಾದ ಬೇಲಿಯ ಅಂಚುಗಳಿಗೆ,

ನೆವಾ ರೋಗಿಯಂತೆ ಧಾವಿಸಿದರು

ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ.

ಆಗಲೇ ತಡವಾಗಿ ಕತ್ತಲಾಗಿತ್ತು;

ಮಳೆಯು ಕೋಪದಿಂದ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಬಡಿಯಿತು

ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿತು.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳ ಮನೆಯಿಂದ

ಯುವ ಯುಜೀನ್ ಬಂದರು ...

ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಯಕರಾಗುತ್ತೇವೆ

ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಿರಿ. ಇದು

ಕೇಳಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ; ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ

ನನ್ನ ಪೆನ್ನು ಸಹ ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿದೆ.

ನಮಗೆ ಅವನ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,

ಹೋದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆದರೂ

ಹೊಳೆದಿರಬಹುದು

ಮತ್ತು ಕರಮ್ಜಿನ್ ಪೆನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ

ಸ್ಥಳೀಯ ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ;

ಆದರೆ ಈಗ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ವದಂತಿಯಿಂದ

ಅದು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ನಾಯಕ

ಕೊಲೊಮ್ನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲೋ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ,

ಉದಾತ್ತರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ

ಸತ್ತ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ,

ಮರೆತುಹೋದ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ, ಯುಜೀನ್

ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ, ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಮಲಗಿದನು.

ಆದರೆ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ

ವಿಭಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ.

ಅವನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು? ಬಗ್ಗೆ,

ಅವನು ಬಡವ, ಅವನು ಎಂದು

ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಲುಪಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು

ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವ;

ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸೇರಿಸಬಹುದು

ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಣ. ಅಲ್ಲೇನಿದೆ

ಅಂತಹ ನಿಷ್ಫಲ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು

ಮನಸ್ಸು ದೂರವಿಲ್ಲ, ಸೋಮಾರಿಗಳು,

ಯಾರಿಗೆ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ!

ಅವರು ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು;

ಅವರು ಹವಾಮಾನ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು

ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯಾವ ನದಿ

ಎಲ್ಲವೂ ಬರುತ್ತಿತ್ತು; ಅಷ್ಟೇನೂ

ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನೆವಾದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಅವನು ಪರಶಾ ಜೊತೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

ಎರಡು ದಿನ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಅಂತರ.

ಯುಜೀನ್ ನಂತರ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು

ಮತ್ತು ಅವನು ಕವಿಯಂತೆ ಕನಸು ಕಂಡನು:

ಮದುವೆಯಾಗುವುದೇ? ಸರಿ ... ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

ಇದು ಕಷ್ಟ, ಸಹಜವಾಗಿ;

ಆದರೆ ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನೂ ಆರೋಗ್ಯವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ

ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ;

ಅವನು ಹೇಗಾದರೂ ತಾನೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

ಆಶ್ರಯವು ವಿನಮ್ರ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿದೆ

ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ, ಪರಶಾ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತಾನೆ.

"ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತವೆ -

ನಾನು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, - ಪರಶೆ

ನಾನು ನಮ್ಮ ಜಮೀನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ

ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪಾಲನೆ ...

ಮತ್ತು ನಾವು ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ - ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯವರೆಗೆ

ಕೈ ಮತ್ತು ಕೈ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ,

ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ... "

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಕನಸು ಕಂಡನು. ಮತ್ತು ಅದು ದುಃಖಕರವಾಗಿತ್ತು

ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವನಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಬಯಸಿದನು

ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾಳಿ ಕೂಗು ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಮಳೆ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಲು

ಅಷ್ಟು ಕೋಪವಿಲ್ಲ...

ಕನಸು ಕಾಣುವ ಕಣ್ಣುಗಳು

ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ

ಬಿರುಗಾಳಿಯ ರಾತ್ರಿಯ ಮಬ್ಬು ತೆಳುವಾಗುತ್ತಿದೆ

ಭೀಕರ ದಿನ!

ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೆವಾ

ಚಂಡಮಾರುತದ ವಿರುದ್ಧ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿದಿದೆ

ಅವರ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಜಯಿಸದೆ ...

ಮತ್ತು ಅವಳು ವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...

ಅವಳ ತೀರದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ

ಜನರು ರಾಶಿಗಟ್ಟಲೆ ನೆರೆದಿದ್ದರು,

ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ಗಳು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು

ಮತ್ತು ಕೋಪದ ನೀರಿನ ನೊರೆ.

ಆದರೆ ಕೊಲ್ಲಿಯಿಂದ ಗಾಳಿಯ ಬಲದಿಂದ

ನೆವಾವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ,

ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡಿತು

ಹವಾಮಾನವು ಹೆಚ್ಚು ಉಗ್ರವಾಗಿತ್ತು

ನೆವಾ ಉಬ್ಬಿತು ಮತ್ತು ಘರ್ಜಿಸಿತು,

ಒಂದು ಕೌಲ್ಡ್ರನ್ ಗುಳ್ಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ,

ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಉಗ್ರ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ,

ಅವಳು ನಗರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಮೊದಲು

ಎಲ್ಲವೂ ಓಡಿದವು; ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು - ನೀರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ

ಭೂಗತ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು

ಚಾನೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಗ್ರ್ಯಾಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋಪೊಲಿಸ್ ನ್ಯೂಟ್‌ನಂತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು,

ಅವನು ತನ್ನ ಸೊಂಟದವರೆಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.

ಮುತ್ತಿಗೆ! ದಾಳಿ! ಕೋಪದ ಅಲೆಗಳು,

ಅವರು ಕಳ್ಳರಂತೆ ಕಿಟಕಿಗಳಿಗೆ ಏರುತ್ತಾರೆ. ಚೆಲ್ನಿ

ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ, ಗಾಜು ಸ್ಟರ್ನ್ನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಆರ್ದ್ರ ಕಂಬಳಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ರೇಗಳು

ಗುಡಿಸಲುಗಳು, ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳು, ಛಾವಣಿಗಳ ಭಗ್ನಾವಶೇಷ,

ಮಿತವ್ಯಯದ ಸರಕು,

ತಿಳಿ ಬಡತನದ ಅವಶೇಷಗಳು

ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲಿನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಸೇತುವೆಗಳು,

ತೊಳೆದ ಸ್ಮಶಾನದಿಂದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು

ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ!

ದೇವರ ಕೋಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.

ಅಯ್ಯೋ! ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ: ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಆಹಾರ!

ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?

ಆ ಭಯಾನಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ

ದಿವಂಗತ ತ್ಸಾರ್ ಇನ್ನೂ ರಷ್ಯಾ

ನಿಯಮಗಳ ಮಹಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ. ಬಾಲ್ಕನಿಗೆ,

ದುಃಖ, ಗೊಂದಲ, ಅವನು ಹೊರಗೆ ಬಂದನು

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ದೇವರ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ

ರಾಜರು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು

ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ

ಅವನು ದುಷ್ಟ ವಿಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿದನು.

ಕೆರೆಗಳ ಬಣವೆಗಳಿದ್ದವು,

ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ನದಿಗಳು

ಬೀದಿಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಕೋಟೆ

ಅದು ದುಃಖದ ದ್ವೀಪದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.

ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು - ಕೊನೆಯಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ,

ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ದೂರದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ

ಬಿರುಗಾಳಿಯ ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ

ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಮತ್ತು ಭಯ ಆವರಿಸಿದೆ

ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವುದು.

ನಂತರ, ಪೆಟ್ರೋವಾ ಚೌಕದಲ್ಲಿ,

ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮನೆ ಏರಿದೆ,

ಎತ್ತರದ ಮುಖಮಂಟಪದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಿದೆ

ಬೆಳೆದ ಪಂಜದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ,

ಎರಡು ಕಾವಲು ಸಿಂಹಗಳಿವೆ,

ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ,

ಟೋಪಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಕೈಗಳು ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ,

ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮಸುಕಾದ

ಎವ್ಗೆನಿ. ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು, ಬಡವ,

ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ

ದುರಾಸೆಯ ಶಾಫ್ಟ್ ಏರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

ಅವನ ಅಡಿಭಾಗವನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು,

ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ,

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದನು.

ಅವನ ಹತಾಶ ಕಣ್ಣುಗಳು

ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುರಿ ಇದೆ

ಅವರು ಚಲನರಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಪರ್ವತಗಳಂತೆ

ಕೋಪದ ಆಳದಿಂದ

ಅಲೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎದ್ದು ಕೋಪಗೊಂಡವು,

ಅಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಕೂಗಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಧಾವಿಸಿದರು

ಭಗ್ನಾವಶೇಷ ... ದೇವರು, ದೇವರು! ಅಲ್ಲಿ -

ಅಯ್ಯೋ! ಅಲೆಗಳ ಹತ್ತಿರ,

ಬಹುತೇಕ ಕೊಲ್ಲಿಯಿಂದ -

ಬೇಲಿ ಬಣ್ಣರಹಿತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ವಿಲೋ

ಮತ್ತು ಶಿಥಿಲವಾದ ಮನೆ: ಒಂದು ಇದೆ,

ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಮಗಳು, ಅವನ ಪರಶಾ,

ಅವನ ಕನಸು ... ಅಥವಾ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ

ಅವನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆಯೇ? ಎಲ್ಲಾ ನಮ್ಮದು

ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಖಾಲಿ ಕನಸಿನಂತೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ,

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ವರ್ಗದ ಅಪಹಾಸ್ಯ?

ಮತ್ತು ಅವನು, ಮೋಡಿಮಾಡಿದಂತೆ,

ಅಮೃತಶಿಲೆಗೆ ಸರಪಳಿ ಹಾಕಿದಂತೆ,

ಇಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ

ನೀರು ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ!

ಮತ್ತು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

ಅಲುಗಾಡದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ

ಕೋಪಗೊಂಡ ನೆವಾ ಮೇಲೆ

ಕೈ ಚಾಚಿ ನಿಂತಿದೆ

ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲಿರುವ ವಿಗ್ರಹ. ಭಾಗ ಎರಡು

ಆದರೆ ಈಗ, ವಿನಾಶದಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

ಮತ್ತು ಸೊಕ್ಕಿನ ಗಲಭೆಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತು,

ನೆವಾವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲಾಯಿತು

ಅವನ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು

ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವುದು

ನಿಮ್ಮ ಬೇಟೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಲನ್

ಅವರ ಉಗ್ರ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಜೊತೆ

ಹಳ್ಳಿಗೆ ಸಿಡಿದ ನಂತರ, ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ,

ಕ್ರಷ್ಗಳು ಮತ್ತು ಲೂಟಿಗಳು; ಕಿರುಚಾಟ, ರುಬ್ಬುವುದು,

ಹಿಂಸೆ, ನಿಂದನೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಕೂಗು! ..

ಮತ್ತು, ದರೋಡೆಯಿಂದ ಭಾರವಾದ,

ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಭಯ, ಸುಸ್ತು

ಕಳ್ಳರು ಮನೆಗೆ ಆತುರಪಡುತ್ತಾರೆ

ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಬೀಳಿಸುವುದು.

ನೀರು ಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗ

ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯುಜೀನ್

ಅವಸರದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ,

ಭರವಸೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ

ಅಷ್ಟೇನೂ ರಾಜೀನಾಮೆ ನದಿಗೆ.

ಆದರೆ, ವಿಜಯವು ವಿಜಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,

ಅಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದವು,

ಅವರ ಕೆಳಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊಗೆಯಾಡುವಂತೆ,

ಅವರು ತಮ್ಮ ನೊರೆಯನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು,

ಮತ್ತು ನೆವಾ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು,

ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ.

ಯುಜೀನ್ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ದೋಣಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ;

ಅವನು ಸಿಕ್ಕವನಂತೆ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ;

ಅವನು ವಾಹಕವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ -

ಮತ್ತು ವಾಹಕವು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿದೆ

ಇದು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಒಂದು ಬಿಡಿಗಾಸಾಗಿದೆ

ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಭಯಾನಕ ಅದೃಷ್ಟ.

ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ

ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ ರೋವರ್ ಹೋರಾಡಿದರು,

ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಆಳವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಿ

ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಈಜುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ

ದೋಣಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು - ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ

ಅವನು ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.

ಅತೃಪ್ತಿ

ಪರಿಚಿತ ಬೀದಿ ಓಡುತ್ತದೆ

ಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ. ತೋರುತ್ತಿದೆ,

ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೋಟವು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ!

ಅವನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕಸದ ರಾಶಿ;

ಏನನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;

ಮನೆಗಳು ನಕ್ಕಿವೆ, ಇತರರು

ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಸಿದಿದ್ದಾರೆ, ಇತರರು

ಅಲೆಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ; ಸುತ್ತಲೂ,

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ,

ಶವಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಬಿದ್ದಿವೆ. ಎವ್ಗೆನಿ

ತಲೆಬಿಸಿ, ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ,

ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದಣಿದ,

ಅವನು ಕಾಯುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ

ಅಜ್ಞಾತ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ

ಮೊಹರು ಪತ್ರದಂತೆ.

ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಉಪನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಮನೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ...

ಇದು ಏನು? ..

ಅವನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.

ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ಇನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಅವರ ಮನೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲಿದೆ;

ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಲೋ ಮರವಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಗೇಟ್‌ಗಳಿದ್ದವು -

ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು. ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

ಮತ್ತು, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,

ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,

ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ -

ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತಾ,

ಅವರು ನಗು ಉಕ್ಕಿದರು.

ರಾತ್ರಿ ಮಬ್ಬು

ನಡುಗುವ ನಗರವು ಇಳಿಯಿತು;

ಆದರೆ ನಿವಾಸಿಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರು

ಕಳೆದ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ.

ದಣಿದ, ಮಸುಕಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದ

ನಿಶ್ಯಬ್ದ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಿತು

ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

ನಿನ್ನೆಯ ತೊಂದರೆಗಳು; ನೇರಳೆ

ದುಷ್ಟತನವು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿತ್ತು.

ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.

ಈಗಾಗಲೇ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತ

ಅದರ ತಣ್ಣನೆಯ ಸಂವೇದನೆಯಿಲ್ಲದೆ

ಜನರು ನಡೆದರು. ಅಧಿಕೃತ ಜನರು

ನಿಮ್ಮ ರಾತ್ರಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

ನಾನು ಸೇವೆಗೆ ಹೋದೆ. ವೀರ ವ್ಯಾಪಾರಿ,

ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ನಾನು ತೆರೆದೆ

ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆ ಇಲ್ಲ

ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ

ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು. ಅಂಗಳಗಳಿಂದ

ಅವರು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದರು.

ಕೌಂಟ್ ಖ್ವೋಸ್ಟೋವ್,

ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಕವಿ

ಆಗಲೇ ಅಮರ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ

ನೆವಾ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ದುರದೃಷ್ಟ.

ಆದರೆ ಬಡ, ನನ್ನ ಬಡ ಯುಜೀನ್ ...

ಅಯ್ಯೋ! ಅವನ ಸಂಕಟದ ಮನಸ್ಸು

ಭಯಾನಕ ಆಘಾತಗಳ ವಿರುದ್ಧ

ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ದಂಗೆಯ ಶಬ್ದ

ನೆವಾ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು

ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ. ಭಯಾನಕ ಆಲೋಚನೆಗಳು

ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತುಂಬಿ, ಅಲೆದಾಡಿದರು.

ಅವರು ಕನಸಿನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.

ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆದಿದೆ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು - ಅವನು

ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

ಅವನ ಏಕಾಂಗಿ ಮೂಲೆ

ಅವಧಿ ಮುಗಿದ ಕಾರಣ ನಾನು ಅದನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,

ಬಡ ಕವಿಯ ಒಡೆಯ.

ಎವ್ಗೆನಿ ಅವರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ

ಬರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ

ಅಪರಿಚಿತರಾದರು. ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ

ನಾನು ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದೆ; ಮೇಲೆ ತಿನ್ನಿಸಿದರು

ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ತುಂಡು ಹೊಂದಿರುವ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ.

ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಳಾದ ಬಟ್ಟೆ

ಅದು ಹರಿದು ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳು

ಅವರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.

ಆಗಾಗ್ಗೆ ತರಬೇತುದಾರನ ಚಾವಟಿಗಳು

ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಚಾವಟಿ ಮಾಡಿದರು

ಅವನಿಗೆ ರಸ್ತೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು

ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಅದು ಕಾಣುತ್ತದೆ - ಅವನು

ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ

ಒಳಗಿನ ಅಲಾರಾಂ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.

ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಅತೃಪ್ತ ವಯಸ್ಸು

ಎಳೆಯಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲೀ ಅಲ್ಲ,

ಇದೂ ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಲೋಕದ ನಿವಾಸಿಯೂ ಅಲ್ಲ,

ದೆವ್ವ ಸತ್ತಿಲ್ಲ...

ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಮಲಗಿದನು

ನೆವಾ ಪಿಯರ್‌ನಲ್ಲಿ. ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳು

ಅವರು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಉಸಿರಾಡಿದೆ

ಮಳೆಯ ಗಾಳಿ. ಡಾರ್ಕ್ ಶಾಫ್ಟ್

ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಸ್ಪ್ಲಾಷ್ಡ್, ಹಕ್ಕನ್ನು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದರು

ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ

ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿದಾರನಂತೆ

ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಬಡವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು:

ಮಳೆ ಜಿನುಗುತ್ತಿತ್ತು, ಗಾಳಿ ನಿರಾಸೆಯಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿತ್ತು,

ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ

ಸೆಂಟ್ರಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು ...

ಯುಜೀನ್ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು; ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ

ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಭಯಾನಕ; ತರಾತುರಿಯಿಂದ

ಅವನು ಎದ್ದನು; ಅಲೆದಾಡಲು ಹೋದರು, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ

ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ - ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ

ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು

ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನ ಭಯ.

ಅವನು ಕಂಬಗಳ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು

ದೊಡ್ಡ ಮನೆ. ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ

ಬೆಳೆದ ಪಂಜದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ,

ಕಾವಲು ಸಿಂಹಗಳು ನಿಂತವು,

ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೇ

ಬೇಲಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ

ಕೈ ಚಾಚಿದ ವಿಗ್ರಹ

ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.

ಎವ್ಗೆನಿ ನಡುಗಿದಳು. ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ. ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು

ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹ ಆಡಿದ ಸ್ಥಳ

ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಅಲೆಗಳು ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿವೆ,

ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದು,

ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳು, ಮತ್ತು ಚೌಕ, ಮತ್ತು ಅದು

ಯಾರು ಕದಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದರು

ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ತಲೆ,

ಅವರ ಅದೃಷ್ಟದ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವನು

ನಗರವನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ...

ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಾನಕ!

ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಎಂತಹ ಆಲೋಚನೆ!

ಅವನಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಶಕ್ತಿ ಅಡಗಿದೆ!

ಮತ್ತು ಈ ಕುದುರೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಬೆಂಕಿ!

ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕುದುರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ?

ಓ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭುವಿಧಿ!

ನೀವು ಪ್ರಪಾತದ ಮೇಲೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ?

ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬ್ರಿಡ್ಲ್ನೊಂದಿಗೆ

ವಿಗ್ರಹದ ಪಾದದ ಸುತ್ತಲೂ

ಬಡ ಹುಚ್ಚ ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಿದ

ಮತ್ತು ಕಾಡು ನೋಟ ತಂದರು

ಅರ್ಧ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ.

ಅವನ ಎದೆಯು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು. ಹುಬ್ಬು

ನಾನು ತಣ್ಣನೆಯ ತುರಿಯುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದೆ,

ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದವು,

ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು,

ರಕ್ತ ಕುದಿಯಿತು. ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯಾದನು

ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮೂರ್ತಿಯ ಮುಂದೆ

ಮತ್ತು ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುವುದು, ಅವನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುವುದು,

ಕಪ್ಪು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ,

“ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಿಲ್ಡರ್! -

ಅವನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದನು, ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿದನು, -

ಈಗಾಗಲೇ ನೀವು! .. "ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತಲೆಕೆಳಗಾದ

ಅವನು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅನ್ನಿಸಿತು

ಅವನು ಅಸಾಧಾರಣ ರಾಜ,

ತಕ್ಷಣ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯಿತು,

ಮುಖ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತಿರುಗಿತು ...

ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ -

ಗುಡುಗು ಸಿಡಿದಂತೆ -

ಭಾರೀ ರಿಂಗಿಂಗ್ ನಾಗಾಲೋಟ

ಆಘಾತಗೊಂಡ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ.

ಮತ್ತು, ಮಸುಕಾದ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಚಾಚಿ

ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ

ರಿಂಗಿಂಗ್ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ;

ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ, ಬಡ ಹುಚ್ಚ,

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ,

ಅವನ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ

ಅವರು ಭಾರೀ ಸ್ಟಾಂಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು.

ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಮಯದಿಂದ

ಆ ಚೌಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,

ಅವನ ಮುಖ ತೋರಿತು

ಗೊಂದಲ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ

ಅವನು ಆತುರದಿಂದ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಒತ್ತಿದನು,

ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವಂತೆ,

ನಾನು ಸವೆದ ಟೋಪಿ ತೆಗೆದಿದ್ದೇನೆ,

ನಾನು ಗೊಂದಲದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಅವನು ಬದಿಗೆ ನಡೆದನು.

ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪ

ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ

ಅಲ್ಲಿ ಸೀನ್ ಜೊತೆ ವಿಲ್ ಮೂರ್

ಮೀನುಗಾರರು ತಡವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕಳಪೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ,

ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ,

ಭಾನುವಾರ ದೋಣಿ ವಿಹಾರ

ನಿರ್ಜನ ದ್ವೀಪ. ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ

ಬ್ಲೇಡ್ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರವಾಹ

ಅಲ್ಲಿ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಸ್ಕಿಡ್ ಮಾಡಿದರು

ಮನೆ ಶಿಥಿಲಗೊಂಡಿದೆ. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ

ಅವನು ಕಪ್ಪು ಪೊದೆಯಂತೆ ಉಳಿದನು.

ಅದರ ಹಿಂದಿನ ವಸಂತ

ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಾಶವಾಯಿತು. ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ

ಅವರು ನನ್ನ ಹುಚ್ಚನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು

ತದನಂತರ ಅವನ ತಣ್ಣನೆಯ ಶವ

ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (ಸಂಪಾದಿಸು)

1833 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಕವಿತೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಕವಿ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಜೀವನದ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಬೆತ್ತಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮುಖವಾಗದಿರುವಲ್ಲಿ ಕೃತಕವಾಗಿ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಿದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಪೀಟರ್ I ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾದ ರಾಜ್ಯ (ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಚಿತ್ರಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡ ಸ್ಮಾರಕ, "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ"), ಮತ್ತು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ, ಖಾಸಗಿ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಪೀಟರ್ I ರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ “ಮಹಾನ್ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು” ಪ್ರೇರಿತ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈಭವೀಕರಿಸಿದನು, ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿ - “ಪೆಟ್ರೋವ್ ನಗರ”, ನೆವಾ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಹೊಸ ರಾಜಧಾನಿ, “ಸಮುದ್ರದ ಕೆಳಗೆ”, “ಪಾಚಿ, ಜವುಗು ದಡಗಳಲ್ಲಿ, ” ಮಿಲಿಟರಿ-ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು. ಕವಿ, ಯಾವುದೇ ಮೀಸಲಾತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಪೀಟರ್ನ ಮಹಾನ್ ರಾಜ್ಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ರಚಿಸಿದ ಸುಂದರ ನಗರ - "ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ". ಆದರೆ ಪೀಟರ್ನ ಈ ರಾಜ್ಯ ಪರಿಗಣನೆಗಳು ಮುಗ್ಧ ಯುಜೀನ್ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ, ಸರಳ, ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ... ಅವನು ನಾಯಕನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ("... ನಾನು ಯುವಕ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತ, // ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ"). ಅವರು ಪ್ರವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು; "ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು, ಬಡವ, ತನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. // ದುರಾಸೆಯ ಶಾಫ್ಟ್ ಏರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, // ಅವನ ಅಡಿಭಾಗವನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು ”, ಅವನು“ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ”ತನ್ನ ವಧುವಿನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು“ ಅಷ್ಟೇನೂ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದ ”ನೆವಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ತೇಲುತ್ತಾನೆ. ಬಡತನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಯುಜೀನ್ "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕೆ" ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಸರಳ ಮಾನವ ಸಂತೋಷದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ: ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದುಡಿಮೆಯಿಂದ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಬದುಕಲು. ಪೀಟರ್ ವಿರುದ್ಧ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅಂಶದ ದಂಗೆಯಾಗಿ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಪ್ರವಾಹವು ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಪರಾಶಾ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪೀಟರ್ I, ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಸಾವಿನ ಬೆದರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಸಹಾಯಕ ಸಣ್ಣ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಯುಜೀನ್ ಅವರ ದುರಂತ ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ಆಳವಾದ ದುಃಖದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಕಂಚಿನ ಹಾರ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಂಡ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಹುಚ್ಚುತನದ ಯುಜೀನ್ ಘರ್ಷಣೆಯ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಈ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಪರವಾಗಿ "ಪವಾಡದ ಬಿಲ್ಡರ್" ಗೆ ಮುಂಭಾಗದ ಬೆದರಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಅವನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪ್ರತಿಭಟನೆ, ಕವಿಯ ಭಾಷೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯ ಗಂಭೀರ ಪರಿಚಯ. ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ ಯುಜೀನ್ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಜಿಪುಣನಾದ, ಸಂಯಮದ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಚಲಿತ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ:

... ಪ್ರವಾಹ

ಅಲ್ಲಿ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಸ್ಕಿಡ್ ಮಾಡಿದರು

ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಮನೆ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ಅದರ ಹಿಂದಿನ ವಸಂತ

ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಾಶವಾಯಿತು. ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ

ಅವರು ನನ್ನ ಹುಚ್ಚನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು

ತದನಂತರ ಅವನ ತಣ್ಣನೆಯ ಶವ

ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಯಾವುದೇ ಉಪಸಂಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಭವ್ಯವಾದ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನ ಮೂಲ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯುಜೀನ್‌ನ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದುರಂತದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವ ಎಪಿಲೋಗ್. ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ "ಮಹಾನ್ ಆಲೋಚನೆಗಳು" ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಪೀಟರ್ I ರ ಸರಿಯಾದತೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಇರಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯನ ನಿಖರತೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ನಡುವಿನ ವಿರೋಧಾಭಾಸ. ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ - ಈ ವಿರೋಧಾಭಾಸವು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಬಗೆಹರಿಯದೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ತುಂಬಾ ಸರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವಿರೋಧಾಭಾಸವು ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿಯೇ; ಇದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದದ್ದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ... ರಾಜ್ಯದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂತೋಷದ ನಡುವಿನ ಈ ವೈರುಧ್ಯವು ಇರುವವರೆಗೂ ಅನಿವಾರ್ಯ ವರ್ಗ ಸಮಾಜ, ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂತಿಮ ವಿನಾಶದೊಂದಿಗೆ ಅದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ ಕಲೆಯ ಪವಾಡ. ಅತ್ಯಂತ ಸೀಮಿತ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ (ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 481 ಪದ್ಯಗಳಿವೆ), ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿವೆ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಓದುಗರ ಮುಂದೆ ಚದುರಿದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದರಿಂದ ಇಡೀ ಭವ್ಯವಾದ ಚಿತ್ರ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್‌ನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಹಲವಾರು ಖಾಸಗಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ಪ್ರವಾಹದ ಘಟಕ ವಿವರಣೆ, ಹುಚ್ಚುತನದ ಯುಜೀನ್‌ನ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಅದ್ಭುತ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಇತರ ಕವನಗಳು "ದಿ ಕಂಚಿನ ಹಾರ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್" ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ನಮ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಶೈಲಿಯ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಆರ್ಕೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಸರಳ, ಆಡುಮಾತಿನ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಬಹುತೇಕ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಕವಿತೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಸಂಗೀತ ರಚನೆಚಿತ್ರಗಳು: ಪುನರಾವರ್ತನೆ, ಅದೇ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ (ಮನೆಯ ಮುಖಮಂಟಪದ ಮೇಲೆ ಕಾವಲು ಸಿಂಹಗಳು, ಸ್ಮಾರಕದ ಚಿತ್ರ, "ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ವಿಗ್ರಹ"), ಇಡೀ ಕವಿತೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಅದೇ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಮೋಟಿಫ್ - ಮಳೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ , ನೆವಾ - ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಎನ್ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ, ಇತ್ಯಾದಿ, ಈ ಅದ್ಭುತ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಧ್ವನಿಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಾರದು.

ಪದ್ಯದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಕಿವಿಚ್‌ಗೆ ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಕವಿತೆಯ "ವೇಕ್" ("ಡಿಜಿಯಾಡಿ") ನ ಮೂರನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಕಿವಿಚ್‌ನ ಕವನಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. Mickiewicz ಉಲ್ಲೇಖದ ಪರೋಪಕಾರಿ ಧ್ವನಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಕೋಲಸ್ I ಕವಿಯಿಂದ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಮಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿತು.

ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ

ಕವಿತೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ

"ಮತ್ತು ಅವನು ಪರಾಶಾ ಜೊತೆ ಏನಾಗುತ್ತಾನೆ // ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ" ಪದ್ಯಗಳ ನಂತರ:

ನಂತರ ಅವರು ಹೃದಯದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು

ಮತ್ತು ಅವನು ಕವಿಯಂತೆ ಕನಸು ಕಂಡನು:

“ಹಾಗಾದರೆ ಏಕೆ? ಯಾಕಿಲ್ಲ?

ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಪರಶಾಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸ್ತಿ ಇಲ್ಲ,

ಸರಿ? ನಾವು ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ

ಶ್ರೀಮಂತರು ಮಾತ್ರ ಇರಬಹುದೇ

ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದೇ? ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

ನಾನೇ ಒಂದು ವಿನಮ್ರ ಮೂಲೆ

ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಪರಾಶನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಹಾಸಿಗೆ, ಎರಡು ಕುರ್ಚಿಗಳು; ಎಲೆಕೋಸು ಮಡಕೆ

ಹೌದು, ಅವನು ದೊಡ್ಡವನು; ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಏಕೆ ಬೇಕು?

ನಾವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ,

ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರ

ನಾನು ಪರಾಶನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ;

ನಾನು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಪರಶೆ

ನಾನು ನಮ್ಮ ಜಮೀನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ

ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪಾಲನೆ ...

ಮತ್ತು ನಾವು ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ - ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯವರೆಗೆ

ಕೈ ಮತ್ತು ಕೈ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ,

ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ... "

"ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಜನರು" ಎಂಬ ಪದ್ಯದ ನಂತರ:

ಸೆನೆಟರ್ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕಿಟಕಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ

ಮತ್ತು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ - ಮೊರ್ಸ್ಕಯಾದಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ

ಮಿಲಿಟರಿ ಗವರ್ನರ್ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಸೆನೆಟರ್ ಅಳತೆ ಮಾಡಿದರು: "ನನ್ನ ದೇವರೇ!

ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ವನ್ಯುಷಾ! ಸ್ವಲ್ಪ ಆಗು

ನೋಡಿ: ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಸರ್: ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಜನರಲ್

ಗೇಟ್ ಮೂಲಕ ತೇಲುತ್ತದೆ, ಮತಗಟ್ಟೆಯ ಹಿಂದೆ.

"ಗೋಲಿಯಿಂದ?" - ನಿಖರವಾಗಿ, ಸರ್. - "ತಮಾಷೆ ಅಲ್ಲವೇ?"

ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ, ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ. - ಸೆನೆಟರ್ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು

ಮತ್ತು ಚಹಾವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

ಸರಿ! ಎಣಿಕೆ ನನಗೆ ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟು ಮಾಡಿದೆ

ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

ಯುಜೀನ್ ವಿವರಣೆಯ ಸ್ಥೂಲ ಕರಡು

ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,

ಬೇರುರಹಿತ, ದುಂಡಗಿನ ಅನಾಥ,

ಸ್ವತಃ ತೆಳು, ಮಚ್ಚೆಯುಳ್ಳ,

ಕುಟುಂಬ, ಬುಡಕಟ್ಟು, ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಲ್ಲದೆ,

ಹಣವಿಲ್ಲದೆ, ಅಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದೆ,

ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಜಧಾನಿಯ ನಾಗರಿಕ,

ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ

ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ

ಮುಖದಲ್ಲಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ.

ಎಲ್ಲರಂತೆ ಅವನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದನು,

ನೀವು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ,

ನೀವು ಹೇಗೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ತಂಬಾಕು ಸೇದಿದ್ದೀರಿ,

ನಿಮ್ಮಂತೆ ನಾನು ಯೂನಿಫಾರ್ಮ್ ಕೋಟ್ ಹಾಕಿದ್ದೆ.

ಯುರೋಪ್ಗೆ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು- ಅಲ್ಗರೊಟ್ಟಿ ಎಲ್ಲೋ ಹೇಳಿದರು: "ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಎಸ್ಟ್ ಲಾ ಫೆನ್ಕ್ಟ್ರೆ ಪಾರ್ ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ಲೆ ಲಾ ರಸ್ಸಿ ರಿಂಗೇಟ್ ಎನ್ ಯುರೋಪ್."

ಮತ್ತು ಮಸುಕಾದ ದಿನ ಈಗಾಗಲೇ ಬರುತ್ತಿದೆ ...- ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ದಿನವನ್ನು ಮಿಕ್ಕಿವಿಚ್ ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ - ಓಲೆಸ್‌ಕಿವಿಕ್ಜ್ ಸುಂದರವಾದ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಮಾತ್ರ ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಹಿಮವಿರಲಿಲ್ಲ - ನೆವಾವನ್ನು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ವಿವರಣೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅದು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಗಾಢ ಬಣ್ಣಗಳುಪೋಲಿಷ್ ಕವಿ.

ಅವನ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಹೊರಟರು- ಕೌಂಟ್ ಮಿಲೋರಾಡೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಅಡ್ಜುಟಂಟ್ ಜನರಲ್ ಬೆನ್ಕೆಂಡಾರ್ಫ್.

ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು- Mickiewicz ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಇದನ್ನು ರೂಬನ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ - ಮಿಟ್ಸ್ಕೆವಿಚ್ ಸ್ವತಃ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ.

ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಥೆ

ಮುನ್ನುಡಿ

ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಘಟನೆಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪ್ರವಾಹದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅಂದಿನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕುತೂಹಲಿಗಳು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು ವಿ.ಎನ್.ಬರ್ಕೋಮ್.

(1) ಅಲ್ಗರೊಟ್ಟಿ ಎಲ್ಲೋ ಹೇಳಿದರು: "ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಎಸ್ಟ್ ಲಾ ಫೆನೆಟ್ರೆ ಪಾರ್ ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ಲೆ ಲಾ ರುಸ್ಸಿ ಕನ್‌ಡೇಟ್ ಎನ್ ಯುರೋಪ್."

(2) ಪುಸ್ತಕದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ವ್ಯಾಜೆಮ್ಸ್ಕಿ ಕೌಂಟೆಸ್ Z *** ಗೆ.

(3) ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಪ್ರವಾಹದ ಹಿಂದಿನ ದಿನವನ್ನು ಮಿಕ್ಕಿವಿಚ್ ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಒಲೆಸ್‌ಕಿವಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಮಾತ್ರ ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಹಿಮವಿರಲಿಲ್ಲ - ನೆವಾವನ್ನು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಯ ಗಾಢವಾದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ವಿವರಣೆಯು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ.

(4) ಕೌಂಟ್ ಮಿಲೋರಾಡೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಅಡ್ಜುಟಂಟ್ ಜನರಲ್ ಬೆನ್ಕೆಂಡಾರ್ಫ್.

(5) Mickiewicz ನಲ್ಲಿನ ಸ್ಮಾರಕದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಇದನ್ನು ರೂಬನ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ - ಮಿಟ್ಸ್ಕೆವಿಚ್ ಸ್ವತಃ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ.


ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕೇವಲ 500 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಪ್ರತಿಭೆ (ಅವರು ಅದನ್ನು "ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಟೇಲ್" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಅದನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ) ಅವರ ಕೆಲಸವು ಅವರು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ಸ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ. ಅವಧಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕತೆಯ ವಾಸ್ತವಿಕ ಚಿತ್ರಣ. ಆದರ್ಶ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಅನುಗುಣವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪುನಃ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಕವಿತೆಯ ನಿರೂಪಣೆಯ ಭಾಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಬಹುದು ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು ನೈಜ ಘಟನೆ- ಭಯಾನಕ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರವಾಹ, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅನೇಕ ತೊಂದರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರು ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಹಾನ್ ರಾಜನ ನಿರ್ಧಾರವು ಏನು ಕಾರಣವಾಯಿತು - ಇವು ಸಣ್ಣ ತ್ಯಾಗಗಳು. ಕವಿತೆಯ ಪೌರಾಣಿಕ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕ ಯೋಜನೆಗಳು ಛೇದಿಸುತ್ತವೆ, ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತವೆ, ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಂಯೋಜನಾ ಏಕತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಪೀಟರ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು "ಪೆಟ್ರೋವ್ ನಗರ" ದ ವಿವರಣೆಗೆ ಸ್ಥಳವಿದೆ. .

ಬೋಲ್ಡಿನ್ ಗಡಿಪಾರು ಅತ್ಯಂತ ಫಲಪ್ರದ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಸೃಜನಶೀಲ ಜೀವನಪುಷ್ಕಿನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್. ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ ನಂತರ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಅವಧಿಯು ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಕವಿತೆಯ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಅದರಲ್ಲಿ, ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೀಟರ್ I ರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಕವಿ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಈ ರಾಜನ ಯುಗಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ತ್ಸಾರ್ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕವಿತೆ ಅಲ್ಲ ನಟ, ರಂದು ಕನಿಷ್ಟಪಕ್ಷ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಅವರು "ವಿಗ್ರಹ", ಸ್ಮಾರಕ ಮತ್ತು ಪುರಾಣ.

ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅದರಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಂಬಂಧವು ದುರಂತವಾಗಿದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆಗಳುಅದು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳು ಮತ್ತು ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಕವಿಯು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಮುಖ ಕಥೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿಷಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕವಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿತು. ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯಮತ್ತು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಗರ, ಸಣ್ಣ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನಾಟಕ ಅಥವಾ ಮೀಸಲಾದ ಮೊದಲ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಆಂತರಿಕ ಸಂಘರ್ಷನಾಯಕ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದುರಂತಗಳಿವೆ, ಅವು ಅವನಂತೆಯೇ ಅಗೋಚರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

(ಉದ್ಧರಣ)

ಮರುಭೂಮಿ ಅಲೆಗಳ ತೀರದಲ್ಲಿ
ಅವರು ನಿಂತರು, ದೊಡ್ಡ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು,
ಮತ್ತು ದೂರಕ್ಕೆ ನೋಡಿದೆ. ಅವನ ಮುಂದೆ ವಿಶಾಲ
ನದಿ ಧುಮ್ಮಿಕ್ಕುತ್ತಿತ್ತು; ಕಳಪೆ ದೋಣಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದೆ.
ಪಾಚಿ, ಜೌಗು ತೀರದಲ್ಲಿ
ಗುಡಿಸಲುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದವು,
ದರಿದ್ರ ಚುಕೋಂತರ ಆಶ್ರಯ;
ಮತ್ತು ಕಿರಣಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕಾಡು
ಮರೆಯಾದ ಸೂರ್ಯನ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ
ಸುತ್ತಲೂ ಗದ್ದಲವಿತ್ತು.

ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು:
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಸ್ವೀಡನ್ನರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನಗರವನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುವುದು
ಸೊಕ್ಕಿನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ನಮಗೆ ದಕ್ಕಿದೆ
ಯುರೋಪ್ಗೆ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.
ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಎಲ್ಲಾ ಧ್ವಜಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆರೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಮತ್ತು ಯುವ ನಗರ,

ಕಾಡಿನ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ, ಜೌಗು ಬ್ಲಾಟ್ನಿಂದ
ಭವ್ಯವಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಏರಿದೆ;
ಮೊದಲು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಗಾಳಹಾಕಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಪ್ರಕೃತಿಯ ದುಃಖದ ಮಲಮಗ
ತಗ್ಗು ತೀರದಿಂದ ಒಂದು
ಅಜ್ಞಾತ ನೀರಿಗೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮ ಶಿಥಿಲವಾದ ಸೀನ್; ಈಗ ಅಲ್ಲಿ
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ತೀರದಲ್ಲಿ
ತೆಳ್ಳಗಿನ ಜನಸಾಗರವೇ ನೆರೆದಿದೆ
ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳು; ಹಡಗುಗಳು
ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಂದು ಗುಂಪು
ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಮರಿನಾಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ;
ನೆವಾ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಧರಿಸಿದ್ದರು;
ಸೇತುವೆಗಳು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡಿದವು;
ಗಾಢ ಹಸಿರು ತೋಟಗಳು
ದ್ವೀಪಗಳು ಅವಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದವು,
ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮುಂದೆ
ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ಹೊಸ ರಾಣಿ ಮೊದಲಿನಂತೆ
ಪೋರ್ಫಿರಿ ವಿಧವೆ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೀಟರ್ ಸೃಷ್ಟಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ, ತೆಳ್ಳಗಿನ ನೋಟವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನೆವಾದ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪ್ರವಾಹ,
ಕರಾವಳಿ ಗ್ರಾನೈಟ್
ನಿಮ್ಮ ಬೇಲಿಗಳ ಮಾದರಿಯು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣವಾಗಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸಂಸಾರದ ರಾತ್ರಿಗಳ
ಪಾರದರ್ಶಕ ಮುಸ್ಸಂಜೆ, ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಹೊಳಪು,
ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ
ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಐಕಾನ್ ದೀಪವಿಲ್ಲದೆ ಓದುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ನಿರ್ಜನ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಕು
ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿ ಸೂಜಿ ...

ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು

1. ನೀವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ? ಯಾವ ರೀತಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾಧನಗಳುಪೆಟ್ರೋವ್ ನಗರ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಲು ಕವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ?
2. ತಯಾರು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಓದುವಿಕೆ, ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ 1 ರ ವಿವಿಧ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಯ, ಮನಸ್ಥಿತಿ, ಮಧುರಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ.

   "ಮರುಭೂಮಿ ಅಲೆಗಳ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಂತನು, ದೊಡ್ಡ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ದೂರವನ್ನು ನೋಡಿದನು ..."

   "ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಮತ್ತು ಯುವ ನಗರ,
   ಪೂರ್ಣ ರಾತ್ರಿ ದೇಶಗಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ,
   ಕಾಡಿನ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ, ಜೌಗು ಬ್ಲಾಟ್ನಿಂದ
   ಭವ್ಯವಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಏರಿದೆ ... "

   "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೀಟರ್ ಸೃಷ್ಟಿ,
   ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ, ತೆಳ್ಳಗಿನ ನೋಟವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ... "

3. ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

   "ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ
   ಎಲ್ಲಾ ಧ್ವಜಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ ... "

4. ಕವಿಯ ಯಾವ ಭಾವನೆಗಳು ಇಡೀ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?

ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಲೆ

"ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ". ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ I ರ ಸ್ಮಾರಕ. ಶಿಲ್ಪಕಲೆ. M. ಫಾಲ್ಕೋನ್

1. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ಕಲಾವಿದರ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಪಾತ್ರಗಳ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ?
2. ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಅವರ ಯಾವ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ? ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಪೋಲ್ಟವಾ" ನ ನಾಯಕ ಪೀಟರ್ಗೆ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನೀವು ಏನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

1 ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಓದುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ (ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ-ಓದುಗರ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, "ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸ" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ).

ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಥೆ

ಮುನ್ನುಡಿ

ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಘಟನೆಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪ್ರವಾಹದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅಂದಿನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ವಿ.ಎನ್.ಬರ್ಖ್ ಸಂಕಲಿಸಿದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕುತೂಹಲಿಗಳು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲರು.

ಪರಿಚಯ

ಮರುಭೂಮಿ ಅಲೆಗಳ ತೀರದಲ್ಲಿ
ಅವರು ನಿಂತರು, ದೊಡ್ಡ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು,
ಮತ್ತು ದೂರಕ್ಕೆ ನೋಡಿದೆ. ಅವನ ಮುಂದೆ ವಿಶಾಲ
ನದಿ ಧುಮ್ಮಿಕ್ಕುತ್ತಿತ್ತು; ಕಳಪೆ ಶಟಲ್
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದೆ.
ಪಾಚಿ, ಜೌಗು ತೀರದಲ್ಲಿ
ಗುಡಿಸಲುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದವು,
ದರಿದ್ರ ಚುಕೋಂತರ ಆಶ್ರಯ;
ಮತ್ತು ಕಿರಣಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕಾಡು
ಮರೆಯಾದ ಸೂರ್ಯನ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ
ಸುತ್ತಲೂ ಗದ್ದಲವಿತ್ತು.

ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು:
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಸ್ವೀಡನ್ನರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ,
ಇಲ್ಲಿ ನಗರವನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುವುದು
ಅಹಂಕಾರಿ ನೆರೆಯ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ನಮಗೆ ದಕ್ಕಿದೆ
ಯುರೋಪ್ಗೆ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ
ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ದೃಢವಾಗಿರಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಎಲ್ಲಾ ಧ್ವಜಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆರೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಮತ್ತು ಯುವ ನಗರ,
ಪೂರ್ಣ ರಾತ್ರಿ ದೇಶಗಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ,
ಕಾಡಿನ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ, ಜೌಗು ಬ್ಲಾಟ್ನಿಂದ
ಭವ್ಯವಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಏರಿದೆ;
ಮೊದಲು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಗಾಳಹಾಕಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಪ್ರಕೃತಿಯ ದುಃಖದ ಮಲಮಗ
ತಗ್ಗು ತೀರದಿಂದ ಒಂದು
ಅಜ್ಞಾತ ನೀರಿಗೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು
ಅದರ ಶಿಥಿಲವಾದ ಸೀನ್, ಈಗ ಇದೆ
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ತೀರದಲ್ಲಿ
ತೆಳ್ಳಗಿನ ಜನಸಾಗರವೇ ನೆರೆದಿದೆ
ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳು; ಹಡಗುಗಳು
ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಂದು ಗುಂಪು
ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಮರಿನಾಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ;
ನೆವಾ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಧರಿಸಿದ್ದರು;
ಸೇತುವೆಗಳು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡಿದವು;
ಗಾಢ ಹಸಿರು ತೋಟಗಳು
ದ್ವೀಪಗಳು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು,
ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮುಂದೆ
ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ಹೊಸ ರಾಣಿ ಮೊದಲಿನಂತೆ
ಪೋರ್ಫಿರಿ ವಿಧವೆ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೀಟರ್ ಸೃಷ್ಟಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ, ತೆಳ್ಳಗಿನ ನೋಟವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನೆವಾದ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪ್ರವಾಹ,
ಕರಾವಳಿ ಗ್ರಾನೈಟ್
ನಿಮ್ಮ ಬೇಲಿಗಳ ಮಾದರಿಯು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣವಾಗಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸಂಸಾರದ ರಾತ್ರಿಗಳ
ಪಾರದರ್ಶಕ ಮುಸ್ಸಂಜೆ, ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಹೊಳಪು,
ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ
ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಐಕಾನ್ ದೀಪವಿಲ್ಲದೆ ಓದುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ನಿರ್ಜನ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಕು
ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿ ಸೂಜಿ,
ಮತ್ತು, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಚಿನ್ನದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ
ಒಂದು ಮುಂಜಾನೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು
ಆತುರಪಡುತ್ತಾರೆ, ರಾತ್ರಿಗೆ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೂರ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಶ್ಚಲವಾದ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಸ್ಟ್
ವಿಶಾಲವಾದ ನೆವಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸ್ಲೆಡ್ ಓಟ,
ಕನ್ಯೆಯ ಮುಖಗಳು ಗುಲಾಬಿಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಹೊಳಪು, ಮತ್ತು ಶಬ್ದ, ಮತ್ತು ಚೆಂಡುಗಳ ಮಾತು,
ಮತ್ತು ಸಂಭ್ರಮಿಸುವ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನೊರೆ ಕನ್ನಡಕದ ಹಿಸ್
ಮತ್ತು ಪಂಚ್ ಜ್ವಾಲೆಯ ನೀಲಿ.
ನಾನು ಯುದ್ಧೋಚಿತ ಜೀವನೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದ ಮನರಂಜಿಸುವ ಜಾಗ,
ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು
ಏಕತಾನತೆಯ ಸೌಂದರ್ಯ
ಅವರ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಅಸ್ಥಿರ ಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿ
ಈ ವಿಜಯಶಾಲಿ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್‌ಗಳು,
ಈ ತಾಮ್ರದ ಟೋಪಿಗಳ ಕಾಂತಿ,
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ ಹೊಡೆದರು.
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಿಲಿಟರಿ ರಾಜಧಾನಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆಯ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಹೊಗೆ
ಪೂರ್ಣ ದೇಹದ ರಾಣಿಯಾದಾಗ
ರಾಜಮನೆತನಕ್ಕೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ,
ಅಥವಾ ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ
ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತೆ ಜಯಗಳಿಸಿದೆ
ಅಥವಾ, ನಿಮ್ಮ ನೀಲಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವುದು,
ನೆವಾ ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು, ವಸಂತ ದಿನಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.

ಫ್ಲಾಂಟ್, ಪೆಟ್ರೋವ್ ನಗರ, ಮತ್ತು ಉಳಿಯಿರಿ
ರಷ್ಯಾದಂತೆ ಅಚಲ
ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿಯಾಗಲಿ
ಮತ್ತು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶ;
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ
ಫಿನ್ನಿಷ್ ಅಲೆಗಳು ಮರೆತುಬಿಡಲಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದುರುದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಪೀಟರ್ನ ಶಾಶ್ವತ ನಿದ್ರೆಗೆ ಭಂಗ!

ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕ ಸಮಯ
ಅವಳ ಹೊಸ ನೆನಪು...
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಕಥೆ ದುಃಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಭಾಗ ಒಂದು

ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪೆಟ್ರೋಗ್ರಾಡ್
ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಳಿಯೊಂದಿಗೆ ನವೆಂಬರ್ ಅನ್ನು ಉಸಿರಾಡಿದೆ.
ಗದ್ದಲದ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್
ನಿಮ್ಮ ತೆಳುವಾದ ಬೇಲಿಯ ಅಂಚುಗಳಿಗೆ,
ನೆವಾ ರೋಗಿಯಂತೆ ಧಾವಿಸಿದರು
ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ.
ಆಗಲೇ ತಡವಾಗಿ ಕತ್ತಲಾಗಿತ್ತು;
ಮಳೆಯು ಕೋಪದಿಂದ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಬಡಿಯಿತು
ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿತು.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳ ಮನೆಯಿಂದ
ಯುವ ಯುಜೀನ್ ಬಂದರು ...
ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಯಕರಾಗುತ್ತೇವೆ
ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಿರಿ. ಇದು
ಕೇಳಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ; ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ
ನನ್ನ ಪೆನ್ನು ಸಹ ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿದೆ.
ನಮಗೆ ಅವನ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಹೋದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆದರೂ
ಹೊಳೆದಿರಬಹುದು
ಮತ್ತು ಕರಮ್ಜಿನ್ ಪೆನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಸ್ಥಳೀಯ ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ;
ಆದರೆ ಈಗ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ವದಂತಿಯಿಂದ
ಅದು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ನಾಯಕ
ಕೊಲೊಮ್ನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲೋ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಉದಾತ್ತರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸತ್ತ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ,
ಮರೆತುಹೋದ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ, ಯುಜೀನ್
ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ, ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಮಲಗಿದನು.
ಆದರೆ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ
ವಿಭಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ.
ಅವನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು? ಬಗ್ಗೆ,
ಅವನು ಬಡವ, ಅವನು ಎಂದು
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಲುಪಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವ;
ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸೇರಿಸಬಹುದು
ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಣ. ಅಲ್ಲೇನಿದೆ
ಅಂತಹ ನಿಷ್ಫಲ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ಮನಸ್ಸು ದೂರವಿಲ್ಲ, ಸೋಮಾರಿಗಳು,
ಯಾರಿಗೆ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ!
ಅವರು ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು;
ಅವರು ಹವಾಮಾನ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು
ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯಾವ ನದಿ
ಎಲ್ಲವೂ ಬರುತ್ತಿತ್ತು; ಅಷ್ಟೇನೂ
ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನೆವಾದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವನು ಪರಶಾ ಜೊತೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಎರಡು ದಿನ, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು.
ಯುಜೀನ್ ನಂತರ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಕವಿಯಂತೆ ಕನಸು ಕಂಡನು:

"ಮದುವೆಯಾಗುವುದೇ? ನನಗೆ? ಯಾಕಿಲ್ಲ?
ಇದು ಕಷ್ಟ, ಸಹಜವಾಗಿ;
ಆದರೆ ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ;
ನನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಆಶ್ರಯವು ವಿನಮ್ರ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಪರಾಶನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಎರಡು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ -
ನಾನು ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಪರಶೆ
ನಾನು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪಾಲನೆ ...
ಮತ್ತು ನಾವು ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯವರೆಗೆ
ಕೈ ಮತ್ತು ಕೈ ನಾವು ಎರಡೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ... "

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಕನಸು ಕಂಡನು. ಮತ್ತು ಅದು ದುಃಖಕರವಾಗಿತ್ತು
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವನಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಬಯಸಿದನು
ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾಳಿ ಕೂಗು ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಮಳೆ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಲು
ಅಷ್ಟು ಕೋಪವಿಲ್ಲ...

ಕನಸು ಕಾಣುವ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ರಾತ್ರಿಯ ಮಬ್ಬು ತೆಳುವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಮಸುಕಾದ ದಿನ ಈಗಾಗಲೇ ಬರುತ್ತಿದೆ ...
ಭೀಕರ ದಿನ!

ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೆವಾ
ಚಂಡಮಾರುತದ ವಿರುದ್ಧ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿದಿದೆ
ಅವರ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಜಯಿಸದೆ ...
ಮತ್ತು ಅವಳು ವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...
ಅವಳ ತೀರದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಜನರು ರಾಶಿಗಟ್ಟಲೆ ನೆರೆದಿದ್ದರು,
ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ಗಳು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಮತ್ತು ಕೋಪದ ನೀರಿನ ನೊರೆ.
ಆದರೆ ಕೊಲ್ಲಿಯಿಂದ ಗಾಳಿಯ ಬಲದಿಂದ
ನೆವಾವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡಿತು
ಹವಾಮಾನವು ಹೆಚ್ಚು ಉಗ್ರವಾಗಿತ್ತು
ನೆವಾ ಉಬ್ಬಿತು ಮತ್ತು ಘರ್ಜಿಸಿತು,
ಒಂದು ಕೌಲ್ಡ್ರನ್ ಗುಳ್ಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಉಗ್ರ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ,
ಅವಳು ನಗರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಮೊದಲು
ಎಲ್ಲವೂ ಓಡಿತು, ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲವೂ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು - ನೀರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಭೂಗತ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು
ಚಾನೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಗ್ರ್ಯಾಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋಪೊಲಿಸ್ ನ್ಯೂಟ್‌ನಂತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು,
ಅವನು ತನ್ನ ಸೊಂಟದವರೆಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.

ಮುತ್ತಿಗೆ! ದಾಳಿ! ಕೋಪದ ಅಲೆಗಳು,
ಅವರು ಕಳ್ಳರಂತೆ ಕಿಟಕಿಗಳಿಗೆ ಏರುತ್ತಾರೆ. ಚೆಲ್ನಿ
ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ, ಗಾಜನ್ನು ಸ್ಟರ್ನ್ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆರ್ದ್ರ ಕಂಬಳಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ರೇಗಳು
ಗುಡಿಸಲುಗಳು, ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳು, ಛಾವಣಿಗಳ ಭಗ್ನಾವಶೇಷ,
ಮಿತವ್ಯಯದ ಸರಕು,
ತಿಳಿ ಬಡತನದ ಅವಶೇಷಗಳು
ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲಿನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಸೇತುವೆಗಳು
ತೊಳೆದ ಸ್ಮಶಾನದಿಂದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ!

ಜನರು
ದೇವರ ಕೋಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಅಯ್ಯೋ! ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ: ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಆಹಾರ!
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?

ಆ ಭಯಾನಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ
ದಿವಂಗತ ತ್ಸಾರ್ ಇನ್ನೂ ರಷ್ಯಾ
ನಿಯಮಗಳ ಮಹಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ. ಬಾಲ್ಕನಿಗೆ,
ದುಃಖ, ಗೊಂದಲ, ಅವನು ಹೊರಗೆ ಬಂದನು
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ದೇವರ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ
ರಾಜರು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು
ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ
ಅವನು ದುಷ್ಟ ವಿಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ್ಟೋಗ್ನಿ ಸರೋವರಗಳ ಬಳಿ ನಿಂತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ನದಿಗಳು
ಬೀದಿಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಕೋಟೆ
ಅದು ದುಃಖದ ದ್ವೀಪದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು - ಕೊನೆಯಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ,
ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ದೂರದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ಅವನ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಹೊರಟರು
ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಮತ್ತು ಭಯ ಆವರಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವುದು.

ನಂತರ, ಪೆಟ್ರೋವಾ ಚೌಕದಲ್ಲಿ,
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮನೆ ಏರಿದೆ,
ಎತ್ತರದ ಮುಖಮಂಟಪದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಬೆಳೆದ ಪಂಜದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ,
ಎರಡು ಕಾವಲು ಸಿಂಹಗಳಿವೆ,
ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಪ್ರಾಣಿಯ ಸವಾರಿಯ ಮೇಲೆ,
ಟೋಪಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಕೈಗಳು ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ,
ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮಸುಕಾದ
ಎವ್ಗೆನಿ. ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು, ಬಡವ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ದುರಾಸೆಯ ಶಾಫ್ಟ್ ಏರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ಅವನ ಅಡಿಭಾಗವನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು,
ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಅವನ ಹತಾಶ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುರಿ ಇದೆ
ಅವರು ಚಲನರಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಪರ್ವತಗಳಂತೆ
ಕೋಪದ ಆಳದಿಂದ
ಅಲೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎದ್ದು ಕೋಪಗೊಂಡವು,
ಅಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಕೂಗಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಧಾವಿಸಿದರು
ಭಗ್ನಾವಶೇಷ ... ದೇವರು, ದೇವರು! ಅಲ್ಲಿ -
ಅಯ್ಯೋ! ಅಲೆಗಳ ಹತ್ತಿರ,
ಬಹುತೇಕ ಕೊಲ್ಲಿಯಿಂದ -
ಬೇಲಿ ಬಣ್ಣರಹಿತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ವಿಲೋ
ಮತ್ತು ಶಿಥಿಲವಾದ ಮನೆ: ಒಂದು ಇದೆ,
ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಮಗಳು, ಅವನ ಪರಶಾ,
ಅವನ ಕನಸು ... ಅಥವಾ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ
ಅವನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆಯೇ? ಎಲ್ಲಾ ನಮ್ಮದು
ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಖಾಲಿ ಕನಸಿನಂತೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ,
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ವರ್ಗದ ಅಪಹಾಸ್ಯ?

ಮತ್ತು ಅವನು, ಮೋಡಿಮಾಡಿದಂತೆ,
ಅಮೃತಶಿಲೆಗೆ ಸರಪಳಿ ಹಾಕಿದಂತೆ,
ಇಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ
ನೀರು ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ,
ಅಲುಗಾಡದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ
ಕೋಪಗೊಂಡ ನೆವಾ ಮೇಲೆ
ಕೈ ಚಾಚಿ ನಿಂತಿದೆ
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲಿರುವ ವಿಗ್ರಹ.

ಭಾಗ ಎರಡು

ಆದರೆ ಈಗ, ವಿನಾಶದಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಸೊಕ್ಕಿನ ಗಲಭೆಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತು,
ನೆವಾವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲಾಯಿತು
ಅವನ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಬೇಟೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಲನ್
ಅವರ ಉಗ್ರ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಜೊತೆ
ಹಳ್ಳಿಗೆ ಸಿಡಿದ ನಂತರ, ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ,
ಕ್ರಷ್ಗಳು ಮತ್ತು ಲೂಟಿಗಳು; ಕಿರುಚಾಟ, ರುಬ್ಬುವುದು,
ಹಿಂಸೆ, ನಿಂದನೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಕೂಗು! ..
ಮತ್ತು, ದರೋಡೆಯಿಂದ ಭಾರವಾದ,
ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಭಯ, ಸುಸ್ತು
ಕಳ್ಳರು ಮನೆಗೆ ಆತುರಪಡುತ್ತಾರೆ
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಬೀಳಿಸುವುದು.

ನೀರು ಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗ
ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯುಜೀನ್
ಅವಸರದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ,
ಭರವಸೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ಅಷ್ಟೇನೂ ರಾಜೀನಾಮೆ ನದಿಗೆ.
ಆದರೆ, ವಿಜಯವು ವಿಜಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಅಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದವು,
ಅವರ ಕೆಳಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊಗೆಯಾಡುವಂತೆ,
ಅವರು ತಮ್ಮ ನೊರೆಯನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ನೆವಾ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ.
ಯುಜೀನ್ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ದೋಣಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ಸಿಕ್ಕವನಂತೆ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ವಾಹಕವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ವಾಹಕವು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿದೆ
ಇದು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಒಂದು ಬಿಡಿಗಾಸಾಗಿದೆ
ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಭಯಾನಕ ಅದೃಷ್ಟ.

ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ
ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ ರೋವರ್ ಹೋರಾಡಿದರು,
ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಆಳವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಿ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಈಜುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ
ಶಟಲ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು - ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ
ಅವನು ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.

ಅತೃಪ್ತಿ
ಪರಿಚಿತ ಬೀದಿ ಓಡುತ್ತದೆ
ಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ. ತೋರುತ್ತಿದೆ,
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೋಟವು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ!
ಅವನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕಸದ ರಾಶಿ;
ಏನನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ಮನೆಗಳು ನಕ್ಕಿವೆ, ಇತರರು
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಸಿದಿದ್ದಾರೆ, ಇತರರು
ಅಲೆಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ; ಸುತ್ತಲೂ,
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ,
ಶವಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಬಿದ್ದಿವೆ. ಎವ್ಗೆನಿ
ತಲೆಬಿಸಿ, ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ,
ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದಣಿದ,
ಅವನು ಕಾಯುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಅಜ್ಞಾತ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ
ಮೊಹರು ಪತ್ರದಂತೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಉಪನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಮನೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ...
ಇದು ಏನು? ..

ಅವನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ಇನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರ ಮನೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲಿದೆ;
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಲೋ ಮರವಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಗೇಟ್‌ಗಳಿದ್ದವು -
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು. ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಮತ್ತು, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತಾ,
ಅವರು ನಗು ಉಕ್ಕಿದರು.

ರಾತ್ರಿ ಮಬ್ಬು
ನಡುಗುವ ನಗರವು ಇಳಿಯಿತು;
ಆದರೆ ನಿವಾಸಿಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರು
ಕಳೆದ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ.

ಬೆಳಗಿನ ಕಿರಣ
ದಣಿದ, ಮಸುಕಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದ
ನಿಶ್ಯಬ್ದ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಿತು
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನೆಯ ತೊಂದರೆಗಳು; ನೇರಳೆ
ದುಷ್ಟತನವು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿತ್ತು.
ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
ಈಗಾಗಲೇ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತ
ಅದರ ತಣ್ಣನೆಯ ಸಂವೇದನೆಯಿಲ್ಲದೆ
ಜನರು ನಡೆದರು. ಅಧಿಕೃತ ಜನರು
ನಿಮ್ಮ ರಾತ್ರಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಾನು ಸೇವೆಗೆ ಹೋದೆ. ವೀರ ವ್ಯಾಪಾರಿ,
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ನಾನು ತೆರೆದೆ
ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು. ಅಂಗಳಗಳಿಂದ
ಅವರು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದರು.

ಕೌಂಟ್ ಖ್ವೋಸ್ಟೋವ್,
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಕವಿ
ಆಗಲೇ ಅಮರ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೆವಾ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ದುರದೃಷ್ಟ.

ಆದರೆ ಬಡ, ನನ್ನ ಬಡ ಯುಜೀನ್ ...
ಅಯ್ಯೋ! ಅವನ ಸಂಕಟದ ಮನಸ್ಸು
ಭಯಾನಕ ಆಘಾತಗಳ ವಿರುದ್ಧ
ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ದಂಗೆಯ ಶಬ್ದ
ನೆವಾ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು
ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ. ಭಯಾನಕ ಆಲೋಚನೆಗಳು
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತುಂಬಿ, ಅಲೆದಾಡಿದರು.
ಅವರು ಕನಸಿನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆದಿದೆ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು - ಅವನು
ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವನ ಏಕಾಂಗಿ ಮೂಲೆ
ಅವಧಿ ಮುಗಿದ ಕಾರಣ ನಾನು ಅದನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಬಡ ಕವಿಯ ಒಡೆಯ.
ಎವ್ಗೆನಿ ಅವರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ
ಬರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ
ಅಪರಿಚಿತರಾದರು. ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ
ನಾನು ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದೆ; ಮೇಲೆ ತಿನ್ನಿಸಿದರು
ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ತುಂಡು ಹೊಂದಿರುವ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ.
ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಳಾದ ಬಟ್ಟೆ
ಅದು ಹರಿದು ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳು
ಅವರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ಆಗಾಗ್ಗೆ ತರಬೇತುದಾರನ ಚಾವಟಿಗಳು
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಚಾವಟಿ ಮಾಡಿದರು
ಅವನಿಗೆ ರಸ್ತೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಅದು ಕಾಣುತ್ತದೆ - ಅವನು
ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಒಳಗಿನ ಅಲಾರಾಂ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಅತೃಪ್ತ ವಯಸ್ಸು
ಎಳೆಯಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲೀ ಅಲ್ಲ,
ಇದೂ ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಲೋಕದ ನಿವಾಸಿಯೂ ಅಲ್ಲ,
ಸತ್ತ ದೆವ್ವ ಅಲ್ಲ...

ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಮಲಗಿದನು
ನೆವಾ ಪಿಯರ್‌ನಲ್ಲಿ. ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳು
ಅವರು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಉಸಿರಾಡಿದೆ
ಮಳೆಯ ಗಾಳಿ. ಡಾರ್ಕ್ ಶಾಫ್ಟ್
ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಸ್ಪ್ಲಾಷ್ಡ್, ಹಕ್ಕನ್ನು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿದಾರನಂತೆ
ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಡವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು:
ಮಳೆ ಜಿನುಗುತ್ತಿತ್ತು, ಗಾಳಿ ನಿರಾಸೆಯಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಸೆಂಟ್ರಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು ...
ಯುಜೀನ್ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು; ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ
ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಭಯಾನಕ; ತರಾತುರಿಯಿಂದ
ಅವನು ಎದ್ದನು; ಅಲೆದಾಡಲು ಹೋದರು, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ - ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನ ಭಯ.
ಅವನು ಕಂಬಗಳ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ದೊಡ್ಡ ಮನೆ. ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ
ಬೆಳೆದ ಪಂಜದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ,
ಕಾವಲು ಸಿಂಹಗಳು ನಿಂತವು,
ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೇ
ಬೇಲಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ
ಕೈ ಚಾಚಿದ ವಿಗ್ರಹ
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.

ಎವ್ಗೆನಿ ನಡುಗಿದಳು. ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ. ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹ ಆಡಿದ ಸ್ಥಳ
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಅಲೆಗಳು ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿವೆ,
ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದು,
ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳು, ಮತ್ತು ಚೌಕ, ಮತ್ತು ಅದು
ಯಾರು ಕದಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದರು
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ತಲೆ,
ಅವರ ಅದೃಷ್ಟದ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವನು
ನಗರವನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ...
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಾನಕ!
ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಎಂತಹ ಆಲೋಚನೆ!
ಅವನಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಶಕ್ತಿ ಅಡಗಿದೆ!
ಮತ್ತು ಈ ಕುದುರೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಬೆಂಕಿ!
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕುದುರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ?
ಓ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭು!
ನೀವು ಪ್ರಪಾತದ ಮೇಲೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ?
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬ್ರಿಡ್ಲ್ನೊಂದಿಗೆ
ಅವನು ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾನೆಯೇ?

ವಿಗ್ರಹದ ಪಾದದ ಸುತ್ತಲೂ
ಬಡ ಹುಚ್ಚ ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಿದ
ಮತ್ತು ಕಾಡು ನೋಟ ತಂದರು
ಅರ್ಧ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ.
ಅವನ ಎದೆಯು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು. ಹುಬ್ಬು
ನಾನು ತಣ್ಣನೆಯ ತುರಿಯುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದೆ,
ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಂಜಾಗಿದ್ದವು
ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು,
ರಕ್ತ ಕುದಿಯಿತು. ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯಾದನು
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮೂರ್ತಿಯ ಮುಂದೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುವುದು, ಅವನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುವುದು,
ಕಪ್ಪು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ,
“ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಿಲ್ಡರ್! -
ಅವನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದನು, ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿದನು, -
ಈಗಾಗಲೇ ನೀವು! .. "ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತಲೆಕೆಳಗಾದ
ಅವನು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅನ್ನಿಸಿತು
ಅವನು ಅಸಾಧಾರಣ ರಾಜ,
ತಕ್ಷಣ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯಿತು,
ಮುಖ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತಿರುಗಿತು ...
ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ -
ಗುಡುಗು ಸಿಡಿದಂತೆ -
ಭಾರೀ ರಿಂಗಿಂಗ್ ನಾಗಾಲೋಟ
ಆಘಾತಗೊಂಡ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು, ಮಸುಕಾದ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಚಾಚಿ
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ರಿಂಗಿಂಗ್ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ;
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ, ಬಡ ಹುಚ್ಚ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ,
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ
ಅವರು ಭಾರೀ ಸ್ಟಾಂಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು.

ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಮಯದಿಂದ
ಆ ಚೌಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,
ಅವನ ಮುಖ ತೋರಿತು
ಗೊಂದಲ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ
ಅವನು ಆತುರದಿಂದ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಒತ್ತಿದನು,
ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವಂತೆ,
ನಾನು ಸವೆದ ಟೋಪಿ ತೆಗೆದಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಗೊಂದಲದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಬದಿಗೆ ನಡೆದರು.

ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪ
ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಅಲ್ಲಿ ಸೀನ್ ಜೊತೆ ವಿಲ್ ಮೂರ್
ಮೀನುಗಾರರು ತಡವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕಳಪೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ,
ಭಾನುವಾರ ದೋಣಿ ವಿಹಾರ
ನಿರ್ಜನ ದ್ವೀಪ. ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ
ಬ್ಲೇಡ್ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರವಾಹ
ಅಲ್ಲಿ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಸ್ಕಿಡ್ ಮಾಡಿದರು
ಮನೆ ಶಿಥಿಲಗೊಂಡಿದೆ. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ
ಅವನು ಕಪ್ಪು ಪೊದೆಯಂತೆ ಉಳಿದನು.
ಅದರ ಹಿಂದಿನ ವಸಂತ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಾಶವಾಯಿತು. ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ
ಅವರು ನನ್ನ ಹುಚ್ಚನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ತದನಂತರ ಅವನ ತಣ್ಣನೆಯ ಶವ
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಎ.ಎಸ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ" ಯನ್ನು 1833 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೋಲ್ಡಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಬರೆದರು. ಕವಿ ಅದನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕೇವಲ 25 ದಿನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ - ಈ ಅವಧಿಯು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಕಥೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಪ್ರವಾಹವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ - ನವೆಂಬರ್ 7, 1824 ರಂದು ಅವರು ಆ ಕಾಲದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಂತೆ ಸಂಭವಿಸಿತು. ಕವಿತೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಅದರ ನೈಜ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿತ ಆಧಾರವು ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಗರವು ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯ ಪರಿಚಯ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ, ಕೆಲಸದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಗಡಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಮ್ರದ ಅವತಾರವು ಚಿಕ್ಕ ಜನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ದೈತ್ಯರು. ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದ ಅಂತಹ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸಲು, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಘಟನೆ ಇಲ್ಲ - ಈ ತಂತ್ರವು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ ನಿರೂಪಣಾ ಪಾತ್ರಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.