പുരാതന കാലത്ത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പേര് അവന്റെ സ്വഭാവവും വിധിയും നിർണ്ണയിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു പേര് അതിന്റേതായ അർത്ഥമുള്ള ഒരു പദമാണ്. ഓരോ രാജ്യത്തിനും അതിന്റേതായ പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിൽ ഒരു നിശ്ചിത പേരുണ്ടായിരുന്നു പ്രതീകാത്മക അർത്ഥം. പിന്നീട്, ഈ പ്രതീകാത്മകത നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ പേരുകൾ അവശേഷിച്ചു.

പേരുകൾ എങ്ങനെയാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്? ഓനോമാസ്റ്റിക്സ് ശാസ്ത്രം ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു. നമുക്ക് അവളിലേക്ക് തിരിയാം. പുരാതന ഗ്രീക്ക്, ഹീബ്രു, ലാറ്റിൻ, സ്ലാവിക് ഭാഷകളാണ് ഇപ്പോൾ പ്രചാരത്തിലുള്ള റഷ്യൻ പേരുകളുടെ പ്രധാന ഉറവിടങ്ങൾ.

റഷ്യൻ ജനിച്ച പേരുകൾ

പത്താം നൂറ്റാണ്ടിൽ റഷ്യയിൽ ക്രിസ്തുമതം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് നമുക്കറിയാം. ആ സമയം വരെ, പേരുകൾ സ്ലാവിക് ആയിരുന്നു. അവയുടെ അർത്ഥങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, ല്യൂഡ്മില - "പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകൾ", ബോഗ്ദാൻ - "ദൈവം നൽകിയത്". വി ഈയിടെയായിസ്ലാവിക് പേരുകൾക്കായുള്ള ഫാഷൻ മടങ്ങിവരുന്നു, മാതാപിതാക്കൾ അത് അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് കൂടുതലായി നൽകുന്നു. അവയിൽ ചിലത് ഉദാഹരണങ്ങളായി നോക്കാം:

• ലഡ - സ്നേഹത്തിന്റെ ദേവത;
• ബോറിസ് ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനാണ്;
• വാഡിം - ആശയക്കുഴപ്പം വിതയ്ക്കുന്നു;
• വിശ്വാസം - വിശ്വാസം;
• വ്ലാഡിമിർ - ലോകത്തെ സ്വന്തമാക്കുന്നു;
• വ്യാസെസ്ലാവ് - കൂടുതൽ മഹത്വമുള്ള;
• സ്നേഹം സ്നേഹം;
• മിലേന - പ്രിയ;
• പ്രതീക്ഷയാണ് പ്രതീക്ഷ;
• സ്വെറ്റ്ലാന - വെളിച്ചം;
• യരോസ്ലാവ് - ശോഭയുള്ള മഹത്വം

മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് പേരുകൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

ജർമ്മൻ-സ്കാൻഡിനേവിയൻ പേരുകൾ അത്ര ജനപ്രിയമായിരുന്നില്ല, കാരണം റഷ്യയുടെ പ്രദേശത്തിലൂടെയാണ് "വരൻജിയൻസിൽ നിന്ന് ഗ്രീക്കുകാരിലേക്കുള്ള" പ്രസിദ്ധമായ പാത കടന്നുപോയത്. ഓൾഗ ("വിശുദ്ധ, ശോഭയുള്ള"), ഇഗോർ ("ശക്തി, യോദ്ധാവ്") തുടങ്ങിയ ജനപ്രിയ പേരുകൾ വടക്കൻ ഉത്ഭവമാണ്.

റഷ്യയുടെ സ്നാനത്തിനുശേഷം, കലണ്ടറിൽ സൂചിപ്പിച്ച പേരുകൾ ജനപ്രിയമായി. നെയിം ഡേ - നെയിം ഡേയുടെ ആഘോഷവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വർഷത്തിലെ പേരുകളുടെയും ദിവസങ്ങളുടെയും ഒരു പട്ടികയാണ് വിശുദ്ധന്മാർ. ഈ പേരുകൾ സഭ ബഹുമാനിക്കുന്ന വിശുദ്ധന്മാരുടേതായിരുന്നു, തീയതികൾ ഈ വിശുദ്ധരെ ബഹുമാനിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളാണ്. ഇവിടെ നിന്നാണ് പേരിടുന്ന പാരമ്പര്യം വന്നത്. വിശുദ്ധന്മാർ, രക്തസാക്ഷികൾ, അപ്പോസ്തലന്മാർ, ബൈബിൾ നീതിമാൻമാർ എന്നിവരുടെ പേരുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു അത്.

എന്നാൽ വേണ്ടി ഒരു ചെറിയ സമയംആളുകൾ ഇതുവരെ മറ്റുള്ളവരുടെ പേരുകളുമായി പരിചിതമായിരുന്നില്ല, അതിന്റെ അർത്ഥം വളരെ അവ്യക്തമായിരുന്നു. അതിനാൽ, അക്കാലത്ത്, പലർക്കും 2 പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: ആദ്യത്തേത്, ലൗകികം - അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനു നൽകിയത്, പള്ളി ഒന്ന് - സ്നാനസമയത്ത് അവർ പള്ളിയിൽ വിളിച്ചത്. ക്രമേണ, പഴയ പേരുകൾക്ക് പകരം പുതിയ പേരുകൾ വന്നു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്യഗ്രഹ ഗ്രീക്ക്, റോമൻ കൂടാതെ യഹൂദ പേരുകൾറഷ്യൻ ചെവിക്ക് കൂടുതൽ ഇമ്പമുള്ള ഒരു പുതിയ ശബ്ദം ലഭിച്ചു. അങ്ങനെ, ബാസിലിയസ് ബേസിൽ ആയി, ജസ്റ്റീനിയ ഉസ്തീനിയയായി.

ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് പേരുകൾ എങ്ങനെയാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്?

കലണ്ടറിലെ ഗ്രീക്ക് പേരുകൾ ഒരു കാരണത്താലാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ധാരാളം വിശുദ്ധന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉത്ഭവം അനുസരിച്ച് ഗ്രീക്കുകാർ. എന്നിരുന്നാലും, അകാകി ("വെളുപ്പ്, വെളിച്ചം") പോലെയുള്ള ഗ്രീക്ക് ചെവിക്ക് യോജിച്ച പേരുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ജനപ്രിയമായിരുന്നില്ല. ഒപ്പം അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള റഷ്യആ പേരുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ കാണാൻ ഇപ്പോഴും സാധ്യമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ആളുകൾ ഒരു കുട്ടിയെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. പേരുകളുടെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവം:

• അലക്സാണ്ടർ ആളുകളുടെ സംരക്ഷകനാണ്;
• അലക്സി - ഡിഫൻഡർ;
• അനസ്താസിയ - ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു;
• അനറ്റോലി - കിഴക്ക്;
• ആഞ്ജലീന - സന്ദേശവാഹകൻ;
• ആൻഡ്രൂ - ധൈര്യശാലി;
• വാസിലി - രാജകീയ;
• ഗലീന - നിശബ്ദത;
• ജോർജ് കർഷകനാണ്. ബന്ധപ്പെട്ട പേരുകൾ - യൂറി, എഗോർ;
• ദിമിത്രി - ഡിമീറ്റർ ദേവതയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;
• യൂജിൻ / യൂജിൻ - കുലീനൻ, കുലീനൻ;
• എകറ്റെറിന - ശുദ്ധിയുള്ള;
• എലീന - വെളിച്ചം;
• സോയ - ജീവിതം;
• ഐറിന - സമാധാനം;
• ക്രിസ്റ്റീന - ക്രിസ്തുവിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;
• ക്സെനിയ ഒരു അതിഥിയാണ്;
• നികിത വിജയി;
• പത്രോസ് ഒരു കല്ലാണ്;
• സോഫിയ - ജ്ഞാനം;
• ഫെഡോർ ദൈവത്തിന്റെ സമ്മാനമാണ്.

ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് പേരുകൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു?

യഹൂദ ഉത്ഭവമുള്ള പേരുകളും പഴയനിയമത്തിലേതുൾപ്പെടെ വിശുദ്ധന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• അന്ന - കൃപ, കൃപ;
• ഡാനിയൽ (റഷ്യൻ രൂപം - ഡാനില) - ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി;
• ഹവ്വാ - ജീവിതം;
• എലിസബത്ത് - ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു;
• ഇവാൻ ദൈവത്തിന്റെ കൃപയാണ്. യാങ്, യാന എന്നീ പേരുകളും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു;
• ഇല്യ - നാടൻ രൂപംഏലിയാവിന്റെ നാമം ദൈവത്തിന്റെ ശക്തി;
• മരിയ - മികച്ചത് (മറ്റ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ അനുസരിച്ച് - കയ്പേറിയത്);
• മൈക്കൽ - ദൈവതുല്യം;
• റാഫേൽ - ദൈവത്താൽ സൌഖ്യമാക്കൽ;
• സോളമൻ - സമാധാനം;
• താമര - അത്തിമരം;
• ജേക്കബ് - ജേക്കബ് എന്ന പേരിന്റെ നാടോടി രൂപം - ഈശോയുടെ സഹോദരനായ രണ്ട് ഇരട്ടകളിൽ രണ്ടാമതായി ജനിച്ച പേര്.

റോമൻ പേരുകൾ എങ്ങനെയാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്?

റോമൻ സാമ്രാജ്യം ഒരു വലിയ സംസ്ഥാനമായിരുന്നു, ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ റോമൻ ഭാഷ വ്യാപകമായിരുന്നു. നിരവധി റോമൻ പേരുകൾ കലണ്ടറിൽ പ്രവേശിച്ച് നമുക്കിടയിൽ പ്രചാരത്തിലായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• വാലന്റൈൻ / വാലന്റീന - ആരോഗ്യമുള്ള / ആരോഗ്യമുള്ള;
• വലേരി/വലേരിയ - ആരോഗ്യമുള്ളത്/ആരോഗ്യമുള്ളത്;
• വിക്ടർ/വിക്ടോറിയ - വിജയി/വിജയി;
• കോൺസ്റ്റന്റൈൻ - സ്ഥിരം;
• മാക്സിം - ഏറ്റവും വലിയ (പരമാവധി);
• മറീന - കടൽ;
• നതാലിയ - സ്വദേശി;
• പാവൽ ഒരു കുട്ടിയാണ്;
• സെർജി - ഉയരം, ഉയർന്ന ബഹുമാനം;
• ടാറ്റിയാന ഒരു മയക്കമരുന്നാണ്;
• യൂലിയേവ് വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള യൂലിയാന എന്ന പേരിന്റെ റഷ്യൻ രൂപമാണ് ഉലിയാന.

നിരവധി ആധുനിക റഷ്യൻ പേരുകളുടെ ഉത്ഭവം പേർഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ്. പേർഷ്യൻ രാജാവിനെ ഗ്രീക്കുകാർ വിളിച്ചിരുന്നത് ദരായാവുഷ് ഡാരിയസ് എന്നാണ്. ഈ പേര് വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു, അത് "രാജാവ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. റഷ്യൻ പേരുകളിൽ, ഈ പേരിന്റെ സ്ത്രീ രൂപം കൂടുതൽ ജനപ്രിയമാണ് - ഡാരിയ - "രാജ്ഞി". മറ്റൊരു പേർഷ്യൻ രാജാവിന്റെ ഗ്രീക്ക് നാമം - സൈറസ് - "പ്രഭു", "സൂര്യൻ" അല്ലെങ്കിൽ "ദൂരക്കാഴ്ചയുള്ളവൻ" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ജനപ്രിയമായത് റഷ്യൻ പേര്സിറിൾ, ഗ്രീക്ക് ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, പുരാതന പേർഷ്യയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്. സിറിൽ എന്ന പേര് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ചെറിയ മാന്യൻ" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്.

പേരുകൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ, പേരുകളുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങളും അവയുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രവും ഉള്ള സൈറ്റുകൾ നോക്കുക.

ശുഭദിനം, പ്രിയ വായനക്കാരേ! ഈ ലേഖനത്തിൽ, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് സാധാരണമായ ഗ്രീക്ക് പുരുഷനാമങ്ങളും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളും ഗ്രീസിൽ തന്നെ പ്രചാരത്തിലുള്ള പേരുകളും ഞങ്ങൾ നോക്കും.

ഒരുപക്ഷേ ഈ ലേഖനം ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഗ്രീക്ക് പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ആർക്കറിയാം! അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം...

ജനപ്രിയ ഗ്രീക്ക് പുരുഷനാമങ്ങൾ

ക്രിസ്തുമതത്തോടൊപ്പം ഗ്രീക്ക് പേരുകളും നമ്മിലേക്ക് വന്നു. അവയിൽ പലതും ജോടിയാക്കി, ചിലത് (ഉദാഹരണത്തിന്, എവ്ജെനി - എവ്ജെനി) ഇന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൂടാതെ ഒരിക്കലും കാണാത്ത ചിലതുമുണ്ട്. അതിനാൽ, അനസ്താസിയസ് എന്ന പേര് (അനസ്താസിയയുമായി ജോടിയാക്കിയത്), നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ആശ്രമങ്ങളിൽ മാത്രം.

മിക്ക പേരുകളും പുരാതന ഗ്രീക്ക് വംശജരാണ്, അതായത് അവ ഗ്രീസിന്റെ സംസ്കാരവും ചരിത്രവുമായി അടുത്ത ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ബന്ധപ്പെട്ട പേരുകളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം പുരാതന ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജി.

പുരാതന ഗ്രീസിലെ പുരുഷനാമങ്ങളും കെട്ടുകഥകളും

പേര് ദിമിത്രിഅല്ലെങ്കിൽ ഡിമെട്രിയസ് (Δημήτριος) പുരാതനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഗ്രീക്ക് ദേവതഡിമീറ്റർ (Δημήτηρ) മുഖേനയുള്ള ഫെർട്ടിലിറ്റിയും "ഡിമീറ്ററിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടത്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

ഡെനിസ് (Διόνυσος)യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡയോനിഷ്യസ് എന്ന പേരിന്റെ ചുരുക്ക രൂപമായിരുന്നു. Διόνυσος എന്ന പേരിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്. നിഘണ്ടുക്കൾ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: ആദ്യത്തേത്, വാസ്തവത്തിൽ, ഡയോനിസസിന്റെ പേര്, ഗ്രീക്ക് ദൈവംവീഞ്ഞുനിർമ്മാണം, രണ്ടാമത്തേത് Διονυσιακός എന്ന വാക്കിന്റെ പര്യായമാണ്, അതിനർത്ഥം "ഡയോനിസസിന്റേത്" എന്നാണ്.

പുരാണകഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായി കരുതപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു പേര് ആർട്ടെമി (Αρτέμιος). ഇന്ന്, അതിന്റെ സംഭാഷണ രൂപം കൂടുതൽ സാധാരണമാണ് - ആർട്ടിയോം. ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, പേരിന്റെ അർത്ഥം "ആർട്ടെമിസിന് സമർപ്പിച്ചത്" ( ആർട്ടെമിസ് - Ἄρτεμις- വേട്ടയുടെയും സ്ത്രീ പവിത്രതയുടെയും ദേവത). മറ്റൊരാൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മിക്കവാറും, ഇത് പുരാതന ഗ്രീക്ക് പദമായ ἀρτεμής - "ആരോഗ്യമുള്ള, കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ" നിന്നാണ് വന്നത്.

νίκη - "വിജയം" എന്ന വാക്ക് പല പേരുകളിലും കാണപ്പെടുന്നു: നിക്കോളാസ് (Νικόλαος)- νίκη + λαός - "ആളുകൾ", നികിത (Νικήτας)-- ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് νικητής - "വിജയി", നൈസ്ഫോറസ് (Νικηφόρος)- പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് νικηφόρος - "വിജയി" കൂടാതെ മറ്റുള്ളവയും. കൂടാതെ നിക്ക (Νίκη)- വിജയത്തിന്റെ പുരാതന ഗ്രീക്ക് ദേവതയുടെ പേര്.

പുരുഷനാമങ്ങളും സ്ഥലപ്പേരുകളും

ഏതെങ്കിലും പ്രദേശത്തിന്റെ പേരിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ അത്തരം പേരുകളും ഉണ്ട്.

ഉദാഹരണത്തിന്, അനറ്റോലി (Ανατόλιος)"കിഴക്ക്" (ανατολή - "കിഴക്ക്", "സൂര്യോദയം") എന്നർത്ഥം വരുന്ന ανατολικός എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. ഏഷ്യാമൈനറിന്റെ പേരുകളിലൊന്നാണ് അനറ്റോലിയ.

പേര് അർക്കാഡിവാക്കിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് Ἀρκάς (ജനിതക രൂപം - Ἀρκάδος), ഇത് "ആർക്കാഡിയയിലെ നിവാസി" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്. പെലോപ്പൊന്നീസ് ഉപദ്വീപിലെ ഗ്രീസിലെ ഒരു പ്രദേശമാണ് ആർക്കാഡിയ (Αρκαδία). പുരാതന കാലത്ത് അവിടെ കന്നുകാലി വളർത്തൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിരുന്നു, അതിനാൽ ആലങ്കാരിക അർത്ഥംപേര് അർക്കാഡി - "ഇടയൻ". ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ പേര് സിയൂസിന്റെ മകന്റെയും നിംഫ് കാലിസ്റ്റോയുടെയും പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് അർകാഡ് (അർകാസ് - Ἀρκάς).

ആർക്കാഡിയയിലെ നിവാസികൾ ദേശീയ വസ്ത്രങ്ങൾ. അവയിൽ ഓരോന്നും അർക്കസ് ആണ്. ഫോട്ടോ www.arcadiaportal.gr/

"സംസാരിക്കുന്ന" പേരുകൾ

ഗ്രീക്ക് പേരുകളിൽ ചിലത് അർത്ഥമാക്കുന്ന നിരവധി പേരുകൾ ഉണ്ട് നല്ല നിലവാരം- ജ്ഞാനം, ശക്തി, കുലീനത.

അലക്സാണ്ടർ (Αλέξανδρος)- ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും സാധാരണമായ പേര്. രണ്ട് പുരാതന ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഇത് രൂപപ്പെട്ടത്: ἀλέξω - "സംരക്ഷിക്കാൻ", ἀνδρός - ἀνήρ - "മനുഷ്യൻ" എന്നതിന്റെ ജനിതക രൂപം. അതിനാൽ ഈ പേര് "മനുഷ്യരുടെ സംരക്ഷകൻ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. പേരിന് ഒരേ അർത്ഥമുണ്ട്. അലക്സി (Αλέξιος)ἀλέξω ൽ നിന്ന് - "സംരക്ഷിക്കുക", "തിരിച്ചുവിടുക", "തടയുക".

അർത്ഥത്തിൽ സമാനമായ പേര് - ആൻഡ്രൂ (Ανδρεας). ഇത് ഗ്രീക്ക് പദമായ ανδρείος - "ധീരൻ, ധൈര്യശാലി" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

ഇവിടെ രണ്ട് "ധൈര്യമുള്ള" പേരുകൾ കൂടിയുണ്ട്: ലിയോണിഡ് (Λεωνίδας)- അർത്ഥമാക്കുന്നത് " സിംഹത്തെപ്പോലെ”: λέων - “സിംഹം”, είδος - “സമാനം”, “ദയ” കൂടാതെ പീറ്റർ (Πέτρος)- പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് ഇത് "പാറ, കല്ല്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

"സംസാരിക്കുന്ന പേരുകൾ" എന്നതിന്റെ ഒരു നല്ല ഉദാഹരണം യൂജിൻ (Ευγένιος). പുരാതന ഗ്രീക്ക് പദമായ εὐγενής - "കുലീന", "കുലീന" (εὖ - "നല്ലത്", γένος - "ദയ") എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് ഇത് രൂപപ്പെട്ടത്. അർത്ഥത്തിൽ സമാനമായ ഒരു പേര് ജെന്നഡി (Γεννάδιος). ഇത് പുരാതന ഗ്രീക്ക് പദമായ γεννάδας - "കുലീനമായ ഉത്ഭവം" എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു.

സിറിൽ (Κύριλλος)പുരാതന ഗ്രീക്ക് κύριος - "മാസ്റ്റർ" എന്നതിൽ നിന്ന് രൂപംകൊണ്ട "ശക്തി", "അധികാരം" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

മറ്റൊരു "ശ്രേഷ്ഠമായ" പേര് - ബേസിൽ (Βασίλειος). ഇത് പുരാതന ഗ്രീക്ക് പദമായ βασίλιος (βασίλειος) - βασιλεύς - "രാജാവ്, ഭരണാധികാരി" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള "രാജകീയ, രാജകീയ" എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു.

പേര് ജോർജ്ജ് (Γεώργιος)പുരാതന ഗ്രീക്ക് പദമായ γεωργός - "കർഷകൻ" എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. യൂറി, യെഗോർ എന്നീ പേരുകൾ അതിന്റെ ഡെറിവേറ്റീവുകളാണ്; 1930 കളിൽ അവ സ്വതന്ത്ര പേരുകളായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. മറ്റൊരു ഡെറിവേറ്റീവ് "ചതി" - "വഞ്ചിക്കുക" എന്ന വാക്കാണ്. ഈ വാക്കിന് കൗതുകകരമായ ഒരു പദാവലി ഉണ്ട്: സെന്റ്. ജോർജ്ജ്, വീഴ്ചയിൽ, ഇടപാടുകളും നികുതി പിരിവും നടത്തി, കർഷകർക്ക് ഒരു ഉടമയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയും. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, "യൂറിയേവ് (Egoriev) ദിവസം വഞ്ചിക്കുക" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

പേരുമായി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത് ഗ്രിഗറി (Γρηγόριος)- നിന്ന് γρηγορέύω - ഉണർന്നിരിക്കുക, ജാഗരൂകരായിരിക്കുക, തിടുക്കം കൂട്ടുക, കൂടാതെ γρήγορος - വേഗതയുള്ളതും വേഗതയുള്ളതും ചടുലമായതും.

ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ഉദാഹരണം ഇതാ. മിക്ക റഷ്യക്കാരും കുസ്മ അല്ലെങ്കിൽ കുസ്യ എന്ന പേരുമായി എന്താണ് ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നത്? ഒരു ബ്രൗണിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കാർട്ടൂണിനൊപ്പം. 🙂 എന്നാൽ ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല. ഈ പേരിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം കോസ്മ (കോസ്മ - Κοσμάς)ഇത് ഗ്രീക്ക് പദമായ κόσμος - "കോസ്മോസ്, പ്രപഞ്ചം, ക്രമം" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "(കീഴിൽ) കുസ്മിത്" എന്ന വാക്ക് ഉണ്ടെന്നതും രസകരമാണ്. അതിന്റെ അർത്ഥം ഏതാണ്ട് വിപരീതമാണ് - ഗൂഢാലോചന, വഞ്ചന, നിരാശപ്പെടുത്തുക.

ആദ്യനാമം ഫെഡോർ (തിയോഡോർ - Θεόδωρος)θεός - "ദൈവം", δῶρον - "സമ്മാനം" എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള "ദൈവത്തിന്റെ സമ്മാനം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഈ പേര് മാത്രമല്ല θεός എന്ന വാക്ക് ഉള്ളത്. ഉദാഹരണത്തിന്, ജനപ്രിയമായത് കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾപേര് തിമോത്തി (Τιμώθεος)- "ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു" - τιμώ - "ബഹുമാനിക്കാൻ" എന്നും θεός - "ദൈവം" എന്നും പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.

വഴിയിൽ, Fedot ഒരു ഗ്രീക്ക് നാമം കൂടിയാണ് - Θεοδότης അതായത് ദൈവത്തിന് നൽകിയത്.

ഗ്രീസിൽ തന്നെ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള പുരുഷ പേരുകൾ

ഒരു സമയത്ത്, 60 ആയിരം ഗ്രീക്ക് പുരുഷ പേരുകളിൽ ഒരു പഠനം നടത്തി, അത് ഒരു കൗതുകകരമായ ഫലം നൽകി. അതനുസരിച്ച്, രാജ്യത്തെ പുരുഷ ജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയോളം (47%) ആറ് പേരുകൾ മാത്രമുള്ള വാഹകരാണ്!

ഏറ്റവും സാധാരണമായ പേര് Γεώργιος (യോർഗോസ്, ജോർജ്ജ്), 11.1 ശതമാനം പുരുഷന്മാരും ഇത് ധരിക്കുന്നു.

• Ιωάννης - യാനിസ്, ജോൺ 8.55%
• Κωνσταντίνος - കോൺസ്റ്റാന്റിനോസ് 7.97%
• Δημήτρης - ഡിമിട്രിസ്, ദിമിത്രി 7.65%
• Νικόλαος - നിക്കോളാസ്, നിക്കോളാസ് 6.93%
• Παναγιώτης - പനാജിയോട്ടിസ് 4.71%

ബാക്കിയുള്ളവയെല്ലാം അഞ്ഞൂറിലധികം പേരുകളുടെ മുഖചിത്രമാണ് വ്യത്യസ്ത ഉത്ഭവം. ഏറ്റവും സാധാരണമായ മറ്റൊരു 30 പേരുകൾ:

Βασίλης - വാസിലിസ് 3.60
Χρήστος - ക്രിസ്തു 3.56
Αθανάσιος - അത്തനാസിയോസ് 2.43
Μιχαήλ - മൈക്കൽ 2,27
Ευάγγελος - ഇവാഞ്ചലോസ് 1.98
Σπύρος - സ്പിറോസ് (സ്പിരിഡൺ) 1.98
Αντώνης - അന്റോണിയസ് 1.87
Αναστάσιος — അനസ്താസിയോസ് 1.64
Θεόδωρος - തിയോഡോറോസ് 1.57
Ανδρέας - ആൻഡ്രിയാസ് 1.54
Χαράλαμπος - ചരലംബോസ് 1.54
Αλέξανδρος - അലക്‌സാണ്ട്രോസ് 1.45
Εμμανουήλ - ഇമ്മാനുവൽ 1.37
Ηλίας - ഇലിയാസ് 1.34
Σταύρος - സ്റ്റാവ്റോസ് 1.02

Πέτρος - പെട്രോസ് 0.94
Σωτήριος - സോട്ടിരിസ് 0.92
Στυλιανός — സ്റ്റിലിയാനോസ് 0.88
Ελευθέριος — Eleftherios 0.78
Απόστολος - അപ്പോസ്റ്റോലോസ് 0.75
Φώτιος - ഫോട്ടോസ് 0.68
Διονύσιος — ഡയോനിസിയോസ് 0.65
Γρηγόριος — ഗ്രിഗോറിയോസ് 0.64
Άγγελος - ആഞ്ചലോസ് 0.62
Στέφανος - സ്റ്റെഫാനോസ് 0.59
Ευστάθιος — Eustafios 0.59
Παύλος - പാവ്ലോസ് 0.56
Παρασκευάς - പരസ്കേവാസ് 0.56
Αριστείδης - അരിസ്റ്റിഡിസ് 0.56
Λεωνίδας - ലിയോണിഡാസ് 0.50

പുരാതന ഗ്രീക്ക് പേരുകൾ

ഗ്രീസിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ അഞ്ഞൂറോളം പേരുകളിൽ 120 എണ്ണം പുരാതന ഗ്രീക്കുകളാണ്. മൊത്തം പിണ്ഡത്തിൽ അത്തരം പേരുകളുടെ വിഹിതത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവ 5 ശതമാനത്തിൽ കൂടുതലല്ല. ഏറ്റവും സാധാരണമായ പേരുകൾ Αριστείδης (Aristides)ഒപ്പം Λεωνίδας (ലിയോണിഡ്), അവർ പട്ടികയിൽ യഥാക്രമം 35, 36 സ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.

ഈ 120 പേരുകളിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള 50 പുരാതന പേരുകൾ ചുവടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഗ്രീക്ക് ഉച്ചാരണം എഴുതുകയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അനുയോജ്യമായ പതിപ്പ് അറിയാം അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരിക.)

Αριστείδης - അരിസ്റ്റിഡിസ്
Λεωνίδας - ലിയോണിഡാസ്
Περικλής - പെരിക്ലിസ്
Δημοσθένης - ഡിമോസ്റ്റെനിസ്
Μιλτιάδης - മിൽറ്റിയാഡിസ്
Αχιλλέας - അക്കില്ലാസ്
Θεμιστοκλής - തെമിസ്റ്റോക്ലിസ്
Ηρακλής - ഇറാക്ലിസ് (ഹെർക്കുലീസ്)
Σωκράτης - സോക്രാറ്റിസ്
Αριστοτέλης - അരിസ്റ്റോടെലിസ്
Επαμεινώνδας - എപാമിനോണ്ടാസ്
Ξενοφών - സെനോഫോൺ
Οδυσσέας - ഒഡീസിയസ്
Σοφοκλής - സോഫോക്കിൾസ്
Ορέστης - ഒറെസ്റ്റിസ്
Αριστομένης - അരിസ്റ്റോമെനിസ്
Μενέλαος - മെനെലയോസ്
Τηλέμαχος - ടൈൽമാച്ചോസ്
Αλκιβιάδης - അൽകിവിയാഡിസ്
Κίμων - കിമോൺ
Θρασύβουλος - ത്രാസിവോലോസ്
Αγησίλαος - അഗിസിലാവോസ്
Αρης - അരിസ്
Νέστωρ - നെസ്റ്റർ
Πάρις - പാരീസ്

Όμηρος - ഒമിറോസ് (ഹോമർ)
Κλεάνθης - ക്ലീൻഫിസ്
Φωκίων - Phocion
Ευριπίδης - യൂറിപ്പിഡിസ്
Πλάτων - പ്ലേറ്റോ
Νεοκλής - നിയോക്ലിസ്
Φαίδων - ഫെഡോൺ
Φοίβος ​​- ഫിവോസ് (ഫോബസ്)
Πλούταρχος - പ്ലൂട്ടാർക്കോസ്
Σόλων - സോളൺ
Ιπποκράτης - ഹിപ്പോക്രാറ്റിസ് (ഹിപ്പോക്രാറ്റസ്)
Διομήδης - ഡയോമിഡിസ്
Αγαμέμνων - അഗമെംനോൺ
Πολυδεύκης - Polideukis
Λυκούργος - ലൈകുർഗോസ്
Ιάσων - ജേസൺ
Κλεομένης - ക്ലിയോമിനിസ്
Κλέων - ക്ലിയോൺ
Μίνως - മിനോസ്
Αγαθοκλής - അഗതോക്കിൾസ്
Εκτωρ - ഹെക്ടർ (ഹെക്ടർ)
Αρίσταρχος - അരിസ്റ്റാർക്കോസ്
Ορφέας - ഓർഫീസ്
Μύρων - മിറോൺ
Νικηφόρος - നിക്കിഫോറോസ്

സാധാരണ ഗ്രീക്ക് പേരുകൾക്ക് പുറമേ, കടമെടുത്ത നിരവധി പേരുകളുണ്ട് - യൂറോപ്പിൽ നിന്നും മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ നിന്നും റഷ്യയിൽ നിന്നും പോലും.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പേരുണ്ട് Βλαδίμηρος - എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വ്‌ളാഡിമിർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.)

ഗ്രീക്ക് രീതിയിൽ മാറ്റിയെഴുതിയ യൂറോപ്യൻ പേരുകൾ ഉണ്ട്. അപൂർവ നാമം Βύρων (വൈറോൺ)- ബൈറൺ പ്രഭുവിന്റെ ഒരു ഡെറിവേറ്റീവ്, ഗ്രീക്കുകാർ അവനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു. ഈ പേരുകളിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായത്

• Αλβέρτος - ആൽബർട്ട്,
• Βαλέριος - വലേരി,
• Βίκτωρ - വിക്ടർ,
• Γουλιέλμος - വിൽഹെം,
• Δομένικος - ഡൊമിനിക്,
• Εδουάρδος - എഡ്വേർഡ്,
• Ερρίκος - എറിക്, ഹെൻറിച്ച്.

തീർച്ചയായും, എല്ലാ പേരുകളും ഇവിടെ വിവരിച്ചിട്ടില്ല. എന്നാൽ ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഈ വിഷയത്തോട് വിട പറയുന്നില്ല, കൂടുതൽ ഗ്രീക്കിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ് സ്ത്രീ നാമങ്ങൾഅടുത്ത ലേഖനത്തിൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ

ഗ്രീക്കിൽ അലക്സാണ്ട്ര എന്നാൽ "ധൈര്യമുള്ള സംരക്ഷകൻ" എന്നാണ്.
ആഗ്നസ് എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം "ശുദ്ധി" എന്നാണ്. ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത അലീന വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഗവേഷകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അനസ്താസിയ എന്നാൽ "ജീവനിലേക്ക് മടങ്ങി", "ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
അന്നയുടെ പൊതുവായ പേര് "കൃപ" എന്നാണ്.
പഴയ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത ആലീസ് എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം "കുഞ്ഞ്" എന്നാണ്.
അല്ല എന്ന പേര് പുരാതന അറബി ഉത്ഭവമാണ്, അതിന്റെ അർത്ഥം "അക്ഷരം" എന്നാണ്.
വളരെയധികം അല്ല ജനപ്രിയ നാമംഅതിന്റെ അർത്ഥം "പൂക്കുന്നു" എന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ അൻഫിസ അങ്ങനെയാകാം.
ആൽബിനയെ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "വെളുപ്പ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
അപൂർവ നാമം അമേലിയ (അമാലിയ). ജർമ്മൻ"തീക്ഷ്ണതയുള്ള" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
രസകരമായ അറബി പേരുകൾആമിന ("സുരക്ഷിതം"), അസീസ ("ശക്തൻ", "ദൈവത്തെ ചുമക്കുന്ന").
ആഞ്ജലീനയെ പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് "മാലാഖ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു; അനിസ്യ - "എക്സിക്യൂട്ടീവ്"; അരീന - "സമാധാനം".
Antonina എന്നാൽ "യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക" എന്നാണ്, പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് Alevtina വിവർത്തനം ചെയ്തത് "ധൂപവർഗ്ഗം കൊണ്ട് തടവുക", "തിന്മയിൽ നിന്ന് അന്യൻ" എന്നാണ്.

പഴയ സ്ലാവിക് സ്ത്രീ നാമങ്ങൾ ബോഗ്ദാൻ - "ദൈവം നൽകിയത്", ബോസെന - "ദൈവത്തിന്റെ". ബെർത്ത
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് "തെളിച്ചമുള്ള, ശോഭയുള്ള, ഗംഭീരമായ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ലാറ്റിൻ ബെല്ല എന്നാൽ "മനോഹരം" എന്നാണ്.
വി

വെറോനിക്ക എന്ന ബൈബിൾ നാമത്തിന്റെ അർത്ഥം "വിജയി" എന്നാണ്.
പുരാതന റോമൻ പദമായ "വാലന്റിയ" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വാലന്റൈൻ വന്നത്, "ശക്തി, ശക്തി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. വലേറിയ എന്നാൽ "ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക" എന്നാണ്.
ഗ്രീക്ക് നാമം വസിലിസ - "രാജകീയ", വെറ റഷ്യൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - "വിശ്വാസം". എന്നാൽ വയലറ്റയെ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "വയലറ്റ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
വിറ്റാലിന വരുന്നു ലാറ്റിൻ വാക്ക്"vitalis", വിവർത്തനം ചെയ്തത് - "പ്രധാന"; വ്ലാഡിസ്ലാവ് - "പ്രശസ്തി നേടുന്നു."
ബാർബറ എന്ന പേര് പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവമാണ്, അതായത് "ക്രൂരൻ".

നിങ്ങളുടെ പേര് ഗലീന എന്നാണെങ്കിൽ, ഈ പേരിന്റെ അർത്ഥം അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും. അതിന്റെ അർത്ഥം "ശാന്തത", "ശാന്തത" എന്നാണ്.
പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് ഹെറയെ "കാവൽക്കാരൻ", "യജമാനത്തി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
സോവിയറ്റ് നാമം ഗെർട്രൂഡ് എന്നത് "തൊഴിൽ നായിക" എന്നാണ്. Glafira ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് "ശുദ്ധീകരിച്ചത്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ഗ്ലോറിയ എന്നാൽ "സന്തോഷം" എന്നാണ്, കൂടാതെ ജർമ്മൻ പേര്ഗ്രേറ്റ ഒരു "മുത്ത്" ആണ്.

വിക്ടോറിയ, ഡാരിയ എന്നീ പേരുകളുടെ അർത്ഥം "വിജയി" എന്നാണ്, ആദ്യത്തേത് പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തതാണ്, രണ്ടാമത്തേത് പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നാണ്.
ഡയാന എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം "ദിവ്യ" എന്നാണ്. സ്ലാവിക്കിൽ നിന്ന് ഡാനയെ "നൽകിയത്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
എബ്രായ ഭാഷയിൽ ഡാനിയേല എന്നാൽ "ദൈവം എന്റെ ന്യായാധിപൻ" എന്നാണ്.
ജൂലിയയെ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "ജൂലിയസ് കുടുംബത്തിന്റെ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. ഗ്രീക്ക് നാമം ദിനാ എന്നത് "ഡൈനാമിസ്" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, ഇത് "ശക്തി", "ശക്തി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ ദിനാര സ്വർണ്ണ നാണയത്തിന്റെ പേരിൽ നിന്ന് - "ദിനാർ".

കാതറിൻ എന്ന പൊതുനാമത്തിന്റെ അർത്ഥം "ശുദ്ധം", "നിർമ്മലത" എന്നാണ്.
എലീന എന്ന പേര് ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, "തിരഞ്ഞെടുത്തത്, ശോഭയുള്ളത്, തിളങ്ങുന്നു" എന്നാണ്.
ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ എലിസബത്ത് എന്നാൽ "ദൈവത്തിന്റെ സത്യം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഹവ്വായെ ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് "ജീവന്റെ ദാതാവ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്നുള്ള യൂജിൻ - "കുലീന"; പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് "കൃതജ്ഞത", "അനുഗ്രഹം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത "യൂഡോകിയ" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് എവ്ഡോകിയ വന്നത്.

ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ ജീൻ എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം "ദൈവത്തിന്റെ കരുണ" എന്നാണ്.

ഡബ്ല്യു
ജീവിതം എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽ നിന്നാണ് സോയ എന്ന പേര് വന്നത്.
ഗ്രീക്കിൽ സിനൈഡ എന്നാൽ "ദിവ്യ പുത്രി" എന്നാണ്.
പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് സാറയെ "സ്വർണം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. ലാറ്റിൻ നാമം Zemfira "വിമത" ആണ്.
സ്ലാവിക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് "സ്വർണ്ണം", "സ്വർണ്ണം" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

പുരാതന റഷ്യൻ നാമം ഇന്ന എന്ന പേര് പുല്ലിംഗമായിരുന്നുവെന്ന് കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം. അതിന്റെ പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവത്തിന്റെ പതിപ്പ് ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പേരിന്റെ അർത്ഥം "കരയുന്ന, കൊടുങ്കാറ്റുള്ള അരുവി" എന്നാണ്.
"ശീതകാലം" എന്നതിന്റെ പഴയ നോർസ് പദത്തിൽ നിന്നാണ് ഇംഗ എന്ന പേര് വന്നത്.
ഐറിന എന്ന പേര് പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവമാണ്, അതിന്റെ അർത്ഥം "സമാധാനം", "സമാധാനം" എന്നാണ്.
ഇസബെല്ല എന്നാൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ "സൗന്ദര്യം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് ഇവാനയെ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് " ദൈവം നൽകിയത്". ഐറൈഡ -" സമാധാനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു ".

ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ കരീന എന്നാൽ "മുന്നോട്ട് നോക്കുക" എന്നാണ്. ഒപ്പം ക്ലാര - "വ്യക്തം".
ക്രിസ്റ്റീന എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം "ക്രിസ്ത്യൻ", "ക്രിസ്തുവിന് സമർപ്പിച്ചത്" എന്നാണ്.
കലേറിയയെ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "ചൂട്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ കിര എന്നാൽ "സ്ത്രീ" എന്നാണ്. ക്ലോഡിയ ലാറ്റിൻ പദമായ "ക്ലോഡസ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, "മുടന്തൻ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
"ആതിഥ്യം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത "സെനിയ" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് സെനിയ വന്നത്.

ലാറിസ എന്ന പേര് വന്നത് ഒന്നുകിൽ "മധുരം, പ്രസന്നമായത്" എന്നതിനുള്ള ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ ലാറ്റിൻ "സീഗൽ" എന്നതിൽ നിന്നോ ആണ്.
വിവർത്തനത്തിൽ "വെളുത്ത പുഷ്പം" എന്നർഥമുള്ള ലാറ്റിൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് ലില്ലി എന്ന പേര് വന്നത്.
സ്ലാവിക് നാമംല്യൂഡ്‌മില എന്നാൽ "ആളുകൾക്ക് മധുരം", ലഡ എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം "പ്രിയ", "ഭാര്യ" എന്നാണ്.
ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഒരു പ്രദേശമായ ലിഡിയ എന്ന പേരിൽ നിന്നാണ് ലിഡിയ വന്നത്.
സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്, അവിടെ അത് ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ട്രേസിംഗ് പേപ്പറായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - "സ്നേഹം".

എം

വസന്തത്തിന്റെ ഗ്രീക്ക് ദേവതയുടേതാണ് മായ എന്ന പേര്. ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മാർഗരിറ്റ എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം "മുത്ത്" എന്നാണ്. മറീന ലാറ്റിൻ പദമായ "മാരിനസ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, "കടൽ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
മരിയ എന്ന പേരിന് മൂന്ന് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്: "കയ്പേറിയ", "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ", "ശാഠ്യമുള്ളവൻ". നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതും ഏതാണ്!
മാർട്ട എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം "ഉപദേശകൻ", നതാലിയ - "നേറ്റീവ്" എന്നാണ്.

നീന എന്ന പേരിന് പ്രത്യേക അർത്ഥമൊന്നുമില്ല, ഇത് സിറിയൻ ഭരണകൂടത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായ നിനോസിന്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
പ്രത്യാശ എന്നത് പ്രത്യാശയുടെ ഗ്രീക്ക് പദമാണ്. നെല്ലി ഗ്രീക്ക് പദമായ "നിയോസ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, "യുവ, പുതിയ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
പുരാതന ഗ്രീക്ക് "വിജയത്തിൽ" നിന്നുള്ള നിക്ക. നോന - "ദൈവത്തിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു".

ചില ഗവേഷകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഒക്സാന എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം "ആതിഥ്യം" എന്നാണ്.
ഓൾഗ (സ്ത്രീ രൂപം പുരുഷനാമംഒലെഗ്) എന്നാൽ "വിശുദ്ധൻ" എന്നാണ്. ഒലസ്യയെ ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് "ഡിഫൻഡർ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

പുരാതന ഗ്രീക്ക് കലകളുടെയും പ്രവചനങ്ങളുടെയും ദേവനായ അപ്പോളോയുടെ പേരിൽ നിന്നാണ് പോളിന എന്ന പേര് വന്നത്.
പെലഗേയ എന്ന ഗ്രീക്ക് പേരുകളുടെ അർത്ഥം "കടൽ", പ്രസ്കോവ്യ - "വെള്ളിയാഴ്ച" എന്നാണ്.

ഗ്രീക്ക് "ലൈറ്റ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് റൈസ എന്ന പേര് വന്നത്. റെജീനയെ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "രാജ്ഞി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
റോം നഗരത്തിന്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് റിമ്മ വരുന്നത്. റോക്സാനയെ പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് "പ്രഭാതം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
"സിംഹം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത "അർസ്ലാൻ" എന്ന തുർക്കി പദത്തിൽ നിന്നാണ് റുസ്ലാന വന്നത്.

"ബ്രൈറ്റ്" എന്ന പഴയ റഷ്യൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് സ്വെറ്റ്‌ലാന വന്നത്.
സാന്തയെ ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് "ബ്രൈറ്റ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. പഴയ എബ്രായ പേരുകൾ: സാറ എന്നാൽ "ആധികാരിക", "യജമാനത്തി", സെറാഫിം - "അഗ്നിമാലാഖ".
സിൽവ, (സിൽവിയ) ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "വനം", സ്റ്റെല്ല - "നക്ഷത്രം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ സോഫിയ എന്നാൽ "ജ്ഞാനം", സ്റ്റെഫാനി - "കിരീടം".
പഴയ സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് സ്റ്റാനിസ്ലാവ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "മഹത്വമുള്ളവരാകാൻ" എന്നാണ്.

ഗ്രീക്കിൽ ടാറ്റിയാന എന്നാൽ "സംഘാടകൻ" എന്നാണ്. പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് ടൈസിയയെ "ഐസിസ് ദേവിയുടേത്", തെരേസ - "സംരക്ഷണം", "സംരക്ഷണം" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എബ്രായ ഭാഷയിൽ താല എന്നാൽ "ഊഷ്മളത" എന്നാണ്. ടോമില പഴയ റഷ്യൻ പദമായ "ടോമിറ്റി" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അത് "പീഡനം", "പീഡനം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ താമര എന്നാൽ "ഫീനിഷ്യൻ ഈന്തപ്പന" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

ഉലിയാനയെ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "ജൂലിയസ് ജനുസ്സിൽ നിന്ന്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. ഉസ്റ്റിനിയ - "ന്യായമായ".

പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്നാണ് ഫൈന വരുന്നത് - "തിളങ്ങുന്ന". അറബിയിൽ നിന്ന് "വളരെ ഉദാരമതി" എന്നാണ് ഫയ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഫെലിസിയ - "സന്തോഷം". ഫ്രിഡ എന്നാൽ "സമാധാനം", "സമാധാനം" എന്നാണ്.

ഹരിത, (ഖാരിറ്റിന) ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് "മനോഹരം", "പ്രിയ" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ക്രിസ്റ്റീന - "ക്രിസ്ത്യൻ", "ക്രിസ്തുവിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു."

ഷ്വെറ്റാനയെ ബൾഗേറിയനിൽ നിന്ന് "പൂക്കുന്ന" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

ചെസ്ലാവ എന്നാൽ "ബഹുമാനവും മഹത്വവും" എന്നാണ്.

എവലിന ഗ്രീക്ക് "ഇയോൾ" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - കാറ്റിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ പേര്. എലീന, (എല്ലിന) - "ഗ്രീക്ക്". എല്ല - "പ്രഭാതം", "വെളിച്ചം". ഹെല്ലസ് - "രാവിലെ പ്രഭാതം".
എഡിത്ത് പഴയ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് "യുദ്ധത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. "രാജകുമാരി" എന്നതിന്റെ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ എൽമിറയും "മരതകം" എന്നതിന് എസ്മറാൾഡയുമാണ്. എമിലിയയെ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "തീക്ഷ്ണതയുള്ള" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

ജൂലിയ എന്ന ജനപ്രിയ നാമത്തിന്റെ അർത്ഥം "ചുരുണ്ട", "പഴുത്ത" എന്നാണ്.
"ഒരേ ഒന്ന്" എന്നതിന്റെ ലാറ്റിൻ ഭാഷയാണ് യുന. പുരാതന റോമൻ വിവാഹ ദേവതയുടെ പേരിൽ നിന്നാണ് ജൂണോ വരുന്നത്.

പുരാതന ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് "സമ്പന്നനായ ഒരു യോദ്ധാവ്" എന്നാണ് ജദ്വിഗയുടെ വിവർത്തനം. യാന, യാനിന ലാറ്റിൻ പദമായ "ജാനസ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - സൂര്യന്റെയും പ്രകാശത്തിന്റെയും ദൈവം.
യാനിതയെ ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് "ദൈവത്താൽ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടു" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. യരോസ്ലാവ് എന്ന സ്ലാവിക് നാമത്തിന്റെ അർത്ഥം "ഉഗ്രമായ മഹത്വം" എന്നാണ്.

പുരുഷ പേരുകൾ

ആദം എന്നത് ഒരു ഹീബ്രു നാമമാണ്, അതിനർത്ഥം "ചുവന്ന കളിമണ്ണിൽ നിന്ന്" എന്നാണ് (ബൈബിളിലെ ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, ആദ്യ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്).
അലക്സാണ്ടർ എന്നത് ഒരു പുരാതന ഗ്രീക്ക് നാമമാണ്, അത് "സംരക്ഷിക്കുക", "മനുഷ്യൻ" എന്നീ രണ്ട് പദങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ്. അക്ഷരീയ വിവർത്തനം "ഡിഫൻഡർ" എന്നാണ്. അതേ അർത്ഥം - അലക്സിന്റെ പേരും.
അനറ്റോലി എന്ന പേരിന് ഗ്രീക്ക് വേരുകളുണ്ട്, അതിന്റെ അർത്ഥം "കിഴക്ക്" എന്നാണ്.
പുരാതന ഗ്രീക്ക് നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് ആന്ദ്രേ എന്ന പേര് "മനുഷ്യൻ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
പുരാതന റോമൻ നാമമായ ആന്റണി (ഇപ്പോൾ ആന്റണായി മാറിയിരിക്കുന്നു) യഥാർത്ഥ യോദ്ധാക്കളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, അതിനർത്ഥം "യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക" എന്നാണ്.
വളരെ സാധാരണമല്ല, പക്ഷേ വളരെ മനോഹരമായ പേര്ആഴ്സനി ഗ്രീക്കിൽ "ധൈര്യം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
അർക്കാഡിയെ ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് "ഇടയൻ", ആർക്കിപ്പ് - "കുതിരപ്പടയുടെ തലവൻ", അസ്കോൾഡ് - "കുന്തം പിടിക്കൽ" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
ആൽബർട്ട് എന്നാൽ "കുലീനമായ മിഴിവ്" എന്നാണ്.
പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് അത്തനാസിയസിനെ "അനശ്വരൻ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. പുരാതന പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അഷോട്ട് എന്നാൽ "തീ" എന്നാണ്.
ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ നിന്ന് അക്കിം വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "ദൈവം ഉയിർപ്പിക്കും" എന്നാണ്.
ആർടെം എന്ന പേര് അതിന്റെ ചുമക്കുന്നയാൾക്ക് നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് നല്ല ആരോഗ്യംകാരണം അതിന്റെ അർത്ഥം "തികഞ്ഞ ആരോഗ്യം" എന്നാണ്. നിന്ന് മറ്റൊരു പേര് സമാനമായ അർത്ഥം- വാലന്റൈൻ.
ആർതർ എന്ന പേര് വന്നത് കെൽറ്റിക് വാക്ക്"കരടി".

ബോഗ്ദാൻ എന്ന പേര് ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവമാണ്, സ്ലാവിക് പാരമ്പര്യത്തിൽ "ദൈവം നൽകിയത്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
പഴയ സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനത്തിൽ ബോറിസ് എന്നാൽ "മഹത്വത്തിനായുള്ള പോരാളി" എന്നാണ്.
പഴയ പഴയ റഷ്യൻ നാമം Bazhen അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ആഗ്രഹിക്കുന്നു", ബോറിസ്ലാവ് - "പോരാട്ടത്തിൽ മഹത്വം നേടുന്നു", ബ്രോണിസ്ലാവ് - "മഹത്തായ പ്രതിരോധക്കാരൻ".
ബെനഡിക്ടിനെ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
പഴയ ജർമ്മൻ പുരുഷനാമങ്ങൾ: ബെർണാഡ് - "കരടിയെപ്പോലെ ശക്തൻ"; ബ്രൂണോ - "ഇരുട്ട്".
പോളീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് "കൂടുതൽ മഹത്വമുള്ളത്" എന്നാണ് ബോലെസ്ലാവ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്.

വാഡിം എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥങ്ങളിലൊന്ന് (ചില അനുമാനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഉള്ളത് സ്ലാവിക് വേരുകൾ) - വാദിക്കുക.
വാസിലി എന്ന പേര് പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവമാണ്, ഈ പേരിന്റെ അർത്ഥം രാജകീയമാണ്.
ശക്തൻ, ആരോഗ്യമുള്ളവൻ എന്നർത്ഥമുള്ള ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽ നിന്നാണ് വലേരി വന്നത്.
വ്ലാഡിമിർ എന്ന സ്ലാവിക് നാമത്തിന്റെ അർത്ഥം "ലോകത്തിന്റെ ഉടമ" എന്നാണ്. എന്നാൽ വിറ്റാലി എന്ന ജനപ്രിയ നാമം "സ്ത്രീലിംഗം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.
വ്ലാഡിസ്ലാവ് എന്ന പേര് ഒരു ആധുനിക പതിപ്പാണ് പഴയ റഷ്യൻ പേര്വോളോഡിസ്ലാവ്, അതിനർത്ഥം "മഹത്ത്വമുള്ളവൻ" എന്നാണ്.
പഴയ സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനത്തിൽ Vsevolod - എല്ലാം സ്വന്തമാക്കി.
വാലന്റൈൻ എന്നത് ലാറ്റിൻ പദമായ "വാലിയോ" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, "ആരോഗ്യമുള്ളവരായിരിക്കാൻ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; ബെനഡിക്റ്റ് - "അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ"; വിക്ടർ ഒരു "വിജയി" ആണ്.
വെലിസാറിനെ പുരാതന ത്രേസിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് "ഷൂട്ടർ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
ബെന്യാമിൻ എബ്രായ പദമായ "ബെൻ-യാമിൻ" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, "സ്ത്രീകളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; വിസാരിയൻ - "ആളുകൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു."
വോൾഡെമർ - ജർമ്മൻ വംശജരുടെ പേര്, "പ്രശസ്ത ഭരണാധികാരി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; വിറ്റോൾഡ് - "വന ഭരണാധികാരി".
"കൂടുതൽ", "സ്ലാവ്" - "മഹത്വം" എന്നർത്ഥം വരുന്ന "വ്യാഷെ" എന്ന പഴയ റഷ്യൻ പദങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വ്യാസെസ്ലാവ് വന്നത്.
"V.I. ലെനിൻ", Vladlen - "Vladimir Lenin" എന്നീ ചുരുക്കപ്പേരിൽ നിന്നാണ് Vilen എന്ന സോവിയറ്റ് പേരുകൾ വന്നത്.

ജെന്നഡി എന്ന പേര് ഇന്ന് വളരെ സാധാരണമല്ല, ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ് - കാരണം ഗ്രീക്കിൽ അതിന്റെ അർത്ഥം "ശ്രേഷ്ഠൻ" എന്നാണ്. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, യൂജിൻ എന്ന പേരിന് അതേ അർത്ഥമുണ്ട്.
"കർഷകൻ" എന്നർത്ഥമുള്ള പുരാതന ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽ നിന്നാണ് ജോർജ്ജ് വന്നത്.
ഗ്ലെബ് എന്ന പേരിന് പഴയ നോർസ് വേരുകളുണ്ട്, അതിനർത്ഥം "ദൈവങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്" എന്നാണ്.
ഗബ്രിയേൽ ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് "ദിവ്യ യോദ്ധാവ്" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്.
പുരാതനമായ ഗ്രീക്ക് പേരുകൾ: ജെറാൾഡ് - "ഒരു കുന്തം"; Gerasim - "ബഹുമാനപ്പെട്ട"; ഗ്രിഗറി - "ഉണർന്നിരിക്കുക", "ഉറങ്ങാത്തത്".
പുരാതന ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഹെൻറിച്ച് "ശക്തൻ", "സമ്പന്നൻ" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
"ജർമ്മാനസ്" എന്ന ലാറ്റിൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് ഹെർമൻ വന്നത്, "നേറ്റീവ്", "ഒരു ഗർഭപാത്രം" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ഫ്രിജിയൻ രാജാവായ ഗോർഡിയസിന്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് ഗോർഡി വന്നത്.

ഡെനിസ് എന്ന പേര് പുരാതന ഗ്രീക്ക് ദേവനായ വൈൻ നിർമ്മാണത്തിന്റെയും രസകരമായ ഡയോനിസസിന്റെയും പേരിന്റെ വികലമായ രൂപമാണ്.
പുരാതന ഗ്രീക്ക് ദേവതയായ ഡിമിറ്ററിന്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് ദിമിത്രി എന്ന പൊതുനാമം വന്നത്.
ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് ഡേവിഡ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ", ഡാനിയേൽ - "ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി" എന്നാണ്.
പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ, പേരുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്: ഡെമിഡ് - "സിയൂസിന്റെ ഉപദേശം"; ഡെമിയൻ - "ജയിച്ചയാൾ", "പസിഫയർ"; ഡൊറോത്തിയസ് - "ദൈവങ്ങളുടെ സമ്മാനം".

പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് Evgraf വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "നന്നായി എഴുതിയത്", Evdokim - "നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നത്", "ഡോബ്രോസ്ലാവ്"; എമെലിയൻ - "ആഹ്ലാദകരമായ, വാക്കിൽ മനോഹരം"; യെർമോലൈ - "ജനങ്ങളുടെ ഹെറാൾഡ്"; ഇറോഫി - "പവിത്രം". പുരാതന ഗ്രീക്ക് പദമായ "യൂഫെമോസ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് യെഫിം വന്നത്, "ഭക്തൻ", "നല്ല സ്വഭാവം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ജോർജ്ജ് എന്ന പേരിൽ നിന്നാണ് എഗോർ വരുന്നത് - "കർഷകൻ".
എബ്രായ പേരുകൾ: എലിസർ - "ദൈവം സഹായിച്ചു"; എലീഷാ - "രക്ഷ"; എഫ്രേം - "ഫലപ്രദം".

ജീൻ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് "ജോൺ" (നമ്മുടെ ഇവാൻ) എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

സഖർ എന്നാൽ "ദൈവത്തിന്റെ ഓർമ്മ" എന്നാണ്. ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് "വിജയി" എന്നാണ് സിഗ്മണ്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്.
സിനോവി - "സിയൂസിന്റെ ശക്തി."

ഇഗോർ എന്ന പേരിന് സ്കാൻഡിനേവിയൻ വേരുകളുണ്ട്, അതിന്റെ ഏകദേശ അർത്ഥം "യോദ്ധാവ്", "ശക്തൻ" എന്നാണ്.
എബ്രായ ഭാഷയിൽ ഇവാൻ എന്നാൽ "ദൈവത്തിന്റെ കരുണ" എന്നാണ്.
അതേ എബ്രായയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഇല്യ എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം "ദൈവത്തിന്റെ ശക്തി" എന്നാണ്. ഇബ്രാഹിമിനെ ടാറ്ററിൽ നിന്ന് "പ്രവാചകൻ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
ഇഗ്നേഷ്യസ് (ഇഗ്നറ്റ്) ലാറ്റിൻ പദമായ "ഇഗ്നാറ്റസ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, "അജ്ഞാതം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ഗ്രീക്കിൽ ഹിലേറിയൻ എന്നാൽ "ആഹ്ലാദത്തോടെ", ഇന്നസെന്റ് എന്നാൽ "നിഷ്കളങ്കൻ" എന്നാണ്. ജോസഫിനെ ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് "ഗുണനം", "ലാഭം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

കിറിൽ എന്ന പേരിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്: ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, അതിന്റെ അർത്ഥം "കർത്താവ്", മറ്റൊന്ന് അനുസരിച്ച് - "സൂര്യൻ".
ഗ്രീക്കിൽ കോൺസ്റ്റന്റൈൻ എന്നാൽ "സ്ഥിരമായത്", "സ്ഥിരം" എന്നാണ്.
കാസിമിർ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "പ്രഖ്യാപിക്കുക, ലോകത്തെ പ്രഖ്യാപിക്കുക" എന്നാണ്. ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ കാൾ - "ധീരൻ", അറബിയിൽ കാരെൻ - "ഉദാരൻ", "ഉദാരൻ", കെൽറ്റിക് ഭാഷയിൽ കിം - "ചീഫ്".
ലാറ്റിൻ പേരുകൾ: ക്ലോഡിയസ് - "മുടന്തൻ"; ക്ലെമന്റ് - "കരുണയുള്ള", "സൗമ്യമായ", "മൃദു"; ക്ലിം (ക്ലിമന്റ്) - "ആഹ്ലാദകരമായ".
കൊർണേലിയസിനെ ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് "വിശാലതയുള്ള", കുസ്മ - "അലങ്കാര" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

ലിയോണിഡാസ് എന്ന ഗ്രീക്ക് നാമത്തിന്റെ അർത്ഥം സിംഹത്തിന്റെ മകൻ എന്നാണ്. ലിയോ എന്നത് ലാറ്റിൻ പദമായ "ലിയോ" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, "സിംഹം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; ലിയോനാർഡ് - "ശക്തൻ"; ലിയോണ്ടി - "സിംഹം".
പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് "വെളിച്ചം" എന്നാണ് ലൂക്കോസ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്. സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ ലുബോമിർ എന്നാൽ "ലോകത്താൽ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

മാക്സിം എന്ന പേരിന് ലാറ്റിൻ വേരുകളുണ്ട്, അതിനർത്ഥം "ഏറ്റവും വലിയത്" എന്നാണ്. എബ്രായ ഭാഷയിൽ മൈക്കൽ എന്നാൽ "ദൈവത്തെപ്പോലെ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
മാർക്കോസ് എന്ന ഗ്രീക്ക് നാമത്തിൽ നിന്നാണ് മാർക്ക് വന്നത്, ഇത് ലാറ്റിൻ പദമായ "മാർക്കസ്" - ഒരു ചുറ്റികയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്; മകർ - "അനുഗ്രഹീതൻ", "സന്തോഷം"; മറാട്ട് - "ആവശ്യമുള്ളത്".
മാർട്ടിനെ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "ആയോധന", "ചൊവ്വയെപ്പോലെ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ മത്തായി - "യഹോവയുടെ ദാനം", ഈജിപ്ഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മോശ - "വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തത്", അറബിയിൽ മുറാത്ത് - "ലക്ഷ്യം", "ഉദ്ദേശ്യം".
പഴയ സ്ലാവിക് പേരുകൾ: മെക്കിസ്ലാവ് - "മഹത്വത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയത്"; മിലാൻ - "ക്യൂട്ട്"; മിറോസ്ലാവ് - "സമാധാനം", "മഹത്വം"; Mstislav - "മഹത്തായ പ്രതികാരം".

നികിത എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം "വിജയി" എന്നാണ്. നിക്കോളായ് "ജനങ്ങളുടെ വിജയി" ആണ്.
എബ്രായ ഭാഷയിൽ നിന്ന് നാസറിനെ "ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ", നാഥൻ - "ദാനം", നൗം - "ആശ്വാസം" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിക്കനോർ (നിക്കണ്ടർ) ബൈസന്റൈൻ വംശജരാണ്, ഇത് "വിജയം", നിക്കോൺ - "വിജയി", ഗ്രീക്കിൽ നൈസെഫോറസ് - "വിജയി" എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഒലെഗ് എന്നാൽ "വിശുദ്ധം" എന്നാണ്. കെൽറ്റിക്കിൽ നിന്ന് ഒലാൻ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "ഹാർമണി", "സമ്മതം", സ്കാൻഡിനേവിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഓസ്കാർ - "ദൈവത്തിന്റെ കുന്തം" എന്നാണ്.

പീറ്റർ എന്നാൽ "കല്ല്", "പാറ" എന്നാണ്. പോൾ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ "ചെറിയ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
പുരാതന ഗ്രീക്ക് പേരുകൾ: പ്ലേറ്റോ - "വിശാലമായ തോളിൽ", പോർഫിറി - "ക്രിംസൺ", പ്രോക്കോഫി - "മുന്നേറ്റം", "മുന്നേറ്റം", പ്രോഖോർ - "ചീഫ്, ഗായകസംഘത്തിന്റെ നേതാവ്".

റുസ്ലാൻ എന്ന പേരിന് തുർക്കി വേരുകളുണ്ട്, അതിനർത്ഥം "സിംഹം" എന്നാണ്. റോമൻ എന്നാൽ "റോമൻ" എന്നാണ്.
പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് റേഡിയം വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് " സൺറേ", റോഡിയൻ - "റോഡ്സ് ദ്വീപിലെ നിവാസി", "വീരൻ", "പിങ്ക്".
പഴയ സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ രത്മിർ - "യോദ്ധാവ്", റോസ്റ്റിസ്ലാവ് - "ആരുടെ പ്രശസ്തി വളരുന്നു."
റിനാറ്റ്, റെനാറ്റ് ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "വീണ്ടും ജനിച്ചത്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
പഴയ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ റോബർട്ട് എന്നാൽ "മങ്ങാത്ത മഹത്വം" എന്നും റോളണ്ട് എന്നാൽ "മഹത്വം" എന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു. പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ റുസ്തം എന്നാൽ "ഹീറോ" എന്നാണ്.

സെർജി ഒരു പുരാതന റോമൻ നാമമാണ്, അതിനർത്ഥം "ഉയർന്നത്", "വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു" എന്നാണ്.
സ്റ്റാനിസ്ലാവ് എന്ന പേര് പോളിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്, അതിന്റെ അർത്ഥം "മഹത്വമുള്ളവനായിത്തീരുക" എന്നാണ്.
റീത്ത് എന്നർത്ഥമുള്ള "സ്റ്റെഫാനോസ്" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് സ്റ്റെപാൻ എന്ന പേര് പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവം.
സാവയെ എബ്രായയിൽ നിന്ന് "അമ്പെയ്ത്ത്", സേവ്ലി - "ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ചോദിച്ചു", സാമുവൽ - "ദൈവം കേട്ടത്" അല്ലെങ്കിൽ "ദൈവത്തിന്റെ പേര്", സെമിയോൺ - "ദൈവം പ്രാർത്ഥനയിൽ കേട്ടു" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഗ്രീക്ക് പേരുകൾ: സാംസൺ - "ശക്തൻ", "ശക്തൻ", സ്പാർട്ടക്കസ് - "ചവിട്ടൽ", "ചവിട്ടൽ", സ്റ്റീഫൻ - "റീത്ത്". സെബാസ്റ്റ്യൻ ഗ്രീക്ക് പദമായ "സെബാസ്റ്റ്യാനോസ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, "സമർപ്പണം", "പവിത്രം", "വളരെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
രണ്ടിൽ നിന്നാണ് സ്വ്യാറ്റോസ്ലാവ് വരുന്നത് സ്ലാവിക് വാക്കുകൾരണ്ട് വാക്കുകൾ - "വിശുദ്ധം", "മഹത്വം".

താരാസ് എന്ന പേര് സ്ലാവിക് അല്ല, പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവമാണ്, അതിന്റെ അർത്ഥം "പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നവൻ", "വിമതൻ" എന്നാണ്.
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് തിയോഡോർ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ", ടെറന്റി - "ശുദ്ധീകരിച്ചത്" എന്നാണ്.
പുരാതന ഗ്രീക്ക് പേരുകൾ: ടിഗ്രാൻ - "കോപം"; തിമോത്തി - ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു"; ടിഖോൺ - "സന്തോഷം", "വിജയം"; ട്രിഫോൺ - "ആഡംബര"; ട്രോഫിം - "ബ്രെഡ് വിന്നർ", "പെറ്റ്".
തുർക്കിയിൽ നിന്നുള്ള തിമൂർ - ഇരുമ്പ്.

ഉസ്റ്റിൻ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "ഫെയർ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഫെഡോർ എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം "ദൈവത്തിന്റെ സമ്മാനം" എന്നാണ്. ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് തദ്ദ്യൂസ് "സ്തുതി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

ഗ്രീക്ക് പേരുകൾ: ഫെഡോറ്റ് - "ദൈവം നൽകിയത്", "വിട്ടുകൊടുത്തു, ദൈവങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു"; ഫിലിമോൺ - "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ"; ഫിലിപ്പ് - "കുതിരകളുടെ സ്നേഹി."
"ഫെലിക്സ്" എന്ന ലാറ്റിൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് ഫെലിക്സ് വന്നത്, "സന്തോഷം", "സമൃദ്ധി" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
"ഇരട്ട" എന്നതിന്റെ അരാമിക് ആണ് തോമസ്. പഴയ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രാൻസ് എന്നാൽ "ഫ്രാങ്കുകളുടെ ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന്", ഫ്രെഡ്രിക്ക് എന്നാൽ "ശക്തൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

ഗ്രീക്ക് പേരുകൾ: ഖാരിറ്റോൺ - "ഉദാരൻ", "അനുകൂലങ്ങൾ", "മനോഹരം", ക്രിസ്ത്യൻ - "ക്രിസ്ത്യൻ", ക്രിസ്റ്റഫർ - "ക്രിസ്തുവിനെ വഹിക്കുന്നത്".

"സമ്പത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ" എന്ന പുരാതന ജർമ്മൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് എഡ്വേർഡ് വരുന്നത്. എഡ്വേർഡിനെ പഴയ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് "കുന്തം പ്രയോഗിക്കുക", പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് എൽദാർ - "രാജ്യത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ", ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് എമിൽ - "തീക്ഷ്ണത" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് ഇമ്മാനുവൽ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്" എന്നാണ്.
പഴയ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ, പേരുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്: എറാസ്റ്റ് - "മനോഹരമായ", എറിക് - "കുലീനനായ നേതാവ്", ഏണസ്റ്റ് - "ഗുരുതരമായ", "കർക്കശമായ".

ജൂലിയൻ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് "ജൂലിയസ് വംശത്തിൽ നിന്ന്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, യൂറി എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം "കർഷകൻ" എന്നാണ്.

പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ യാക്കിം - "നല്ല സ്വഭാവം". ജേക്കബിനെ ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "രണ്ടാം ജനനം" എന്നാണ്, അവൻ "കുതികാൽ" പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ജോൺ, ഇവാൻ എന്നീ പേരുകളുടെ വെസ്റ്റ് സ്ലാവിക്, ബാൾട്ടിക് രൂപങ്ങളിൽ നിന്നാണ് യാങ് വരുന്നത്. പഴയ സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ ജറോമിർ എന്നാൽ "സണ്ണി ലോകം", യാരോസ്ലാവ് - "രോഷം".

ഒലെഗും വാലന്റീന സ്വെറ്റോവിഡും മിസ്റ്റിക്സ്, നിഗൂഢതയിലും നിഗൂഢതയിലും വിദഗ്ധർ, 14 പുസ്തകങ്ങളുടെ രചയിതാക്കൾ.

ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഉപദേശം ലഭിക്കും, കണ്ടെത്തുക ഉപകാരപ്രദമായ വിവരംഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങുക.

ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വിവരങ്ങളും പ്രൊഫഷണൽ സഹായവും ലഭിക്കും!

പുരാണ പേരുകൾ

പുരാണത്തിലെ പുരുഷ-സ്ത്രീ നാമങ്ങളും അവയുടെ അർത്ഥവും

പുരാണ പേരുകൾ- ഇവ റോമൻ, ഗ്രീക്ക്, സ്കാൻഡിനേവിയൻ, സ്ലാവിക്, ഈജിപ്ഷ്യൻ, മറ്റ് പുരാണങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്ത പേരുകളാണ്.

ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ ഞങ്ങൾ നിരവധി പേരുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

"നാമത്തിന്റെ ഊർജ്ജം" എന്ന പുസ്തകം

ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പുസ്തകം "കുടുംബനാമങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം"

ഒലെഗും വാലന്റീന സ്വെറ്റോവിഡും

ഞങ്ങളുടെ വിലാസം ഇമെയിൽ: [ഇമെയിൽ പരിരക്ഷിതം]

ഞങ്ങളുടെ ഓരോ ലേഖനവും എഴുതുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഇന്റർനെറ്റിൽ സൗജന്യമായി ലഭ്യമല്ല. ഞങ്ങളുടെ ഏതൊരു വിവര ഉൽപ്പന്നവും ഞങ്ങളുടെ ബൗദ്ധിക സ്വത്താണ്, അത് റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ നിയമത്താൽ പരിരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ പേര് സൂചിപ്പിക്കാതെ ഇൻറർനെറ്റിലോ മറ്റ് മാധ്യമങ്ങളിലോ ഞങ്ങളുടെ മെറ്റീരിയലുകളും അവയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണവും പകർത്തുന്നത് പകർപ്പവകാശത്തിന്റെ ലംഘനമാണ് കൂടാതെ റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാർഹവുമാണ്.

ഏതെങ്കിലും സൈറ്റ് മെറ്റീരിയലുകൾ വീണ്ടും അച്ചടിക്കുമ്പോൾ, രചയിതാക്കളിലേക്കും സൈറ്റിലേക്കും ഒരു ലിങ്ക് - ഒലെഗും വാലന്റീന സ്വെറ്റോവിഡും - ആവശ്യമാണ്.

പുരാണ പേരുകൾ. പുരാണത്തിലെ പുരുഷ-സ്ത്രീ നാമങ്ങളും അവയുടെ അർത്ഥവും

988-ൽ റഷ്യയുടെ ക്രിസ്തീയവൽക്കരണത്തിനുശേഷം, ഓരോ കിഴക്കൻ സ്ലാവിനും ഒരു പുരോഹിതനിൽ നിന്ന് സ്നാപന നാമം ലഭിച്ചു. സ്നാപന നാമങ്ങൾ വിശുദ്ധരുടെ പേരുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ അവ പൊതുവായ ക്രിസ്ത്യൻ പേരുകളായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പേരുകൾ സ്ലാവിക് അല്ല, ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവമാണ്. TO കിഴക്കൻ സ്ലാവുകൾഅവർ ബൈസന്റിയത്തിൽ നിന്ന് 865-ൽ ക്രിസ്തുമതം സ്വീകരിച്ച ബൾഗേറിയയിലൂടെയാണ് വന്നത്. ഈ ലേഖനം ഗ്രീക്ക് വംശജരായ പേരുകളുടെ അർത്ഥം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

പുരുഷ നാമങ്ങൾ

അഡ്രിയാൻ - "അഡ്രിയയിൽ നിന്ന് വരുന്നു". അഡ്രിയാറ്റിക് കടലിലെ ഒരു തുറമുഖമാണ് അഡ്രിയ.

AKAKIY - "സൌമ്യമായ".

AKSENTIY - "വളരുന്നു".

അലക്സാണ്ടർ - "ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ".

അലക്സി - "ഡിഫൻഡർ".

അനറ്റലി - "കിഴക്കൻ". കിഴക്ക് നിന്ന് വരുന്നു ഏഷ്യാമൈനറിൽ നിന്ന്

ആൻഡ്രി - "ധീരൻ, ധീരൻ". പുരാതന ഗ്രീക്ക് "ആൻഡ്രോസ്" - "മനുഷ്യൻ" എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്.

ആൻഡ്രോൺ - ഹ്രസ്വ രൂപംകാനോനിക്കൽ നാമത്തിൽ നിന്ന് ആൻഡ്രോനിക്കസ് - "മനുഷ്യരുടെ വിജയി".

ANISIM - "ഉപയോഗപ്രദം".

അപ്പോളോ - പുരാതന ഗ്രീക്ക് ദൈവംസൂര്യനും കലയുടെ രക്ഷാധികാരിയും.

APOLLINARIUS - "അപ്പോളോയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടത്".

ARCADIUS - "ആർക്കാഡിയയിൽ നിന്ന് വരുന്നു". തെക്കൻ ഗ്രീസിലെ പെലോപ്പൊന്നീസ് ഉപദ്വീപിലെ ഒരു പ്രദേശമാണ് ആർക്കാഡിയ.

അരിസ്റ്റാർക്ക് - "മികച്ചവരുടെ തല".

ആർസെനി - "ധൈര്യം".

ARTEM, ARTEMY - "ഇന്റക്ട്".

ആർക്കിപ് - സംയുക്ത നാമം, "മുതിർന്നവൻ, കുതിരകളുടെ മേധാവി, കുതിരപ്പടയുടെ തലവൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

അത്തനാസിയസ് - "അനശ്വരമായ".

ATHINOGENS - "അഥീന ദേവിയാൽ ജനിച്ചത്".

വാസിലി - "കർത്താവേ, കർത്താവേ."

വിസാരിയൻ - "വനം".

VUKOL - "ഇടയൻ, ബോലെറ്റസ്".

ഗാലക്‌ഷൻ - "പാൽ".

ഹീലിയം - ഗ്രീക്ക് "ഹീലിയോസ്" - സൂര്യനിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.

GENNADY - "നന്നായി ജനിച്ചത്".

ജോർജ്ജ് - "കർഷകൻ".

GERASIM - "പ്രിയ".

ഗ്രിഗറി - "ഉണരുന്നു, ഉണർന്നു."

ഡിമെൻഷ്യസ് - "ടേമിംഗ്".

ഡെനിസ് - പുരാതന ഗ്രീക്ക് നാമം ഡയോനിസസ് - വൈറ്റികൾച്ചറിന്റെയും വൈൻ നിർമ്മാണത്തിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെ പേരായിരുന്നു അത്.

DMITRY - "ഡിമീറ്ററിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടത്" (ഫെർട്ടിലിറ്റിയുടെ ദേവത).

യൂജിൻ - "നോബൽ".

ERMOLAY - ഒരു സംയുക്ത നാമം. "ഹെർമിസ്" വാണിജ്യത്തിന്റെ ദൈവവും "ലാവോസ്" ജനവുമാണ്.

EFIM - "വിശ്വസ്തൻ".

സിനോവി - "സ്യൂസിന്റെ ശക്തി".

ഇല്ലാരിയൻ - "ആഹ്ലാദഭരിതൻ".

ഇപ്പോളിറ്റസ് - "കുതിരകളെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു."

കിറിൽ - "മിസ്റ്റർ."

ക്ലെമെന്റ് - "സൌമ്യത, മൃദു."

കുസ്മ - രണ്ട് വ്യാഖ്യാനങ്ങളുണ്ട്: ആദ്യത്തേത് - "സമാധാനം, ക്രമം", രണ്ടാമത്തേത് - "അലങ്കാരം".

സിംഹം - "സിംഹം, ശക്തനായ ധൈര്യശാലി."

ലിയോണിഡ് - "സിംഹത്തിന്റെ പുത്രൻ, സിംഹത്തിന്റെ ഇനത്തിൽ നിന്നുള്ള, സിംഹത്തെപ്പോലെ."

ലിയോൺഷ്യസ് - "സിംഹം".

മകർ - "സന്തോഷം".

നെസ്റ്റർ - "ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ".

നിക്കനോർ - നികിതയുടെ അതേ - "വിജയി".

നികിത - "വിജയി".

നിക്കിഫോർ - "വിജയി".

നിക്കോഡെം - "ജയിക്കുന്ന ആളുകളെ".

നിക്കോളാസ് - "ജനങ്ങളുടെ ജേതാവ്".

OREST - "ഹൈലാൻഡർ, ക്രൂരൻ."

പങ്ക്രാതി - "സർവ്വശക്തൻ".

പാന്റലിമോൺ - "സർവ്വ കരുണാമയൻ".

പാരാമൺ - "വിശ്വസനീയം".

പഹോം - "വിശാലതയുള്ള".

പീറ്റർ - "കല്ല്".

പ്ലാറ്റൺ - "തോളിൽ".

പോളികാർപ്പ് - "ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ".

പ്രോകോപ്പി - "അഭിവൃദ്ധി". റഷ്യൻ ഉച്ചാരണംപ്രോക്കോഫിയുടെ പേരിലാണ്.

പ്രോഖോർ - "അവൾ പാടി, ഗായകസംഘത്തിന്റെ നേതാവ്."

റോഡിയൻ - "പിങ്ക്".

സെവാസ്റ്റ്യൻ - "വിശുദ്ധൻ".

സ്പാർട്ടക് - "ചവിട്ടൽ", "ചവിട്ടൽ"

സ്റ്റെപാൻ - "മോതിരം, കിരീടം, റീത്ത്", കാനോനിക്കൽ ഫോം - സ്റ്റെഫാൻ.

താരസ് - "എക്സൈറ്റർ, റിബൽ".

തിമോത്തി - "ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു."

ടിഖോൺ - "വിജയകരമായത്".

ട്രിഫൺ - "ലക്ഷ്വറി".

ട്രോഫിം - "കൊഴുപ്പ്, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ."

ഫെഡോർ - "ദൈവത്തിന്റെ സമ്മാനം".

ഫെഡോറ്റ് - "ദൈവങ്ങൾ നൽകിയത്".

തിയോഡോഷ്യസ് - "ദൈവം തന്നു".

ഫിലിപ്പ് - "കുതിരകളെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ."

ഏണസ്റ്റ് - "ഉത്സാഹമുള്ള, ഉത്സാഹമുള്ള."

സ്ത്രീ നാമങ്ങൾ

AGATA, AGAFIA - ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് "അഗതെ" - "ദയ".

അകുലിന - "കഴുകൻ".

ALEVTINA - അതെ വ്യത്യസ്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ: "എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി, വെട്ടിക്കളഞ്ഞു", "ധൂപവർഗ്ഗം, അഭിഷേകം", കൂടാതെ "തിന്മയിൽ നിന്ന് അന്യൻ".

അലക്സാണ്ട്ര - സ്ത്രീ രൂപംഅലക്സാണ്ടറിന്റെ പേരിലുള്ള പേര് - "ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ."

അനസ്താസിയ - "പുനരുത്ഥാനം".

ആഞ്ചലീന - "മാലാഖ".

ഏഞ്ചല - "ഏഞ്ചലോസ്" - "മാലാഖ" എന്നതിൽ നിന്ന്, കൂടാതെ ഒരു അർത്ഥവും ഉണ്ട് - "ദൂതൻ".

അനീസിയ - "വിജയകരമായി പൂർത്തീകരിക്കുന്നു."

അന്റോണിന - ആന്റണിന് വേണ്ടി സ്ത്രീലിംഗ രൂപം (പുരാതന റോമൻ പൊതുനാമം - ആന്റണി).

അൻഫിസ - "പുഷ്പം".

അപ്പോളിനാരിയ - പുരാതന ഗ്രീക്ക് നാമമായ അപ്പോളിനേറിയസിന്റെ സ്ത്രീരൂപം - "അപ്പോളോയെ ആരാധിക്കുന്നു." ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര നാമമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു ചെറിയ രൂപം- പോളിൻ.

അരിയാഡ്നെ - "വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു."

ബാർബറ - ഇത് പുരാതന ഗ്രീക്ക് "ബാർബേറിയൻ" - "ഒരു ഗ്രീക്ക് അല്ല."

വസിലിസ - "പരമാധികാരി, രാജ്ഞി."

വെറോണിക്ക - ഒരുപക്ഷേ ഗ്രീക്ക്-മാസിഡോണിയൻ "ഫെറനിക്" - "വിജയി" ൽ നിന്ന്.

ഗലാറ്റിയ - പുരാതന ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങളിൽ, കടൽ നിംഫുകളിൽ ഒന്നിന്റെ പേര്.

ഗലീന - "ശാന്തം, ശാന്തം."

GLAFIR - "മനോഹരമായ, മെലിഞ്ഞ".

ഡൊറോത്തിയ - ഡൊറോത്തിയസ് എന്ന പുരുഷനാമത്തിന്റെ സ്ത്രീരൂപം - "ദൈവങ്ങളുടെ സമ്മാനം".

യൂജീനിയ - യൂജിൻ എന്ന പുരുഷനാമത്തിന്റെ സ്ത്രീരൂപം - "കുലീനൻ".

Evdokia - "കൃതജ്ഞത, നല്ല ആഗ്രഹം."

യൂഫ്രോസിൻ - "സന്തോഷം".

എകറ്റെറിന - "ഇമക്കുലേറ്റ്".

എലീന - "ലൈറ്റ്".

എലിസബത്ത് - "ദൈവത്തിന്റെ സത്യം, ദൈവത്തോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ."

ZINAIDA - "സ്യൂസിന്റെ ജനുസ്സിൽ നിന്ന് സിയൂസ് ജനിച്ചത്."

സോയ - "ജീവിതം".

കിറ - "ലേഡി".

ക്സെനിയ - "അതിഥി".

ലാരിസ് - വടക്കൻ ഗ്രീസിലെ ലാരിസ നഗരത്തിന്റെ പേരിൽ നിന്ന്. മറ്റൊരു വ്യാഖ്യാനം: "സുഖകരവും മധുരവും" (ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് "ലാറോസ്"). മൂന്നാമത്: "സീഗൽ" (ലാറ്റിൻ "ലാറസ്" ൽ നിന്ന്).

ലിഡിയ - "ലിഡിയയിൽ നിന്ന് എത്തി" അല്ലെങ്കിൽ "ലിഡിയയിലെ നിവാസി."

നെല്ലി - "നിയോനില്ല" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള പേരിന്റെ ഒരു വകഭേദം, അതായത് "യുവ"

ഒളിമ്പ്യാഡ് - സിയൂസിന്റെയും മറ്റ് പല ഗ്രീക്ക് ദേവന്മാരുടെയും ഇരിപ്പിടമായ ഒളിമ്പസ് പർവതത്തിന്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്.

ഒഫെലിയ - "പിന്തുണ, സഹായം."

പെലഗേയ - മറീന എന്ന പേരിന്റെ അതേ അർത്ഥം - "കടൽ".

പോളിന - പുരാതന ഗ്രീക്ക് നാമമായ അപ്പോളിനാരിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വ രൂപം - "അപ്പോളോയെ ആരാധിക്കുന്നു." അടുത്തിടെ, പലപ്പോഴും ഒരു സ്വതന്ത്ര നാമമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

RAISA - "കീഴടങ്ങുന്ന, അനുസരണയുള്ള, പ്രകാശം."

സോഫിയ - "ജ്ഞാനം".

ടാറ്റിയാന - "ഓർഗനൈസർ, സ്ഥാപകൻ".

തെരേസ - "റീപ്പർ".

ഖരിറ്റിന - "മനോഹരം, മനോഹരം."