"अरे, नशिबाचा शक्तिशाली स्वामी! तूच नाही का, अगदी अथांग उंचावर, लोखंडी लगाम घालून, रशियाला त्याच्या मागच्या पायावर उभे केलेस? पहा: "द ब्रॉन्झ हॉर्समन": पिढ्यांचे मूल्यांकन - मूल्यांकन पीटर I. पुष्किन ए.एस.च्या सुधारणा उपक्रम

अलेक्झांडर निकोलाविच बेनोइस, 1904
कवितेचे चित्रण " कांस्य घोडेस्वार»

पण, आता पुरेसा विनाश झाला आहे
आणि उद्धट हिंसाचाराने कंटाळले,
नेवा मागे खेचला गेला,
तुमच्या रागाचे कौतुक करत आहे
आणि निष्काळजीपणाने निघून जातो
आपली शिकार. तर खलनायक
त्याच्या उग्र टोळीसह
गावात घुसून तो तोडतो, कापतो,
नष्ट करतो आणि लुटतो; किंचाळणे, चिरडणे,
हिंसा, शपथ, चिंता, आक्रोश!..
आणि, दरोड्याच्या ओझ्याने,
पाठलाग करायला घाबरतो, थकतो,
दरोडेखोर घाईघाईने घरी जात आहेत,
वाटेत शिकार सोडणे.

पाणी ओसरले असून फुटपाथ
ते उघडले आणि इव्हगेनी माझा आहे
तो घाई करतो, त्याचा आत्मा बुडतो,
आशा, भीती आणि तळमळ
जेमतेम दबलेल्या नदीकडे.
पण विजय विजयाने भरलेले आहेत,
लाटा अजूनही रागाने उकळत होत्या,
जणू त्यांच्या खाली आग धुमसत होती.
फेस अजूनही त्यांना झाकून,
आणि नेवा जोरात श्वास घेत होती,
युद्धातून मागे पळणाऱ्या घोड्यासारखा.
इव्हगेनी दिसते: त्याला एक बोट दिसते;
तो तिच्याकडे धावत आला जणू तो शोधत आहे;
तो वाहकाला कॉल करतो -
आणि वाहक निश्चिंत आहे
स्वेच्छेने त्याला एक पैसा द्या
भयानक लाटांद्वारे तुम्ही भाग्यवान आहात.

आणि वादळी लाटा सह लांब
एक अनुभवी रोअर लढला
आणि त्यांच्या पंक्तींमध्ये खोलवर लपवा
धाडसी जलतरणपटूंसह दर तासाला
बोट तयार होती - आणि शेवटी
तो किनाऱ्यावर पोहोचला.
दु:खी
ओळखीच्या रस्त्यावर धावतो
ओळखीच्या ठिकाणी. दिसते
शोधू शकत नाही. दृश्य भयानक आहे!
त्याच्यासमोर सर्व काही रचले आहे;
काय टाकले, काय पाडले;
घरे वाकडी होती, इतर
पूर्णपणे कोसळले, इतर
लाटांनी हलविले; सर्व सुमारे
जणू रणांगणात,
आजूबाजूला मृतदेह पडलेले आहेत. युजीन
डोके वर काढणे, काहीही आठवत नाही,
यातनाने थकलेले,
तो वाट पाहत असलेल्या ठिकाणी धावतो
अज्ञात बातम्यांसह भाग्य,
सीलबंद पत्रासारखे.
आणि आता तो उपनगरातून धावत आहे,
आणि इथे खाडी आहे आणि घर जवळ आहे...
हे काय आहे?..
तो थांबला.
मी गेलो आणि परत आलो.
तो दिसतो... तो चालतो... तो आणखी काही दिसतो.
याच ठिकाणी त्यांचे घर उभे आहे;
येथे विलो आहे. येथे एक गेट होते -
वरवर ते उडून गेले. घर कुठे आहे?
आणि, उदास काळजीने भरलेले,
सर्व काही चालू आहे, तो फिरतो,
स्वतःशी मोठ्याने बोलतो -
आणि अचानक त्याच्या कपाळावर हात मारून,
मी हसायला लागलो.
रात्रीचे धुके
ती भयभीत होऊन शहरावर आली;
मात्र रहिवाशांना बराच वेळ झोप लागली नाही
आणि ते आपापसात बोलले
गेलेल्या दिवसाबद्दल.
सकाळचा किरण
थकलेल्या, फिकट ढगांमुळे
शांत राजधानीवर चमकले
आणि मला कोणतेही ट्रेस सापडले नाहीत
कालचा त्रास; जांभळा
वाईट आधीच झाकलेले होते.
सर्व काही त्याच क्रमाने परत आले.
रस्ते आधीच मोकळे आहेत
आपल्या थंड असंवेदनशीलतेने
लोक चालत होते. अधिकृत लोक
माझा रात्रीचा निवारा सोडून,
मी कामावर गेलो होतो. धाडसी व्यापारी,
निराश न होता, मी उघडले
नेवाने तळघर लुटले,
आपले नुकसान गोळा करणे महत्वाचे आहे
जवळच्या वर ठेवा. यार्ड्स पासून
त्यांनी बोटी आणल्या.
ख्वोस्तोव्ह मोजा,
स्वर्गीय कवी
आधीच अमर श्लोक गायले आहेत
नेवा बँकांचे दुर्दैव.

पण माझा गरीब, गरीब इव्हगेनी...
अरेरे! त्याचे गोंधळलेले मन
भयंकर धक्क्यांविरुद्ध
मी प्रतिकार करू शकलो नाही. बंडखोर आवाज
नेवा आणि वारा ऐकू आला
त्याच्या कानात. भयानक विचार
शांतपणे भरलेला, तो भटकला.
त्याला कोणत्यातरी स्वप्नाने त्रास दिला.
एक आठवडा गेला, एक महिना - तो
तो आपल्या घरी परतला नाही.
त्याचा निर्जन कोपरा
अंतिम मुदत संपल्यावर मी ते भाड्याने दिले,
गरीब कवीचा मालक.
त्याच्या मालासाठी Evgeniy
आला नाही. तो लवकरच बाहेर येईल
परका झाला. मी दिवसभर पायी भटकलो,
आणि तो घाटावर झोपला; खाल्ले
खिडकीत एक तुकडा दिला.
त्याचे कपडे जर्जर आहेत
ते फाटले आणि धुमसले. संतप्त मुले
त्यांनी त्याच्या मागे दगडफेक केली.
अनेकदा प्रशिक्षकाचे फटके
कारण त्याला फटके मारण्यात आले
की त्याला रस्ते समजत नव्हते
पुन्हा कधीच नाही; तो दिसत होता
लक्षात आले नाही. तो स्तब्ध आहे
आंतरिक चिंतेचा आवाज होता.
आणि म्हणून तो त्याचे दुःखी वय आहे
ड्रॅग केले - पशू किंवा माणूस नाही,
हे किंवा तेही नाही - जगाचा रहिवासी नाही,
मेलेले भूत नाही...
एकदा तो झोपला होता
नेवा घाट येथे. उन्हाळ्याचे दिवस
आम्ही शरद ऋतूच्या जवळ येत होतो. श्वास घेतला
वादळी वारा. गंभीर शाफ्ट
बडबड करत घाटावर शिंतोडे उडवले दंड
आणि गुळगुळीत पायऱ्या मारत,
दारात याचिकाकर्त्याप्रमाणे
त्याचे न ऐकणारे न्यायाधीश.
बिचारा जागा झाला. ते उदास होते:
पाऊस पडला, वारा उदासपणे ओरडला,
आणि रात्रीच्या अंधारात त्याच्याबरोबर खूप दूर
संत्रीने एकमेकांना बोलावले...
इव्हगेनी वर उडी मारली; स्पष्टपणे आठवले
तो भूतकाळातील भयपट आहे; घाईघाईने
तो उठला; मी भटकत गेलो, आणि अचानक
थांबले - आणि सुमारे
तो शांतपणे डोळे हलवू लागला
तुझ्या चेहऱ्यावर जंगली भीती.
तो खांबाखाली सापडला
मोठे घर. पोर्च वर
उंचावलेल्या पंजाने, जणू जिवंत,
सिंह पहारा देत होते,
आणि अगदी गडद उंचीवर
कुंपण घातलेल्या खडकाच्या वर
हात पसरलेली मूर्ती
पितळेच्या घोड्यावर बसलो.

इव्हगेनी हादरला. साफ केले
त्यातील विचार भीतीदायक आहेत. त्याला कळलं
आणि ज्या ठिकाणी पूर खेळला,
जिथे भक्षकांच्या लाटा गर्दी करतात,
त्याच्याभोवती रागाने दंगल,
आणि सिंह, आणि चौरस आणि टोगो,
जो स्थिर उभा राहिला
तांब्याच्या डोक्याने अंधारात,
ज्याची इच्छा घातक आहे
शहराची स्थापना समुद्राखाली झाली होती...
भोवतालच्या अंधारात तो भयंकर!
कपाळावर काय विचार!
त्यात काय शक्ती दडलेली आहे!
आणि या घोड्यात काय आग आहे!
गर्विष्ठ घोडा तू कुठे सरपटत आहेस?
आणि तुझे खुर कुठे ठेवणार?
अरे, नशिबाचा शक्तिशाली स्वामी!
तू पाताळाच्या वर नाहीस का?
उंचीवर, एक लोखंडी लगाम सह
रशिया वाढला आहे का?

मूर्तीच्या पायाभोवती
बिचारा वेडा फिरला
आणि जंगली नजरा आणल्या
अर्ध्या जगाच्या अधिपतीचा चेहरा.
त्याच्या छातीत घट्टपणा जाणवत होता. चेलो
ते थंड शेगडीवर पडलेले,
माझे डोळे धुके झाले,
माझ्या हृदयात आग पसरली,
रक्त उकळले. तो खिन्न झाला
गर्विष्ठ मूर्तीपुढे
आणि, माझे दात चोळत, बोटे घट्ट करून,
जणू काळ्या शक्तीच्या ताब्यात,
“स्वागत आहे, चमत्कारी बिल्डर! -
तो कुजबुजला, रागाने थरथरत होता, -
आधीच तुझ्यासाठी!..” आणि अचानक डोके वर काढले
तो धावू लागला. असं वाटत होत कि
तो एक शक्तिशाली राजासारखा आहे,
लगेच रागाने पेटलेला,
चेहरा शांतपणे वळला...
आणि त्याचे क्षेत्र रिकामे आहे
तो धावतो आणि त्याच्या मागे ऐकतो -
हे गर्जना गर्जनासारखे आहे -
जोरदार रिंगिंग सरपटत आहे
हललेल्या फरसबंदी बाजूने.
आणि, फिकट गुलाबी चंद्राने प्रकाशित,
उंचावर हात पसरवा,
कांस्य घोडेस्वार त्याच्या मागे धावतो
जोरात सरपटणाऱ्या घोड्यावर;
आणि रात्रभर गरीब वेडा माणूस,
जिकडे तिकडे पाय वळवा,
त्याच्या मागे सर्वत्र कांस्य घोडेस्वार आहे
तो जोरात धडकला.

आणि ते घडले तेव्हापासून
त्याने त्या चौकात जावे,
त्याचा चेहरा दिसत होता
गोंधळ. आपल्या हृदयाला
त्याने घाईघाईने हात दाबला,
जणू काही त्याला यातना देऊन वश करत आहे,
जीर्ण झालेली टोपी,
त्याने लाजलेले डोळे वर केले नाहीत
आणि तो बाजूला झाला.

लहान बेट
समुद्रकिनारी दृश्यमान. कधी कधी
सीन घेऊन तिथे उतरतो
मच्छिमार मासेमारी कै
आणि गरीब माणूस रात्रीचे जेवण बनवतो,
किंवा एखादा अधिकारी भेट देईल,
रविवारी बोटीत फिरत होतो
निर्जन बेट. प्रौढ नाही
तेथे गवताचा एकही पाला नाही. पूर
खेळताना तिथे आणले
घर जीर्ण झाले आहे. पाण्याच्या वर
तो काळ्या झाडासारखा राहिला.
त्याचा शेवटचा वसंत
त्यांनी मला एका बार्जवर आणले. ते रिकामे होते
आणि सर्व काही नष्ट होते. उंबरठ्यावर
त्यांना माझा वेडा सापडला,
आणि मग त्याचे थंड प्रेत
देवाच्या फायद्यासाठी पुरले.

तो किनाऱ्यावर पोहोचला.
दु:खी
ओळखीच्या रस्त्यावर धावतो
ओळखीच्या ठिकाणी. दिसते
शोधू शकत नाही. दृश्य भयानक आहे!
त्याच्यासमोर सर्व काही रचले आहे;
काय टाकले, काय पाडले;
घरे वाकडी होती, इतर
पूर्णपणे कोसळले, इतर
लाटांनी हलविले; सर्व सुमारे
जणू रणांगणात,
आजूबाजूला मृतदेह पडलेले आहेत. युजीन
डोके वर काढणे, काहीही आठवत नाही,
यातनाने थकलेले,
तो वाट पाहत असलेल्या ठिकाणी धावतो
अज्ञात बातम्यांसह भाग्य,
सीलबंद पत्रासारखे.
आणि आता तो उपनगरातून धावत आहे,
आणि इथे खाडी आहे आणि घर जवळ आहे...
हे काय आहे?..
तो थांबला.
मी गेलो आणि परत आलो.
तो दिसतो... चालतो... अजूनही दिसतो.
याच ठिकाणी त्यांचे घर उभे आहे;
येथे विलो आहे. येथे एक गेट होते -
वरवर ते उडून गेले. घर कुठे आहे?
आणि, उदास काळजीने भरलेले,
तो चालत राहतो, तो फिरतो,
स्वतःशी मोठ्याने बोलतो -
आणि अचानक त्याच्या कपाळावर हात मारून,
मी हसायला लागलो.
रात्रीचे धुके
ती भयभीत होऊन शहरावर आली;
मात्र रहिवाशांना बराच वेळ झोप लागली नाही
आणि ते आपापसात बोलले
गेलेल्या दिवसाबद्दल.
सकाळचा किरण
थकलेल्या, फिकट ढगांमुळे
शांत राजधानीवर चमकले
आणि मला कोणतेही ट्रेस सापडले नाहीत
कालचा त्रास; जांभळा
वाईट आधीच झाकलेले होते.
सर्व काही त्याच क्रमाने परत आले.
रस्ते आधीच मोकळे आहेत
आपल्या थंड असंवेदनशीलतेने
लोक चालत होते. अधिकृत लोक
माझा रात्रीचा निवारा सोडून,
मी कामावर गेलो होतो. धाडसी व्यापारी,
निराश न होता, मी उघडले
नेवाने तळघर लुटले,
आपले नुकसान गोळा करणे महत्वाचे आहे
जवळच्या वर ठेवा. यार्ड्स पासून
त्यांनी बोटी आणल्या.
ख्वोस्तोव्ह मोजा,
स्वर्गीय कवी
आधीच अमर श्लोक गायले आहेत
नेवा बँकांचे दुर्दैव.

पण माझा गरीब, गरीब इव्हगेनी...
अरेरे! त्याचे गोंधळलेले मन
भयंकर धक्क्यांविरुद्ध
मी प्रतिकार करू शकलो नाही. बंडखोर आवाज
नेवा आणि वारा ऐकू आला
त्याच्या कानात. भयानक विचार
शांतपणे भरलेला, तो भटकला.
त्याला कोणत्यातरी स्वप्नाने त्रास दिला.
एक आठवडा गेला, एक महिना - तो
तो आपल्या घरी परतला नाही.
त्याचा निर्जन कोपरा
अंतिम मुदत संपल्यावर मी ते भाड्याने दिले,
गरीब कवीचा मालक.
त्याच्या मालासाठी Evgeniy
आला नाही. तो लवकरच बाहेर येईल
परका झाला. मी दिवसभर पायी भटकलो,
आणि तो घाटावर झोपला; खाल्ले
खिडकीत एक तुकडा दिला.
त्याचे कपडे जर्जर आहेत
ते फाटले आणि धुमसले. संतप्त मुले
त्यांनी त्याच्यामागे दगडफेक केली.
अनेकदा प्रशिक्षकाचे फटके
कारण त्याला फटके मारण्यात आले
की त्याला रस्ते समजत नव्हते
पुन्हा कधीच नाही; तो दिसत होता
लक्षात आले नाही. तो स्तब्ध आहे
आंतरिक चिंतेचा आवाज होता.
आणि म्हणून तो त्याचे दुःखी वय आहे
ओढले, ना पशू ना माणूस,
ना हे ना ते, ना जगाचे रहिवासी,
ना भूत मेले…
एकदा तो झोपला होता
नेवा घाट येथे. उन्हाळ्याचे दिवस
आम्ही शरद ऋतूच्या जवळ येत होतो. श्वास घेतला
वादळी वारा. गंभीर शाफ्ट
घाटावर शिंतोडे उडवले, बडबड करत दंड
आणि गुळगुळीत पायऱ्या मारत,
दारात याचिकाकर्त्याप्रमाणे
जे न्यायाधीश त्याचे ऐकत नाहीत.
बिचारा जागा झाला. ते उदास होते:
पाऊस पडला, वारा उदासपणे ओरडला,
आणि रात्रीच्या अंधारात त्याच्याबरोबर खूप दूर
संत्रीने एकमेकांना बोलावले...
इव्हगेनी वर उडी मारली; स्पष्टपणे आठवले
तो भूतकाळातील भयपट आहे; घाईघाईने
तो उठला; भटकत गेला, आणि अचानक
थांबला आणि आजूबाजूला
तो शांतपणे डोळे हलवू लागला
तुझ्या चेहऱ्यावर जंगली भीती.
तो खांबाखाली सापडला

इ.पी. इव्हानोव्ह

रायडर

सेंट पीटर्सबर्ग शहराबद्दल काहीतरी

मालिका "रशियन मार्ग" मॉस्को-पीटर्सबर्ग. प्रो आणि कॉन्ट्रा राष्ट्रीय अस्मितेच्या इतिहासातील संस्कृतींचा संवादसेंट पीटर्सबर्ग, रशियन ख्रिश्चन पब्लिशिंग हाऊस मानवतावादी संस्था, 2000

इव्हगेनी हादरला. साफ केले
त्यातले विचार भीतीदायक आहेत. त्याला कळलं...
जो स्थिर उभा राहिला
तांब्याच्या डोक्याने अंधारात ...
भोवतालच्या अंधारात तो भयंकर! १

Homme sans mœurs et sans धर्म! *
"हुकुमची राणी". एपिग्राफ तेIVधडा

* एक व्यक्ती ज्याचे कोणतेही नैतिक नियम नाहीत आणि काहीही पवित्र नाही (फ्रेंच).-- एड. आम्ही येथे शहरातील दोन घोडेस्वारांबद्दल बोलत आहोत, जे अनेक नेवा नद्यांच्या पाण्यावर आणि समुद्रात वाहणाऱ्या वाहिन्यांवर बसले आहेत. पुष्किनने घोडेस्वारांपैकी एकाला "कांस्य घोडेस्वार" म्हटले. वादळात त्याच्याकडे जा, त्याच्या पशू-घोड्याकडे बारकाईने पहा, जो एखाद्या वादळाप्रमाणे आपल्या दिशेने धावत आहे असे दिसते, एखाद्या उंच शिखरावरून, पशू-घोड्यावर बसलेल्या राक्षसाकडे पहा; त्याच्या चेहऱ्याकडे पहा, त्याच्या गतिहीन टक लावून पाहा, त्याच्या उजव्या हाताकडे तुमच्यासाठी उघडा, विशेषत: रात्रीच्या वादळाच्या वेळी पहा, जेव्हा चंद्र अजूनही त्याच्या मागे उगवतो - तो मृत्यूसारखा मजबूत आहे, पाताळसारखा काळा आहे. "तो आजूबाजूच्या अंधारात भयंकर आहे." आणि त्याच्या पाठीमागे, “कांस्य घोडेस्वार”, दुसरा, “पेल हॉर्समन”: अंतर्गत चिंतेच्या आवाजाने तो बधिर झाला आहे, त्याचे गोंधळलेले मन सेंट पीटर्सबर्गच्या पुराच्या भयानक धक्क्यांचा प्रतिकार करू शकले नाही आणि म्हणूनच तो फिकट गुलाबी आहे. तो एक घोडेस्वार आहे, परंतु घोड्याच्या पशूवर बसलेला नाही, तर पेट्रोव्हा स्क्वेअरवरील एका कोपऱ्याच्या घराच्या उंच पोर्चवर उभा असलेल्या “रक्षक सिंह” पैकी एक संगमरवरी पशूवर बसला आहे. पुष्किनने त्याच्या "पीटर्सबर्ग टेल" मध्ये त्याला "यूजीन" म्हटले. एका संगमरवरी पशूवर, टोपीशिवाय स्वार होता, त्याचे हात क्रॉसला चिकटवलेले, स्थिर बसले, भयानक फिकट गुलाबी यूजीन... त्याच्या सभोवताली पाणी आणि दुसरे काहीही नाही... आणि त्याच्या पाठीशी त्याच्याकडे वळले, एका अचल उंचीवर, वर. रागावलेला नेवा, एक राक्षस कांस्य घोड्यावर हात पसरून बसला आहे. तर "द पेल हॉर्समन" "द ब्रॉन्झ हॉर्समन" च्या मागे येतो. ते दोघेही अनेक पाण्याच्या वर पेट्रोव्हा स्क्वेअरवर उभे आहेत. आमच्या शहराचे एक रहस्य आहे आणि वादळात ते अधिक स्पष्ट होते. वादळात - पुरात, आपले शहर पाण्यावर बसते, त्याखाली पशूसारखे पाळत, "कांस्य घोडेस्वार" खाली घोड्यासारखे संगोपन करते. आणि "कांस्य घोडेस्वार" मधील या समानतेमुळेच त्याच्या कपाळावर शहराचे रहस्य अधिक स्पष्टपणे दिसते. “चला, मी तुम्हाला अनेक पाण्यावर बसलेल्या ग्रेट वेर्लोटचा न्याय दाखवतो,” एपोकॅलिप्सच्या 17 व्या अध्यायात म्हटले आहे. - "आणि त्याने मला आत्म्याने वाळवंटात नेले, आणि मी एका पशूवर बसलेली एक स्त्री पाहिली ... आणि तिच्या कपाळावर लिहिले होते: रहस्य, महान बाबेल ... हे आमचे वेश्या शहर नाही का, जे त्यावर बसले आहे. अनेक पाणी, घोडेस्वार त्यांच्या स्वतःसह, त्यामध्ये श्वापदावर आणि अनेक पाण्यावर बसलेले, पुराच्या वेळी वर वर्णन केल्याप्रमाणे?.. आणि ज्याला तिच्यावरचा निर्णय पाहायचा आहे त्याला वादळाच्या भावनेने निर्जन शिखरावर नेले जाते. खडकावर, जिथे घोडेस्वार उभा आहे, आणि तो वेश्या पाहतो आणि तिच्या कपाळावरचे रहस्य आणि तिच्या गुप्ततेत तिचा निर्णय. काय निर्णय आहे, तिच्या आणि आमच्या आणि घोडेस्वारांसह आमच्या शहराचे नशीब असे आहे. हे सगळं मी स्वप्नात पाहतोय का? हे घोडेस्वाराचे स्वप्न नाही का, जे तो आता तिसऱ्या शतकापासून पाहत आहे, कारण तो योगायोगाने, समुद्रात वाहणाऱ्या नेवा नदीच्या चिवट, दलदलीच्या किनारी असलेल्या घनदाट अज्ञात जंगलात थांबला होता. आणि सर्वत्र आवाज करणारे शहर नाही तर जंगल आहे ... आणि आता, शहराचा आवाज जंगलाच्या गोंगाटात बदलेल, आणि घोडेस्वार, थरथर कापत, जागे होईल; पण शहराचा आवाज जंगलात बदलत नाही; कांस्य घोडेस्वार अजूनही खडकावर उभा आहे आणि स्वप्न पाहतो; आणि त्याची टक लावून पाहणे, “काठावर स्थिर”, जसे की युजीन, फिकट घोडेस्वार. - हा कोणत्या प्रकारचा किनारा आहे? - पर्वतांप्रमाणे, संतापजनक खोलीतून लाटा उठल्या आणि संतप्त झाल्या, तेथे वादळ ओरडले, तेथे ढिगारे धावले ... येथे, वादळात, वेश्या शहराचे रहस्य आहे, अनेक पाण्यावर बसले आहे, बसले आहे. पशूवर, आणि या रहस्यात आमच्या घोडेस्वारांचे रहस्य, आमच्या काळातील दोन स्फिंक्स. - आणि हे कोडे कोण सोडवेल! - पुष्किन. - पण पुष्किन मरण पावला आणि तो त्याच्याबरोबर कबरीत घेऊन गेला महान रहस्य, आणि आता आम्हा सर्वांना ते उलगडण्यासाठी बोलावले आहे (दोस्तोएव्स्की). आणि म्हणून लांब, विचारशील रस्ते आणि घरांचे "निःशब्द लोक", पांढऱ्या, फिकट गुलाबी रात्रीच्या "पारदर्शक संधिप्रकाशात" बुडलेले, पुतळ्यांसारखे शिष्ट पोझ घेतले. उन्हाळी बाग", आणि घराच्या खिडक्यांच्या काचा, फिकट आकाश प्रतिबिंबित करतात, असे दिसते की डोळ्यांसारखे दिसते की, गुंडाळलेल्या, घरांकडे ... अथांग उंचीवर, "जिथे संध्याकाळच्या घुमटाने पहाट प्राप्त केली." "रस्ते निर्जन आहेत. आणि ॲडमिरल्टी सुई तेजस्वी आहे"... पण अशा रात्री माझ्यासाठी अलार्म उठतो, जर घरांचे डोळे पूर्णपणे कपाळाखाली गेले तर काय होईल, जेणेकरून तुम्हाला मृतांसारखे विद्यार्थी देखील दिसत नाहीत आणि त्यांचे चेहरे लपवा. पांढऱ्या रात्रीच्या या पारदर्शक अर्ध्या प्रकाशात काहीतरी अर्ध-वेडे, अर्ध-भविष्यवाणी आणि काहीतरी उधळपट्टी - भटकंती अशा रात्री, मी भटकलो, भटकलो, यांत्रिकपणे, माझी नजर जिकडे दिसली, "रस्ता काढत नाही, "इतर घरांसमोर, चौकात आणि पुलांवर रस्त्याच्या चौकात थांबून. मला एखाद्या अज्ञात शक्तीने ओढले आहे, जे मी कोणत्याही प्रकारे स्पष्ट करू शकत नाही. स्वतःला, परंतु तुम्ही वेदनादायक तणावात आणि खिन्नतेत पाळले होते. त्यामुळे कधीकधी तुम्ही करू शकत नाही. स्वतःला काय समजावून सांगा अस्वस्थ भावनातुम्हाला मागे वळून बघायला लावते आणि मागे वळून पाहिल्यानंतरच तुम्हाला एक जड टक लावून पाहते. मला वाटले की ते माझ्याकडे तीव्रतेने पाहत आहेत, परंतु ते कोणाचे डोळे आहेत हे मला माहित नव्हते, आणि मी चाललो आणि चाललो, रस्ता न ओळखता, इव्हगेनीप्रमाणे, ते डोळे जिथे पाहत होते तिथे मी चाललो. आणि पीटर्सबर्गच्या बाजूने मी नदीच्या पशूवर बसलेले एक शहर पाहिले - एक शहर, ही ग्रेट वेर्लोट, एका पशूवर, अनेक पाण्यावर बसलेली. घरांच्या खिडक्या जळत होत्या, रात्रभर पहाटे पाहत होत्या, मग ती आगीची आग असो किंवा महान वेश्याचा गोळा, जो सर्व मजल्यांवर भडकत होता: आणि ही किरमिजी रंगाची आग नाही का? क्रिमसन बीस्टचा डोळा, ज्यावर वेर्लोट बसते, जी अशा रात्री खूप शांत आणि सौम्य असते, तिच्या लाटांच्या जिभेने तिच्यावर बसलेल्याचे ग्रेनाइट गुडघे कोमलतेने चाटते. तसे, लॅटिनमध्ये "लुपा" म्हणजे लांडगा पशू आणि वेश्या दोन्ही... मी एका पशूवर बसलेल्या या सुंदर घोडेस्वारीकडे पाहिले - खूप पाणी - आणि अचानक मी हादरलो. माझ्या मागे एक मोठा पशू-घोडा सावलीसारखा चमकत होता आणि त्यावर बसलेल्या कांस्य-चेहऱ्याचे डोळे चमकत होते आणि किरमिजी रंगाच्या अग्नीने दिसत होते. आणि मला जाणवले की कोणाचे डोळे मला चिंतेने सतावत आहेत ... आणि मी चौकात गेलो की खडक रिकामा आहे की नाही हे पाहण्यासाठी घोडेस्वार शहराभोवती धावत होता आणि फक्त सर्प अजूनही खडकाच्या शिखरावर रेंगाळत होता, आणि इथे उभ्या असलेल्या घोड्याच्या खुरांमधून अजून दोन खुणा शिल्लक होत्या. पण, चौकात जाताना, मी घोडेस्वार अजूनही त्याच्या घोड्यासह उंचावर उभा असलेला, अनेक पाण्यावर आणि त्याच्याभोवती पांढऱ्या रात्रीची अंतहीन सकाळ पसरलेली पाहिली. त्याच अनाकलनीय “उदास चिंतेने” भरलेली, मी आधीच घरी चालत होतो, तेव्हा अचानक कशाने तरी माझे लक्ष वेधले. पहिल्या चौकात कोपऱ्यातील घराच्या पोर्चमध्ये उभ्या असलेल्या “संगमरवरी सिंह” पैकी एकावर कोणीतरी फिकट गुलाबी बसले होते... तो टोपीशिवाय बसला होता, त्याचे हात क्रॉसला चिकटलेले होते, त्याचे डोळे अविचलपणे दाखवत होते. नदीच्या पलीकडे असलेला एक किनारा... हा काही वेडा माणूस आहे ज्याला अशा रात्री संगमरवरी सिंहावर बसण्याची मूर्खपणाची कल्पना होती किंवा मी सेंट पीटर्सबर्गच्या पॅले हॉर्समनच्या कॉपरच्या मागे फिरत असलेल्या दृश्याची कल्पना केली होती, पण मी किंचाळलो भयभीत होऊन डोके वर काढू लागला: घोडेस्वार माझ्यासारखाच दिसत होता... आणि मी धावत असताना मला दिसले की सुंदर राजधानीच्या, हर्लटच्या घरांच्या आजूबाजूला काहीतरी गडबड आहे... की ते कसेतरी पसरलेले, ओसरलेले, आणि त्यांचे डोळे त्यांच्या कपाळाखाली पूर्णपणे लपलेले होते: बाहुली मेलेल्या माणसासारखी दिसत नव्हती: आणि, अचानक डोकावत, वेर्लोट (आमचे शहर) हसले, जसे की " हुकुम राणी"हरमनला." विलक्षण साम्य त्याच्यावर पडलं. - वृद्ध महिला! - तो घाबरून ओरडला." "तो आजूबाजूच्या अंधारात भयानक आहे!" "तीन, सात, राणी!" "तीन पत्ते, तीन पत्ते, तीन पत्ते." "तीन, सात, इक्का! तीन, सात, एक्का!" "हरमन वेडा झाला आहे. तो ओबुखोव्ह हॉस्पिटलमध्ये 17 व्या खोलीत बसला आहे, कोणत्याही प्रश्नांची उत्तरे देत नाही आणि विलक्षणपणे कुरबुर करतो: "तीन, सात, एक्का! तीन, सात, राणी!" तसे, 17 क्रमांक सेंट पीटर्सबर्ग क्रमांक आहे: एपोकॅलिप्सचा अध्याय, ज्यामध्ये वेश्या अनेक पाण्यावर बसलेल्या, पशूवर बसल्याबद्दल बोलते - अध्याय 17; "कांस्य घोडेस्वार" ची उंची 17 फूट आहे आणि येथे हर्मन बसलेला क्रमांक आहे - क्रमांक 17: "सात " भाग घेतो. "हरमन हा सेंट पीटर्सबर्ग काळातील एक प्रचंड प्रकार आहे" (दोस्टोव्हस्की). त्याच्या चेहऱ्यावर काहीतरी आहे जे आपल्याला कांस्य घोडेस्वाराच्या चेहऱ्यावर दिसते, परंतु नंतर "फिकट घोडेस्वार" ने त्याच्यावर मात केली. हरमनमध्ये, यूजीन प्रमाणे, ... गोंधळलेले मन भयंकर धक्क्यांचा प्रतिकार करू शकले नाही ... आणि जोपर्यंत सेंट पीटर्सबर्गच्या धक्क्यांचा पूर्णपणे प्रतिकार करू शकेल, जर त्याचे शरीर कांस्य बनलेले नसेल: हात पसरलेला एक राक्षस. रात्रीची आठवण ठेवा "द क्वीन ऑफ स्पेड्स" मधून, ज्यामध्ये हर्मन हा जुन्या काउंटेसचा खुनी आहे, जरी अनैच्छिक आहे." Homme sans moeurs et sans धर्म!" "हरमन वाघासारखा थरथर कापत, ठरलेल्या वेळेची वाट पाहत होता. रात्री दहा वाजता तो आधीच काउंटेसच्या घरासमोर उभा होता. हवामान भयंकर होते: वारा ओरडला, ओला बर्फ फ्लेक्समध्ये पडला: कंदील मंदपणे चमकले; रस्ते रिकामे होते... हर्मन फक्त फ्रॉक कोटमध्ये उभा होता, त्याला वारा किंवा बर्फ वाटत नव्हता." ज्याचे शरीर कांस्य बनलेले आहे तो देखील "वारा किंवा बर्फ नाही" असे वाटून उभा आहे आणि त्याचा घोडा अगदी खडकावर पाळला आहे. अथांग. "Homme sans moeurs et sans धर्म!" "या माणसाकडे आहे किमानआत्म्यावर तीन अत्याचार!" - मला हर्मनबद्दल बोललेले शब्द आठवले. "सकाळ होत होती: एका फिकट प्रकाशाने तिची खोली प्रकाशित केली (काउंटेस "द क्वीन ऑफ स्पेड्स" च्या विद्यार्थ्याची खोली)... हर्मन बसला. खिडकी, दुमडलेले हात आणि एक भयंकर भुसभुशीत. या स्थितीत, तो आश्चर्यकारकपणे नेपोलियनच्या पोर्ट्रेट सारखा दिसत होता "... आणि अर्थातच, नेपोलियनच्या या बाह्य साम्यतेमध्ये कोणीही मदत करू शकत नाही परंतु "जो तांब्याचे डोके घेऊन अंधारात स्थिर उभा होता त्याच्याशी समानता ओळखू शकत नाही!" प्रगत फिकट आसपासच्या अंधारात भयंकर आहे, जसे पांढरी रात्र , सकाळी, हा हरमन भयानक आहे. आणि म्हणून, हे विचित्र आहे, हर्मन, जो आम्ही आत्ताच म्हटल्याप्रमाणे, नेपोलियनच्या पोर्ट्रेटसारखा दिसतो, कांस्य घोडेस्वाराच्या कांस्य आकृतीसारखा दिसतो, हर्मनमध्ये काय साम्य आहे, काही युजीन, स्ट्राइडवर बसलेल्या हर्मनमध्ये काय साम्य आहे? एक संगमरवरी सिंह, "त्याचे हात वधस्तंभावर चिकटलेले" ; पण आता मला हा फिकट घोडेस्वार आठवतोय, विशेषत: येणाऱ्या सकाळच्या फिकट किरणांमध्ये खिडकीवर बसलेल्या हरमनचेही हात वधस्तंभावर चिकटलेले आहेत. "तीन कार्डे, तीन कार्डे, तीन कार्डे!" “रात्र भयंकर होती”... दोस्तोएव्स्की त्याच्या सेंट पीटर्सबर्ग कथेत “द डबल” लिहितो: “वारा रिकाम्या रस्त्यावर ओरडत होता, फोंटांकाचे काळे पाणी रिंगांच्या वर उचलत होता... येथे पाऊस पडत होता आणि बर्फ पडत होता. एकदा... जरी बर्फ, पाऊस आणि सर्व काही, ज्याचे नाव देखील नाही, त्यांनी अचानक मिस्टर गोल्याडकिनवर हल्ला केला, आधीच दुर्दैवाने मारला गेला, त्याला चुकीच्या मार्गाने नेले आणि त्याच्या शेवटच्या अर्थाने, हे सर्व असूनही, मिस्टर गोल्याडकिन नियतीच्या छळाच्या या शेवटच्या पुराव्याबद्दल तो जवळजवळ असंवेदनशीलच राहिला... दूर कुठेतरी तोफेचा आवाज आला: "चू, पूर येणार नाही का? वरवर पाहता, पाणी खूप वाढले आहे." मिस्टर गोल्याडकिनने नुकतेच असे सांगितले किंवा विचार केला जेव्हा त्याने त्याच्या पुढे एक वाटसरू त्याच्याकडे चालताना पाहिले" - हे त्याचे भूत घृणास्पद "दुहेरी" होते. या तोफांचे पूर सिग्नल हॉर्समनच्या सावलीला बोलावतात. गोल्याडकिन हा "सेंट पीटर्सबर्ग काळातील एक प्रचंड प्रकार" देखील आहे. आणि जर हर्मनमध्ये “कांस्य घोडेस्वार”, तर गोल्याडकिन या गृहस्थाप्रमाणे, कोणीही त्याच फिकट गुलाबी, फिकट गुलाबी युजीनला ओळखू शकत नाही, “अंतर्गत चिंतेच्या आवाजाने बहिरे” ज्याचे “गोंधळलेले मन भयंकर धक्क्यांचा प्रतिकार करू शकले नाही”. सेंट पीटर्सबर्ग "पूर." त्याच्यासाठी भयंकर रात्री, गोल्याडकिन देखील वारा, बर्फ आणि पाऊस यांच्याबद्दल असंवेदनशील राहतो, फिकट घोडेस्वार, एव्हगेनी प्रमाणेच त्याच्यावर हल्ला करतो, "संगमरवरी पशूवर बसून": त्याने ऐकले नाही की लोभी शाफ्ट कसा उठला, त्याचे तळवे धुतला, त्याच्यावर पावसासारखा चेहरा फडफडला होता; वाऱ्याप्रमाणे, हिंसकपणे ओरडत असताना, त्याने अचानक त्याची टोपी फाडली. आणि एका घोडेस्वाराची प्रतिमा येऊ घातलेल्या प्रलयासह दुसऱ्याची प्रतिमा निर्माण करते: आणि गडद उंचीवर, कुंपणाच्या खडकाच्या वर, हात पसरलेला एक राक्षस कांस्य घोड्यावर बसला. मूक संभाषण करणारे हे दुहेरी आहेत. सेंट पीटर्सबर्ग रात्रीच्या हवामानाच्या वर्णनातील साम्य तुमच्या लक्षात येईल जे हर्मनसाठी प्राणघातक ठरले आणि गोल्याडकिनसाठी घातक ठरलेल्या रात्रीच्या हवामानाच्या वर्णनात साम्य असेल. वरवर पाहता, हर्मन आणि गोल्याडकिन, किंवा गोल्याडकिन आणि हर्मन यांच्यात काहीही साम्य नाही, परंतु ते वेड्या सेंट पीटर्सबर्ग अंधुक, वाढत्या पुरासह "हवामान" यांच्याशी संबंधित आहेत. आणि ज्याप्रमाणे हरमनमध्ये कांस्य घोडेस्वाराच्या प्रतिमेने फिकट गुलाबी घोडेस्वार (यूजीन) ची प्रतिमा निर्माण केली, त्याचप्रमाणे गोल्याडकिनमध्ये फिकट घोडेस्वार (यूजीन) च्या प्रतिमेने कांस्य घोडेस्वाराची प्रतिमा निर्माण केली. कारण घोडेस्वार दुहेरी असतात आणि विजेप्रमाणे ते आपापसात शांत संभाषण करतात 2. आणि हे उल्लेखनीय आहे की पुष्किनच्या “सेंट पीटर्सबर्ग कथेत” “द ब्रॉन्झ हॉर्समॅन” मधील हर्मन आणि गोल्याडकिनसाठी प्राणघातक, वर वर्णन केल्याप्रमाणे त्याच रात्री, युजीन द मॅडमॅन त्याच्या दुहेरीला ओळखतो. कांस्य घोडेस्वार, - ... वादळी वाऱ्याचा श्वास घेतला. घाटावर एक उदास लाट उसळली. बिचारा जागा झाला. ते उदास होते. पाऊस रिमझिम होत होता: वारा दुःखाने ओरडत होता, आणि त्याच्याबरोबर, रात्रीच्या अंधारात, संत्री एकमेकांना बोलावू लागले. इव्हगेनी हादरला. त्याच्यातील भितीदायक विचार स्पष्ट झाले. त्याने ओळखले आणि जिथे पूर खेळला, जिथे भक्षक लाटा गर्दी करत होती, त्याच्याभोवती रागाने दंगा करत होता, आणि सिंह, चौक, आणि जो तांब्याचे डोके घेऊन अंधारात स्थिर उभा होता! आजूबाजूच्या अंधारात तो भयंकर आहे!.. “काय विचार आहे त्याच्या कपाळावर! काय सामर्थ्य दडले आहे त्याच्यात! आणि या घोड्यात काय आग! कुठे सरपटतोयस, गर्विष्ठ घोडा, आणि कुठे ठेवणार तुझे खूर? आणि आता! , एक वेडसर विचार येतो; कदाचित म्हणूनच हर्मन आणि गोल्याडकिनसाठी रात्री प्राणघातक ठरल्या, त्यांच्यासाठी प्राणघातक, इव्हगेनी, फिकट घोडेस्वार, अशा रात्री तिथे कांस्य घोडेस्वाराच्या चौकात शिकतो. आमचे शहर महान आहे लेडी, वेश्या, नेवा नदीच्या अनेक पाण्यावर आणि समुद्रात वाहणाऱ्या तिच्या वाहिन्यांवर बसलेली, ग्रेट वेर्लोट, एका पशूवर बसलेली आणि तिच्या कपाळावर, जसे तिच्या घोडेस्वारांच्या कपाळावर पशूंवर बसलेली आहे. एक "रहस्य" लिहिले आहे. आणि म्हणून, आम्हा सर्वांना हे रहस्य उलगडण्यासाठी बोलावले आहे. आणि हर्मन, ज्याने काउंटेस "क्वीन ऑफ स्पेड्स" च्या बेडरूममध्ये प्रवेश केला, तसा मी आमच्या शहरासमोर आणि घोडेस्वारांसमोर उभा राहून भीक मागतो: "तुमचे रहस्य उघड करा! - माझ्या आयुष्यातील आनंद तुम्ही बनवू शकता, मला माहित आहे, तुम्ही सलग तीन कार्डांचा अंदाज लावू शकता... मला तुमचे रहस्य सांगा, तुम्हाला त्यात काय हवे आहे? कदाचित ते एका भयंकर पापाशी, शाश्वत आनंदाच्या नाशाशी, आसुरी कराराशी संबंधित आहे... - मी तुझे पाप माझ्या आत्म्यावर घेण्यास तयार आहे. मला तुमचे रहस्य सांगा! "ते आमच्या शहराचे आणि घोडेस्वारांचे रहस्य कसे विचारतात, जेव्हा त्यांच्या वर वादळ येत असते - एक पूर, पाईप्स आणि गल्ल्यांमध्ये ओरडणे आणि एखाद्या रागावलेल्या गृहिणीप्रमाणे, अनलॉक केलेले दरवाजे आणि पोटमाळ्याच्या खिडक्या भरभराट करत. अशा वादळी रात्री, हर्मनने "हुकुमची राणी" ला तिच्या रहस्याबद्दल विचारले आणि अशा रात्री यूजीनने "तांब्याचे डोके घेऊन अंधारात उगवलेल्या व्यक्तीला ओळखले. पेल यूजीनच्या मागे, आणि खडक रिकामा राहिला; फक्त साप अजूनही रांगत होता, आणि घोड्याच्या खुरांच्या दोन खुणा उरल्या होत्या. आणि, आमच्या महान वेश्याला रहस्याबद्दल विचारले, मला भीती वाटते की मी पांढऱ्या उन्हाळ्याच्या रात्री ज्याची कल्पना केली होती तीच गोष्ट घडेल. जणू काही वेर्लोट ग्रेट ब्यूटी "हुकुमांची राणी" होणार नाही. प्लेइंग कार्डवर, हुकुमांची राणी एक सौंदर्य आहे, परंतु अचानक "हुकुमची राणी squinted आणि हसली." "विलक्षण साम्य त्याला आदळले. "वृद्ध स्त्री!" तो घाबरून ओरडला. पण या स्वप्नाचा अर्थ काय? हे सर्व स्वप्नासारखे दिसते, हे सर्व कांस्य घोडेस्वाराचे स्वप्न आहे; या स्वप्नाचा अर्थ काय आहे? या स्वप्नाचा अर्थ मला माहित नाही. मला माहित नाही काय रहस्य आहे, परंतु माझा विश्वास आहे की ग्रेट वेर्लोटचे रहस्य, पशूवर आणि अनेक पाण्यावर बसलेले, तिच्या मृत्यू आणि वेडेपणामध्ये नाही, की समुद्रातून काही अज्ञात वादळ येत आहे - एक पूर. , आणि वेर्लोट तिला प्रथम किनाऱ्यावर दोन ताब्यात असलेल्या घोडेस्वारांसह भेटेल. “आणि परमेश्वर नदीचे पाणी वादळी आणि मोठे करील; आणि ती तिच्या सर्व वाहिन्यांमधून उगवेल आणि तिच्या सर्व किनार्यांमधून बाहेर येईल ... आणि त्याचे पंख पसरतील तुमच्या संपूर्ण देशाच्या रुंदीवर, इमॅन्युएल !" (यशया 8 अध्याय, 7-8 v.). शेवटच्या वादळाचे नाव मरीया आहे - व्हर्जिन, समुद्रातून येणा-या ख्रिस्तासह गर्भवती होती आणि घोडेस्वाराला "लोहस्वप्नाने" बांधले गेले होते आणि स्वप्नात त्याला योसेफप्रमाणेच सांगितले गेले: "भिऊ नकोस. मेरीला स्वीकारा - वादळ, कारण तिच्यामध्ये जे जन्माला आले ते पवित्र आत्म्यापासून आहे." आणि, वादळ-मारियाला भेटल्यानंतर, घोडेस्वार जागे होईल. मग अंतर्गत चिंतेच्या आवाजातील बहिरेपणा निघून जाईल आणि कांस्य घोडेस्वार यापुढे त्याच्याकडे पाहत असलेल्या “फिकट” युजीनचा पाठलाग करणार नाही. परंतु प्रथम जे आहे ते असले पाहिजे आणि घोडेस्वार संबंधित असले पाहिजेत. आणि ज्याप्रमाणे समुद्रातून आलेल्या ख्रिस्ताला भेटायला दोन भूतबाधा समुद्राजवळून निघाल्या आणि बरे झाले, त्याचप्रमाणे समुद्रातून आलेल्या वादळात त्याला भेटण्यासाठी आमचे दोन घोडेस्वार समुद्राकडे जातील. आणि स्प्रिंग-निळ्या पाण्याच्या खेळकर स्प्लॅशमध्ये आणि निळ्या आकाशाच्या चंचल चमकाने आणि सेंट पीटर्सबर्गच्या पाण्याच्या आणि ओल्या लाकडाच्या चिप्सच्या खेळकर वासात एक खेळकर चेहरा तयार होईल. 1907

नोट्स

कांस्य घोडेस्वार

प्रस्तावना

पीटर्सबर्ग कथा

या कथेत वर्णन केलेली घटना सत्यावर आधारित आहे. पुराचे तपशील त्यावेळच्या मासिकांमधून घेतले आहेत. जिज्ञासू व्ही.एन. बर्ख यांनी संकलित केलेल्या बातम्यांचा सल्ला घेऊ शकतात.

परिचय

किनाऱ्यावर वाळवंटाच्या लाटा
तो तिथे उभा राहिला, महान विचारांनी भरलेला,
आणि त्याने दूरवर नजर टाकली. त्याच्यापुढे रुंद
नदीने धाव घेतली; गरीब बोट
त्याने एकट्याने प्रयत्न केले.
शेवाळ, दलदलीचा किनारा बाजूने
काळ्या पडलेल्या झोपड्या इकडे तिकडे,
दु:खी चुखोनियनचा आश्रय;
आणि जंगल किरणांना अज्ञात
लपलेल्या सूर्याच्या धुक्यात,
आजूबाजूला गोंगाट झाला.
आणि त्याने विचार केला:
येथून आम्ही स्वीडनला धमकी देऊ,
येथे शहराची स्थापना होईल
गर्विष्ठ शेजारी असूनही.
निसर्गाने आम्हांला इथे नशीब दिले
युरोपसाठी एक खिडकी उघडा,
समुद्राजवळ खंबीर पाऊल ठेवून उभे रहा.
येथे नवीन लाटांवर
सर्व झेंडे आम्हाला भेट देतील,
आणि आम्ही ते खुल्या हवेत रेकॉर्ड करू.

शंभर वर्षे झाली आणि तरुण शहर,
संपूर्ण देशांमध्ये सौंदर्य आणि आश्चर्य आहे,
जंगलांच्या अंधारातून, ब्लॅटच्या दलदलीतून
तो भव्य आणि अभिमानाने चढला;
फिनिश मच्छीमार आधी कुठे होता?
निसर्गाचा दुःखी सावत्र मुलगा
खालच्या काठावर एकटा
अज्ञात पाण्यात फेकले
तुमचे जुने जाळे आता तिथे आहे,
द्वारे व्यस्त किनारे,
सडपातळ समुदाय एकत्र जमतात
राजवाडे आणि बुरुज; जहाजे
जगभरातून गर्दी
ते श्रीमंत marinas साठी प्रयत्नांची पराकाष्ठा;
नेवा ग्रॅनाइट मध्ये कपडे आहे;
पाण्यावर पूल लटकले;
गर्द हिरव्या बागा
बेटांनी तिला झाकले,
आणि तरुण भांडवल समोर
जुना मॉस्को क्षीण झाला आहे,
नवीन राणीच्या आधीसारखे
पोर्फीरी विधवा.

मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पेट्राची निर्मिती,
मला तुझा कडक, सडपातळ देखावा आवडतो,
तु नाही सार्वभौम प्रवाह,
त्याचा किनारी ग्रॅनाइट,
तुमच्या कुंपणाला कास्ट आयर्न पॅटर्न आहे,
तुझ्या विचारशील रात्रींचा
पारदर्शक संधिप्रकाश, चंद्रहीन चमक,
जेव्हा मी माझ्या खोलीत असतो
मी लिहितो, मी दिव्याशिवाय वाचतो,
आणि झोपलेले समुदाय स्पष्ट आहेत
निर्जन रस्ते आणि प्रकाश
ॲडमिरल्टी सुई,
आणि, रात्रीचा अंधार पडू देत नाही
सोनेरी आकाशाकडे
एक पहाट दुसऱ्याला मार्ग देते
तो घाईघाईने रात्री अर्धा तास देतो.
मला तुझा क्रूर हिवाळा आवडतो
अजूनही हवा आणि दंव,
रुंद नेवाच्या बाजूने धावणारी स्लीघ,
मुलींचे चेहरे गुलाबापेक्षा उजळ असतात,
आणि चमक, आणि गोंगाट आणि बॉल्सची चर्चा,
आणि मेजवानीच्या वेळी बॅचलर
फेसाळ चष्म्याची हिस
आणि पंच ज्योत निळी आहे.
मला लढवय्या जिवंतपणा आवडतो
मंगळाचे मनोरंजक क्षेत्र,
पायदळ सैन्य आणि घोडे
एकसमान सौंदर्य
त्यांच्या सुसंवादीपणे अस्थिर प्रणाली मध्ये
या विजयी बॅनरचे तुकडे,
या तांब्याच्या टोप्यांची चमक,
युद्धात त्या माध्यमातून शॉट.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, लष्करी राजधानी,
तुझा किल्ला धूर आणि मेघगर्जना आहे,
जेव्हा राणी भरली
राजघराण्याला मुलगा देतो,
किंवा शत्रूवर विजय
रशियाचा पुन्हा विजय
किंवा, तुमचा निळा बर्फ तोडून,
नेवा त्याला समुद्रात घेऊन जाते
आणि, वसंत ऋतूच्या दिवसांची जाणीव करून, तो आनंदित होतो.

दाखवा, शहर Petrov, आणि उभे
रशियासारखे अटल,
तो तुमच्याशी शांती करू शकेल
आणि पराभूत घटक;
शत्रुत्व आणि प्राचीन बंदिवास
फिनिश लाटा विसरू द्या
आणि ते व्यर्थ द्वेष करणार नाहीत
गजर शेवटची झोपपेट्रा!

तो एक भयंकर काळ होता
तिची आठवण ताजी आहे...
तिच्याबद्दल, माझ्या मित्रांनो, तुमच्यासाठी
मी माझी कथा सुरू करेन.
माझी कथा दु:खी होईल.

पहिला भाग

अंधारलेल्या पेट्रोग्राडवर
नोव्हेंबरने शरद ऋतूतील थंडीचा श्वास घेतला.
गोंगाट करणाऱ्या लाटेने स्प्लॅशिंग
तुझ्या बारीक कुंपणाच्या कडांना,
नेवा एखाद्या आजारी माणसाप्रमाणे फेरफटका मारत होता
माझ्या अंथरुणात अस्वस्थ.
आधीच उशीर आणि अंधार झाला होता;
पाऊस खिडकीवर रागाने धडकला,
आणि वारा सुटला, दुःखाने ओरडत होता.
त्यावेळी पाहुण्यांच्या घरी
तरुण इव्हगेनी आला...
आम्ही आमचे नायक होऊ
या नावाने हाक मार. ते
छान वाटतंय; बराच काळ त्याच्याबरोबर आहे
माझी पेनही मैत्रीपूर्ण आहे.
आम्हाला त्याच्या टोपणनावाची गरज नाही,
जरी काळ गेला
कदाचित ते चमकले असेल
आणि करमझिनच्या कलमाखाली
देशी दंतकथांमध्ये ते वाजले;
पण आता प्रकाश आणि अफवा सह
ते विसरले आहे. आमचा हिरो
कोलोम्ना येथे राहतात; कुठेतरी सर्व्ह करते
तो सरदारांपासून दूर जातो आणि त्रास देत नाही
मृत नातेवाईकांबद्दल नाही,
विसरलेल्या पुरातन वास्तूंबद्दल नाही.

तर, मी घरी आलो, इव्हगेनी
त्याने त्याचा ओव्हरकोट झटकला, कपडे उतरवले आणि झोपला.
पण बराच वेळ त्याला झोप लागली नाही
उत्तेजित भिन्न विचार.
तो काय विचार करत होता? बद्दल,
की तो गरीब होता, त्याने कठोर परिश्रम केले
त्याला स्वतःला डिलिव्हरी करायची होती
आणि स्वातंत्र्य आणि सन्मान;
देव त्याला काय जोडू शकतो?
मन आणि धन. हे काय आहे?
असे निष्क्रिय भाग्यवान,
अदूरदर्शी, आळशी,
ज्यांच्यासाठी आयुष्य खूप सोपे आहे!
तो फक्त दोन वर्षे सेवा करतो;
हवामानाचाही विचार केला
तिने हार मानली नाही; की नदी
सर्व काही येत होते; जे महत्प्रयासाने आहे
नेवावरून पूल काढण्यात आलेले नाहीत
आणि परशाचं काय होणार?
दोन-तीन दिवस वेगळे.
इव्हगेनीने येथे मनापासून उसासा टाकला
आणि त्याने कवीसारखे दिवास्वप्न पाहिले:

लग्न करू? बरं... का नाही?
हे नक्कीच कठीण आहे;
पण, तो तरुण आणि निरोगी आहे,
रात्रंदिवस काम करण्याची तयारी;
तो स्वत: साठी काहीतरी व्यवस्था करेल
आश्रय नम्र आणि साधा
आणि तो परशाला शांत करेल.
"कदाचित एक किंवा दोन वर्षे निघून जातील -
मला जागा मिळेल, - पराशे
मी आमची शेती सोपवतो
आणि मुलांचे संगोपन...
आणि आम्ही जगू, आणि असेच कबरेपर्यंत
आम्ही दोघे हातात हात घालून पोहोचू
आणि आमची नातवंडे आम्हाला पुरतील..."

हेच त्याला स्वप्न पडले. आणि ते दुःखी होते
त्या रात्री त्याला, आणि त्याने इच्छा केली
जेणेकरून वारा कमी दुःखाने ओरडतो
आणि पाऊस खिडकीवर ठोठावू द्या
इतका राग नाही...
निवांत डोळे
शेवटी तो बंद झाला. आणि म्हणून
वादळी रात्रीचा अंधार कमी होत आहे
आणि फिकट दिवस येत आहे ...
भयानक दिवस!
नेवा रात्रभर
वादळा विरुद्ध समुद्राची आस,
त्यांच्या हिंसक मूर्खपणावर मात न करता...
आणि तिला भांडणे सहन होत नव्हते...
सकाळी त्याच्या काठावर
तिथे लोकांची गर्दी जमली होती,
स्प्लॅश, पर्वत प्रशंसा करणे
आणि संतप्त पाण्याचा फेस.
पण खाडीवरून वाऱ्याचा जोर
अवरोधित नेवा
ती रागावलेली, चिडलेली, मागे गेली,
आणि बेटांना पूर आला
हवामान अधिक उग्र बनले
नेवा फुगली आणि गर्जना केली,
एक कढई बुडबुडा आणि फिरत आहे,
आणि अचानक, जंगली पशूसारखे,
ती शहराच्या दिशेने धावली. तिच्या समोर
सगळे चालू लागले; सर्व सुमारे
अचानक ते रिकामे होते - अचानक पाणी होते
भूमिगत तळघरांमध्ये वाहून गेले,
चॅनेल जाळीत ओतले,
आणि पेट्रोपोल नवीनसारखे उदयास आले,
कंबर खोल पाण्यात.

वेढा! हल्ला! वाईट लाटा,
चोरांप्रमाणे ते खिडक्यांवर चढतात. चेल्नी
धावपळीपासून खिडक्या स्टर्नने फोडल्या आहेत.
ओल्या बुरख्याखाली ट्रे,
झोपड्यांचे उध्वस्त, लॉग, छत,
स्टॉक व्यापार वस्तू,
फिकट गरिबीचे सामान,
वादळामुळे पूल उद्ध्वस्त झाले,
धुतलेल्या स्मशानभूमीतील शवपेटी
रस्त्यावरून तरंगते!
लोक
तो देवाचा क्रोध पाहतो आणि फाशीची वाट पाहतो.
अरेरे! सर्व काही नष्ट होते: निवारा आणि अन्न!
मला ते कुठे मिळेल?
त्या भयंकर वर्षात
उशीरा झार अजूनही रशियातच होता
त्याने गौरवाने राज्य केले. बाल्कनीकडे
उदास, गोंधळून तो बाहेर गेला
आणि तो म्हणाला: “देवाच्या तत्वाने
राजे नियंत्रण करू शकत नाहीत.” तो खाली बसला
आणि दु: खी डोळ्यांनी ड्यूमामध्ये
मी दुष्ट आपत्ती पाहिली.
तलावांचे साठे होते,
आणि त्यामध्ये रुंद नद्या आहेत
रस्त्यावर पाणी ओतले. वाडा
उदास बेट वाटत होतं.
राजा म्हणाला - टोकापासून शेवटपर्यंत,
जवळच्या रस्त्यावर आणि दूरच्या रस्त्यांवर
मध्ये धोकादायक मार्गावर उग्र पाणी
सेनापती निघाले
जतन करणे आणि भीतीवर मात करणे
आणि घरात बुडणारे लोक आहेत.

त्यानंतर, पेट्रोव्हा स्क्वेअरवर,
जिथे कोपऱ्यात नवीन घर उगवले आहे,
जिथे वरती उंच पोर्च
उंचावलेल्या पंजाने, जणू जिवंत,
तेथे दोन पहारेकरी सिंह उभे आहेत,
संगमरवरी पशूवर,
टोपीशिवाय हात वधस्तंभाला चिकटलेले,
स्थिर बसला, भयंकर फिकट
युजीन. तो घाबरला, गरीब गोष्ट,
माझ्यासाठी नाही. त्याने ऐकले नाही
लोभी शाफ्ट कसा उठला,
त्याचे तळवे धुणे,
पाऊस त्याच्या चेहऱ्यावर कसा आदळला,
वाऱ्याप्रमाणे, हिंसकपणे रडणे,
त्याने अचानक आपली टोपी फाडली.
त्याची हताश नजर
काठावर निर्देश केला
ते गतिहीन होते. जसे पर्वत
क्रोधित खोल पासून
लाटा तिथे उठल्या आणि राग आला,
तिकडे तुफान ओरडले, ते तिकडे धावले
भंगार... देवा, देवा! तेथे -
अरेरे! लाटांच्या जवळ,
जवळजवळ अगदी खाडीवर -
कुंपण पेंट केलेले नाही, परंतु विलो आहे
आणि एक जीर्ण घर: ते आहे,
विधवा आणि मुलगी, त्याचा परशा,
त्याचे स्वप्न... किंवा स्वप्नात
तो हे पाहतो का? किंवा सर्व आमचे
आणि आयुष्य हे रिकाम्या स्वप्नासारखे काही नाही,
पृथ्वीवर स्वर्गाची थट्टा?

आणि तो मंत्रमुग्ध झालेला दिसतो
जणू संगमरवरी साखळदंड,
उतरू शकत नाही! त्याच्या आजूबाजूला
पाणी आणि दुसरे काही नाही!
आणि माझी पाठ त्याच्याकडे वळली,
अतुलनीय उंचीवर,
क्रोधी नेवा वर
हात पसरून उभा आहे
पितळेच्या घोड्यावरची मूर्ती. भाग दुसरा
पण, आता पुरेसा विनाश झाला आहे
आणि उद्धट हिंसाचाराने कंटाळले,
नेवा मागे खेचला गेला,
तुमच्या रागाचे कौतुक करत आहे
आणि निष्काळजीपणाने निघून जातो
आपली शिकार. तर खलनायक
त्याच्या उग्र टोळीसह
गावात घुसून तो तोडतो, कापतो,
नष्ट करतो आणि लुटतो; किंचाळणे, चिरडणे,
हिंसा, शपथ, चिंता, आक्रोश!..
आणि, दरोड्याच्या ओझ्याने,
पाठलागाची भीती, थकले,
दरोडेखोर घाईघाईने घरी जात आहेत,
वाटेत शिकार सोडणे.

पाणी ओसरले असून फुटपाथ
ते उघडले आणि इव्हगेनी माझा आहे
तो घाई करतो, त्याचा आत्मा बुडतो,
आशा, भीती आणि तळमळ
जेमतेम दबलेल्या नदीकडे.
पण विजय विजयाने भरलेले आहेत,
लाटा अजूनही रागाने उकळत होत्या,
जणू त्यांच्या खाली आग धुमसत होती.
फेस अजूनही त्यांना झाकून,
आणि नेवा जोरात श्वास घेत होती,
युद्धातून मागे पळणाऱ्या घोड्यासारखा.
इव्हगेनी दिसते: त्याला एक बोट दिसते;
तो तिच्याकडे धावत आला जणू तो शोधत आहे;
तो वाहकाला कॉल करतो -
आणि वाहक निश्चिंत आहे
स्वेच्छेने त्याला एक पैसा द्या
भयानक लाटांद्वारे तुम्ही भाग्यवान आहात.

आणि वादळी लाटा सह लांब
एक अनुभवी रोअर लढला
आणि त्यांच्या पंक्तींमध्ये खोलवर लपवा
धाडसी जलतरणपटूंसह दर तासाला
बोट तयार होती - आणि शेवटी
तो किनाऱ्यावर पोहोचला.
दु:खी
ओळखीच्या रस्त्यावर धावतो
ओळखीच्या ठिकाणी. दिसते
शोधू शकत नाही. दृश्य भयानक आहे!
त्याच्यासमोर सर्व काही रचले आहे;
काय टाकले, काय पाडले;
घरे वाकडी होती, इतर
पूर्णपणे कोसळले, इतर
लाटांनी हलविले; सर्व सुमारे
जणू रणांगणात,
आजूबाजूला मृतदेह पडलेले आहेत. युजीन
डोके वर काढणे, काहीही आठवत नाही,
यातनाने थकलेले,
तो वाट पाहत असलेल्या ठिकाणी धावतो
अज्ञात बातम्यांसह भाग्य,
सीलबंद पत्रासारखे.
आणि आता तो उपनगरातून धावत आहे,
आणि इथे खाडी आहे आणि घर जवळ आहे...
हे काय आहे?..
तो थांबला.
मी गेलो आणि परत आलो.
तो दिसतो... चालतो... अजूनही दिसतो.
याच ठिकाणी त्यांचे घर उभे आहे;
येथे विलो आहे. येथे एक गेट होते -
वरवर ते उडून गेले. घर कुठे आहे?
आणि, उदास काळजीने भरलेले,
तो चालत राहतो, तो फिरतो,
स्वतःशी मोठ्याने बोलतो -
आणि अचानक त्याच्या कपाळावर हात मारून,
मी हसायला लागलो.
रात्रीचे धुके
ती भयभीत होऊन शहरावर आली;
मात्र रहिवाशांना बराच वेळ झोप लागली नाही
आणि ते आपापसात बोलले
गेलेल्या दिवसाबद्दल.
सकाळचा किरण
थकलेल्या, फिकट ढगांमुळे
शांत राजधानीवर चमकले
आणि मला कोणतेही ट्रेस सापडले नाहीत
कालचा त्रास; जांभळा
वाईट आधीच झाकलेले होते.
सर्व काही त्याच क्रमाने परत आले.
रस्ते आधीच मोकळे आहेत
आपल्या थंड असंवेदनशीलतेने
लोक चालत होते. अधिकृत लोक
माझा रात्रीचा निवारा सोडून,
मी कामावर गेलो होतो. धाडसी व्यापारी,
निराश न होता, मी उघडले
नेवाने तळघर लुटले,
आपले नुकसान गोळा करणे महत्वाचे आहे
जवळच्या वर ठेवा. यार्ड्स पासून
त्यांनी बोटी आणल्या.
ख्वोस्तोव्ह मोजा,
स्वर्गीय कवी
आधीच अमर श्लोक गायले आहेत
नेवा बँकांचे दुर्दैव.

पण माझा गरीब, गरीब इव्हगेनी...
अरेरे! त्याचे गोंधळलेले मन
भयंकर धक्क्यांविरुद्ध
मी प्रतिकार करू शकलो नाही. बंडखोर आवाज
नेवा आणि वारा ऐकू आला
त्याच्या कानात. भयानक विचार
शांतपणे भरलेला, तो भटकला.
त्याला कोणत्यातरी स्वप्नाने त्रास दिला.
एक आठवडा गेला, एक महिना - तो
तो आपल्या घरी परतला नाही.
त्याचा निर्जन कोपरा
अंतिम मुदत संपल्यावर मी ते भाड्याने दिले,
गरीब कवीचा मालक.
त्याच्या मालासाठी Evgeniy
आला नाही. तो लवकरच बाहेर येईल
परका झाला. मी दिवसभर पायी भटकलो,
आणि तो घाटावर झोपला; खाल्ले
खिडकीत एक तुकडा दिला.
त्याचे कपडे जर्जर आहेत
ते फाटले आणि धुमसले. संतप्त मुले
त्यांनी त्याच्या मागे दगडफेक केली.
अनेकदा प्रशिक्षकाचे फटके
कारण त्याला फटके मारण्यात आले
की त्याला रस्ते समजत नव्हते
पुन्हा कधीच नाही; तो दिसत होता
लक्षात आले नाही. तो स्तब्ध आहे
आंतरिक चिंतेचा आवाज होता.
आणि म्हणून तो त्याचे दुःखी वय आहे
ओढले, ना पशू ना माणूस,
ना हे ना ते, ना जगाचे रहिवासी,
मेलेले भूत नाही...
एकदा तो झोपला होता
नेवा घाट येथे. उन्हाळ्याचे दिवस
आम्ही शरद ऋतूच्या जवळ येत होतो. श्वास घेतला
वादळी वारा. गंभीर शाफ्ट
घाटावर शिंतोडे उडवले, बडबड करत दंड
आणि गुळगुळीत पायऱ्या मारत,
दारात याचिकाकर्त्याप्रमाणे
जे न्यायाधीश त्याचे ऐकत नाहीत.
बिचारा जागा झाला. ते उदास होते:
पाऊस पडला, वारा उदासपणे ओरडला,
आणि रात्रीच्या अंधारात त्याच्याबरोबर खूप दूर
संत्रीने एकमेकांना बोलावले...
इव्हगेनी वर उडी मारली; स्पष्टपणे आठवले
तो भूतकाळातील भयपट आहे; घाईघाईने
तो उठला; भटकत गेला, आणि अचानक
थांबले - आणि सुमारे
तो शांतपणे डोळे हलवू लागला
तुझ्या चेहऱ्यावर जंगली भीती.
तो खांबाखाली सापडला
मोठे घर. पोर्च वर
उंचावलेल्या पंजाने, जणू जिवंत,
सिंह पहारा देत होते,
आणि अगदी गडद उंचीवर
कुंपण घातलेल्या खडकाच्या वर
हात पसरलेली मूर्ती
पितळेच्या घोड्यावर बसलो.

इव्हगेनी हादरला. साफ केले
त्यातील विचार भीतीदायक आहेत. त्याला कळलं
आणि ज्या ठिकाणी पूर खेळला,
जिथे भक्षकांच्या लाटा गर्दी करतात,
त्याच्याभोवती रागाने दंगल,
आणि सिंह, आणि चौरस, आणि ते,
जो स्थिर उभा राहिला
तांब्याच्या डोक्याने अंधारात,
ज्याची इच्छा घातक आहे
शहराची स्थापना समुद्राखाली झाली होती...
भोवतालच्या अंधारात तो भयंकर!
कपाळावर काय विचार!
त्यात काय शक्ती दडलेली आहे!
आणि या घोड्यात काय आग आहे!
गर्विष्ठ घोडा तू कुठे सरपटत आहेस?
आणि तुझे खुर कुठे ठेवणार?
हे भाग्याचे पराक्रमी स्वामी!
तू पाताळाच्या वर नाहीस का?
उंचीवर, एक लोखंडी लगाम सह
रशियाला त्याच्या मागच्या पायावर उभे केले?

मूर्तीच्या पायाभोवती
बिचारा वेडा फिरला
आणि जंगली नजरा आणल्या
अर्ध्या जगाच्या अधिपतीचा चेहरा.
त्याच्या छातीत घट्टपणा जाणवत होता. चेलो
ते थंड शेगडीवर पडलेले,
माझे डोळे धुके झाले,
माझ्या हृदयात आग पसरली,
रक्त उकळले. तो खिन्न झाला
गर्विष्ठ मूर्तीपुढे
आणि, माझे दात चोळत, बोटे घट्ट करून,
जणू काळ्या शक्तीच्या ताब्यात,
“स्वागत आहे, चमत्कारी बिल्डर! -
तो कुजबुजला, रागाने थरथरत होता,
आधीच तुझ्यासाठी!..” आणि अचानक डोके वर काढले
तो धावू लागला. असं वाटत होत कि
तो एक शक्तिशाली राजासारखा आहे,
लगेच रागाने पेटलेला,
चेहरा शांतपणे वळला...
आणि त्याचे क्षेत्र रिकामे आहे
तो धावतो आणि त्याच्या मागे ऐकतो -
हे गर्जना गर्जनासारखे आहे -
जोरदार रिंगिंग सरपटत आहे
हललेल्या फरसबंदी बाजूने.
आणि, फिकट गुलाबी चंद्राने प्रकाशित,
उंचावर हात पसरून,
कांस्य घोडेस्वार त्याच्या मागे धावतो
जोरात सरपटणाऱ्या घोड्यावर;
आणि रात्रभर गरीब वेडा माणूस,
जिकडे तिकडे पाय वळवा,
त्याच्या मागे सर्वत्र कांस्य घोडेस्वार आहे
तो जोरात धडकला.

आणि ते घडले तेव्हापासून
त्याने त्या चौकात जावे,
त्याचा चेहरा दिसत होता
गोंधळ. आपल्या हृदयाला
त्याने घाईघाईने हात दाबला,
जणू काही त्याला यातना देऊन वश करत आहे,
जीर्ण झालेली टोपी,
लाजून डोळे वर केले नाहीत
आणि तो बाजूला झाला.
लहान बेट
समुद्रकिनारी दृश्यमान. कधी कधी
सीन घेऊन तिथे उतरतो
मच्छिमार मासेमारी कै
आणि गरीब माणूस रात्रीचे जेवण बनवतो,
किंवा एखादा अधिकारी भेट देईल,
रविवारी बोटीत फिरत होतो
निर्जन बेट. प्रौढ नाही
तेथे गवताचा एकही पाला नाही. पूर
खेळताना तिथे आणले
घर जीर्ण झाले आहे. पाण्याच्या वर
तो काळ्या झाडासारखा राहिला.
त्याचा शेवटचा वसंत
त्यांनी मला एका बार्जवर आणले. ते रिकामे होते
आणि सर्व काही नष्ट होते. उंबरठ्यावर
त्यांना माझा वेडा सापडला,
आणि मग त्याचे थंड प्रेत
देवाच्या फायद्यासाठी पुरले.

नोट्स

1833 मध्ये लिहिलेली. कविता पुष्किनच्या सर्वात गहन, धाडसी आणि कलात्मकदृष्ट्या परिपूर्ण कामांपैकी एक आहे. त्याच्यातील कवी, अभूतपूर्व सामर्थ्याने आणि धैर्याने, जीवनातील ऐतिहासिकदृष्ट्या नैसर्गिक विरोधाभास त्यांच्या सर्व नग्नतेत दर्शवितो, कृत्रिमरित्या समाप्त करण्याचा प्रयत्न न करता, जिथे ते प्रत्यक्षात एकत्र येत नाहीत. कवितेत, सामान्यीकृत अलंकारिक स्वरूपात, दोन शक्तींचा विरोध आहे - राज्य, पीटर I (आणि नंतर मध्ये प्रतीकात्मक प्रतिमाएक पुनरुज्जीवित स्मारक, "द ब्रॉन्झ हॉर्समन"), आणि एक व्यक्ती त्याच्या वैयक्तिक, खाजगी आवडी आणि अनुभवांमध्ये. पीटर I बद्दल बोलताना, पुष्किनने प्रेरित श्लोकांमध्ये त्याच्या “महान विचार”, त्याची निर्मिती - “पेट्रोव्ह शहर”, नेवाच्या तोंडावर, “महामारीखाली”, “शेवाळ, दलदलीच्या काठावर” बांधलेली नवीन राजधानीचा गौरव केला. , लष्करी-सामरिक कारणांसाठी, आर्थिक आणि युरोपशी सांस्कृतिक संबंध प्रस्थापित करण्यासाठी. कवी, कोणत्याही आरक्षणाशिवाय, पीटरच्या महान राज्य कार्याची प्रशंसा करतो, त्याने तयार केलेले अद्भुत शहर - "सौंदर्य आणि जगाच्या आश्चर्याने परिपूर्ण." परंतु पीटरचे हे राज्य विचार निष्पाप यूजीनच्या मृत्यूचे कारण ठरले, एक साधा, एक सामान्य व्यक्ती. तो नायक नाही, पण त्याला कसे काम करायचे आहे हे माहीत आहे ("...मी तरुण आणि निरोगी आहे, // मी रात्रंदिवस काम करण्यास तयार आहे"). पुराच्या वेळी तो शूर होता; “तो घाबरला होता, गरीब गोष्ट, स्वतःसाठी नाही. // लोभी लाट कशी उठली हे त्याने ऐकले नाही, // आपले तळवे धुवून, त्याने आपल्या वधूच्या भवितव्याबद्दल जाणून घेण्यासाठी “केवळ राजीनामा दिलेल्या” नेवाच्या बाजूने “धैर्यपूर्वक” प्रवास केला. दारिद्र्य असूनही, युजीनला सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे “स्वातंत्र्य आणि सन्मान”. तो साध्या मानवी आनंदाची स्वप्ने पाहतो: त्याला आवडत असलेल्या मुलीशी लग्न करणे आणि स्वतःच्या श्रमाने नम्रपणे जगणे. पीटर विरुद्ध जिंकलेल्या, जिंकलेल्या घटकांचे बंड म्हणून कवितेत दाखवलेला पूर, त्याचे जीवन उध्वस्त करतो: पराशाचा मृत्यू होतो आणि तो वेडा होतो. पीटर I, त्याच्या मोठ्या राज्याच्या चिंतेमध्ये, पुराच्या मृत्यूच्या धोक्यात जगण्यास भाग पाडलेल्या असुरक्षित लहान लोकांबद्दल विचार केला नाही.
दुःखद भाग्ययूजीन आणि कवीची तिच्याबद्दलची खोल, दुःखदायक सहानुभूती "द ब्रॉन्झ हॉर्समन" मध्ये प्रचंड सामर्थ्य आणि कवितेसह व्यक्त केली गेली आहे. आणि वेडा युजीनच्या “कांस्य घोडेस्वार” च्या टक्करच्या दृश्यात, त्याचा ज्वलंत, उदास निषेध आणि या बांधकामाच्या बळींच्या वतीने “चमत्कारी बिल्डर” ला समोरचा धोका, कवीची भाषा तितकीच दयनीय बनते. कवितेच्या गंभीर प्रस्तावनेत. "कांस्य घोडेस्वार" यूजीनच्या मृत्यूबद्दल एक सुटे, संयमित, मुद्दाम विचित्र संदेशासह समाप्त होतो:

...पूर
खेळताना तिथे आणले
घर जीर्ण झाले आहे...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
त्याचा शेवटचा वसंत
त्यांनी मला एका बार्जवर आणले. ते रिकामे होते
आणि सर्व काही नष्ट होते. उंबरठ्यावर
त्यांना माझा वेडा सापडला,
आणि मग त्याचे थंड प्रेत
देवाच्या फायद्यासाठी पुरले.

पुष्किन कोणताही उपसंहार देत नाही जो आपल्याला भव्य पीटर्सबर्गच्या मूळ थीमकडे परत आणतो, एक उपसंहार जो आपल्याला युजीनच्या ऐतिहासिकदृष्ट्या न्याय्य शोकांतिकेशी समेट करतो. पीटर I च्या योग्यतेची पूर्ण ओळख, जो त्याच्या राज्यातील "महान विचार" आणि घडामोडींमध्ये एखाद्या व्यक्तीचे हित विचारात घेऊ शकत नाही आणि योग्यतेची पूर्ण ओळख यांच्यातील विरोधाभास. लहान माणूस, त्याच्या आवडी विचारात घ्याव्यात अशी मागणी - हा विरोधाभास कवितेत न सुटलेला आहे. पुष्किन अगदी बरोबर होता, कारण हा विरोधाभास त्याच्या विचारांमध्ये नाही तर जीवनातच आहे; ऐतिहासिक विकासाच्या प्रक्रियेत ते सर्वात तीव्र होते. राज्याचे भले आणि व्यक्तीचे सुख यांच्यातील हा विरोधाभास जोपर्यंत अस्तित्वात आहे तोपर्यंत अपरिहार्य आहे. वर्ग समाज, आणि तो त्याच्या अंतिम विनाशासह अदृश्य होईल.
कलात्मकदृष्ट्या, कांस्य घोडेस्वार हा कलेचा चमत्कार आहे. अत्यंत मर्यादित खंडात (कवितेमध्ये फक्त 481 श्लोक आहेत) अनेक तेजस्वी, चैतन्यशील आणि अत्यंत काव्यात्मक चित्रे आहेत - पहा, उदाहरणार्थ, प्रस्तावनेत वाचकासमोर विखुरलेल्या वैयक्तिक प्रतिमा, ज्यातून सेंट पीटर्सबर्गची संपूर्ण भव्य प्रतिमा बनलेले आहे; सामर्थ्य आणि गतिशीलतेने संतृप्त, अनेक खाजगी चित्रांमधून, पुराचे वर्णन तयार केले गेले आहे, वेड्या युजीनच्या प्रलापाची प्रतिमा, तिच्या कविता आणि चमक मध्ये आश्चर्यकारक आहे आणि बरेच काही. ब्रॉन्झ हॉर्समनला इतर पुष्किन कवितांपासून वेगळे करते ते त्याच्या शैलीची आश्चर्यकारक लवचिकता आणि विविधता आहे, कधीकधी गंभीर आणि किंचित पुरातन, कधीकधी अत्यंत साधे, बोलचाल, परंतु नेहमीच काव्यात्मक. जवळजवळ तंत्रांचा वापर करून कवितेला एक विशेष पात्र दिले जाते संगीत रचनाप्रतिमा: पुनरावृत्ती, काही फरकांसह, समान शब्द आणि अभिव्यक्ती (घराच्या पोर्चवर पहारेकरी सिंह, स्मारकाची प्रतिमा, "पितळेच्या घोड्यावरील मूर्ती"), संपूर्ण कवितेला वेगवेगळ्या बदलांमध्ये वाहून नेणे थीमॅटिक आकृतिबंध - पाऊस आणि वारा , नेवा - असंख्य एन पैलूंमध्ये, इत्यादी, या आश्चर्यकारक कवितेच्या प्रसिद्ध ध्वनी रेकॉर्डिंगचा उल्लेख करू नका.
पुष्किनने कवितेच्या नोट्समध्ये मिकीविझचा संदर्भ दिलेला आहे, मिकीविझने सेंट पीटर्सबर्गबद्दलच्या कवितांच्या मालिकेचा संदर्भ त्याच्या “द वेक” (“डिझियाडी”) या कवितेच्या नुकत्याच प्रकाशित झालेल्या तिसऱ्या भागात दिला आहे. मिकीविचच्या उल्लेखाचा परोपकारी स्वर असूनही, पुष्किनने सेंट पीटर्सबर्गच्या त्याच्या वर्णनात अनेक ठिकाणी प्रस्तावनेत (आणि अंशतः पीटर Iच्या स्मारकाचे चित्रण करताना) पोलिश कवीशी वादविवाद केला, ज्याने आपल्या कवितांमध्ये व्यक्त केले. पीटर I बद्दल आणि त्याच्या क्रियाकलापांबद्दल आणि पीटर्सबर्गबद्दल आणि सर्वसाधारणपणे रशियन लोकांबद्दल तीव्र नकारात्मक मत.
पुष्किनच्या हयातीत "कांस्य घोडेस्वार" प्रकाशित झाले नाही, कारण निकोलस मी कवीकडून कवितेच्या मजकुरात असे बदल करण्याची मागणी केली होती जी त्याला करायची नव्हती. झुकोव्स्कीच्या पुनरावृत्तीमध्ये पुष्किनच्या मृत्यूनंतर लवकरच कविता प्रकाशित झाली, ज्याने तिचा मुख्य अर्थ पूर्णपणे विकृत केला.

सुरुवातीच्या आवृत्त्यांमधून

कवितेच्या हस्तलिखितांमधून
"आणि तो परशाबरोबर काय असेल // दोन, तीन दिवस वेगळे" या श्लोकांनंतर:

येथे तो मनापासून उबदार झाला
आणि त्याने कवीसारखे दिवास्वप्न पाहिले:
"का? का नाही?
मी श्रीमंत नाही, यात काही शंका नाही
आणि परशाला नाव नाही,
बरं? आम्हाला काय काळजी आहे?
हे खरोखर फक्त श्रीमंतच आहे का?
लग्न करणे शक्य आहे का? मी व्यवस्था करीन
स्वतःसाठी एक नम्र कोपरा
आणि त्यात मी परशाला शांत करीन.
पलंग, दोन खुर्च्या; कोबी सूप भांडे
होय, तो मोठा आहे; मला आणखी काय हवे आहे?
चला तरंग जाणून घेऊ नका
उन्हाळ्यात रविवारी शेतात
मी परशाबरोबर चालेन;
मी जागा विचारेन; पराशे
मी आमची शेती सोपवतो
आणि मुलांचे संगोपन...
आणि आम्ही जगू - आणि असेच कबरेपर्यंत
आम्ही दोघे हातात हात घालून पोहोचू
आणि आमची नातवंडे आम्हाला पुरतील..."

“आणि घरी बुडणारे लोक” या श्लोकानंतर:

सिनेटर झोपेतून खिडकीकडे येतो
आणि तो पाहतो - मोर्स्काया बाजूच्या बोटीत
लष्करी गव्हर्नर नौकानयन करत आहेत.
सिनेटर गोठले: “अरे देवा!
येथे, वानुषा! थोडे उभे राहा
बघ: तुला खिडकीतून काय दिसते?"
- मी पाहतो, सर: बोटीत एक जनरल आहे
गेटमधून तरंगते, बूथच्या पुढे.
"देवाने?" - अगदी बरोबर सर. - "एक विनोद व्यतिरिक्त?"
- होय साहेब. - सिनेटरने विश्रांती घेतली
आणि चहा मागतो: “देवाचे आभार!
बरं! काउंटने मला चिंता दिली
मला वाटले: मी वेडा आहे.

यूजीनच्या वर्णनाचे रफ स्केच

तो गरीब अधिकारी होता
मूळ नसलेला, अनाथ,
फिकट गुलाबी, पोकमार्क केलेले,
कुळ, वंश, संबंध नसताना,
पैशाशिवाय, म्हणजे मित्रांशिवाय,
मात्र, राजधानीतील एक नागरिक,
कसला अंधार भेटतो तुला,
तुमच्यापेक्षा अजिबात वेगळे नाही
ना चेहऱ्यावर ना मनात.
इतर सर्वांप्रमाणेच तो हलगर्जीपणाने वागला,
तुझ्याप्रमाणेच मी पैशाबद्दल खूप विचार केला,
तुम्ही कसे उदास वाटत आहात, तंबाखूचे सेवन केले आहे,
तुमच्याप्रमाणेच त्याने एकसमान टेलकोट घातला होता.

स्मारकाला त्याचे नाव मिळाले त्याच नावाची कविताए.एस. पुष्किन, 1833 च्या शरद ऋतूतील बोल्डिनमध्ये लिहिलेले, परंतु निकोलस I द्वारे प्रकाशनासाठी अधिकृत नव्हते. 1837 मध्ये सोव्हरेमेनिक येथे अलेक्झांडर सर्गेविचच्या मृत्यूनंतर ही कविता प्रथम प्रकाशित झाली, तथापि, सेन्सॉरने त्यावर कठोर परिश्रम केले. लेखकाची आवृत्ती केवळ 1904 मध्ये प्रकाशित झाली.

पीटर I यांच्या स्मारकाचे अनावरण सिनेट स्क्वेअरसेंट पीटर्सबर्ग मध्ये

पुष्किनच्या कवितेच्या कथानकानुसार, 1824 च्या पुरात आपला प्रियकर गमावलेला अधिकृत इव्हगेनी सेंट पीटर्सबर्गच्या आसपास बेशुद्धपणे फिरतो आणि पीटर द ग्रेटच्या स्मारकावर अडखळतो. नायकाला समजले आहे की त्याच्या दुर्दैवासाठी सार्वभौमच जबाबदार आहे - शेवटी, त्यानेच पूरग्रस्त ठिकाणी शहराची स्थापना केली. तो पीटरला त्याच्या त्रासासाठी दोष देऊ लागतो आणि स्मारकाला धमकी देतो. यावेळी, "कांस्य घोडेस्वार" पायदळीवरून उडी मारतो आणि आरोपकर्त्याच्या मागे धावतो. हे वास्तवात घडत आहे की एखाद्या दृष्टान्तात, युजीन स्वतः समजू शकत नाही.

हे मनोरंजक आहे की पुष्किनच्या काळात असे मानले जात होते की स्मारक कांस्य बनलेले होते. तथापि, 1976 मध्ये जीर्णोद्धार कार्यादरम्यान, असे दिसून आले की मिश्र धातु 90% पेक्षा जास्त तांबे आहे. म्हणूनच, वर्षानुवर्षे, घोड्याच्या आधाराच्या पायांवर क्रॅक दिसू लागले.

पुष्किनच्या या कवितेवर आधारित नृत्यनाट्य सादर केले गेले. त्याचा प्रीमियर, रोस्टिस्लाव झाखारोव दिग्दर्शित आणि मिखाईल बॉबीशोव्ह यांनी डिझाइन केलेला, 14 मार्च 1949 रोजी लेनिनग्राड ऑपेरा आणि बॅले थिएटरच्या मंचावर झाला. 1950 मध्ये, द ब्रॉन्झ हॉर्समन या बॅलेच्या संगीतासाठी रेनहोल्ड ग्लीअर यांना स्टॅलिन पारितोषिक, 1ली पदवी मिळाली.

साहित्यिक रचना, चित्रपट-नाटक “द ब्रॉन्झ हॉर्समन”. 1982 दिग्दर्शक:सन्मानित कलाकार रशियाचे संघराज्यनताल्या बोंडार्चुक. कविता वाचतो राष्ट्रीय कलाकारयूएसएसआर सर्गेई गेरासिमोव्ह

नताल्या बोंडार्चुक: “माझं संगोपन सर्गेई अपोलिनरीविच गेरासिमोव्ह यांनी केले. जेव्हा मी ब्रॉन्झ हॉर्समन चित्रित केले तेव्हा मी 21 वर्षांचा होतो, मी दुसऱ्यांदा सिनेमॅटोग्राफी संस्थेतून पदवी प्राप्त केली - यावेळी दिग्दर्शन विभागात. इराकली अँड्रॉनिकोव्ह यांनी मला आशीर्वाद दिला. गेरासिमोव्ह खेळला, त्याच्यामुळे, सर्वसाधारणपणे, मला ही गोष्ट समजली. कारण त्याने पुष्किन ज्या प्रकारे वाचले, पुष्किनच्या विचारांच्या या पर्याप्ततेने मला सर्वात जास्त त्रास दिला. जेव्हा आम्ही गेरासिमोव्ह गमावला तेव्हा तमारा फेडोरोव्हना म्हणाली: "नताशेन्का, आम्ही विचारांची ज्येष्ठता गमावली आहे." वस्तुस्थिती अशी आहे की मी स्मोक्टुनोव्स्कीला युर्स्कीसारखे वाचल्याचे ऐकले आहे, परंतु गेरासिमोव्ह ज्या प्रकारे "कांस्य घोडेस्वार" या आंतरिक उत्कटतेने, अश्रूंनी, त्याच वेळी काय घडत होते हे समजून घेऊन वाचले - पीटर, झार, पुष्किन . तेथे सर्व काही होते - आणि गरीब यूजीन (लोक), जो नेहमीच प्रतिभावान किंवा राजा नसतो, परंतु त्याच्यावर या शहराचे भाग्य आहे, कांस्य घोडेस्वाराचे नशीब. सर्व काही एकत्र आले. ”

फ्योदोर मिखाइलोविच दोस्तोव्हस्की यांनी त्यांच्या “द टीनएजर” या कादंबरीत “द ब्रॉन्झ हॉर्समन” चा वारंवार उल्लेख केला आहे: “आणि हे धुके पसरले आणि वर गेले तर हे संपूर्ण कुजलेले, चिखलमय शहर त्याच्याबरोबर जाणार नाही, धुक्याने उठून अदृश्य होईल का? धुम्रपान, आणि जुना फिन्निश दलदल राहील, आणि त्याच्या मध्यभागी, कदाचित सौंदर्याच्या फायद्यासाठी, श्वासोच्छवासाच्या, चालविलेल्या घोड्यावर कांस्य स्वार आहे?" त्याच्या कामात, त्याने सेंट पीटर्सबर्गच्या भविष्याबद्दल काळजी केली, परंतु त्याच्या मृत्यूचा अंदाज लावला नाही, कारण प्रसिद्ध आणि महान पीटर द संस्थापक यांच्या आत्म्याने शहराचे कडक रक्षण केले होते.

11व्या स्क्रोलचे चित्रण "कनके इबुन" स्मारक रंगवले आहे जपानी कलाकाररशियाच्या किनाऱ्यावर जहाजाच्या दुर्घटनेत वाहून गेलेल्या आणि बऱ्याच वर्षांनंतर जपानला परतलेल्या चौकशीत खलाशांच्या शब्दांतून

आंद्रेई बेलीच्या “पीटर्सबर्ग” या कादंबरीत, भ्रमाने मोहित झालेला नायक वाईट शक्तींशी करार करतो आणि त्याच्या सोबत्याला मारतो. मग तो मृतदेहावर चढतो आणि कांस्य घोडेस्वाराच्या पोझमध्ये खूनी शस्त्र - रक्तरंजित कात्री - पुढे ठेवतो.

नोटेवर1000 रूबल युदेनिच, 1919

20 व्या शतकातील प्रसिद्ध गूढवादी आणि आत्मिक द्रष्टा, डॅनिल अँड्रीव्ह, “रोझ ऑफ द वर्ल्ड” मध्ये नरकमय जगांपैकी एकाचे वर्णन करत असल्याचे सांगतात की नरक पीटर्सबर्गमध्ये, कांस्य घोडेस्वाराच्या हातात असलेली मशाल हा प्रकाशाचा एकमेव स्त्रोत आहे, जेव्हा पीटर घोड्यावर नाही तर एका भयानक ड्रॅगनवर बसला आहे.

"संयुक्त रशियन राज्याचा 500 वा वर्धापन दिन" या मालिकेतील यूएसएसआर 1990 च्या सोन्याच्या स्मरणार्थी नाण्यावर पीटर I चे स्मारक

1988 मध्ये, यूएसएसआरच्या स्टेट बँकेने कांस्य हॉर्समनच्या प्रतिमेसह 5 रूबलचे स्मारक नाणे जारी केले. नाणे तांबे-निकेल मिश्र धातुपासून बनविलेले आहे, परिसंचरण 2 दशलक्ष प्रती होते, प्रत्येक वजन 19.8 ग्रॅम आहे. आणि 1990 मध्ये, स्टेट बँकेने पीटर I च्या स्मारकाच्या प्रतिमेसह 100 रूबलच्या दर्शनी मूल्यासह 900-कॅरेट सोन्याने बनविलेले “एकीकृत रशियन राज्याच्या 500 व्या वर्धापन दिन” या मालिकेतून एक स्मारक नाणे जारी केले.