निकोलाइव्ह पुलावर रस्कोलनिकोव्हचे काय झाले. रचना दोस्तोएवस्की एफ.एम.
निकोला, शेतकर्\u200dयाचे रक्षण करतो, कापणी वाचवतो आणि त्याच्याबरोबर इल्याशी समेट करतो. एलीयाला "दयाळू" निकोलसचा विरोध करणे हे या संतांच्या लोकप्रियतेचे वैशिष्ट्य आहे. "गुलाबी" ख्रिस्ती धर्माचे कॉन्स्टँटिन लियोन्तिएव यांचेकडून दोषारोप मिळविताना, दोस्तेव्हस्की, एक नम्र आणि दयाळू सुरुवात म्हणून देव पूर्णपणे समजून घेण्याकडे लक्ष वेधून घेईल. कसे लोक रक्षक आणि एक रक्षणकर्ता, देव आणि ख्रिस्त यांच्यासमवेत रशियन भूमीवर फिरणारा, निकोला इतर पौराणिक कथांमध्ये ("कॅसियन आणि निकोला", "गरीब विधवा", "उपचार", "पॉप - मत्सर डोळे") मध्ये दिसतो. इल्या पेट्रोव्हिच पोरोख आणि रस्कोलनिकोव्ह यांच्यातील संघर्ष स्पष्ट करण्यासाठी इल्या आणि निकोला यांच्यातील विरोधक महत्त्वपूर्ण ठरेल.
इलिया संदेष्ट्याबरोबर क्वार्टर ओव्हरसीव्हर इलिया पेट्रोव्हिचच्या सहाय्यकाच्या नावाचा परस्परसंबंध संशोधकांनी आधीच नोंदविला आहे आणि ही वस्तुस्थिती सोडली तरी त्याचा अर्थ लावला जाऊ शकत नाही. रास्कोलनिकोव्हच्या ऑफिसमध्ये पहिल्यांदा आगमन झाल्याच्या दृश्यात, अर्ध-स्वर्गीय रॉडियन रोमानोविचला विरोध करणारा “दुर्बल लेफ्टनंट,” “गनपाऊडर लेफ्टनंट”, सेंटच्या गुणधर्मांद्वारे वर्णन केलेला आहे. इल्या: “पण त्याच क्षणी ऑफिसमध्ये गडगडाट व विजांचा कडकडाट झाला. लेफ्टनंट, अजूनही असह्यतेने थरथरलेला आणि सर्वजण निराश झाला आणि स्पष्टपणे त्याच्या दु: खांच्या महत्त्वाकांक्षेला पाठिंबा देऊ इच्छित असलेल्या एका दुर्दैवी "भव्य बाई" वर धक्का बसला, जो मुर्ख हास्याने आत प्रवेश केल्यापासून त्याच्याकडे पहात होता.
आणि आपण, अशा आणि अशा - त्याने अचानक त्याच्या फुफ्फुसांच्या शिखरावर ओरडले (शोक करणारी महिला आधीच सोडली होती) - काल रात्री तिथे काय झाले? आणि? पुन्हा एक लाज, आपण संपूर्ण रस्त्यावर भांडण करा. पुन्हा एक लढा आणि मद्यपान. अरुंद स्वप्नात तुम्ही स्वप्न पाहता! तरीही मी तुम्हांला अगोदरच सांगितले आहे, कारण मी तुम्हाला दहा वेळा इशारा दिला होता की मी तुला अकरावीला सोडणार नाही! आणि आपण पुन्हा, पुन्हा, अशा आणि अशा प्रकारच्या आपण आहात!
जरी कागद रस्कोलनिकोव्हच्या हातातून खाली पडला आणि त्याने भव्य स्त्रीकडे दुर्लक्ष केले, ती इतकी भितीदायकपणे सुव्यवस्थित होती: परंतु लवकरच, त्याला काय झाले हे समजले आणि लगेचच त्याला संपूर्ण कहाणी आवडण्यास सुरवात झाली. तो आनंदाने ऐकला, म्हणून की त्याला हसणे, हसणे, हसणे देखील आहे ... त्याच्या सर्व मज्जा उडी घेतल्या.
इल्या पेट्रोव्हिच! - लिपिकने काळजीपूर्वक सुरुवात केली, परंतु त्याने आपला वेळ थांबवायला थांबविला, कारण उकळत्या लेफ्टनंटला हाताने पकडले जाऊ शकत नाही, जे त्याला स्वतःच्या अनुभवावरून माहित होते.
भव्य बाईबद्दल सांगायचे तर, प्रथम ती मेघगर्जना व विजेने थरथरली. पण एक विचित्र गोष्ट: जितके अधिक शापित तेवढे शापित झाले तितकेच तिचे स्वरूप जितके प्रेमळ होईल तितकेच तिचे हसणे, मोहक लेफ्टनंटला उद्देशून, अधिक मोहक झाले. ती त्या जागेवर कोंबली आणि सतत फडफडत राहिली, आतुरतेने वाट पहात बसली की शेवटी तिला शब्द बोलू देणार नाही आणि थांबलो.
नाही आवाज आणि भांडण माझ्याकडे बग्स नाहीत, मिस्टर कॅप्टन, - ती रशियन भाषेत हुशारीने जर्मन भाषेसह, वाटाणे शिंपडल्यासारखं अचानक टेकू लागली - आणि नाही, घोटाळा नाही, परंतु मी सर्व काही सांगेन कॅप्टन, हा माझा दोष नाही ... माझ्याकडे एक उदात्त घर आहे, हेर हेर कॅप्टन आहे, आणि एक उदात्त वागणूक आहे, हॅर कॅप्टन आहे आणि मी नेहमीच स्वत: ला कधीही गैरव्यवहार करू इच्छित नाही.<...>
घाईघाईने सौजन्याने लुईस इव्हानोव्हना सर्व बाजूंनी स्क्वाइटवर रवाना झाले आणि स्क्वॉटींग परत दाराकडे वळला; परंतु दारात ती एका ताज्या अधिका officer्याकडे, मागे उघड्या तोंडावर आणि भव्य जाड गोरा व्हिस्करने धावत गेली. हे स्वतः क्वार्टर वॉर्डन निकोडिम फोमीच होते.<...>
पुन्हा गर्जना, पुन्हा गडगडाट व विजांचा चक्रीवादळ, चक्रीवादळ! - निकोडिम फोमिच इल्या पेट्रोव्हिचशी दयाळू आणि मैत्रीपूर्ण बनला - पुन्हा मनाला विचलित केले, पुन्हा उकळले! मी पायairs्यांवरून ऐकले ”.
तर: ऑफिसमध्ये - "गडगडाट आणि वीजसारखे काहीतरी"; लेफ्टनंट इल्या पेट्रोव्हिचने “गर्जना व विजेचा थरकाप उडवणा ”्या” दुर्दैवी “भव्य बाई” वर धडक दिली; “पुन्हा गर्जना, पुन्हा गडगडाट व विजांचा चक्रीवादळ, चक्रीवादळ” (सहावा, 78-79).
कादंबरीत, पात्रांचा गट ओळखला जाऊ शकतो आणि त्यांचे सर्व मतभेद काही ऐक्य दर्शवितात - हे पेट्रोविचीः पोरफिरी पेट्रोव्हिच, पेट्र पेट्रोव्हिच लुझिन आणि इल्या पेट्रोविच आहेत. इथल्या मधल्या नावाची एकता म्हणजे विशिष्ट वैचारिक ऐक्य देखील. हे सर्व रशियन इतिहासाच्या सेंट पीटर्सबर्ग कालखंडातील पीटर I शी संबंधित आहेत आणि राज्य आणि शक्ती या कल्पनेला मूर्त स्वरुप दिले आहेत. वर्णांच्या या गटास रस्कोलनिकोव्ह, मिकोलका स्वप्नातील मारेकरी आणि निकोलाई डेमेंटेव्ह यांनी विरोध दर्शविला आहे - हे एकाच्या इतिहासातील दोन बाजू आणि दोन टप्पे आहेत लोक आत्मा... हत्येपासून दु: ख आणि आत्मत्यागकडे जाणा Ras्या रस्कोलनिकोव्हला या मार्गाची जाणीव होते, ज्याने मिकोलॉक्स दोघांना एक कथानक आणि व्यक्तिमत्त्व जोडले. समान नाव लोक नायक त्यांची सुसंगतता प्रतिबिंबित करते, जी रास्कोलनिकोव्ह स्वत: मध्ये ठामपणे सांगते.
गुन्हेगारी व शिक्षेमधील नाममात्र पातळी अत्यंत महत्त्वपूर्ण आहे. मर्यादेमध्ये, नायक आणि त्याची राहण्याची जागा अभिव्यक्तीच्या समानतेत असते, अखंड अस्तित्वाच्या चौकटीत एकत्रित होते. त्याच नावाच्या पात्रांसह "द्वैत" व्यतिरिक्त, रस्कोलनिकोव्ह आणि निकोला यांच्यातील संबंध कादंबरीच्या जागेतून प्रकट झाला. रस्कोलनिकोव्हस्की टोपीस - निकोलाव्स्की पुल. मसुदे मध्ये, एंटीथेसिस सातत्याने तयार केला जातो सिनेट स्क्वेअर आणि निकोलाव्स्की पुल: “मी नंतर सिनेट चौकात फिरलो. येथे नेहमी वारा असतो, विशेषत: स्मारकाजवळ. एक दुःखद आणि कठीण जागा. या विस्तीर्ण चौकाच्या दृश्यापेक्षा मी इतका स्वप्नाळू आणि वजनदार काहीही जगात का सापडले नाही? ... मी विचलित झालो होतो आणि लवकरच पूर्णपणे कंटाळलो होतो. मी निकोलायव्स्की पुलावर उठलो ”(आठवा, 34) मुख्य मजकूरात, रस्कोलनिकोव्हने राजवाड्याच्या दिशेने “नेवाकडे वळून” [ विंटर पॅलेस]. आकाश थोड्याशा ढगांशिवाय होते, आणि पाणी जवळजवळ निळे होते, जे नेवावर इतके दुर्मिळ आहे. कॅथेड्रलचे घुमट, जे कोणत्याही बिंदूपासून अधिक चांगले वर्णन केलेले नाही, पुलावरून पहात असताना, चैपलपर्यंत वीस पायर्\u200dया न पोहोचता (निकोलस चॅपल - जी.ए.; ड्राफ्टमध्येही त्याचा उल्लेख पहा - आठवा, 39) , आणि चमकदार, आणि स्वच्छ हवेद्वारे त्याच्या प्रत्येक सजावट स्पष्टपणे दिसू शकल्या.<...> जेव्हा तो विद्यापीठात जातो, तेव्हा सहसा - बहुतेक वेळा घरी परत जाताना - या ठिकाणी थांबायला, खरोखरच शंभर वेळा, खरोखरच अशा भव्य चित्रपटाकडे लक्षपूर्वक पाहणे आणि प्रत्येक वेळी एका अस्पष्ट आणि न विरघळणार्\u200dया इमेजवर आश्चर्यचकित होण्यासारखे होते. ... या भव्य पॅनोरामामधून एक अकल्पनीय शीत त्याच्यावर कायमच वाहत असे; त्याच्यासाठी हे भव्य चित्र मूक आणि बहिरा भावनेने भरलेले होते ... प्रत्येक वेळी जेव्हा तो त्याच्या निराशेने आणि रहस्यमय छाप पाहून आश्चर्यचकित झाला आणि भविष्यात स्वत: वर विश्वास न ठेवता निराकरण करण्याचे सोडून दिले ”(सहावा, 89-90).
जर, जीभ-बद्ध टेलर कपेर्नोमोव्हच्या बाबतीत, बायबलसंबंधी शीर्षलेख एखाद्या पात्राच्या नावात बदलला तर उलट प्रक्रिया घडतेः वर्णांची मालमत्ता त्याचे नाव आसपासच्या जागेत स्थानांतरित करते. शिवाय, एखाद्या नावाचे शीर्ष स्थान (निकोलॅव्स्की पुल) मध्ये रुपांतरण वास्तविक पीटर्सबर्ग भूगोलाद्वारे दिले जाते, जे काल्पनिक नसलेल्या मार्गाने कादंबरीच्या जागेचा भाग आहे. रस्कोलनिकोव्हचा निकोलेयव्स्की ब्रिज (आणि त्याच्यासह मिकॉल्की द एसेसिन आणि निकोलाई डेमेन्टेव्ह) शाही सेंट पीटर्सबर्गचे सर्वात अर्थपूर्ण प्रतीक म्हणून सिनेट स्क्वेअर आणि हिवाळी पॅलेसला विरोध करते. सिनेट स्क्वेअर आणि विंटर पॅलेस हे पेट्रोव्हिचचे वरचे भाग आहेत, जे त्यांच्याशी प्लॉटद्वारे नव्हे तर (निकोलेवस्की ब्रिजसह रॉडियनसारखे) जोडलेले आहेत, परंतु वैचारिकदृष्ट्या. रस्कोलनिकोव्ह "समाधान पुढे ढकलत" दुःखद संघर्ष पेट्रोइन राज्य आणि लोक पदार्थ, ज्याबद्दल स्वत: डॉस्तॉव्स्की तीव्रतेने काळजीत होते. निकोलैव्स्की ब्रिज आणि सिनेट स्क्वेअरच्या विवादामुळे पुष्किनच्या "कांस्य हॉर्समॅन" आणि बंडखोर पाण्याचे घटक आणि निरंकुश दगड यांच्यातील संघर्षाचा प्रतिध्वनी प्रतिध्वनीत प्रतिबिंबित होते. लोकप्रिय चेतना 1724 च्या सेंट पीटर्सबर्ग पूरासह पीटर द ग्रेटच्या मृत्यूस रहस्यमयपणे जोडले गेले.
नायक आणि अवकाश यांच्यातील असा संबंध, जेव्हा वर्णातील अंतर्गत गुणधर्म वस्तू-भौतिक वातावरणाचे प्रतीक असतात आणि स्थानिक संरचना नायकाच्या आध्यात्मिक जीवनाची प्रतिमा बनतात, विशेषत: इल्या पेट्रोव्हिच पोरोक यांचे नाव स्पष्ट करण्यास अनुमती देते. गोंचारोव्हच्या “ओब्लोमोव्ह” मध्ये, जी “गुन्हे व शिक्षा” लिहिली जात असताना त्या वेळी अतिशय प्रासंगिक होती, पावडर फॅक्टरीजमध्ये जाण्याची प्रथा वारंवार सांगितली गेली आहे. इलिया शुक्रवार (20 जुलै, जुनी शैली) इलिया इलिच ओब्लोमोव्ह ते ओखटेन्स्की पावडर फॅक्टरीजच्या नावाच्या दिवसापर्यंत जाण्याची प्रथा इलिया प्रेषितची चर्च तिथे आहे या वस्तुस्थितीशी संबंधित आहे. अशाप्रकारे, गनपाऊडर म्हणून गरम स्वभावाचे आणि गोंगाटलेल्या लेफ्टनंटचे नाव ठेवणे केवळ एक ठोस मानसिक प्रेरणाच नाही तर - सेंट पीटर्सबर्गच्या वास्तविक स्थलांतरणाच्या जागी - आणि एलीया संदेष्ट्याशी एक खोल, लपलेला परस्परसंबंध आहे.
आणखी एक घटना रस्कोलनिकोव्ह आणि सेंट निकोलस वंडरवर्कर यांच्यातील कनेक्शनची पुनर्रचना करण्यास मदत करते. रस्कोलनिकोव्ह, त्याच्या "दुहेरी" निकोलाई डेमेन्टेव्ह प्रमाणेच, रियाझान प्रांतातील झारिस्क जिल्ह्यातील आहे. संशोधक हे प्रामुख्याने आत्मचरित्रात्मक अर्थ म्हणून पाहतात. पण झारिस्क जिल्हा सर्वात कुचकामी होता. याव्यतिरिक्त, झारिस्क हे सर्वात प्रसिद्ध ठिकाण आहे चमत्कारीक प्रतिमा निकोला - निकोला जरैस्की. आणि ही अशी जागा आहे जी दोस्तेव्हस्की नायकांचे घर बनवते.
दोस्तोव्हस्कीसाठी, रशियन लोक ईश्वर-वाहक आहेत, ख्रिस्तच्या प्रतिमेचे एकमेव आणि खरे वाहक आहेत आणि ऑर्थोडॉक्सची कल्पना आहेत, ज्याला "ख्रिस्ताच्या नावात सार्वभौम ऐक्य" द्वारे वाचवले जाईल: "फक्त रशिया ख्रिस्ताचा उपदेश करू शकतो. ईश्वर बाळगणारे लोक फक्त रशियन आहेत ”(डेमन्स, इलेव्हन, १2२; सीएफ इलेव्हन इलेव्हन, १33) च्या मसुद्यांमधून) या प्रकरणात, हुकूमशाहीला एक विशेष भूमिका सोपविण्यात आली आहे: “झार लोकांसाठी बाह्य शक्ती नाही<...>, एक राष्ट्रव्यापी, सर्व-एकत्रित शक्ती, जी लोकांना स्वतःची इच्छा होती, ज्याची त्यांना अंत: करणात वाढ झाली, ज्यावर त्यांना प्रेम आहे, ज्यासाठी त्यांनी टिकून ठेवले आहे, कारण त्यातून केवळ एकाने इजिप्तमधून त्यांच्या निर्वासनाची अपेक्षा केली आहे ”(XXVII, 21). 19 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात रशियन संस्कृती आणि सामाजिक विचारांमधील राजसत्तावादी शक्तीचे संस्कार प्राप्त होते - आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे دوستोव्हस्की - याचा जवळजवळ शास्त्रीय निष्कर्ष. त्याच वेळी, रशियन लोकशाही आणि जारची मशीनी भूमिकेचा सैद्धांतिक अर्थ थेट विरोधक राजकीय आकांक्षांच्या विचारवंतांनी सामायिक केला आहे: "पीपल्स कॉज" या लेखात लिहिलेले बाकुनिन यांना, "देवाचा अभिषिक्त" आणि "पूर्व अपोस्टोलिक चर्चचा संरक्षक आणि संरक्षक" म्हणून जार पाहणार्\u200dया काटकोव्हकडून. रोमानोव, पुगाचेव्ह किंवा पेस्टेल? " (१6262२): "झार हा रशियन लोकांचा आदर्श आहे, ही रशियन ख्रिस्ताची वंशावली आहे, रशियन लोकांचे वडील आणि भाकरी, सर्व जण स्वर्गबद्दल आणि त्याच्या चांगल्या विचारांवर प्रेम करतात." अशा इतिहासशास्त्रीय शोधांच्या संदर्भात, सेंट निकोलस वंडरवर्करची डॉस्तॉएवस्कीची प्रतिमा त्याच्या लोकांच्या नशिबी एक प्रवर्तक संघटक म्हणून दिसते - एस्कॅटोलॉजिकल झार, रशियन ख्रिस्त, राष्ट्रीय अस्तित्वाचा संपूर्ण संश्लेषण घडवून आणण्यासाठी (अपयशी "रशियन ख्रिस्त" निकोलई स्ट्रॅव्ह्रोजीनच्या नावाची तुलना करा) माईकोव्हला लिहिलेल्या पत्रात निकोला द वंडरवर्कर प्रमाणेच, रस्कोलनिकोव्ह यांना “रशियन आत्मा” (सहावा, 406) कादंबरीत म्हटले जाते; त्याला “ज्येष्ठ” (सहावा,, 38, 8 8)) असेही म्हणतात, ज्यात लाजरच्या पुनरुत्थानाची कहाणी आहे आणि ख्रिस्ताचे नाव “मृतांमधील प्रथम जन्मलेले” (रेव्ह. १,)) आहे. मेसॅनिक भविष्याचा संदेश गुन्हेगारी व शिक्षा या शृंखलामध्ये लिहिलेला आहे: “तेथे सूर्यप्रकाशात भटक्या विमुक्त युर्ट्स डागांनी ठिपके गेले होते. तेथे स्वातंत्र्य होते आणि इतर लोक राहत होते, स्थानिक लोकांसारखे अजिबात नव्हते, जसे जसे होते तसे वेळ थांबत होता जणू जणू अब्राहम आणि त्याच्या कळपांचे युग अद्याप संपलेले नाहीत ”(सहावी, 1२१). इतिहासाच्या वास्तविक दृष्टिकोनातून रस्कोलनिकोव्ह नावाच्या अगदी संरचनेचा अर्थ 1) लोक, माती, जमीन (दोरखंड) आणि 2) मेसॅनिक या संकल्पनांनी समृद्ध केले जाऊ शकते शाही शक्ती (रोमानोविच) निकोला द वंडरवर्कर या विभाजित तत्त्वांच्या एकतेची, जार आणि लोकांच्या पौराणिक व्यक्तिमत्त्वाची मूळ ऐक्य पुनर्संचयित करण्याची प्रतिमा आहे. खोबणीच्या मागे असे निवासस्थान आहे.
इंटरटेक्स्ट्युलिटी ही साहित्याची एक घटना आणि आमच्या दोन (अनेक) ग्रंथांच्या नात्याच्या स्पष्टीकरणाची वस्तुस्थिती म्हणून - अर्थातच, जगाइतकेच जुने आहे. आम्हाला कोणताही पहिला मजकूर, प्रोटो-मजकूर सापडणार नाही जो आधीच्या मजकूरावर दुसर्\u200dया मजकूराच्या आधी आला नसेल. नेहमीच एक बहाणे वगैरे जाहिराती अनंत असतात. ते स्वच्छ आहे तात्विक समस्या या प्रकाराच्या घटनेची सुरूवात किंवा आरंभ करणे ही अधिक अचूक असेल. कोणतेही मूळ व्युत्पत्ति किंवा प्राथमिक असू शकत नाही त्याप्रमाणे कोणतेही मूळ मजकूर असू शकत नाही पौराणिक कथा... न निवडलेल्या विचारात सुरुवातीचा हा भ्रम आहे. म्हणून विचित्र मार्ग हे आढळले की मजकूर आरंभिक नाही तर दुसर्\u200dया मजकूराच्या संबंधातील विशिष्ट व्युत्पन्न मूल्य आहे.
मजकूर आपल्याद्वारे तीन प्रकारे सादर केला जाऊ शकतोः प्रथम, देहभान देण्याच्या वस्तुस्थितीच्या सत्यतेनुसार, दुसरे म्हणजे, पाठविणे, प्राप्त करणे आणि समजणे इरादा (हेतू) म्हणून आणि तिसरे म्हणजे - ज्याला हा मजकूर आधीच माहित आहे अशाच्या समजण्याने अस्तित्त्वात आहे ... शेवटचा पैलू विशेष महत्वाचा आहे. मजकूराची सामग्री समजून घेणे आणि स्पष्टीकरण प्रक्रियेमध्ये जन्माला येते. प्रक्रिया एक यादृच्छिक शब्द नाही, कारण समजून घेणे तात्पुरते आहे. निश्चित मानसिक ऑब्जेक्टची केवळ स्थानिक अवयवस्था असते तेव्हापासून वेळ निर्माण होतो. हा वाचन, ऐकण्याचा मानसिक वेळ नाही तर मजकूराचा स्वतःचा अंतर्गत काळ म्हणजेच त्याच्या जाणीवेचा काळ इतर चेतनेद्वारे वाचलेला आहे. येथे मजकूराची एक विशेष गुणवत्ता उघडकीस आली आहे - जेव्हा एखादा मजकूर एका मजकूराच्या विविध घटकांच्या मदतीने किंवा एका मजकूराच्या घटकांच्या मदतीने बनविला जातो तेव्हा इतर मजकूर तयार करण्याची क्षमता विधायक तत्त्व तिसरा मजकूर दुसर्\u200dयावर बनविला गेला आहे, वगैरे. आणि मी म्हटल्याप्रमाणे, कोणत्याही मजकूराचा शून्य (प्रथम) म्हणून विचार केला जाऊ शकत नाही, कारण मजकूराच्या अगदीच कल्पनांवरून असे गृहीत धरले जाते की दुसरा मजकूर दुसर्\u200dयाशिवाय अस्तित्त्वात नाही (अलेक्झांडर पायतीगॉर्स्की. पौराणिक प्रतिबिंब. पुराणकथेच्या घटनेवर व्याख्याने. एम., 1996, पी. 60). या व्युत्पन्न पैलूच्या दृष्टिकोनातून मजकूराचा विचार केल्यास आम्ही असे ठामपणे सांगू शकत नाही की मजकूर सामग्री म्हणून निर्माण करतो ही चेतना आहे. सामग्री नेहमीच मजकूर म्हणून दिली जाते उलट त्याउलट नाही.
निकोलेव्स्की ब्रिज (आता लेफ्टनंट श्मिट ब्रिज) रास्कोलनिकोव्ह सेंट आयझॅकच्या कॅथेड्रलमध्ये डोकावतात. दोस्तोव्स्कीने वर्णन केलेल्या चित्रात एक विचित्र द्वैत आहे, हे विभाजन जे रास्कोलनिकोव्हच्या जागेबद्दलच्या दृश्याबद्दल देखील चिंतेत आहे. एकीकडे, हे मंदिर पवित्रता आणि पापीपणाचे प्रतीक आहे. दुसरीकडे, या भव्य पॅनोरामाचा "मुका व बहिरा आत्मा" असा वास आला. प्रत्येक वेळी या चित्रातून रास्कोलनीकोव्ह त्याच्या "खिन्न आणि रहस्यमय छाप" वर आश्चर्यचकित झाले. सेंट आयझॅकच्या कॅथेड्रलच्या पॅनोरामामध्ये एक पालक आणि शहराचा संस्थापक - पीटर पहिला, आणि पीटरचे स्मारक, घोड्यावर बसवलेली ही कठोर आणि खिन्न भावना दिसते आहे, ही दगडी मूर्ती त्या ठिकाणच्या अलौकिक बुद्धिमत्तेची भौतिक मूर्ती आहे, एन.पी.एन्टीसेरोव्हच्या शब्दांत. पुष्किन यांनी या कवितेमध्ये आधीच नमूद केलेल्या एका उदास अवस्थेचे भूत कांस्य हॉर्समन"जेव्हा मूर्ती, उंच उडी मारताना," छोट्या मनुष्या "युजीनचा पाठलाग करते, तसेच रस्कोलनिकोव्हला भीती दाखवते आणि त्यांचा छळ करते. या भव्य, परंतु विध्वंसकपणे थंड राज्य होण्यापूर्वी, रस्कोलनिकोव्ह, जो स्वतःला सुपरमॅनची कल्पना देतो, तो एकाने वेगळ्या प्रकारे वळला" "tsars आणि अधिकारी" एक अकल्पनीय शहर. जणू रस्कोलनिकोव्ह आणि त्याच्या "अलौकिक" सिद्धांताबद्दल विडंबना म्हणून, पीटरसबर्ग प्रथम पुलावर संकोच करणा the्या नायकाची आठवण करतो आणि नंतर दयाळू व्यापार्\u200dयाच्या मुलीच्या हाताने रास्कोलनिकोव्हच्या तळहातावर अनहाप्पी होता. विरोधी शहरातून हँडआउट्स स्वीकारण्यासाठी, दोन-कोपेक एकाला पाण्यात फेकतो: “त्याने आपल्या हातातला दोन-कोपेक पिळून काढला, दहा पाय steps्या चालून नेवाच्या दिशेने वळल्या, राजवाड्याच्या दिशेने (हिवाळी पॅलेस - ए. जी.). आकाश थोड्याशा ढगांशिवाय होते, आणि पाणी जवळजवळ निळे होते, जे नेवावर इतके दुर्मिळ आहे. कॅथेड्रलचे घुमट, जे कोणत्याही बिंदूतून अधिक चांगल्या रूपात रेखाटले नाही, जसे येथून, पुलावरून पहारा, चैपलपर्यंत वीस पायर्\u200dया न पोहोचता चमकदार, आणि स्वच्छ हवेच्या माध्यमातून तुम्हाला त्याचे प्रत्येक सजावट (...) स्पष्टपणे दिसेल तेव्हा तो विद्यापीठात गेला, नंतर सहसा - बर्\u200dयाचदा घरी परतत असताना - त्याच्याजवळ असेच घडले, कदाचित शंभर वेळा, अगदी याच जागेवर थांबण्यासाठी, खरोखरच भव्य पॅनोरामाकडे लक्षपूर्वक पहाण्यासाठी ... ".
"कलाकार एम. व्ही. डोबुझिंस्की यांना सेंट आयझॅक कॅथेड्रलच्या चिंतनासाठी सर्वात योग्य म्हणून दोस्तीव्हस्कीने हे स्थान का नोंदवले याची आवड निर्माण झाली. येथून कॅथेड्रलचा संपूर्ण समूह तिरपे स्थित आहे आणि भागांच्या व्यवस्थेमध्ये संपूर्ण सममिती प्राप्त झाली आहे" (एस. व्ही. बेलव, एफ. रोमन एफ. एम. दोस्तोव्स्की "गुन्हे आणि शिक्षा. भाष्य. एम.," शिक्षण ", 1985, पृष्ठ. 118).
उत्तर देणे
“आधीच शोध लागला असेल तर? मी त्यांना फक्त माझ्या जागेवर सापडल्यास काय करावे? " पण इथे त्याची खोली आहे. काहीही नाही आणि कोणीही नाही; कोणीही सोडले नाही. अगदी नस्तास्य यांनीही त्याला स्पर्श केला नाही. पण, प्रभु! आता या भोकात या सर्व गोष्टी कशा सोडायच्या? तो धावत्या कोप into्यात गेला, त्याने वॉलपेपरच्या खाली आपला हात ठेवला आणि वस्तू बाहेर काढायला लागल्या आणि त्यांच्या खिशात त्यांच्याबरोबर लोड करु लागला. त्यापैकी एकूण आठ प्रकार होते: दोन लहान खोके कानातले किंवा असे काहीतरी - त्याने चांगले पाहिले नाही; मग चार लहान मोरोक्को प्रकरणे. एक साखळी फक्त न्यूजप्रिंटमध्ये लपेटली गेली. न्यूजप्रिंटमध्ये दुसरे काहीतरी आहे, ही ऑर्डर दिसते ... त्याने सर्व काही वेगवेगळ्या खिशात ठेवले, त्याच्या कोटमध्ये आणि त्याच्या पायघोळच्या उर्वरित उजव्या खिशात, अधिक विसंगत करण्याचा प्रयत्न केला. वस्तूंबरोबरच त्याने पाकीटही घेतले. मग त्याने खोली सोडली, यावेळीसुद्धा त्याने तो खुला ठेवला. तो पटकन आणि दृढतेने चालला, आणि जरी असे वाटत होते की तो सर्व तुटलेला आहे, परंतु देहभान त्याच्याबरोबर आहे. त्याला पाठपुरावाची भीती वाटत होती, त्याला भीती होती की अर्ध्या तासात, एका तासाच्या अर्ध्या तासात, कदाचित त्याच्या मागोमाग सूचना येतील; म्हणूनच, काहीही असो, वेळ संपण्यापूर्वी त्याचे अंत्यसंस्कार करणे आवश्यक होते. कमीतकमी सामर्थ्य आणि कमीतकमी तर्कसंगतता असताना अजूनही सामोरे जाणे आवश्यक होते ... कुठे जायचे? हे फार पूर्वी ठरविले गेले होते: "सर्वकाही एका खंदकात फेकून द्या आणि पाण्यात संपेल आणि ही शेवट आहे." म्हणूनच त्याने रात्रीच्या वेळी त्याच्या मनात काय केले याची जेव्हा जाणीव झाली तेव्हा त्याने उठून जाण्याचा प्रयत्न केला: "त्वरा करा, घाई करा आणि सर्व काही फेकून द्या." पण ते फेकणे फार कठीण झाले. तो अर्ध्या तासाने किंवा आणखी काही वेळा कॅथरीन कालव्याच्या तटबंदीवर भटकत होता, आणि बर्\u200dयाच वेळा त्याने त्यांना भेटलेल्या खाईत उतरणा at्यांकडे पाहिले. परंतु हेतू पूर्ण करण्याबद्दल विचार करणे देखील अशक्य होते: एकतर रॅफ्टस अगदी संमेलनात उभे होते आणि कपडे धुऊन कपडे घाईत होते, किंवा बोटी विचलित झाल्या होत्या आणि सर्वत्र लोक तळमळत होते, आणि सर्वत्र तटबंदी वरून, प्रत्येकजण एक व्यक्ती पाहू शकतो, संशयास्पद, की ती व्यक्ती मुद्दामहून खाली उतरली, थांबली आणि काहीतरी पाण्यात फेकले. बरं, केस कशी बुडणार नाहीत, तर तरंगतील? आणि नक्कीच आहे. प्रत्येकजण दिसेल. आणि त्याशिवाय, प्रत्येकजण आधीच पहात आहे, भेटतो आहे, आजूबाजूला पाहत आहे, जणू त्यांना फक्त त्याची काळजी आहे. "असं का होईल, किंवा कदाचित मला असं वाटेल," त्याने विचार केला. शेवटी त्याच्या बाबतीत असे घडले की नेवा वर कुठेतरी जाणे बरे नाही काय? तेथे कमी लोक आहेत, आणि अधिक अदृश्य आहेत आणि कोणत्याही परिस्थितीत अधिक सोयीस्कर आहेत आणि सर्वात महत्वाचे म्हणजे - या ठिकाणाहून अधिक. आणि त्याला अचानक आश्चर्य वाटले: तो क्लेश आणि चिंता, आणि धोकादायक ठिकाणी अर्धा तास कसे फिरला आणि याचा शोध यापूर्वी लागला नसता! आणि म्हणूनच त्याने एका बेपर्वा कृत्यासाठी केवळ अर्धा तास ठार मारला, कारण स्वप्नात एकदाच हे ठरविण्यात आले होते, वासना! तो अत्यंत विचलित झाला आणि विसरला आणि त्याला हे माहित होते. घाई करणे अगदी आवश्यक होते! तो व्ही - प्रॉस्पेक्टच्या नेवाकडे गेला; पण वाटेतच त्याला आणखी एक विचार आला: “नेवाकडे का जा? पाण्यात का? कमीतकमी कुठेतरी बेटांवर, कमीतकमी बेटांवर आणि तिथे कुठेतरी, एकाकी जागी, जंगलात, एका झुडुपाखाली, जाण्यापेक्षा, त्या सर्वांना पुरले पाहिजे आणि त्या झाडाची दखल घेण्यापेक्षा बरे होईल काय? ” आणि त्या क्षणी तो स्पष्टपणे आणि संवेदनशीलतेने सर्व काही बोलू शकला नाही असे त्याला वाटत असले तरी, तो विचार त्याला निर्विवाद वाटतो. पण तो एकतर बेटांकडे जाण्याचे ठरले नव्हते, परंतु आणखी एक घडले: व्ही-व्या प्रॉस्पेक्टवरून चौकात जाताना, त्याने अचानक अंगणातल्या डाव्या प्रवेशद्वारास, संपूर्ण कोरे भिंतींनी सुसज्ज पाहिले. उजवीकडे, गेटच्या आत शिरताच, अंगणात अगदी जवळच्या शेजारच्या चार मजली इमारतीची रिकामी रिकामी भिंत पसरली. डाव्या बाजूला, रिकाम्या भिंतीच्या समांतर आणि आता गेटमधून देखील एक लाकडी कुंपण होते, अंगणात वीस पायर्\u200dया आणि नंतर डाव्या बाजुला आधीच ब्रेक लागला होता. ही एक बहिरा, कुंपण असलेली जागा होती जिथे काही साहित्य ठेवले होते. पुढे अंगण सखोल झाल्यावर कुंपणाच्या मागच्या बाजूला खाली, धूर व दगडाच्या कोठारातून डोकावले. येथे एक प्रकारची स्थापना, गाडी किंवा लॉकस्मिथ किंवा त्यासारखे काहीतरी असावे. सर्वत्र, अगदी अगदी अगदी गेट्सपासून, कोळशाच्या धुळीचे बरेच भाग काळे झाले. "तेच कुठे फेकून सोडायचे!" त्याने अचानक विचार केला. अंगणातील कोणाकडेही लक्ष न घेता त्याने गेटमधून आत जाताक्षणी पाहिले आणि ताबडतोब गेटजवळ कुंपणात एक गटार बसविला (जसे की बर्\u200dयाचदा अशा घरांमध्ये कारखाना, आर्टेल, कोबी इत्यादी असतात) आणि गटाराच्या वर येथे. कुंपण वर, खडूमध्ये लिहिलेले कौशल्य असे होते जे अशा परिस्थितीत नेहमीचेच होते: "येथे स्टॅनोव्हिट्ज निषिद्ध आहे." तो इतका चांगला आहे की तो आत आला व थांबला असावा यात काही शंका नाही. "हे सर्व एकाच वेळी आणि ते ब्लॉकला कुठेतरी फेकून द्या आणि निघून जा!" पुन्हा सभोवताली पाहता त्याने त्याचा हात खिशात घातला होता, तेव्हा अचानक गेट व गटारीच्या अगदी जवळच्या बाहेरील भिंतीजवळ, जिथे संपूर्ण अंतर अर्शिन रुंदीचा होता, त्याला एक मोठा डोकावलेला दगड, जवळजवळ, जवळजवळ दीड वजनाचा पौंड दिसला. एक दगड रस्त्यावर भिंत करण्यासाठी. या भिंतीच्या मागे एक रस्ता, पदपथ होता, आपण तेथून जाणा hear्यांना ऐकू शकता, त्यांच्यापैकी बरेच लोक नेहमी फिरत असतात. परंतु कोणीही रस्त्याबाहेर त्याला पाहू शकला नाही, जर कोणी रस्त्यावरून आला नाही, जो अगदी चांगल्या प्रकारे घडला असावा आणि म्हणून घाई करणे आवश्यक होते. तो दगडाकडे वाकला, त्याने दोन्ही बाजूंनी घट्टपणे त्याच्या माथ्यावर पकडले, सर्व शक्ती एकत्र केली आणि दगड पलटविला. दगडाखाली एक लहान उदासीनता निर्माण झाली आहे; त्याने ताबडतोब त्याच्या खिशातून सर्व काही त्याच्याकडे फेकण्यास सुरुवात केली. पाकीट अगदी माथ्यावर पडले, आणि तरीही औदासिन्यामध्ये जागा आहे. मग त्याने पुन्हा दगड धरला आणि एका वळणाने तो त्याच्या मूळ बाजूस वळविला, आणि तो फक्त त्याच्या मूळ जागी पडला, कदाचित थोडासा, थोड्या उंच दिसत होता. पण त्याने पृथ्वीला खाली वाकले आणि आपल्या पायाने ती काठावर दाबली. काहीही लक्षात घेण्यासारखे नव्हते. मग तो बाहेर आला आणि चौकात गेला. पुन्हा जोरदार, केवळ सहन करण्याजोग्या आनंदाने, ऑफिसमध्ये केल्याप्रमाणे, क्षणभर त्याला पकडले. “टोक पुरले आहेत! आणि कोण, या दगडाखाली पाहण्याचा विचार करेल? तो येथे आहे, बहुदा, घराच्या बांधकामापासून आणि तो इतकाच पडून राहील. आणि जरी त्यांना सापडले: माझ्याबद्दल कोण विचार करेल? सर्व काही संपले! पुरावा नाही! " - आणि तो हसला. होय, नंतर त्याला आठवलं की तो चौकातून जात असताना, तो चिंताग्रस्त, उथळ, ऐकू न येण्यासारखा, लांब हसणारा आणि हसत राहिला. परंतु जेव्हा त्याने के-था बुलेव्हार्डवर पाऊल ठेवले, जेथे आदल्या दिवशी आदल्या दिवशी त्या मुलीशी ती भेटली, तेव्हा त्याचे हशा अचानक निघून गेले. इतर विचार त्याच्या डोक्यात शिरले. त्यालासुद्धा अचानक असे वाटले की, आता त्या बॅंचजवळून जाणे त्याला भयंकर वाटले आहे, ज्यावर तो मुलगी सोडल्यानंतर, बसून विचार केला, आणि त्या बारबेलला पुन्हा भेटणे फारच कठीण जाईल, ज्याला त्याने नंतर दोन-कोपेक तुकडा दिला: "अरेरे!" तो चालत फिरत होता. त्याचे सर्व विचार आता एका मुख्य बिंदूभोवती फिरत होते - आणि त्याला स्वतःला असे वाटले होते की हा खरोखर एक मुख्य मुद्दा आहे आणि आता, आता तो या मुख्य मुद्द्यांसह एकटा राहिला आहे - आणि त्यातही या दोन महिन्यांनंतर प्रथमच. “धिक्कार! अकस्मात रागाच्या भरात त्याने अचानक विचार केला. - ठीक आहे, तिची सुरुवात झाली आणि म्हणूनच तिच्यासह नरकात जायला लागले! हे किती मूर्ख आहे, माझ्या देवा! .. आणि मी आज किती खोटे बोलले आणि फसवले! इलिआ पेट्रोविचला नुकताच किती त्रास झाला आणि किती वाईट गोष्टी घडल्या! आणि तरीही हा मूर्खपणा आहे! मी त्यांच्याबद्दल अजिबात धिक्कार देत नाही, आणि मी fawned आणि फ्लर्ट केले की खरं! अजिबात नाही! अजिबात नाही! .. " अचानक तो थांबला; एक नवीन, पूर्णपणे अनपेक्षित आणि अत्यंत सोपा प्रश्न त्याने एकदा गोंधळून टाकला आणि त्याला आश्चर्य वाटले: “जर खरोखरच ही गोष्ट खरोखर मुद्दामहून केली गेली असती आणि मुर्खपणाने नाही तर, जर तुमच्याकडे खरोखर एक निश्चित आणि ठाम ध्येय असेल तर आपण अद्याप आपल्या पाकीटात कसे पाहिले नाही आणि आपल्याला काय मिळाले हे कसे माहित नाही कारण? त्याने सर्व त्रास का स्वीकारला आणि मुद्दामह अशा वाईट, घृणास्पद, बेस व्यवसायात का गेला? का, आपण आत्ताच पाण्यात टाकू इच्छित होते, आपले पाकीट, आपण अद्याप पाहिलेल्या सर्व गोष्टींबरोबरच ... ते कसे आहे? " होय ते आहे; हे सर्व खरे आहे परंतु, त्याला यापूर्वी हे माहित होते आणि त्याच्यासाठी हा नवीन प्रश्न नाही; आणि जेव्हा रात्री ते पाण्यात फेकण्याचा निर्णय घेण्यात आला तेव्हा तो कोणत्याही प्रकारचा संकोच वा आक्षेप न घेता निर्णय घेतला गेला, परंतु जणू काही असेच होणे अशक्य होते म्हणून ... हो, त्याला हे सर्व माहित होते आणि सर्व काही आठवते; होय, जवळजवळ असा निर्णय घेतला नव्हता, अगदी त्याच क्षणी जेव्हा तो छातीवर बसला होता आणि त्यातील प्रकरणे ओढत होता ... पण तसे! .. “शेवटी मी आजारी आहे,” म्हणून त्याने शेवटी नि: संशयपणे निर्णय घेतला, “मी स्वत: वर अत्याचार केला आणि छळ केला, आणि मी काय करीत आहे हे मला माहित नाही ... काल, आणि परवा एक दिवस, आणि या सर्व वेळी मी स्वत: वर छळ केला ... मी बरे होईल आणि ... मी स्वत: वर छळ करणार नाही ... परंतु मी अजिबात सावरणार नाही कसा? प्रभू! हे सगळे किती थकले! .. ”तो न थांबता चालला. त्याला कसे तरी वाया घालवायचे आहे, परंतु काय करावे किंवा काय करावे हे त्याला माहित नव्हते. जवळजवळ प्रत्येक मिनिटाला एक नवीन, न भरणारा संवेदना त्याच्या ताब्यात गेला: भेटलेल्या आणि आजूबाजूच्या प्रत्येक गोष्टीबद्दल हे एक प्रकारचे अंतहीन, जवळजवळ शारीरिक तिरस्कार होते, हट्टी, लबाडी, तिरस्कारदायक होते. त्याने भेटलेला प्रत्येकजण घृणास्पद होता - त्यांचे चेहरे, चाल, हालचाली घृणास्पद होती. मी फक्त कोणावरही थुंकू, चावा, असे दिसते, जर कोणी त्याच्याशी बोलले असेल तर ... पुलाजवळील वासलिव्हस्की बेटावर, मलाया नेवा तटबंदीवरुन बाहेर पडताना तो अचानक थांबला. "तो या घरातच राहतो," तो विचार केला. - हे काय आहे, परंतु मी स्वत: रझुमिखिनला आलो नाही! पुन्हा तशीच कहाणी ... पण ती खूपच उत्सुक आहे, तथापि: मी स्वतः आलो आहे की मी चालत आलो आहे व इथे आलो आहे? काही फरक पडत नाही; मी म्हणालो ... तिसरा दिवस ... त्याला नंतर काय जाण्यासाठी दुस !्या दिवशी मी जात आहे, ठीक आहे, आणि मी जाईल! जणू मी आता आत जाऊ शकत नाही ... " तो पाचव्या मजल्यावर रझुमिखिन याच्याकडे गेला. तो घरी, त्याच्या कपाटात होता, आणि त्याच क्षणी तो अभ्यास करीत, लिहीत होता आणि त्याने ते स्वतः उघडले. त्यांनी चार महिन्यांपासून एकमेकांना पाहिले नाही. रझुमिखिन आपल्या ड्रेसिंग गाऊनमध्ये बेड्या घालून बेड्या घालून बसलेल्या, पायात शूज घालून विखुरलेली, न कापलेली आणि न धुलेली होती. त्याचा चेहरा आश्चर्यचकित झाला. - तू काय आहेस? तो ओरडला, डोक्यापासून पायापर्यंत जाणार्\u200dया कॉमरेडची तपासणी करीत; मग तो थांबला आणि शिट्टी वाजवली. - हे खरोखरच वाईट आहे का? हो, भाऊ, तू आमच्या भावाला मागे टाकला आहेस, '' रास्कोलनिकोव्हच्या चिंध्या बघून तो पुढे म्हणाला. - हो, खाली बस, मला असे वाटते की मी थकलो आहे! - आणि जेव्हा तो त्याच्या स्वतःहून वाईट असलेल्या तेलक्लोथ तुर्की सोफावर कोसळला तेव्हा रझुमिखिनला अचानक पाहिला की तो पाहुणे आजारी आहे. - तुम्ही गंभीर आजारी आहात, तुम्हाला माहिती आहे काय? - त्याला त्याची नाडी वाटू लागली; रस्कोलनिकोव्हने आपला हात बाहेर खेचला. - नाही, - तो म्हणाला, मी आलो ... तेच आहे: मला काही धडे नाहीत ... मला पाहिजे आहे ... तथापि, मला धड्यांची अजिबात गरज नाही ... - तुम्हाला काय माहित आहे? तथापि, आपण संभ्रमात आहात! त्याला लक्षपूर्वक पहात असलेल्या रझुमिखिन यांनी टीका केली. - नाही, मी संभ्रमित नाही ... - रस्कोलनिकोव्ह सोफ्यातून उठला. रझुमिखिन याच्याकडे जात असतांना, त्याला त्याच्याशी समोरासमोर यावे लागेल असा त्याचा विचार नव्हता. आता, एका क्षणी, त्याने आधीच अनुभवावरून अंदाज लावला होता की, त्या क्षणी तो कमीतकमी दूर झाला आहे, तर संपूर्ण जगातील कोणाशीही तो सामना करू शकेल. त्याच्यात सर्व पित्त उठले. त्याने जवळजवळ स्वत: वर रागावलेला, त्याने नुकताच रझुमिखिनचा उंबरठा ओलांडला होता. - निरोप! तो अचानक म्हणाला आणि दारात गेला. - थांब, प्रतीक्षा, विचित्र! - नाही! .. - त्याने पुन्हा हात बाहेर खेचले. - तर मग यानंतर तू का आलास! तू वेडा आहेस की काय? तथापि, हे ... जवळजवळ अपमानकारक आहे. मी हे जाऊ देणार नाही. - बरं, ऐका: मी तुझ्याकडे आलो कारण तुझ्याशिवाय मला मदत करणार्\u200dया कोणालाही माहित नाही ... सुरूवात ... कारण तू त्या सर्वांपेक्षा दयाळू आहेस, म्हणजेच, हुशार आणि तू चर्चा करू शकतोस ... आणि आता मी मला हे दिसत आहे की मला कशाचीही गरज नाही, तुम्ही ऐकता, काहीही नाही ... कुणाच्याही सेवा आणि सहभाग नाही ... मी स्वतः ... एकटा ... बरं, बरं आहे! मला एकटे सोडा! - एक मिनिट थांबा, चिमणी स्वीप! पूर्णपणे वेडा! माझ्यासाठी, आपल्याला पाहिजे तसे आपण पहा: मला एक धडादेखील नाही, आणि मी धिक्कार देत नाही, परंतु टोकुचीवर एक पुस्तक विक्रेता करुब आहे, तो स्वतःच्या मार्गाने एक धडा आहे. आता मी पाच व्यापारी धड्यांसाठी याचा व्यापार करणार नाही. तो एक प्रकारचे प्रकाशन करतो आणि नैसर्गिक विज्ञान पुस्तके प्रकाशित करतो - परंतु ते कसे वळवतात! काही शीर्षके काही किमतीची असतात! तू नेहमीच म्हणालास की मी मूर्ख आहे; भगवंता, माझ्यापेक्षाही भयंकर! आता मीही दिशेने चढले; त्याला स्वत: ला काही बेल्म्स वाटत नाही, परंतु मी नक्कीच त्यास प्रोत्साहित करतो. येथे जर्मन मजकूराच्या दोनपेक्षा अधिक पत्रके आहेत - माझ्या मते, मूर्ख प्रश्न: एका शब्दात, ती मानली जाते की एक स्त्री पुरुष आहे की पुरुष नाही? आणि अर्थातच हे सिद्ध होते की एक व्यक्ती. करुबिम या महिलेच्या प्रश्नाच्या भागावर ही तयारी करीत आहे; मी भाषांतर करतो; तो या अडीच पत्र्यांची चादरी सहामध्ये पसरवेल, अर्ध्या पानावर एक भव्य शीर्षक जोडून पन्नास रुबलमध्ये ठेवेल. हे करेल! हस्तांतरणासाठी मला प्रति पत्रक सहा रूबल मिळतात, याचा अर्थ असा आहे की सर्व रूबलसाठी मला पंधरा मिळेल, आणि मी सहा रुबल आगाऊ घेतले. हे संपवू, व्हेलचे भाषांतर करण्यास सुरवात करू, मग "कन्फेक्शन" च्या दुस the्या भागामधून आम्ही काही कंटाळवाणा गप्पाही नोंदवल्या, आपण भाषांतर करू; कोणीतरी करुबिमोव्हला सांगितले की जणू काही रुसो हा स्वत: चा प्रकारचा रॅडिश्चेव्ह होता. मी, अर्थातच, त्याच्याबरोबर नरकात विरोधाभास नाही! बरं, तुम्हाला दुसरी पत्रक हवी आहे "बाई एक पुरुष आहे?" हस्तांतरण आपण इच्छित असल्यास, आता मजकूर घ्या, पेन घ्या, कागदपत्रे घ्या - हे सर्व अधिकृत आहे - आणि तीन रुबल घ्या: कारण मी संपूर्ण भाषांतर आधीपासूनच केले आहे, पहिल्या आणि दुसर्\u200dया पत्रकासाठी, म्हणूनच, थेट आपल्या वाटासाठी तीन रुबल आणि कराव लागेल. आणि जर आपण पत्रक समाप्त केले तर आपल्याला आणखी तीन रूबल मिळतील. पण आणखी काय, कृपया माझ्या बाजूने मानू नका. त्याउलट, तुम्ही प्रवेश करताच मी माझ्यासाठी आधीपासूनच गणना केली की तुम्ही माझ्यासाठी कसे उपयोगी होऊ शकाल. प्रथमतः, मी शब्दलेखनात वाईट आहे आणि दुसरे म्हणजे, कधीकधी जर्मनमध्ये हे फक्त टाके असते, म्हणून मी स्वतःहून अधिक तयार करतो आणि फक्त मला सांत्वन करणे हीच ती चांगली आहे. बरं, कोणाला माहित आहे, कदाचित ते चांगले नाही, परंतु वाईट आहे ... आपण ते घेता किंवा घेत नाही? रास्कोलनिकोव्हने शांतपणे लेखाची जर्मन पृष्ठे घेतली, तीन रुबल घेतले आणि शब्द न देता निघून गेले. रजुमिखिनने त्याच्याकडे आश्चर्यचकितपणे पाहिले. परंतु आधीच पहिल्या ओळीवर पोहोचल्यानंतर, रस्कोलनिकोव्ह अचानक मागे वळून पुन्हा रझुमिखिनकडे गेला आणि जर्मन शर्ट आणि तीन रुबल टेबलावर ठेवून पुन्हा शब्द न बोलता बाहेर गेला. - होय, आपल्याकडे डिलरियम ट्रॅमेन्स आहेत, अहो! - रझुमिखिन शेवटी गर्जना करीत, संतापला. - आपण विनोदी का खेळत आहात! अगदी माझा गोंधळ उडाला ... मग यानंतर तू का आलास? - गरज नाही ... भाषांतर ... - रसकोल्नीकोव्हमध्ये फेरफटका मारत आहे, आधीच पाय st्या खाली जात आहे. - मग काय हवंय तुला? रझुमिखिन वरून ओरडले. तो शांतपणे खाली उतरू लागला. - अहो आपण! आपण कोठे राहता? काहीच उत्तर नव्हते. - बरं, हे तुझ्याबरोबर अरेरे! .. पण रस्कोलनिकोव्ह आधीच रस्त्यावर बाहेर होता. निकोलायव्स्की पुलावर त्याच्यासाठी झालेल्या एका अतिशय अप्रिय घटनेमुळे पुन्हा एकदा त्याला पूर्णपणे उठवावे लागले. एका गाडीच्या कोचमॅनने त्याला चाबकाच्या सहाय्याने जोरदार जोरात मारहाण केली, कारण कोचमन त्याच्यावर तीन किंवा चार वेळा ओरडला, तरीसुद्धा तो जवळजवळ घोड्यांच्या खाली पडला. चाबकाच्या फटकाने त्याला इतका राग आला की, परत रेलिंगला (तो पुलाच्या अगदी मध्यभागी का चालला, लोक चालवतात व चालत नाहीत हे का कळत नाही) हे कळत नाही, त्याने रागाने दात फेकला आणि दात तोडला. आजूबाजूला सर्वत्र नक्कीच हास्य होते. - आणि व्यवसायात उतरा! - काही प्रकारचे बर्नआउट - हे ज्ञात आहे की तो स्वत: ला प्यालेले आणि जाणीवपूर्वक चाकांच्या खाली चढणे सादर करेल; आणि आपण त्याला उत्तर द्या. - तेच ते व्यापार करतात, आदरणीय आहेत, ते व्यापार करतात ... पण त्याच क्षणी तो रेलिंगजवळ उभा राहिला आणि माघार घेत असलेल्या गाडीनंतर तो मूर्खपणाने आणि लबाडीने पाहत होता, त्याच्या पाठीवर घासत होता, अचानक त्याला वाटले की कोणीतरी हातात पैसे घुसळत आहे. त्याने पाहिले: एका वयोवृद्ध व्यापा's्याची बायको, एक डोके व बकरीचे शूज आणि तिच्याबरोबर एक मुलगी, टोपी आणि हिरव्या छत्री, बहुदा मुलगी. "बापा, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी स्वीकारा." त्याने ते घेतले आणि ते तेथून निघून गेले. दोन-कोपेक पैसा. त्याच्या कपड्यांमुळे आणि त्याच्या रूपाने, ते रस्त्यावर पेनीच्या वास्तविक संग्राहकासाठी, भिकाgar्याकडे नेऊ शकले आणि त्यांनी चाबूकच्या आघातसाठी संपूर्ण दोन कोपेकचा तुकडा उधार केला, ज्यामुळे त्यांना दया वाटली. त्याने हातातली दोन गुंडाळी पकडली, सुमारे दहा पाय steps्या चालून राजवाड्याच्या दिशेने नेव्याच्या दिशेने वळाले. आकाश थोड्याशा ढगांशिवाय होते, आणि पाणी जवळजवळ निळे होते, जे नेवावर इतके दुर्मिळ आहे. कॅथेड्रलचे घुमट, जे कोणत्याही बिंदूतून अधिक चांगले रूपरेषा केलेले नाही, जसे येथून, पुलावरून पहात असताना, चैपलपर्यंत वीस पायर्\u200dया न पोहोचता, चमकला आणि स्वच्छ हवेतून एखाद्याला त्याची प्रत्येक सजावट अगदी स्पष्टपणे दिसते. चाबूक पासून वेदना कमी झाली, आणि रस्कोलनिकोव्ह त्या धक्क्याबद्दल विसरला; एक अस्वस्थ आणि पूर्णपणे स्पष्ट विचारांनी आता पूर्णपणे त्याच्यावर कब्जा केला. तो बराच काळ उभा राहून उभा राहिला; हे ठिकाण विशेषतः त्याला परिचित होते. जेव्हा तो विद्यापीठात गेला, तेव्हा सहसा - बहुतेक वेळा घरी परत जाताना - या ठिकाणी थांबायला, बहुधा शंभर वेळा, खरोखरच अशा भव्य पॅनोरामाकडे लक्षपूर्वक पाहणे आणि प्रत्येक वेळी जवळजवळ एका अस्पष्ट आणि न विसरण्यासारखे आश्चर्य वाटले. ठसा. या भव्य पॅनोरामामधून एक अकल्पनीय शीत त्याच्यावर कायमच वाहत असे; त्याच्यासाठी हे भव्य चित्र मुका व बहिरा भावनेने भरलेले होते ... प्रत्येक वेळी तो त्याच्या निराशेने आणि रहस्यमय छाप पाहून आश्चर्यचकित झाला आणि भविष्यात स्वत: वर विश्वास ठेवत नाही, तर निराकरण केले. आता अचानक त्याला हे पूर्वीचे प्रश्न आणि त्याच्या पेचप्रसंगाची तीव्रता आठवते आणि त्याला असं वाटलं की आता त्यांच्याबद्दल आठवण चुकून झाली नव्हती. एक गोष्ट त्याला रानटी आणि आश्चर्यकारक वाटली की तो त्याच ठिकाणी थांबला होता, जणू जणू त्याची कल्पना होती की त्याने पूर्वीसारख्याच गोष्टीबद्दल आता विचार केला असेल आणि त्याच जुन्या थीम आणि चित्रांमध्ये रस घ्या स्वारस्य आहे ... म्हणून अलीकडे. त्याला जवळजवळ मजेदार देखील वाटले आणि त्याच वेळी त्याने छातीत दुखापत केली. खाली काही खोलीत, त्याच्या पायाखालून क्वचितच दृश्यमान असे दिसते की आता त्याला हे सर्व जुन्या भूतकाळाचे, आणि पूर्वीचे विचार, आणि पूर्वीचे कार्य, आणि पूर्वीचे थीम, आणि पूर्वीचे प्रभाव, आणि तो स्वतःच, आणि तो स्वतः आणि सर्व काही, प्रत्येक गोष्ट ... असं वाटतं की तो कुठेतरी वरच्या दिशेने उड्डाण करत आहे आणि सर्व काही त्याच्या डोळ्यांत अदृश्य झाले आहे ... हाताने अनैच्छिक हालचाल केल्यावर, त्याला अचानक त्याच्या मुठीत एक दुचाकी वाटली. त्याने आपला हात ताडला आणि नाण्याकडे एकटक टक लावून डोकावले आणि तो पाण्यात फेकला; मग वळून घरी गेले. त्याला असे वाटत होते की तो त्या क्षणी कात्रीने स्वत: ला आणि सर्वांपासून दूर गेला आहे. संध्याकाळी तो त्याच्या घरी आला, म्हणूनच, फक्त सहा तास उरले. तो कुठे आणि कसा परत फिरला, त्याला काहीच आठवत नाही. पोशाख करून चाललेल्या घोड्यासारखे थरथर कापत तो सोफ्यावर पडला, त्याच्या ग्रेकोट वर खेचला आणि लगेच स्वतःला विसरला ... एका भयंकर किंकाळ्यामुळे तो संपूर्ण संध्याकाळी जागा झाला. देवा, काय रडतंय! असे अनैसर्गिक आवाज, ओरडणे, किंचाळणे, पीसणे, अश्रू, मारहाण करणे आणि शपथ घेण्यासाठी तो कधीच ऐकला किंवा पाहिला नव्हता. अशा अत्याचार, इतक्या उन्मादची त्याला कल्पनाही नव्हती. भयानक परिस्थितीत, तो उठला आणि प्रत्येक पल गोठवणा and्या आणि बेडिंगवर बसला. पण मारामारी, किंचाळणे आणि शाप हे दिवसेंदिवस अधिक मजबूत होत गेले. आणि आता, आश्चर्यचकित करण्यासाठी, त्याने अचानक आपल्या मालकिनचा आवाज ऐकला. ती ओरडली, किंचाळली आणि रडली, घाईघाईने, घाईत, अश्या शब्दांत असे शब्द बाहेर टाकणे अशक्य होते की एखाद्याची भीक मागणे - अर्थातच त्यांनी तिला मारहाण करणे थांबवावे कारण त्यांनी तिला निर्दयपणे पाय beat्यांवरून मारहाण केली. मारहाण करणा man's्या माणसाचा आवाज क्रोधाने व रागाने इतका भयंकर झाला की तो फक्त कर्कश झाला, परंतु असे असले तरी मारहाण करणा also्यानेसुद्धा असे काही बोलले, आणि लवकरच, निर्विवादपणे, घाईघाईने आणि गुदमरल्यासारखे. अचानक रास्कोलनिकोव्ह पानाप्रमाणे कंपित झाला: त्याने हा आवाज ओळखला; तो इलिया पेट्रोव्हिचचा आवाज होता. इल्या पेट्रोव्हिच येथे आहे आणि परिचारिकाला मारहाण करते! त्याने तिला किक मारले, पायांवर डोके टेकले - हे स्पष्ट आहे, आपण हे आवाज, ओरडण्यापासून, वारांपासून ऐकू शकता! ते काय आहे, प्रकाश उलटला आहे किंवा काय? आपण सर्व मजल्यांवर, जिने, आवाज, उद्गार, चढत्या, दार ठोठावण्याच्या, दारे फोडणाlam्या आणि पळून जाताना सर्वजण जमाव ऐकत असाल. "पण कशासाठी, कशासाठी आणि हे कसे शक्य आहे!" तो पुन्हा वेडा झाला आणि गांभीर्याने विचार केला की तो पूर्णपणे वेडा आहे पण नाही, तो अगदी स्पष्टपणे ऐकतो! .. पण, म्हणून आता ते त्याच्याकडे येतील, तसे असल्यास, "कारण ... निश्चितच, हे सर्व एकाच गोष्टीपासून आहे ... काल असल्यामुळे ... प्रभु!" त्याला स्वत: ला हुक वर लॉक करावयाचे होते, परंतु त्याचा हात उठला नाही ... आणि ते निरुपयोगी होते! बर्फाने त्याच्या आत्म्याला आच्छादित करण्याच्या भितीने, त्याला छळ केले, त्याला सुन्न केले ... पण शेवटी दहा मिनिटे चाललेला हा सर्व दिवस हळूहळू कमी होऊ लागला. परिचारिका विव्हळत आणि हसली, इल्या पेट्रोव्हिच अजूनही धमकी देत \u200b\u200bहोती आणि शाप देत होती ... पण शेवटी असे दिसते की तो शांतही झाला होता; मीसुद्धा त्याला ऐकू शकत नाही. “खरोखर गेले! प्रभू! " होय, आता परिचारिका निघून जात आहे, अजूनही कुरकुर करीत आहे आणि ओरडत आहे ... आणि तिचा दरवाजा बंद पडला आहे ... तर लोक गर्दी पायairs्यांवरून अपार्टमेंटपर्यंत पसरत आहेत, हसत आहेत, वाद घालत आहेत, एकमेकांना हाक मारत आहेत, आता त्यांचे बोलणे ओरडत आहेत, आता खाली येत आहेत. कुजबुजणे. तेथे बरेच झाले असावेत; जवळजवळ संपूर्ण घर धावत आले. “पण देवा, हे सर्व शक्य आहे! आणि का, तो इथे का आला! " रास्कोलनिकोव्ह सोफ्यावर असहाय्य पडला, परंतु डोळे मिचकावून झोपू शकला नाही; त्याने अशा दु: खामध्ये अर्धा तास घालवला, इतका असह्य खळबळजनक अनुभव त्याने अनुभवला नव्हता. एकाएकी तेजस्वी प्रकाश त्याची खोली पेटवली: नस्तास्य एक मेणबत्ती आणि सूपच्या वाटीने आत गेला. त्याच्याकडे बारकाईने पहात असता आणि त्याला झोप येत नसल्याचे पाहून तिने मेणबत्ती टेबलावर ठेवली आणि तिने जे काही आणले ते सर्व तिने खाऊ घातले: ब्रेड, मीठ, एक प्लेट, एक चमचा. "मी कालपासून खाल्लेले नाही." दिवसभर गेला आणि तापारी स्त्रीने स्वत: ला मारहाण केली. - नस्तास्य ... त्यांनी परिचारिकाला का मारहाण केली? तिने लक्षपूर्वक त्याच्याकडे पाहिले. - परिचारिकाला कोणी मारहाण केली? - आता ... अर्ध्या तासापूर्वी, वॉर्डनची सहाय्यक इल्या पेट्रोव्हिच पायर्\u200dयावर ... त्याने तिला असे का मारले? आणि ... तू का आलास? .. नस्तास्य शांतपणे आणि त्याच्याकडे वाकून त्याच्याकडे पाहत बराच काळ त्याच्याकडे पाहत राहिला. या विचारातून त्याला खूप अप्रिय वाटले, अगदी भीती वाटली. - नस्तास्य, तू गप्प का आहेस? तो दुर्बल आवाजात भीतीदायकपणे शेवटी म्हणाला. “ती रक्त आहे,” तिने शेवटी शांतपणे आणि स्वत: शीच बोलल्यासारखे उत्तर दिले. - रक्त! .. काय रक्त? .. - तो गडबडला, फिकट गुलाबी पडला आणि भिंतीकडे गेला. नस्तास्य शांतपणे त्याच्याकडे टक लावून पाहत राहिला. ती म्हणाली, “कुणीही परिचारिकाला मारहाण केली नाही.” ती पुन्हा कठोर आणि निर्णायक आवाजात म्हणाली. त्याने तिच्याकडे पाहिले, केवळ श्वास घेत होता. "मी हे स्वतः ऐकले ... मी झोपत नव्हतो ... मी बसलो होतो," तो आणखी भीतीपूर्वक म्हणाला. - मी बराच वेळ ऐकला ... एक सहाय्यक वॉर्डनकडे आला ... सर्वजण अपार्टमेंटमधून पायर्\u200dयाकडे धावले ... - कोणीही आले नाही. आणि हे तुमच्यात ओरडत रक्त आहे. जेव्हा तिला बाहेर कोणताही मार्ग नसतो आणि ती यकृताने बेक करू लागते, तेव्हा ती फॅन्सी करायला लागते ... आपण काहीतरी खाल, किंवा काय? त्याने उत्तर दिले नाही. नस्तास्य अजूनही त्याच्याकडे उभा राहिला होता आणि त्याच्याकडे बारकाईने टक लावून पाहत तो निघून गेला नाही. - मला एक पेय द्या ... नास्टास्युष्का. ती खाली गेली आणि दोन मिनिटांनी पांढ a्या मातीच्या चिखलात पाणी घेऊन परत गेली; पण त्यानंतर काय घडले हे त्याला आठवत नाही. मला फक्त एक घूळ घेताना आठवलं थंड पाणी आणि त्याच्या छातीवर घोकून घोकून ओतले. मग बेशुद्धी बसली.", भाग २, अध्याय २)
... रस्कोलनिकोव्ह आधीच रस्त्यावर बाहेर होता. निकोलायव्स्की पुलावर त्याच्यासाठी झालेल्या एका अतिशय अप्रिय घटनेमुळे पुन्हा एकदा त्याला पूर्णपणे उठवावे लागले. एका गाडीच्या कोचमॅनने त्याला चाबकाच्या सहाय्याने जोरदार जोरात मारहाण केली, कारण कोचमन त्याच्यावर तीन किंवा चार वेळा ओरडला, तरीसुद्धा तो जवळजवळ घोड्यांच्या खाली पडला. चाबकाच्या फटकाने त्याला इतका राग आला की, परत रेलिंगला (तो पुलाच्या अगदी मध्यभागी का चालला, लोक चालवतात व चालत नाहीत हे का कळत नाही) हे कळत नाही, त्याने रागाने दात फेकला आणि दात तोडला. आजूबाजूला सर्वत्र नक्कीच हास्य होते.
- आणि व्यवसायात उतरा!
- काही प्रकारचे बर्नआउट
- हे ज्ञात आहे की तो स्वत: ला प्यालेले आणि जाणीवपूर्वक चाकांच्या खाली चढणे सादर करेल; आणि आपण त्याला उत्तर द्या.
- तेच ते व्यापार करतात, आदरणीय आहेत, ते व्यापार करतात ...
गुन्हा आणि शिक्षा. चित्रपट १ 69.. चा भाग
पण त्याच क्षणी तो रेलिंगजवळ उभा राहिला आणि माघार घेत असलेल्या गाडीनंतर तो मूर्खपणाने आणि लबाडीने पाहत होता, त्याच्या पाठीवर घासत होता, अचानक त्याला वाटले की कोणीतरी हातात पैसे घुसळत आहे. त्याने पाहिले: एका वयोवृद्ध व्यापा's्याची बायको, एक डोके व बकरीचे शूज आणि तिच्याबरोबर एक मुलगी, टोपी आणि हिरव्या छत्री, बहुदा मुलगी. "बापा, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी स्वीकारा." त्याने ते घेतले आणि ते तेथून निघून गेले. दोन-कोपेक पैसा. त्याच्या कपड्यांमुळे आणि त्याच्या रूपाने, ते रस्त्यावर पेनीच्या वास्तविक संग्राहकासाठी, भिका .्याकडे नेऊन ठेवू शकले असते आणि चाबकाच्या आवाजासाठी कदाचित त्याने संपूर्ण दोन कोपेकचा तुकडा दिला होता, ज्यामुळे त्यांना दया वाटली.
त्याने हातातली दोन गुंडाळी पकडली, सुमारे दहा पाय steps्या चालून राजवाड्याच्या दिशेने नेव्याच्या दिशेने वळाले. आकाश थोड्याशा ढगांशिवाय होते, आणि पाणी जवळजवळ निळे होते, जे नेवावर इतके दुर्मिळ आहे. कॅथेड्रलचे घुमट, जे कोणत्याही बिंदूतून अधिक चांगले रूपरेषा केलेले नाही, जसे येथून, पुलावरून पहात असताना, चैपलपर्यंत वीस पायर्\u200dया न पोहोचता, चमकला आणि स्वच्छ हवेतून एखाद्याला त्याची प्रत्येक सजावट अगदी स्पष्टपणे दिसते. चाबूक पासून वेदना कमी झाली, आणि रस्कोलनिकोव्ह त्या धक्क्याबद्दल विसरला; एक अस्वस्थ आणि पूर्णपणे स्पष्ट विचारांनी आता पूर्णपणे त्याच्यावर कब्जा केला. तो बराच काळ उभा राहून उभा राहिला; हे ठिकाण विशेषतः त्याला परिचित होते. जेव्हा तो विद्यापीठात गेला, तेव्हा सहसा - बहुतेक वेळा घरी परत जाताना - या ठिकाणी थांबायला, बहुधा शंभर वेळा, खरोखरच अशा भव्य पॅनोरामाकडे लक्षपूर्वक पाहणे आणि प्रत्येक वेळी जवळजवळ एका अस्पष्ट आणि न विसरण्यासारखे आश्चर्य वाटले. ठसा. या भव्य पॅनोरामामधून एक अकल्पनीय शीत त्याच्यावर कायमच वाहत असे; त्याच्यासाठी हे भव्य चित्र मुका व बहिरा भावनेने भरलेले होते ... प्रत्येक वेळी जेव्हा तो त्याच्या निराशेने आणि रहस्यमय छाप पाहून आश्चर्यचकित झाला आणि भविष्यात स्वत: वर विश्वास ठेवत नाही, तर निराकरण केले. आता अचानक त्याला हे पूर्वीचे प्रश्न आणि त्याच्या पेचप्रसंगाची तीव्रता आठवते आणि त्याला असं वाटलं की आता त्यांच्याबद्दल आठवण चुकून झाली नव्हती. त्याला एक गोष्ट वन्य आणि आश्चर्यकारक वाटली जी त्याने पूर्वीसारख्याच ठिकाणी थांबविली होती, जणू जणू त्याने पूर्वीसारखेच आता त्याच गोष्टीबद्दल विचार करू शकेल अशी कल्पना केली असेल आणि त्याच जुन्या थीम आणि चित्रांमध्ये रस घेईल मला स्वारस्य आहे ... फार पूर्वी नाही. त्याला जवळजवळ मजेदार देखील वाटले आणि त्याच वेळी त्याने छातीत दुखापत केली. खाली काही खोलीत, त्याच्या पायाखालून क्वचितच दृश्यमान असे दिसते की आता त्याला हे सर्व जुन्या भूतकाळाचे, आणि पूर्वीचे विचार, आणि पूर्वीचे कार्य, आणि पूर्वीचे थीम, आणि पूर्वीचे प्रभाव, आणि तो स्वतःच, आणि तो स्वतः आणि सर्व काही, सर्वकाही ... असे दिसते की तो कुठेतरी वरच्या दिशेने उड्डाण करीत आहे आणि सर्व काही त्याच्या डोळ्यांत अदृश्य झाले आहे ... त्याच्या हातात एक अनैच्छिक हालचाल करीत असताना, त्याला अचानक त्याच्या मुठीत एक दोन-पोरांचा क्लच वाटला. त्याने आपला हात ताडला आणि नाण्याकडे एकटक टक लावून डोकावले आणि तो पाण्यात फेकला; मग वळून घरी गेले. त्याला असे वाटत होते की तो त्या क्षणी कात्रीने स्वत: ला आणि सर्वांपासून दूर गेला आहे.
संध्याकाळी तो त्याच्या घरी आला, म्हणूनच, फक्त सहा तास उरले. तो कुठे आणि कसा परत फिरला, त्याला काहीच आठवत नाही. पोशाख करून चाललेल्या घोड्यासारखे थरथर कापत तो सोफ्यावर पडला, त्याच्या ग्रेकोट वर खेचला आणि लगेच विसरला ...
निकोलेव्स्की पुल (आता - लेफ्टनंट श्मिट ब्रिज) रास्कोलनिकोव्ह सेंट आयझॅकच्या कॅथेड्रलमध्ये डोकावतात. दोस्तोव्स्कीने वर्णन केलेल्या चित्रात एक विचित्र द्वैत आहे, हे विभाजन जे रास्कोलनिकोव्हच्या जागेबद्दलच्या दृश्याबद्दल देखील चिंतेत आहे. एकीकडे, हे मंदिर पवित्रता आणि पापीपणाचे प्रतीक आहे. दुसरीकडे, या भव्य पॅनोरामाचा "मुका व बहिरा आत्मा" असा वास आला. प्रत्येक वेळी या चित्रातून रास्कोलनीकोव्ह त्याच्या "खिन्न आणि रहस्यमय छाप" वर आश्चर्यचकित झाले. सेंट आयझॅकच्या कॅथेड्रलचे पॅनोरामा, संरक्षक आणि शहराचा संस्थापक - पीटर पहिला, आणि पीटरचे स्मारक, घोड्यावर बसून ठेवलेल्या या कठोर आणि उदास मनोवृत्तीला लपवितात असे दिसते, ही दगडी मूर्ती त्या ठिकाणच्या अलौकिक बुद्धिमत्तेची भौतिक मूर्ती आहे, एन.पी.एन्टीसेरोव्हच्या शब्दांत. "द ब्रॉन्झ हॉर्समॅन" या कवितेत पुष्किनने आधीच नमूद केलेले निराशाजनक राज्याचे स्पॅक्ट, जेव्हा मूर्ती, पादचारी बाजूला उडी मारताना, "छोटा माणूस" युजीनचा पाठलाग करते तेव्हा भीती वाटली आणि रास्कोलनिकोव्हला छळही करते. या भव्य, परंतु विध्वंसकपणे थंड राज्य होण्यापूर्वी, रस्कोलनीकोव्ह, जो स्वतःला सुपरमॅनची कल्पना देतो, तो सूक्ष्मदर्शी "छोटा माणूस" म्हणून बाहेर वळला, ज्याकडून राजे आणि अधिकारी यांचे हे "अकल्पनीय शहर" निर्विकारपणे वळले. जणू रास्कोलनिकोव्ह आणि त्याच्या "अलौकिक" सिद्धांताकडे डोकावताना, पीटरसबर्ग प्रथम, पाठीवर चाबूक मारून पुलावर संकोच करणा the्या नायकास सल्ला देतो आणि नंतर एक दयाळू व्यापारी मुलीच्या हाताने रास्कोलनिकोव्हला भिक्षा देतो - दोन चतुर्थांश माणूस रास्कोलनिकोव्हच्या तळहातावर पडतो. त्याला प्रतिकूल शहरातून हँडआउट्स स्वीकारण्याची इच्छा नसून, दोन-कोपेक पाण्यात टाकले: "त्याने हातातला दोन-कोपेक धरला, दहा पाय steps्या चालत नेवाच्या दिशेने वळल्या, राजवाड्याच्या दिशेने (हिवाळी पॅलेस. ए. जी.). आकाश अगदी मादांशिवाय नव्हते. , आणि पाणी जवळजवळ निळे आहे, जे नेवावर इतके दुर्मिळ आहे. कॅथेड्रलचे घुमट, जे कोणत्याही बिंदूवरुन येथून, पुलावरून पाहत आहे, चैपलपर्यंत वीस पायर्\u200dया न पोहोचता चमकदार आहे, आणि स्वच्छ हवेद्वारे आपण हे करू शकता. त्याच्या प्रत्येक शोभा (स्पष्टीकरण) अगदी स्पष्टपणे समजल्या जाऊ शकतात (...) जेव्हा ते विद्यापीठात गेले, तेव्हा सहसा - बहुतेकदा घरी परत जाताना - त्याच ठिकाणी थोड्या वेळाने थांबायला, लक्षपूर्वक पहाण्यासाठी, त्याच्याशी असे घडले. खरोखरच उत्कृष्ट पॅनोरामा ... ".
"कलाकार एम. व्ही. डोबुझिंस्की यांना सेंट आयझॅक कॅथेड्रलच्या चिंतनासाठी सर्वात योग्य म्हणून दोस्तीव्हस्कीने हे स्थान का नोंदवले याची आवड निर्माण झाली. येथून कॅथेड्रलचा संपूर्ण समूह तिरपे स्थित आहे आणि भागांच्या व्यवस्थेमध्ये संपूर्ण सममिती प्राप्त झाली आहे" (एस. व्ही. बेलव, एफ. रोमन एफ. एम. दोस्तोव्स्की "गुन्हे आणि शिक्षा. भाष्य. एम.," शिक्षण ", 1985, पृष्ठ. 118).
