"The Tale of the Stupid Mouse": sejarah penciptaan, plot dan adaptasi. Kisah kebodohan Ethiopia (5 kisah)

Suatu ketika dahulu, dalam sangat masa dahulu, seorang anak yatim, budak Badma, tinggal bersama seorang lelaki tua. Tiada siapa yang tahu siapa ibu bapa Badma, dan lelaki tua itu tidak peduli. Badma hidup untuk dirinya, hidup dan memanggil orang tua itu pakcik.

Pada suatu hari Badma bermain dengan lelaki lain di jalan raya. Mereka membina sebuah kota dan mendirikannya dari kayu dan batu yang tidak dapat dilalui atau dilalui. Sementara itu, sebuah kereta sedang memandu di sepanjang jalan, dan seorang lama sedang duduk di atas kereta itu. Lama melihat bahawa lelaki itu menghalang jalan dengan bangunan mereka, menjadi marah dan mula berteriak:

Hei kanak-kanak! Mengapa anda bermain di jalan raya? Mereka menyekat segala-galanya. Keluarkan segera, atau saya akan merobek telinga anda!

Kanak-kanak menjadi takut dan melarikan diri, tetapi Badma tidak melarikan diri dan tidak takut. Lama bertanya:

Adakah pernah berlaku bahawa sebuah bandar memberi laluan kepada seseorang? Lelaki itu mengelilingi bandar.

Lama tidak menemui jawapan untuk mengelilingi bangunan kanak-kanak itu. Saya memandu di sekeliling, memandu dan berfikir: "Bagaimana? Saya, seorang lama yang bijak, tidak dapat menjawab budak itu. Sekarang semua orang akan berkata: "Lama kami lebih bodoh daripada kanak-kanak!" Tunggu dulu! Saya akan tunjukkan esok cara bercakap dengan seorang lama!" Lama itu menjadi sangat marah dan keesokan harinya pergi ke yurt tempat Badma tinggal.

Dia memandu dan melihat: lelaki tua dan Badma membajak tanah dengan lembu jantan. Lama memanggil Badma dan bertanya:

Hei budak! Berapa kali anda telah berjalan di sekitar plot anda dengan bajak?

Badma berfikir dan menjawab:

Saya tidak berkira. Tetapi tidak lebih daripada kuda anda mengambil beberapa langkah dari rumah.

Dan sekali lagi lama itu tidak dapat mencari apa yang harus dikatakan kepada budak itu, dan ini membuatnya lebih marah. Dan kemudian, nasib baik, saya lihat pakcik Badma sedang ketawa. Lama itu menjadi sangat marah, memandu ke arah lelaki tua itu dan berkata:

Susukan lembu jantan malam ini dan buatkan saya susu kental. Saya akan datang esok, berikan kepada saya. Jika anda tidak melakukannya, saya akan mengambil lembu jantan itu.

Orang tua itu tidak tahu bagaimana untuk memberitahu lama bahawa lembu jantan tidak boleh diperah, dan apabila dia mendapat idea itu, lama sudah pergi. Badma melihat bapa saudaranya sedih, pergi kepadanya dan bertanya:

Apa masalah kamu, pakcik?

Lama menyuruh saya memerah susu lembu jantan dan membuat susu kental daripada susunya. Jika saya tidak melakukannya, saya akan mengambil lembu jantan itu. Bagaimana untuk menjadi?

Jangan sedih, pakcik! - kata Badma. "Saya akan bercakap dengan lama sendiri esok."

Pada waktu pagi lamanya datang ke yurt orang tua itu. Badma sedang duduk di pintu masuk. Lama memerintahkannya dengan tegas:

Panggil pakcik!

Dia tidak boleh melakukannya sekarang, lama bijak! - jawab Badma.

Bagaimana salahnya apabila saya memesan?

Kami mempunyai anak lembu jantan, lama yang baik. Pakcik tolong dia.

Budak bodoh! Tidak pernah ada perkara sedemikian yang lembu jantan beranak. Awak tipu!

Lama Suci, tetapi anda sendiri mengarahkan lembu jantan untuk diperah dan anda membuat yogurt. Inilah pakcik untuk anda dan sedang mencuba. Sebaik sahaja lembu jantan itu beranak, bapa saudaranya akan memerah susu dan membuat yogurt.

Dan sekali lagi lama itu tidak dapat mencari jawapan kepada Badme, menjadi lebih marah dan memerintahkannya untuk mengatakan bahawa orang tua itu harus datang kepadanya dengan segera. Apabila dia tiba, lama itu berkata:

Saya perlukan tali abu. Ambillah ia dari abunya dan bawa kepadaku. Saya akan memberikan tiga ekor domba jantan. Jika anda tidak membuat tali, anda tidak membawanya kepada saya, saya akan mengambil yurt anda.

Orang tua itu berfikir untuk masa yang lama bagaimana untuk memberitahu lama bahawa seseorang tidak boleh memutar tali dari abu. Akhirnya saya datang dengan sesuatu, saya ingin katakan, tetapi lama tidak lagi di rumah - dia pergi.

Badma melihat bahawa bapa saudaranya telah kembali dengan sesuatu yang sangat sedih dan bertanya kepadanya:

Apa masalah kamu, pakcik?

Lama menyuruh saya memutarkan tali dari abu, untuk membawanya. Akan memberikan tiga ekor domba jantan. Jika saya tidak membawanya, ia adalah yurt dan ia akan mengambil semua sampah. Bagaimana untuk menjadi?

Pergi tidur, pakcik - nasihat Badma. - Dan esok anda akan memberikan tali abu kepada lama.

Lelaki tua itu pergi ke katil, dan Badma mengutip jerami dan memutarnya menjadi tali panjang. Pada awal pagi saya membangunkan orang tua itu dan berkata kepadanya:

Ambil tali ini, pakcik, dan bawa ke lama. Hamparkannya berhampiran yurt dan bakar dari kedua-dua hujungnya. Apabila straw terbakar, panggil llama untuk mengambil tali.

Orang tua itu mengambil tali, pergi ke lama dan melakukan segala-galanya seperti yang diperintahkan Badma. Apabila jerami itu dibakar, dia memanggil lama itu dan berkata:

Bijak lama, saya telah memenuhi pesanan anda. Tolong beri saya tiga ekor domba jantan dan ambil talinya. Dan jika anda masih memerlukan tali abu, saya akan menganyamnya dengan harga yang berpatutan.

Lama lama itu memberikan tiga ekor domba jantan kepada lelaki tua itu dan menyuruhnya keluar. Dan kemudian dia berdoa untuk masa yang lama, berterima kasih kepada tuhan kerana dia turun dengan murah.

Tiada kisah serupa ditemui.

Tambah komen

Ada seorang lelaki yang berkata bahawa dia lebih bijak daripada orang lain di dunia. Dan kerana dia sendiri yang mengatakannya, orang lain mula mengulanginya selepas dia. Dan ada seorang lagi lelaki yang semua orang mengatakan bahawa dia adalah yang paling bodoh di dunia. Dan oleh kerana orang lain bercakap mengenainya, dia sendiri mula berfikir begitu.

Pernah seorang yang bodoh datang kepada yang pandai dan berkata:

Abang saya, saya perlukan nasihat awak. Saya cuma takut orang bijak macam awak pun tak dapat tolong saya.

Pandai berkata:

Ada apa-apa yang saya tidak tahu? Tanya! awak buat apa?

Orang bodoh berkata:

Anda lihat, saya perlu mengangkut seekor kambing, kubis dan harimau bintang melintasi aliran gunung. Bot saya kecil. Kita perlu berulang-alik tiga kali. Jadi saya ingin bertanya kepada anda - anda seorang yang bijak, anda tahu segala-galanya - bagaimana anda akan bertindak di tempat saya?

Pandai berkata:

Ia semudah memerah buah pir! Saya akan mengalihkan harimau bintang itu dahulu.

Kemudian yang bodoh berkata:

Tetapi semasa anda mengangkut harimau bintang, kambing akan makan kubis.

Oh ya! - kata si pandai. - Dalam kes itu, anda perlu mengangkut kambing terlebih dahulu. Kemudian harimau bintang. Dan kemudian kubis.

Tetapi, semasa anda pergi untuk kubis, - kata si bodoh, - harimau bintang akan makan kambing.

Betul betul. Begini cara melakukannya. Dengar dan ingat. Mula-mula anda perlu mengangkut kambing, kemudian kubis ... Tidak, tunggu. Jangan biarkan kambing dan kubis bersama-sama. Lebih baik dengan cara ini: pertama kubis, kemudian. ... ... Tidak, itu juga tidak akan berjaya. Harimau bintang akan memakan kambing. Anda hanya mengelirukan saya! Tidakkah anda boleh menyelesaikan perkara yang begitu mudah sendiri?

Mungkin saya boleh, - kata si bodoh. - Ini benar-benar tidak memerlukan minda khusus. Pertama, saya akan mengangkut kambing ke seberang ...

Nah, saya memberitahu anda!

Kemudian kubis. ..

Anda lihat, anda lakukan seperti yang saya nasihatkan kepada anda!

Di sini, di sini - kemudian apa? Saya juga memberitahu anda!

Kemudian saya akan kembali dengan kambing itu, meninggalkan kambing itu, dan membawa harimau bintang ke seberang. Dia tidak akan makan kubis.

Sudah tentu ia tidak akan! Anda akhirnya memahaminya!

Dan kemudian saya akan mengejar kambing itu lagi. Jadi kambing, kubis, dan harimau bintang saya akan selamat.

Sekarang anda lihat, - kata orang yang pandai, - bahawa anda tidak datang kepada saya untuk nasihat dengan sia-sia? Dan anda masih ragu jika saya boleh membantu anda!

Orang bodoh berkata:

Anda benar-benar membantu saya. Dan terima kasih banyak untuk itu. Anda menasihati saya untuk memutuskan semuanya sendiri, dan ini adalah nasihat yang paling betul.

Dan penterjemah Samuel Marshak. Dan walaupun hari ini terdapat banyak pilihan sastera kanak-kanak, kisah-kisah penulis ini terus menangkap imaginasi kanak-kanak, seperti yang mereka lakukan beberapa dekad yang lalu, ketika ia ditulis.

"The Tale of the Stupid Mouse": kisah penciptaan

Peru Marshak memiliki banyak karya kanak-kanak puitis yang mengagumkan, yang tidak mempunyai analog di dunia pada masa penciptaan mereka. Antaranya ialah "Twelve Months", "Teremok", "Cat's House" dan, sudah tentu, "The Tale of tikus bodoh"(Dalam versi lain" The Tale of the Stupid Mouse ").

Ia ditulis pada tahun 1923. Sebelum dia, penulis sudah mempunyai pengalaman menulis sendiri cerita dongeng asli, bagaimanapun, yang ini mempunyai sejarah penciptaan yang istimewa. Pada musim panas tahun itu, anak sulung penulis, Immanuel, mengalami uremia dan memerlukan rawatan sanatorium dengan segera. Penulis dan keluarganya berjaya bersetuju dengan rawatan untuk seorang budak lelaki berusia enam tahun di Yevpatoria, tetapi perjalanan itu memerlukan sejumlah wang yang besar, yang tidak dimiliki oleh keluarga Marshak. Untuk mendapatkan wang, penulis mengambil komitmen untuk menulis cerita dongeng kanak-kanak dalam pantun dan berjaya melakukannya hanya dalam satu malam. Beginilah kisah The Tale of the Stupid Mouse dilahirkan. Terima kasih kepadanya, Marshak sebenarnya menyelamatkan nyawa anaknya, yang, apabila dia dewasa, dicapai kejayaan yang ketara dalam fizik dan bukan sahaja.

Plot

Pada lewat malam, ibu tikus di liangnya yang selesa cuba menidurkannya.

Namun, tikus bodoh itu sentiasa berubah-ubah dan meminta untuk menyanyikan lagu ninabobo kepadanya. Ibu menyanyi, tetapi bayi itu tidak berpuas hati, kemudian dia mula bergilir-gilir menjemput pelbagai haiwan, burung dan juga ikan untuk melawatnya supaya mereka boleh cuba menyanyikan lagu pengantar tidurnya. Malangnya, tiada siapa yang menyanyi mengikut cita rasa tikus yang menuntut dan gelisah. Akhirnya, ibu yang keletihan meminta untuk menyanyikan lagu pengantar tidur, dan kucing itu mendengkur dengan lembut sehingga si gelisah suka dia menyanyi. Hanya apabila ibu tikus itu pulang ke rumah, dia tidak dapat menemui anaknya.

"The Tale of the Clever Mouse" - kesinambungan pengembaraan

Marshak meninggalkan karyanya ("The Tale of a Stupid Mouse") dengan pengakhiran terbuka, walaupun bagi majoriti ia jelas, kerana agak logik untuk mengandaikan bahawa kucing itu menelan tikus bodoh yang sedang tidur.

Namun, selepas beberapa ketika, penulis menulis satu lagi kisah dongeng yang memberi pencerahan tentang nasib tikus nakal itu. Ini adalah "Kisah Tikus Pintar". Ternyata kucing yang licik itu tidak memakan bayi itu, tetapi membawanya bersamanya, mahu bermain kucing dan tikus dahulu dengannya. Tetapi kegelisahan itu ternyata jauh dari bodoh dan dapat melarikan diri darinya. Tetapi dalam perjalanan ke mink asalnya, di mana ibunya yang cemas sedang menunggunya, dia terpaksa menjadi peserta dalam banyak pengembaraan yang lebih berbahaya.

"The Tale of the Stupid Mouse": drama berdasarkannya dan adaptasi

Kedua-dua cerita dongeng tentang pengembaraan tikus kecil yang resah dengan cepat menjadi popular bukan sahaja di kalangan kanak-kanak, tetapi juga di kalangan orang dewasa. Sajak yang ringan dan diingati dengan baik hanya meminta skrin. Pada mulanya, kisah dongeng ini dipentaskan sebagai persembahan di teater profesional dan amatur. Dan pada tahun 1940 M. Tsekhanovsky mencipta kartun berdasarkan karya pertama ("The Tale of the Stupid Mouse"). Teks itu telah mengalami perubahan dan ditambah dengan lagu-lagu untuk muzik Dmitry Shostakovich. Di samping itu, pengakhiran cerita menjadi lebih pasti, pengakhiran klasik yang menggembirakan telah muncul.

Kini, cerita dongeng ini sering dipentaskan di atas pentas sebagai persembahan. Selalunya ini dilakukan sama ada di tadika atau di teater kanak-kanak amatur atau profesional.

Pada tahun 2012, teater boneka Seni Kroshka mementaskan sendiri, berdasarkan kisah dongeng ini, Kisah Tikus Bodoh. Teks asal Marshak telah diganti, tetapi plotnya lebih kurang kanonik. Penonton menerima tafsiran ini dengan agak hangat, walaupun ada yang tidak berpuas hati dengan kekurangan teks asal.

Antara yang besar warisan kreatif Filem "The Tale of a Stupid Mouse" karya Samuil Marshak bermain dengan cukup baik peranan penting... Dia bukan sahaja contoh kemerduan bahasa Rusia yang luar biasa, tetapi juga mengajar kanak-kanak asas-asas tingkah laku dengan ibu bapa dan orang lain. Seronoknya setelah bertahun-tahun sejak ia ditulis, kisah ini tidak hilang tarikan dan relevannya dan masih digemari pembaca.

Di antara banyak cerita dongeng, sangat menarik untuk membaca kisah dongeng "Clever and Stupid (Ethiopian Tale)", seseorang dapat merasakan kasih sayang dan kebijaksanaan orang kita di dalamnya. "Kebaikan sentiasa menang atas kejahatan" - di atas asas ini akan dibina, serupa dengan yang ini, dan penciptaan ini, dengan tahun-tahun awal meletakkan asas bagi pemahaman kita tentang dunia. Betapa menawan dan menyentuh hati perihal alam yang disampaikan, makhluk mitos dan kehidupan seharian rakyat dari generasi ke generasi. Semua ruang sekeliling, digambarkan sebagai terang imej visual, dipenuhi dengan kebaikan, persahabatan, kesetiaan dan kegembiraan yang tidak dapat digambarkan. Teks yang ditulis pada milenium yang lalu adalah sangat mudah dan semula jadi untuk digabungkan dengan masa kini, kaitannya tidak berkurangan sedikit pun. Mudah dan boleh diakses, tentang apa-apa dan tentang segala-galanya, instruktif dan membina - semuanya termasuk dalam asas dan plot penciptaan ini. Semua wira "diasah" oleh pengalaman orang, yang selama berabad-abad mencipta, menguatkan dan mengubah mereka, memberikan kepentingan yang besar dan mendalam kepada pendidikan kanak-kanak. Kisah dongeng "Clever and stupid (Ethiopian fairy tale)" harus dibaca secara percuma dalam talian dengan teliti, menerangkan kepada pembaca atau pendengar muda butiran dan perkataan yang tidak dapat difahami oleh mereka dan baru kepada mereka.

Ada seorang yang berkata bahawa dia lebih bijak daripada orang lain di dunia. Dan kerana dia sendiri yang mengatakannya, orang lain mula mengulanginya selepas dia. Dan ada seorang lagi lelaki yang semua orang mengatakan bahawa dia adalah yang paling bodoh di dunia. Dan oleh kerana orang lain bercakap mengenainya, dia sendiri mula berfikir begitu.
Pernah seorang yang bodoh datang kepada yang pandai dan berkata:
“Abang, saya perlukan nasihat awak. Saya cuma takut orang bijak macam awak pun tak dapat tolong saya.
Pandai berkata:
"Ada apa-apa yang saya tidak tahu?" Tanya! awak buat apa?
Orang bodoh berkata:
“Anda lihat, saya perlu mengangkut seekor kambing, kubis dan harimau bintang melintasi aliran gunung. Bot saya kecil. Kita perlu berulang-alik tiga kali. Jadi saya ingin bertanya kepada anda - anda seorang yang bijak, anda tahu segala-galanya - bagaimana anda akan bertindak di tempat saya?
Pandai berkata:
- Ianya semudah memerah pear! Saya akan mengalihkan harimau bintang itu dahulu.
Kemudian yang bodoh berkata:
“Tetapi semasa anda mengangkut harimau bintang, kambing akan makan kubis.
- Oh ya! - kata si pandai. - Dalam kes itu, anda perlu mengangkut kambing terlebih dahulu. Kemudian harimau bintang. Dan kemudian kubis.
- Tetapi, semasa anda pergi untuk kubis, - kata si bodoh, - harimau bintang akan makan kambing.
- Betul betul. Begini cara melakukannya. Dengar dan ingat. Mula-mula anda perlu mengangkut kambing, kemudian kubis ... Tidak, tunggu. Jangan biarkan kambing dan kubis bersama-sama. Lebih baik dengan cara ini: pertama kubis, kemudian. ... ... Tidak, itu juga tidak akan berjaya. Harimau bintang akan memakan kambing. Anda hanya mengelirukan saya! Tidakkah anda boleh menyelesaikan perkara yang begitu mudah sendiri?
"Mungkin saya boleh," kata si bodoh itu. - Ini benar-benar tidak memerlukan minda khusus. Pertama, saya akan mengangkut seekor kambing ke seberang ...
- Baiklah, saya memberitahu anda!
- Kemudian kubis. ..
- Anda lihat, anda lakukan seperti yang saya nasihatkan anda!
- Nanti…
- Di sini, di sini - kemudian apa? Saya juga memberitahu anda!
- Kemudian saya akan kembali dengan kambing itu, meninggalkan kambing itu, dan membawa harimau bintang ke seberang. Dia tidak akan makan kubis.
- Sudah tentu ia tidak akan! Anda akhirnya memahaminya!
"Dan kemudian saya akan mengejar kambing itu lagi. Jadi kambing, kubis, dan harimau bintang saya akan selamat.
- Sekarang anda lihat, - kata yang pandai, - bahawa anda tidak datang kepada saya untuk nasihat dengan sia-sia? Dan anda masih ragu jika saya boleh membantu anda!
Orang bodoh berkata:
“Awak betul-betul tolong saya. Dan terima kasih banyak untuk itu. Anda menasihati saya untuk memutuskan semuanya sendiri, dan ini adalah nasihat yang paling betul.