Orang Tajik telah diperintahkan untuk menyingkirkan nama keluarga dan nama patronimik "bukan Arya". Tajik menamakan nama Tajik

KENAPA TUKAR PRESIDEN TAJIKISTAN TUKAR NAMA PANGGILAN DENGAN MENGHAPUSKAN HUJUNG "OV"?

Penjelasan Presiden Emomali Rahmon sendiri adalah singkat: "Adalah perlu untuk kembali kepada akar budaya kita." Dia juga menambah bahawa dia ingin dipanggil Emomali Rahmon, dengan nama arwah ayah, Laporan Asia-Plus. Pertukaran nama presiden di Tajikistan dilihat secara samar-samar. Seseorang menerima berita ini dengan kuat. Mereka amat berbesar hati kerana inisiatif ini datang dari pihak atasan. Dan kami mengambil ini dengan sangat serius. Ada pihak yang menganggap perbincangan ini tidak wajar. Mereka mengatakan bahawa negara ini tidak stabil dari segi ekonomi, tetapi di sini anda masih ingat nama-nama itu.

Sudah tentu, Tajikistan adalah antara " negara termiskin dunia ". Tetapi dia mempunyai hak semula jadi untuk menghidupkan semula nilai kebangsaan. Sebagai hak orang miskin yang tiada sesen pun dalam poketnya, untuk kehormatan dan maruah. Saya masih ingat De Gaulle, yang juga dicela kerana terlalu bangga kehilangan negeri yang diduduki oleh Nazi. Jeneral itu tidak berfikir panjang, “Mudah untuk berbangga apabila anda mempunyai kekuatan dan kekayaan. Dan anda cuba menjadi dia apabila tidak!"

Inisiatif untuk kembali kepada antroponim tradisional daripada "orang pertama" telah dijangka sejak sekian lama. Juga dalam zaman Soviet mana-mana Tajik, Uzbek, Kazakh, Kyrgyz, Azeri boleh bertanya soalan: mengapa orang Armenia dan Georgia dibenarkan untuk mengekalkan antroponim dan juga menulis?

Mengapakah pengecualian dibuat untuk republik Islam?

Kemudian bersihkan Nama keluarga Tajik kami wujud secara separuh sah. Ramai penyair, wartawan, saintis menjadi terkenal sebagai Tursunzoda, Osimi, Bukhorizoda, Latifi, dll. Dengan nama keluarga dalam semangat Lermontov, Goncharov, Sholokhov, sukar untuk memasuki pangkat pengganti Rudaki, Rumi dan Beruni.

Walau bagaimanapun, bagi golongan intelektual yang disebutkan, ini hanyalah nama samaran. Dokumen mereka bukan tanpa -s, dan -evs.

Pada peringkat harian yang popular, tradisi pra-Soviet juga telah dipelihara. Contohnya, Mirali Makhmadaliev dikenali sebagai Mirali Makhmadali, Karim Ismoilov sebagai Karim Ismoil, dsb.

Ini menimbulkan persoalan, mengapa inisiatif ini mengambil masa yang lama untuk matang? Lagipun, lebih satu tahun telah berlalu sejak Undang-undang Bahasa diguna pakai pada 1989 dan sejak pengisytiharan kemerdekaan pada 1991. Mengapa pegawai tertinggi, termasuk presiden sekarang, mengelak daripada melakukan ini sehingga 20 Mac 2007?

Keadaan tertentu menyumbang kepada ini. Pertama, mereka mengelakkan kritikan terhadap birokrasi Soviet mereka sendiri, yang pada tahun-tahun pertama kedaulatan mempersembahkan segala-galanya sebagai "Islamis" semata-mata. Kedua, kepimpinan tidak mahu menyinggung perasaan Rusia - lagipun, pengakhiran -s, -ev, adalah orang Rusia. Dan untuk menolak mereka difahami sebagai "tidak hormat" kepada rakan kongsi Rusia. Lagipun, pengaruh bukan sahaja pangkalan tentera, tetapi juga budaya.

Dan sekarang pun mereka mengatakan bahawa di Rusia, dan di Eropah juga, mereka mengambil nama keluarga Tajik tanpa semangat. Terutama mereka yang mempunyai kuasa untuk menyemak dokumen. Pemegang nama keluarga sedemikian dikaitkan dengan orang Iran, Afghan, atau juga bakal pengganas.

Peralihan kepada antroponim Tajik sudah dijalankan. Selama bertahun-tahun sekarang, bayi baru lahir di Tajikistan telah dipanggil tanpa -ov dan -ev. Saya ingin berharap apabila menukar nama, mereka yang ingin tidak akan menghadapi halangan birokrasi, dan ini tidak akan menjadi palung makanan untuk seseorang.

Dan seterusnya. Adakah anggota kerajaan dan parlimen akan menyokong inisiatif presiden? Apakah rupa kerajaan dan parlimen Tajik selepas itu? Lagipun, kita semua adalah anak kepada bapa kita.

Juga menarik ialah reaksi rakan-rakan Emomali Rakhmon - Nazarbayev, Bakiyev, Karimov, Aliyev, dll. Adakah mereka akan menyokong inisiatif pemimpin Tajik itu? Atau mereka akan meneruskan tradisi yang berkembang pada zaman Stalin, Khrushchev, Brezhnev dan Andropov. Akan tunggu.

TINJAUAN

Adakah anda akan menukar nama keluarga anda? Soalan ini ditanya oleh "AP":

Shodi SHABDOLOV, timbalan Majlisi Namoyandagon:

Presiden berhak mendapat inisiatif sedemikian. Tetapi ia harus dilaksanakan secara sukarela. Kita tidak boleh lupa bahawa walaupun semasa Kesatuan Soviet kita mempunyai nama seperti Mirzo Tursunzoda, Rahim Jalil, Muhammad Osimi, dll. Kemudian semua orang mempunyai peluang untuk memilih. Perundangan semasa Tajikistan yang demokratik juga menjamin kami hak tersebut. Saya tidak kisah orang lain menamakan semula, tetapi secara peribadi saya tidak akan. Saya diberi nama keluarga sedemikian, dan saya tidak akan menukarnya.

Adalah penting untuk mengambil kira semua aspek dalam isu ini. Sebagai contoh, beberapa pekerja migran kami bekerja dalam kepakaran mereka di Rusia dan negara lain. Mereka mempunyai dokumen dari universiti. Sebagai contoh, kami menukar pasport kami, tetapi semua dokumen tidak boleh diganti! Ternyata mereka akan menjadi palsu? Sejauh manakah betul ini?

Irina KARIMOVA, Timbalan Menteri Pendidikan Republik Tatarstan:

Setahun yang lalu, apabila cucu kami dilahirkan dengan nama Romish, saya mencadangkan untuk menamakannya Romishi Kholik, tetapi bapanya tidak bersetuju. Apa yang boleh saya lakukan? Tetapi, jika perlu, saya sendiri bersedia untuk menjadi Irina Karim. Memandangkan ayah saya orang Tajik dan saya hormati adat Tajik.

Muso DINORSHOYEV, Ahli Akademik, Pengarah Institut Falsafah Akademi Sains Republik Tatarstan:

Saya menyokong inisiatif presiden kita. Sudah tentu, nama keluarga kita harus tradisional. Tetapi ini sangat proses yang sukar... Kita harus berhati-hati untuk tidak pergi dari satu ekstrem ke ekstrem yang lain.

Ada lagi sangat perkara penting... Nama keluarga dan nama mesti diberikan dengan betul, cekap. Sebagai contoh, pada zaman Soviet, nama Abdujabbor (hamba Tuhan) menjadi Jabbor, yang tidak benar. Lagipun, Jabbor adalah salah satu nama Tuhan.

Sejujurnya, sehingga kini saya tidak terfikir untuk menukar nama keluarga saya, tetapi sekarang saya mungkin akan melakukannya.

Savfat BURKHONOV, wartawan:

Mereka yang ingin menyingkirkan "-s" dan "-evs" telah lama kembali kepada nama keluarga tradisional. Secara peribadi, saya dikenali sebagai “S. Burkhonov ". Dan saya rasa saya mempunyai hak untuk membuat pilihan saya sendiri. Walaupun, pada satu masa saya menamakan anak-anak saya tanpa "-ova" dan tanpa "-ich". Tetapi saya tidak fikir bahawa tindakan sedemikian bercakap tentang peningkatan tahap kesedaran diri masyarakat. Selain itu, saya tidak pasti bahawa inisiatif ini akan mendapat sokongan besar dalam masyarakat. Rakyat ada masalah sendiri.

Disediakan oleh Daler GUFRONOV

Agensi Maklumat AKHBAR-UZ.INFO

Komen kami:

TAJIK NAMES.

Sejujurnya, masalah Tajik dengan penentuan nasib sendiri dalam isu onomastik tidak begitu membimbangkan Rusia. Sama ada petani, pekerja, pekerja atau usahawan dalam apa jua skala. Mungkin, masalah bagaimana nama keluarga orang Tajik akan ditulis mulai sekarang kepada ahli politik adalah lebih dekat. Tetapi, secara umum, ahli politik kita bimbang tentang terlalu banyak perkara hari ini. Kadang-kadang ia juga mengenai perkara yang tidak perlu dirisaukan.

Mungkin, hanya dua perkara yang boleh dianggap menjengkelkan dalam artikel yang diterbitkan: sebutan "nilai kebangsaan" dan set tradisional - "Stalin, Khrushchev, Brezhnev, Andropov", yang secara tidak disangka-sangka timbul terhadap latar belakang perbandingan Emomali Rakhmonov dengan Charles de Gaulle dan (nampaknya analogi itu harus diteruskan) dasar empayar Rusia dengan rejim fasis.

Walau bagaimanapun, marilah kita membuat tempahan bahawa tiada apa-apa untuk dimulakan dengan huruf besar "D" untuk nama keluarga Charles de Gaulle. Ini adalah "tradisi kebangsaan" orang Perancis, yang mana elemen keluarga ini hanyalah alasan dan tidak layak ditulis dengan huruf besar. Mereka yang tahu tradisi mereka menghormati adat asing juga.

Dan ini, dengan cara ini, sudah menjadi alasan yang baik untuk mengetahui cerita sebenar asal usul nama keluarganya.

Dan majoriti orang Tajik tidak mempunyai nama keluarga klasik, iaitu, nama turun-temurun yang diturunkan selama beberapa generasi, walaupun pada awal zaman Soviet (walaupun sebahagian besar keluarga Tajik menerima nama keluarga rasmi semasa kewujudan Empayar Rusia). Dalam setiap generasi, penjelasan hanya ditambahkan pada nama seseorang yang merupakan bapanya. Atau nama samaran, yang, dengan cara itu, adalah banyak nama Tajik yang terkenal, di mana mereka tercatat dalam sejarah. Tradisi yang sama sebelum ini wujud di kalangan Slav, Jerman, Arab, orang Romanesque dan lain-lain.
TETAPI INI BUKAN NAMA PANGKAT.

Dan apa yang mengejutkan di sini? Di hampir seluruh dunia Asia pada masa itu, sebahagian besar penduduk belum mempunyai nama keluarga. Dan pada skala global, nama keluarga belum lagi menjadi sifat wajib bagi setiap orang. Di Iceland, sebagai contoh, tiada nama keluarga sehingga hari ini. Oleh itu, secara tegasnya, untuk pulangan penuh Kepada tradisi kebangsaan di Tajikistan, nama keluarga hanya perlu dimansuhkan. Tetapi adakah ia berbaloi untuk dilakukan?

Kepentingan nama keluarga bukanlah betapa kunonya. Bagi sebahagian besar penduduk dunia, nama keluarga adalah fenomena yang sangat terlambat. Orang Jerman dan Denmark juga menerima mereka tidak lama dahulu (proses membentuk nama keluarga mereka juga tidak berakhir pada abad ke-18). Tetapi, di sini orang Georgia dan Armenia, sebahagian besarnya, pada masa undang-undang mengenai kehadiran wajib nama keluarga untuk setiap warganegara diterima pakai di Empayar Rusia, sudah mempunyai nama keluarga RASMI, yang pada masa itu akhirnya telah dibentuk sebagai konsep undang-undang. Atas sebab inilah nama mereka diiktiraf oleh undang-undang Empayar Rusia. Dan bukan kerana, seperti yang ditulis oleh penulis yang dihormati, "pengecualian dibuat untuk republik Islam." Selain itu, tidak semua orang Georgia dan Armenia mempunyai nama keluarga. Atas sebab inilah hari ini terdapat orang Georgia dengan nama Plotnikovs dan Sapozhnikovs, Armenia - Avanesovs dan Ivanovs. Dan, omong-omong, nama keluarga sedemikian adalah biasa di kalangan orang Armenia yang berhijrah pada abad ke-19 - awal abad ke-20 dari Empayar Uthmaniyyah... Dan sekali lagi, hanya kerana nama keluarga di sana sebagai konsep undang-undang belum terbentuk. Selain itu, bukan sahaja di kalangan orang Turki, tetapi juga di kalangan subjek Uthmaniyyah dari negara lain, contohnya, orang Armenia dan Yunani. Jurang ini diisi di tanah air baru mereka mengikut peraturan yang wujud di dalamnya pada tempoh itu.

Mana-mana nama keluarga - Tajik atau Inggeris, Tatar atau Rusia, Itali atau Yakut - adalah monumen menarik sejarah dan budaya satu keluarga dan seluruh rakyat, kampung, aul, kishlak dan seluruh negeri. Dia boleh bercakap tentang tradisi lama, dan tentang adat penamaan yang popular semasa tempoh asal nama keluarga. Tentang persamaan adat ini di kalangan masyarakat jiran dan perbezaan yang wujud pada masing-masing kumpulan etnografi orang yang terpisah.

Atas sebab ini, setiap nama keluarga layak asal usulnya dan sejarah diketahui oleh keturunan. Kerana ia dipakai oleh bapa dan datuk, yang, mungkin, telah memasuki sejarah Tajik atau orang lain di bawah nama ini. Dan, sudah tentu, adalah penting bahawa cerita ini tidak dikarang untuk menggembirakan detik politik, tetapi diceritakan oleh pakar sebenar. Di Pusat Maklumat dan Penyelidikan "Sejarah Nama Keluarga" kami mematuhi prinsip ini, tanpa mengira nama keluarga yang dipersoalkan - Tajik, Rusia, Azerbaijan, Ukraine, Latvia atau Korea. Ini mudah untuk disahkan.

Kami mengikuti berita onomastik dari seluruh dunia dengan teliti.
Semua yang paling penting, pada pendapat kami, acara pasti akan ditunjukkan di laman web kami.

Jika anda terlepas sesuatu, kemudian gunakan borang carian tapak. Dan anda pasti akan menemui berita yang menarik minat anda.

Rakyat Tajikistan, bermula dari Mac 2016, tidak boleh memberi anak-anak mereka nama keluarga rusia dan patronimik dengan pengakhiran “-ov”, “-ova”, “-ovich” dan “-ovna”. Ini dinyatakan oleh Jaloliddin Rakhimov, Timbalan Ketua Pejabat Pendaftaran Awam Kementerian Kehakiman Republik Tajikistan, lapor Radio Ozodi.

Dokumen yang sama dikeluarkan oleh Emomali Rahmon dari Tajikistan pada bulan Mac, tetapi ini hanya diketahui hari ini. Daripada pengakhiran Rusia, ia dicadangkan untuk menggunakan Tajik.

“Menurut undang-undang ini, nama keluarga akan dibentuk menggunakan akhiran Tajik“ -zod ”,“ -zoda ”,“ -ӣ ”,“ -iyon ”,“ -far ”. Ini adalah pengakhiran orang asli Tajik. Contohnya, "Karimzod" atau "Karimzoda". Tetapi pengakhiran "-zod" tidak wajib, rakyat boleh memilih pengakhiran seperti "-pur" untuk nama keluarga mereka, "katanya.

Senarai pengakhiran yang dibenarkan, sebagai tambahan kepada yang disenaraikan, juga termasuk "-on", "-yon", "-er" dan "-niyo". Anda juga boleh memberikan nama keluarga dan patronimik tanpa menggunakan pengakhiran.

Dengan warganegara yang bagaimanapun menentang pembaharuan dan berkeras untuk mengekalkan pengakhiran Russified dalam nama anak-anak mereka, pekerja pejabat pendaftaran, menurutnya, menjalankan perbualan penjelasan.

“Kami menjelaskan bahawa matlamatnya ialah Tajikisasi nama keluarga. Mereka faham. Jika keadaan tidak berubah, maka dalam 10 tahun anak-anak kita akan dibahagikan kepada dua kumpulan: satu akan berbangga dengan nama Tajik mereka, yang lain akan memakai orang yang tidak dikenali. Kita mesti mempunyai perasaan kebangsaan dan patriotik, "kata Jaloliddin Rakhimov.

Perubahan itu seharusnya memberi kesan kepada warga Tajikistan yang baru dilahirkan, tetapi bukan penduduk dewasa.

“Perubahan ini tidak terpakai kepada mereka yang mempunyai tamat pengajian Rusia pada masa lalu dan tidak berhasrat untuk menukar dokumen mereka. Tetapi jika ini dilakukan oleh mereka sendiri- hebat, "kata pegawai itu.

Pada masa yang sama, beliau tidak menjelaskan sama ada "Tajikisasi" nama keluarga adalah wajib, sebagai contoh, apabila seorang warganegara dewasa Republik Tatarstan menukar pasport asingnya kerana tamat tempoh sahnya.

Sebagai contoh, selepas ini adalah mustahil untuk menambah nama awalan "-mullo", "-khalifa", "-tura", "-khodja", "-shaikh", "-vali", "-ohun", "-amir", "- Sufi ", yang, menurut pengarang undang-undang, dipinjam oleh orang Parsi ( bahasa Tajik- sejenis Parsi) semasa penaklukan Arab. Sehingga hari itu, nama dengan awalan sedemikian digunakan secara meluas di Tajikistan.

Pada masa yang sama, sebuah jawatankuasa bahasa dan istilah di bawah kerajaan, bersama-sama dengan Akademi Sains, sedang mewujudkan, mengikut mana rakyat Tajikistan perlu memberikan nama kepada anak-anak mereka yang baru lahir. Ia diandaikan bahawa senarai itu akan diumumkan sebelum 1 Julai, tetapi pakar masih mengusahakannya.

Di samping itu, sejak Julai, saudara-mara - anak kepada abang, kakak, bapa saudara dan ibu saudara - dilarang, dan semua warganegara lain, sebelum berkahwin, perlu menjalani pemeriksaan perubatan percuma dan menderma darah. Tanpa penyampaian sijil tersebut, pejabat pendaftaran tidak akan mempunyai hak untuk berkahwin.

Dilaporkan bahawa buruh migran yang pulang dari luar negara juga perlu menjalani pemeriksaan perubatan wajib untuk pelbagai penyakit berjangkit. Bagaimanapun, bila langkah ini akan dikuatkuasakan dan bagaimana ia akan dilaksanakan secara teknikal masih belum diketahui.

Penolakan nama keluarga dan patronimik Russified mendapat populariti pada tahun 2007, apabila Presiden Tajikistan, Emomali Sharifovich Rakhmonov, menukar namanya kepada Emomali Rahmon. Mengikutinya, majoriti pegawai Tajik mula menukar nama mereka secara beramai-ramai. Selepas beberapa lama, aliran ini mula merosot dan pengakhiran Russified menjadi relevan semula, kerana rakyat mula mengalami kesukaran kerana versi nasional nama di lapangan terbang Rusia.

• 1 Nama peribadi
• 2 Nama keluarga
• 3 Nama Tajik yang paling terkenal
  • 3.1 Keturunan Parsi
  • 3.2 Asal Arab
  • 3.3 Asal Turki
  • 3.4 Asal-usul lain
• 4 Fakta menarik
• 5 Kesusasteraan

nama peribadi

Nama Tajik, seperti nama Parsi, sehingga awal abad ke-20, dalam banyak cara serupa dengan formula nominal Arab. Kebanyakan nama Tajik berasal dari bahasa Parsi dan Arab. Terdapat juga sebahagian besar nama yang mempunyai akar Zoroastrian. Ramai yang memanggil bayi mereka dengan nama objek geografi: Daryo - sungai, Koh - gunung, Tabriz, Kabul - nama bandar, dll. Juga, dalam kebanyakan kes, orang Tajik memanggil anak-anak mereka dengan nama datuk dan nenek moyang mereka, sambil mengucapkan tahniah kepada keluarga dengan penambahan itu, semua orang menambah frasa "Biarlah ia berkembang sesuai dengan nama", tetapi jenis tugasan nama peribadi ini semakin jarang berlaku.

Nama keluarga

Tajik, seperti semua orang Parsi, pada dasarnya tidak menggunakan nama keluarga, tetapi menggunakan banyak penambahan yang berbeza pada nama peribadi, menunjukkan geografi (tempat lahir, kediaman). Di samping itu, pelbagai gelaran dan nama panggilan adalah perkara biasa:

• Darvish Taj. Darvesh; Parsi. درويش ialah gelaran teologi sufi.
• Janob(Tajik Ҷanob; Parsi جناب) - tuan, gelaran sopan seperti "kecemerlangan."
• Khoja(Tajik Ҳoҷi; Pers. حاجى) - yang melakukan ziarah ke Mekah.
• Yang Berhormat(Tajik Hon; Parsi خان) - gelaran bangsawan.
• Mashadi(taj. Mashҳadi; Pers. مشهدى) - yang melakukan ziarah ke Mashhad atau dilahirkan di Mashhad.
• Mirzo(Tajik Mirzo; Parsi ميرزا) - berpendidikan.
• Mullo(Taj. Mullo; Pers. ملا) - Ahli teologi Muslim.
• ustoz(Tajik Ustoz; Parsi استاد) - guru, tuan.

Kemunculan nama rasmi muncul pada akhir pemerintahan Empayar Rusia dan menubuhkan kuasa Soviet, termasuk di wilayah Asia Tengah yang didiami oleh penduduk Tajik, yang mewajibkan Tajik, seperti orang lain, mempunyai nama keluarga. Selepas kedatangan kuasa Soviet, nama keluarga Tajik telah diubah suai (atau diberikan) kepada kebanyakan orang; pengakhiran nama keluarga digantikan dengan "-ov" (Sharipov) dan "-ev" (Mukhammadiev). Juga, dalam tempoh ini, sesetengah orang masih mempunyai nama keluarga yang pengakhirannya tidak mempunyai asal Slavic. Contohnya: "-zoda (zade)" (Mahmudzoda), "-i" (Aini).

Selepas kemerdekaan Tajikistan dan republik Soviet yang lain, di kalangan penduduk Tajik di negara-negara ini, nama keluarga Tajik dan Parsi asal kembali dan menjadi popular, dengan menukar pengakhiran. pada masa ini, pengakhiran nama keluarga yang paling popular ialah: "-zoda (zade)" (Latifzoda), "-i" (Mansuri). Ia juga biasa untuk menukar nama keluarga dengan memendekkan pengakhiran (contohnya, bekas Emomali Rakhmonov, yang sekarang ialah Emomali Rahmon). Sebagai tambahan kepada pengakhiran ini, pengakhiran yang berakhir dengan "-ov" (Sharipov) dan "-ev" (Mukhammadiev) juga digunakan, yang pada zaman Soviet adalah pengakhiran utama nama keluarga.

Nama-nama Tajik yang paling terkenal

Nama Tajik kebanyakannya dipinjam nama Parsi memandangkan Bahasa biasa, budaya dan sejarah orang-orang ini. Selain nama Parsi, terdapat peminjaman daripada nama Arab dan Turki. Juga popular ialah nama-nama zaman kewujudan Sogdiana, Bactria dan negeri-negeri sejarah purba lain yang berasal dari Zoroaster. Walaupun hampir satu abad pemerintahan Rusia ke atas wilayah Tajikistan dan Asia Tengah masa kini yang didiami oleh penduduk Tajik, bahasa Rusia dan nama Rusia tidak menjejaskan penampilan nama baru untuk Rusia atau Asal Slavia dalam kalangan penduduk tempatan, termasuk Tajik.

keturunan Parsi

asal Arab

Asal Turki

Asal lain

• Nama Mansur adalah jejak Arab dari nama Rom kuno (Latin) Victor, yang seterusnya adalah jejak nama Yunani Nikita adalah "pemenang"
• Sehubungan dengan kemenangan dalam Perang Dunia Kedua, hampir setiap anak lelaki kesepuluh yang baru lahir di Tajikistan dan Uzbekistan menerima nama Zafar - "kemenangan"
• Dalam keluarga Tajik, kembar lelaki yang baru lahir biasanya dipanggil Hasan - Khusan, dan kembar perempuan - Fotima - Zukhra
• Feminin dan nama lelaki Zamir (a) telah tersilap difikirkan semula oleh persamaan bunyi dengan perkataan Rusia "untuk keamanan", yang tidak mempunyai makna. DENGAN perkataan arab keamanan diterjemahkan sebagai "mimpi tersembunyi, pemikiran yang paling dalam."

kesusasteraan

• Gafurov A. G. "Singa dan Cypress (tentang nama Timur)", Rumah penerbitan Nauka, M., 1971
• Nikonov V. A. "Bahan Asia Tengah untuk kamus nama peribadi", Onomastics of Central Asia, Rumah penerbitan Nauka, M., 1978
• Sistem nama peribadi di kalangan masyarakat dunia, Rumah penerbitan Nauka, Moscow, 1986

bahasa Tajik nama perempuan, nama Tajik, nama perempuan Tajik, nama lelaki Tajik, nama lelaki Tajik

DUSHANBE, 23 Jul - Sputnik, Azamat Shokirov. Warganegara Tajikistan, setelah dalam penghijrahan buruh, memohon kepada struktur khusus dengan permohonan untuk mengembalikan akhiran Russified nama keluarga dan patronimik mereka.

Kajian ini telah dijalankan oleh kakitangan Jawatankuasa Terminologi dan Bahasa di bawah Kerajaan Tajikistan.

Mengikut keputusan, orang ramai membuat keputusan untuk menukar sebahagian nama keluarga dan patronim mereka sekembalinya mereka dari penghijrahan buruh di Rusia.

Kecenderungan ini paling jelas ditunjukkan di wilayah utara Tajikistan, yang penduduknya, sebahagian besarnya, lebih suka mencari rezeki di Rusia.

Sputnik Tajikistan bercakap dengan sebahagian daripada mereka untuk mengetahui sebab-sebab yang mendorong pendatang mengambil langkah ini.

Nama keluarga menjadikan hidup lebih mudah atau lebih sukar di Rusia

"Nama keluarga saya ialah Yusupov, saya bekerja sebagai pemandu teksi bas mini di Yekaterinburg. Apabila polis trafik Rusia menghalang saya untuk pemeriksaan, dia hanya melihat pada lesen memandu saya dan membenarkan saya pergi lebih jauh, jika saya tidak melanggar peraturan lalu lintas. Ternyata nama keluarga sebegitu sudah lama wujud di Rusia. ini giliran saya dengan nama Makhmadzoda, separuh syif terpaksa berbincang dengan polis trafik, mengemukakan paten, pendaftaran dan dokumen lain," kata seorang penduduk pusat wilayah Aini, yang datang ke Tajikistan bercuti.

"Orang Tajik mempunyai pepatah:" Jika anda masuk ke bandar bermata satu, tutup sebelah mata. "Memandangkan kita mencari rezeki di Rusia, kita mesti mematuhi peraturan dan tradisi mereka. - pendatang itu ketawa.

Ramai orang Tajik yang telah bekerja di Persekutuan Rusia mengalami kesukaran kerana nama keluarga dan patronimik mereka sesuai dengan gaya kebangsaan, dan yang bermula pada peringkat pertama: dari kawalan pasport semasa ketibaan, pendaftaran dan paten untuk buruh. aktiviti.

"Jika nama keluarga anda dieja dalam Soviet, dengan berakhiran" ov "atau" ev ", maka semua prosedur berjalan hampir tanpa berlengah-lengah. Tetapi nama keluarga Tajik kami, semua ini" zoda "," yen "dan seumpamanya, sebab kelewatan yang lama, mengetahui bagaimana ia dieja. Pegawai mula marah, membuat kesilapan dalam mengisi dokumen - secara umum, masalah semata-mata, "jelas seorang wanita bernama Zamira, seorang penduduk Istaravshan.

Dia telah pun memohon untuk mengembalikan nama keluarga dan nama patroninya yang terdahulu, mengumpulkan semua Dokumen yang diperlukan, tetapi belum menerima pasport baharu. Bagaimanapun, menurutnya, masalahnya ialah dia masih belum membawa masuk baksheesh yang diperlukan ke pejabat pendaftaran.

Apabila menukar nama keluarga, seorang migran buruh perlu menukar bukan sahaja pasport, tetapi juga semua dokumen lain: sijil kelahiran, sijil, diploma, sijil perkahwinan, sijil kelahiran kanak-kanak, dan sebagainya. Selalunya, orang mengambil langkah sedemikian apabila mereka ingin mendapatkan kewarganegaraan Rusia.

"Isteri saya mengalami masa yang sukar, saya seorang warganegara Rusia dan, oleh itu, nama keluarga berakhir dengan" ev ", tetapi isteri saya adalah warganegara Tajikistan. Pada suatu ketika dia menukar nama keluarganya kepada nama kebangsaan, dan anak-anak menerima nama keluarga" Rusia "saya. Apabila memohon kewarganegaraan Rusia, isteri saya disyorkan menukar nama keluarga dari Karimzod kepada Karimov, kerana sijil kelahiran dan diploma tidak sepadan dengan pasport, "kata Alisher dari Moscow.

Menurutnya, dalam kebanyakan kes, orang Tajik dinafikan kewarganegaraan jika mereka mempunyai pengakhiran nama keluarga.

"Kami tidak menyimpan statistik yang tepat, tetapi saya boleh mengatakan dengan yakin bahawa setiap minggu kami menerima 30-40 permohonan untuk kembali ke nama keluarga lama. Dan bilangan bayi baru lahir dengan nama keluarga dalam" Soviet "gaya telah meningkat," salah satu daripada pendaftaran pekerja pejabat berkata dengan syarat Istaravshan tidak mahu namanya disiarkan.

Penghijrahan ke Rusia menjejaskan pilihan nama pertama dan terakhir kanak-kanak itu

Perundangan Tajikistan "mengesyorkan" untuk memanggil bayi secara ketat dalam gaya kebangsaan, pengecualian dibuat hanya berkaitan dengan warganegara yang tidak bangsa bergelar... Walau bagaimanapun, jika terdapat "kambing biri-biri dalam sekeping kertas" yang sepadan, had ini boleh dielakkan.

"Anak lelaki sulung saya dilahirkan pada awal tahun 90-an, dan saya mendaftarkannya di bawah nama keluarga saya, tetapi dengan penghujung" zoda. "Kemudian ia tidak sama sekali biasa. Dia (nama keluarga - ed.) Adalah diberikan pasport apabila dia besar. Sekarang anak saya menderita dengan nama keluarga ini di Rusia, baru-baru ini menelefon dan mengatakan bahawa dia akan datang selama beberapa minggu untuk menukar, "kata seorang guru dari kampung Matcha.

Tahap penguasaan bahasa Rusia juga merupakan faktor penting. Bagi mereka yang bercakap bahasa Rusia dengan yakin, prospek kerjaya yang baik terbuka, terutamanya di wilayah Rusia.

“Saya dan isteri berlepas ke Ryazan sebagai sebahagian daripada program penempatan semula senegara. pendidikan tinggi, calon sains. Semasa mencari kerja, kami melihat bagaimana ekspresi di mata orang Rusia berubah, sebaik sahaja kami mula bercakap. Kami mendapat pekerjaan dalam seminggu, dengan gaji yang baik, tidak ada masalah untuk berkomunikasi dengan rakan sekerja. Dia hanya mendapat kekasaran setiap hari: dalam pengangkutan dan kedai. Tetapi di sini, ia patut dijawab dalam bahasa Rusia, dan semua tuntutan, sebagai peraturan, hilang, "kata salah seorang bekas guru universiti di ibu negara.

Kecenderungan yang sama untuk menukar nama keluarga diperhatikan empat tahun lalu di negara jiran Kyrgyzstan, yang penduduknya juga merupakan sebahagian besar penghijrahan buruh di Rusia. Di sana, kaedah ini digunakan untuk memintas senarai hitam orang yang dihantar pulang dari Persekutuan Rusia untuk sebarang kesalahan.

“Sebelum ini, ini mungkin, tetapi perkhidmatan penghijrahan Rusia telah lama menutup kelemahan ini. buruh migran di Persekutuan Rusia, mereka membuat cap jari, jadi tiada penggantian pasport dengan data baharu akan membolehkannya melepasi kawalan, "jelas Manzura Ibragimova, seorang pekerja organisasi antarabangsa untuk penghijrahan buruh.

Kempen untuk menyah-Russify nama keluarga dan menterjemahkannya ke dalam cara kebangsaan timbul sejurus selepas keruntuhan Kesatuan Soviet... DENGAN darjah yang berbeza-beza aktiviti, ia melanda republik Baltik, Asia Tengah, beberapa wilayah di Rusia sendiri.

Di Tajikistan, pemula proses itu ialah ketua negara, yang menukar nama Rakhmonov kepada Rahmon dan menyeru untuk mengikuti teladannya. Kebanyakan pegawai kerajaan dan ramai rakyat biasa melakukan perkara itu. Tetapi kini mereka yang terpaksa pergi bekerja di Rusia telah memutuskan, mengikut pepatah, untuk "menutup sebelah mata".