Alice in the Wonderland. Fakta menarik tentang filem "Alice in Wonderland"

Tahun ini menandakan ulang tahun ke-150 Alice's Adventures in Wonderland.
Sudah tentu, kini sudah ada dan akan ada banyak lagi penerbitan mengenai topik ini, dan masing-masing memberikan idea sendiri tentang peristiwa hebat dalam kehidupan Alice atau Carroll.

Sebelum sarapan pagi, Alice berkata, terdapat enam perkara yang mustahil; tetapi saya menawarkan anda tujuh perkara sebenar: idea yang kurang diketahui dalam gabungan istimewa kegilaan dan kewarasan, kematangan dan zaman kanak-kanak Alice in Wonderland ini.

Tajuk asal cerita itu ialah Alice's Adventures Underground, dan nampaknya heroin kami sepatutnya bertemu dengan Ratu Moles dan bukannya Ratu Hati.

Nasib baik, Carroll cukup kritis untuk menawarkan beberapa pilihan kepada rakan, penulis dan editornya Tom Taylor.
Beberapa tajuk, seperti Alice dalam Among the Goblins, adalah lebih teruk, tetapi nasib baik Taylor membantu dalam pemilihan dan Carroll menetap di Wonderland yang kita ada hari ini.

Dia menyebut dirinya terlalu rumit. Charles menyerahkan empat draf kepada editornya untuk pertimbangannya: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll, dan Lewis Carroll.

2. Kisah Alice bermula pada hari yang sama.

Ia tidak selalu mungkin untuk menentukan kelahiran buku dalam satu hari, bulan atau tahun, tetapi dengan Alice, kami mempunyai kemewahan itu berkat nota pengarang yang luas.

Pada 4 Julai 1862, Carroll membawa Alice Liddell kecil dan adik-beradiknya Laurina dan Edith untuk menaiki bot. Untuk menghiburkan gadis-gadis itu, dia membentuk - nampaknya keluar dari udara - satu siri pengembaraan di tanah yang tidak diketahui di mana Alice menjadi heroin.
(Lorina dan Edith diberi peranan yang kurang glamor: Laurie dan Eaglet).

Terpesona dengan cerita-cerita itu, gadis-gadis itu meminta Carroll untuk menulis kisah-kisah itu. Dua setengah tahun berlalu dan Carroll menyiapkan manuskrip itu sebagai hadiah Krismas pada tahun 1864.

3. Matematik kompleks dan simbol rahsia Kristian dalam Pengembaraan Alice.

Bapa Carroll, seorang paderi dan kemudiannya archdeacon, menanamkan dalam diri anak sulungnya semangat untuk matematik dan pematuhan ketat kepada doktrin Anglikan.

Beberapa pengkritik, sebagai contoh, melihat kisah itu sebagai pemberontakan Carroll terhadap konteks sosio-agama yang menyekat Victorian England.

Alice "berjuang", selepas semua, menentang watak-watak aneh yang mengenakan peraturan yang ketat dan tidak masuk akal.
Mereka menulis bahawa buku itu merujuk kepada penemuan matematik yang popular.

Caterpillar, Hatter dan Hare menjadi penyokong yang tidak rasional kepada matematik baru, dan Kucing Cheshire menggembirakan utusan geometri Euclidean, senyumannya adalah bentuk elips.

4. Sikap Carroll terhadap Alice mungkin tidak platonik.

Buku hebat ulang tahun ke-150 cenderung tidak menumpukan pada cerita negatif, tetapi kisah Carroll mempunyai sisi jahat padanya.

Walaupun rakamannya membawanya kemasyhuran, keasyikan seni utama Carroll ialah fotografi yang dihasilkannya.

Selalunya model-modelnya adalah gadis berpakaian minim. Malah, dia menulis dalam suratnya, "Saya tidak fikir dia akan bersetuju bahawa pakaian seragam perempuan harus ditutup." (Ahli biografi terkini telah cuba menormalkan tingkah laku ini di mata masyarakat dan membersihkan nama mereka.)

Sifat sebenar hubungan mereka adalah keruh - diarinya dari April 1858 hingga Mei 1862 hilang - tetapi Alice bermain, oleh sekurang-kurangnya, peranan bermasalah muse kecil Carroll. (Dia 20 tahun lebih tua daripadanya).

Dalam tulisan Alice mengenai perkara ini, tiada tanda-tanda hubungan seksual ditemui, tetapi ada sesuatu yang jelas dalam gambar-gambar itu.

5. Alice sejak itu telah menjadi muse untuk generasi artis dan penulis selepas Carroll - termasuk Vladimir Nabokov.

Virginia Woolf: "Alice bukan buku kanak-kanak," dia pernah berkata. "Ia adalah buku yang dengannya kita menjadi kanak-kanak."

Wolfe bermaksud bahawa cerita dongeng ini memulihkan keupayaan untuk berfikir secara kreatif. Mereka mengingatkan pembaca dewasa betapa dunia dystopian Ratu Hati yang tidak berhati perut boleh menjadi satu siri permainan yang menggembirakan.
Para surealis André Breton dan Salvador Dali juga mengambil minat khusus dalam Wonderland.

Penulis lain kagum sisi gelap cerita dongeng. Vladimir Nabokov, yang menterjemahkan Alice's Adventures in Wonderland di Rusia, sangat dipengaruhi oleh buku Carroll apabila dia menulis Lolita klasiknya.

6. Terdapat kira-kira 20 edisi pertama buku - dan hanya satu manuskrip asal.

7. Gambar Alice boleh menjadi lebih penting daripada kata-katanya.

Ilustrasi adalah sekunder kepada kebanyakan pengarang, tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh pameran Morgan, ini bukan kes Carroll. Beliau membuat 37 lakaran pen dan dakwat untuk manuskrip asal.

Walaupun dia mempunyai mata seorang jurugambar, dia tidak mempunyai bakat pelukis.

Dia menjemput Sir John Tenniel untuk membuat ilustrasi untuk Alice. Tenniel, seperti yang kita ketahui, ialah ilustrator pertama Alice in Wonderland karya Lewis Carroll dan Through the Looking Glass, yang ilustrasinya dianggap kanonik hari ini.

Sepanjang 20 tahun yang lalu bahawa Tim Burton dan "muse"nya - Johnny Depp telah bekerjasama, mereka telah membuktikan bahawa duo mereka yang berjaya dapat menunjukkan hasil yang baik. Keindahan gothic "Edward Scissorhands", sandiwara campy "Sleepy Hollow", kegilaan "Charlie and the Chocolate Factory", setiap ciptaan bersama mereka tidak dapat dilupakan oleh penonton.

Jadi peminat tidak sabar-sabar menunggu hasil kerjasama terbaharu mereka - Alice in Wonderland, di mana Johnny Depp memainkan watak Mad Hatter yang bertemu dengan Alice (Mia Wasikowska).
Mari kita pergi ke belakang tabir untuk mengetahui bahawa Tim Burton tidak menyukai teknologi tangkapan gerakan, Mia Wasikowska membenci dinding hijau, dan mencipta kucing animasi adalah lebih sukar daripada yang anda bayangkan...

Fakta 1. Filem ini tidak seperti adaptasi cerita terkenal sebelum ini.
Kerana, terus terang, Tim Burton tidak kagum dengan mereka. "Semua versi Alice yang saya lihat mengalami kekurangan dinamik," kata Tim. “Kesemuanya adalah cerita yang tidak masuk akal, menunjukkan satu persatu watak khayalan. Anda melihat mereka dan berfikir, "Oh, ini kelihatan luar biasa. Hmm, betapa peliknya ... "dan anda tidak memberi perhatian kepada perkembangan plot.
Bagaimanakah Tim Burton merancang untuk mengelakkan semua perangkap ini? "Kami cuba menjadikan semua watak lebih kukuh dan menjadikan cerita lebih sederhana, lebih mudah," jelas pengarah itu.
"Maksud saya, mereka masih gila, tetapi kami memberikan setiap watak kegilaan mereka sendiri dan lebih mendalam."

Fakta 2. Semua kesan khas diperolehi melalui percubaan dan kesilapan.

Atau, seperti yang Burton suka katakan, "ia adalah proses organik."
Malah, pasukan kesan khas merakam semua adegan menggunakan peralatan tangkapan imej Zemekis yang mahal untuk membuang rakaman itu.
"Dalam adegan dengan Jack of Hearts (Crispin Glover dalam gambar) dan tweedles, kami menggunakan tangkapan gerakan," kata juruanimasi utama David Schaub. "Knave dalam cerita adalah 2.5 meter tinggi, jadi kami fikir tangkapan gerakan akan menjadi cara yang paling baik dalam kes ini. Tetapi agar mata tweedles dapat diarahkan dengan betul, kami terpaksa meletakkan pelakon itu di atas tiang. Akibatnya, semua imej yang dirakam menggambarkan pelakon itu di atas panggung. Ia kelihatan tidak masuk akal. ”
"Adakah anda menyesal membuang rakaman itu?"
“Ini adalah pilihan Tim, dia bertindak atas dasar pengalaman sendiri dan apa yang dia lihat dan teknik yang dia gunakan,” jawab David Schaub.
“Kami membincangkan semua perkara yang kami suka dan tidak suka tentang teknologi penangkapan imej. Saya mempunyai beberapa perbincangan hangat dengan pasukan animasi, tetapi secara peribadi saya fikir teknologi ini kelihatan pelik, "kata Tim Burton.

Fakta 3. Anda tidak akan faham apa yang sebenar dan apa yang tidak.

“Hanya terdapat tiga pelakon langsung dalam filem itu: Alice (Wasikowska), Mad Hatter (Johnny Depp) dan ratu putih (Anne Hathaway). Tweedles dan Jack of Hearts ialah kepala sebenar yang dipasang pada badan animasi, ia kelihatan sangat luar biasa, anda tidak pernah melihat apa-apa seperti itu. Ia sangat sejuk.
Pada masa yang sama, ratu merah adalah gabungan beberapa pelbagai kaedah, yang akhirnya kami herotkan.
Tetapi salah satu tugas yang paling sukar ialah penciptaan Kucing Cheshire. Kesukarannya ialah dia terbang. Dan kami fikir, jika kucing boleh terbang, bagaimana mereka akan melakukannya?
Kemudian dia sentiasa menunjukkan senyuman lebarnya, yang menyebabkan masalah, kerana dia mesti mempunyai emosi. Tetapi bagaimana untuk menyampaikan emosi lain, kecuali kebahagiaan, jika dia sentiasa tersenyum? Ia adalah rumit.
Bagi alam ajaib itu sendiri, ia sepenuhnya dimodelkan pada komputer. Kecuali, mungkin, untuk satu pemandangan - ini adalah tangga yang Alice turun selepas jatuh ke dalam lubang arnab.
Hasilnya sememangnya kelihatan menakjubkan, tetapi cuba fahami Mia Wasikowski yang malang.
"Ia adalah tiga bulan sebelum skrin hijau," keluh aktres itu. “Saya perlu ingat bahawa saya akan mempunyai watak animasi di hadapan saya. Tetapi ini amat sukar untuk dilakukan apabila anda hanya mempunyai bola tenis dan pita pelekat di hadapan anda.”

Fakta 4. The Mad Hatter ialah ciptaan Depp/Burton.

“Ia kelakar,” kata pereka pakaian Colleen Atwood, yang telah bekerja dengan Tim Burton selama 20 tahun, “tetapi apabila kami bertiga membuat lakaran tentang rupa yang kami fikirkan Mad Hatter sepatutnya kelihatan dan membandingkannya antara satu sama lain, mereka kelihatan sangat menarik. serupa”.
“Salah satu yang sangat ciri menarik Kostum Hatter ialah dia mampu menukar warnanya, bergantung pada mood pemiliknya.”
“Saya membuat banyak lakaran pakaian, warna dan warna yang berbeza, dan kemudian semuanya dipertingkatkan dengan grafik komputer. Ia akan kelihatan sangat keren.”

Fakta 5. Mia Wasikowska ialah Cate Blanchett yang baharu.

"Dia hanya seorang wanita muda yang menggembirakan," kata Colleen Atwood, "dia tidak mempunyai kepala di awan, sangat rajin dan mempunyai rasa humor yang hebat, yang merupakan satu kemestian apabila membuat filem yang gila itu."
“Dia mengingatkan saya banyak Cate Blanchett dalam erti kata bahawa mereka berdua sangat berbakat dan mudah diajak berbincang. Dan mereka berdua dari Australia.”
"Mia mempunyai jiwa yang sangat matang, tetapi terdapat unsur-unsur tentangnya yang membuatkan dia berasa sangat muda dan naif," bersetuju Tim Burton. “Dia sesuai untuk watak Alice, kerana dia memainkan dirinya sendiri. Dia juga berada di persimpangan dalam kerjayanya sekarang, dan filem ini mungkin akan menjadi filem paling aneh yang pernah dia buat. Ia sangat luar biasa walaupun bagi saya.”

terjemahan (c) Ptah

Telah lahir Dodgson 27 Januari 1832 di kampung Inggeris Daresbury, di Cheshire. Dia adalah anak sulung dalam keluarga paderi paroki, yang, sebagai tambahan kepada Charlie, mempunyai tujuh lagi anak perempuan dan tiga anak lelaki. Kesemua 11 kanak-kanak menerima pendidikan di rumah, bapa sendiri mengajar mereka hukum Tuhan, kesusasteraan dan asas sains semula jadi, "biografi" dan "kronologi". Charles, sebagai anak sulung, dihantar ke sekolah tatabahasa Richmond. Selepas enam bulan belajar, Dodgson berjaya memasuki Sekolah Ragbi, di mana guru melihat pada budak lelaki itu kegemarannya terhadap teologi dan matematik.

Selepas Charlie yang berusia 18 tahun sampai ke Christ Church College, Universiti Oxford, seluruh hidupnya dihubungkan dengan Oxford. Lelaki muda itu lulus dengan kepujian dari Fakulti Matematik dan Fakulti Bahasa Klasik, dan selepas tamat pengajian dia ditawarkan untuk tinggal di Oxford dan mengajar. Charles teragak-agak sedikit - lagipun, pada masa itu, untuk mendapatkan jawatan profesor, keimamatan adalah perlu. Walau bagaimanapun, Dodgson cepat berdamai, malah berjaya mengambil pangkat diakon, sehingga peraturan universiti berubah dan penerimaan keimamatan menjadi pilihan.

Di Oxford, Dodgson tinggal rumah kecil dengan menara. Bilik-biliknya dipenuhi dengan lukisan (dia melukis dengan baik dan menggambarkan jurnal tulisan tangannya sendiri). Tidak lama kemudian, dia berkenalan dengan seni fotografi dan jatuh cinta dengan permainan cahaya dan bayangan sepanjang hayatnya. Dia membeli kamera dan menyediakan bengkel foto sebenar di rumahnya.

Dodgson sangat menyukai kanak-kanak. Dia mempunyai 10 orang adik beradik yang terpaksa dia hadapi. Sebagai seorang budak lelaki, dia mula mencipta puisi dan cerita dongeng untuk mereka. Kasih sayang sedemikian terhadap kanak-kanak kecil, terutamanya kanak-kanak perempuan, tidak boleh tetapi menyebabkan tuduhan pedofilia. Daripada rakan zaman kanak-kanak Dodgson, mereka yang berkawan dengannya sejak muda menjadi yang paling terkenal - ini adalah anak-anak dekan kolejnya Liddell: Harry, Lorina, Alice (Alice), Rhoda, Edith dan Violet. Bagi mereka, dia mencipta pelbagai jenis cerita kelakar dan cuba sedaya upaya untuk menghiburkan rakan-rakannya. Kegemaran Charles, tentu saja, adalah Alice, yang menjadi protagonis ini cerita pendek. Suatu hari Dodgson memberi gadis Liddell menaiki bot di Sungai Thames. Kali ini dia menceritakan kisah yang paling menakjubkan dan menarik, dan Alice sangat gembira dengannya sehingga dia meminta untuk menulis keseluruhan pengembaraan di atas kertas. Dodgson menambah beberapa lagi cerita yang menakjubkan dan membawa buku itu kepada penerbit. Begitulah yang terkenal "Alice di Wonderland". Buku itu diterbitkan pada tahun 1965, dan Lewis Carroll terus berfikir cerita yang menakjubkan soal Alice. Enam tahun kemudian (pada tahun 1871) cerita terkumpul untuk buku lain, yang keluar sebelum Krismas. cerita dongeng baru Ia dipanggil Through the Looking-Glass dan What Alice Saw There. Kisah dongeng yang menakjubkan, falsafah dan kompleks tentang Alice menarik minat kanak-kanak dan orang dewasa. Mereka dipetik, dirujuk oleh ahli filologi dan ahli fizik, dan dikaji oleh ahli falsafah dan ahli bahasa, ahli psikologi dan ahli matematik. Banyak artikel telah ditulis mengenai kisah dongeng Carroll, karya ilmiah dan buku, dan ilustrasi untuk bukunya telah dilukis oleh ratusan artis, termasuk. Kini pengembaraan Alice telah diterjemahkan ke dalam lebih 100 bahasa.

Pada hari lahir penulis "Malam Moscow" menawarkan anda pilihan fakta menarik dari biografinya.

1. Selepas membaca "Alice in Wonderland" dan "Alice Through the Looking Glass" Permaisuri Victoria gembira dan menuntut untuk membawakan karya lain pengarang hebat ini kepadanya. Permintaan ratu itu, sudah tentu, dipenuhi, tetapi kerja Dodgson yang selebihnya ditumpukan sepenuhnya kepada ... matematik. Paling buku terkenal- ini ialah "An Algebraic Analysis of the Fifth Book of Euclid" (1858, 1868), "Sumaries on Algebraic Planimetry" (1860), "An Elementary Guide to the Theory of Determinants" (1867), "Euclid and His Modern Rivals " (1879), "Mathematic Curiosities" (1888 dan 1893) dan "Symbolic Logic" (1896).

2. Di negara-negara berbahasa Inggeris, cerita dongeng Carroll adalah buku ketiga yang paling banyak dipetik. Tempat pertama diambil oleh Alkitab, yang kedua - oleh karya Shakespeare.

3. Edisi Oxford pertama "Alice in Wonderland" telah dimusnahkan sepenuhnya atas permintaan pengarang. Carroll tidak menyukai kualiti penerbitan itu. Pada masa yang sama, penulis langsung tidak berminat dengan kualiti penerbitan di negara lain, contohnya, di Amerika. Dalam hal ini, dia bergantung sepenuhnya kepada penerbit.

4. Dalam Victorian England Menjadi jurugambar bukanlah mudah sama sekali. Proses mengambil gambar adalah sangat kompleks dan memakan masa: gambar perlu diambil dengan pendedahan yang hebat, pada plat kaca yang disalut dengan larutan collodion. Selepas menembak plat, ia perlu berkembang dengan cepat. Foto Berbakat Dodgson kekal tidak diketahui oleh orang awam untuk masa yang lama, tetapi pada tahun 1950 buku "Lewis Carroll - Jurugambar" diterbitkan.

5. Semasa salah satu kuliah Carroll, salah seorang pelajar mengalami sawan epilepsi, dan Carroll dapat membantu. Selepas kejadian ini, Dodgson menjadi sangat berminat dalam bidang perubatan, dan dia memperoleh dan mempelajari berpuluh-puluh buku dan buku rujukan perubatan. Untuk menguji ketahanannya, Charles hadir pada pembedahan tersebut, di mana kaki pesakit dipotong di atas lutut. Keghairahan untuk perubatan tidak disedari - pada tahun 1930, jabatan kanak-kanak yang dinamakan sempena Lewis Carroll dibuka di Hospital St. Mary.

6. Di England zaman Victoria, kanak-kanak di bawah umur 14 tahun dianggap aseksual dan tanpa jantina. Tetapi komunikasi seorang lelaki dewasa dengan seorang gadis muda boleh merosakkan reputasinya. Ramai penyelidik percaya bahawa kerana ini, gadis-gadis itu memandang rendah umur mereka, bercakap tentang persahabatan mereka dengan Dodgson. Kepolosan persahabatan ini juga boleh dinilai melalui surat-menyurat Carroll dengan teman wanita yang matang. Tiada satu huruf pun yang memberi petunjuk perasaan cinta dari sisi penulis. Sebaliknya, mereka mengandungi perbincangan tentang kehidupan dan benar-benar mesra.

7. Penyelidik tidak dapat mengatakan dengan pasti apakah jenis orang Lewis Carroll dalam kehidupan. Di satu pihak, dia membuat kenalan yang sukar, dan pelajarnya menganggapnya sebagai guru yang paling membosankan di dunia. Tetapi penyelidik lain mengatakan bahawa Carroll sama sekali tidak malu dan menganggap penulis sebagai lelaki wanita terkenal. Mereka percaya bahawa saudara-mara tidak suka menyebutnya.

8. Lewis Carroll sangat gemar menulis surat. Dia juga berkongsi pemikirannya dalam Lapan atau Sembilan Kata Hikmah tentang Cara Menulis Surat. Dan pada usia 29 tahun, penulis memulakan jurnal di mana dia merekodkan semua surat-menyurat masuk dan keluar. Selama 37 tahun, 98,921 surat telah didaftarkan dalam jurnal tersebut.

9. Selain dituduh pedofilia, Lewis Carroll adalah suspek dalam kes Jack the Ripper - Pembunuh bersiri yang tidak pernah ditangkap.

10. Tidak diketahui tarikh tepat perjalanan bot yang tidak dapat dilupakan di Sungai Thames di mana Carroll menceritakan kisahnya tentang Alice. 4 Julai 1862 secara amnya dianggap sebagai "tengah hari emas pada bulan Julai". Walau bagaimanapun, jurnal Persatuan Meteorologi Diraja Inggeris melaporkan bahawa pada 4 Julai 1862, dari 10:00 pagi, 3 cm hujan turun dalam sehari, dengan jumlah utama dari 2:00 petang pada lewat malam.

11. Alice sebenar Liddell terpaksa menjual manuskrip pertama Alice's Underground Adventures dengan harga £15,400 pada tahun 1928. Dia terpaksa melakukan ini, kerana dia tidak mempunyai apa-apa untuk membayar rumah itu.

12. Terdapat sindrom Alice in Wonderland. Semasa serangan akut jenis tertentu penghidap migrain merasakan diri mereka atau objek di sekeliling tidak seimbang kecil atau besar dan tidak dapat menentukan jarak ke mereka. Sensasi ini mungkin disertai dengan sakit kepala atau muncul dengan sendirinya, dan serangan mungkin berlarutan selama berbulan-bulan. Selain migrain, punca sindrom Alice in Wonderland boleh menjadi tumor otak atau penggunaan ubat psikotropik.

13. Charles Dodgson mengalami insomnia. Cuba untuk mengalih perhatian dirinya daripada fikiran sedih dan tertidur, dia mencipta teka-teki matematik dan menyelesaikannya sendiri. Carroll menerbitkan "tugas tengah malam" sebagai buku berasingan.

14. Lewis Carroll menghabiskan masa sebulan penuh di Rusia. Dia masih seorang diakon, dan pada masa itu gereja-gereja Ortodoks dan Anglikan cuba menjalin hubungan yang kuat. Bersama rakan teologinya Liddon, dia bertemu dengan Metropolitan Filaret di Sergiev Posad. Di Rusia, Dodgson melawat St. Petersburg, Sergiev Posad, Moscow dan Nizhny Novgorod dan mendapati perjalanan itu menarik dan mendidik.

15. Carroll mempunyai dua minat - fotografi dan teater. Dia, sedang penulis terkenal, secara peribadi menghadiri latihan cerita dongengnya, menunjukkan pemahaman yang mendalam tentang undang-undang pentas.

Pada 2 Ogos, 148 tahun yang lalu, buku indah "Alice in Wonderland" telah diterbitkan. Kisah dongeng tentang perjalanan gadis Alice di negara yang menakjubkan telah ditulis oleh ahli matematik Inggeris Charles Lutwidge Dodgson. Kami telah mengumpulkan fakta menarik tentang buku ini.

Dalam imej apa yang tidak membayangkan wira cerita dongeng moden

Lewis Carroll tidak lebih daripada nama samaran. Charles Dodgson cuba sedaya upaya untuk menjauhkan diri daripada alter egonya, menghantar kembali surat daripada peminat Alice yang ditandakan "penerima tidak diketahui." Tetapi hakikatnya tetap: pengembaraan Alice yang diciptanya membawanya lebih popular daripada semua karya saintifiknya.

1. Hilang dalam terjemahan

Buku ini telah diterjemahkan ke dalam 125 bahasa di dunia. Dan ia tidak semudah itu. Masalahnya ialah jika anda menterjemah kisah dongeng itu secara literal, maka semua jenaka dan semua daya tarikannya hilang - terdapat terlalu banyak kata-kata dan gurauan berdasarkan ciri-ciri di dalamnya. dalam Bahasa Inggeris. Jadi kejayaan terbesar Bukan terjemahan buku itu yang digunakan, tetapi penceritaan semula Boris Zakhoder. Secara keseluruhan, terdapat kira-kira 13 pilihan untuk menterjemah kisah dongeng ke dalam bahasa Rusia. Lebih-lebih lagi, dalam versi pertama, yang dicipta oleh penterjemah tanpa nama, buku itu dipanggil "Sonya in the Kingdom of the Diva." Terjemahan seterusnya muncul hampir 30 tahun kemudian, dan muka depannya berbunyi "Pengembaraan Ani di Dunia Keajaiban." Dan Boris Zakhoder mengakui bahawa dia menganggap nama "Alice in Wonderland" lebih sesuai, tetapi memutuskan bahawa orang ramai tidak akan menghargai gelaran sedemikian.

Alice in Wonderland telah difilemkan sebanyak 40 kali, termasuk versi animasi. Alice juga muncul dalam rancangan Muppets - di mana Brooke Shields memainkan peranan seorang gadis.

2. The Mad Hatter tiada dalam edisi pertama buku itu.

Ya, jangan terkejut. Hatter yang tidak bijaksana, tidak berfikiran, sipi dan boros, dimainkan dengan begitu cemerlang oleh Johnny Depp, tidak muncul dalam versi pertama kisah itu. By the way, dalam terjemahan oleh Nina Demiurova, diiktiraf sebagai yang terbaik daripada semua yang sedia ada, nama watak itu ialah Hatter. Hakikatnya ialah dalam bahasa Inggeris hatter bermaksud bukan sahaja "hatter", seperti yang mereka panggil orang yang melakukan segala-galanya salah. Oleh itu, kami memutuskan bahawa orang bodoh kami akan menjadi analog paling dekat dalam bahasa Rusia. Jadi Pembenci menjadi Pembenci. By the way, nama dan wataknya berasal dari pepatah Inggeris"Gila sebagai pembenci." Pada masa itu, dipercayai pekerja yang mencipta topi boleh menjadi gila kerana terdedah kepada wap merkuri, yang digunakan untuk memproses felt.

By the way, Hatter bukanlah satu-satunya watak yang tiada dalam versi asal Alice. Kucing Cheshire muncul juga kemudian.

3. "Alice" digambarkan oleh Salvador Dali sendiri

Malah, jika kita bercakap tentang ilustrasi, lebih mudah untuk menamakan mereka yang dalam kerja mereka memintas motif "Alice". Yang paling terkenal ialah lukisan John Tenniel, yang mencipta 42 hitam dan putih untuk penerbitan pertama buku itu. Selain itu, setiap lukisan telah dibincangkan dengan penulis.

Ilustrasi Fernando Falcon meninggalkan kesan yang tidak jelas - kelihatan comel dan kebudak-budakan, tetapi ia kelihatan seperti mimpi ngeri.

Jim Min Gee mencipta ilustrasi untuk tradisi terbaik anime Jepun, Erin Taylor melukis pesta teh gaya Afrika.

Dan Elena Kalis menggambarkan pengembaraan Alice dalam gambar, memindahkan peristiwa ke dunia bawah air.

Salvador Dali melukis 13 cat air untuk situasi yang berbeza daripada buku. Mungkin, lukisannya bukanlah yang paling kebudak-budakan dan bukan juga yang paling mudah difahami untuk orang dewasa, tetapi mereka menggembirakan.

Kucing Cheshire - inilah cara Salvador Dali yang hebat melihatnya

5. Gangguan mental dinamakan sempena nama Alice

Nah, ini tidak menghairankan. Seluruh Wonderland adalah dunia yang tidak masuk akal. Beberapa pengkritik yang kejam malah menggelarkan segala yang berlaku dalam buku itu karut. Walau bagaimanapun, kita akan mengabaikan serangan personaliti yang terlalu biasa, asing kepada fantasi dan tidak mempunyai imaginasi, dan beralih kepada fakta dari bidang perubatan. Dan faktanya ialah: antara gangguan mental seseorang mempunyai mikropsia - keadaan apabila seseorang merasakan objek dan objek berkurangan secara berkadar. Atau diperbesarkan. Ingat bagaimana Alice membesar dan kemudian menurun? Jadi disini. Seseorang yang menghidap sindrom Alice in Wonderland boleh melihat tombol pintu biasa seolah-olah saiz pintu itu sendiri. Tetapi lebih kerap orang melihat objek seolah-olah dari jauh. Apa yang paling dahsyat, seseorang di negeri ini tidak memahami apa yang sebenarnya wujud, dan apa yang hanya kelihatan kepadanya.

Orang yang menderita sindrom Alice tidak dapat memahami di mana realiti dan di mana halusinasi.

5. Refleksi Filem

Terdapat rujukan kepada karya Lewis Carroll dalam banyak buku dan filem. Salah satu petikan tersirat yang paling terkenal ialah frasa "Ikuti arnab putih" dalam filem aksi fiksyen sains The Matrix. Tidak lama kemudian dalam filem itu, kiasan lain muncul: Morpheus menawarkan Neo dua pil untuk dipilih. Dengan memilih yang betul, watak Keanu Reeves mengetahui "sejauh mana lubang arnab itu pergi." Dan di wajah Morpheus terdapat senyuman kucing Cheshire. Terdapat banyak analogi dalam Resident Evil, bermula dengan nama watak utama- Alice, sebelum nama komputer pusat - "Red Queen". Tindakan virus dan antivirus telah diuji pada arnab putih, dan untuk masuk ke dalam syarikat itu, seseorang itu perlu melalui cermin. Dan walaupun dalam filem seram "Freddie vs. Jason" terdapat tempat untuk wira Carroll. Salah seorang mangsa dalam filem itu melihat Freddy Krueger sebagai ulat dengan hookah. Baiklah, kami, para pembaca, menggunakan daripada buku itu dalam ucapan harian kami. Makin lama makin pelik, makin pelik kan?

4837

27.01.17 10:25

Charles Lutwidge Dodgson - adakah anda tahu nama ini? Pastinya, mereka yang berminat dengan karya Lewis Carroll akan menjawab secara afirmatif, kerana itulah nama saintis dan penulis British yang mencipta pengembaraan Alice di Wonderland. Faktanya ialah pengarang cerita dongeng legenda lebih suka membezakan antara matematik dan penulisan falsafah dan fiksyen, jadi saya datang dengan nama samaran. Diterbitkan pada tahun 1865, buku pertama tentang Alice sangat popular, ia telah diterjemahkan ke dalam 176 bahasa, dan berapa kali watak itu digunakan dalam filem dan televisyen! Selain itu, pelbagai penyesuaian telah dikeluarkan - daripada hampir verbatim kepada "variasi pada tema" percuma.

Hari ini menandakan ulang tahun ke-185 kelahiran Lewis Carroll, untuk ulang tahun itu kami telah menyediakan 10 fakta tentang Alice in Wonderland.

"Alice in Wonderland": fakta tentang kisah dongeng yang paling tidak masuk akal

Dia berambut coklat!

Penulis telah diilhamkan oleh anak perempuan dekan salah sebuah kolej Oxford (Gereja Christ, tempat Carroll sendiri mengajar). Sebagai penghormatan kepada Alice Liddell, dia menamakan heroinnya. Apabila dekan tiba di tempat perkhidmatan (pada tahun 1856), dia mempunyai lima orang anak, Alice ketika itu berumur 4 tahun. Benar, terdapat satu perbezaan yang ketara antara prototaip dan watak: Alice yang sebenar Dia berambut coklat, bukan berambut perang.

Carroll hampir bangkrut

Fakta menarik: "Alice in Wonderland" digambarkan oleh seorang yang terkenal artis Inggeris John Tenniel. Apabila dia melihat salinan pertama buku itu, dia berasa ngeri - nampaknya lukisan itu dihasilkan semula dengan buruk. Untuk mencetak semula edaran itu, Carroll membelanjakan lebih separuh daripada pendapatan tahunannya dan mendapati dirinya berada dalam "lubang kewangan". Nasib baik, "Alice" berjaya segera.

Filem pertama berdasarkan buku

Anda pasti pernah menonton fantasi Burton bersama Mia Wasikowska. Dan filem pertama tentang Alice dikeluarkan oleh pengarah Cecil Hepworth dan Percy Stowe - pada tahun 1903. Pada masa itu ia adalah filem terpanjang di UK: penuh 12 minit! Malangnya, salinan filem itu tidak dipelihara dengan baik.

Pokok kucing Cheshire

"Realiti saya berbeza daripada anda," kata Kucing Cheshire kepada Alice. Dia sering meninggalkan hanya senyuman (tergantung di udara berhampiran pokok yang dahannya dia duduk). Dikatakan bahawa pokok sebegitu juga sebenarnya wujud: di taman di belakang rumah Liddell di kawasan Christ Church College.

Ratu kagum!

"Alice in Wonderland" seperti yang didakwa fakta sejarah disayangi oleh Ratu Victoria. Wanita bermahkota itu memuji pengarangnya dan mencadangkan agar Carroll mendedikasikan buku seterusnya kepadanya. Malangnya, karya algebra semata-mata "Maklumat dari Teori Penentu" yang diterbitkan pada tahun 1866 pasti telah mengecewakan ratu.

sup untuk orang miskin

Antara watak pelik dalam buku itu ialah Quasi the Tortoise, kacukan antara kura-kura dan anak lembu. Ratu Merah bercakap tentang sup separa penyu yang kelihatan seperti versi murah sup penyu yang popular pada zaman Victoria. Orang miskin tidak mampu membeli kemewahan sedemikian, jadi mereka memasak sup dari kuku dan kepala daging lembu.

Tiada ubat di sini

Fakta bahawa Alice minum ramuan (selepas itu ruang di sekelilingnya berubah), makan cendawan, bercakap dengan tumbuhan dan haiwan, sering mendengar sampah, membawa kepada tafsiran yang salah. Beberapa pembaca telah memutuskan bahawa kita bercakap mengenai dadah seperti LSD. Sudah tentu, Carroll tidak bermaksud seperti itu, kerana Alice adalah seorang gadis kecil!

Ternyata semua halusinasi dengan ruang yang berubah, peningkatan atau penurunan objek, dialami oleh penulis sendiri, yang mengalami gangguan neurologi yang jarang berlaku. Penyakit ini pertama kali ditemui pada tahun 1955 oleh pakar psikiatri Inggeris John Todd. Doktor memanggilnya "Sindrom Alice in Wonderland".

Pihak berkuasa China menentang

Bagi bercakap dengan haiwan, kerana ini, cerita dongeng Carroll telah diharamkan di China pada tahun 1931. Kerajaan tempatan menganggap adalah tidak berbaloi untuk meletakkan manusia dan haiwan pada tahap yang sama.

sifar hingga lima

Dan fakta menarik terakhir tentang Alice in Wonderland. Pada tahun 1890, pengarangnya menerbitkan versi ringkas buku untuk kanak-kanak "Zero to Five" dengan ilustrasi berwarna-warni oleh John Tenniel yang sama.