චාල්ස් ඩිකන්ස්: "නත්තල් ගස" (කෙටි කතාව). නත්තල් ගස ගැන චාල්ස් ඩිකන්ස් විසිනි

අද රාත්‍රියේ මම නත්තල් ගස වටා එක්රැස් වූ ප්‍රීතිමත් ළමා සමූහය දෙස බැලුවෙමි - හොඳ ජර්මානු අදහසක්! නත්තල් ගස විශාල රවුම් මේසයක් මැද තබා ඔවුන්ගේ හිසට ඉහළින් ඉහළට නැඟී තිබුණි. එය බොහෝ කුඩා ඉටිපන්දම් වලින් දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණු අතර එය වටා දිදුලන කුඩා දේවලින් බැබළුණි. කොළ පැහැති ඝනකමේ සැඟවී සිටි රෝස පැහැති කම්මුල් සහිත බෝනික්කන් විය; බොහෝ සැබෑ ඔරලෝසු තිබුණි (ඕනෑම අවස්ථාවක - චංචල දෑතින්, ඒවා නිමක් නැතිව සුළං කළ හැකිය!), ගණන් කළ නොහැකි අතු මත පැද්දෙමින්; ඔප දැමූ පුටු, මේස සහ ඇඳන්, ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටල සහ චිම්ස්, සහ අනෙකුත් සියලු වර්ගවල ගෘහ භාණ්ඩ (වුල්වර්හැම්ප්ටන් නගරයේ ටකරන් වලින් පුදුම සහගත ලෙස සාදා ඇත), ගෘහ භාණ්ඩ වැනි අතු මත එල්ලා තිබුණි සුරංගනා ගෙදර; ලස්සන වටකුරු මුහුණක් ඇති, අනෙක් මිනිසුන්ට වඩා ප්‍රසන්න පෙනුමක් ඇති කුඩා මිනිසුන් ද සිටියහ - පුදුමයක් නොවේ: සියල්ලට පසු, ඔවුන්ගේ හිස ගලවා, ඔවුන් රසකැවිලි වලින් පුරවා ඇත; වයලීන සහ බෙර තිබුණා, රබන්, පොත්, වැඩ කරන පෙට්ටි සහ තීන්ත සහිත පෙට්ටි, රසකැවිලි සහිත පෙට්ටි, රහස් සහිත පෙට්ටි, සියලු වර්ගවල පෙට්ටි; වැඩිහිටියන්ගේ රන් හා දියමන්ති වලට වඩා දීප්තිමත් ලෙස දිදුලන වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයින් සඳහා ටින්කට් තිබුණි; වඩාත් විනෝදජනක ආකාරයේ කූඩ සහ පින්කුෂන් එහි විය; තුවක්කු, රුවල් සහ බැනර් තිබුණා; මායාකාරියන් කාඩ්බෝඩ් වලින් සාදන ලද විස්මිත කවයක සිටගෙන ඉරණම පුරෝකථනය කළහ; එහි මුදුන්, කැට, පින්කුෂන්, ලුණු සුවඳ සඳහා බෝතල්, "ප්‍රශ්න සහ පිළිතුරු", බූටෝනියර්; තීරු වලින් ආවරණය වූ සැබෑ පලතුරු; කෘතිම ඇපල්, පෙයාර්ස්, walnutsඇතුළත පුදුමයක් සමඟ; වචනයෙන් කියනවා නම්, මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින එක් ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් ඇගේ මිතුරියට ප්‍රශංසා කරමින් මුමුණන විට, “ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම සහ ඊටත් වඩා” එහි විය. මැජික් පලතුරු මෙන් ගසක එල්ලා ඇති මෙම වර්ණවත් වස්තු කට්ටලය, සෑම පැත්තකින්ම ඔවුන් දෙසට යොමු වූ ඇස්වල දීප්තිමත් දීප්තිය පිළිබිඹු කරයි - සහ ඒවා අගය කරන සමහර දියමන්ති ඇස් යන්තම් මේසයේ මට්ටමින් තිබූ අතර සමහර ඒවා බියෙන් බැබළුණි. ලස්සන මවකගේ, නැන්දාගේ හෝ නැනීගේ පියයුරු වල සතුට - දරුවෙකුගේ මනඃකල්පිතයේ ජීවමාන ප්‍රතිමූර්තියක් විය; අපේ ළමා කාලයේ සෑම දෙයක්ම - වැඩෙන ගස් සහ පෘථිවියේ නිර්මාණය වන දේ - ප්‍රචණ්ඩ සුන්දරත්වයෙන් පිපෙන බව මට සිතුණි.
ඉතින්, මම නැවත මගේ කාමරයට පැමිණි විට, මම තනිව, මුළු නිවසේම තනිව නිදා නොගනිමි, මට විරුද්ධ වීමට අවශ්‍ය නැති චමත්කාරයට කීකරු වූ මගේ සිතුවිලි මගේ ඈත ළමා කාලය වෙත ඇදී ගියේය. මම උත්සාහ කරන්නේ අපේ තරුණ කාලයේ නත්තල් ගසේ අතුවල, අපි සැබෑ ජීවිතයට නැග්ගා වූ අතුවල අප සෑම කෙනෙකුටම වඩාත් පැහැදිලිව මතක ඇති දේ සොයා ගැනීමටයි.
කිට්ටු බිත්තියකින් හෝ ඉක්මනින් ළඟා විය හැකි සිවිලිමකින් වර්ධනයට බාධාවක් නොවන පරිදි, කාමරයේ මැද හරියේ, අවතාර ගසක් නැගී සිටියි. මම එහි මුදුනේ අඳුරු දීප්තිය දෙස බලන විට - මෙම ගස පිටුපස, එය ඉහළ සිට පහළට, පොළව දෙසට වැඩෙන අමුතු දේපලක් මම දුටුවෙමි - මම මගේ පළමු නත්තල් මතකයන් දෙස බලමි!
මුලදී මට පෙනෙන්නේ සෙල්ලම් බඩු පමණි. එතන උඩට, කොළ පාට හොලි සහ රතු බෙරි අතර, හිනාවෙමින්, සාක්කුවේ අත් දාගෙන, නිශ්චලව වැතිරීමට අකමැති ඇක්‍රොබැට් - මම ඔහුව බිම තැබුවෙමි, තරබාරු බඩක් ඇති ඔහු මුරණ්ඩු ලෙස දෙපැත්තට පෙරළේ. පැත්ත, ඔහු වෙහෙසට පත් වන තුරු සහ ඔහුගේ පොකිරිස්සා ඇස්වලින් මා දෙස බලා සිටියි - ඉන්පසු පෙනුම සඳහා මම ශක්තියෙන් හා ප්‍රධාන වශයෙන් සිනාසෙමි, මගේ ආත්මයේ ගැඹුරේදී මම ඔහුට අන්තයටම බිය වෙමි. ඔහු අසල මෙම අපායගාමී ස්නෆ් පෙට්ටිය ඇත, එයින් කළු සළුවකින්, පිළිකුල් සහගත රැවුල් සහිත විග් එකකින් සහ රතු රෙදි කඩකින් යුත් මුඛයෙන් ශාප ලත් මන්ත්‍රීවරයා පිටතට පනියි: ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දරාගත නොහැකි නමුත් ඔබට ඔහුගෙන් මිදිය නොහැක, මන්ද නින්දේදී පවා ඔහුට පුරුද්දක් ඇත, ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන විට, යෝධ ස්නෆ් පෙට්ටියකින් තේජාන්විතව පියාසර කරන්න. අර වලිග ගෙම්බා වගේ, ඈත: කිසිම හේතුවක් නැතුව උඩ පනියිද කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ඉටිපන්දම උඩින් පියාඹලා, හදිසියේම ඔබේ අත්ල මත ඉඳගෙන, එහි පැල්ලම් සහිත පිටුපස - රතු ලප සහිත කොළ, - එය පිළිකුල් සහගතයි. . නිල් සේද සායක් හැඳ, ඉටිපන්දමකට හේත්තු වී නටන්නට සූදානම්ව සිටින කාඩ්බෝඩ් කාන්තාවක්, ඇය කාරුණිකයි, ඇය ලස්සනයි; නමුත් මම ඒ ගැනම නොකියමි කාඩ්බෝඩ් මිනිසා, ඇයට වඩා විශාල, බිත්තියේ එල්ලා කඹයෙන් ඇද ඇත: ඔහුගේ නාසය කෙසේ හෝ පව්කාර ය; ඔහු තම බෙල්ලට උඩින් කකුල් විසි කරන විට (ඔහු බොහෝ විට එය කරයි), ඔහු සරලවම භයානක ය, ඔහු සමඟ මුහුණට මුහුණ ලා සිටීම භයානක ය.
මේ භයානක වෙස් මුහුණ මුලින්ම මා දෙස බැලුවේ කවදාද? එය පැළඳ සිටියේ කවුද, ඇය හමුවීම මගේ ජීවිතයේ යුගයක් යැයි මම බිය වූයේ ඇයි? වෙස් මුහුණම අවලස්සන නොවේ; එය තරමක් හාස්‍යජනකයි; එසේනම් ඇගේ දැඩි ලක්ෂණ දරාගත නොහැකි වූයේ මන්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එම පුද්ගලයාගේ මුහුණ සඟවා ගත් නිසා නොවේ. ඒප්‍රොන් එකකින් ද මුහුණ ආවරණය කළ හැකිය; නමුත් මම එය ආපසු විසි කිරීමට කැමති වුවද, ඒප්‍රොන් මෙම වෙස් මුහුණ තරම් දරාගත නොහැකි වනු ඇත. එසේත් නැතිනම් වෙස් මුහුණ චලනය නොවන නිසාද? බෝනික්කාට ද නොසෙල්වෙන මුහුණක් ඇත, නමුත් මම ඇයට බිය නොවෙමි. එසේත් නැතිනම්, සමහර විට, සැබෑ මුහුණකින් සිදුවන මෙම පැහැදිලි වෙනසත් සමඟ, සෑම මුහුණකටම සිදුවනු ඇති නොවැළැක්විය හැකි වෙනසකට පෙර මගේ වෙව්ලන හදවතට දුරස්ථ දර්ශනයක් සහ භීෂණයක් විනිවිද ගොස් එය නිශ්චල විය හැකිද? කිසිම දෙයකට මා ඇය සමඟ සමාදාන කළ නොහැකි විය. ඔබ මිටියාවත කරකවන විට ශෝකජනක කිචිබිචියක් නැගූ බෙර වාදකයන් නොවේ; පෙට්ටියෙන් එළියට ගෙන, දිගු කළ හැකි කුඩා ස්ථාවරයක කූරු මත එකින් එක විදින, නිහඬ තූර්ය වාදක කණ්ඩායමක් සහිත මුළු සෙබළුන්ගේ රෙජිමේන්තුවක් නොවේ; කම්බි සහ දුඹුරු පැපියර්-මචේ වලින් සාදන ලද මහලු කාන්තාවක්, කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙකු සඳහා කේක් කෑලි කපා - දිගු, දිගු කාලයක්, කිසිවකට මා සනසන්නට නොහැකි විය. මාස්ක් එක හැරෙව්වේ, එය කාඩ්බෝඩ් වලින් සාදා ඇති බව මට පෙන්වමින්; අවසානයේදී ඔවුන් මාව අල්මාරියක අගුලු දැමුවා, වෙන කිසිවෙකු එය අඳින්නේ නැති බවට මට සහතික විය - නමුත් මෙය අවම වශයෙන් මා සන්සුන් කළේ නැත. මේ ශීත කළ මුහුණේ හුදු මතකය, එය කොහේ හෝ පවතින බව හුදු සිහිය, මට රාත්‍රියේ දහඩියෙන් අවදි වී භීතියෙන් කෑගැසීමට ප්‍රමාණවත් විය: “අනේ, එනවා, මම දන්නවා! ඔහ්, වෙස් මුහුණ!
ඒ දවස්වල බාස්කට් තියෙන වයසක බූරුවෙක් දිහා බලාගෙන (මෙන්න මෙතන එල්ලෙනවා) මම ඇහුවේ නැහැ ඌව හැදුවේ මොකක්ද කියලා. මට මතකයි එහි ඇති සම, ඔබට එය දැනෙනවා නම්, එය සැබෑ විය. වටකුරු රතු ලප ඇති විශාල කළු අශ්වයෙක්, මට වාඩි වීමට පවා හැකි අශ්වයෙක් - මම කවදාවත් මගෙන් ඇහුවේ ඇයි ඇයට එවැනි දෙයක් තිබුණේ කියලා. අමුතු පෙනුම, සහ එවැනි අශ්වයෙකු බොහෝ විට නිව්මාර්කට්හි දක්නට නොලැබෙන බව සිතුවේ නැත. මේ එක ළඟ පාට නැති, චීස් සහිත කරත්තයක් ඇදගෙන යන අශ්වයන් හතර දෙනාට, කුටියක මෙන්, පියානෝව යට, වලිගය වෙනුවට, පෙනෙන විදිහට, ලොම් කරපටි කෑලි තිබුණා මේන් එකක්, තවත් කොටසක්, සහ සිටගෙන සිටියේ ඔවුන් කකුල් මත නොව, කූරු මත, නමුත් නත්තල් තෑග්ගක් ලෙස ඔවුන් නිවසට ගෙන එන විට සියල්ල වෙනස් විය. එවිට ඔවුන් හොඳ විය; දැන් මට පැහැදිලි වන පරිදි, ඔවුන්ගේ පටි අවිධිමත් ලෙස ඔවුන්ගේ පියයුරු වලට ඇණ ගසා නොතිබුණි. සංගීත කරත්තයේ ජින්ග්ලිං යාන්ත්‍රණය සමන්විත වූයේ - මම එකවරම සොයා ගත්තෙමි - කම්බි සහ ටූත්පික්ස්; ඉණ කබායක් ඇඳගත් කුඩා ඇක්‍රොබැට්, ලී රාමුවේ එක් පැත්තකින් නිරන්තරයෙන් පිටතට පැන අනෙක් පැත්තට උඩු යටිකුරු කරමින්, මම සැමවිටම සැලකුවේ හොඳ ස්වභාවයක් ඇති නමුත් මෝඩයෙකු ලෙස ය. නමුත් යාකොබ්ගේ ඉණිමඟ ඔහු අසල රතු ලී කොටු වලින් සාදන ලද අතර ඒවා එකින් එක ඉදිරියට ගොස් එකින් එක හෙළිදරව් විය නව පින්තූරය, ඝණ්ඨාර නාදයේ ඉහළ සිට පහළට සියල්ල, ප්‍රාතිහාර්යයන් සහ ප්‍රීතියේ ආශ්චර්යයක් විය.
ඔහ්! ඩොල්හවුස්! ඇත්ත, ඔහු මගේ නොවේ, නමුත් මම එහි ගියෙමි. ඔබ දැන් කිසිදා නොදකින තරම් කොළ පැහැති, ගල් මුහුණතකින් සහ සැබෑ වීදුරු ජනේලයකින් සමන්විත, ආලින්දයක් සහ සැබෑ බැල්කනියක් සහිත මෙම මන්දිරය මා කළ තරම් පාර්ලිමේන්තු සභා ගර්භය කිසිදාක අගය කළේ නැත - නිවාඩු නිකේතනයක කොතැනක හෝ හැර; නමුත් ඒවා පවා කාලකණ්ණි ව්යාජයක් පමණි. එය එකවරම විවෘත වුවද, මුහුණතෙහි සම්පූර්ණ බිත්තිය සමඟ (ඉදිරිපස දොර පිටුපස පඩිපෙළක් නොමැති බව පෙනී ගිය බැවින්, මම එකඟ වෙමි, අප්රසන්න ලෙස කැපී පෙනුණි), නමුත් මම එය නැවත වසා දැමූ වහාම, මම නැවතත් විශ්වාස කළ හැකිය. එහි, එළිමහනේ පවා, පැහැදිලිවම වෙනම කාමර දෙකක්, විසිත්ත කාමරයක් සහ නිදන කාමරයක්, අලංකාර ලෙස සපයා ඇති අතර, ඔවුන්ට කුස්සියක් ද තිබුණි! මුළුතැන්ගෙය සියල්ලටම වඩා හොඳම ය: උදුනක් සමඟ, අසාමාන්‍ය ලෙස මෘදු වාත්තු යකඩවලින් සාදන ලද පෝකර් එකක් සහ කුඩා උපකරණ රාශියක් සමඟ - ඔහ්, සහ තාපන පෑඩ්! - සහ පැතිකඩෙහි ටින් කුක් සමඟ, සෑම විටම මාළු දෙකක් බදිනවා. බාර්මසයිඩ්ස් වෙත පැමිණෙන යාචකයා මෙන්, මම කුමාර මංගල්‍යයට උපහාර දැක්වුවේ මොනතරම් සතුටකින්ද, ලී තහඩු මා ඉදිරිපිට තබා, ඒ සෑම එකක්ම විශේෂ කෑමක්, හැම් හෝ තුර්කිය, එයට තදින් ඇලී තිබේ. හරිත සැරසිලි - දැන් මට මතකයි එය පාසි බව! හැමෝටම පුළුවන් වත්මන් සමිතිනිහතමානීකම, එක්ව ගත් විට, එම දියරය ඇත්ත වශයෙන්ම රඳවාගෙන පිටතට ගලා නොගිය, එම නිල් ෆයින්ස් කෝප්පවලින් මා පානය කරන එවැනි තේවලින් මට සංග්‍රහ කිරීමට (එය ලී බැරලයකින් වත් කර, මට මතකයි, එය ගිනිකූරු මෙන් පිට විය. ) සහ තේ පැණි බවට පත් කළේ කුමක්ද? අක්‍රිය සීනි අං තල දෙකක් එකිනෙක අත්පුඩි ගසා, පන්ච්ගේ දෑත් වැනි කිසිවක් ග්‍රහණය කර ගැනීමට නොහැකි නම්, එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද? එක් දිනක් මම ඉතා උණුසුම් තේ වල නොදැනුවත්වම දිය කළ තේ හැන්දක පානය කිරීමට සිදු වූ විට මම විෂ සහිත කෙනෙකු මෙන් කෑ ගසා යහපත් සමාජය භීතියට පත් කළහොත්, එය මට කිසිසේත් රිදවන්නේ නැත - මම කුඩු ගත්තා, එපමණයි!
ඊළඟ අත්තේ, කඳට පහළින්, කොළ පැහැති ලිස්සා යාමේ වළල්ලක් අසල සහ කුඩා සවල් සහ රේක් අසල, පොත් ඝන ලෙස එල්ලා ඇත. මුලදී ඒවා ඉතා සිහින් ය, නමුත් ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ, ඒවා මොනතරම් දීප්තිමත් දිලිසෙන රතු හෝ කොළ පැහැති දවටනයක්ද! ආරම්භකයින් සඳහා, මොනතරම් තද කළු අකුරුද! "ඒ - මෙය කොක්කකි, ගෙම්බන්ගේ ගිගුරුම් සහිත වැස්සකි." ඇත්ත වශයෙන්ම - Aist! ඒ වගේම කොමඩු - කරුණාකර, මෙන්න එයයි! නමුත්එක් කාලයකදී වඩාත්ම විය විවිධ විෂයයන්, ඔහුගේ බොහෝ සගයන් මෙන් - හැර මම, එය භාවිතයේ ඉතා ස්වල්පයක් වූ අතර එය හමු වූයේ උකුස්සා හෝ ඇපල්ගේ භූමිකාව තුළ පමණි. YU, නොවරදවාම යූලා හෝ සායක් සමඟ ඒකාබද්ධ වේ, ඔව් ඊසදහටම එස්කිමෝ හෝ එමු වීමට ඉරණම. නමුත් දැන් ස්පෘස්ම පරිවර්තනය වී බෝංචි ඇටයක් බවට පත්වේ - ජැක් යෝධයාගේ නිවසට ගිය අපූරු බෝංචි ගොයම් ගහක්! මෙන්න යෝධයන්ම, ඉතා භයානක හා විනෝදජනක, හිස් දෙකකින් යුත්, උරහිස් වලට උඩින් මුගුරු ඇති, මුළු ප්ලූටූනයක් අතු දිගේ ඇවිදිමින්, නයිට්වරු සහ කාන්තාවන් කොණ්ඩයෙන් ඔවුන්ගේ මුළුතැන්ගෙයට ඇදගෙන, රෝස්ට් කිරීමට. සහ ජැක් - ඔහු අතේ තියුණු සේබර් එකක් සහ ඇවිදින බූට් සපත්තු සමඟ කොතරම් උතුම්ද! මම ඔහු දෙස බලමි, නැවතත් එම පැරණි සිතුවිලි මගේ මනසෙහි සැරිසරයි; ජැක් කිහිප දෙනෙක් සිටියාද (මට මෙය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැත) නැතහොත් අමතක නොවන සියලු දස්කම් සිදු කළේ එක් සැබෑ, අව්‍යාජ, විස්මිත ජැක් විසින්ද යන්න මටම පුදුමයි!
කේප් එකේ තද රතු පාට නත්තලට හොඳයි, එහිදී ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්, ඇගේ කූඩය සමඟ පඳුරු හරහා ගමන් කරයි (ඇයට, මෙම ගස මුළු වනාන්තරයකි), නත්තල් රාත්‍රියේ මා වෙත පැමිණෙන්නේ කෙතරම් කුරිරුද යන්න මට පැවසීමටයි. සහ ද්‍රෝහී මවාපෑම-වුල්ෆ් - ඇගේ ආච්චි කෑවා, ඔහුගේ ආහාර රුචිය නැති නොකර, පසුව ඔහු එය ද කෑවේ, ඔහුගේ දත් ගැන ලේ පිපාසිත විහිළුවක් කරමිනි! ඇය මගේ පළමු ආදරය විය. මට ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් සමඟ විවාහ වීමට හැකි නම්, මම පරිපූර්ණ සතුට දැන සිටියෙමි. එහෙත් එය කළ නොහැකි විය; වුල්ෆ් ගැන සොයා බැලීම හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවීය - ඔතන, ඇතුලට නෝවාගේ නැව- සහ, මේසය මත පේළියක සතුන් පෙළගස්වා, නින්දාවට පත් කළ යුතු නපුරු සත්වයෙකු ලෙස ඔහුව අන්තිමට තැබුවේය. අහෝ පුදුම නෝවාගේ නැව! ටබ් එකකට බස්සවා, එය මුහුදු ගමනාගමනයට නුසුදුසු බව පෙනී ගිය අතර, සතුන් වහලය හරහා ඇතුළට පුරවා ගත යුතු අතර, එවිට පවා ඔවුන් දෙපයින් සිටගෙන සිරවී නොසිටින ලෙස ඔවුන් හොඳින් සොලවාලීමට අවශ්‍ය විය. , පසුව කම්බි සරනේරුවකින් අගුලු දමා තිබූ දොරකින් ඔවුන් පිටතට නොවැටීමට දහයෙන් එක් අවස්ථාවක් තිබුණි - නමුත් ප්‍රධාන දෙයට එරෙහිව එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද! ඇතෙකුගේ ප්‍රමාණයෙන් තුනෙන් එකක් පමණ වූ මෙම අපූරු මැස්සා අගය කරන්න. හා ලේඩි බග්, සහ සමනලයෙක් - මෙය කලාවේ ජයග්රහණයකි! එවැනි කුඩා කකුල් මත සිටින පාත්තයා අගය කරන්න, සහ කෙතරම් අස්ථායීද යත්, ඔහු ඉදිරියට වැටී අනෙක් සියලුම ජීවීන් බිම හෙළීමට පුරුදු විය. නෝවා සහ ඔහුගේ පවුලේ අයව අගය කරන්න - මෝඩම පයිප්ප පිරවුම්; සහ දිවියා - ඔහු උණුසුම් ඇඟිලිවලට ඇලී සිටි ආකාරය; සහ සියලු විශාල සතුන්ගේ වලිග ක්‍රමක්‍රමයෙන් කැඩුණු ලණු කැබැල්ලක් බවට පත් වූ ආකාරය!
චූ! නැවතත් වනාන්තරය, සහ යමෙක් ගසකට නැග්ගේ - රොබින් හුඩ් නොවේ, වැලන්ටයින් නොවේ, කහ වාමන නොවේ (මම ඔහු ගැන හෝ මව් පොකුරේ වෙනත් ආශ්චර්යයන් ගැන කිසි විටෙකත් සිතුවේ නැත), නමුත් නැගෙනහිර සාර් දීප්තිමත් ස්කිමිටරයක් ​​සහ හිස්වැසුම් පැළඳ සිටියේය. මම අල්ලාහ් මත දිවුරමි! එක් කෙනෙක් නොව පෙරදිග රජවරු දෙදෙනෙක් - දෙවැන්නා ඔහුගේ උරහිසෙන් එබිකම් කරනවා මට පෙනේ. ගස පාමුල තණකොළ මත, ජෙට්-කළු යෝධයෙක් සම්පූර්ණ දිගට දිගු කර, කාන්තාවගේ දණහිස් වල හිස තබා නිදා ගනී; ඔවුන් අසල වීදුරු පෙට්ටියක් දිලිසෙන වානේ අගුල් හතරකින් අගුළු දමා ඇති අතර, ඔහු අවදියෙන් සිටින විට සිරකාරියක රඳවා තබා ගනී. මෙන්න මම ඔහුගේ පටියේ යතුරු හතරක් දකිමි. කාන්තාව ගස මත සිටින රජවරුන් දෙදෙනාට අත්සන් කළ අතර, ඔවුන් නිහඬව ඇය වෙතට බසිනවා. මෙය ෂෙහෙරාසාඩ්ගේ සුරංගනා කතා මත පදනම් වූ ජීවමාන පින්තූරයකි.
ඔහ්, දැන් වඩාත්ම සාමාන්‍ය දේවල් මට අසාමාන්‍ය හා විස්මයට පත් වේ! සියලු පහන් මැජික්; සියලුම මුදු තලිස්මන් ය. සරල මල් පෝච්චි පොළොවෙන් සැහැල්ලුවෙන් ආවරණය වූ නිධන් පිරී ඇත; අලි බබාට හැංගෙන්න ගස් හැදෙනවා; ස්ටීක්ස් බදින ලද ඒවා දියමන්ති මිටියාවතට විසි කිරීම සඳහා ඒවා ඇලී සිටිනු ඇත මැණික්, එවිට රාජාලීන් ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ කූඩුවලට ගෙන යනු ඇත, එවිට වෙළඳුන් උස් හඬින් රාජාලීන් ඔවුන්ගේ කූඩුවලින් බිය ගන්වනු ඇත. පයි සියල්ලම සාදනු ලබන්නේ දමස්කස් ගේට්ටුවේ යට ඇඳුමෙන් බැසීමෙන් පසු රසකැවිලිකරුවෙකු බවට පත් වූ බුසෝර් වීසියර්ගේ පුතාගේ වට්ටෝරුව අනුව ය. සෑම සපත්තු සාදන්නෙකුම මුස්තාෆා වන අතර, ඔහුව ඇස් බැඳගෙන ගෙන යන කොටස් හතරකට කපා මිනිසුන් එකට මැසීමේ පුරුද්දක් ඇත.
ගලෙහි පිහිටුවා ඇති සෑම තඹ වළල්ලක්ම ගුහාවට ඇතුල් වන අතර ඉන්ද්‍රජාලිකයා පමණක් බලා සිටී; කුඩා ගින්නක්, කුඩා මන්තර ගුරුකම් - සහ ඔබට භූමිකම්පාවක් ඇත. සියලුම රට ඉඳි, ඒවායින් කීයක් අපට ආනයනය කරන්නේද, එම අවාසනාවන්ත දිනය ලෙස එකම ගසෙන් ගනු ලැබේ, වෙළෙන්දා අදෘශ්‍යමාන බහිරව පුත්‍රයාගේ ඇස ගලවා දැමූ ගලෙන්. සියලුම ඔලිව් වර්ග ඇත්තේ එම තොගයෙන් වන අතර, පිරිමි ළමයෙකු සෙල්ලම් කරමින් සිටියදී වංක ලෙස ඔලිව් විකුණන්නා විනිශ්චය කරන ආකාරය ඇසූ විට විශ්වාසවන්ත පාලකයා දැනගත් ඒවාය. සියලුම ඇපල් සුල්තාන්ගේ උයන්පල්ලෙකුගෙන් සීකුවින්ස් තුනක් සඳහා මිලදී ගත් (තවත් දෙදෙනෙකු සමඟ) ඇපල් ගෙඩියකට සමාන වන අතර උස කළු වහලෙකු විසින් දරුවෙකුගෙන් සොරකම් කරන ලදී. සියලුම බල්ලන් එම බල්ලාට සමානයි (සහ ඇත්ත වශයෙන්ම - මිනිසෙකු බල්ලෙකු බවට පත් විය), එය මුරකරුගේ කවුන්ටරය මතට පැන ව්‍යාජ කාසියක් උගේ ඉත්තෙන් ආවරණය කළේය. බත් සෑම විටම මතකයට නඟන්නේ දරුණු වැම්පයර් කාන්තාවකට සුසාන භූමියේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට දඬුවමක් ලෙස ධාන්‍ය වලට පමණක් ගැසිය හැකි සහල් වර්ගයකි. මගේ පැද්දෙන අශ්වයා පවා (මෙන්න එය එහි නාස්පුඩු අසාර්ථක වී ඇත - අභිජනනයේ ලකුණක්!) ලී අශ්වයෙකු ඉදිරියෙන් ඔසවාගෙන ගිය පර්සියානු කුමාරයෙකු මෙන් මම එය මත නැඟී සිටි ආකාරය සිහිපත් කරමින් උගේ බෙල්ලට ඇණ ගසා ඇත. ඔහුගේ පියාගේ සියලු රාජ සභිකයන්ගෙන්.
ඔව්, මගේ නත්තල් ගසේ ඉහළ අතු අතරින් මා දකින සෑම වස්තුවකම, මම සුරංගනා ආලෝකයක් දකිමි. මම ශීත ඍතුවේ උදෑසන සීතල හා අඳුරු සහ මගේ තොටිල්ලේ අවදි වන විට සහ සුදු හිමජනේලයෙන් පිටත තුහීන වීදුරුවෙන් නොපැහැදිලි ලෙස පෙනේ, මට දිනාර්සාඩාගේ කටහඬ ඇසෙයි: "නංගි, සහෝදරිය, ඔබ තවමත් අවදි නම්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, කළු දූපත් වල තරුණ රජුගේ කතාව මට කියන්න." "මගේ පරමාධිපති සුල්තාන් මට තව එක දවසක් ජීවත් වෙන්න ඉඩ දුන්නොත්, නංගි, මම මේ කතාව ඉවර කරනවා විතරක් නෙවෙයි, ඊටත් වඩා අපූරු එකක් එකතු කරනවා" කියා ෂාරාසාදා පිළිතුරු දෙයි. එවිට කරුණාවන්ත සුල්තාන් මරණ දණ්ඩනය නියම නොකර පිටව යන අතර, අපි තිදෙනාටම නැවත හුස්ම ගත හැකිය.
මේ උසේදී, මගේ ගසේ අතු වල සැඟවී සිටින බිහිසුණු බියකරු සිහිනයක් මම දකිමි - සමහර විට කළුකුමෙකුගෙන් හෝ පුඩිමකින් හෝ මස් පයියකින් හෝ කාන්තාර දූපතක රොබින්සන් කෲසෝගෙන් පිම්මේ නැඟුණු ෆැන්ටසියකි. වඳුරන් අතර පිලිප් ක්වාර්ල්, සයිඩ්ෆෝර්ඩ් සහ මර්ටන් සමඟ බාර්ලෝ, මව පොකුර සහ වෙස් මුහුණු - හෝ සමහර විට එය අජීර්ණය සහ අධික පරිකල්පනය සහ වෛද්‍යවරුන්ගේ අධික ජ්වලිතය විය හැකිය ... එය නොපැහැදිලි ලෙස වෙන්කර හඳුනාගත හැකි අතර, ඒ මන්දැයි මම නොදනිමි. එය භයානකයි - මම දන්නේ එය බියජනක බව පමණි ... මට පෙනෙන්නේ මෙය ටින් සොල්දාදුවන් සඳහා මැනිය නොහැකි ලෙස විශාල කරන ලද ස්ලයිඩින් ස්ටෑන්ඩ් මත සිටුවා සේ, එය යම් ආකාරයක හැඩයක් නැති වස්තු ගොඩක් බව පමණක් වන අතර, එය සෙමින් සෙමින් මගේ ඇස්වලට සමීප වේ. පසුව මීදුම සහිත දුරකට පසු බසී. නරකම දෙය නම් එය සැබවින්ම සමීප වන විටය. මගේ මතකයේ හැටියට මේ නපුරු සිහිනය අනන්තවත් සම්බන්ධයි ශීත රාත්රී; සුළු වරදකට දඬුවමක් ලෙස මා වේලාසනින් නින්දට යැවූ ආකාරය සහ රාත්‍රී දෙකක් නිදා ගත්තාක් වැනි හැඟීමකින් පැය දෙකකට පසු මා අවදි වූ ආකාරය සමඟ; අරුණෝදය පිළිබඳ අපේක්ෂාව මට පීඩා කළ ආකාරය (එය කිසි විටෙකත් නොපැමිණෙන්නේ නම්?), පසුතැවිල්ලේ බර මා තලා දැමූ ආකාරය.
මෙන්න, මම දකිනවා, පහළින් කොහේ හරි, පුළුල් හරිත තිරයක් ඉදිරිපිට, පුදුමාකාර විදුලි පහන් පේළියක් මෘදු ලෙස දැල්වීය. සීනුව නාද විය—වෙනත් සීනුවක් මෙන් නොව අද දක්වාම මගේ කන්වල මායාකාරී සීනුවක් නාද වේ—සහ හඬවල්වල ඝෝෂාව සහ තැඹිලි ලෙලි සහ සුදුළුණු තෙල්වල සුවඳ සුවඳ මධ්‍යයේ සංගීතය වාදනය විය. ඉන්පසු මැජික් ඇමතුමක් සංගීතය නැවැත්වීමට නියෝග කරයි, සහ විශාල හරිත තිරය තනිකරම නැඟී කාර්ය සාධනය ආරම්භ වේ! මොන්ටාර්ගිස්හි විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක් බොන්ඩි වනාන්තරයේදී ද්‍රෝහී ලෙස ඝාතනය කරන ලද තම ස්වාමියාගේ මරණයෙන් පළිගනී; සහ රතු නාසයක් සහ ඉතා කුඩා තොප්පියක් ඇති ගොවි සමච්චල් කුරුල්ලෙකු, එම පැයේ සිට මම ආත්මීය මිතුරෙකු ලෙස ආදරය කළෙමි (ඔහු, පෙනෙන පරිදි, ගමේ තානායමක සෙක්ස්ටන් හෝ මනාලයෙකු ලෙස පෙනී සිටි නමුත් අපට හමු නොවීය වසර ගණනාවක් තිස්සේ), බල්ලා - ඇත්තෙන්ම පිස්සු දෙයක්, මෙම සෙල්ලක්කාර ප්‍රකාශය මගේ අවසානය දක්වා, හැකි සෑම විහිළුවකම ඔටුන්නක් මෙන්, නොමැකෙන නැවුම් බවකින්, මගේ මතකයේ නැවත නැවතත් ජීවමාන වනු ඇත. දින! එසේත් නැතිනම් සුදු හැඳගත් දුප්පත් ජේන් ෂෝර් ඇගේ චෙස්නට් ෙගත්තම් ලිහිල්ව වීදි දිගේ බඩගින්නේ සැරිසරන ආකාරය හදිසියේම මම කටුක කඳුළු සමඟ ඉගෙන ගතිමි. එසේත් නැතිනම් ජෝර්ජ් බාන්වෙල් ලොව වටිනාම මාමාව මරා දමා පසුව ඔහුව නිදහස් කළ යුතුව තිබූ බවට විලාප තැබූ ආකාරය. නමුත් පසුව පැන්ටොමයිම් මගේ ස්ථානය ගැනීමට මාව සනසන්න ඉක්මන් කරයි - පුදුම සංසිද්ධියක්! - ඔවුන් පටවන ලද මෝටාර් එකකින් ක්ලෝවුන්ට වෙඩි තබන විට, මෙය දීප්තිමත් තාරකා මණ්ඩලයකි; Harlequin, සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු රත්රන් කොරපොතු වලින් ආවරණය වූ විට, නොපෙනෙන මාළුවෙකු සමඟ දඟලන සහ දිදුලන; පැන්ටලෝන් (මම ඔහුව මගේ සීයා සමඟ මානසිකව සමාන කරන්නේ නම් මෙහි අගෞරවනීය කිසිවක් නොමැති යැයි මම සිතමි) රතු-උණුසුම් පෝකර් එකක් ඔහුගේ සාක්කුවේ දමා කෑගසමින්: “කවුරුහරි එනවා!”, නැතහොත් විහිළුකාරයාට සුළු සොරකම් කළ බවට චෝදනා කරමින්: “ඔව් , ඔබ එය කළ බව මම දුටුවෙමි!", මන්ද මෙහි සෑම දෙයක්ම ඕනෑම දෙයක් බවට පත් විය හැකි අතර "සිතුවිලි පරිවර්තනය නොවන කිසිවක් නැත". මෙන්න, පෙනෙන විදිහට, පළමු වතාවට මම වෙහෙසට පත්වන හැඟීම - පසුව මගේ පසුකාලීන ජීවිතයේ එක් වරකට වඩා මා තුළ ඇති වූ - හෙට මට ස්ථාපිත නීතිරීතිවල නීරස ලෝකයට ආපසු යාමට නොහැකි වනු ඇත; මා හැර යන දීප්තිමත් වායුගෝලයේ සදාකාලිකව සිටීමට මට අවශ්‍ය බව; ස්වර්ගීය බාබර් කෙනෙකුගේ සැරයටිය හා සමාන මැජික් යෂ්ටියක් සහිත කුඩා සුරංගනාවියකට මගේ මුළු හදවතින්ම මම කැපවී සිටින බවත්, ඇය අසල සදහටම සිටීමට සුරංගනාවියක් මෙන් අමරණීය වීමට මම සිහින දකිමි. ඔහ්, මගේ ඇස් මගේ නත්තල් ගසේ අතු දිගේ ලිස්සා යන විට ඇය බොහෝ ආකාරවලින් ආපසු පැමිණියාය, බොහෝ විට ඇය පිටව ගිය අතර කිසි විටෙකත් මා සමඟ නොසිටියේය!
මෙම චමත්කාරයෙන් සෙල්ලම් රංග ශාලාවක් පැන නගී - මෙන්න එයයි: මම දන්නා පරිදි එහි ප්‍රොසීනියම්, සහ පෙට්ටිවල පිහාටු පැළඳ සිටින කාන්තාවන්, සහ "මිලර් සහ ඔහුගේ කම්කරුවන්" වේදිකාගත කිරීමේදී ප්ලාස්ටික් සහ පේස්ට් සහ ජල වර්ණ සමඟ ඇති වන සියලු කලබලය. එලිසබෙත්, හෝ සයිබීරියාවේ පිටුවහල් කිරීම"! සමහර වැරදි සහ දෝෂ තිබියදීත් (ගෞරවනීය කෙල්මාර්ගේ සහ තවත් සමහරෙකුගේ දණහිස්වල දුර්වල බවක් දැනීම සහ උද්යෝගිමත් ස්ථානවල දෙගුණයක් නැමීමේ අසාධාරණ ප්‍රවණතාව වැනි නාට්යමය ක්රියාව), මනඃකල්පිතයේ පොහොසත් ලෝකය ඉතා උද්යෝගිමත් සහ විස්තර කළ නොහැකි දෙයක් බවට පත් වූ අතර, මගේ නත්තල් ගසට වඩා පහළින් ඇති සැබෑ සිනමාහල් දිවා ආලෝකයේ අපිරිසිදු හා අඳුරු, මෙම ආශ්‍රයෙන් සරසා ඇති, දුර්ලභ මල් වල නැවුම් මල් මාලා මෙන්, තවමත් සිත් ඇදගන්නා බව මම දකිමි. මට.
නමුත්, අහෝ! නත්තල් ගීත ජනේලය යට හඬ නඟා මගේ විසුරුවා දරුවන්ගේ නින්ද. නත්තල් ගසක අතු මත වාඩි වී සිටින මට පෙනෙන පරිදි, මෙම ශබ්දවලින් මා ඉදිරියෙහි නැඟෙන රූප මොනවාද? දිගු කලක් තිස්සේ හුරුපුරුදු - අන් සියල්ලන්ට පෙර - සහ අනෙක් සියල්ලන් විසින් නොපැහැදිලි, ඔවුන් මගේ තොටිල්ල වටා රොක් වෙති. දේවදූතයෙක් එඬේරුන් සමූහයක් සමඟ කෙතක කතා කරයි; සංචාරකයින් තාරකාව අනුගමනය කරමින් ඔවුන්ගේ ඇස් ඉහළට ඔසවයි; ගව ඔරුවක ළදරුවෙක්; විශාල පන්සලක දරුවෙකු ගෞරවනීය මිනිසුන්ට කතාවක් කරයි; සන්සුන් පුද්ගලයාලස්සන හා නිහතමානී මුහුණකින්, ඔහු මියගිය ගැහැණු ළමයෙකු අතින් අල්ලා ඇයව නැවත නැඟිටුවයි; ඔහු, නුවර දොරටු අසලදී, වැන්දඹුවගේ පුත්‍රයා මරණ මංචකයේ සිට නැවත ජීවනයට කැඳවයි. අවට රැස්ව සිටින මිනිසුන් ඔහු වාඩි වී සිටින කාමරයේ විවෘත වහලය දෙස බලා, කඹ මත ඇඳ සමඟ රෝගියා පහත් කරන්න; ඔහු, කුණාටුවක් තුළ, නැව වෙත ජලය මත යයි; මෙන්න ඔහු වෙරළේ විශාල සමූහයකට උගන්වමින් සිටියි. මෙන්න ඔහු දරුවෙකු සමඟ දණින් වැටී සිටින අතර ඔහු වටා වෙනත් දරුවන් සිටී; බලන්න, ඔහු අන්ධයන්ට පෙනීම, ගොළු අයට කතා කිරීම, බිහිරන්ට ඇසීම, රෝගීන්ට සෞඛ්යය, ආබාධිතයන්ට ශක්තිය, නූගත් අයට දැනුම ලබා දෙයි; මෙන්න ඔහු සන්නද්ධ සොල්දාදුවන්ගේ ආරක්ෂාව යටතේ කුරුසියේ මිය යන අතර අන්ධකාරය බැස යයි, පෘථිවිය කම්පා වේ, එකම හඬක් පමණක් ඇසේ: "ඔවුන්ට සමාව දෙන්න, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොදනිති!"
පහළින්, නත්තල් ගසේ පැරණි අතු මත, මතකයන් ඝන ලෙස පිරී ඇත. පෙළපොත් වසා ඇත. වර්ජිල් සමඟ නිහඬ ඕවිඩ්; ත්‍රිත්ව පාලනය එහි මුග්ධ හා විඛාදන ප්‍රශ්න බොහෝ කලක් සම්මත කර ඇත. ටෙරන්ස් සහ ප්ලූටස් තවදුරටත් පිටියේ වාදනය කරන්නේ මාරු කරන ලද මේස වලින්, සම්පූර්ණයෙන්ම බ්ලට්, නෝච්, නෝච් වලින්; සහ ඉහළ - ද අතහැර දමා - ක්‍රිකට් පිති, ගෝල්, බෝල සහ පාගා දැමූ තණකොළ සුවඳ සහ සවස් වරුවේ වාතයේ ඇති කටහඬේ ගොළු ඝෝෂාව; ගස තවමත් කොළ පාටයි, තවමත් සතුටුයි. මම නත්තලට ගෙදර එන එක නැවැත්තුවොත්, ලෝකෙ නිශ්චලව ඉන්න තාක් කල් (දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති වේවා!) වෙන කොල්ලෝ කෙල්ලෝ ඉන්නවා ඇති. ඔවුන් එනවා! මෙන්න ඔවුන් මගේ නත්තල් ගසේ අතු මත සතුටින් සෙල්ලම් කර නටනවා, දෙවියන් ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරයි, මගේ හදවත ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කර නටනවා!
ඒ වුණත් මම නත්තලට ගෙදර එනවා. අපි හැමෝම ගෙදර එනවා, නැත්නම් එන්න ඕනේ, කෙටි නිවාඩුවකට - තව දුරටත් හොඳයි - අංක ගණිතයෙන් පිට අපි නිතරම කළු ලෑල්ලට ගහන ඒ ලොකු ඉස්කෝලෙන්; අපි පැමිණෙන්නේ අපටම විවේක ගැනීමට සහ අන් අයට විවේකය දීමටයි. සහ සංචාරයක් සඳහා යා යුත්තේ කොතැනටද? ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යන්න! අපට අවශ්‍ය විට අපි කොහේ ගියත්: නත්තල් ගසේ සිට, ෆැන්ටසිය අපව ඕනෑම තැනකට ගෙන යනු ඇත.
ඉවතට, ඇතුලට ශීත මාර්ගය! ගසේ ඔවුන් ප්රමාණවත් නොවේ! දැන් පහත් මීදුම සහිත පොළොව දිගේ, මීදුම සහ වගුරුබිම් හරහා, පසුව කඳු මුදුනට, එය සුළං, ගුහාවක් මෙන් අඳුරු, තරු වල දීප්තිය පාහේ ආවරණය වූ ඝන පඳුරු අතර; ඒ නිසා අපි උස්බිම් වල විස්තීර්ණයට පිටත් වෙමු, හදිසියේම කුර වල ශබ්දය නතර වන තුරු: අපි උද්‍යානයට ඇතුල් වන දොරටුව අසල නතර විය. ගේට්ටුවට ඉහළින් ඇති සීනුව තුහීන වාතයේ සම්පූර්ණ, පාහේ බියකරු ශබ්දයක් සමඟ නාද විය; දොරටු විවෘත වන අතර ඒවායේ සරනේරු මත පැද්දෙයි; සහ අපි මංතීරුවෙන් බැස යන විට විශාල නිවස, ජනේලවල දැල්වෙන ආලෝකය වඩාත් දීප්තිමත් වන අතර ගස් පේළි දෙකක්, එය මෙන්, අපට ඒ හරහා යාමට ඉඩ සලසයි. මුළු දවසම එය බියට පත් හාවෙකු සුදු කෙත හරහා දුවනවා වැනි ය; එසේත් නැතිනම් දැඩි, මිදුණු පොළව මත රංචුවක ඈතින් ඇසෙන ඝෝෂාව විනාඩියක නිහැඬියාව හදිසියේම බිඳ දමයි. තියුණු ඇස්මුවන්, බොහෝ විට දැන් පවා, ඔබ සමීපව බැලුවහොත්, ඔවුන් පර්ණාංගය යට කොළ මත අයිස් පිනි බිංදු සමඟ බබළයි; එහෙත් අවට සියල්ල නිශ්ශබ්ද වූ බැවින් මුවන් ද නිහඬ විය. ඉතින්, ජනේලවල ආලෝකය වඩාත් දීප්තිමත් වන අතර, අපට ඉදිරියෙන් ඇති ගස් වෙන් වී අප පිටුපසින් වැසෙන අතර, පසුබැසීම තහනම් කරන්නාක් මෙන්, අපි නිවසට නැග්ගා.

අද රාත්‍රියේ මම නත්තල් ගස වටා එක්රැස් වූ ප්‍රීතිමත් ළමා සමූහය දෙස බැලුවෙමි - හොඳ ජර්මානු අදහසක්! නත්තල් ගස විශාල රවුම් මේසයක් මැද තබා ඔවුන්ගේ හිසට ඉහළින් ඉහළට නැඟී තිබුණි. එය බොහෝ කුඩා ඉටිපන්දම් වලින් දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණු අතර එය වටා දිදුලන කුඩා දේවලින් බැබළුණි. කොළ පැහැති ඝනකමේ සැඟවී සිටි රෝස පැහැති කම්මුල් සහිත බෝනික්කන් විය; බොහෝ සැබෑ ඔරලෝසු තිබුණි (ඕනෑම අවස්ථාවක, චලනය කළ හැකි දෑතින්, ඒවා නිමක් නැතිව තුවාල විය හැකිය!), ගණන් කළ නොහැකි අතු මත පැද්දෙමින්; ඔප දැමූ පුටු, මේස සහ ඇඳන්, ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටල සහ චිම්ස් සහ අනෙකුත් සියලුම ගෘහ භාණ්ඩ (වුල්වර්හැම්ප්ටන් නගරයේ ටින් වලින් අපූරු ලෙස සකසා ඇත) සුරංගනා කතා නිවසක ගෘහ භාණ්ඩ මෙන් අතු මත ඇණ ගසා ඇත; ලස්සන වටකුරු මුහුණක් ඇති, අනෙක් මිනිසුන්ට වඩා ප්‍රසන්න පෙනුමක් ඇති කුඩා මිනිසුන් ද සිටියහ - පුදුමයක් නොවේ: සියල්ලට පසු, ඔවුන්ගේ හිස ගලවා, ඔවුන් රසකැවිලි වලින් පුරවා ඇත; වයලීන සහ බෙර තිබුණා, රබන්, පොත්, වැඩ කරන පෙට්ටි සහ තීන්ත සහිත පෙට්ටි, රසකැවිලි සහිත පෙට්ටි, රහස් සහිත පෙට්ටි, සියලු වර්ගවල පෙට්ටි; වැඩිහිටියන්ගේ රන් හා දියමන්ති වලට වඩා දීප්තිමත් ලෙස දිදුලන වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයින් සඳහා ටින්කට් තිබුණි; වඩාත් විනෝදජනක ආකාරයේ කූඩ සහ පින්කුෂන් එහි විය; තුවක්කු, රුවල් සහ බැනර් තිබුණා; මායාකාරියන් කාඩ්බෝඩ් වලින් සාදන ලද විස්මිත කවයක සිටගෙන ඉරණම පුරෝකථනය කළහ; එහි මුදුන්, කැට, පින්කුෂන්, ලුණු සුවඳ සඳහා බෝතල්, "ප්‍රශ්න සහ පිළිතුරු", බූටෝනියර්; තීරු වලින් ආවරණය වූ සැබෑ පලතුරු; ඇතුළත පුදුමයක් සහිත කෘතිම ඇපල්, පෙයාර්ස්, walnuts; වචනයෙන් කියනවා නම්, මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින එක් ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් ඇගේ මිතුරියට ප්‍රශංසා කරමින් මුමුණන විට, “ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම සහ ඊටත් වඩා” එහි විය. මැජික් පලතුරු මෙන් ගසක එල්ලා ඇති මෙම වර්ණවත් වස්තු කට්ටලය, සෑම පැත්තකින්ම ඔවුන් දෙසට යොමු කරන ලද ඇස්වල දීප්තිමත් දීප්තිය පිළිබිඹු කරයි - ඒවා අගය කරන සමහර දියමන්ති ඇස් යන්තම් මේසයේ මට්ටමේ තිබූ අතර සමහර ඒවා බියෙන් සතුටින් බැබළුණි. ලස්සන මවකගේ, නැන්දාගේ හෝ නැනීගේ පියයුරු වල - දරුවෙකුගේ මනඃකල්පිතයේ ජීවමාන ප්‍රතිමූර්තියක් විය; අපේ ළමා කාලයේ සෑම දෙයක්ම - වැඩෙන ගස් සහ පෘථිවියේ නිර්මාණය වන දේ - කැරලිකාර සුන්දරත්වයෙන් පිපෙන බව මට සිතුනි.

*) Wolverhampton යනු වානේ කර්මාන්තයේ සහ ලෝහ නිෂ්පාදන නිෂ්පාදනයේ කේන්ද්‍රස්ථානය වන Staffordshire ප්‍රාන්තයේ නගරයකි.

ඉතින්, මම නැවත මගේ කාමරයට පැමිණි විට, මම තනිව, මුළු නිවසේම තනිව නිදා නොගනිමි, මට විරුද්ධ වීමට අවශ්‍ය නැති චමත්කාරයට කීකරු වූ මගේ සිතුවිලි මගේ ඈත ළමා කාලය වෙත ඇදී ගියේය. මම උත්සාහ කරන්නේ අපේ තරුණ කාලයේ නත්තල් ගසේ අතු මත, අපි සැබෑ ජීවිතයට නැඟුණු අතු මත අප සෑම කෙනෙකුම වඩාත් පැහැදිලිව සිහිපත් කළ දේ සොයා ගැනීමටයි.

කිට්ටු බිත්තියකින් හෝ ඉක්මනින් ළඟා විය හැකි සිවිලිමකින් වර්ධනයට බාධාවක් නොවන පරිදි, කාමරයේ මැද හරියේ, අවතාර ගසක් නැගී සිටියි. මම එහි මුදුනේ මීදුමෙන් බැබළෙන දීප්තිය දෙස බලන විට - මෙම ගස පිටුපස, එය ඉහළ සිට පහළට, පොළව දෙසට වැඩෙන අමුතු දේපලක් මම දුටුවෙමි - මම මගේ පළමු නත්තල් මතකයන් දෙස බලමි!

මුලදී මට පෙනෙන්නේ සෙල්ලම් බඩු පමණි. එතන උඩට, කොළ පාට හොලි සහ රතු බෙරි අතර, හිනාවෙමින්, සාක්කුවේ අත් දාගෙන, නිශ්චලව වැතිරීමට අකමැති ඇක්‍රොබැට් - මම ඔහුව බිම තැබුවෙමි, තරබාරු බඩක් ඇති ඔහු මුරණ්ඩු ලෙස දෙපැත්තට පෙරළේ. ඔහු වෙහෙසට පත් වන තුරු පැත්තකට වී, ඔහුගේ පොකිරිස්සන්ගේ ඇස්වලින් මා දෙස බලා සිටින්න - ඉන්පසු පෙනුම සඳහා මම ශක්තියෙන් හා ප්‍රධාන වශයෙන් සිනාසෙමි, මගේ ආත්මයේ ගැඹුරේදී මම ඔහුට අන්තයටම බිය වෙමි. ඔහු අසල මෙම අපායගාමී ස්නෆ් පෙට්ටිය ඇත, එයින් කළු සළුවකින්, පිළිකුල් සහගත රැවුල් සහිත විග් එකකින් සහ රතු රෙදි කඩකින් යුත් මුඛයෙන් ශාප ලත් මන්ත්‍රීවරයා පිටතට පනියි: ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දරාගත නොහැකි නමුත් ඔබට ඔහුගෙන් මිදිය නොහැක, මන්ද නින්දේදී පවා ඔහුට පුරුද්දක් ඇත, ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන විට, යෝධ ස්නෆ් පෙට්ටියකින් තේජාන්විතව පියාසර කරන්න. අර වලිග ගෙම්බා වගේ, ඈත: කිසිම හේතුවක් නැතුව උඩ පනියිද කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ඉටිපන්දම උඩින් පියාඹලා, හදිසියේම ඔබේ අත්ල මත ඉඳගෙන, එහි පැල්ලම් සහිත පිටුපස - රතු ලප සහිත කොළ, - එය පිළිකුල් සහගතයි. . නිල් සේද සායක් හැඳ, ඉටිපන්දමකට හේත්තු වී නටන්නට සූදානම්ව සිටින කාඩ්බෝඩ් කාන්තාවක්, ඇය කාරුණිකයි, ඇය ලස්සනයි; නමුත් බිත්තියේ එල්ලා කඹයෙන් ඇද සිටින ඇයට වඩා විශාල කාඩ්බෝඩ් කුඩා මිනිසෙකු ගැන මම එයම නොකියමි: ඔහුගේ නාසය කෙසේ හෝ නපුරු ය. ඔහු තම බෙල්ලට උඩින් කකුල් විසි කරන විට (ඔහු බොහෝ විට එය කරයි), ඔහු සරලවම භයානක ය, ඔහු සමඟ මුහුණට මුහුණ ලා සිටීම භයානක ය.

මේ භයානක වෙස් මුහුණ මුලින්ම මා දෙස බැලුවේ කවදාද? එය පැළඳ සිටියේ කවුද, ඇය හමුවීම මගේ ජීවිතයේ යුගයක් යැයි මම බිය වූයේ ඇයි? වෙස් මුහුණම අවලස්සන නොවේ; එය තරමක් හාස්‍යජනකයි; එසේනම් ඇගේ දැඩි ලක්ෂණ දරාගත නොහැකි වූයේ මන්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එම පුද්ගලයාගේ මුහුණ සඟවා ගත් නිසා නොවේ. ඒප්‍රොන් එකකින් ද මුහුණ ආවරණය කළ හැකිය; නමුත් මම එය ආපසු විසි කිරීමට කැමති වුවද, ඒප්‍රොන් මෙම වෙස් මුහුණ තරම් දරාගත නොහැකි වනු ඇත. එසේත් නැතිනම් වෙස් මුහුණ චලනය නොවන නිසාද? බෝනික්කාට ද නොසෙල්වෙන මුහුණක් ඇත, නමුත් මම ඇයට බිය නොවෙමි. එසේත් නැතිනම්, සමහර විට, සැබෑ මුහුණකින් සිදුවන මෙම පැහැදිලි වෙනසත් සමඟ, සෑම මුහුණකටම සිදුවනු ඇති නොවැළැක්විය හැකි වෙනසකට පෙර මගේ වෙව්ලන හදවතට දුරස්ථ දර්ශනයක් සහ භීෂණයක් විනිවිද ගොස් එය නිශ්චල විය හැකිද? කිසිම දෙයකට මා ඇය සමඟ සමාදාන කළ නොහැකි විය. ඔබ මිටියාවත කරකවන විට ශෝකජනක කිචිබිචියක් නැගූ බෙර වාදකයන් නොවේ; පෙට්ටියෙන් එළියට ගෙන, දිගු කළ හැකි කුඩා ස්ථාවරයක කූරු මත එකින් එක විදින, නිහඬ තූර්ය වාදක කණ්ඩායමක් සහිත මුළු සෙබළුන්ගේ රෙජිමේන්තුවක් නොවේ; කම්බි සහ දුඹුරු පැපියර්-මචේ වලින් සාදන ලද වයසක කාන්තාවක් කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙකු සඳහා කේක් කැබලි කැපුවේ නැත - දිගු කාලයක් තිස්සේ කිසිවකට මා සනසන්නට නොහැකි විය. මාස්ක් එක හැරෙව්වේ, එය කාඩ්බෝඩ් වලින් සාදා ඇති බව මට පෙන්වමින්; අවසානයේදී ඔවුන් මාව අල්මාරියක අගුලු දැමූ අතර, වෙනත් කිසිවෙකු එය අඳින්නේ නැති බවට මට සහතික විය, නමුත් මෙය අවම වශයෙන් මා සන්සුන් කළේ නැත. මේ ශීත කළ මුහුණේ හුදු මතකය, එය කොහේ හෝ පවතින බව හුදු සිහිය, මට රාත්‍රියේ දහඩියෙන් අවදි වී භීතියෙන් කෑගැසීමට ප්‍රමාණවත් විය: “අනේ, එනවා, මම දන්නවා! ඔහ්, වෙස් මුහුණ!

ඒ දවස්වල බාස්කට් තියෙන වයසක බූරුවෙක් දිහා බලාගෙන (මෙන්න මෙතන එල්ලෙනවා) මම ඇහුවේ නැහැ ඌව හැදුවේ මොකක්ද කියලා. මට මතකයි එහි ඇති සම, ඔබට එය දැනෙනවා නම්, එය සැබෑ විය. වටකුරු රතු ලප සහිත විශාල කළු අශ්වයෙක්, මට පවා පැදවිය හැකි අශ්වයෙක් - ඔහු මෙතරම් අමුතු පෙනුමක් ඇත්තේ මන්දැයි මම කිසි විටෙකත් මගෙන්ම අසා නැත, එවැනි අශ්වයෙකු නිව්මාර්කට් හි බොහෝ විට දක්නට නොලැබේ යැයි සිතුවේ නැත *). මේ එක ළඟ පාට නැති, චීස් සහිත කරත්තයක් ඇදගෙන යන අශ්වයන් හතර දෙනාට, කුටියක මෙන්, පියානෝව යට, වලිගය වෙනුවට, පෙනෙන විදිහට, ලොම් කරපටි කෑලි තිබුණා මේන් එකක්, තවත් කොටසක්, සහ සිටගෙන සිටියේ ඔවුන් කකුල් මත නොව, කූරු මත, නමුත් නත්තල් තෑග්ගක් ලෙස ඔවුන් නිවසට ගෙන එන විට සියල්ල වෙනස් විය. එවිට ඔවුන් හොඳ විය; දැන් මට පැහැදිලි වන පරිදි, ඔවුන්ගේ පටි අවිධිමත් ලෙස ඔවුන්ගේ පියයුරු වලට ඇණ ගසා නොතිබුණි. සංගීත කරත්තයේ රැට්ලිං යාන්ත්‍රණය සමන්විත වූයේ - මම එකවරම සොයා ගත්තෙමි - කම්බි සහ දන්තාලේප; ඉණ කබායක් ඇඳගත් කුඩා ඇක්‍රොබැට්, ලී රාමුවේ එක් පැත්තකින් නිරන්තරයෙන් පිටතට පැන අනෙක් පැත්තට උඩු යටිකුරු කරමින්, මම සැමවිටම සැලකුවේ හොඳ ස්වභාවයක් ඇති නමුත් මෝඩයෙකු ලෙස ය. නමුත් යාකොබ්ගේ ඉණිමඟ, රතු ලී කොටු වලින් එකින් එක ඝෝෂාකාරී වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම ඉහළ සිට පහළට ඝංඨාර නාදයෙන් නව පින්තූරයක් හෙළිදරව් කරමින්, ආශ්චර්යයේ හා ප්‍රීතියේ ආශ්චර්යයක් විය.

*) Newmarket යනු කේම්බ්‍රිජ් ප්‍රාන්තයේ පිහිටි නගරයකි. පළමුවන ජේම්ස් රජුගේ කාලයේ සිට (1566-1625) එය අශ්ව රේසිං සඳහා ස්ථානයක් ලෙස හැඳින්වේ.

ඔහ්! ඩොල්හවුස්! ඇත්ත, ඔහු මගේ නොවේ, නමුත් මම එහි ගියෙමි. නිවාඩු නිකේතනයක කොතැනක හෝ හැර, දැන් ඔබ කිසිදා නොදකින තරම් කොළ පැහැති, ගල් මුහුණතකින් සහ සැබෑ වීදුරු ජනේලයකින්, ආලින්දයකින් සහ සැබෑ බැල්කනියකින් යුත් මෙම මන්දිරය මා කළ තරම් අඩක් පාර්ලිමේන්තු සභා ගර්භය මා කිසිදා අගය කළේ නැත. නමුත් ඒවා පවා කාලකණ්ණි ව්යාජයක් පමණි. එය එකවරම විවෘත වුවද, මුහුණතෙහි සම්පූර්ණ බිත්තිය සමඟ (ඉදිරිපස දොර පිටුපස පඩිපෙළක් නොමැති බව පෙනී ගිය බැවින්, මම එකඟ වෙමි, අප්රසන්න ලෙස කැපී පෙනුණි), නමුත් මම එය නැවත වසා දැමූ වහාම, මම නැවතත් විශ්වාස කළ හැකිය. එහි, එළිමහනේ පවා, පැහැදිලිවම වෙනම කාමර දෙකක්, විසිත්ත කාමරයක් සහ නිදන කාමරයක්, අලංකාර ලෙස සපයා ඇති අතර, ඔවුන්ට කුස්සියක් ද තිබුණි! මුළුතැන්ගෙය හොඳම ය: උදුනක් සමඟ, අසාමාන්‍ය ලෙස මෘදු වාත්තු යකඩ වලින් සාදන ලද පෝකර් එකක් සහ සියලු වර්ගවල කුඩා උපකරණ රාශියක් සමඟ - ඔහ්, සහ තාපන පෑඩ් සමඟ! - සහ පැතිකඩෙහි ටින් කුක් සමග, සෑම විටම මාළු දෙකක් බදිනවා. බාර්මසයිඩ්ස් 1 වෙත පැමිණෙන යාචකයා මෙන්, මම කොතරම් සතුටකින්ද, කුමාර මංගල්‍යයට උපහාර දැක්වූයේ, ලී තහඩු මා ඉදිරිපිට තැබූ විට, ඒ සෑම එකක්ම විශේෂ කෑමක්, හැම් හෝ කළුකුමෙකු සමඟ තදින් ඇලී තිබේ. කොළ පැහැති සැරසිලි වර්ගයක් - දැන් මට මතකයි එය පාසි බව! දැනට පවතින සියලුම අමද්‍යප සමිති එකතු වී මට එවැනි තේවලින් සලකන්නේ කෙසේද, මම එම දියරය ඇත්ත වශයෙන්ම රඳවා තබාගෙන පිටතට නොගිය එම නිල් ෆයින්ස් කෝප්පවලින් පානය කළෙමි (එය ලී බඳුනකින් වත් කර එය පිටව ගියේය. තරඟ වැනි) සහ තේ මල් පැණි බවට පත් කළේ කවුද? සහ අක්‍රිය සීනි අඬු තල දෙකක් එකිනෙක අත්පුඩි ගසා පන්ච්ගේ දෑත් 2 වැනි කිසිවක් ග්‍රහණය කර ගත නොහැකි නම්, එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද? එක් දිනක් මම ඉතා උණුසුම් තේ වල නොදැනුවත්වම දිය කළ තේ හැන්දක පානය කිරීමට සිදු වූ විට මම විෂ සහිත කෙනෙකු මෙන් කෑ ගසා යහපත් සමාජය භීතියට පත් කළහොත්, එය මට කිසිසේත් රිදවන්නේ නැත - මම කුඩු ගත්තා, එපමණයි!

1) ... හරියට අර යාචකයා බාර්මේසයිඩ්ස් බලන්න ගියා වගේ ...- මෙහි "1001 නයිට්ස්" නම් සුරංගනා කතා පොතේ කථාංගයක් සඳහන් කර ඇති අතර, එය පර්සියානු බාර්මසිඩ්ස්හි උතුම් පවුලක මසුරු ධනවතෙකු ගැන කියැවෙන අතර, හිඟන්නෙකු වන ෂකාබාක්ට හිස් කෑම වර්ග පිරිනමමින්, අතුරුදහන් වූ කෑම වර්ග සහ වයින් වර්ණවත් ලෙස විස්තර කරයි.

2) පන්ච් (ඉතාලි පුල්සිනෙල්ලා සිට පුංචිනැල්ල සඳහා කෙටි) යනු ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය චරිතයයි රූකඩ රඟහල(17 වන සියවසේ සිට). පන්ච් සහ ඔහුගේ නිරන්තර සගයා වන ජූඩි සුනඛයා කරන සම්ප්‍රදායික රංගනයේ දර්ශනය, සාහිත්‍ය විචාරක J. P. Kollners (1789-1883) විසින් ලියන ලද සහ J. Cruikshank විසින් නිදර්ශනය කරන ලද "Punch and Judy" (1828) පොතෙහි සටහන් කර ඇත. (1792-1878) .

ඊළඟ අත්තේ, කඳට පහළින්, කොළ පැහැති ලිස්සා යාමේ වළල්ලක් අසල සහ කුඩා සවල් සහ රේක් අසල, පොත් ඝන ලෙස එල්ලා ඇත. මුලදී ඒවා ඉතා සිහින් ය, නමුත් ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ, ඒවා මොනතරම් දීප්තිමත් දිලිසෙන රතු හෝ කොළ පැහැති දවටනයක්ද! ආරම්භකයින් සඳහා, මොනතරම් තද කළු අකුරුද! "A යනු Stork, ගෙම්බන්ගේ ගිගුරුම් සහිත වැස්සකි." ඇත්ත වශයෙන්ම - Aist! ඒ වගේම කොමඩු - කරුණාකර, මෙන්න එයයි! A යනු වරෙක ඔහුගේ බොහෝ සගයන් මෙන් විවිධ විෂයයන් විය - මම හැර, එය භාවිතයේ ඉතා ස්වල්පයක් වූ අතර එය උකුස්සෙකුගේ හෝ ඇපල් ගෙඩියක භූමිකාවෙන් පමණක් දක්නට ලැබුණි, යූලා, යූලා හෝ සායක් සමඟ නොවෙනස්ව සංයෝජනය විය. ඔව් E, Eskimo හෝ emu කුරුල්ලා වීමට සදහටම විනාශ විය. නමුත් දැන් ස්පෘස්ම පරිවර්තනය වී බෝංචි ඇටයක් බවට පත්වේ - ජැක් යෝධයාගේ නිවසට ගිය අපූරු බෝංචි ගොයම් ගහක්! මෙන්න යෝධයන්ම, ඉතා භයානක හා විනෝදජනක, හිස් දෙකකින් යුත්, උරහිස් වලට උඩින් මුගුරු ඇති, මුළු ප්ලූටූනයක් අතු දිගේ ඇවිදිමින්, නයිට්වරු සහ කාන්තාවන් කොණ්ඩයෙන් ඔවුන්ගේ මුළුතැන්ගෙයට ඇදගෙන, රෝස්ට් කිරීමට. සහ ජැක් - ඔහු අතේ තියුණු සේබර් එකක් සහ ඇවිදින බූට් සපත්තු සමඟ කොතරම් උතුම්ද! මම ඔහු දෙස බලමි, නැවතත් එම පැරණි සිතුවිලි මගේ මනසෙහි සැරිසරයි; ජැක් කිහිප දෙනෙක් සිටියාද (මට මෙය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැත) නැතහොත් අමතක නොවන සියලු දස්කම් සිදු කළේ එක් සැබෑ, අව්‍යාජ, විස්මිත ජැක් විසින්ද යන්න මටම පුදුමයි!

කේප් එකේ තද රතු පාට නත්තලට හොඳයි, එහිදී ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්, ඇගේ කූඩය සමඟ පඳුරු හරහා ගමන් කරයි (ඇයට, මෙම ගස මුළු වනාන්තරයකි), නත්තල් සැන්දෑවේ මා වෙත පැමිණෙන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න. කුරිරු සහ ද්‍රෝහී මවාපෑම-වුල්ෆ් - ඇගේ ආච්චි කෑවා, ඔහුගේ ආහාර රුචිය නැති නොකර, පසුව ඔහු එය ද කෑවේ, ඔහුගේ දත් ගැන ලේ පිපාසිත විහිළුවක් කරමිනි! ඇය මගේ පළමු ආදරය විය. මට ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් සමඟ විවාහ වීමට හැකි නම්, මම පරිපූර්ණ සතුට දැන සිටියෙමි. එහෙත් එය කළ නොහැකි විය; වුල්ෆ් ගැන සොයා බැලීම හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවීය - එහි, නෝවාගේ නැවෙහි - සහ, මේසය මත සතුන් පේළියට තබා, නින්දාවට ලක්විය යුතු නපුරු සත්වයෙකු ලෙස ඔහුව අවසන් වරට තැබීය. අහෝ පුදුම නෝවාගේ නැව! ටබ් එකකට බස්සවා, එය මුහුදු ගමනාගමනයට නුසුදුසු බව පෙනී ගිය අතර, සතුන් වහලය හරහා ඇතුළට පුරවා ගත යුතු අතර, එවිට පවා ඔවුන් දෙපයින් සිටගෙන සිරවී නොසිටින ලෙස ඔවුන් හොඳින් සොලවාලීමට අවශ්‍ය විය. , පසුව කම්බි සරනේරුවකින් අගුලු දමා තිබූ දොරකින් ඔවුන් පිටතට නොවැටීමට දස දෙනාගෙන් එක් අවස්ථාවක් තිබුණි - නමුත් ප්‍රධානියාට එරෙහිව එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද! ඇතෙකුගේ ප්‍රමාණයෙන් තුනෙන් එකක් පමණ වූ මෙම අපූරු මැස්සා අගය කරන්න. සහ ලේඩි බග්, සහ සමනලයෙක් - මෙය කලාවේ ජයග්‍රහණයයි! එවැනි කුඩා කකුල් මත සිටින පාත්තයා අගය කරන්න, සහ කෙතරම් අස්ථායීද යත්, ඔහු ඉදිරියට වැටී අනෙක් සියලුම ජීවීන් බිම හෙළීමට පුරුදු විය. නෝවා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය දෙස බලන්න, මෝඩම නල පිරවුම්; සහ දිවියා - ඔහු උණුසුම් ඇඟිලිවලට ඇලී සිටි ආකාරය; සහ සියලු විශාල සතුන්ගේ වලිග ක්‍රමක්‍රමයෙන් කැඩුණු ලණු කැබැල්ලක් බවට පත් වූ ආකාරය!

චූ! නැවතත් වනාන්තරය, සහ යමෙක් ගසකට නැග්ගේ - රොබින් හුඩ් නොවේ, වැලන්ටයින් 1 නොවේ) , කහ වාමන 2 නොවේ) (මම ඔහුව හෝ මව් පොකුර 3 හි වෙනත් ආශ්චර්යයන් කිසි විටෙකත් සිහිපත් කළේ නැත)), නමුත් නැගෙනහිර සාර් දීප්තිමත් කනිෂ්ඨයෙකු සමඟ සහ හිස්වැස්මක්. මම අල්ලාහ් මත දිවුරමි! එක් කෙනෙක් නොව පෙරදිග රජවරු දෙදෙනෙක් - ඔහුගේ උරහිසට උඩින් දෙවැන්නෙකු එබිකම් කරන අයුරු මම දකිමි. ගස පාමුල තණකොළ මත, ජෙට්-කළු යෝධයෙක් සම්පූර්ණ දිගට දිගු කර, කාන්තාවගේ දණහිස් වල හිස තබා නිදා ගනී; ඔවුන් අසල වීදුරු පෙට්ටියක් දිලිසෙන වානේ අගුල් හතරකින් අගුළු දමා ඇති අතර, ඔහු අවදියෙන් සිටින විට සිරකාරියක රඳවා තබා ගනී. මෙන්න මම ඔහුගේ පටියේ යතුරු හතරක් දකිමි. කාන්තාව ගස මත සිටින රජවරුන් දෙදෙනාට අත්සන් කළ අතර, ඔවුන් නිහඬව ඇය වෙතට බසිනවා. මෙය ෂෙහෙරාසාඩ්ගේ සුරංගනා කතා මත පදනම් වූ ජීවමාන පින්තූරයකි.

1) වැලන්ටයින් මධ්‍යතන යුගයේ වීරයෙකි ප්රංශ නවකතාවකැරොලින්ජියන් චක්‍රයේ සිට සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු ගැන වන අතර, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු වනාන්තරයේ වලසෙකු විසින් පෝෂණය කරන ලදී (ඕර්සන්), අනෙකා (වැලන්ටින්) පෙපින් අධිරාජ්‍යයාගේ මළුවෙහි හැදී වැඩුණි. වැලන්ටයින් සහ ඕර්සන් ඉතිහාසයෙහි පළමු සංස්කරණය 1495 දක්වා දිව යයි. පළමු වරට මෙම බිම් කොටස 1550 දී ඉංග්රීසි පස වෙත මාරු කරන ලදී.

2) කහ වාමන - නපුරු චරිතයසුරංගනා කථා ප්රංශ ලේඛකයෙක්මේරි ඩී "ඔල්නෝයි (1650-1705) - සුරංගනා කතා සහ ඓතිහාසික ලේඛන අනුවර්තනය කිරීමේ කතුවරයා.

3) මව් පොකුර. - 16 වන ශතවර්ෂයේ ලන්ඩන් පබ් එකේ ජනප්‍රිය හිමිකරු වන මව් පොකුරේ නම - බොහෝ කථා සහ විහිළු (17 වන සියවස) එකතුවෙහි මාතෘකා වලට ඇතුළත් විය.

ඔහ්, දැන් වඩාත්ම සාමාන්‍ය දේවල් මට අසාමාන්‍ය හා විස්මයට පත් වේ! සියලු පහන් මැජික්; සියලුම මුදු තලිස්මන් ය. සරල මල් පෝච්චි පොළොවෙන් සැහැල්ලුවෙන් ආවරණය වූ නිධන් පිරී ඇත; අලි බබාට හැංගෙන්න ගස් හැදෙනවා; දියමන්ති මිටියාවතට විසි කිරීමට ස්ටීක්ස් බදින ලද අතර එහිදී වටිනා ගල් ඒවාට ඇලී සිටින අතර පසුව රාජාලීන් ඒවා ඔවුන්ගේ කූඩුවලට ගෙන යනු ඇත, එවිට වෙළෙන්දෝ උස් හඬින් රාජාලීන් ඔවුන්ගේ කූඩුවලින් බිය ගන්වනු ඇත. පයි සියල්ලම සාදනු ලබන්නේ දමස්කස් ගේට්ටුවේ යට ඇඳුමෙන් බැසීමෙන් පසු රසකැවිලිකරුවෙකු බවට පත් වූ බුසෝර් වීසියර්ගේ පුතාගේ වට්ටෝරුව අනුව ය. සෑම සපත්තු සාදන්නෙකුම මුස්තාෆා වන අතර කොටස් හතරකට කපා මිනිසුන් එකට මැසීමේ පුරුද්දක් ඇති අතර, ඔහුව ඇස් බැඳගෙන ගෙන යනු ලැබේ.

ගලෙහි පිහිටුවා ඇති සෑම තඹ වළල්ලක්ම ගුහාවට ඇතුල් වන අතර ඉන්ද්‍රජාලිකයා පමණක් බලා සිටී; කුඩා ගින්නක්, කුඩා මන්තර ගුරුකම්, සහ ඔබට භූමිකම්පාවක් ඇත. සියලුම රට ඉඳි, ඒවායින් කීයක් අපට ආනයනය කරන්නේද, එම අවාසනාවන්ත දිනය ලෙස එකම ගසෙන් ගනු ලැබේ, වෙළෙන්දා අදෘශ්‍යමාන බහිරව පුත්‍රයාගේ ඇස ගලවා දැමූ ගලෙන්. සියලුම ඔලිව් වර්ග ඇත්තේ එම සැපයුමෙන් වන අතර, පිරිමි ළමයෙකු සෙල්ලම් කරමින්, වංක ලෙස ඔලිව් විකුණන්නා විනිශ්චය කරන ආකාරය අසා සිටි විශ්වාසවන්ත පාලකයා දැනගත් ඒවාය. සියලුම ඇපල් සුල්තාන්ගේ උයන්පල්ලෙකුගෙන් සීකුවින්ස් තුනක් සඳහා මිලදී ගත් (තවත් දෙදෙනෙකු සමඟ) ඇපල් ගෙඩියකට සමාන වන අතර උස කළු වහලෙකු විසින් දරුවෙකුගෙන් සොරකම් කරන ලදී. සියලුම බල්ලන් මුරකරුගේ කවුන්ටරය මතට පැන ඔහුගේ ඉත්තෙන් ව්‍යාජ කාසියක් ආවරණය කළ එම බල්ලාට සමානයි (සහ ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසෙක් බල්ලෙකු බවට පත් විය). බත් සෑම විටම මතකයට නඟන්නේ දරුණු වැම්පයර් කාන්තාවකට සුසාන භූමියේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට දඬුවමක් ලෙස ධාන්‍ය වලට පමණක් ගැසිය හැකි සහල් වර්ගයකි. මගේ පැද්දෙන අශ්වයා පවා (මෙන්න එය එහි නාස්පුඩු අසාර්ථක වී ඇත - අභිජනනයේ ලකුණක්!) ලී අශ්වයෙකු විසින් පර්සියානු කුමාරයෙකු මෙන් මා එය මත නැඟී ගිය ආකාරය සිහිපත් කිරීම සඳහා උගේ බෙල්ලට ඇණ ගසා ඇත. ඔහුගේ පියාගේ සියලු රාජ සභිකයන් ඉදිරියේ.

ඔව්, මගේ නත්තල් ගසේ ඉහළ අතු අතරින් මා දකින සෑම වස්තුවකම, මම සුරංගනා ආලෝකයක් දකිමි. ශීත ඍතුවේ උදෑසන සීතල හා අඳුරේ මම මගේ ඇඳේ අවදි වන විට, ජනේලයෙන් පිටත සුදු හිම තුහීන වීදුරුවෙන් අඳුරු ලෙස පමණක් දිස්වන විට, මට දිනාර්සාදාගේ කටහඬ ඇසේ: "නංගි, සහෝදරිය, ඔබ තවමත් අවදි නම් , මම ඔබෙන් අයදිනවා, කළු දූපත් තරුණ රජුගේ කතාව මට කියන්න. "මගේ පරමාධිපති සුල්තාන් මට තව එක දවසක් ජීවත් වෙන්න ඉඩ දුන්නොත්, නංගි, මම මේ කතාව ඉවර කරනවා විතරක් නෙවෙයි, ඊටත් වඩා අපූරු එකක් එකතු කරන්නම්" කියා ෂාරාසාදා පිළිතුරු දෙයි. එවිට කරුණාවන්ත සුල්තාන් මරණ දණ්ඩනය නියම නොකර පිටව යන අතර, අපි තිදෙනාටම නැවත හුස්ම ගත හැකිය.

මේ උසේදී, මගේ ගසේ අතුවල සැඟවී සිටින බිහිසුණු බියකරු සිහිනයක් මම දකිමි - සමහර විට කළුකුමකින් හෝ පුඩිමකින් හෝ මස් පිඟානකින් හෝ කාන්තාර දූපතක රොබින්සන් කෲසෝ වෙතින් පිම්මක් පැන නැඟුණු ෆැන්ටසියකි. Philip Quarl *) වඳුරන් අතර, Sandford සහ Merton with Barlow **), Mother Bunch, සහ Masks - එසේත් නැතිනම් මෙහි දොස් පැවරිය යුතු අජීර්ණය සහ වෛද්‍යවරුන්ගේ අධික ජ්වලිතය විය හැකිය ... එය නොපැහැදිලි ලෙස වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය, සහ එය බියජනක වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි - මම දන්නේ එය භයානක බව පමණි ... මට පෙනෙන්නේ මෙය ටින් සොල්දාදුවන් සඳහා මැනිය නොහැකි ලෙස විශාල කරන ලද ස්ලයිඩින් ස්ටෑන්ඩ් මත සිටුවා සේ, එය යම් ආකාරයක හැඩයක් නැති වස්තු ගොඩක් බව පමණක් වන අතර, එය සෙමින් සෙමින් ළං වේ. මගේ ඇස්වලට, පසුව මීදුම සහිත දුරකට බැස යයි. නරකම දෙය නම් එය සැබවින්ම සමීප වන විටය. මගේ මතකයේ, මෙම බියකරු සිහිනය නිමක් නැති ශීත රාත්‍රීන් සමඟ සම්බන්ධ වේ; සුළු වරදකට දඬුවමක් ලෙස මා වේලාසනින් නින්දට යැවූ ආකාරය සහ රාත්‍රී දෙකක් නිදා ගත්තාක් වැනි හැඟීමකින් පැය දෙකකට පසු මා අවදි වූ ආකාරය සමඟ; අරුණෝදය පිළිබඳ අපේක්ෂාව මට පීඩා කළ ආකාරය (එය කිසි විටෙකත් නොපැමිණෙන්නේ නම්?), පසුතැවිල්ලේ බර මා තලා දැමූ ආකාරය.

*) Philip Quarl යනු E. Dorington ගේ පෑනට ආරෝපණය කරන ලද The Adventures of Philip Quarl (1727) හි වීරයා වේ.

**) Sandford, Merton, Mr. Barlow- තෝමස් ඩේ (1748-1789) විසින් රචිත ජනප්‍රිය ඉංග්‍රීසි ළමා පොතේ "ද ස්ටෝරි ඔෆ් සෑන්ඩ්ෆෝර්ඩ් සහ මර්ටන්" හි චරිත.

මෙන්න, මම දකිනවා, පහළින් කොහේ හරි, පුළුල් හරිත තිරයක් ඉදිරිපිට, පුදුමාකාර විදුලි පහන් පේළියක් මෘදු ලෙස දැල්වීය. සීනුවක් නාද විය - අද දක්වාම මගේ කන්වල නාද වන ඉන්ද්‍රජාලික සීනුවක්, වෙනත් කිසිදු සීනුවක් මෙන් නොව - සහ සංගීතය වාදනය වූයේ කටහඬේ ඝෝෂාව සහ තැඹිලි ලෙලි සහ සුදුළූණු තෙල්වල සුවඳ සුවඳ මධ්‍යයේ ය. ඉන්පසු මැජික් ඇමතුමක් සංගීතය නැවැත්වීමට නියෝග කරයි, සහ විශාල හරිත තිරය තනිකරම නැඟී කාර්ය සාධනය ආරම්භ වේ! මොන්ටාර්ගිස්හි විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක් 1) බොන්ඩි වනාන්තරයේදී ද්‍රෝහී ලෙස මරා දැමූ ඔහුගේ අයිතිකරුගේ මරණයෙන් පළිගනී; සහ රතු නාසයක් සහ ඉතා කුඩා තොප්පියක් ඇති ගොවි සමච්චල් කුරුල්ලෙකු, එම පැයේ සිට මම ආත්මීය මිතුරෙකු ලෙස ආදරය කළෙමි (ඔහු, පෙනෙන පරිදි, ගමේ තානායමක සෙක්ස්ටන් හෝ මනාලයෙකු ලෙස පෙනී සිටි නමුත් අපට හමු නොවීය වසර ගණනාවක් තිස්සේ), බල්ලා - ඇත්තෙන්ම පිස්සු දෙයක්, මෙම සෙල්ලක්කාර ප්‍රකාශය මගේ අවසානය දක්වා, හැකි සෑම විහිළුවකම ඔටුන්නක් මෙන්, නොමැකෙන නැවුම් බවකින්, මගේ මතකයේ නැවත නැවතත් ජීවමාන වනු ඇත. දින! එසේත් නැතිනම් හදිසියේම, කටුක කඳුළු සමඟ, මම දුප්පත් ජේන් ෂෝර් 2 ඉගෙන ගන්නා ආකාරය, සුදු පැහැයෙන්, ලිහිල් චෙස්නට් ෙගත්තම් සහිතව, වීදි හරහා බඩගිනිව ඉබාගාතේ යන ආකාරය; හෝ ජෝර්ජ් බාන්වෙල් 3) ලෝකයේ වටිනාම මාමාව මරා දමා ඔහු නිදහස් කළ යුතුව තිබූ බවට විලාප තැබුවේ කෙසේද? නමුත් පසුව Pantomime මාව සනසන්න ඉක්මන් වෙනවා, පුදුම සංසිද්ධියක්! - ඔවුන් පටවන ලද මෝටාර් එකකින් ක්ලෝවුන්ට වෙඩි තබන විට, මෙය දීප්තිමත් තාරකා මණ්ඩලයකි; Harlequin, සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු රත්රන් කොරපොතු වලින් ආවරණය වූ විට, නොපෙනෙන මාළුවෙකු සමඟ දඟලන සහ දිදුලන; පැන්ටලෝන් (මම ඔහුව මගේ සීයා සමඟ මානසිකව සමාන කරන්නේ නම් මෙහි අගෞරවනීය කිසිවක් නොමැති යැයි මම සිතමි) ඔහුගේ සාක්කුවේ රතු-උණුසුම් පෝකර් එකක් දමා කෑගසමින්: “කවුරුහරි එනවා!”, නැතහොත් විහිළුකාරයාට කුඩා සොරකම් කළ බවට චෝදනා කරමින්: “ඔව් , ඔබ එය කළ බව මම දුටුවෙමි!", මන්ද මෙහි සෑම දෙයක්ම ඕනෑම දෙයක් බවට හැරවීමේ හැකියාව ඇති නිසා සහ "සිතුවිලි පරිවර්තනය නොවන කිසිවක් නැත" 4) . මෙන්න, පෙනෙන විදිහට, පළමු වතාවට මම වෙහෙසට පත්වන හැඟීම - පසුව මගේ පසුකාලීන ජීවිතයේ එක් වරකට වඩා මා තුළ ඇති වූ - හෙට මට ස්ථාපිත නීතිරීතිවල නීරස ලෝකයට ආපසු යාමට නොහැකි වනු ඇත; මා හැර යන දීප්තිමත් වායුගෝලයේ සදාකාලිකව සිටීමට මට අවශ්‍ය බව; ස්වර්ගීය බාබර් 5 ගේ යෂ්ටියට සමාන මැජික් යෂ්ටියක් සහිත කුඩා සුරංගනාවියකට මගේ මුළු හදවතින්ම කැපවී සිටින බවත්, සදහටම ඇය අසල සිටීමට මම සුරංගනාවියක් මෙන් අමරණීය වීමට සිහින දකිමි. ඔහ්, මගේ ඇස් මගේ නත්තල් ගසේ අතු දිගේ ලිස්සා යන විට ඇය බොහෝ ආකාරවලින් ආපසු පැමිණියාය, බොහෝ විට ඇය පිටව ගිය අතර කිසි විටෙකත් මා සමඟ නොසිටියේය!

1) මොන්ටාර්ගිස්ගේ විශ්වාසවන්ත බල්ලා ...- මොන්ටාර්ගිස් අසල බොන්ඩි වනාන්තරයේදී තම ස්වාමියාගේ ඝාතකයා සොයා ගත් නයිට් ඕබ්‍රි ඩි මොන්ට්ඩිඩියර්ගේ ජනප්‍රිය බල්ලා.

2) Jane Shore (d. c. 1527) - Edward IV ගේ ප්රියතම; ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍ය කෘති ගණනාවක සඳහන් වේ.

3) ජෝර්ජ් බාන්වෙල් - ලිලෝගේ එදිනෙදා නාට්‍යයේ වීරයා (1693-1739) "ජෝර්ජ් බාන්වෙල්ගේ කතාව, හෝ ලන්ඩන් වෙළෙන්දා" (1731).

4) "සිතුවිලි පරිවර්තනය නොවන කිසිවක් නැත"- හැම්ලට්, පනත II, sc වෙතින් විකෘති උපුටා දැක්වීමක්. 2 වැනි.

5) ... ස්වර්ගීය බාබර් කෙනෙකුගේ සැරයටිය හා සමානයි ...- රතු සහ සුදු සර්පිලාකාරව පින්තාරු කරන ලද යෂ්ටිය බාබර්ගේ ලාංඡනයයි. මෙම ලාංඡනය බාබර්ගේ සහ සුව කරන්නාගේ කාර්යයන් එක් පුද්ගලයෙකු විසින් සිදු කරන ලද කාලය දක්වා දිවෙන අතර ලේ ගැලීම සඳහා වෙළුම් පටියක් දැමූ අතකට සමාන වේ.

මෙම චමත්කාරයෙන් සෙල්ලම් රංග ශාලාවක් පැන නගී - මෙන්න එයයි: මම දන්නා පරිදි එහි ප්‍රොසීනියම්, සහ පෙට්ටිවල පිහාටු පැළඳ සිටින කාන්තාවන්, සහ "මිලර් සහ ඔහුගේ කම්කරුවන්" වේදිකාගත කිරීමේදී ප්ලාස්ටික් සහ පේස්ට් සහ ජල වර්ණ සමඟ ඇති වන සියලු කලබලය. එලිසබෙත්, හෝ සයිබීරියාවේ පිටුවහල් කිරීම"! අඩු පාඩු සහ සාවද්‍ය කම් කිහිපයක් තිබියදීත් (ගෞරවනීය කෙල්මාර් සහ තවත් සමහරෙකුගේ අතාර්කික නැඹුරුව දණින් වැටී දුර්වල බවක් දැනීම සහ නාට්‍යමය ක්‍රියාවන්හි උද්යෝගිමත් ස්ථානවල දෙගුණයක් වීම වැනි), ෆැන්ටසියේ පොහොසත් ලෝකය ඉතා උද්යෝගිමත් විය. ගස මත මගේ නත්තලට වඩා පහත් වන තරමට, එය ඉතා අඩුවෙන් පවතින බැවින්, සැබෑ සිනමාහල් දිවා ආලෝකයේ අපිරිසිදු හා අඳුරු, මෙම ආශ්‍රයෙන් සරසා, දුර්ලභ මල් වල නැවුම් මල් මාලා මෙන්, තවමත් මා සිත් ඇදගන්නා බව මම දකිමි.

නමුත්, අහෝ! නත්තල් ගීත ජනේලය යට හඬ නඟා මගේ ළමා නින්ද විසුරුවා හැරියේය. නත්තල් ගසක අතු මත වාඩි වී සිටින මට පෙනෙන පරිදි, මෙම ශබ්දවලින් මා ඉදිරියෙහි නැඟෙන රූප මොනවාද? බොහෝ කලක සිට දන්නා - අන් සියල්ලන්ටම පෙර - සහ අනෙක් සියල්ලන් විසින් නොපැහැදිලි, ඔවුන් මගේ තොටිල්ල වටා රොක් වෙති. දේවදූතයෙක් එඬේරුන් සමූහයක් සමඟ කෙතක කතා කරයි; සංචාරකයින් තාරකාව අනුගමනය කරමින් ඔවුන්ගේ ඇස් ඉහළට ඔසවයි; ගව ඔරුවක ළදරුවෙක්; විශාල පන්සලක දරුවෙකු ගෞරවනීය මිනිසුන්ට කතාවක් කරයි; ලස්සන හා නිහතමානී මුහුණක් ඇති සන්සුන් මිනිසෙක් මියගිය ගැහැණු ළමයෙකු අතින් අල්ලා ඇයව නැවත නැඟිටුවයි; ඔහු, නුවර දොරටු අසලදී, වැන්දඹුවගේ පුත්‍රයා මරණ මංචකයේ සිට නැවත ජීවනයට කැඳවයි. අවට රැස්ව සිටින මිනිසුන් ඔහු වාඩි වී සිටින කාමරයේ විවෘත වහලය දෙස බලා, කඹ මත ඇඳ සමඟ රෝගියා පහත් කරන්න; ඔහු, කුණාටුවක් තුළ, නැව වෙත ජලය මත යයි; මෙන්න ඔහු වෙරළේ විශාල සමූහයකට උගන්වමින් සිටියි. මෙන්න ඔහු දරුවෙකු සමඟ දණින් වැටී සිටින අතර ඔහු වටා වෙනත් දරුවන් සිටී; බලන්න, ඔහු අන්ධයන්ට පෙනීම, ගොළු අයට කතා කිරීම, බිහිරන්ට ඇසීම, රෝගීන්ට සෞඛ්යය, ආබාධිතයන්ට ශක්තිය, නූගත් අයට දැනුම ලබා දෙයි; මෙන්න ඔහු සන්නද්ධ සොල්දාදුවන්ගේ ආරක්ෂාව යටතේ කුරුසියේ මිය යන අතර අන්ධකාරය බැස යයි, පෘථිවිය කම්පා වේ, එකම හඬක් පමණක් ඇසේ: "ඔවුන්ට සමාව දෙන්න, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොදනිති!"

පහළින්, නත්තල් ගසේ පැරණි අතු මත, මතකයන් ඝන ලෙස පිරී ඇත. පෙළපොත් වසා ඇත. ඕවිඩ් සහ වර්ජිල් නිහඬ විය *); ත්‍රිත්ව පාලනය එහි මුග්ධ හා විඛාදන ප්‍රශ්න බොහෝ කලක් සම්මත කර ඇත. ටෙරන්ස් සහ ප්ලූටස් තවදුරටත් පිටියේ වාදනය කරන්නේ මාරු කරන ලද මේස වලින්, සම්පූර්ණයෙන්ම බ්ලට්, නෝච්, නෝච් වලින්; සහ ඉහළ, ද අතහැර දමා, ක්‍රිකට් පිති, වළලු, බෝල සහ පාගා දැමූ තණකොළ සුවඳ සහ සවස් වරුවේ වාතයේ ඇති කටහඬේ ගොළු ඝෝෂාව; ගස තවමත් කොළ පාටයි, තවමත් සතුටුයි. මම නත්තලට ගෙදර එන එක නැවැත්තුවොත්, ලෝකෙ නිශ්චලව ඉන්න තාක් කල් (දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති වේවා!) වෙන කොල්ලෝ කෙල්ලෝ ඉන්නවා ඇති. ඔවුන් එනවා! මෙන්න ඔවුන් මගේ නත්තල් ගසේ අතු මත සතුටින් සෙල්ලම් කර නටනවා, දෙවියන් ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරයි, මගේ හදවත ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කර නටනවා!

*) ඕවිඩ් (ක්රි.පූ. 43-ක්රි.පූ. 17), වර්ජිල් (ක්රි.පූ. 70-19) - පුරාණ රෝම කවියන්.

ඒ වුණත් මම නත්තලට ගෙදර එනවා. අපි හැමෝම ගෙදර එනවා, නැත්නම් එන්න ඕනේ, කෙටි නිවාඩුවකට - තව දුරටත් හොඳයි - අපි අංක ගණිතයෙන්, කළු ලෑල්ල උඩින් නිතරම දඟලන ඒ ලොකු ඉස්කෝලෙන්; අපි පැමිණෙන්නේ අපටම විවේක ගැනීමට සහ අන් අයට විවේකය දීමටයි. සහ සංචාරයක් සඳහා යා යුත්තේ කොතැනටද? ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යන්න! අපට අවශ්‍ය විට අපි කොහේ ගියත්: නත්තල් ගසේ සිට, ෆැන්ටසිය අපව ඕනෑම තැනකට ගෙන යනු ඇත.

ඈත, ශීත පාරක! ගසේ ඔවුන් ප්රමාණවත් නොවේ! දැන් පහත් මීදුම සහිත පොළොව දිගේ, මීදුම සහ වගුරුබිම් හරහා, පසුව කඳු මුදුනට, එය සුළං, ගුහාවක් මෙන් අඳුරු, තරු වල දීප්තිය පාහේ ආවරණය වූ ඝන පඳුරු අතර; ඒ නිසා අපි උස්බිම් වල විස්තීර්ණයට පිටත් වෙමු, හදිසියේම කුර වල ශබ්දය නතර වන තුරු: අපි උද්‍යානයට ඇතුල් වන දොරටුව අසල නතර විය. ගේට්ටුවට ඉහළින් ඇති සීනුව තුහීන වාතයේ සම්පූර්ණ, පාහේ බියකරු ශබ්දයක් සමඟ නාද විය; දොරටු විවෘත වන අතර ඒවායේ සරනේරු මත පැද්දෙයි; අපි මංසන්ධිය දිගේ විශාල නිවසට යන විට, ජනේලවල දැල්වෙන ආලෝකය වඩාත් දීප්තිමත් වන අතර ගස් පේළි දෙකක්, එය අපට ඒ හරහා යාමට ඉඩ සලසයි. මුළු දවසම එය බියට පත් හාවෙකු සුදු කෙත හරහා දුවනවා වැනි ය; එසේත් නැතිනම් දැඩි, මිදුණු පොළව මත රංචුවක ඈතින් ඇසෙන ඝෝෂාව විනාඩියක නිහැඬියාව හදිසියේම බිඳ දමයි. මුවන්ගේ තියුණු ඇස්, බොහෝ විට, දැන් පවා, ඔබ සමීපව බැලුවහොත්, ශාක පත්‍ර මත අයිස් සහිත පිනි බිංදු සමඟ මීවන යට දිලිසෙනු ඇත; එහෙත් අවට සියල්ල නිශ්ශබ්ද වූ බැවින් මුවන් ද නිහඬ විය. ඉතින්, ජනේලවල ආලෝකය වඩාත් දීප්තිමත් වන අතර, අපට ඉදිරියෙන් ඇති ගස් වෙන් වී අප පිටුපසින් වැසෙන අතර, පසුබැසීම තහනම් කරන්නාක් මෙන්, අපි නිවසට නැග්ගා.

සමහරවිට බැදපු චෙස්නට් සුවඳ සහ අනෙකුත් රසවත් දේවල් හැම විටම වටිනවා, අපි පවසන නිසා ශීත කථා හෝ අවතාර පිළිබඳ කථා (ඔවුන් නොමැතිව එය කෙසේ විය හැකිද!) නත්තල් ගින්නෙන්; අපි ගින්නට ළං වුණා මිස අපි කිසිසේත්ම චලනය වුණේ නැහැ. නමුත් එය වැදගත් නොවේ. අපි නිවසට ඇතුළු වූ අතර එය පැරණි නිවසකි, එය විශාල ගිනි නිවන ස්ථාන වලින් පිරී ඇත, එහිදී පැරණි ආකාරයෙන් විශාල ලොග පුළුස්සා දමනු ලැබේ, සහ අඳුරු ඡායාරූප (ඒවායින් සමහරක් අඳුරු ජනප්‍රවාද සමඟ සම්බන්ධ වේ) ඕක් පැනලයේ සිට සැක සහිත ලෙස පැත්තට හැරී ඇත. බිත්ති වලින්. අපි මැදිවියේ ඉහළ උපන් වංශාධිපතියෙකු වන අතර නිවසේ හිමිකරු, ඔහුගේ බිරිඳ සහ අමුත්තන් සමඟ පොහොසත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක වාඩි වී සිටිමු - නත්තල් කාලය, එනම් නිවසේ විශාල සම්මේලනයක් ඇත - ඉන්පසු අපි විවේක ගැනීමට යමු. අපේ කාමරය ගොඩක් පරණයි. ඇය පටිවලින් එල්ලා ඇත. මැන්ටල්පීස් එකට උඩින් කොළ පාටින් තියෙන මහත්තයාගේ පින්තූරයට අපි කැමති නැහැ. විශාල කළු කදම්බ සිවිලිම දිගේ දිව යයි, විශාල කළු ඇඳක වියන විශාල කළු රූප දෙකක පාමුල ආධාරක වේ: අපගේ පහසුව සඳහා ඔවුන් හිතාමතාම උද්‍යානයේ පැරණි බැරෝනියල් පල්ලියේ සොහොන් ගල් දෙකකින් බැස ගිය බව පෙනේ. නමුත් අපි මිථ්‍යා දෘෂ්ටික නොවන අතර මෙය අපට කරදරයක් නොවේ. ඒ නිසා! අපි අපේ සේවකයාට යන්න දීලා, දොර අගුළු දාලා, ගින්දර ළඟින් අපේ ඇඳුම් ගවුමේ ඉඳගෙන නොයෙකුත් දේවල් කල්පනා කළා. අන්තිමට අපි ඇඳට යනවා. ඒ නිසා! අපිට නිදාගන්න බැහැ. අපි පෙරළනවා, පෙරළනවා, නිදාගන්න බැහැ. ගිනි අඟුරු උමතුවෙන් ගිනි උදුනෙහි දැල්වෙන අතර කාමරයට අවතාර පෙනුමක් ලබා දෙයි. අපි කැමැත්තෙන් තොරව බ්ලැන්කට්ටුව යට සිට කළු පැහැති රූප දෙක සහ කැවාලියර් දෙස... කැවාලියර් දෙස අප්‍රසන්න පෙනුමකින්... කොළ පැහැති අශ්වාරෝහකයා දෙස බැලුවෙමු. ආලෝකයේ දැල්වීම් වලදී, ඒවා ඇතුළට සහ පිටතට ගමන් කරන බව පෙනේ, එය අප කිසිසේත් මිථ්‍යා විශ්වාසයන් නොවූවත්, අපට අප්‍රසන්න ය. ඒ නිසා! අපගේ ස්නායු අපසරනය - අපගේ ස්නායු නරක අතට හැරේ. අපි කියනවා, “හරිම මෝඩයි, නමුත් අපට එය දරාගත නොහැක. අපි අසනීප වෙලා තට්ටු කරමු - කෙනෙකුට එන්න දෙන්න. ඒ නිසා! අපි තට්ටු කරන්න හදනකොටම, අගුලු දමා තිබූ දොර ඇරෙන අතර, තරුණ කාන්තාවක් ඇතුළු වන අතර, මාරාන්තික සුදුමැලි, දිගු දුඹුරු හිසකෙස් ඇති, සුමට ලෙස ගින්න දෙසට ගමන් කර, අප තැබූ පුටුවේ වාඩි වී ඇගේ දෑත් මිරිකයි. එවිට ඇගේ ඇඳුම තෙත් වී ඇති බව අපට පෙනේ. අපගේ දිව ස්වරාලය වෙත ඇලී ඇති අතර අපට කතා කළ නොහැක; නමුත් අපි හැම දෙයක්ම හරියටම දකිනවා. ඇය තෙත් ඇඳුමකින් සැරසී සිටී; ඇගේ දිගු කොණ්ඩයේ මඩ පැටලී තිබුණි; ඇය අවුරුදු දෙසීයකට පෙර විලාසිතාවෙන් සැරසී සිටී; සහ ඇගේ පටිය මත මලකඩ යතුරු පොකුරක් ඇත. ඒ නිසා! ඇය මෙහි වාඩි වී සිටින අතර, අපි හිරිවැටී ඇති අතර අපගේ සංවේදනය පවා නැති කර ගත නොහැක. එබැවින් ඇය නැඟිට ඇගේ මලකඩ සහිත යතුරු සමඟ කාමරයේ ඇති සියලුම අගුල් උත්සාහ කරයි, නමුත් ඒවා කිසිවක් නොගැලපේ; ඉන්පසු ඔහු කොළ පැහැයෙන් යුත් මහත්මයාගේ චිත්‍රය දෙස තම දෑස් යොමු කර පහත්, අශුභ හඬකින් මෙසේ කියයි: “මුවා ඒ ගැන දන්නවා!” ඉන්පසු ඔහු නැවතත් දෑත් මිරිකා, ඇඳ පසුකර දොරෙන් පිටතට ලිස්සා යයි. අපි කඩිමුඩියේ ඇඳුම් ගවුමක් ඇඳගෙන, අපේ පිස්තෝල අල්ලාගෙන (අපි නිතරම පිස්තෝල සමඟ ගමන් කරමු) අප පසුපස දුවන්නෙමු, නමුත් දොර අගුළු දමා ඇත. අපි යතුර හරවා, අඳුරු ගැලරිය දෙස බැලුවෙමු - එහි කිසිවෙකු සිටියේ නැත. අපි ආපසු හැරී, අපේ සේවකයා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු. අපි එය සොයා ගන්නේ නැහැ. අපි එළිවෙන තුරු ගැලරිය දිගේ ඇවිදින්නෙමු; ඉන්පසු අපි පිටත් වූ කාමරයට ආපසු යමු, අපි නින්දට වැටෙමු, අපගේ සේවකයා (ඔහු කිසිදු අවතාරයකින් ලැජ්ජාවට පත් නොවීය) සහ දීප්තිමත් හිරු විසින් අපව අවදි කරනු ලැබේ. ඒ නිසා! උදේ ආහාර වේලෙහි, අපි බලහත්කාරයෙන් අනුභව කරන අතර, මේසයේ සිටින සෑම කෙනෙකුම පවසන්නේ අපට යම් ආකාරයක අමුතු පෙනුමක් ඇති බවයි. උදේ ආහාරයෙන් පසු, අයිතිකරු අප සමඟ නිවස වටා ඇවිදියි, අපි ඔහුව කොළ පැහැති මහත්වරුන්ගේ පින්තූරයකට ගෙන එයි, පසුව සියල්ල පැහැදිලි කෙරේ. කැවාලියර් මෙම පවුලට කැපවීමෙන් සේවය කළ සහ ඇගේ සුන්දරත්වය සඳහා ප්‍රසිද්ධ වූ තරුණ ගෘහ සේවිකාවක් පොළඹවා ගත්තේය. ඇය පොකුණක ගිලී මිය ගිය අතර, බොහෝ කලකට පසුව ඇගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලද්දේ මුවන් තවදුරටත් මෙම පොකුණෙන් ජලය පානය කිරීමට අකමැති වූ බැවිනි. ඊට පසු, ඔවුන් නිහඬව කතා කිරීමට පටන් ගත්තේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇය නිවස වටා ඇවිද ගිය බවයි (නමුත් බොහෝ විට කොළ පැහැති මහත්තයා සාමාන්‍යයෙන් නිදා සිටින කාමරයට යයි), මලකඩ සහිත යතුරු සහිත පැරණි අගුල් උත්සාහ කරයි. ඒ නිසා! අපි දුටු දේ නිවසේ හිමිකරුට පවසන අතර, ඔහුගේ මුහුණ මත සෙවනැල්ලක් ගමන් කරයි, ඔහු එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටී. අපි ඒ දේ කළා; නමුත් සැබෑ සත්‍යය මෙයයි; අපි එය මරණයට පෙර (අපි දැන් ජීවතුන් අතර නැත) තරමක් ගෞරවනීය පුද්ගලයින්ට පැවසුවෙමු.

දෝංකාර දෙන ගැලරි, අඳුරු ඉදිරිපස නිදන කාමර සහ පිටත ගොඩනැඟිලි වසර ගණනාවක් වසා දමා ඇති පැරණි නිවාසවල ගණන් නොමැත, එය “අපිරිසිදු” වන අතර අපට පිටුපසින් ප්‍රසන්න කිනිතුල්ලක් ඇතිව එහා මෙහා ගොස් ඕනෑම ප්‍රමාණයකින් අවතාර හමු විය හැකි නමුත් තවමත් (මෙය සමහර විට සඳහන් කිරීම වටී ) ඉතා සුළු පිරිසකට අඩු කළ හැකිය පොදු වර්ගසහ තරාතිරම: මක්නිසාද අවතාර ඉතා මුල් නොවන අතර හොඳින් පාගා දැමූ මාර්ගවල සැරිසරයි. නිදසුනක් වශයෙන්, එක්තරා නපුරු ස්වාමියෙකු, බාරොන්, බැරොනෙට් හෝ වංශාධිපතියෙකු තමාටම වෙඩි තබාගත් පැරණි ඉඩම් හිමියෙකුගේ නිවසක එක්තරා කාමරයක, රුධිරය නොපැමිණෙන ඇතැම් බිම් පුවරු තිබේ. ඔබට නිවසේ වත්මන් හිමිකරු මෙන් ඒවා සීරීමට හා සීරීමට හෝ ඔහුගේ පියා කළාක් මෙන් චිප් කර සීරීමට හෝ ඔහුගේ සීයා කළාක් මෙන් සීරීමට හා සීරීමට හෝ ඔහුගේ සීයා කළාක් මෙන් වස හා විෂ කිරීමට ඔබට හැකිය, ලේ පැල්ලම තවමත් පවතී. ., දීප්තිමත් හා සුදුමැලි නොවේ, වැඩි හෝ අඩු නොවේ, සෑම විටම හරියටම සමාන වේ. වෙනත් සමාන නිවසක කිසිදු ආකාරයකින් විවෘත කළ නොහැකි අද්භූත දොරක් ඇති බව සිදු වේ; හෝ කිසිම ආකාරයකින් වසා දැමිය නොහැකි වෙනත් දොරක්; හෝ අද්භූත දඟර හඬක් හෝ මිටියක ශබ්දයක් හෝ පියවරක් හෝ කෑගැසීමක් හෝ සුසුම්ලෑමක් හෝ අශ්වයෙකුගේ පාගා දැමීමක් හෝ දම්වැල් ගැටීමක් හෝ ඇසෙයි. ඉන්පසුව කුළුණ මත ඔරලෝසුවක් තිබේ, මධ්යම රාත්රියේදී පහරවල් දහතුනක් තට්ටු කරමින්, පවුලේ ප්රධානියා මිය යා යුතු විට; එහෙමත් නැත්නම් භූතයා, නිශ්චල කළු පැහැති කරත්තය, එවැනි වේලාවක යමෙකුට නිසැකවම පෙනෙනු ඇත, අශ්වාරෝහකයට යන ගේට්ටුව අසල බලා සිටී. එසේත් නැතිනම්, මේරි ආර්යාවට සිදු වූවාක් මෙන්, ඇය ස්කොට්ලන්තයේ උස්බිම්වල විශාල බලකොටුවක නවාතැන් ගැනීමට පැමිණ, දිගු ගමනකින් වෙහෙසට පත්ව, වේලාසනින් නින්දට ගොස්, පසුදා උදෑසන, උදේ ආහාරය, අහිංසක ලෙස සිදු විය. ඔහු මෙසේ පැවසීය: “කොච්චර අමුතුයි, රාත්‍රියේදී එතරම් දුරස්ථ ස්ථානයක - අමුත්තන්, නමුත් මම නින්දට යන විට කිසිවෙකු මට ඒ ගැන අනතුරු ඇඟවූයේ නැත! ඊට පස්සේ හැමෝම මේරි ආර්යාවගෙන් අහන්න පටන් ගත්තා, ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මේරි ආර්යාව පිළිතුරු දුන්නාය: "ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු රාත්‍රිය පුරාම මැදිරි මගේ ජනේලයට යටින් ඇති බලකොටුවේ ලාංඡනය දිගේ රවුම් කර රවුම් කළා!" මෙහිදී සත්කාරකයා සුදුමැලි වූ අතර ඔහුගේ බිරිඳ සුදුමැලි වූ අතර මැක්ඩූඩල්හි චාල්ස් මැක්ඩූඩල් මේරි ආර්යාවට තවත් කිසිවක් එකතු නොකරන ලෙස සංඥා කළ අතර ඔවුන් සියල්ලෝම නිහඬ වූහ. උදේ ආහාරයෙන් පසු, චාල්ස් මැක්ඩූඩල් ලැජ්ජාවට පත් මේරි ආර්යාවට පැහැදිලි කළේ පතුවළ ලාංඡනයේ ඇති මෙම ඝෝෂාකාරී මැදිරි මරණය පෙන්නුම් කරන බවට පවුලේ විශ්වාසයක් පවතින බවයි. එය එසේ විය: මාස දෙකකට පසු, මාලිගාවේ හිමිකරු මිය ගියේය. මේරි ආර්යාව - සහ ඇය උසාවියේ රැඳී සිටින කාන්තාවක් - බොහෝ විට මෙම කතාව පැරණි චාලට් රැජිනට කීවේ, මහලු රජුට පිටුපාමින්, ඔහු නිරන්තරයෙන් පැවසුවේ: “මොකද, මොකක්ද? අවතාරද? කිසිවක් නැත, ඒ සියල්ල ප්‍රබන්ධ, ප්‍රබන්ධ! ඒ වගේම, ඔහු නිදාගන්නා තුරු මෙය නැවත නැවත කිරීම නතර කළේ නැත.

එසේත් නැතිනම් ඔහුගේ තරුණ කාලයේ අපගේ අන්‍යෝන්‍ය දැන හැඳුනුම්කමේ මිතුරෙකු, ඔහු විද්‍යාලයේ සිටියදී, ඔහුගේ වාරයේ තිබුණි ළය මිතුරා, ඔහු සමඟ එකඟ වූයේ ශරීරයෙන් වෙන්වීමෙන් පසු ආත්මයට නැවත මේ පොළොවට පැමිණීමට හැකි නම්, පළමුව මිය යන දෙදෙනාගෙන් කෙනෙකු දෙවැන්නාට පෙනී සිටින බවයි. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, අපේ වීරයාට ගිවිසුම ගැන අමතක විය; යෞවනයන් දෙදෙනාගේම ජීවිතය වෙනස් වූ අතර ඔවුන්ගේ මාර්ග බොහෝ දුරට වෙනස් විය. නමුත් වසර ගණනාවකට පසු එක් රාත්‍රියක, අපේ වීරයා, උතුරු එංගලන්තයට පැමිණ, යෝක්ෂයර් වගුරු බිම්වල කොහේ හෝ තානායමක රාත්‍රිය ගත කරන විට, ඔහු ඇඳෙන් එබී බලන්නට විය. ඉන්පසු සඳ එළියේ ඔහු දුටුවේය ... ඔහුගේ පැරණි මිතුරා, විශ්ව විද්‍යාල මිතුරෙක්: ඔහු මතට හේත්තු වී සිටියේය මේසයකවුළුව දෙස බලා ඔහු දෙස බැලීය! අවතාරය, ආමන්ත්‍රණය කළ විට, කටහඬක් මෙන් පෙනෙන දෙයකින් පිළිතුරු දුන්නේය, නමුත් ඉතා පැහැදිලිව: “මා ළඟට එන්න එපා. මම මැරිලා. මම මෙතනට ආවේ මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමින්. මම ආවේ වෙනත් ලෝකයකින්, නමුත් මට එහි රහස් හෙළි කළ නොහැක! එවිට අවතාරය සුදුමැලි වීමට පටන් ගත් අතර, ක්‍රමයෙන් බොඳ වෙමින්, සඳ එළියේ දිය වී ගියේය.

එසේත් නැතිනම්: අපේ දිස්ත්‍රික්කය පුරා ප්‍රසිද්ධ වූ මනරම් එලිසබෙතන් නිවසේ පළමු හිමිකරුට දියණියක් සිටියාය. ඔබ ඇය ගැන අසා තිබේද? නැහැ?! ඉතින්, එක් ගිම්හාන සැන්දෑවක, සවස් වන විට, ඇය - අවුරුදු දාහතක ලස්සන තරුණියක් - මල් කැඩීමට වත්තට ගියාය. හදිසියේම ඇය බියට පත් වී ඇගේ පියා වෙත නිවස තුළට දුව ගොස් මෙසේ කියයි: "අනේ මගේ ආදරණීය පියාණෙනි, මට මාව මුණගැසුණා!" ඔහු ඇයව බදාගෙන එය ඇයට පෙනෙන බව කී නමුත් ඇය මෙසේ කීවාය: “අනේ නැහැ! මම පුළුල් මාවතක හමු වූ අතර, මම සුදුමැලි වී, මම වියළුණු මල් නෙළමින් සිටියෙමි, මම හිස හරවා මගේ හිසට ඉහළින් මල් ඔසවා තැබුවෙමි! එදිනම රාත්රියේදී ඇය මිය ගියාය. සහ ඇගේ කතාව නිරූපනය කරන පින්තූරයක් ආරම්භ කරන ලදී, නමුත් එය නිම නොකළ අතර, ඔවුන් පවසන්නේ ඇය තවමත් නිවසේ කොතැනක හෝ බිත්තියට මුහුණ ලා සිටින බවයි.

එසේත් නැතිනම්: මගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳගේ මාමා උණුසුම් සන්ධ්‍යාවක, හිරු බැස යන විට, ඔහුගේ නිවසට තරමක් ආසන්න හරිත ගම්බද පාරක, පටු මාර්ගයක් මැද හරියටම මිනිසෙක් තමා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටිනු දුටුවේය. මාර්ග. “ඇයි මේ මිනිහා සළුවක් ඇඳගෙන මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ? ඔහු හිතුවා. "ඔහු කැමතිද මම ඔහුව මාරු කරනවාට?" නමුත් රූපය චලනය නොවීය. ඔහු මෙම නිශ්චලතාවයෙන් බියට පත් වූ නමුත් ඔහු වේගය අඩු කර ධාවනය කළේය. ඔහු ඉතා කිට්ටුවෙන් දිව ගිය විට, ඔහු කලබලයකින් ඇයව ස්පර්ශ කළ විට, ඔහුගේ අශ්වයා ඉවතට විසිවී ගිය අතර, රූපය යම් අසාමාන්‍ය, අපූර්ව ආකාරයකින් බෑවුම දිගේ ලිස්සා ගියේය - පසුපසට ගොස් දෙපා නොපවත්වා සේ - සහ නොපෙනී ගියේය. මගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳගේ මාමා, “මගේ දෙවියනේ! මේ හැරී, බොම්බායේ සිට මගේ ඥාති සහෝදරයා! - හදිසියේම නැඟී එන අශ්වයාට ස්පර්ස් ලබා දුන් අතර, ආගන්තුකයාගේ අමුතු හැසිරීමෙන් පුදුමයට පත් වූ අතර, ඔහුගේ නිවසට - හැරවුම් මාර්ගයට, ප්‍රධාන මුහුණතට දිව ගියේය. මෙහිදී එම රූපයම උස් වීදුරු දොරෙන් කෙළින්ම සාලයට ඇතුළු වන අයුරු ඔහු දුටුවේය. ඔහු සේවකයාට ලණුව විසි කර ඔහු පසුපස වේගයෙන් දිව ගියේය. ඔහුගේ සහෝදරිය සාලයේ තනිවම වාඩි වී සිටියාය. "ඇලිස්, කෝ අපේ මස්සිනා හැරී?" "කසින් හැරී, ජෝන්?" - "ඔව්. බොම්බායෙන්. මට ඔහුව ගම්බද පාරකදී හමු වූ අතර ඔහු මේ තත්පරයේදීම මෙහි ඇතුළු වූ ආකාරය දුටුවෙමි. නිවසේ කිසිවෙකු ආත්මයක් දුටුවේ නැත; නමුත් එම පැය හා මිනිත්තුවේදී, පසුව සිදු වූ පරිදි, මෙම ඥාති සහෝදරයා ඉන්දියාවේදී මිය ගියේය.

ඊට පස්සේ මැරුණා එක සංවේදී කාන්තාවක් පැරණි සේවිකාවක්ජීවිතයේ අනූනව වන වසරේ සහ අවසානය දක්වා මනසේ පැහැදිලි බව රඳවා තබා ගත්තේය; ඇය ඇගේම දෑසින් දුටුවේ අනාථ පිරිමි ළමයාගේ කතාව බොහෝ විට වැරදියට කියන නමුත් අපි ඔබට කියන්නෙමු සැබෑ සත්යය- මොකද මේ කතාව අපේ පවුලට සෘජුවම බලපාන නිසා, වයසක කාන්තාව අපේ පවුලට සම්බන්ධයි. ඇයට වයස අවුරුදු හතළිහක් පමණ වන විටත් ඇය තවමත් අතිශයින් වැඩි විය ලස්සන කාන්තාව(ඇගේ පෙම්වතා තරුණ වියේදී මිය ගියේය, බොහෝ අය ඇගේ අත පැතුවද ඇය කිසි විටෙකත් විවාහ නොවීය), ඇය ඉන්දියාව සමඟ වෙළඳාම් කළ වෙළෙන්දෙකු වූ ඇගේ සහෝදරයා විසින් මෑතකදී මිලදී ගත් කෙන්ට් හි වත්තක් නැරඹීමට පැමිණියාය. වරක් මෙම වත්තේ කළමනාකාරිත්වය එකෙකුගේ භාරකරුවෙකුට පැවරුණු බවට රාවයක් පැතිර ගියේය කුඩා පිරිමි ළමයා; සහ භාරකරු, ඔහුගේ ඊළඟ උරුමක්කාරයා නිසා, ඔහුගේ දරුණු හා කුරිරු සැලකිල්ලෙන් මෙම පිරිමි ළමයා මරා දැමීය. ඇය ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත. ඇගේ නිදන කාමරයේ කූඩුවක් තිබූ බවත්, එහි භාරකරු පිරිමි ළමයා තැබූ බවත් පැවසේ. එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ. අල්මාරිය විතරයි තිබුණේ. ඇය නින්දට ගිය අතර, රාත්‍රියේ කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමක් නොකළ අතර, උදේ ඇය පැමිණි විට සන්සුන්ව සේවිකාවගෙන් ඇසුවාය: “රාත්‍රිය පුරාම අල්මාරියෙන් පිටත බලා සිටින දුක්බර ඇස් ඇති මේ ලස්සන දරුවා කවුද?” සේවිකාව පිළිතුරු දෙනවා වෙනුවට මහ හඬින් කෑ ගසා වහාම දිව ගියාය. කාන්තාව පුදුමයට පත් විය; නමුත් ඇය කැපී පෙනෙන ධෛර්යයක් ඇති කාන්තාවක් විය: ඇය ඇඳගෙන, පහළට ගොස්, තම සහෝදරයා සමඟ තනිවම සිරවී සිටියාය. "බලන්න, වෝල්ටර්," ඇය කිව්වා, "ඒ ශෝකී ඇස් ඇති ලස්සන කොල්ලා මුළු රෑම මාව හොල්මන් කළා. ඔහු මගේ කාමරයේ මට අරින්න බැරි අල්මාරියෙන් එබිකම් කළා. එය යමෙකුගේ ලාදුරු රෝගයකි. ” “මම බය නැහැ, චාලට්,” සහෝදරයා පැවසීය. - නිවස හා සම්බන්ධ පුරාවෘත්තයක් ඇති අතර, මෙම නඩුව එය තහවුරු කරයි. ඔබ අනාථ පිරිමි ළමයා දුටුවා. ඔහු කුමක්ද කළේ? “ඔහු නිහඬවම දොර ඇරගෙන මා දෙස බැලුවාය. සමහර විට ඔහු පැමිණ කාමරය හරහා පියවරක් දෙකක් තබයි. එවිට මම ඔහුව සතුටු කිරීමට ඔහුට කතා කළ නමුත් ඔහු බියට පත් වී වෙවුලමින් නැවත අල්මාරියේ සැඟවී දොර වැසුවේය. - "අල්මාරියේ සිට, චාලට්," සහෝදරයා පැවසුවේ, "නිවසේ වෙනත් කොටස් වලට යාමට මාර්ගයක් නොමැති අතර, එය පුවරු සවි කර ඇත." මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්‍යය වූ අතර, වඩු කාර්මිකයන් දෙදෙනා පරීක්ෂා කිරීම සඳහා වැසිකිලිය විවෘත කිරීමට හැකි වන තෙක් උදේ සිට දහවල් දක්වා වැඩ කළහ. එවිට ඇය අනාථ පිරිමි ළමයා දුටු බව ඇය විශ්වාස කළාය. නමුත් මෙම කතාවේ ඇති භයානකම හා අඳුරු දෙය නම් සිරෝටා ද ඇගේ සහෝදරයාගේ පුතුන් තිදෙනා විසින් එකින් එක දුටු අතර තිදෙනාම තරුණ වියේදී මිය ගියහ. ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම එවැනි තත්වයන් යටතේ රෝගාතුර විය: පැය දොළහකට පෙර ඔහු සියලු රස්නයෙන් දිව ගොස් තම මවට පැවසුවේ - ඔහ්, ඔවුන් කියනවා, අම්මා, ඔහු අමුතු පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ප්‍රසිද්ධ තණබිමක විශාල ඕක් ගසක් යට සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය - ලස්සනයි. , දුක්බර දෙනෙතින් , ඉතා ලැජ්ජාශීලී සහ ඔහුට සංඥා ලබා දුන්! ඒ අනාථ පිරිමි ළමයා බවත්, ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට පැමිණි තම දරුවාට වැඩි කලක් ජීවත් වීමට නොමැති බවත් වේදනාකාරී අත්දැකීමෙන් දෙමාපියන් දැන සිටියහ.

අපි තනියම වාඩි වී, ෆැන්ටම් පෙනුම එනතුරු බලා සිටින එම ජර්මානු බලකොටුවලට නම ලෙජියන් ය; අපගේ පැමිණීම සඳහා සාපේක්ෂ වශයෙන් සුවපහසු පෙනුමක් ලබා දී ඇති කාමරයකට අපව රැගෙන යන ස්ථානය; ගිනි උදුනෙහි ඇති ගිනි සිළුවට හිස් බිත්ති මත නටන සෙවනැලි අපගේ දෑසින් අනුගමනය කරන තැන; ගමේ තානායමක හිමිකරු සහ ඔහුගේ රූමත් දියණිය ඔවුන් සිටින ස්ථානයට යන විට හුදකලා හැඟීමකින් අප අල්ලා ගනු ලැබේ වැඩි දරගින්නට ඇතුළු වී සරල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් මේසය මත තැබීම - සීතල බැදපු කැපොන්, පාන්, මිදි සහ පැරණි රයින් වයින් බෝතලයක්; එහිදී දොරවල් කිහිපයක් එකින් එක වැසෙන අතර ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම් හඬක් මෙන් දෝංකාරය මහ හඬින් ඇසෙනු ඇත. සහ මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු විවිධ අද්භූත රහස් අපට හෙළිදරව් වන්නේ කොතැනද යන්නයි. එම හොල්මන් ජර්මානු සිසුන්ගේ නම ලෙජියන් ය, ඔහුගේ සමාගම තුළ, හදිසියේම දොර විවර වූ විට, අපි ගින්නට ළං වනු ඇත, ඔහුගේ කෙළවරේ සිටින කුඩා පාසල් සිසුවා තම දෑස් විශාල ලෙස විවර කර, බංකුවෙන් උඩට පැන දුවනු ඇත. ඔහු වකුටු වී සිටි. අපේ නත්තල් ගස මත දිලිසෙන මේ ආකාරයේ පලතුරු වල බහුල අස්වැන්නක් තිබේ: ඒවායේ වර්ණය එය ඉහළට පාහේ අලංකාර කරයි; පහළින්, පලතුරු අතු මත වත් කරනු ලැබේ - පහළ, වඩාත් ඉදුණු!

පසුකාලීන විනෝදාස්වාදයන් සහ විනෝදාස්වාදයන් අතර, බොහෝ විට නිෂ්ක්‍රීය, නමුත් අඩු පිරිසිදු, අප ඉදිරියේ, සදහටම නොවෙනස්ව, මිහිරි පැරණි නත්තල් ගීත යටතේ, මෘදු සන්ධ්‍යා සංගීතය යටතේ අපට දිස් වූ රෙදි වියන දර්ශන. නත්තල් නිවාඩුවේ ලෞකික කාර්යබහුලත්වය මධ්‍යයේ, ළමා කාලයේ දී මා වෙනුවෙන් යහපත්කම මූර්තිමත් කළ ඒ රූප නොවෙනස් වේශයෙන් අප ඉදිරියේ පෙනී සිටිමු. මෙම කාලය විසින් ජනනය කරන ලද සෑම දීප්තිමත් අදහසක් සහ චින්තනයක් තුළම, ඒ දීප්තිමත් තරුවක්දුප්පත් වහලය මත සිටගෙන, එය සෑම දෙයකම තරුව වේවා ක්රිස්තියානි ලෝකය! විනාඩියක් ඉන්න, අහෝ අතුරුදහන් වන ගස, ඔබේ පහළ අතු මට අඳුරුයි - මට නැවත බැලීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබ අතු අතර ඇති බව මම දනිමි හිස් ආසනමම ආදරය කළ, දැන් වියැකී, සිනහවෙන් හා බැබළෙන ඇස්. නමුත් ඉහත මා දකින්නේ මියගිය දැරියගේ නැවත නැඟිටුවන්නා, වැන්දඹුවගේ පුත්‍රයා නැවත නැඟිටුවන්නා; සහ දෙවියන් වහන්සේ යහපත් ය! ඔබේ නොබිඳිය හැකි ඝණකාමයේ පහළ කොතැනක හෝ මහලු විය මා වෙනුවෙන් සැඟවී ඇත්නම්, අහෝ, දරුවෙකුගේ හදවත, දරුවෙකුගේ විශ්වාසය සහ බලාපොරොත්තුව මෙම රූපයට ඔසවන්නට දැනටමත් අළු හිසකෙස් ඇති මට එය ලබා දෙනු ඇත.

නත්තල් ගස වටා දීප්තිමත් විනෝදයක් දැන් පිපෙන - ගායනය, නැටුම්, සියලු ආකාරයේ කටයුතු. ඔවුන්ට ආයුබෝවන්! කිසිදා අඳුරු සෙවනැල්ලක් නොවැටෙන නත්තල් ගසේ අතු යට හෙලෝ අහිංසක විනෝදයක්! නමුත් එය මගේ ඇස්වලින් අතුරුදහන් වූ විට, ඉඳිකටු හරහා එන රහසක් මට ඇසේ: “මෙය මිනිසුන්ට ආදරය සහ කරුණාව, දයාව සහ දයාව පිළිබඳ නීතිය අමතක නොකිරීමට ය. මාව මතක තබා ගැනීමට! ”

"ඩිකන්ස්ගේ විස්තීර්ණ හදවත"

“ඩිකන්ස් පරිණත ස්වාමියෙකු ලෙස “නත්තල් කථා” නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත්තේය - ඒවා 19 වන සියවසේ 40 ගණන්වල, එනම් ඔහුගේ නිර්මාණාත්මක ක්‍රියාකාරකම්වල දෙවන දශකය දක්වා දිව යයි ...

ඩිකන්ස් නත්තල් නිවාඩුවට ආදරය කළේය. මිනිසුන්ගේ ස්වාභාවික කරුණාව සහ ජීවිතයට ආදරය, අව්‍යාජ නමුත් අවංක විනෝදය වැනි මිනිසුන්ගේ ආගමික හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමක් ඔහු ඔවුන් තුළ දුටුවේ නැත. “මේ ප්‍රීතිමත් දින - දයාව, කරුණාව, සමාව දීමේ දින,” ඔහු නත්තල් කැරොල් හි ඔහුගේ එක් චරිතයක කටින් පවසයි. "මුළු කැලැන්ඩරයේම මිනිසුන්, නිහඩ එකඟතාවයකින් මෙන්, නිදහසේ එකිනෙකාට තම හදවත් විවෘත කර, තම අසල්වැසියන් තුළ, දුප්පතුන් හා අසරණයන් තුළ පවා, තමන් වැනි මිනිසුන් දකින එකම දින මෙයයි..."

නත්තල උදුනේ නිවාඩු දිනයක් ලෙස ඩිකන්ස් දුටුවේය, එබැවින් ඔහු ඔහුට විශේෂයෙන් මිහිරි විය. ඩිකන්ස් ප්‍රීතිමත් විවෘත ගින්නකට ආදරය කළේය - ගිනි උදුනක් හෝ කුඩා ගින්නක්, එය කමක් නැත - නත්තල් සැන්දෑවේ පවුලේ අය රැස් වූ අවට, ඔහු මීදුම හෝ හෝලි අතු වලින් සරසා ඇති කාමරයක සුවපහසුවට ප්‍රිය කළේය - ශීත ඍතුවේ දී විශේෂයෙන් ආකර්ශනීයයි. නිවසේ බිත්ති හිම වැටෙනවා, සුළඟ ඝෝෂාකාරී වන අතර තුහීන මීදුම ඝන වෙමින් පවතී. ඔහු මෙම නිවාඩු දිනවල සාම්ප්‍රදායික චාරිත්‍රයට ද ප්‍රිය කළේය - විහිලු ක්රීඩාසහ අනිවාර්ය තුර්කිය සහ පුඩිං සමඟ රාත්‍රී ආහාරයට පෙර හෝ පසුව නැටීම.

සුරංගනා කතා මෙන්ම, ඩිකන්ස්ගේ නත්තල් කතාද අසාමාන්‍ය, මනරම්, ආශ්චර්යමත් බවින් සනිටුහන් වේ. ඔවුන්ගේ කාව්‍ය ශාස්ත්‍රය එච්.-කේගේ කාව්‍ය ශාස්ත්‍රයට සමාන ය. ඩිකන්ස් පෞද්ගලිකව දැන සිටි ඇන්ඩර්සන් ... "

(M. Voropanova ගේ "නත්තල් කතා වලට" පෙරවදනෙන්)

"නත්තල් ගස" කතාවේ පාඨය ප්රකාශනය මගින් ලබා දී ඇත: චාල්ස් ඩිකන්ස්. නත්තල් කතා - මොස්කව් - ප්‍රව්ඩා ප්‍රකාශන ආයතනය - 1988.
වම් පසින් ඇති චිත්‍රය කතාව සඳහා A. Markevich ගේ නිදර්ශනයකි (Maria O.)

අද රාත්‍රියේ මම නත්තල් ගස වටා එක්රැස් වූ ප්‍රීතිමත් ළමා සමූහය දෙස බැලුවෙමි - හොඳ ජර්මානු අදහසක්! නත්තල් ගස විශාල රවුම් මේසයක් මැද තබා ඔවුන්ගේ හිසට ඉහළින් ඉහළට නැඟී තිබුණි. එය බොහෝ කුඩා ඉටිපන්දම් වලින් දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණු අතර එය වටා දිදුලන කුඩා දේවලින් බැබළුණි. කොළ පැහැති ඝනකමේ සැඟවී සිටි රෝස පැහැති කම්මුල් සහිත බෝනික්කන් විය; බොහෝ සැබෑ ඔරලෝසු තිබුණි (ඕනෑම අවස්ථාවක, චලනය කළ හැකි දෑතින්, ඒවා නිමක් නැතිව තුවාල විය හැකිය!), ගණන් කළ නොහැකි අතු මත පැද්දෙමින්; ඔප දැමූ පුටු, මේස සහ ඇඳන්, ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටල සහ චිම්ස් සහ අනෙකුත් සියලුම ගෘහ භාණ්ඩ (වොල්වර්හැම්ප්ටන් නගරයේ ටින් වලින් අපූරු ලෙස සකසා ඇත), සුරංගනා කතා නිවසක ගෘහ භාණ්ඩ මෙන් අතු මත සිරවී තිබුණි; ලස්සන වටකුරු මුහුණක් ඇති, අනෙක් මිනිසුන්ට වඩා ප්‍රසන්න පෙනුමක් ඇති කුඩා මිනිසුන් ද සිටියහ - පුදුමයක් නොවේ: සියල්ලට පසු, ඔවුන්ගේ හිස ගලවා, ඔවුන් රසකැවිලි වලින් පුරවා ඇත; වයලීන සහ බෙර තිබුණා, රබන්, පොත්, වැඩ කරන පෙට්ටි සහ තීන්ත සහිත පෙට්ටි, රසකැවිලි සහිත පෙට්ටි, රහස් සහිත පෙට්ටි, සියලු වර්ගවල පෙට්ටි; වැඩිහිටියන්ගේ රන් හා දියමන්ති වලට වඩා දීප්තිමත් ලෙස දිදුලන වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයින් සඳහා ටින්කට් තිබුණි; වඩාත් විනෝදජනක ආකාරයේ කූඩ සහ පින්කුෂන් එහි විය; තුවක්කු, රුවල් සහ බැනර් තිබුණා; මායාකාරියන් කාඩ්බෝඩ් වලින් සාදන ලද විස්මිත කවයක සිටගෙන ඉරණම පුරෝකථනය කළහ; එහි මුදුන්, කැට, පින්කුෂන්, ලුණු සුවඳ සඳහා බෝතල්, "ප්‍රශ්න සහ පිළිතුරු", බූටෝනියර්; තීරු වලින් ආවරණය වූ සැබෑ පලතුරු; ඇතුළත පුදුමයක් සහිත කෘතිම ඇපල්, පෙයාර්ස්, walnuts; වචනයෙන් කියනවා නම්, මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින එක් ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් ඇගේ මිතුරියට ප්‍රශංසා කරමින් මුමුණන විට, “ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම සහ ඊටත් වඩා” එහි විය. මැජික් පලතුරු මෙන් ගසක එල්ලා ඇති මෙම වර්ණවත් වස්තු කට්ටලය, සෑම පැත්තකින්ම ඔවුන් දෙසට යොමු කරන ලද ඇස්වල දීප්තිමත් දීප්තිය පිළිබිඹු කරයි - ඒවා අගය කරන සමහර දියමන්ති ඇස් යන්තම් මේසයේ මට්ටමේ තිබූ අතර සමහර ඒවා බියෙන් සතුටින් බැබළුණි. ලස්සන මවකගේ, නැන්දාගේ හෝ නැනීගේ පියයුරු වල - දරුවෙකුගේ මනඃකල්පිතයේ ජීවමාන ප්‍රතිමූර්තියක් විය; අපේ ළමා කාලයේ සෑම දෙයක්ම - වැඩෙන ගස් සහ පෘථිවියේ නිර්මාණය වන දේ - ප්‍රචණ්ඩ සුන්දරත්වයෙන් පිපෙන බව මට සිතුණි.

ඉතින්, මම නැවත මගේ කාමරයට පැමිණි විට, මම තනිව, මුළු නිවසේම තනිව නිදා නොගනිමි, මට විරුද්ධ වීමට අවශ්‍ය නැති චමත්කාරයට කීකරු වූ මගේ සිතුවිලි මගේ ඈත ළමා කාලය වෙත ඇදී ගියේය. මම උත්සාහ කරන්නේ අපේ තරුණ කාලයේ නත්තල් ගසේ අතුවල, අපි සැබෑ ජීවිතයට නැග්ගා වූ අතුවල අප සෑම කෙනෙකුටම වඩාත් පැහැදිලිව මතක ඇති දේ සොයා ගැනීමටයි.

කිට්ටු බිත්තියකින් හෝ ඉක්මනින් ළඟා විය හැකි සිවිලිමකින් වර්ධනයට බාධාවක් නොවන පරිදි, කාමරයේ මැද හරියේ, අවතාර ගසක් නැගී සිටියි. මම එහි මුදුනේ අඳුරු දීප්තිය දෙස බලන විට - මෙම ගස පිටුපස, එය ඉහළ සිට පහළට, පොළව දෙසට වැඩෙන අමුතු දේපලක් මම දුටුවෙමි - මම මගේ පළමු නත්තල් මතකයන් දෙස බලමි!

මුලදී මට පෙනෙන්නේ සෙල්ලම් බඩු පමණි. එතන උඩට, කොළ පාට හෝලි සහ රතු බෙරි අතරින්, හිනාවෙමින්, සාක්කුවට අත් දාගෙන, නිශ්චලව ඉන්න කැමති නැති ඇක්‍රොබැට් - මම ඔහුව බිම තැබුවා, තරබාරු බඩක් ඇති ඔහු, මුරණ්ඩු ලෙස දෙපැත්තට පෙරළෙනවා. පැත්ත, ඔහු වෙහෙසට පත් වන තුරු, මම මගේ පොකිරිස්සන්ගේ ඇස් දකිමි - පසුව පෙනුම සඳහා මම ශක්තියෙන් හා ප්‍රධාන වශයෙන් සිනාසෙමි, මගේ ආත්මයේ ගැඹුරින් මම ඔහුට අන්තයටම බිය වෙමි. ඔහු අසල මෙම අපායගාමී ස්නෆ් පෙට්ටිය ඇත, එයින් කළු සළුවකින්, පිළිකුල් සහගත රැවුල් සහිත විග් එකකින් සහ රතු රෙදි කඩකින් යුත් මුඛයෙන් ශාප ලත් මන්ත්‍රීවරයා පිටතට පනියි: ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දරාගත නොහැකි නමුත් ඔබට ඔහුගෙන් මිදිය නොහැක, මන්ද නින්දේදී පවා ඔහුට පුරුද්දක් ඇත, ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන විට, යෝධ ස්නෆ් පෙට්ටියකින් තේජාන්විතව පියාසර කරන්න. අර වලිග ගෙම්බා වගේ, ඈත: කිසිම හේතුවක් නැතුව උඩ පනියිද කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ඉටිපන්දම උඩින් පියාඹලා, හදිසියේම ඔබේ අත්ල මත ඉඳගෙන, එහි පැල්ලම් සහිත පිටුපස - රතු පැල්ලම් සහිත කොළ, - එය හුදෙක් පිළිකුල් සහගතයි.

චාර්ල්ස් ඩිකන්ස්

නත්තල් ගස

අද රාත්‍රියේ මම නත්තල් ගස වටා එක්රැස් වූ ප්‍රීතිමත් ළමා සමූහය දෙස බැලුවෙමි - හොඳ ජර්මානු අදහසක්! නත්තල් ගස විශාල රවුම් මේසයක් මැද තබා ඔවුන්ගේ හිසට ඉහළින් ඉහළට නැඟී තිබුණි. එය බොහෝ කුඩා ඉටිපන්දම් වලින් දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණු අතර එය වටා දිදුලන කුඩා දේවලින් බැබළුණි. කොළ පැහැති ඝනකමේ සැඟවී සිටි රෝස පැහැති කම්මුල් සහිත බෝනික්කන් විය; බොහෝ සැබෑ ඔරලෝසු තිබුණි (ඕනෑම අවස්ථාවක - චංචල දෑතින්, ඒවා නිමක් නැතිව සුළං කළ හැකිය!), ගණන් කළ නොහැකි අතු මත පැද්දෙමින්; ඔප දැමූ පුටු, මේස සහ ඇඳන්, ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටල සහ චිම්ස් සහ අනෙකුත් සියලුම ගෘහ භාණ්ඩ (වොල්වර්හැම්ප්ටන් නගරයේ ටින් වලින් අපූරු ලෙස සකසා ඇත), සුරංගනා කතා නිවසක ගෘහ භාණ්ඩ මෙන් අතු මත සිරවී තිබුණි; ලස්සන වටකුරු මුහුණක් ඇති, අනෙක් මිනිසුන්ට වඩා ප්‍රසන්න පෙනුමක් ඇති කුඩා මිනිසුන් ද සිටියහ - පුදුමයක් නොවේ: සියල්ලට පසු, ඔවුන්ගේ හිස ගලවා, ඔවුන් රසකැවිලි වලින් පුරවා ඇත; වයලීන සහ බෙර තිබුණා, රබන්, පොත්, වැඩ කරන පෙට්ටි සහ තීන්ත සහිත පෙට්ටි, රසකැවිලි සහිත පෙට්ටි, රහස් සහිත පෙට්ටි, සියලු වර්ගවල පෙට්ටි; වැඩිහිටියන්ගේ රන් හා දියමන්ති වලට වඩා දීප්තිමත් ලෙස දිදුලන වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයින් සඳහා ටින්කට් තිබුණි; වඩාත් විනෝදජනක ආකාරයේ කූඩ සහ පින්කුෂන් එහි විය; තුවක්කු, රුවල් සහ බැනර් තිබුණා; මායාකාරියන් කාඩ්බෝඩ් වලින් සාදන ලද විස්මිත කවයක සිටගෙන ඉරණම පුරෝකථනය කළහ; එහි මුදුන්, කැට, පින්කුෂන්, ලුණු සුවඳ සඳහා බෝතල්, "ප්‍රශ්න සහ පිළිතුරු", බූටෝනියර්; තීරු වලින් ආවරණය වූ සැබෑ පලතුරු; ඇතුළත පුදුමයක් සහිත කෘතිම ඇපල්, පෙයාර්ස්, walnuts; වචනයෙන් කියනවා නම්, මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින එක් ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් ඇගේ මිතුරියට ප්‍රශංසා කරමින් මුමුණන විට, “ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම සහ ඊටත් වඩා” එහි විය. මැජික් පලතුරු මෙන් ගසක එල්ලා ඇති මෙම වර්ණවත් වස්තු කට්ටලය, සෑම පැත්තකින්ම ඔවුන් දෙසට යොමු වූ ඇස්වල දීප්තිමත් දීප්තිය පිළිබිඹු කරයි - සහ ඒවා අගය කරන සමහර දියමන්ති ඇස් යන්තම් මේසයේ මට්ටමින් තිබූ අතර සමහර ඒවා බියෙන් බැබළුණි. ලස්සන මවකගේ, නැන්දාගේ හෝ නැනීගේ පියයුරු වල සතුට - දරුවෙකුගේ මනඃකල්පිතයේ ජීවමාන ප්‍රතිමූර්තියක් විය; අපේ ළමා කාලයේ සෑම දෙයක්ම - වැඩෙන ගස් සහ පෘථිවියේ නිර්මාණය වන දේ - ප්‍රචණ්ඩ සුන්දරත්වයෙන් පිපෙන බව මට සිතුණි.

ඉතින්, මම නැවත මගේ කාමරයට පැමිණි විට, මම තනිව, මුළු නිවසේම තනිව නිදා නොගනිමි, මට විරුද්ධ වීමට අවශ්‍ය නැති චමත්කාරයට කීකරු වූ මගේ සිතුවිලි මගේ ඈත ළමා කාලය වෙත ඇදී ගියේය. මම උත්සාහ කරන්නේ අපේ තරුණ කාලයේ නත්තල් ගසේ අතුවල, අපි සැබෑ ජීවිතයට නැග්ගා වූ අතුවල අප සෑම කෙනෙකුටම වඩාත් පැහැදිලිව මතක ඇති දේ සොයා ගැනීමටයි.

කිට්ටු බිත්තියකින් හෝ ඉක්මනින් ළඟා විය හැකි සිවිලිමකින් වර්ධනයට බාධාවක් නොවන පරිදි, කාමරයේ මැද හරියේ, අවතාර ගසක් නැගී සිටියි. මම එහි මුදුනේ අඳුරු දීප්තිය දෙස බලන විට - මෙම ගස පිටුපස, එය ඉහළ සිට පහළට, පොළව දෙසට වැඩෙන අමුතු දේපලක් මම දුටුවෙමි - මම මගේ පළමු නත්තල් මතකයන් දෙස බලමි!

මුලදී මට පෙනෙන්නේ සෙල්ලම් බඩු පමණි. එතන උඩට, කොළ පාට හොලි සහ රතු බෙරි අතර, හිනාවෙමින්, සාක්කුවේ අත් දාගෙන, නිශ්චලව වැතිරීමට අකමැති ඇක්‍රොබැට් - මම ඔහුව බිම තැබුවෙමි, තරබාරු බඩක් ඇති ඔහු මුරණ්ඩු ලෙස දෙපැත්තට පෙරළේ. පැත්ත, ඔහු වෙහෙසට පත් වන තුරු සහ ඔහුගේ පොකිරිස්සා ඇස්වලින් මා දෙස බලා සිටියි - ඉන්පසු පෙනුම සඳහා මම ශක්තියෙන් හා ප්‍රධාන වශයෙන් සිනාසෙමි, මගේ ආත්මයේ ගැඹුරේදී මම ඔහුට අන්තයටම බිය වෙමි. ඔහු අසල මෙම අපායගාමී ස්නෆ් පෙට්ටිය ඇත, එයින් කළු සළුවකින්, පිළිකුල් සහගත රැවුල් සහිත විග් එකකින් සහ රතු රෙදි කඩකින් යුත් මුඛයෙන් ශාප ලත් මන්ත්‍රීවරයා පිටතට පනියි: ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දරාගත නොහැකි නමුත් ඔබට ඔහුගෙන් මිදිය නොහැක, මන්ද නින්දේදී පවා ඔහුට පුරුද්දක් ඇත, ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන විට, යෝධ ස්නෆ් පෙට්ටියකින් තේජාන්විතව පියාසර කරන්න. අර වලිග ගෙම්බා වගේ, ඈත: කිසිම හේතුවක් නැතුව උඩ පනියිද කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ඉටිපන්දම උඩින් පියාඹලා, හදිසියේම ඔබේ අත්ල මත ඉඳගෙන, එහි පැල්ලම් සහිත පිටුපස - රතු ලප සහිත කොළ, - එය පිළිකුල් සහගතයි. . නිල් සේද සායක් හැඳ, ඉටිපන්දමකට හේත්තු වී නටන්නට සූදානම්ව සිටින කාඩ්බෝඩ් කාන්තාවක්, ඇය කාරුණිකයි, ඇය ලස්සනයි; නමුත් බිත්තියේ එල්ලා කඹයෙන් ඇද සිටින ඇයට වඩා විශාල කාඩ්බෝඩ් කුඩා මිනිසෙකු ගැන මම එයම නොකියමි: ඔහුගේ නාසය කෙසේ හෝ නපුරු ය. ඔහු තම බෙල්ලට උඩින් කකුල් විසි කරන විට (ඔහු බොහෝ විට එය කරයි), ඔහු සරලවම භයානක ය, ඔහු සමඟ මුහුණට මුහුණ ලා සිටීම භයානක ය.

මේ භයානක වෙස් මුහුණ මුලින්ම මා දෙස බැලුවේ කවදාද? එය පැළඳ සිටියේ කවුද, ඇය හමුවීම මගේ ජීවිතයේ යුගයක් යැයි මම බිය වූයේ ඇයි? වෙස් මුහුණම අවලස්සන නොවේ; එය තරමක් හාස්‍යජනකයි; එසේනම් ඇගේ දැඩි ලක්ෂණ දරාගත නොහැකි වූයේ මන්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එම පුද්ගලයාගේ මුහුණ සඟවා ගත් නිසා නොවේ. ඒප්‍රොන් එකකින් ද මුහුණ ආවරණය කළ හැකිය; නමුත් මම එය ආපසු විසි කිරීමට කැමති වුවද, ඒප්‍රොන් මෙම වෙස් මුහුණ තරම් දරාගත නොහැකි වනු ඇත. එසේත් නැතිනම් වෙස් මුහුණ චලනය නොවන නිසාද? බෝනික්කාට ද නොසෙල්වෙන මුහුණක් ඇත, නමුත් මම ඇයට බිය නොවෙමි. එසේත් නැතිනම්, සමහර විට, සැබෑ මුහුණකින් සිදුවන මෙම පැහැදිලි වෙනසත් සමඟ, සෑම මුහුණකටම සිදුවනු ඇති නොවැළැක්විය හැකි වෙනසකට පෙර මගේ වෙව්ලන හදවතට දුරස්ථ දර්ශනයක් සහ භීෂණයක් විනිවිද ගොස් එය නිශ්චල විය හැකිද? කිසිම දෙයකට මා ඇය සමඟ සමාදාන කළ නොහැකි විය. ඔබ මිටියාවත කරකවන විට ශෝකජනක කිචිබිචියක් නැගූ බෙර වාදකයන් නොවේ; පෙට්ටියෙන් එළියට ගෙන, දිගු කළ හැකි කුඩා ස්ථාවරයක කූරු මත එකින් එක විදින, නිහඬ තූර්ය වාදක කණ්ඩායමක් සහිත මුළු සෙබළුන්ගේ රෙජිමේන්තුවක් නොවේ; කම්බි සහ දුඹුරු පැපියර්-මචේ වලින් සාදන ලද මහලු කාන්තාවක්, කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙකු සඳහා කේක් කෑලි කපා - දිගු, දිගු කාලයක්, කිසිවකට මා සනසන්නට නොහැකි විය. මාස්ක් එක හැරෙව්වේ, එය කාඩ්බෝඩ් වලින් සාදා ඇති බව මට පෙන්වමින්; අවසානයේදී ඔවුන් මාව අල්මාරියක අගුලු දැමුවා, වෙන කිසිවෙකු එය අඳින්නේ නැති බවට මට සහතික විය - නමුත් මෙය අවම වශයෙන් මා සන්සුන් කළේ නැත. මේ ශීත කළ මුහුණේ හුදු මතකය, එය කොහේ හෝ පවතින බව හුදු සිහිය, මට රාත්‍රියේ දහඩියෙන් අවදි වී භීතියෙන් කෑගැසීමට ප්‍රමාණවත් විය: “අනේ, එනවා, මම දන්නවා! ඔහ්, වෙස් මුහුණ!

ඒ දවස්වල බාස්කට් තියෙන වයසක බූරුවෙක් දිහා බලාගෙන (මෙන්න මෙතන එල්ලෙනවා) මම ඇහුවේ නැහැ ඌව හැදුවේ මොකක්ද කියලා. මට මතකයි එහි ඇති සම, ඔබට එය දැනෙනවා නම්, එය සැබෑ විය. වටකුරු රතු ලප ඇති විශාල කළු අශ්වයෙක්, මට පවා පැදවිය හැකි අශ්වයෙක් - ඔහු මෙතරම් අමුතු පෙනුමක් ඇත්තේ මන්දැයි මම කිසි විටෙකත් මගෙන්ම අසා නැත, එවැනි අශ්වයෙකු නිව්මාර්කට් හි බොහෝ විට දක්නට නොලැබේ යැයි මම නොසිතුවෙමි. මේ එක ළඟ පාට නැති, චීස් සහිත කරත්තයක් ඇදගෙන යන අශ්වයන් හතර දෙනාට, කුටියක මෙන්, පියානෝව යට, වලිගය වෙනුවට, පෙනෙන විදිහට, ලොම් කරපටි කෑලි තිබුණා මේන් එකක්, තවත් කොටසක්, සහ සිටගෙන සිටියේ ඔවුන් කකුල් මත නොව, කූරු මත, නමුත් නත්තල් තෑග්ගක් ලෙස ඔවුන් නිවසට ගෙන එන විට සියල්ල වෙනස් විය. එවිට ඔවුන් හොඳ විය; දැන් මට පැහැදිලි වන පරිදි, ඔවුන්ගේ පටි අවිධිමත් ලෙස ඔවුන්ගේ පියයුරු වලට ඇණ ගසා නොතිබුණි. සංගීත කරත්තයේ ජින්ග්ලිං යාන්ත්‍රණය සමන්විත වූයේ - මම එකවරම සොයා ගත්තෙමි - කම්බි සහ ටූත්පික්ස්; ඉණ කබායක් ඇඳගත් කුඩා ඇක්‍රොබැට්, ලී රාමුවේ එක් පැත්තකින් නිරන්තරයෙන් පිටතට පැන අනෙක් පැත්තට උඩු යටිකුරු කරමින්, මම සැමවිටම සැලකුවේ හොඳ ස්වභාවයක් ඇති නමුත් මෝඩයෙකු ලෙස ය. නමුත් යාකොබ්ගේ ඉණිමඟ, රතු ලී කොටු වලින් එකින් එක ඝෝෂාකාරී වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම ඉහළ සිට පහළට ඝංඨාර නාදයෙන් නව පින්තූරයක් හෙළිදරව් කරමින්, ආශ්චර්යයේ හා ප්‍රීතියේ ආශ්චර්යයක් විය.

අද රාත්‍රියේ මම නත්තල් ගස වටා එක්රැස් වූ ප්‍රීතිමත් ළමා සමූහය දෙස බැලුවෙමි - හොඳ ජර්මානු අදහසක්! නත්තල් ගස විශාල රවුම් මේසයක් මැද තබා ඔවුන්ගේ හිසට ඉහළින් ඉහළට නැඟී තිබුණි. එය බොහෝ කුඩා ඉටිපන්දම් වලින් දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණු අතර එය වටා දිදුලන කුඩා දේවලින් බැබළුණි. කොළ පැහැති ඝනකමේ සැඟවී සිටි රෝස පැහැති කම්මුල් සහිත බෝනික්කන් විය; බොහෝ සැබෑ ඔරලෝසු තිබුණි (ඕනෑම අවස්ථාවක - චංචල දෑතින්, ඒවා නිමක් නැතිව සුළං කළ හැකිය!), ගණන් කළ නොහැකි අතු මත පැද්දෙමින්; ඔප දැමූ පුටු, මේස සහ ඇඳන්, ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටල සහ චිම්ස්, සහ අනෙකුත් සියලු වර්ගවල ගෘහ භාණ්ඩ (වුල්වර්හැම්ප්ටන් නගරයේ ටකරන් වලින් විස්මිත ලෙස නිර්මාණය කර ඇත), සුරංගනා කතා නිවසක ගෘහ භාණ්ඩ මෙන් අතු මත ඇණ ගසා ඇත; ලස්සන වටකුරු මුහුණක් ඇති, අනෙක් මිනිසුන්ට වඩා ප්‍රසන්න පෙනුමක් ඇති කුඩා මිනිසුන් ද සිටියහ - පුදුමයක් නොවේ: සියල්ලට පසු, ඔවුන්ගේ හිස ගලවා, ඔවුන් රසකැවිලි වලින් පුරවා ඇත; වයලීන සහ බෙර තිබුණා, රබන්, පොත්, වැඩ කරන පෙට්ටි සහ තීන්ත සහිත පෙට්ටි, රසකැවිලි සහිත පෙට්ටි, රහස් සහිත පෙට්ටි, සියලු වර්ගවල පෙට්ටි; වැඩිහිටියන්ගේ රන් හා දියමන්ති වලට වඩා දීප්තිමත් ලෙස දිදුලන වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයින් සඳහා ටින්කට් තිබුණි; වඩාත් විනෝදජනක ආකාරයේ කූඩ සහ පින්කුෂන් එහි විය; තුවක්කු, රුවල් සහ බැනර් තිබුණා; මායාකාරියන් කාඩ්බෝඩ් වලින් සාදන ලද විස්මිත කවයක සිටගෙන ඉරණම පුරෝකථනය කළහ; එහි මුදුන්, කැට, පින්කුෂන්, ලුණු සුවඳ සඳහා බෝතල්, "ප්‍රශ්න සහ පිළිතුරු", බූටෝනියර්; තීරු වලින් ආවරණය වූ සැබෑ පලතුරු; ඇතුළත පුදුමයක් සහිත කෘතිම ඇපල්, පෙයාර්ස්, walnuts; වචනයෙන් කියනවා නම්, මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින එක් ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් ඇගේ මිතුරියට ප්‍රශංසා කරමින් මුමුණන විට, “ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම සහ ඊටත් වඩා” එහි විය. මැජික් පලතුරු මෙන් ගසක එල්ලා ඇති මෙම වර්ණවත් වස්තු කට්ටලය, සෑම පැත්තකින්ම ඔවුන් දෙසට යොමු වූ ඇස්වල දීප්තිමත් දීප්තිය පිළිබිඹු කරයි - සහ ඒවා අගය කරන සමහර දියමන්ති ඇස් යන්තම් මේසයේ මට්ටමින් තිබූ අතර සමහර ඒවා බියෙන් බැබළුණි. ලස්සන මවකගේ, නැන්දාගේ හෝ නැනීගේ පියයුරු වල සතුට - දරුවෙකුගේ මනඃකල්පිතයේ ජීවමාන ප්‍රතිමූර්තියක් විය; අපේ ළමා කාලයේ සෑම දෙයක්ම - වැඩෙන ගස් සහ පෘථිවියේ නිර්මාණය වන දේ - ප්‍රචණ්ඩ සුන්දරත්වයෙන් පිපෙන බව මට සිතුණි.

ඉතින්, මම නැවත මගේ කාමරයට පැමිණි විට, මම තනිව, මුළු නිවසේම තනිව නිදා නොගනිමි, මට විරුද්ධ වීමට අවශ්‍ය නැති චමත්කාරයට කීකරු වූ මගේ සිතුවිලි මගේ ඈත ළමා කාලය වෙත ඇදී ගියේය. මම උත්සාහ කරන්නේ අපේ තරුණ කාලයේ නත්තල් ගසේ අතුවල, අපි සැබෑ ජීවිතයට නැග්ගා වූ අතුවල අප සෑම කෙනෙකුටම වඩාත් පැහැදිලිව මතක ඇති දේ සොයා ගැනීමටයි.

කිට්ටු බිත්තියකින් හෝ ඉක්මනින් ළඟා විය හැකි සිවිලිමකින් වර්ධනයට බාධාවක් නොවන පරිදි, කාමරයේ මැද හරියේ, අවතාර ගසක් නැගී සිටියි. මම එහි මුදුනේ අඳුරු දීප්තිය දෙස බලන විට - මෙම ගස පිටුපස, එය ඉහළ සිට පහළට, පොළව දෙසට වැඩෙන අමුතු දේපලක් මම දුටුවෙමි - මම මගේ පළමු නත්තල් මතකයන් දෙස බලමි!

මුලදී මට පෙනෙන්නේ සෙල්ලම් බඩු පමණි. එතන උඩට, කොළ පාට හොලි සහ රතු බෙරි අතර, හිනාවෙමින්, සාක්කුවේ අත් දාගෙන, නිශ්චලව වැතිරීමට අකමැති ඇක්‍රොබැට් - මම ඔහුව බිම තැබුවෙමි, තරබාරු බඩක් ඇති ඔහු මුරණ්ඩු ලෙස දෙපැත්තට පෙරළේ. පැත්ත, ඔහු වෙහෙසට පත් වන තුරු සහ ඔහුගේ පොකිරිස්සා ඇස්වලින් මා දෙස බලා සිටියි - ඉන්පසු පෙනුම සඳහා මම ශක්තියෙන් හා ප්‍රධාන වශයෙන් සිනාසෙමි, මගේ ආත්මයේ ගැඹුරේදී මම ඔහුට අන්තයටම බිය වෙමි. ඔහු අසල මෙම අපායගාමී ස්නෆ් පෙට්ටිය ඇත, එයින් කළු සළුවකින්, පිළිකුල් සහගත රැවුල් සහිත විග් එකකින් සහ රතු රෙදි කඩකින් යුත් මුඛයෙන් ශාප ලත් මන්ත්‍රීවරයා පිටතට පනියි: ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දරාගත නොහැකි නමුත් ඔබට ඔහුගෙන් මිදිය නොහැක, මන්ද නින්දේදී පවා ඔහුට පුරුද්දක් ඇත, ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන විට, යෝධ ස්නෆ් පෙට්ටියකින් තේජාන්විතව පියාසර කරන්න. අර වලිග ගෙම්බා වගේ, ඈත: කිසිම හේතුවක් නැතුව උඩ පනියිද කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ඉටිපන්දම උඩින් පියාඹලා, හදිසියේම ඔබේ අත්ල මත ඉඳගෙන, එහි පැල්ලම් සහිත පිටුපස - රතු ලප සහිත කොළ, - එය පිළිකුල් සහගතයි. . නිල් සේද සායක් හැඳ, ඉටිපන්දමකට හේත්තු වී නටන්නට සූදානම්ව සිටින කාඩ්බෝඩ් කාන්තාවක්, ඇය කාරුණිකයි, ඇය ලස්සනයි; නමුත් බිත්තියේ එල්ලා කඹයෙන් ඇද සිටින ඇයට වඩා විශාල කාඩ්බෝඩ් කුඩා මිනිසෙකු ගැන මම එයම නොකියමි: ඔහුගේ නාසය කෙසේ හෝ නපුරු ය. ඔහු තම බෙල්ලට උඩින් කකුල් විසි කරන විට (ඔහු බොහෝ විට එය කරයි), ඔහු සරලවම භයානක ය, ඔහු සමඟ මුහුණට මුහුණ ලා සිටීම භයානක ය.

මේ භයානක වෙස් මුහුණ මුලින්ම මා දෙස බැලුවේ කවදාද? එය පැළඳ සිටියේ කවුද, ඇය හමුවීම මගේ ජීවිතයේ යුගයක් යැයි මම බිය වූයේ ඇයි? වෙස් මුහුණම අවලස්සන නොවේ; එය තරමක් හාස්‍යජනකයි; එසේනම් ඇගේ දැඩි ලක්ෂණ දරාගත නොහැකි වූයේ මන්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එම පුද්ගලයාගේ මුහුණ සඟවා ගත් නිසා නොවේ. ඒප්‍රොන් එකකින් ද මුහුණ ආවරණය කළ හැකිය; නමුත් මම එය ආපසු විසි කිරීමට කැමති වුවද, ඒප්‍රොන් මෙම වෙස් මුහුණ තරම් දරාගත නොහැකි වනු ඇත. එසේත් නැතිනම් වෙස් මුහුණ චලනය නොවන නිසාද? බෝනික්කාට ද නොසෙල්වෙන මුහුණක් ඇත, නමුත් මම ඇයට බිය නොවෙමි. එසේත් නැතිනම්, සමහර විට, සැබෑ මුහුණකින් සිදුවන මෙම පැහැදිලි වෙනසත් සමඟ, සෑම මුහුණකටම සිදුවනු ඇති නොවැළැක්විය හැකි වෙනසකට පෙර මගේ වෙව්ලන හදවතට දුරස්ථ දර්ශනයක් සහ භීෂණයක් විනිවිද ගොස් එය නිශ්චල විය හැකිද? කිසිම දෙයකට මා ඇය සමඟ සමාදාන කළ නොහැකි විය. ඔබ මිටියාවත කරකවන විට ශෝකජනක කිචිබිචියක් නැගූ බෙර වාදකයන් නොවේ; පෙට්ටියෙන් එළියට ගෙන, දිගු කළ හැකි කුඩා ස්ථාවරයක කූරු මත එකින් එක විදින, නිහඬ තූර්ය වාදක කණ්ඩායමක් සහිත මුළු සෙබළුන්ගේ රෙජිමේන්තුවක් නොවේ; කම්බි සහ දුඹුරු පැපියර්-මචේ වලින් සාදන ලද මහලු කාන්තාවක්, කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙකු සඳහා කේක් කෑලි කපා - දිගු, දිගු කාලයක්, කිසිවකට මා සනසන්නට නොහැකි විය. මාස්ක් එක හැරෙව්වේ, එය කාඩ්බෝඩ් වලින් සාදා ඇති බව මට පෙන්වමින්; අවසානයේදී ඔවුන් මාව අල්මාරියක අගුලු දැමුවා, වෙන කිසිවෙකු එය අඳින්නේ නැති බවට මට සහතික විය - නමුත් මෙය අවම වශයෙන් මා සන්සුන් කළේ නැත. මේ ශීත කළ මුහුණේ හුදු මතකය, එය කොහේ හෝ පවතින බව හුදු සිහිය, මට රාත්‍රියේ දහඩියෙන් අවදි වී භීතියෙන් කෑගැසීමට ප්‍රමාණවත් විය: “අනේ, එනවා, මම දන්නවා! ඔහ්, වෙස් මුහුණ!

ඒ දවස්වල බාස්කට් තියෙන වයසක බූරුවෙක් දිහා බලාගෙන (මෙන්න මෙතන එල්ලෙනවා) මම ඇහුවේ නැහැ ඌව හැදුවේ මොකක්ද කියලා. මට මතකයි එහි ඇති සම, ඔබට එය දැනෙනවා නම්, එය සැබෑ විය. වටකුරු රතු ලප ඇති විශාල කළු අශ්වයෙක්, මට පවා පැදවිය හැකි අශ්වයෙක් - ඔහු මෙතරම් අමුතු පෙනුමක් ඇත්තේ මන්දැයි මම කිසි විටෙකත් මගෙන්ම අසා නැත, එවැනි අශ්වයෙකු නිව්මාර්කට් හි බොහෝ විට දක්නට නොලැබේ යැයි මම නොසිතුවෙමි. මේ එක ළඟ පාට නැති, චීස් සහිත කරත්තයක් ඇදගෙන යන අශ්වයන් හතර දෙනාට, කුටියක මෙන්, පියානෝව යට, වලිගය වෙනුවට, පෙනෙන විදිහට, ලොම් කරපටි කෑලි තිබුණා මේන් එකක්, තවත් කොටසක්, සහ සිටගෙන සිටියේ ඔවුන් කකුල් මත නොව, කූරු මත, නමුත් නත්තල් තෑග්ගක් ලෙස ඔවුන් නිවසට ගෙන එන විට සියල්ල වෙනස් විය. එවිට ඔවුන් හොඳ විය; දැන් මට පැහැදිලි වන පරිදි, ඔවුන්ගේ පටි අවිධිමත් ලෙස ඔවුන්ගේ පියයුරු වලට ඇණ ගසා නොතිබුණි. සංගීත කරත්තයේ ජින්ග්ලිං යාන්ත්‍රණය සමන්විත වූයේ - මම එකවරම සොයා ගත්තෙමි - කම්බි සහ ටූත්පික්ස්; ඉණ කබායක් ඇඳගත් කුඩා ඇක්‍රොබැට්, ලී රාමුවේ එක් පැත්තකින් නිරන්තරයෙන් පිටතට පැන අනෙක් පැත්තට උඩු යටිකුරු කරමින්, මම සැමවිටම සැලකුවේ හොඳ ස්වභාවයක් ඇති නමුත් මෝඩයෙකු ලෙස ය. නමුත් යාකොබ්ගේ ඉණිමඟ, රතු ලී කොටු වලින් එකින් එක ඝෝෂාකාරී වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම ඉහළ සිට පහළට ඝංඨාර නාදයෙන් නව පින්තූරයක් හෙළිදරව් කරමින්, ආශ්චර්යයේ හා ප්‍රීතියේ ආශ්චර්යයක් විය.

ඔහ්! ඩොල්හවුස්! ඇත්ත, ඔහු මගේ නොවේ, නමුත් මම එහි ගියෙමි. ඔබ දැන් කිසිදා නොදකින තරම් කොළ පැහැති, ගල් මුහුණතකින් සහ සැබෑ වීදුරු ජනේලයකින් සමන්විත, ආලින්දයක් සහ සැබෑ බැල්කනියක් සහිත මෙම මන්දිරය මා කළ තරම් පාර්ලිමේන්තු සභා ගර්භය කිසිදාක අගය කළේ නැත - නිවාඩු නිකේතනයක කොතැනක හෝ හැර; නමුත් ඒවා පවා කාලකණ්ණි ව්යාජයක් පමණි. එය එකවරම විවෘත වුවද, මුහුණතෙහි සම්පූර්ණ බිත්තිය සමඟ (ඉදිරිපස දොර පිටුපස පඩිපෙළක් නොමැති බව පෙනී ගිය බැවින්, මම එකඟ වෙමි, අප්රසන්න ලෙස කැපී පෙනුණි), නමුත් මම එය නැවත වසා දැමූ වහාම, මම නැවතත් විශ්වාස කළ හැකිය. එහි, එළිමහනේ පවා, පැහැදිලිවම වෙනම කාමර දෙකක්, විසිත්ත කාමරයක් සහ නිදන කාමරයක්, අලංකාර ලෙස සපයා ඇති අතර, ඔවුන්ට කුස්සියක් ද තිබුණි! මුළුතැන්ගෙය සියල්ලටම වඩා හොඳම ය: උදුනක් සමඟ, අසාමාන්‍ය ලෙස මෘදු වාත්තු යකඩවලින් සාදන ලද පෝකර් එකක් සහ කුඩා උපකරණ රාශියක් සමඟ - ඔහ්, සහ තාපන පෑඩ්! - සහ පැතිකඩෙහි ටින් කුක් සමඟ, සෑම විටම මාළු දෙකක් බදිනවා. බාර්මසයිඩ්ස් වෙත පැමිණෙන යාචකයා මෙන්, මම කුමාර මංගල්‍යයට උපහාර දැක්වුවේ මොනතරම් සතුටකින්ද, ලී තහඩු මා ඉදිරිපිට තබා, ඒ සෑම එකක්ම විශේෂ කෑමක්, හැම් හෝ තුර්කිය, එයට තදින් ඇලී තිබේ. හරිත සැරසිලි - දැන් මට මතකයි එය පාසි බව! දැනට පවතින සියලුම අමද්‍යප සමිති එකතු වී මට එවැනි තේවලින් සලකන්නේ කෙසේද, මම එම දියරය ඇත්ත වශයෙන්ම රඳවා තබාගෙන පිටතට නොගිය එම නිල් ෆයින්ස් කෝප්පවලින් පානය කළෙමි (එය ලී බඳුනකින් වත් කර එය පිටව ගියේය. තරඟ වැනි) සහ තේ මල් පැණි බවට පත් කළේ කවුද? අක්‍රිය සීනි අං තල දෙකක් එකිනෙක අත්පුඩි ගසා, පන්ච්ගේ දෑත් වැනි කිසිවක් ග්‍රහණය කර ගැනීමට නොහැකි නම්, එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද? එක් දිනක් මම ඉතා උණුසුම් තේ වල නොදැනුවත්වම දිය කළ තේ හැන්දක පානය කිරීමට සිදු වූ විට මම විෂ සහිත කෙනෙකු මෙන් කෑ ගසා යහපත් සමාජය භීතියට පත් කළහොත්, එය මට කිසිසේත් රිදවන්නේ නැත - මම කුඩු ගත්තා, එපමණයි!

ඊළඟ අත්තේ, කඳට පහළින්, කොළ පැහැති ලිස්සා යාමේ වළල්ලක් අසල සහ කුඩා සවල් සහ රේක් අසල, පොත් ඝන ලෙස එල්ලා ඇත. මුලදී ඒවා ඉතා සිහින් ය, නමුත් ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ, ඒවා මොනතරම් දීප්තිමත් දිලිසෙන රතු හෝ කොළ පැහැති දවටනයක්ද! ආරම්භකයින් සඳහා, මොනතරම් තද කළු අකුරුද! "ඒ - මෙය කොක්කකි, ගෙම්බන්ගේ ගිගුරුම් සහිත වැස්සකි." ඇත්ත වශයෙන්ම - Aist! ඒ වගේම කොමඩු - කරුණාකර, මෙන්න එයයි! නමුත්ඔහුගේ බොහෝ සගයන් මෙන් වරෙක විවිධ විෂයයන් විය - හැර මම, එය භාවිතයේ ඉතා ස්වල්පයක් වූ අතර එය හමු වූයේ උකුස්සා හෝ ඇපල්ගේ භූමිකාව තුළ පමණි. YU, නොවරදවාම යූලා හෝ සායක් සමඟ ඒකාබද්ධ වේ, ඔව් ඊසදහටම එස්කිමෝ හෝ එමු වීමට ඉරණම. නමුත් දැන් ස්පෘස්ම පරිවර්තනය වී බෝංචි ඇටයක් බවට පත්වේ - ජැක් යෝධයාගේ නිවසට ගිය අපූරු බෝංචි ගොයම් ගහක්! මෙන්න යෝධයන්ම, ඉතා භයානක හා විනෝදජනක, හිස් දෙකකින් යුත්, උරහිස් වලට උඩින් මුගුරු ඇති, මුළු ප්ලූටූනයක් අතු දිගේ ඇවිදිමින්, නයිට්වරු සහ කාන්තාවන් කොණ්ඩයෙන් ඔවුන්ගේ මුළුතැන්ගෙයට ඇදගෙන, රෝස්ට් කිරීමට. සහ ජැක් - ඔහු අතේ තියුණු සේබර් එකක් සහ ඇවිදින බූට් සපත්තු සමඟ කොතරම් උතුම්ද! මම ඔහු දෙස බලමි, නැවතත් එම පැරණි සිතුවිලි මගේ මනසෙහි සැරිසරයි; ජැක් කිහිප දෙනෙක් සිටියාද (මට මෙය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැත) නැතහොත් අමතක නොවන සියලු දස්කම් සිදු කළේ එක් සැබෑ, අව්‍යාජ, විස්මිත ජැක් විසින්ද යන්න මටම පුදුමයි!

කේප් එකේ තද රතු පාට නත්තලට හොඳයි, එහිදී ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්, ඇගේ කූඩය සමඟ පඳුරු හරහා ගමන් කරයි (ඇයට, මෙම ගස මුළු වනාන්තරයකි), නත්තල් රාත්‍රියේ මා වෙත පැමිණෙන්නේ කෙතරම් කුරිරුද යන්න මට පැවසීමටයි. සහ ද්‍රෝහී මවාපෑම-වුල්ෆ් - ඇගේ ආච්චි කෑවා, ඔහුගේ ආහාර රුචිය නැති නොකර, පසුව ඔහු එය ද කෑවේ, ඔහුගේ දත් ගැන ලේ පිපාසිත විහිළුවක් කරමිනි! ඇය මගේ පළමු ආදරය විය. මට ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් සමඟ විවාහ වීමට හැකි නම්, මම පරිපූර්ණ සතුට දැන සිටියෙමි. එහෙත් එය කළ නොහැකි විය; වුල්ෆ් ගැන සොයා බැලීම හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවීය - එහි, නෝවාගේ නැවේ - සහ, මේසය මත සතුන් පේළියට තබා, නින්දාවට පත් කළ යුතු නපුරු සත්වයෙකු ලෙස ඔහුව අන්තිමට තැබීය. අහෝ පුදුම නෝවාගේ නැව! ටබ් එකකට බස්සවා, එය මුහුදු ගමනාගමනයට නුසුදුසු බව පෙනී ගිය අතර, සතුන් වහලය හරහා ඇතුළට පුරවා ගත යුතු අතර, එවිට පවා ඔවුන් දෙපයින් සිටගෙන සිරවී නොසිටින ලෙස ඔවුන් හොඳින් සොලවාලීමට අවශ්‍ය විය. , පසුව කම්බි සරනේරුවකින් අගුලු දමා තිබූ දොරකින් ඔවුන් පිටතට නොවැටීමට දහයෙන් එක් අවස්ථාවක් තිබුණි - නමුත් ප්‍රධාන දෙයට එරෙහිව එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද! ඇතෙකුගේ ප්‍රමාණයෙන් තුනෙන් එකක් පමණ වූ මෙම අපූරු මැස්සා අගය කරන්න. සහ ලේඩි බග්, සහ සමනලයෙක් - මෙය කලාවේ ජයග්‍රහණයයි! එවැනි කුඩා කකුල් මත සිටින පාත්තයා අගය කරන්න, සහ කෙතරම් අස්ථායීද යත්, ඔහු ඉදිරියට වැටී අනෙක් සියලුම ජීවීන් බිම හෙළීමට පුරුදු විය. නෝවා සහ ඔහුගේ පවුලේ අයව අගය කරන්න - මෝඩම පයිප්ප පිරවුම්; සහ දිවියා - ඔහු උණුසුම් ඇඟිලිවලට ඇලී සිටි ආකාරය; සහ සියලු විශාල සතුන්ගේ වලිග ක්‍රමක්‍රමයෙන් කැඩුණු ලණු කැබැල්ලක් බවට පත් වූ ආකාරය!

චූ! නැවතත් වනාන්තරය, සහ යමෙක් ගසකට නැග්ගේ - රොබින් හුඩ් නොවේ, වැලන්ටයින් නොවේ, කහ වාමන නොවේ (මම ඔහු ගැන හෝ මව් පොකුරේ වෙනත් ආශ්චර්යයන් ගැන කිසි විටෙකත් සිතුවේ නැත), නමුත් නැගෙනහිර සාර් දීප්තිමත් ස්කිමිටරයක් ​​සහ හිස්වැසුම් පැළඳ සිටියේය. මම අල්ලාහ් මත දිවුරමි! එක් කෙනෙක් නොව පෙරදිග රජවරු දෙදෙනෙක් - දෙවැන්නා ඔහුගේ උරහිසෙන් එබිකම් කරනවා මට පෙනේ. ගස පාමුල තණකොළ මත, ජෙට්-කළු යෝධයෙක් සම්පූර්ණ දිගට දිගු කර, කාන්තාවගේ දණහිස් වල හිස තබා නිදා ගනී; ඔවුන් අසල වීදුරු පෙට්ටියක් දිලිසෙන වානේ අගුල් හතරකින් අගුළු දමා ඇති අතර, ඔහු අවදියෙන් සිටින විට සිරකාරියක රඳවා තබා ගනී. මෙන්න මම ඔහුගේ පටියේ යතුරු හතරක් දකිමි. කාන්තාව ගස මත සිටින රජවරුන් දෙදෙනාට අත්සන් කළ අතර, ඔවුන් නිහඬව ඇය වෙතට බසිනවා. මෙය ෂෙහෙරාසාඩ්ගේ සුරංගනා කතා මත පදනම් වූ ජීවමාන පින්තූරයකි.

ඔහ්, දැන් වඩාත්ම සාමාන්‍ය දේවල් මට අසාමාන්‍ය හා විස්මයට පත් වේ! සියලු පහන් මැජික්; සියලුම මුදු තලිස්මන් ය. සරල මල් පෝච්චි පොළොවෙන් සැහැල්ලුවෙන් ආවරණය වූ නිධන් පිරී ඇත; අලි බබාට හැංගෙන්න ගස් හැදෙනවා; දියමන්ති මිටියාවතට විසි කිරීමට ස්ටීක්ස් බදින ලද අතර එහිදී වටිනා ගල් ඒවාට ඇලී සිටින අතර පසුව රාජාලීන් ඒවා ඔවුන්ගේ කූඩුවලට ගෙන යනු ඇත, එවිට වෙළෙන්දෝ උස් හඬින් රාජාලීන් ඔවුන්ගේ කූඩුවලින් බිය ගන්වනු ඇත. පයි සියල්ලම සාදනු ලබන්නේ දමස්කස් ගේට්ටුවේ යට ඇඳුමෙන් බැසීමෙන් පසු රසකැවිලිකරුවෙකු බවට පත් වූ බුසෝර් වීසියර්ගේ පුතාගේ වට්ටෝරුව අනුව ය. සෑම සපත්තු සාදන්නෙකුම මුස්තාෆා වන අතර, ඔහුව ඇස් බැඳගෙන ගෙන යන කොටස් හතරකට කපා මිනිසුන් එකට මැසීමේ පුරුද්දක් ඇත.

ගලෙහි පිහිටුවා ඇති සෑම තඹ වළල්ලක්ම ගුහාවට ඇතුල් වන අතර ඉන්ද්‍රජාලිකයා පමණක් බලා සිටී; කුඩා ගින්නක්, කුඩා මන්තර ගුරුකම් - සහ ඔබට භූමිකම්පාවක් ඇත. සියලුම රට ඉඳි, ඒවායින් කීයක් අපට ආනයනය කරන්නේද, එම අවාසනාවන්ත දිනය ලෙස එකම ගසෙන් ගනු ලැබේ, වෙළෙන්දා අදෘශ්‍යමාන බහිරව පුත්‍රයාගේ ඇස ගලවා දැමූ ගලෙන්. සියලුම ඔලිව් වර්ග ඇත්තේ එම තොගයෙන් වන අතර, පිරිමි ළමයෙකු සෙල්ලම් කරමින් සිටියදී වංක ලෙස ඔලිව් විකුණන්නා විනිශ්චය කරන ආකාරය ඇසූ විට විශ්වාසවන්ත පාලකයා දැනගත් ඒවාය. සියලුම ඇපල් සුල්තාන්ගේ උයන්පල්ලෙකුගෙන් සීකුවින්ස් තුනක් සඳහා මිලදී ගත් (තවත් දෙදෙනෙකු සමඟ) ඇපල් ගෙඩියකට සමාන වන අතර උස කළු වහලෙකු විසින් දරුවෙකුගෙන් සොරකම් කරන ලදී. සියලුම බල්ලන් එම බල්ලාට සමානයි (සහ ඇත්ත වශයෙන්ම - මිනිසෙකු බල්ලෙකු බවට පත් විය), එය මුරකරුගේ කවුන්ටරය මතට පැන ව්‍යාජ කාසියක් උගේ ඉත්තෙන් ආවරණය කළේය. බත් සෑම විටම මතකයට නඟන්නේ දරුණු වැම්පයර් කාන්තාවකට සුසාන භූමියේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට දඬුවමක් ලෙස ධාන්‍ය වලට පමණක් ගැසිය හැකි සහල් වර්ගයකි. මගේ පැද්දෙන අශ්වයා පවා (මෙන්න එය එහි නාස්පුඩු අසාර්ථක වී ඇත - අභිජනනයේ ලකුණක්!) ලී අශ්වයෙකු ඉදිරියෙන් ඔසවාගෙන ගිය පර්සියානු කුමාරයෙකු මෙන් මම එය මත නැඟී සිටි ආකාරය සිහිපත් කරමින් උගේ බෙල්ලට ඇණ ගසා ඇත. ඔහුගේ පියාගේ සියලු රාජ සභිකයන්ගෙන්.

ඔව්, මගේ නත්තල් ගසේ ඉහළ අතු අතරින් මා දකින සෑම වස්තුවකම, මම සුරංගනා ආලෝකයක් දකිමි. ශීත ඍතුවේ උදෑසන සීතල හා අඳුරේ මම මගේ ඇඳේ අවදි වන විට, ජනේලයෙන් පිටත සුදු හිම තුහීන වීදුරුවෙන් අඳුරු ලෙස පමණක් දිස්වන විට, මට දිනාර්සාදාගේ කටහඬ ඇසේ: "නංගි, සහෝදරිය, ඔබ තවමත් අවදි නම් , මම ඔබෙන් අයදිනවා, කළු දූපත් තරුණ රජුගේ කතාව මට කියන්න. "මගේ පරමාධිපති සුල්තාන් මට තව එක දවසක් ජීවත් වෙන්න ඉඩ දුන්නොත්, නංගි, මම මේ කතාව ඉවර කරනවා විතරක් නෙවෙයි, ඊටත් වඩා අපූරු එකක් එකතු කරනවා" කියා ෂාරාසාදා පිළිතුරු දෙයි. එවිට කරුණාවන්ත සුල්තාන් මරණ දණ්ඩනය නියම නොකර පිටව යන අතර, අපි තිදෙනාටම නැවත හුස්ම ගත හැකිය.

මේ උසේදී, මගේ ගසේ අතු වල සැඟවී සිටින බිහිසුණු බියකරු සිහිනයක් මම දකිමි - සමහර විට කළුකුමෙකුගෙන් හෝ පුඩිමකින් හෝ මස් පයියකින් හෝ කාන්තාර දූපතක රොබින්සන් කෲසෝගෙන් පිම්මේ නැඟුණු ෆැන්ටසියකි. වඳුරන් අතර පිලිප් ක්වාර්ල්, සයිඩ්ෆෝර්ඩ් සහ මර්ටන් සමඟ බාර්ලෝ, මව පොකුර සහ වෙස් මුහුණු - හෝ සමහර විට අජීර්ණය සහ අධික පරිකල්පනය සහ වෛද්‍යවරුන්ගේ අධික ජ්වලිතය මෙහි දෝෂාරෝපණය වේ ... එය නොපැහැදිලි ලෙස වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය, සහ එය බියජනක වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි - එය බියජනක බව මම පමණක් දනිමි. මගේ ඇස්වලට, පසුව මීදුම සහිත දුරකට බැස යයි. නරකම දෙය නම් එය සැබවින්ම සමීප වන විටය. මගේ මතකයේ, මෙම බියකරු සිහිනය නිමක් නැති ශීත රාත්‍රීන් සමඟ සම්බන්ධ වේ; සුළු වරදකට දඬුවමක් ලෙස මා වේලාසනින් නින්දට යැවූ ආකාරය සහ රාත්‍රී දෙකක් නිදා ගත්තාක් වැනි හැඟීමකින් පැය දෙකකට පසු මා අවදි වූ ආකාරය සමඟ; අරුණෝදය පිළිබඳ අපේක්ෂාව මට පීඩා කළ ආකාරය (එය කිසි විටෙකත් නොපැමිණෙන්නේ නම්?), පසුතැවිල්ලේ බර මා තලා දැමූ ආකාරය.

මෙන්න, මම දකිනවා, පහළින් කොහේ හරි, පුළුල් හරිත තිරයක් ඉදිරිපිට, පුදුමාකාර විදුලි පහන් පේළියක් මෘදු ලෙස දැල්වීය. සීනුව නාද විය—වෙනත් සීනුවක් මෙන් නොව අද දක්වාම මගේ කන්වල මායාකාරී සීනුවක් නාද වේ—සහ හඬවල්වල ඝෝෂාව සහ තැඹිලි ලෙලි සහ සුදුළුණු තෙල්වල සුවඳ සුවඳ මධ්‍යයේ සංගීතය වාදනය විය. ඉන්පසු මැජික් ඇමතුමක් සංගීතය නැවැත්වීමට නියෝග කරයි, සහ විශාල හරිත තිරය තනිකරම නැඟී කාර්ය සාධනය ආරම්භ වේ! මොන්ටාර්ගිස්හි විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක් බොන්ඩි වනාන්තරයේදී ද්‍රෝහී ලෙස ඝාතනය කරන ලද තම ස්වාමියාගේ මරණයෙන් පළිගනී; සහ රතු නාසයක් සහ ඉතා කුඩා තොප්පියක් ඇති ගොවි සමච්චල් කුරුල්ලෙකු, එම පැයේ සිට මම ආත්මීය මිතුරෙකු ලෙස ආදරය කළෙමි (ඔහු, පෙනෙන පරිදි, ගමේ තානායමක සෙක්ස්ටන් හෝ මනාලයෙකු ලෙස පෙනී සිටි නමුත් අපට හමු නොවීය වසර ගණනාවක් තිස්සේ), බල්ලා - ඇත්තෙන්ම පිස්සු දෙයක්, මෙම සෙල්ලක්කාර ප්‍රකාශය මගේ අවසානය දක්වා, හැකි සෑම විහිළුවකම ඔටුන්නක් මෙන්, නොමැකෙන නැවුම් බවකින්, මගේ මතකයේ නැවත නැවතත් ජීවමාන වනු ඇත. දින! එසේත් නැතිනම් සුදු හැඳගත් දුප්පත් ජේන් ෂෝර් ඇගේ චෙස්නට් ෙගත්තම් ලිහිල්ව වීදි දිගේ බඩගින්නේ සැරිසරන ආකාරය හදිසියේම මම කටුක කඳුළු සමඟ ඉගෙන ගතිමි. එසේත් නැතිනම් ජෝර්ජ් බාන්වෙල් ලොව වටිනාම මාමාව මරා දමා පසුව ඔහුව නිදහස් කළ යුතුව තිබූ බවට විලාප තැබූ ආකාරය. නමුත් පසුව පැන්ටොමයිම් මගේ ස්ථානය ගැනීමට මාව සනසන්න ඉක්මන් කරයි - පුදුම සංසිද්ධියක්! - ඔවුන් පටවන ලද මෝටාර් එකකින් ක්ලෝවුන්ට වෙඩි තබන විට, මෙය දීප්තිමත් තාරකා මණ්ඩලයකි; Harlequin, සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු රත්රන් කොරපොතු වලින් ආවරණය වූ විට, නොපෙනෙන මාළුවෙකු සමඟ දඟලන සහ දිදුලන; පැන්ටලෝන් (මම ඔහුව මගේ සීයා සමඟ මානසිකව සමාන කරන්නේ නම් මෙහි අගෞරවනීය කිසිවක් නොමැති යැයි මම සිතමි) රතු-උණුසුම් පෝකර් එකක් ඔහුගේ සාක්කුවේ දමා කෑගසමින්: “කවුරුහරි එනවා!”, නැතහොත් විහිළුකාරයාට සුළු සොරකම් කළ බවට චෝදනා කරමින්: “ඔව් , ඔබ එය කළ බව මම දුටුවෙමි!", මන්ද මෙහි සෑම දෙයක්ම ඕනෑම දෙයක් බවට පත් විය හැකි අතර "සිතුවිලි පරිවර්තනය නොවන කිසිවක් නැත". මෙන්න, පෙනෙන විදිහට, පළමු වතාවට මම වෙහෙසට පත්වන හැඟීම - පසුව මගේ පසුකාලීන ජීවිතයේ එක් වරකට වඩා මා තුළ ඇති වූ - හෙට මට ස්ථාපිත නීතිරීතිවල නීරස ලෝකයට ආපසු යාමට නොහැකි වනු ඇත; මා හැර යන දීප්තිමත් වායුගෝලයේ සදාකාලිකව සිටීමට මට අවශ්‍ය බව; ස්වර්ගීය බාබර් කෙනෙකුගේ සැරයටිය හා සමාන මැජික් යෂ්ටියක් සහිත කුඩා සුරංගනාවියකට මගේ මුළු හදවතින්ම මම කැපවී සිටින බවත්, ඇය අසල සදහටම සිටීමට සුරංගනාවියක් මෙන් අමරණීය වීමට මම සිහින දකිමි. ඔහ්, මගේ ඇස් මගේ නත්තල් ගසේ අතු දිගේ ලිස්සා යන විට ඇය බොහෝ ආකාරවලින් ආපසු පැමිණියාය, බොහෝ විට ඇය පිටව ගිය අතර කිසි විටෙකත් මා සමඟ නොසිටියේය!

මෙම චමත්කාරයෙන් සෙල්ලම් රංග ශාලාවක් පැන නගී - මෙන්න එයයි: මම දන්නා පරිදි එහි ප්‍රොසීනියම්, සහ පෙට්ටිවල පිහාටු පැළඳ සිටින කාන්තාවන්, සහ "මිලර් සහ ඔහුගේ කම්කරුවන්" වේදිකාගත කිරීමේදී ප්ලාස්ටික් සහ පේස්ට් සහ ජල වර්ණ සමඟ ඇති වන සියලු කලබලය. එලිසබෙත්, හෝ සයිබීරියාවේ පිටුවහල් කිරීම"! අඩු පාඩු සහ සාවද්‍ය කම් කිහිපයක් තිබියදීත් (ගෞරවනීය කෙල්මාර් සහ තවත් සමහරෙකුගේ අතාර්කික නැඹුරුව දණින් වැටී දුර්වල බවක් දැනීම සහ නාට්‍යමය ක්‍රියාවන්හි උද්යෝගිමත් ස්ථානවල දෙගුණයක් වීම වැනි), ෆැන්ටසියේ පොහොසත් ලෝකය ඉතා උද්යෝගිමත් විය. ගස මත මගේ නත්තලට වඩා පහත් වන තරමට, එය ඉතා අඩුවෙන් පවතින බැවින්, සැබෑ සිනමාහල් දිවා ආලෝකයේ අපිරිසිදු හා අඳුරු, මෙම ආශ්‍රයෙන් සරසා, දුර්ලභ මල් වල නැවුම් මල් මාලා මෙන්, තවමත් මා සිත් ඇදගන්නා බව මම දකිමි.

නමුත්, අහෝ! නත්තල් ගීත ජනේලය යට හඬ නඟා මගේ ළමා නින්ද විසුරුවා හැරියේය. නත්තල් ගසක අතු මත වාඩි වී සිටින මට පෙනෙන පරිදි, මෙම ශබ්දවලින් මා ඉදිරියෙහි නැඟෙන රූප මොනවාද? දිගු කලක් තිස්සේ හුරුපුරුදු - අන් සියල්ලන්ට පෙර - සහ අනෙක් සියල්ලන් විසින් නොපැහැදිලි, ඔවුන් මගේ තොටිල්ල වටා රොක් වෙති. දේවදූතයෙක් එඬේරුන් සමූහයක් සමඟ කෙතක කතා කරයි; සංචාරකයින් තාරකාව අනුගමනය කරමින් ඔවුන්ගේ ඇස් ඉහළට ඔසවයි; ගව ඔරුවක ළදරුවෙක්; විශාල පන්සලක දරුවෙකු ගෞරවනීය මිනිසුන්ට කතාවක් කරයි; ලස්සන හා නිහතමානී මුහුණක් ඇති සන්සුන් මිනිසෙක් මියගිය ගැහැණු ළමයෙකු අතින් අල්ලා ඇයව නැවත නැඟිටුවයි; ඔහු, නුවර දොරටු අසලදී, වැන්දඹුවගේ පුත්‍රයා මරණ මංචකයේ සිට නැවත ජීවනයට කැඳවයි. අවට රැස්ව සිටින මිනිසුන් ඔහු වාඩි වී සිටින කාමරයේ විවෘත වහලය දෙස බලා, කඹ මත ඇඳ සමඟ රෝගියා පහත් කරන්න; ඔහු, කුණාටුවක් තුළ, නැව වෙත ජලය මත යයි; මෙන්න ඔහු වෙරළේ විශාල සමූහයකට උගන්වමින් සිටියි. මෙන්න ඔහු දරුවෙකු සමඟ දණින් වැටී සිටින අතර ඔහු වටා වෙනත් දරුවන් සිටී; බලන්න, ඔහු අන්ධයන්ට පෙනීම, ගොළු අයට කතා කිරීම, බිහිරන්ට ඇසීම, රෝගීන්ට සෞඛ්යය, ආබාධිතයන්ට ශක්තිය, නූගත් අයට දැනුම ලබා දෙයි; මෙන්න ඔහු සන්නද්ධ සොල්දාදුවන්ගේ ආරක්ෂාව යටතේ කුරුසියේ මිය යන අතර අන්ධකාරය බැස යයි, පෘථිවිය කම්පා වේ, එකම හඬක් පමණක් ඇසේ: "ඔවුන්ට සමාව දෙන්න, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොදනිති!"

පහළින්, නත්තල් ගසේ පැරණි අතු මත, මතකයන් ඝන ලෙස පිරී ඇත. පෙළපොත් වසා ඇත. වර්ජිල් සමඟ නිහඬ ඕවිඩ්; ත්‍රිත්ව පාලනය එහි මුග්ධ හා විඛාදන ප්‍රශ්න බොහෝ කලක් සම්මත කර ඇත. ටෙරන්ස් සහ ප්ලූටස් තවදුරටත් පිටියේ වාදනය කරන්නේ මාරු කරන ලද මේස වලින්, සම්පූර්ණයෙන්ම බ්ලට්, නෝච්, නෝච් වලින්; සහ ඉහළ - ද අතහැර දමා - ක්‍රිකට් පිති, ගෝල්, බෝල සහ පාගා දැමූ තණකොළ සුවඳ සහ සවස් වරුවේ වාතයේ ඇති කටහඬේ ගොළු ඝෝෂාව; ගස තවමත් කොළ පාටයි, තවමත් සතුටුයි. මම නත්තලට ගෙදර එන එක නැවැත්තුවොත්, ලෝකෙ නිශ්චලව ඉන්න තාක් කල් (දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති වේවා!) වෙන කොල්ලෝ කෙල්ලෝ ඉන්නවා ඇති. ඔවුන් එනවා! මෙන්න ඔවුන් මගේ නත්තල් ගසේ අතු මත සතුටින් සෙල්ලම් කර නටනවා, දෙවියන් ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරයි, මගේ හදවත ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කර නටනවා!

ඒ වුණත් මම නත්තලට ගෙදර එනවා. අපි හැමෝම ගෙදර එනවා, නැත්නම් එන්න ඕනේ, කෙටි නිවාඩුවකට - තව දුරටත් හොඳයි - අංක ගණිතයෙන් පිට අපි නිතරම කළු ලෑල්ලට ගහන ඒ ලොකු ඉස්කෝලෙන්; අපි පැමිණෙන්නේ අපටම විවේක ගැනීමට සහ අන් අයට විවේකය දීමටයි. සහ සංචාරයක් සඳහා යා යුත්තේ කොතැනටද? ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යන්න! අපට අවශ්‍ය විට අපි කොහේ ගියත්: නත්තල් ගසේ සිට, ෆැන්ටසිය අපව ඕනෑම තැනකට ගෙන යනු ඇත.

ඈත, ශීත පාරක! ගසේ ඔවුන් ප්රමාණවත් නොවේ! දැන් පහත් මීදුම සහිත පොළොව දිගේ, මීදුම සහ වගුරුබිම් හරහා, පසුව කඳු මුදුනට, එය සුළං, ගුහාවක් මෙන් අඳුරු, තරු වල දීප්තිය පාහේ ආවරණය වූ ඝන පඳුරු අතර; ඒ නිසා අපි උස්බිම් වල විස්තීර්ණයට පිටත් වෙමු, හදිසියේම කුර වල ශබ්දය නතර වන තුරු: අපි උද්‍යානයට ඇතුල් වන දොරටුව අසල නතර විය. ගේට්ටුවට ඉහළින් ඇති සීනුව තුහීන වාතයේ සම්පූර්ණ, පාහේ බියකරු ශබ්දයක් සමඟ නාද විය; දොරටු විවෘත වන අතර ඒවායේ සරනේරු මත පැද්දෙයි; අපි මංසන්ධිය දිගේ විශාල නිවසට යන විට, ජනේලවල දැල්වෙන ආලෝකය වඩාත් දීප්තිමත් වන අතර ගස් පේළි දෙකක්, එය අපට ඒ හරහා යාමට ඉඩ සලසයි. මුළු දවසම එය බියට පත් හාවෙකු සුදු කෙත හරහා දුවනවා වැනි ය; එසේත් නැතිනම් දැඩි, මිදුණු පොළව මත රංචුවක ඈතින් ඇසෙන ඝෝෂාව විනාඩියක නිහැඬියාව හදිසියේම බිඳ දමයි. මුවන්ගේ තියුණු ඇස්, බොහෝ විට, දැන් පවා, ඔබ සමීපව බැලුවහොත්, ශාක පත්‍ර මත අයිස් සහිත පිනි බිංදු සමඟ මීවන යට දිලිසෙනු ඇත; එහෙත් අවට සියල්ල නිශ්ශබ්ද වූ බැවින් මුවන් ද නිහඬ විය. ඉතින්, ජනේලවල ආලෝකය වඩාත් දීප්තිමත් වන අතර, අපට ඉදිරියෙන් ඇති ගස් වෙන් වී අප පිටුපසින් වැසෙන අතර, පසුබැසීම තහනම් කරන්නාක් මෙන්, අපි නිවසට නැග්ගා.

බැදපු චෙස්නට් සහ අනෙකුත් රසවත් දේවල සුවඳ හැම විටම තිබිය යුතුය, මන්ද අපි නත්තල් ගින්නෙන් ශීත කතන්දර හෝ අවතාර කථා (අපි ඒවා නොමැතිව කරන්නේ කෙසේද!) කියන නිසා; අපි ගින්නට ළං වුණා මිස අපි කිසිසේත්ම චලනය වුණේ නැහැ. නමුත් එය වැදගත් නොවේ. අපි නිවසට ඇතුළු වූ අතර එය පැරණි නිවසකි, එය විශාල ගිනි නිවන ස්ථාන වලින් පිරී ඇත, එහිදී පැරණි ආකාරයෙන් විශාල ලොග පුළුස්සා දමනු ලැබේ, සහ අඳුරු ඡායාරූප (ඒවායින් සමහරක් අඳුරු ජනප්‍රවාද සමඟ සම්බන්ධ වේ) ඕක් පැනලයේ සිට සැක සහිත ලෙස පැත්තට හැරී ඇත. බිත්ති වලින්. අපි මැදිවියේ ඉහළ උපන් වංශාධිපතියෙක් වන අතර නිවසේ හිමිකරු, ඔහුගේ බිරිඳ සහ අමුත්තන් සමඟ පොහොසත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක වාඩි වී සිටිමු - නත්තල් කාලය, එනම් නිවසේ විශාල සම්මේලනයක් ඇත - ඉන්පසු අපි විවේක ගැනීමට යමු. අපේ කාමරය ගොඩක් පරණයි. ඇය පටිවලින් එල්ලා ඇත. මැන්ටල්පීස් එකට උඩින් කොළ පාටින් තියෙන මහත්තයාගේ පින්තූරයට අපි කැමති නැහැ. විශාල කළු කදම්භ සිවිලිම දිගේ දිව යයි, විශාල කළු ඇඳක වියන විශාල කළු රූප දෙකක පාමුල ආධාරක වේ: අපගේ පහසුව සඳහා ඔවුන් හිතාමතාම උද්‍යානයේ පැරණි බැරෝනියල් පල්ලියේ සොහොන් ගල් දෙකකින් බැස ගිය බව පෙනේ. නමුත් අපි මිථ්‍යා දෘෂ්ටික නොවන අතර මෙය අපට කරදරයක් නොවේ. ඒ නිසා! අපි අපේ සේවකයාට යන්න දීලා, දොර අගුළු දාලා, ගින්දර ළඟින් අපේ ඇඳුම් ගවුමේ ඉඳගෙන නොයෙකුත් දේවල් කල්පනා කළා. අන්තිමට අපි ඇඳට යනවා. ඒ නිසා! අපිට නිදාගන්න බැහැ. අපි පෙරළනවා, පෙරළනවා, නිදාගන්න බැහැ. ගිනි අඟුරු උමතුවෙන් ගිනි උදුනෙහි දැල්වෙන අතර කාමරයට අවතාර පෙනුමක් ලබා දෙයි. අපි කැමැත්තෙන් තොරව බ්ලැන්කට්ටුව යට සිට කළු පැහැති රූප දෙක දෙසත්, කැවාලියර් දෙසත්... කැවාලියර් දෙස අප්‍රසන්න බැල්මකින්... කොළ පැහැති අශ්වාරෝහකයා දෙස බැලුවෙමු. ආලෝකයේ දැල්වීම් වලදී, ඒවා ඇතුළට සහ පිටතට ගමන් කරන බව පෙනේ, එය අප කිසිසේත් මිථ්‍යා විශ්වාසයන් නොවූවත්, අපට අප්‍රසන්න ය. ඒ නිසා! අපගේ ස්නායු අපසරනය - ස්නායු නරක අතට හැරේ. අපි කියනවා, “හරිම මෝඩයි, නමුත් අපට එය දරාගත නොහැක. අපි අසනීප වෙලා තට්ටු කරමු - කෙනෙකුට එන්න දෙන්න. ඒ නිසා! අපි තට්ටු කරන්න හදනකොටම, අගුලු දමා තිබූ දොර ඇරෙන අතර, තරුණ කාන්තාවක් ඇතුළු වේ, මාරාන්තික සුදුමැලි, දිගු දුඹුරු හිසකෙස් ඇති, සුමට ලෙස ගින්න දෙසට ගමන් කර, අප තැබූ පුටුවේ වාඩි වී ඇගේ දෑත් මිරිකයි. එවිට ඇගේ ඇඳුම තෙත් වී ඇති බව අපට පෙනේ. අපගේ දිව ස්වරාලය වෙත ඇලී ඇති අතර අපට කතා කළ නොහැක; නමුත් අපි හැම දෙයක්ම හරියටම දකිනවා. ඇය තෙත් ඇඳුමකින් සැරසී සිටී; ඇගේ දිගු කොණ්ඩයේ මඩ පැටලී තිබුණි; ඇය අවුරුදු දෙසීයකට පෙර විලාසිතාවෙන් සැරසී සිටී; සහ ඇගේ පටිය මත මලකඩ යතුරු පොකුරක් ඇත. ඒ නිසා! ඇය මෙහි වාඩි වී සිටින අතර, අපි හිරිවැටී ඇති අතර අපගේ සංවේදනය පවා නැති කර ගත නොහැක. එබැවින් ඇය නැඟිට ඇගේ මලකඩ සහිත යතුරු සමඟ කාමරයේ ඇති සියලුම අගුල් උත්සාහ කරයි, නමුත් ඒවා කිසිවක් නොගැලපේ; ඉන්පසු ඔහු කොළ පැහැයෙන් යුත් මහත්මයාගේ චිත්‍රය දෙසට නෙත් යොමු කර පහත්, අසුබ හඬින් මෙසේ කියයි: “මුවා ඒ ගැන දන්නවා! ඉන්පසු ඔහු නැවතත් දෑත් මිරිකා, ඇඳ අසලින් ලිස්සා ගොස් දොරෙන් පිටතට යයි. අපි කඩිමුඩියේ ඇඳුම් ගවුමක් ඇඳගෙන, අපේ පිස්තෝල අල්ලාගෙන (අපි නිතරම පිස්තෝල සමඟ ගමන් කරමු) අප පසුපස දුවන්නෙමු, නමුත් දොර අගුළු දමා ඇත. අපි යතුර හරවා, අඳුරු ගැලරිය දෙස බැලුවෙමු - එහි කිසිවෙකු සිටියේ නැත. අපි ආපසු හැරී, අපේ සේවකයා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු. අපි එය සොයා ගන්නේ නැහැ. අපි එළිවෙන තුරු ගැලරිය දිගේ ඇවිදින්නෙමු; ඉන්පසු අපි පිටත් වූ කාමරයට ආපසු යමු, අපි නින්දට වැටෙමු, අපගේ සේවකයා (ඔහු කිසිදු අවතාරයකින් ලැජ්ජාවට පත් නොවීය) සහ දීප්තිමත් හිරු විසින් අපව අවදි කරනු ලැබේ. ඒ නිසා! උදේ ආහාර වේලෙහි, අපි බලහත්කාරයෙන් අනුභව කරන අතර, මේසයේ සිටින සෑම කෙනෙකුම පවසන්නේ අපට යම් ආකාරයක අමුතු පෙනුමක් ඇති බවයි. උදේ ආහාරයෙන් පසු, අයිතිකරු අප සමඟ නිවස වටා ඇවිදියි, අපි ඔහුව කොළ පැහැති මහත්වරුන්ගේ පින්තූරයකට ගෙන එයි, පසුව සියල්ල පැහැදිලි කෙරේ. කැවාලියර් මෙම පවුලට කැපවීමෙන් සේවය කළ සහ ඇගේ සුන්දරත්වය සඳහා ප්‍රසිද්ධ වූ තරුණ ගෘහ සේවිකාවක් පොළඹවා ගත්තේය. ඇය පොකුණක ගිලී මිය ගිය අතර, බොහෝ කලකට පසුව ඇගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලද්දේ මුවන් තවදුරටත් මෙම පොකුණෙන් ජලය පානය කිරීමට අකමැති වූ බැවිනි. ඊට පසු, ඔවුන් නිහඬව කතා කිරීමට පටන් ගත්තේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇය නිවස වටා ඇවිද ගිය බවයි (නමුත් බොහෝ විට කොළ පැහැති මහත්තයා සාමාන්‍යයෙන් නිදා සිටින කාමරයට යයි), මලකඩ සහිත යතුරු සහිත පැරණි අගුල් උත්සාහ කරයි. ඒ නිසා! අපි දුටු දේ නිවසේ හිමිකරුට පවසන අතර, ඔහුගේ මුහුණ මත සෙවනැල්ලක් ගමන් කරයි, ඔහු එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටී. අපි ඒ දේ කළා; නමුත් සැබෑ සත්‍යය මෙයයි; අපි එය මරණයට පෙර (අපි දැන් ජීවතුන් අතර නැත) තරමක් ගෞරවනීය පුද්ගලයින්ට පැවසුවෙමු.

දෝංකාර දෙන ගැලරි, අඳුරු ඉදිරිපස නිදන කාමර සහ පිටත ගොඩනැඟිලි වසර ගණනාවක් වසා දමා ඇති පැරණි නිවාසවල ගණන් නොමැත, එය “අපිරිසිදු” වන අතර අපට පිටුපසින් ප්‍රසන්න කිනිතුල්ලක් ඇතිව එහා මෙහා ගොස් ඕනෑම ප්‍රමාණයකින් අවතාර හමු විය හැකි නමුත් තවමත් (මෙය සමහර විට සඳහන් කිරීම වටී ) ඉතා සාමාන්‍ය වර්ග සහ කාණ්ඩ කිහිපයකට අඩු කළ හැකිය: මන්ද අවතාර විශාල ප්‍රභවයකින් වෙන් කොට හඳුනා නොගන්නා අතර හොඳින් ගමන් කළ මාර්ගවල සැරිසරයි. නිදසුනක් වශයෙන්, එක්තරා නපුරු ස්වාමියෙකු, බාරොන්, බැරොනෙට් හෝ වංශාධිපතියෙකු තමාටම වෙඩි තබාගත් පැරණි ඉඩම් හිමියෙකුගේ නිවසක එක්තරා කාමරයක, රුධිරය නොපැමිණෙන ඇතැම් බිම් පුවරු තිබේ. නිවසේ වත්මන් හිමිකරු මෙන් ඔබට ඒවා සීරීමට හා සීරීමට හෝ ඔහුගේ පියා කළාක් මෙන් චිප් කර සීරීමට හෝ ඔහුගේ සීයා කළාක් මෙන් සීරීමට හා සීරීමට හෝ ඔහුගේ සීයා කළාක් මෙන් වස හා වස කිරීමට ඔබට හැකිය - ලේ පැල්ලම තවමත් පවතී, දීප්තිමත් හා සුදුමැලි නොවේ, වැඩි හෝ අඩු නොවේ, සෑම විටම හරියටම සමාන වේ. වෙනත් සමාන නිවසක කිසිදු ආකාරයකින් විවෘත කළ නොහැකි අද්භූත දොරක් ඇති බව සිදු වේ; හෝ කිසිම ආකාරයකින් වසා දැමිය නොහැකි වෙනත් දොරක්; හෝ අද්භූත දඟර හඬක් හෝ මිටියක ශබ්දයක් හෝ පියවරක් හෝ කෑගැසීමක් හෝ සුසුම්ලෑමක් හෝ අශ්වයෙකුගේ පාගා දැමීමක් හෝ දම්වැල් ගැටීමක් හෝ ඇසෙයි. ඉන්පසුව කුළුණ මත ඔරලෝසුවක් තිබේ, මධ්යම රාත්රියේදී පහරවල් දහතුනක් තට්ටු කරමින්, පවුලේ ප්රධානියා මිය යා යුතු විට; එහෙමත් නැත්නම් භූතයා, නිශ්චල කළු පැහැති කරත්තය, එවැනි වේලාවක යමෙකුට නිසැකවම පෙනෙනු ඇත, අශ්වාරෝහකයට යන ගේට්ටුව අසල බලා සිටී. එසේත් නැතිනම්, මේරි ආර්යාවට සිදු වූවාක් මෙන්, ඇය ස්කොට්ලන්තයේ උස්බිම්වල විශාල බලකොටුවක නවාතැන් ගැනීමට පැමිණ, දිගු ගමනකින් වෙහෙසට පත්ව, වේලාසනින් නින්දට ගොස්, පසුදා උදෑසන, උදේ ආහාරය, අහිංසක ලෙස සිදු විය. ඔහු මෙසේ පැවසීය: “කොච්චර අමුතුයි, රාත්‍රියේදී එතරම් දුරස්ථ ස්ථානයක - අමුත්තන්, නමුත් මම නින්දට යන විට කිසිවෙකු මට ඒ ගැන අනතුරු ඇඟවූයේ නැත! ඊට පස්සේ හැමෝම මේරි ආර්යාවගෙන් අහන්න පටන් ගත්තා, ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මේරි ආර්යාව පිළිතුරු දුන්නාය: "ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු රාත්‍රිය පුරාම මැදිරි මගේ ජනේලයට යටින් ඇති බලකොටුවේ ලාංඡනය දිගේ රවුම් කර රවුම් කළා!" මෙහිදී සත්කාරකයා සුදුමැලි වූ අතර ඔහුගේ බිරිඳ සුදුමැලි වූ අතර මැක්ඩූඩල්හි චාල්ස් මැක්ඩූඩල් මේරි ආර්යාවට තවත් කිසිවක් එකතු නොකරන ලෙස සංඥා කළ අතර ඔවුන් සියල්ලෝම නිහඬ වූහ. උදේ ආහාරයෙන් පසු, චාල්ස් මැක්ඩූඩල් ලැජ්ජාවට පත් මේරි ආර්යාවට පැහැදිලි කළේ පතුවළ ලාංඡනයේ ඇති මෙම ඝෝෂාකාරී මැදිරි මරණය පෙන්නුම් කරන බවට පවුලේ විශ්වාසයක් පවතින බවයි. එය එසේ විය: මාස දෙකකට පසු, මාලිගාවේ හිමිකරු මිය ගියේය. මේරි ආර්යාව - සහ ඇය උසාවියේ රැඳී සිටින කාන්තාවක් - බොහෝ විට මෙම කතාව පැරණි චාලට් රැජිනට කීවේ, මහලු රජුට පිටුපාමින්, ඔහු නිරන්තරයෙන් පැවසුවේ: “මොකද, මොකක්ද? අවතාරද? කිසිවක් නැත, ඒ සියල්ල ප්‍රබන්ධ, ප්‍රබන්ධ! ඒ වගේම, ඔහු නිදාගන්නා තුරු මෙය නැවත නැවත කිරීම නතර කළේ නැත.

එසේත් නැතිනම් අපගේ තරුණ කාලයේ අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් දැන හැඳිනගත් මිතුරෙකුට, ඔහු විද්‍යාල අධ්‍යාපනයේ යෙදී සිටියදී, ඔහුගේ සමීපතම මිතුරෙකු ඔහු සමඟ එකඟ වූ අතර, ශරීරයෙන් වෙන් වී ආත්මයට නැවත මේ පොළොවට පැමිණිය හැකි නම්, මුලින්ම මැරෙන දෙන්නෙක් දෙවැන්නාට පෙනෙනවා. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, අපේ වීරයාට ගිවිසුම ගැන අමතක විය; යෞවනයන් දෙදෙනාගේම ජීවිතය වෙනස් වූ අතර ඔවුන්ගේ මාර්ග බොහෝ දුරට වෙනස් විය. නමුත් වසර ගණනාවකට පසු එක් රාත්‍රියක, අපේ වීරයා, උතුරු එංගලන්තයට පැමිණ, යෝක්ෂයර් වගුරු බිම්වල කොහේ හෝ තානායමක රාත්‍රිය ගත කරන විට, ඔහු ඇඳෙන් එබී බලන්නට විය. එවිට සඳ එළියේ ඔහු දුටුවේය ... ඔහුගේ පැරණි මිතුරා, විශ්ව විද්‍යාල මිතුරෙක්: ඔහු ජනේලය අසල මේසයකට හේත්තු වී ඔහු දෙස ඕනෑකමින් බලා සිටියේය! අවතාරය, ආමන්ත්‍රණය කළ විට, කටහඬක් මෙන් පෙනෙන දෙයකින් පිළිතුරු දුන්නේය, නමුත් ඉතා පැහැදිලිව: “මා ළඟට එන්න එපා. මම මැරිලා. මම මෙතනට ආවේ මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමින්. මම ආවේ වෙනත් ලෝකයකින්, නමුත් මට එහි රහස් හෙළි කළ නොහැක! එවිට අවතාරය සුදුමැලි වීමට පටන් ගත් අතර, ක්‍රමයෙන් බොඳ වෙමින්, සඳ එළියේ දිය වී ගියේය.

එසේත් නැතිනම්: අපේ දිස්ත්‍රික්කය පුරා ප්‍රසිද්ධ වූ මනරම් එලිසබෙතන් නිවසේ පළමු හිමිකරුට දියණියක් සිටියාය. ඔබ ඇය ගැන අසා තිබේද? නැහැ?! ඉතින්, එක් ගිම්හාන සැන්දෑවක, සවස් වන විට, ඇය - අවුරුදු දාහතක ලස්සන තරුණියක් - මල් කැඩීමට වත්තට ගියාය. හදිසියේම ඇය බියට පත් වී ඇගේ පියා වෙත නිවස තුළට දුව ගොස් මෙසේ කියයි: "අනේ මගේ ආදරණීය පියාණෙනි, මට මාව මුණගැසුණා!" ඔහු ඇයව බදාගෙන එය ඇයට පෙනෙන බව කී නමුත් ඇය මෙසේ කීවාය: “අනේ නැහැ! මම පුළුල් මාවතක හමු වූ අතර, මම සුදුමැලි වී, මම වියළුණු මල් නෙළමින් සිටියෙමි, මම හිස හරවා මගේ හිසට ඉහළින් මල් ඔසවා තැබුවෙමි! එදිනම රාත්රියේදී ඇය මිය ගියාය. සහ ඇගේ කතාව නිරූපනය කරන පින්තූරයක් ආරම්භ කරන ලදී, නමුත් එය නිම නොකළ අතර, ඔවුන් පවසන්නේ ඇය තවමත් නිවසේ කොතැනක හෝ බිත්තියට මුහුණ ලා සිටින බවයි.

එසේත් නැතිනම්: මගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳගේ මාමා උණුසුම් සන්ධ්‍යාවක, හිරු බැස යන විට, ඔහුගේ නිවසට තරමක් ආසන්න හරිත ගම්බද පාරක, පටු මාර්ගයක් මැද හරියටම මිනිසෙක් තමා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටිනු දුටුවේය. මාර්ග. “ඇයි මේ මිනිහා සළුවක් ඇඳගෙන මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ? ඔහු හිතුවා. "ඔහු කැමතිද මම ඔහුව මාරු කරනවාට?" නමුත් රූපය චලනය නොවීය. ඔහු මෙම නිශ්චලතාවයෙන් බියට පත් වූ නමුත් ඔහු වේගය අඩු කර ධාවනය කළේය. ඔහු ඉතා කිට්ටුවෙන් දිව ගිය විට, ඔහු කලබලයකින් ඇයව ස්පර්ශ කරන විට, ඔහුගේ අශ්වයා ඉවතට ගිය අතර, රූපය කිසියම් අසාමාන්‍ය, අපූර්ව ආකාරයකින් බෑවුම දිගේ ලිස්සා ගියේය - පසුපසට ගොස් පාදවලට උඩින් නොයන්නක් මෙන් - සහ නොපෙනී ගියේය. මගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳගේ මාමා, “මගේ දෙවියනේ! මේ හැරී, බොම්බායේ සිට මගේ ඥාති සහෝදරයා! - හදිසියේම නැඟී එන අශ්වයාට ස්පර්ස් ලබා දුන් අතර, ආගන්තුකයාගේ අමුතු හැසිරීමෙන් පුදුමයට පත් වූ අතර, ඔහුගේ නිවසට - හැරවුම් මාර්ගයට, ප්‍රධාන මුහුණතට දිව ගියේය. මෙහිදී එම රූපයම උස් වීදුරු දොරෙන් කෙළින්ම සාලයට ඇතුළු වන අයුරු ඔහු දුටුවේය. ඔහු සේවකයාට ලණුව විසි කර ඔහු පසුපස වේගයෙන් දිව ගියේය. ඔහුගේ සහෝදරිය සාලයේ තනිවම වාඩි වී සිටියාය. "ඇලිස්, කෝ අපේ මස්සිනා හැරී?" "කසින් හැරී, ජෝන්?" - "ඔව්. බොම්බායෙන්. මට ඔහුව ගම්බද පාරකදී හමු වූ අතර ඔහු මේ තත්පරයේදීම මෙහි ඇතුළු වූ ආකාරය දුටුවෙමි. නිවසේ කිසිවෙකු ආත්මයක් දුටුවේ නැත; නමුත් එම පැය හා මිනිත්තුවේදී, පසුව සිදු වූ පරිදි, මෙම ඥාති සහෝදරයා ඉන්දියාවේදී මිය ගියේය.

ඉන්පසුව සිය ජීවිතයේ අනූනව වන වසර තුළ මහලු සේවිකාවක් මිය ගොස් අවසානය දක්වා මනසේ පැහැදිලි බව රඳවා ගත් එක් සංවේදී කාන්තාවක් සිටියාය. සහ ඇය ඇගේම දෑසින් දුටුවේ අනාථ පිරිමි ළමයා, ඔහුගේ කතාව බොහෝ විට වැරදි ලෙස කියනු ලැබේ, නමුත් අපි ඔබට සත්‍ය සත්‍යය පවසන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි - මන්ද මෙම කතාව අපගේ පවුලට සෘජු බලපෑමක් ඇති කරන අතර මහලු කාන්තාව අපගේ පවුලට සම්බන්ධ බැවිනි. ඇයට වයස අවුරුදු හතළිහක් පමණ වන අතර තවමත් අසාමාන්‍ය ලෙස රූමත් කාන්තාවක් (ඇයගේ පෙම්වතා තරුණ වියේදී මිය ගියේය, ඇය කිසි විටෙකත් විවාහ නොවී සිටියේ මන්ද, බොහෝ දෙනෙක් ඇගේ දෑත් සොයමින් සිටියද), ඇය මෑතකදී ඇගේ වෙළඳ සහෝදරයා විසින් මිලදී ගත් කෙන්ට් හි එක්තරා වත්තක් බැලීමට පැමිණියාය. ඉන්දියාව සමඟ වෙළඳාම් කළ. වරෙක මෙම වත්තේ පාලනය කුඩා පිරිමි ළමයෙකුගේ භාරකරුවෙකුට පවරා ඇති බවට රාවයක් පැවතුනි; සහ භාරකරු, ඔහුගේ ඊළඟ උරුමක්කාරයා නිසා, ඔහුගේ දරුණු හා කුරිරු සැලකිල්ලෙන් මෙම පිරිමි ළමයා මරා දැමීය. ඇය ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත. ඇගේ නිදන කාමරයේ කූඩුවක් තිබූ බවත්, එහි භාරකරු පිරිමි ළමයා තැබූ බවත් පැවසේ. එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ. අල්මාරිය විතරයි තිබුණේ. ඇය නින්දට ගිය අතර, රාත්‍රියේ කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමක් නොකළ අතර, උදේ ඇය පැමිණි විට සන්සුන්ව සේවිකාවගෙන් ඇසුවාය: “රාත්‍රිය පුරාම අල්මාරියෙන් පිටත බලා සිටින දුක්බර ඇස් ඇති මේ ලස්සන දරුවා කවුද?” සේවිකාව පිළිතුරු දෙනවා වෙනුවට මහ හඬින් කෑ ගසා වහාම දිව ගියාය. කාන්තාව පුදුමයට පත් විය; නමුත් ඇය කැපී පෙනෙන ධෛර්යයක් ඇති කාන්තාවක් විය: ඇය ඇඳගෙන, පහළට ගොස්, තම සහෝදරයා සමඟ තනිවම සිරවී සිටියාය. "බලන්න, වෝල්ටර්," ඇය කිව්වා, "ඒ ශෝකී ඇස් ඇති ලස්සන කොල්ලා මුළු රෑම මාව හොල්මන් කළා. ඔහු මගේ කාමරයේ මට අරින්න බැරි අල්මාරියෙන් එබිකම් කළා. එය යමෙකුගේ ලාදුරු රෝගයකි. ” "මම බය නැහැ, චාලට්," සහෝදරයා පිළිතුරු දුන්නේය. - පුරාවෘත්තයක් නිවස සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති අතර, මෙම නඩුව එය තහවුරු කරයි. ඔබ අනාථ පිරිමි ළමයා දුටුවා. ඔහු කුමක්ද කළේ? “ඔහු නිහඬවම දොර ඇරගෙන මා දෙස බැලුවාය. සමහර විට ඔහු පැමිණ කාමරය හරහා පියවරක් දෙකක් තබයි. එවිට මම ඔහුව සතුටු කිරීමට ඔහුට කතා කළ නමුත් ඔහු බියට පත් වී වෙවුලමින් නැවත අල්මාරියේ සැඟවී දොර වැසුවේය. - "අල්මාරියේ සිට, චාලට්," සහෝදරයා පැවසුවේ, "නිවසේ වෙනත් කාමරවලට යාමට මාර්ගයක් නොමැති අතර, එය පුවරු සවි කර ඇත." මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්‍යය වූ අතර, වඩු කාර්මිකයන් දෙදෙනා පරීක්ෂා කිරීම සඳහා වැසිකිලිය විවෘත කිරීමට හැකි වන තෙක් උදේ සිට දහවල් දක්වා වැඩ කළහ. එවිට ඇය අනාථ පිරිමි ළමයා දුටු බව ඇය විශ්වාස කළාය. නමුත් මෙම කතාවේ ඇති භයානකම හා අඳුරු දෙය නම් සිරෝටා ද ඇගේ සහෝදරයාගේ පුතුන් තිදෙනා විසින් එකින් එක දුටු අතර තිදෙනාම තරුණ වියේදී මිය ගියහ. ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම එවැනි තත්වයන් යටතේ රෝගාතුර විය: ඔහු උණ වැළඳී පැය දොළහකට පෙර ඔහුගේ මවට පැවසුවේ - අනේ, ඔවුන් කියනවා, අම්මා, ඔහු අමුතු පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ප්‍රසිද්ධ තණබිමක විශාල ඕක් ගසක් යට සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය - ලස්සන, දුක්බර ඇස් ඇති, ඉතා ලැජ්ජාශීලී සහ ඔහුට සංඥා ලබා දුන්! ඒ අනාථ පිරිමි ළමයා බවත්, ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට පැමිණි තම දරුවාට වැඩි කලක් ජීවත් වීමට නොමැති බවත් වේදනාකාරී අත්දැකීමෙන් දෙමාපියන් දැන සිටියහ.

අපි තනියම වාඩි වී, ෆැන්ටම් පෙනුම එනතුරු බලා සිටින එම ජර්මානු බලකොටුවලට නම ලෙජියන් ය; අපගේ පැමිණීම සඳහා සාපේක්ෂ වශයෙන් සුවපහසු පෙනුමක් ලබා දී ඇති කාමරයකට අපව රැගෙන යන ස්ථානය; ගිනි උදුනෙහි ඇති ගිනි සිළුවට හිස් බිත්ති මත නටන සෙවනැලි අපගේ දෑසින් අනුගමනය කරන තැන; ගමේ තානායමේ හිමිකරු සහ ඔහුගේ ලස්සන දියණිය ඔවුන් සිටින ස්ථානයට යන විට, තවත් දර ගින්න මත තබා සරල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් මේසය මත තැබූ විට අපට තනිකමක් දැනේ. පැරණි රයින් වයින්; එහිදී දොරවල් කිහිපයක් එකින් එක වැසෙන අතර ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම් හඬක් මෙන් දෝංකාරය මහ හඬින් ඇසෙනු ඇත. සහ මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු විවිධ අද්භූත රහස් අපට හෙළිදරව් වන්නේ කොතැනද යන්නයි. එම හොල්මන් ජර්මානු සිසුන්ගේ නම ලෙජියන් ය, ඔහුගේ සමාගම තුළ, හදිසියේම දොර විවර වූ විට, අපි ගින්නට ළං වනු ඇත, ඔහුගේ කෙළවරේ සිටින කුඩා පාසල් සිසුවා තම දෑස් විශාල ලෙස විවර කර, බංකුවෙන් උඩට පැන දුවනු ඇත. ඔහු වකුටු වී සිටි. අපේ නත්තල් ගස මත දිලිසෙන මේ ආකාරයේ පලතුරු වල බහුල අස්වැන්නක් තිබේ: ඒවායේ වර්ණය එය ඉහළට පාහේ අලංකාර කරයි; පහළින්, පලතුරු අතු මත වත් කරනු ලැබේ - පහළ, වඩාත් පරිණත!

පසුකාලීන විනෝදාස්වාදයන් සහ විනෝදාස්වාදයන් අතර, බොහෝ විට නිෂ්ක්‍රීය, නමුත් අඩු පිරිසිදු, අප ඉදිරියේ, සදහටම නොවෙනස්ව, මිහිරි පැරණි නත්තල් ගීත යටතේ, මෘදු සන්ධ්‍යා සංගීතය යටතේ අපට දිස් වූ රෙදි වියන දර්ශන. නත්තල් නිවාඩුවේ ලෞකික කාර්යබහුලත්වය මධ්‍යයේ, ළමා කාලයේ දී මා වෙනුවෙන් යහපත්කම මූර්තිමත් කළ ඒ රූප නොවෙනස් වේශයෙන් අප ඉදිරියේ පෙනී සිටිමු. මේ කාලය වන විට ජනනය වූ සෑම දීප්තිමත් අදහසකම සහ සිතුවිල්ලකම, දුප්පත් වහලයට ඉහළින් නැඟුණු ඒ දීප්තිමත් තාරකාව, එය මුළු කිතුනු ලෝකයේම තාරකාව වේවා! විනාඩියක් ඉන්න, අහෝ අතුරුදහන් වන ගස, ඔබේ පහළ අතු මට අඳුරුයි - මට නැවත බැලීමට ඉඩ දෙන්න. මා ආදරය කළ දෑස් දැන් වියැකී ගිය, සිනා වූ, දිදුලන අතු අතර හිස් තැන් ඇති බව මම දනිමි. නමුත් ඉහත මා දකින්නේ මියගිය දැරියගේ නැවත නැඟිටුවන්නා, වැන්දඹුවගේ පුත්‍රයා නැවත නැඟිටුවන්නා; සහ දෙවියන් වහන්සේ යහපත් ය! ඔබේ නොබිඳිය හැකි ඝණකාමයේ පහළ කොතැනක හෝ මහලු විය මා වෙනුවෙන් සැඟවී ඇත්නම්, අහෝ, දරුවෙකුගේ හදවත, දරුවෙකුගේ විශ්වාසය සහ බලාපොරොත්තුව මෙම රූපයට ඔසවන්නට දැනටමත් අළු හිසකෙස් ඇති මට එය ලබා දෙනු ඇත.

නත්තල් ගස වටා දීප්තිමත් විනෝදයක් දැන් පිපෙන - ගායනය, නැටුම්, සියලු ආකාරයේ කටයුතු. ඔවුන්ට ආයුබෝවන්! කිසිදා අඳුරු සෙවනැල්ලක් නොවැටෙන නත්තල් ගසේ අතු යට හෙලෝ අහිංසක විනෝදයක්! නමුත් එය මගේ ඇස්වලින් අතුරුදහන් වූ විට, ඉඳිකටු හරහා එන රහසක් මට ඇසේ: “මෙය මිනිසුන්ට ආදරය සහ කරුණාව, දයාව සහ දයාව පිළිබඳ නීතිය අමතක නොකිරීමට ය. මාව මතක තබා ගැනීමට! ”

සටහන්:

වොල්වර්හැම්ප්ටන්- ස්ටැෆර්ඩ්ෂයර් ප්‍රාන්තයේ නගරයක්, වානේ කර්මාන්තයේ මධ්‍යස්ථානය සහ ලෝහ නිෂ්පාදන නිෂ්පාදනය.

...හරිත හෝලි අතර ...- පැරණි ඉංග්‍රීසි චාරිත්‍රයකට අනුව, නත්තල් නිවාඩු දිනවල නිවස හොලි අතු වලින් සරසා ඇත.

Newmarketකේම්බ්‍රිජ් ප්‍රාන්තයේ නගරයකි. පළමුවන ජේම්ස් රජුගේ කාලයේ සිට (1566-1625) එය අශ්ව රේස් සඳහා ස්ථානයක් ලෙස හැඳින්වේ.

...අර යාචකයා බාර්මේසයිඩ් වලට ගියා වගේ...- “රාත්‍රී 1001” සුරංගනා කතා පොතේ කථාංගයක් මෙහි සඳහන් කර ඇති අතර, එය නැතිවූ කෑම වර්ග සහ වයින් වර්ණවත් ලෙස විස්තර කරමින් යාචක ෂකාබාක්ට හිස් කෑම වර්ග පිරිනැමූ බාර්මේසයිඩ්ස් හි උතුම් පර්සියානු පවුලක මසුරු ධනවතෙකු ගැන කියයි.

පන්ච්(ඉතාලි භාෂාවෙන් Punchinella කෙටියෙන්. Pulcinella) - ඉංග්රීසි රූකඩ රඟහලේ (17 වන සියවසේ සිට) වඩාත්ම ජනප්රිය චරිතය. පන්ච් සහ ඔහුගේ නිරන්තර සහකාරිය වන ජූඩි සහභාගී වන සාම්ප්‍රදායික රංගනයේ දර්ශනය, සාහිත්‍ය විචාරක J. P. Kollners (1789-1883) විසින් ලියන ලද සහ J. Cruikshank විසින් නිදර්ශනය කරන ලද "Punch and Judy" (1828) පොතෙහි සටහන් කර ඇත. (1792-1878) .

වැලන්ටයින්- සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු පිළිබඳ කැරොලින්ජියන් චක්‍රයේ මධ්‍යකාලීන ප්‍රංශ නවකතාවක වීරයා, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු වනාන්තරයේ වලසෙකු විසින් පෝෂණය කරන ලදී (ඕර්සන්), අනෙකා (වැලන්ටින්) පෙපින් අධිරාජ්‍යයාගේ මළුවෙහි හැදී වැඩුණි. වැලන්ටයින් සහ ඕර්සන් ඉතිහාසයෙහි පළමු සංස්කරණය 1495 දක්වා දිව යයි. පළමු වරට මෙම බිම් කොටස 1550 දී ඉංග්රීසි පස වෙත මාරු කරන ලදී.

කහ වාමන- ප්‍රංශ ලේඛිකාවක් වන මාරියා ඩී "ඔල්නෝයි (1650-1705) විසින් සුරංගනා කතාවක නපුරු චරිතයක් - සුරංගනා කතා සහ ඓතිහාසික ලේඛන අනුවර්තනය කිරීමේ කතුවරයා.

“සිතුවිලි පරිවර්තනය නොවන කිසිවක් නැත” - හැම්ලට්, පනත II, sc වෙතින් විකෘති උපුටා දැක්වීමකි. 2 වැනි.

...ස්වර්ගීය බාබර්ගේ යෂ්ටියක් වගේ...- රතු සහ සුදු සර්පිලාකාරව පින්තාරු කරන ලද යෂ්ටිය බාබර්ගේ ලාංඡනයයි. මෙම ලාංඡනය බාබර්ගේ සහ සුව කරන්නාගේ කාර්යයන් එක් පුද්ගලයෙකු විසින් සිදු කරන ලද කාලය දක්වා දිවෙන අතර ලේ ගැලීම සඳහා වෙළුම් පටියක් දැමූ අතකට සමාන වේ.

ඕවිඩ්(ක්‍රි.පූ. 43 - ක්‍රි.ව. 17) වර්ජිල්(ක්රි.පූ. 70-19) - පුරාණ රෝම කවියන්.